Home

TOCOR700 Analyseur de carbone total dans l`eau

Contents

1. Image 28 Connecteur multiple X6 de l analyseur de gaz sorties TOR transistor GND 24V2 TR1 TR2 TR3 TR4 TR5 TRG TR7 TR8 EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF X6 1 82 43 l4 15 li i7 408 09 010 b11 012 DRE PR D oo E D Le ue IMPORTANTE gt Pour les commander il faut utiliser uniquement l alimentation interne auxiliaire 24 V cc gt p 65 84 10 3 gt Ne pas d passer la charge maximale autoris e pour une seule sortie transistor lt 500 mA correspond lt 12 W charge externe gt 48 Q pour le total de toutes les sorties transistor lt 1000 mA 24 W des composants internes peuvent tre d truits sur le coup par une charge plus importante m me passag re ou sous forme de pic gt Ne raccorder des charges inductives par ex relais lectrovannes qu associ es des diodes de suppression gt p 67 84 11 5 Image 29 Connecteur multiple X3 de l analyseur de gaz entr es de commande GND CIC 24V1 CIL CI2 CI3 CI4 CI5 CI6G CI7 CI8 3 t D 4 ASS ANS k k aSk k P 4 7 4 7 4 7K 4 7 4 7K 4 7K 4 7K 4 7 er eF er fer er ee er EF er EF Ji 2 43 14 905 16 17 18 ly 110 811 112 Ds bonne ORNE US RS ON ON C
2. XG i X7 1 02 ls ja i5 d6 07 18 o b10 b11 112 o D TT 0 4 20 mA 0 500 Q 1 P 7084 14 127 P 114 8 9 1 P 68 84 12 27 P 113 8 8 7 gt e 72 Image 28 ZA p 229 5162 Je 69 Image25 RA 228 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Aides la configuration 16 2 Tableau Sorties TOR Fonctions de l analyseur de gaz QTOCOR700 UV QTOCOR700TH Qi TOCOR700 TH 2 r acteurs N de l appareil Fonction f SUISSE 4 la lale gt le le lsle Gp 115 889 nine ss a lt lel l l l E Don Ge 1 EE El El E l El El El ELLE El a El EE El E LC e 1 j l l l CE EE ES CS LS LOS LE CS LS CE ES CS LE LS D faillance 1 Ese li Maintenance 2 SN ea E e D faut 3 aienti Ea E Seuil d alarme 1 4 ss ele Te Seuil d alarme 2 5 als lale les Seuil d alarme 3 6 p e le Seuil d alarme 4 7 sle eae e Pompe externe 8 eee Cal actif 9 ls AE ele talonnage auto 10 Cond gaz z ro 1 At l lalele Te 18 Cond gaz z ro 2 42 kalbe lee els Cond gaz d essai 3 kE mamme Cond gaz d essai 4 14 fl l l l l l Cond gaz d essai 5 45 1 1 1 Cond gaz d essai 6 16 MARAE Ci
3. D w COCOCOOOCOCCOCOOOOODOD OCOCOCOCOCCOCDOCOCODOE COCOCOCOOOCOCCOCDOOOOOCDOD COCDOCOOCOOCOCCOCDOOODODOD OCOCOCOCOCOCOCCOCDOCOCODOD COCOOCOOOCOCCOCDOOOCODOE COCOCOCCOCOOCO0COCOCOOODOE COCOCOCOCOOOCOCCOCDOOOOODOD OCOCOCCOCOCOCCOCOCOCODOE COCOOCOOCOOCOCCOCDOOOOODOD OCDOCOOOCOCCOCDOOOOODOD ESS BOSESSOSOSSSSSSOGSOEGE BCCSECOSECEBEESECSOOBEEREE BOSBBBBBEBEBBEBOBER BE Ref 640394 g gt Placer le r acteur complet R dans l ouverture du four de chauffage Raccorder le four de chauffage 1 2 3 4 Raccorder le c ble de chauffage A au connecteur enfichable pr s du four de chauffage Raccorder le c ble du capteur de temp rature B la prise du four de chauffage Relier le tuyau d aspiration de gaz vecteur au tuyau C V rifier le r glage du r gulateur de temp rature temp rature standard 850 C oxydation opti male de 750 850 C pour des applications particuli res en pr sence d une temp rature plus basse il faudra peut tre augmenter la quantit de billes de catalyseur Raccorder le r acteur 1 Brancher le raccord pour tuyau d alimentation en gaz vecteur D sur le piquage proximit du tube goutte goutte Raccorder le tuyau de gaz analyser
4. 144 Ex cution d un talonnage 2 146 150 Le TOCOR700 a t talonn dans l usine du fabricant Cependant v rifier quand m me l talon nage Des mesures correctes ne sont obtenues que si l appareil a t correctement talonn Maintenance du TOCOR700 Calendrier de maintenance 4 4440444 iii 186 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Description du produit 2 5 2 Pr sentation des fonctionnalit s de l appareil Au besoin on peut utiliser et r gler les fonctions suivantes du TOCOR700 L ngue des menus dose een A a Den na ir RS aan pra nn nn 103 Sortie des mesures SeRacCord ment EEEE EEE ee En RS DR NS RU da MU A EE dei 68 Affectation des composants mesurer 110 D but fin et points de commutation d une gamme ou chelle de sortie 111 Z ro instantan 0 2 4 mA id es sessessesseeseesee 113 S lection de l chelle de sortie rnrn rnrn rennen 112 Entr e de commande pour commutation externe de l chelle de sortie 117 Contact d tat de l chelle de sortie 22 115 Fonction pendant l talonnage a EA 113 Lissage Consrtr
5. vw Ref 1119074125 1419073012 1519074032 emo q 3 Remettre le four de chauffage en position de fonctionnement 4 Aligner le r acteur la verticale a Ins rer avec pr caution la baguette d alignement 4 fournie dans le tube de chute b R gler les trois crous 6 de telle sorte que la bulle du niveau de la baguette d alignement se trouve au milieu du regard c Retirer la baguette d alignement d Retirer le creuset de r acteur du four de chauffage pour l assemblage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 51 Mise en place et assemblage 3 5 3 Image 18 Assemblage du r acteur thermique Assemblage du r acteur TOCOR700 TH Creuset de r acteur Bride demi coquille Rondelle de papier dur Joint torique Ruban d tanch it PTFE Couvercle de creuset Tube goutte goutte bouchon doseur 8 Pince raccord r d MIO GR OJIN e 7 Ref 9074125 modif L 4 1 Adapter l embout du couvercle de creuset 5 Appliquer plusieurs tours de ruban d tanch it PTFE sur l embout de la face inf rieure du cou
6. 38 3 1 1 D ball g tcontr le 222 883 ambre op ie i a E nb bat R E h 38 3 1 2 Accessoires et pi ces de rechange fOUrNIS 38 3 1 3 Composants emball s individuellement TOCOR700 TH 39 3 2 Site d implantation isa ss ne ere a et Re ns EN ba RER 40 3 3 Assemblage de l appareil 41 3 3 1 Remplir d eau les tuyaux pour eaux us es siphons 41 3 3 2 Remplir le pi ge a CO sipini emea iei a a a ro pa ta ana ae et ele Pate es 43 3 3 3 Remplir le pi ge m tallique anticorrosion 44 3 3 4 Remplir le filtre charbon actif uniquement sur le TOCOR700 UV 45 3 3 5 Montage des tuyaux de pompe 46 3 4 Installation du r servoir de r actif 47 3 4 1 Mettre le r servoir de r actif en place et le raccorder 47 3 4 2 Fabrication d un r actif liquide 47 3 5 Assemblage du r acteur thermique uniquement pour le TOCOR700 TH 49 3 5 1 Remplir le creuset du r acteur 49 3 5 2 Alignement du creuset de r acteur
7. 201 Entr ti n du coffret eunet dE dt dre ri ed Ra at SE EA E 201 Maintenance annuelle effectu e par le SAV 201 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Sommaire 13 13 1 13 1 1 13 1 2 13 1 3 13 1 4 13 2 13 2 1 13 2 2 13 3 13 3 1 13 3 2 13 3 3 13 3 4 13 4 13 4 1 13 4 2 13 5 13 6 14 14 1 14 2 14 3 15 15 1 15 2 15 3 16 16 1 16 2 16 3 16 4 Maintenance corrective 203 Signalisation des d fauts par le TOCOR700 204 Affichage en cas de d faut 22 204 Messages de d faut ni birre prerane int dr ant Re nn A eh par 204 Consignes de s curit relatives la maintenance corrective 204 Assistance AU SAVE Ha annee datent and es R E aa 204 D fauts courants cnrs has manne at Net ni En MES Sr Php 205 Si le TOCOR700 ne fonctionne pas du tout 205 Si le r acteur n atteint pas la temp rature voulue 205 D fauts en mode mesure 24 28 206 Siaucun m sure ne S aftich msi esin abs din gere ne qe Le ee RE RO RS 206 Si l affichage de la mesure est tr s instable 206 Si l
8. 113 D finir les chelles de sortie 111 D SACHIVET Eau ee et Ra AS a 113 Effacement de r glages 113 s FONCTION 254 tree me ramadan bee ui heln s 68 Fonction avec s lecteur de points d chantillonnage 137 Fonction detest 139 Fonction lors des talonnages 113 Fonction sp ciale avec s lection de point d chantillonnage 110 R gler le lissage 105 106 Signal lectrique 68 Z ro instantan 113 254 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG R pertoire des termes utilis s Sorties TOR de signalisation 70 affectation des bornes 71 72 Fonction detest 139 Fonctions de signalisation 115 fonctions de signalisation 70 liste des fonctions 229 230 Logique courant de travail courant de repos 114 Logiques de commande 114 principe du fonctionnement lectrique 70 Principie du courant de travail courant de repos 114 ARE PES ER Er T a E 114 stableal son 258 p denad hdi dde aa baa a dam abs 22
9. 247 Synoptique du circuit Xempl reri saines iho pan se Rene man Dn A di moe Reg de 248 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 11 Sommaire 12 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Recommandations importantes TOCOR700 1 Recommandations importantes relatives aux risques relatives au fonctionnement relatives la responsabilit propre de l utilisateur TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 13 Recommandations importantes 1 1 Risques les plus importants gt Toujours respecter les avertissements en leur totalit voir les renvois Risques sanitaires ATTENTION risques sanitaires dus aux substances chimiques L appareil TOCOR700 utilise pour fonctionner des substances chimiques qui peuvent pr senter un risque pour la sant gt Respecter les consignes de s curit s appliquant aux substances chimiques gt p 244 818 1 Lors de manipulations des substances chimiques toujours porter un quipe ment individuel de protection adapt p ex gants de protection lunettes de pro tection liminer les substances qui se d gagent avec pr caution et dans le respect des r gles de s curit applicables gt R cup rer ou vacuer les eaux us es dans le respect des r gles de s curit applica bles gt p 57 84 2 DE AVERTISSEMENT risques sanitaires potentiels des ultraviolets u
10. 51 3 5 3 Assemblage du r acteur thermique 52 3 5 4 Raccordement du r acteur thermique 54 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Sommaire 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 9 1 4 9 2 4 10 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 11 4 11 1 4 11 2 4 11 3 4 11 4 4 11 5 4 12 4 13 4 14 4 14 1 4 14 2 4 14 3 4 15 4 15 1 4 15 2 4 16 4 16 1 4 16 2 5 1 5 2 MEE aT a PS EE 55 Mise en place duicoffr t 25e dnei on ae ak A a en nn et a rue 56 DIM NSIONS 284 8 memes LE men un Penn nine nat aient dent pts 56 Site d implantation conditions ambiantes 56 vacuation des Eaux US ES e e eeeeeeeeeeee 57 Sortie d Bazin at ein aident ed ntm SG ane path LOT 57 Introduction d s liquides sat wipri ANRA ins A a a a A a Aa E a hante 58 Entr e chantillon 4 eue eereeceeeeee 58 Entr e chantillon PORCTU T s a Pre came se Lan n mien dre era 59 Entr e Fluide de z ro Fluide talon 59 Raccordement R ACUT sacie neseni name nr da ea kate ei tee al Re nd ne te nine 59 Alimentation externe de gaz vecteur 60 Alimentation en
11. KX TROIE 43 SO 37 Ky KN1 KN2 donn es d talonnage de l eau teneur z ro KP3 KP6 donn es d talonnage de la solution aqueuse d talonnage 18 01 00 13 43 10 date et heure en cours CO2 constituant analys 200 00 201 37 valeur nominale valeur r elle NE 18 01 00 13 46 00 mg IC 0 81 2 17 NE indicatif pour la d rive du point z ro et de la sensibilit 18 01 00 13 46 00 date et heure en cours 0 81 2 17 d rive du z ro d rive de la sensibilit gt p 93 7 3 6 e Moyennes 30 minutes exemple HM 18 01 00 14 30 00 19 51 125 44 203 52 HM code pour les moyennes 30 minutes 18 01 00 14 30 00 date et heure en cours 19 51 125 44 203 52 moyennes 30 minutes des constituants 1 2 3 120 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts Messages d tat possibles via l interface 1 Texte du message Texte du message talonnage entretien ERREUR gaz talon 3 ERREUR gaz talon 4 ERREUR gaz talon 5 mise en temp 3 ERREUR gaz talon 6 ERREUR temp rature 1 ERREUR source IR ERREUR temp rature 2 ERREUR hacheur ERREUR temp rature 3 ERREUR roue de filtre Rampe r gulateur 4 ERREUR cuve d talonnage ERREUR r gulateur 4 ERREUR tensions internes ERREUR signal 1 essage externe de panne 1 ERREUR signal
12. Analyseur de gaz Ysa Yla SI SLH ax axl aN9 Paa i ri i i noi ME hd i ii i r r i 5e i ini a Mis gt he rail CAES i paa DN ni i y S Son S19 5 T 5 10 axy ao Su 4 1 ogu axy Sor E 2S5 X on COS EE o OL u 22EZSH TTtSH PE z 2 wuepon V E q S Sete En 50 r XI M lt yia Er X nn EE K s9 X E E su E o m gt o d nan i X Es s a 2 ax d B Ba D an9 S SO wwo OR OCECSH u SUEEE g 7 ele x He NO o MARC 2000 O 169 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance avec MARC2000 10 2 2 10 2 3 Effectuer les r glages n cessaires sur le TOCOR700 R glages de base 1 Selon le cas adapter la configuration de l interface 1 au PC ou modem raccord gt p 119 88 10 4 2 Installer le type de liaison correspondant la liaison effective connexion directe ou bus gt p 124 88 11 3 Configuration pour le fonctionnement avec des modems gt Configurer les fonctions de base du modem gt p 125 88 11 4 Configuration pour le fonctionnement avec des convertisseurs de bus 1 Activer le protocole R
13. chelle de sortie cf galement Gamme de mesure Mise jour du microprogramme 131 MiSeen place Sas sen ieai na te etes t tee ee el Go es 37 MiS enservice lan bon dinde on tee a E trie gt 75 Proc dure de mise en marche 76 Mise entemp imeat naar ent tn A 218 Mise hors service 219 Courte pause de fonctionnement 221 Proc dure mesures de s curit 220 Mise hors tension 220 Modbus 2ACUVAUON drakta ina do dat ddr 124 Codes des fonctions 177 CoMMANdES 3 sus duels name dues ts ae fumer 177 179 Connexion lectrique 176 Explications fondements techniques 174 Formats des donn es 178 Installation aira ia aeien a nat iea pait ane 176 sModems Aeria a a r a Nr 124 Param tres d interfaces 176 R glages n cessaires 176 Requ tes de lecture 180 Sp cifications Modbus pour le TOCOR700 175 Mode de composition du num ro modem 125 Modem CONfiBUratiON Hs ana mars Mana Man onde 125 Contr ler depuis le TOCOR700 126 Fonctions sous
14. o e a o o eoa Temperature Temperature Reactor 1 Reactor 2 Online Offline Reactor Reactor 1 Reactor 2 Standby off La fonction de menu R acteur MARCHE ARRET permet d teindre le chauffage des deux r acteurs simultan ment gt p 97 7 4 5 Le chauffage de chaque r acteur ne AU Ally IT fonctionne que s il est allum pour les deux TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG 84 _Fonctions de menu standard TOCOR700 7 Fonctions de menu standard Menu principal Affichage des mesures Affichage des tats fonctions de commande Signal maintenance TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 85 Fonctions de menu standard 7 1 Menu principal Menu principal Affichage mesure tat de l appareil Commande Calibrer Signal maintenance R glages Service SJ O U1 B W NH S lection chiffres Aucun message C 125 mg l lt Fonctions standard n e lt Fonctions pour experts gt p 101 88 lt lt Consigne de commande lt Messages d tat lt Mesure 86 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG _Fonctions de menu standard 7 2 Affichages de mesure 7 2 1 Affichage compact des mesures Fonction Cette fonction vous permet de voir en m me temps la mesure et le d bit actuelle du gaz vecteur mesure FIA yx L metteur FIA surveille le d bit du gaz
15. 21 D tecteur de condensat cons quence en cas d activation 95 Message de d faut correction 214 Quittancer teindre le message 95 Dimensions remarque 56 Dur e de la mesure pour s lecteur de point d chantillonnage 138 E chantillon raccordement aan done de dl agree dem eae 58 chantillon ponctuel fonction des sorties de mesure 68 Fonction raccord 59 chelles de sortie aE e TE UE ES EAN EEE E a use 111 cran Ek mpleide MENU sergreinir saaa a E 81 Messages d tat 81 mesures d un composant grand 88 mesures de tous les composants mesurer 87 r glage du contrast 96 R glages de l horloge 103 Simulation par enregistreur trac continu 88 cf galement Mesures lectronique carte de commande 92 lectronique carte de commande interne Fonctions de test mat riel 139 cf galement Logiciel Elimination 454 222 hodsandetin as 4 ht that 221 Enregistrement du profil modem 125 Enter Esc touches
16. 158 9 7 R initialisation des d rives 159 9 8 talonnages sp ciaux 160 9 8 1 R glage de base de la sensibilit 160 9 8 2 talonnage de base de l analyseur de gaz 161 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Sommaire 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 4 1 11 4 2 11 4 3 11 4 4 12 12 1 12 1 1 12 1 2 12 2 12 2 1 12 2 2 12 2 3 12 2 4 12 2 5 12 2 6 12 3 12 4 12 4 1 12 4 2 12 4 3 12 5 12 6 12 6 1 12 6 2 12 6 3 12 6 4 Commande distance avec MARC2000 165 Introduction la commande distance sous MARC2000 166 Installation de la commande distance 167 R alisation de la connexion lectrique 167 Effectuer les r glages n cessaires sur le TOCOR700 170 Pr paration du PC la commande distance 170 D marrage et arr t de la fonction commande distance 171 D marrage de la commande d
17. 117 Fonctions de commande disponibles r capitulatif explications 117 Affectation de fonctions de commande 118 Param tres des interfaces binaires 119 Sortie num rique automatique de donn es de mesure 120 Impression de la configuration sortie sous forme de tableau de texte 122 Commande distance num rique configuration 123 D finition du caract re d identification 123 Activation du caract re d identification activation Modbus 124 Interfaces 55 LR D dt GE out AE a r a a R aa aa R Eat 124 Configuration du modem ps Da in NUE an Ne nn 125 Control dumod m 8252 aianta ne darts se bandes en dl A Rare a fe dt 126 Sauvegarde des donn es 127 Sauvegarde interne sauvegarde de la configuration 127 Sauvegarde externe transfert des donn es 128 Mise jour du microprogramme 131 R glage et surveillance du d bit volumique 132 D bit de la pompe informations 132 Seuil de d
18. Utilisation g n ralit s 6 2 Messages d tat l cran Le TOCOR700 utilise l avant derni re ligne de l cran pour afficher les v nements suivants quand un seuil interne a t d pass SERVICE quand un tat erron ou un d faut a t d tect ERREUR quand un tat de fonctionnement perturbe la mesure Si plusieurs messages d tat sont affich s en m me temps appara t CONTROLER ETAT ERREUR La liste des messages d tat en cours s obtient via le menu tat Erreur gt p 90 8 7 3 1 Q Exemple de ligne d tat gt p 81 6 3 15 e Explication des messages d tat gt p 210 813 6 6 3 Principe de commande 6 3 1 Choix de la fonction e Des Menus affichant diff rentes possibilit s sont visualis s l cran pour faire le choix d une fonction Le point de d partestlemenu principal gt p 86 87 1 Presser la touche num rique correspondante au choix de la fonction d sir e e Les diff rentes fonctions de menu vous permettent d entrer des param tres par ex seuils pour les messages Alarme de lancer des proc dures par ex talonnage de tester les fonctions de p riph riques e Si un affichage de mesure tait activ l arr t gt p 87 87 2 il sera automatiquement r activ lors de la remise en marche De l pour parvenir au menu principal appuyer deux fois sur la touche Esc e Certaines fonctions de menu de l analyseur de gaz
19. Ally Dre 8 Nettoyer la surface int rieure du tube enveloppe ainsi que la surface ext rieure du tube plongeur et rincer abondamment avec de l eau pure 9 Nettoyer les surfaces de contact parties r d es entre le tube plongeur et le tube du r acteur et les enduire de graisse raccord rod Utiliser une graisse raccord r d sans carbone 10 Assembler nouveau les diff rentes pi ces Remise en service 1 Remettre en route la pompe gaz la pompe doseuse et le r acteur 2 Effectuer un talonnage gt p 141 89 AU Recommandation gt Avant de pouvoir effectuer l talonnage final il faut attendre quelques heures apr s le remplacement de la source UV si les mesures s effectuent haute sensibilit jusqu 24 heures Avec une source UV neuve un certain temps de conditionnement peut tre n cessaire avant que ne s tablissent dans le r acteur les conditions de puret n cessaires et qu elles se stabilisent Ally IT 196 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG i Maintenance 12 4 Maintenance pr ventive du r acteur thermique TOCOR700 TH 12 4 1 Consignes de s curit concernant le r acteur thermique AVERTISSEMENT risque de blessure AN En conditions de fonctionnement le r acteur du TOCOR700 TH est haute temp ra ture 750 850 C gt Observer la temp rature du r acteur sur l afficheur sur le r gulateur de temp ra ture l int rieur de l appareil
20. TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 105 Fonctions de menu pour experts 8 5 2 Lissage dynamique Fonction Au contraire de l amortissement normal gt p 105 88 5 1 l s amortissement dynamique est automa tiquement d sactiv lorsqu une variation brutale de la mesure de l analyseur de gaz se produit De cette mani re il est possible de lisser les faibles fluctuations des mesures tout en affichant sans retard toute modification rapide des concentrations Le comportement dynamique est contr l comme suit par un seuil d activation en amortissement dynamique l lectronique de traitement interne de l analyseur de gaz v rifie en permanence la diff rence entre deux mesures successives si la diff rence est sup rieure au seuil de d clenchement l amortissement dynamique est d sactiv Cons quence si les diff rences entre mesures successivesrestent sup rieures au seuil d activation c d si la mesure continue de fluctuer rapidement l effet de l amortissement est limin syst matique ment et il n y a plus de r duction du temps de r ponse D s que les diff rences entre mesures successives redescendent au dessous du seuil d activa tion c d si les mesures ne se modifient plus que faiblement l amortissement normal est r ta bli progressivement Caract ristiques de la fonction Le seuil d activation agit toujours proportionnellement la pleine chelle de sort
21. Contr ler l interrupteur principal du TOCOR700 sur la partie arri re du cof fret L alimentation secteur est d faillante gt Contr ler l alimentation secteur p ex la prise de courant les fusibles externes Pour les appareils enceinte de confinement mod le pour les zones explosives Le module de commande de l enceinte de confi nement n autorise pas la mise sous tension car les conditions d exploitation du balayage du cof fret ne sont pas remplies gt Contr ler l alimentation en air de balayage vannes pression colmatage gt Contr ler l tanch it du coffret portes tat des joints passages de c bles autres ouvertures du coffret Un fusible interne est d fectueux gt Contr ler les fusibles internes gt p 241 817 10 Les temp ratures internes de fonctionnement ne sont correctes gt Contr ler s il existe un ou plusieurs messages de d faut correspondants ERREUR Temp rature gt Affichage gt p 90 87 3 1 Recommandations gt p 210 8 13 6 Le logiciel interne ne fonctionne pas Cela ne peut se produire que lors de d fauts internes complexes ou bien sous l influence de ph nom nes externes de forte intensit p ex forts parasites lectromagn tiques Correction gt couper l alimentation du TOCOR700 et le remettre sous tension au bout de quelques secondes Une s curit thermique interne s est d clench e Les modules d an
22. limination recueillir sec liminer selon la r glementation Nettoyer le site Chaux sod e NaOH 2 5 Risques potentiels Provoque des br lures Entreposage Emballer herm tiquement Temp rature de stockage sans limitations quipement individuel de protection Respiratoire Obligatoire en cas de d gagement de poussi res de produit Protection oculaire Obligatoire Protection des mains gants en caoutchouc nitrile Consignes d urgence En cas d inhalation transporter l air libre Qu rir un m decin En cas de contact rincer abondamment l eau Tamponner avec du poly thyl cutan neglycol 400 liminer imm diatement les v tements conta min s En cas de contact Rincer abondamment l eau paupi res ouvertes au moins oculaire 10 minutes Qu rir imm diatement un ophtalmologiste En cas de d ingestion Faire boire de l eau en abondance le cas ch ant plusieurs litres ne pas faire vomir risque de perforation Qu rir imm diatement un m decin Ne pas essayer de neutraliser le produit Mesures en cas de d ver Protection des viter le contact cutan et l inhalation de la poussi re du pro sement dans l environne personnes duit En environnement ferm transporter la victime l air ment libre Protection de ne pas laisser gagner le r seau d assainissement l environnement Elimination recueillir
23. liminer la fuite PRUDENCE Le dans le coffret d tecteur du fond du coffret La pompe doseuse a t coup e automatique ment fluide qui s est chapp peut contenir des acides et des oxy dants gt liminer le liquide en observant les r gles applicables gt Nettoyer le d tecteur Le t moin indique l tat de com mutation du d tecteur vert ok rouge d faut TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 217 Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes Recommandations de service Gaz chant BO5 G roupe froid E03 Loo _ L changeurn a pas Le seuil FIA a t franchi par d faut gt p 132 88 14 3 ou Le d tecteur de seuil externe raccord indi que que le seuil a t franchi par d faut atteint sa temp rature de consigne la temp rature est trop lev e gt Apr s la mise en service Atten gt Mettre la pompe gaz en mar che gt p 94 7 4 1 gt Contr ler le circuit gazeux tan ch it filtres tuyaux Le seuil FIA alarme d bit faible concerne le signal de mesure du transmetteur surveillance du d bit La documentation technique sp cifique de l appareil indique si la place de ce d tecteur un d tec teur externe de seuil d alarme est utilis dre que le temps de mise en marche soit coul gt Pendant le fonctionne
24. 239 2 POMDES a en Ne RS AT CT eee 237 Pour r acteur UV 234 Pour r acteurs thermiques 236 Produits chimiques 240 2 TUVAUX seen eue dater MS ane de te ne 238 Nenen vez une Le et a aa nes ne ane sata TC 238 Pi ge C02 Remplacement de la garniture 189 remplir lors de la premi re mise en service 43 Pi ge m tallique anticorrosion Mat riau de rechange laine de laiton 240 Remplacement de la garniture 191 remplir lors de la premi re mise en service 44 Point de commutation 111 Point de pr l vement distance 40 Pompe gaz entr e de commande 117 Sortie TOR de signalisation 115 Surveillance du d bit 132 Pompe gaz A M fonction de menu 94 Pompe doseuse allumer teindre fonction de menu 97 SFOCU ON ener aeaa a a Ne es 24 Montage des tuyaux de pompe 46 Pi ce de rechange 237 Pompe extractive primaire allumer teindre fonction de menu 98 SHFONCUOM Le RAR SR ne dr nee Gus 24 Pi ce de rechange st aie aan one ele ra ot et 36 23
25. 83 Fonctions de contr le de l analyseur de gaz 134 Fonctions pourexperts 101 RRACUVET 0 ARR ER Te AE RE T 102 explication d ordre g n ral 83 Fonctions cach es pour experts 102 Fonctions standard 85 explication d ordre g n ral 83 Forcer une info commande Modbus 179 Format d affichage pour l heure et la date 103 Format pour l heure et la date 103 Fuite fluide B01 message d tat 217 Function LED arasa ses dont Ro mn EEIE 80 Fusibles Dans l analyseur de gaz 241 Del alimentation 242 Fusibles pi ces de rechange change 241 G Gamme de mesure cf galement chelle de sortie gamme de mesure s chelles de sortie sini fasreannr a aE desert 90 Gaz d talonnage D finition des valeurs nominales 152 Pour l activation de l talonnage auto 151 Gaz de r f rence affichage 90 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 251 R pertoire des termes utilis s Gaz chant BO5 message d tat 218 L Gaz vecteur Laine de laiton
26. gt N intervenir sur le r acteur que lorsque la temp rature instantan e affich e est des cendue au dessous de 40 C ces de temp rature Prendre les pr cautions suivantes gt Pour faire refroidir le r acteur ne pas couper l alimentation du TOCOR700 TH Lais ser le TOCOR700 TH sous tension et descendre la consigne de temp rature du r gulateur la temp rature ambiante Le r gulateur de temp rature fera descendre progressivement la temp rature rampe de descente et le flux continu de gaz vecteur agit en uniformisant la temp rature dans le r acteur 1 Les parties en c ramique du r acteur peuvent se briser sous l effet de fortes diff ren our Il est techniquement avantageux de soulever un peu le couvercle de verre du creuset gt p 52 Image 18 4 noch avant de commencer le refroidissement et de ce fait de d coller le joint d tanch it 4 pendant qu il est encore chaud Dans le cas contraire il peut tre difficile de s parer le creuset de son couvercle car le joint d tanch it peut adh rer fortement effet d auto adh rence gt PRUDENCE surfaces br lantes Porter des gants de protection vU ATAN TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 197 Maintenance 12 4 2 Nettoyage du r acteur dans le cas du TOCOR700 TH 1 r acteur Proc dure non valable pour la version TOCOR700 TH 2 r acteurs Fonction Dans le cas o l chantillon a
27. 47 Mise en place et assemblage Substances standard TOCOR700 UV acide sulfurique H2S04 peroxosulfate de sodium Na20g8S TOCOR700 TH acide chlorhydrique HCI ou acide phosphorique H3PO4 g e L acide chlorhydrique HCI ne doit pas tre utilis avec le TOCOR700 UV car les ions L chlore affectent l oxydation par les UV e L oxydant agit dans le r acteur UV Tableau 1 Acides diff rents pour le TOCOR700 TH Acide Avantages Inconvients Acide Substance standard pour Les vapeurs d acides provenant du r acteur chlorhydrique toutes les applications peuvent endommager l analyseur de gaz en cas HCI de d faillance du pi ge m tallique anticorro sion e Les vapeurs acides provenant du r servoir et de la conduite d eaux us es peuvent endom mager les surfaces de l appareil Acide Aucun risque de corrosion Ne convient pas lorsque les substances contenues phosphorique pour l analyseur de gaz dans l chantillon aqueux risquent de former des H3PO4 substances insolubles en r agissant avec l acide phosphorique sels Ces substances peuvent se d poser dans le r acteur et ainsi affecter son fonc tionnement R glage de la concentration en acide Il est possible que la concentration en acide prescrite doive tre r gl e pour l application Il faut alors s assurer que la valeur du pH du m lange chantillon eau acide reste constamment dans une plage de 2 0 2 5 Pour d
28. Principe de mesure 23 Choix de la gamme repr sent e par le bargraphe 104 Syst me de mesure int gr affichage 92 Choix de la langue annee cannes narurentes 103 Aper u panneaux indicateurs 34 Climat sur le site d implantation 56 AQA remarque ras den guise debut iea aA e NRA 144 Code mot de passe 102 Assemblage mans ele sue a donne ele au pen 37 Code ASCI ER UE RE a aan te ea 123 Assurance qualit analytique remarque 144 Coefficients de lin arisation analyseur de gaz 136 Attente gaz talon rubrique de menu 154 Commande Atente SR LR tn Ni te art voir Attente gaz talon Choix de la fonction dans les menus 81 Aucun MESSI ge 2 hace Mes AE E TAE TEES 210 fonction des touches 82 Avertissement avant atteinte des limites op rationnelles 109 niveaux de MENU 24 s4 masse dre me sam emma 83 Commande fonctions du menu 94 Commande distance Avec MARC2000 165 avec MODUS dr aid sms Requete ane lasers 173 Entr es de commande 73 RR BIABES EU ER A RE NE RES 123 Commande distance num rique Avec MARC2000 165 avec Modbus sus sis s
29. d passse 200 du seuil de d rive programm D faut dans le syst me de mesure de l analyseur de gaz La puissance de la pompe gaz ne suffit pas pour atteindre le d bit de gaz vecteur n cessaire le r gulateur 4 demande 100 de la puissance de la pompe esten dehors de sa bande de tol rance Le signal de mesure du CO a d pass la plage de mesure interne de commande de ce type est con figur e gt p 117 88 10 2 gt Contr ler s il existe un d faut externe correspondant gt Une fois le d faut limin r p ter l talonnage Valable uniquement si une entr e Autres causes possibles connexion lectrique d fec tueuse quipement de surveillance externe d fectueux Causes possibles il n y avait pas de solution d talonnage contr ler la r serve l introduction de la solution d talonnage ne fonctionne pas correctement contr ler le tuyau etla pompe p ristaltique Lavaleurnominale programm e ne correspond pas au gaz utilis gt p 152 89 5 4 Lavaleur nominale programm e ne correspond pas teneuren C de la solution d talonnage gt p 145 9 2 3 gt liminer la cause de la d rive gt r p ter l talonnage gt Contr ler la solution aqueuse d talonnage pr fen gt Contr ler le circuit d eau gt Contr ler les param tres Attente gaz talon et
30. latemp rature internen estpas dans la bande de tol rance de la consigne de r gulation la d rive du point z ro ou de la sensibilit est sup rieure 120 du seuil programm de d rive tol r e gt p 153 89 5 5 le signal de mesure de l analy seur de gaz n est pas dans la plage de service nominale L analyseur de gaz ne fonc tionne pas correctement D faillance possible La roue du l hacheur Chopper ne tourne pas correctement gt Contr ler les connexions lectri ques internes gt Contr ler remplacer le cap teur FIA gt Contr ler la connexion lectri que T Signale un message de d faut d un appareil externe gt p 117 88 10 2 Aucun d faut du capteur ext 2 l entr e analogique IN2 de l analyseur de gaz est en d faut D FAILLANCE L entr e de commande ext 1 D faillance ext 1 est activ e D FAILLANCE L entr e de commande ext 2 D faillance ext 2 est activ e TOCOR700 Si la logique de commande est invers e ce message apparaitra galement en cas d interruption de la liaison lectrique avec l organe externe Remarque ce message appara t ind pen damment de la sortie d tat D faillance sens ext x gt p 115 88 9 4 7 T D faut commu La commande du sys nication t me de mesure est per turb e ou en panne la communication lectronique entre l analyseur de gaz et le g n rateur d
31. 1 Lors d un t l chargement upload les r glages internes de l appareil sont remplac s par les donn es t l charg es gt Avant le t l chargement sauvegarder au besoin les r glages en cours de l appareil en externe gt Proc dure de sauvegarde des donn es en interne gt p 127 88 12 1 1 Connecter l ordinateur via l interface s rie 1 du TOCOR700 gt p 74 84 16 2 Lancerle programme d mulation de terminal sur l ordinateur et le configurer gt Param trer l interface comme sur le TOCOR700 gt p 119 88 10 4 gt D finir le mode de transfert des donn es de telle sorte que les donn es soient transmises sous forme de fichier texte format ASCII et non pas sous forme de donn es binaires Ai Dans HyperTerminal le mode correct est Fichier texte et non pas Fichier donn es vuy ATAN 128 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts Proc dure de sauvegarde des donn es Cette proc dure permet de sauvegarder les donn es en cours de l analyseur de gaz Dans le TOCOR700 Dans le programme d mulation de terminal 1 Etablir la communication avec le TOCOR700 via l interface s rie 2 Appeler le menu 695 Menu princi pal R glages gt 9 gt code gt Transfert don n es 3 S lectionner Envoi don n es 4 D marrer l enregistrement des donn es ASCIIL 5 Appuyer sur Enter lance le transfert de
32. 1 calculerlefacteurdedilution 100 1000 0 1 100 mI 1000 ml 25 mI 250 ml 2 Pr paration verser 25 ml de la solution m re de KHP dans une prouvette gradu e de 250 ml utiliser le cas ch ant une pipette de pr cision et compl ter 250 ml avec une eau appropri e Fermer aussit t l prouvette gradu e agiter l g rement et y apposer une tiquette avec entre autres la date de fabrication Conservation de la solution d talonnage Les solutions d talonnage ne se conservent pas ind finiment La substance d talonnage peut se d composer rapidement en particulier dans les solutions d talonnage faiblement concentr es de sorte qu au bout de 24 heures voire quelques heures seulement la valeur r elle peut s carter nota blement de la valeur nominale gt Pour am liorer la conservation des solutions conserver les solutions aqueuses d talonnage dans un r cipient ferm si possible dans un endroit r frig r et l abri de la lumi re gt Pour des talonnages pr cis toujours utiliser des solutions d talonnage fra chement pr par es N utiliser les solutions d talonnage plus anciennes que pour un contr le grossier de l talon nage Solution m re Exemple de recette M thode de pr paration d une solution m re 1000 mg I C 1000 ppm C 1 s cher le sel de CgH5KO4 une temp rature de 105 120 C 2 en dissoudre 2125 mg dans une eau teneur z ro utiliser un ballon gradu de 1000
33. Dans la mesure o la documentation technique de l appareil n indique rien de contraire les analy seurs d eau du type TOCOR700 sont destin s une exploitation en int rieur Ils ne doivent pas tre expos s aux conditions atmosph riques ext rieures vent pr cipitations soleil Ces ph nom nes peuvent endommager les appareils et affecter la pr cision de mesure 1 3 3 Utilisateurs habilit s destinataires du manuel e Seuls des exploitants industriels et des utilisateurs professionnels et comp tents sont habilit s se servir du TOCOR700 e Les travaux d crits dans le pr sent document doivent tre effectu s par un personnel qualifi en mesure d effectuer les t ches d crites dans le respect des comp tences et de l application con cern es Ce personnel qualifi doit avoir connaissance des risques et des dangers pouvant sur venir habituellement au cours de ces op rations m me si elles sont effectu es de mani re appropri e il doit aussi conna tre et observer les mesures de s curit n cessaires Lorsque le TOCOR700 est utilis dans une zone explosive zone Ex l installation la mise en service et le contr le ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi qui dispose des connaissances correspondantes en mati re de l gislation r glementation et prescriptions en mati re de protections contre l explosion classification des zones et proc dures d installation e L utilisation et la maintenance d
34. Ne pas faire fonctionner la source UV l ext rieur du tube enveloppe AVERTISSEMENT risques Ili s aux hautes tensions La source UV fonctionne sous une tension lectrique lev e Ne pas faire fonctionner la source UV l ext rieur du tube enveloppe Chaque allumage et extinction affecte la source UV et diminue sa dur e de vie gt Apr s l extinction attendre au moins 5 minutes avant de rallummer la source UV gt Ne pas allumer ni teindre la source UV inutilement Ally ITAN D pose de la source UV 1 Couper le r acteur gt p 97 7 4 5 2 Faire basculer l ext rieur la plaque de montage interne du corps du r acteur 3 Desserrer le bouchon vis c gt p 234 Image 43 et faire glisser avec pr caution la source UV d c ble b compris fors du tube plongeur 9 Remise en place de la source UV 1 Remise en place de la source UV proc der en ordre inverse de la d pose 1 Mettre le r acteur en marche 2 Attendre que le temps de stabilisation de la nouvelle source UV soit coul Introduire l chan tillon aqueux ou l eau teneur z ro et attendre jusqu ce que l affichage des mesures reste constant 3 Effectuer un talonnage gt p 141 9 Du 3 La source UV peut n cessiter un certain temps de conditionnement avant d attein dre sa pleine puissance rayonn e Pour les gammes de mesure sensibles il peut tre utile d attendre jusqu 24 heures avant d effe
35. Protocole AK est une sp cification logiciel de l industrie automobile allemande pour les interfa ces de communication num riques L option protocole AK limit du SIDOR propose plusieurs fonc tions de commande distance orient es vers cette sp cification Ces fonctions ne sont pas d crites dans ce manuel gt Si des informations sur le Protocole AK limit s av rent n cessaires commander le manuel d utilisation des analyseurs de gaz de la s rie S700 172 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance sous Modbus TOCOR700 11 Commande distance sous Modbus Sp cifications Modbus Installation Commandes TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 173 Commande distance sous Modbus itl Introduction au protocole Modbus Fonction Modbus est une norme de communication pour les commandes num riques permettant d tablir une liaison entre un appareil ma tre et plusieurs esclaves Le protocole Modbus d finit seule ment les commandes de communication en aucun cas leur transmission lectronique C est pour quoi il peut tre utilis avec diverses intefaces lectroniques num riques p ex RS232 RS422 RS485 D velopp l origine par la soci t MODICON pour des composants maison d interfa age le protocole Modbus est largement r pandu dans les applications industrielles Version Il existe deux versions du Modbus
36. SERVICE capteur 1 D rive de la sensibilit 1 SERVICE capteur 2 SERVICE d rive de la sensibilit 2 SERVICE capteur 3 SERVICE d rive de la sensibilit 3 SERVICE capteur externe 1 SERVICE d rive de la sensibilit 4 SERVICE capteur externe 2 SERVICE D rive de la sensibilit 5 TALONNAGE capteur 1 ERREUR d rive du z ro 1 TALONNAGE capteur 2 ERREUR d rive du z ro 2 TALONNAGE capteur 3 ERREUR d rive du z ro 3 TALONNAGE capteur externe 1 ERREUR d rive du z ro 4 ERREUR d rive du z ro 5 ERREUR d rive de la sensibilit 1 ERREUR d rive de la sensibilit 2 ERREUR d rive de la sensibilit 3 ERREUR d rive de la sensibilit 4 ERREUR d rive de la sensibilit 5 ERREUR signal de pression ERREUR condensat ERREUR signal de d bit SERVICE d bit ERREUR d bit ERREUR gaz z ro 1 ERREUR gaz z ro 2 TALONNAGE capteur externe 2 ERREUR pompe gaz Pompe gaz ERREUR d bit Fuite de fluide BO1 ERREUR groupe froid E03 R acteur E01 MARCHE ERREUR pompe doseuse M10 ERREUR pompe doseuse M11 ERREUR r acteur E01 coup Introduction de l chantillon aqueux B02 Gaz chant B05 Seuil ch aqueux TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 121 Fonctions de menu pour experts 8 10 6 Image 34 Imp
37. Signal de mesure const 2 trop lev d passement CAN 78 L entr e de commande D faut ext 2 est activ e 17 Signal de mesure const 3 trop lev d passement CAN 79 L entr e de commande Entretien ext 1 est acti v e 18 Signal de mesure const 4 trop lev d passement CAN 80 L entr e de commande Entretien ext 2 est acti v e 19 Signal de mesure const 5 trop lev d passement CAN 81 L tat D faillance est activ 20 Le convertisseur A N CAN n est pas pr t 82 L tat D faut est activ 21 Mesure const 1 gt 120 de la pleine chellef 83 La sortie de commande Cond gaz z ro 2 est activ e 22 Mesure const 2 gt 120 de la pleine chelle 1 84 La sortie de commande Cond gaz talon 4 est activ e 23 Mesure const 3 gt 120 de la pleine chelle 1 85 L entr e de commande Err gaz talon 2 est acti v e 24 Mesure const 4 gt 120 de la pleine chelle 86 L entr e de commande Err gaz talon 6 est acti v e 25 Mesure const 5 gt 120 de la pleine chelle 87 D faut lors de l talonnage avec Gaz z ro 2 26 Etalonnage en cours 88 D faut lors de l talonnage avec Gaz talon 6 27 Etalonnage automatique en cours 89 sans fonction 28 La sortie de commande Cond gaz z ro 1 est activ e 90 sans fonction 29 La sortie de commande Cond gaz chant est activ e OT sans fonction 30 La sortie de c
38. chelle sortie ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET Ecart gt 10 1 ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET Compensation MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE Capteur de d bit 20 79222 Pompe gaz M A ARRET GR Puissance pompe 50 651 Moteur p p pt 0 93 93483 Moteur p offs 144 792482 Tension source 590 18349 Sym 2 source 590 79247 Constituants S02 co co2 02 Temp C Compens de mes 3 3 3 3 3 a 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 b 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 D 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 e 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 T 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 0 000e 00 S02 ARRET non ARRET ARRET ARRET Co non ARRET non ARRET ARRET Co2 ARRET ARRET ARRET non ARRET 02 ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET Temp C ARRET ARRET non ARRET ARRET Correction temp MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE unit phys R ppm vol vol D but cl phys 0 0 0 0000 0 000 0 000 0 00 Fin chelle phys 5000 0 5 0000 25 000 25 000 600 00 Gaz de r f rence 0 0 0 0000 0 000 0 000 0 00 Phase 70 0 70 0 246 0 70 70 0 Coeff de pression 1 079 0 684 1 477 1 090 0 000 chelle sortie 1 D but ch mes 0 0 0 0000 0 000 0 000 Fin au 5000 0 5 0000 25 000 25 000 Seuil cht mont e 0 0 0 0000 0 000 000 chelle sortie 2 D but ch mes 0 0 0 0000 0 000 0 000 Fin chelle mes 0 0 0 0000 0 000
39. sorina 46 02 govunu eue sis 82 Entr es analogiques affectation des bornes 69 Affichage des signaux instantan s 135 Focntion raccordement signal lectrique 69 Entr es de commande 73 Affectation de fonctions de commande 118 affectation des bornes 72 afficher l tat instantan 136 fonctions de commande 117 ignorer le signal de d marrage de l talonnage auto 154 liste des fonctions 231 Principe lectrique de fonctionnement 73 R glages ss een dns Te er ts ae 117 2 tableau oi sn stage dus en Lan dite fais 231 Entr es TOR voir Entr es de commande Entreposage hein ant cd a ep iira cet 224 ENTRETIEN externe message d tat 211 212 Entretien talonnage message d tat 212 Entretien aeeie de ne ge Ps seu de voir Maintenance quipements compl mentaires 29 250 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG R pertoire des termes utilis s ERREUR 55 ima gate at sense no same h oh same nee aR 213 e1CONdENSAt o men MR Mn nt near Ca da 214 D bits E EA A tue E 214 D passement i sikon iie aan amant 214 215 SAD
40. 69 Utilisation en contr le d tanch it 209 Filtre a bande an at san eee ne ua en n e 2 South 29 Filtre r trobalayage 29 tAir de balayage 2 5 144 saute us pas dame nets dates 60 HR BIARRS oroa LR nine Rest Anne EE 133 Flash eke ngra run imiis antenne mins te OSI seen 131 Fluide de z ro Eau teneur z ro COMPOSITION Lu oiai E Bee trad nee Ea a aoaaa eu date nn E 144 Fonction raccord 4e ir nie RE PE En 59 Fluide talon solution d talonnage COMPOSITION eraai y a e nos chan dem enNens 144 Fonction raccord 59 Solution Merer 23 Sn Rens Rae a AA 145 Fluides d talonnage 144 Affichage des r glages 156 Eau teneur z ro en compos s carbon s 144 P riode de mesure d talonnage 155 Solution d talonnage fluide talon 144 SSS OUO METE 1272800008 dan at E a Dane il EE dans 145 Sorties TOR de signalisation 115 Substance talon 144 FONCION moida an surfer ne a E ee ne due rt an on 126 Fonction de mesure g n ralit s 16 Fonctionnement quasi continu fonction de menu 133 Fonctions cach es pour experts 102 explication d ordre g n ral
41. 8 8 Configuration des sorties mesure F O toute sortie mesure doit tre affect un constituant quelconque Dans la n gative il 1 est impossible d effectuer les autres r glages de la sortie mesure 8 8 1 Fonction sp ciale avec option S lection de point d chantillonnage Si le TOCOR700 est dot de l option S lection de point d chantillonnage gt p 137 88 17 e chaque sortie de mesure refl te automatiquement un des points d chantillonnage et reste fig e sur la derni re mesure du point en question tant qu une mesure du point d chantillonnage sui vant n est pas disponible fonction Maintien de la mesure sample hold les r glages de la sortie mesure 1 sont automatiquement appliqu s aux autres sorties de mesure il n est pas possible d avoir des r glages diff rents entre sorties mesure 2 3 et 4 8 8 2 Affecter des sorties mesure Fonction Il est possible de sortir la valeur mesur e sur plusieurs sorties de mesure Cette fonction permet d affecter les sorties de mesure souhait es Important Lorsque l on veut modifier une affectation existante il faut d abord totalement effacer les r glages effectu s sur les sorties de mesure concern es Dans le cas contraire la modification n est pas prise en compte R glage 1 Siune affectation de la sortie est d j pr sente et doit tre chang e effacer compl tement les r glages de la sortie mesure concern e gt p 113 88 8 8 2
42. AUN Entrer le motde passe 7 2 7 5 Enter Attendre jusqu l apparition de Terminer Enter Appuyer sur Enter pour quitter la proc dure TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 159 talonnage 9 8 talonnages sp ciaux 9 8 1 R glage de base de la sensibilit Definition de l chelle de mesure de base L chelle de mesure de base correspond la sensibilit physique du syst me de mesure Elle est d termin e par 1 le d bit de l chantillon aqueux 2 le d bit de gaz vecteur 3 la sensibilit de d tection du CO de l analyseur de gaz Pour les appareils avec deux chelles de sortie option l chelle de mesure de base correspond la plus grande des chelles de sortie chelle sortie 2 L chelle de sortie 1 est construite oar calcull partir de l chelle de mesure de base rapport max entre les deux 1 10 Le d bit de l chantillon aqueux est d temin par le tuyau de la pompe p ristaltique de L dosage M10 Les diam tres et mat riaux ad quats pour les tuyaux de pompe sont indiqu es dans la fiche signal tique de l appareil gt p 20 Image 1 Proc dure de r glage de base de la sensibilit tape de travail Mesure 1 Remettre l analyseur de gaz dans un Effectuer un talonnage de base lt p 161 89 8 2 tat standard de fonctionnement 1 de l analyseur de gaz ou j Lo gt effectuer une RAZ des d rives gt p 159 89 7
43. Esc A PTE m frai Une pression r p t e sur Esc ram ne l utilisateur au menu principal Aide Affiche des informations sur le menu pr sent l cran ou sur la fonction Help s lectionn e Retour supprime le dernier chiffre lors d une saisie Touche Entr e fait de la valeur entr e ou affich e la nouvelle valeur m moris e Enter e La valeur m moris e est affich e derri re tat dans la plupart des proc dures de saisie Lorsque vous avez saisi une nouvelle valeur il vous faut appuyer sur Enter pour m moriser cette nouvelle valeur Le TOCOR700 peut mettre un son chaque appui sur une touche L intensit du signal est r glable gt p 96 8 7 4 4 e M me pendant le service le TOCOR700 affiche en permanence les mesures C est pourquoi le TOCOR700 agit parfois la pression d une touche avec un l ger retard CJE s L op rateur peut appeler tous les menus et les informations Help de son choix pour se familiariser avec la commande Les r glages internes ne seront pas modifi s tant que l utilisateur n appuie pas sur Enter pour valider la saisie vuy ATAN 82 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Utilisation g n ralit s 6 3 4 Niveaux de menu Les fonctions des menus du TOCOR700 sont r parties en quatre 4 niveaux Fonctions standard Fonctions pour experts Fonctions cach es pour experts Param tres u
44. Il est important d effectuer un contr le de l tanch it Quand les mesures se comportent de mani re inexplicable e Recommandations pour les appareils quip s d une enceinte de confinement 1 La surpression l int rieur du coffret est diff rente selon que la porte du coffret est ouverte ou ferm e S il y a une fuite dans le circuit gazeux cet effet peut modifier l g rement la mesure Les faibles mesures proximit du z ro sont plus sensibles cet effet car du CO de l atmosph re ambiante p n tre dans le circuit gazeux Pourtant on s attend habituellement tort ce que la mesure diminue en cas de fuite au motif qu une partie du CO produit s chapperait par la fuite Consignes de s curit Pendant ces travaux de maintenance la fonction de mesure n est plus assur e gt Appliquer les consignes de s curit pr vues dans ce cas aux organes ext rieurs qui exploitent les mesures ou les messages d tat du TOCOR700 TH ou pr venir leur responsable de l absence de la fonction de mesure AVERTISSEMENT risques sanitaires pr sent s par les produits chimiques Pour effectuer le contr le d tanch it le syst me de mesure est port une certaine pression gazeuse S il y a une fuite ou bien si l augmentation de pression en provoque une certains produits chimiques peuvent s chapper acides et oxydants gt Porter des lunettes et des v tements de protection gt Ne pas ouvrir ni d monter de pi
45. L sont les fluides talons utiliser effectivement pour un talonnage automatique donn Ve M me l eau bidistill e poss de une certaine teneur r siduelle en carbone COT de o 0 1 0 3 mg l C Si l chelle de mesure utilis e est petite lt 20 mg l C il faut utiliser une valeur de cet ordre pour la valeur nominale du fluide z ro L talonnage n en sera que plus exact UU Ne jamais oublier d adapter les valeurs nominales en cas de changement de fluide d talonnage p ex si le r servoir a t rempli nouveau vuy ATAN Valeur nominale du Fluide z ro 2 Si on effectue un talonnage de point z ro par la m thode alternative avec le Fluide z ro 2 gt p 143 9 1 4 il n y a pas d eau qui traverse le syst me pendant l talonnage de point z ro Dans ces conditions il est possible qu une valeur nominale n gative soit correcte D termination de la valeur nominale correcte 1 talonner le TOCOR700 avec l eau teneur z ro Fluide z ro 1 et le fluide d talonnage 2 Arr ter la pompe doseuse M10 au moyen de la rubrique de menu correspondante gt p 97 7 4 6 3 Attendre que la valeur instantan e affich e soit constante Noter cette valeur 4 Utiliser cette valeur ensuite comme valeur nominale pour le Fluide z ro voir ci dessous R glage 1 Appeler le menu 632 Menu principal R glages talonnage gt Val nominales 2 S lectionnerun Fluide z ro ouun Fluid
46. Mettre le r acteur en marche gt Contr ler le raccordement lec trique du r acteur gt Sur le TOCOR700 TH Attendre que le temps de mise en marche soit coul gt En cas d chec Faire appel au SAV Le r acteur n est pas op rationnel TOCOR700 UV Le photod tec teur du r acteur UV TOCOR700 UV indique l tat de sa sortie TOR au moyen d une DEL DEL rouge sortie tat bas DEL verte sortie tat haut Le signal est raccord sur une entr e de commande de l analyseur de gaz ou sur une entr e TOR du module RS232 TOCOR700 TH Une sortie TOR du r gulateur de temp rature est uti lis e pour signalerson tat Si la temp rature est l int rieur de plage de tol rance de la consigne c d Temp gt seuil AL1 825 C et Temp lt seuil AL2 875 C la sortie est l tat HAUT La DEL du r gulateur de temp rature refl te l tat de fran chissement du seuil 210 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes Recommandations de service D FAILLANCE L analyseur de gaz n est cap 1 pas en ordre de marche D FAILLANCE Le signal du capteur de capteur ext l d bit FIA entr e analogi que IN1 de l analyseur de gaz est en d faut Le signal de mesure sur D FAILLANCE Fonction gt p 69 84 13 Causes possibles
47. NVEE sr Re Lun ee en LR en NT e 215 s AVeN re tea ne tele ht db ein ena 215 L Gazde ZENO auaha M ete RS 215 Gaz tAlON Fans ses sine arts Pate a dre Lans ge iera Eae AE 216 Groupe froide 03 25 ren een at ts 218 2 H cheUT 3 88 a se nn ee iesi ati ieni ai ee me 216 Pompe az reel te AE a 216 R pulateur 4 cr smamutsi melmai medenteses 216 ES UE LEE RS E TOTEAN TRN 216 Signal 2 ehitise iraa ta iaa Ena ne etat bu as 217 Signal de d bit 217 Signal de pression 213 Temp rature 2 450 in ani ne ot a ENAA Na 217 TENSION IN wiak sue mme tes ten na a s cena ln aR ete en nee 217 talonnage 5 sr sa E a nindn dt entend ones 141 affichage des donn es d talonnage 158 Entr es de commande 117 talonnage de base 161 Fonction des sorties de mesure 113 Fondements en ee eee 142 Maintenance corrective 208 P riode de mesure d talonnage 155 Pr paratifs n cessaires 146 R glage de base de la sensibilit 160 R glage de la temporisation 154 Sorties TOR de signalisation 115 cf galement talonnage automatique TALONNAGE Capteur 1 message
48. R141 R142 Constituant 5 d rive pr c dente du z ro en Valeur en virgule flottante R143 R144 Constituant 5 d rive pr c dente de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R145 R146 non d finie R147 R148 non d finie R149 R150 non d finie R151 R152 Pression hPa mesure du capteur interne Valeur en virgule flottante R153 R154 D bit l h mesure du capteur interne Valeur en virgule flottante R155 R156 Temp rature C pour la comp interne de temp Valeur en virgule flottante R157 R158 Tension d alimentation de la Source IR V Valeur en virgule flottante R159 R160 Entr e signal 1 V Valeur en virgule flottante R161 R162 Entr e signal 2 V Valeur en virgule flottante R163 R164 non d finie R165 R166 non d finie R167 R168 non d finie R169 R170 Commande R gler la date courante re ue Mois Jour quelconque Ann e R171 R172 Commande R gler l heure courante re ue Heures Minutes quelconque Secondes R173 R174 Commande Mode AK ID Modbus re ue Code du model quelconque quelconque R175 R176 non d finie R175 R176 non d finie jusque R199 R200 1 O sans AK ID 1 avec AK ID 2 avec AK ID MODBUS gt p 124 88 11 2 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 183 Commande distance sous Modbus 184 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 80114
49. blocage de service cette entr e de commande est inactive gt p 117 88 10 2 Aus o Possibilit de plusieurs talonnages automatiques diff rents Quelques uns de ces r glages importants sont accessibles par le sous menu Information gt p 156 89 5 9 Ally IN Variantes possibles Il est possible de programmer 4 talonnages automatiques diff rents pour lesquels on peut d finir les param tres sp cifiques suivants e fluides d talonnage utilis s heure de d marrage de l talonnage automatique p riodicit des d marrages automatiques Tous les r glages courants pour les talonnages automatiques p ex limites de d rive sont valables pour tous les talonnages ainsi programm s Je gt Sile TOCOR700 est correctement r gl et talonn utiliser une fonction de sauve garde pour enregistrer une copie de s curit de cet tat gt p 127 88 12 De cette mani re il devient par exemple possisble de revenir rapidement l tat pr c dent de fonctionnement en cas d talonnage d fectueux AU y ATAN 150 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage 9 5 3 Configuration des talonnages automatiques 1 Appeler le menu 631 Menu principal gt R glages talonnage gt ta lonnage auto 2 S lectionner l talonnage automatique 1 4 devant tre configur 3 Effectuer les r glages suivants Mode
50. ces du syst me de mesure aussi longtemps qu il est en pression gt En cas de danger ou d v nement impr vus Mettre fin imm diatement la sur pression ouvrir le raccord de mise en pression f ATTENTION risques inh rants la perte de la fonction de mesure Proc dure 1 Obturer les deux tuyaux d vacuation siphon gt p 41 3 3 1 de fa on qu ils soient tanches au gaz p ex avec un pince tuyau 2 Appelerlemenu 7112 gt p 134 8 16 2 3 S lectionner le R gulateur 4 L affichage indique la consigne est la valeur instantan e du capteur de d bit du circuit gazeux de la pompe gaz ainsi que la consommation instantan e de la pompe La ligne inf rieure de l affi chage donne la mesure de d bit FIA seuil d alarme de d bit faible fonction gt p 132 88 14 3 4 Pincer le tuyau de sortie des gaz l aide d une pince tuyau appropri e Serrer progressivement la pince jusqu ce qe le tuyau soit finalement compl tement ferm observer en m me temps les valeurs affich es La consommation de la pompe doit augmenter La mesure FIA et la valeur instantan e du capteur de d bit doivent tendre vers O Crit res de contr le de l tanch it La puissance de la pompe doit monter jusqu 100 tandis que la valeur instantan e du capteur de d bit arrive O ou est proche de O Cet tat doit tre atteint dans les 2 5 minutes au maximum Si ce n est pas le cas il y a
51. chantillon ponctuel assure galement la fonction d introduction des Fluide de z ro et Fluide d talonnage gt p 59 84 43 gt Sitel est le cas lors des talonnages introduire la solution d talonnage sur l entr e chantillon ponctuel Installation 1 Raccorder un tuyau en PTFE de 3x1 mm l entr e chantillon ponctuel voir le c t gauche du coffret Un tuyau adapt est livr avec l appareil env 1 m de long 2 Plonger l extr mit de tuyau libre dans le r servoir d chantillon correspondant Entr e Fluide de z ro Fluide talon Ne s applique qu aux appareils pourvus des entr es Fluide de z ro Fluide talon option Fonction Les options Fluide de z ro et Fluide talon permettent d automatiser l alimentation en fluides d talonnage e Pendant un talonnage du z ro l introduction du Fluide teneur z ro est activ e e Pendant un talonnage de sensibilit l introduction du Fluide talon est activ e Une lectrovanne interne est charg e de la commutation De cette mani re il est possible d effec tuer des talonnages sans devoir ouvrir le circuit d chantillon aqueux Sur ces mod les d appareils l entr e Fluide talon assure galement la fonction d entr e de l Echantillon ponctuel gt p 59 84 4 2 Installation 1 Raccorder un tuyau capillaire au raccord concern
52. e R41 R42 Heure du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R43 R44 Constituant 2 d rive instantan e du z ro en Valeur en virgule flottante R45 R46 Date du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R47 R48 Heure du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R49 R50 Constituant 2 d rive instantan e de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R51 R52 Constituant 2 d rive pr c dente du z ro en Valeur en virgule flottante R53 R54 Constituant 2 d rive pr c dente de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R55 R56 non d finie R57 R58 non d finie R59 R60 non d finie Suite 182 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance sous Modbus Suite Donn es des registres pour la commande Read Holding Register N tat valeur Structure de registre X Y X sup X inf Y sup Y inf R61 R62 Date en cours dans le TOCOR700 Mois Jour quelconque Ann e R63 R64 Heure en cours dans le TOCOR700 Heures Minutes quelconque Secondes R65 R66 Constituant analys 3 valeur instantan e Valeur en virgule flottant
53. e de gaz analyser analyseur de gaz QI Cuve de l analyseur de gaz 24 Sortie de gaz analyser analyseur de gaz VO1 Voie de pompe chantillon aqueux gt r acteur 32 Stripeur VO2 Voie de pompe chantillon aqueux gt r servoir 33 S parateur de phase VO3 Voie de pompe r servoir gt stripeur 34 Pi ge CO VOA Voie de pompe acide gt stripeur 35 Collecteur d eaux us es VOS 36 R servoir des eaux us es YO1 Vanne de s lection eau teneur z ro 38 Filtre charbon actif YO3 Vanne de s lection chantillon ponctuel 248 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG R pertoire des termes utilis s A B qui ce manuel s adresse t il utilisateur op rateur 16 Billes de catalyseur qui ce manuel s adresse t il utilisateur 18 Mat riau de rechange 236 Acception automatique modem 125 SWEMU miiia EE EAE A TE A OE E A a 49 ACCESSOITES Saai ania i aia ar E ia OE deu AS 240 Billes de c ramique Acide chlorhydrique Mat riau de rechange 236 Informations de s curit 246 PEMPE A AE A TE ee OM as 49 Mat riau de rechange 240 Bitde parit isa aramele entame amet 119 gt UUIISATION ss seau date agente nana EAE 47 Blindage c bles signaux 67 Acide sulfuriq
54. e est activ e gt p 115 88 9 4 Ve Pour obtenir une vue d ensemble de tous les seuils d alarme d finis s lectionner AE Menu principal gt tat de l appareil gt Val lim a larme R glage 1 Appeler le menu 622 Menu principal R glages Mesurer gt Val lim alarme 2 S lectionnerla valeur limite d sir e 1 4 3 Effectuer les r glages suivants Constituant E Constituants auxquels les r glages suivants doivent s appliquer anal Valeur limite Seuil dans les unit s physiques D pass pos Alarme est d clench quand la mesure est sup rieure la valeur limite D pass n g Alarm clench nd la mesur Effet p g Alarme est d clench quand la mesure est inf rieure la valeur limite Arr t le seuil d fini est hors fonction les r glages sont main tenus mais sans effet Arr t le message Alarme dispara t d s que la mesure franchit le seuil en sens inverse Marche le message Alarme est maintenu jusqu ce qu il soit confirm par fonction de menu gt p 95 8 7 4 2 Confirmation 108 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 6 2 Avertissement avant atteinte des limites op rationnelles avertissements de d passement ou overflow Fonction L analyseur de gaz g n re un message de d faut quand une mesure atteint plus de 120 de la fin de la gamme
55. existe une fonction l aide de laquelle la sortie de donn es peut tre test e gt p 139 88 18 Connecteur multiple X2 de l analyseur de gaz interfaces RS 232 C 1 RS 232 C 2 GND TXD RXD RTS CTS DIR DSR GND TXD RXD RTS CTS y y y y y EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF X2 1 42 13 14 15 16 17 8 49 110 411 112 TE A a a GND RXD TXD CTS RTS DSR DTR intern h IMPORTANTE Tension de pointe admissible sur les interfaces tout ou rien 15 V 74 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Mise en service TOCOR700 5 Mise en service Interrupteur principal Proc dure de mise en service TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 75 Mise en service 5 1 Image 31 5 2 Interrupteur principal L interrupteur principal se trouve sur le c t du coffret Interrupteur principal Position Etat 0 teint l allum Ref 9098144 1 gt Pour mettre l appareil hors service ne pas simplement teindre la machine mais ex cuter la proc dure dite de mise hors service gt p 220 8 14 1 Proc dure de mise en service A 1 O O1 BR N B V rifier pr parer S assurer q
56. finie 19 Garderle point d chantillonnage 3 4 non d finie 20 Garderle point d chantillonnage 4 5 Maintenir les mesures sorties mesure 21 Garderle point d chantillonnage 5 6 Couper la pompe 22 Garderle point d chantillonnage 6 7 Activer l autorisation de blocage de services 23 Garder le point d chantillonnage 7 8 Arr ter l talonnage automatique en cours interdire 24 Garderle point d chantillonnage 8 9 D marrerl talonnage automatique 1 25 Sauter le point d chantillonnage 1 10 D marrer l talonnage automatique 2 26 Sauter le point d chantillonnage 2 11 D marrer l talonnage automatique 3 27 Sauter le point d chantillonnage 3 12 D marrer l talonnage automatique 4 28 Sauter le point d chantillonnage 4 13 Sortie mesure 1 Activer la sortie chelle 2 29 Sauter le point d chantillonnage 5 14 Sortie mesure 2 Activer la sortie chelle 2 30 Sauter le point d chantillonnage 6 15 Sortie mesure 3 Activer la sortie chelle 2 31 Sauter le point d chantillonnage 7 16 Sortie mesure 4 Activer la sortie chelle 2 32 Sauter le point d chantillonnage 8 Initialiser plusieurs registres Preset Multiple Register Le ma tre utilise la commande Preset Multiple Register Code fonction 16 avec les arguments nu m r s ci dessous pour piloter les tats du TOCOR700
57. glage gt S lectionner successivement Menu principal Commande gt Bip clavier Bip clavier Unit valeurs val min o Val max 20 tat 7 gt Pour changer d tat Saisir la valeur souhait e et presser Enter Entr e 1 Retour ESCAPE gt Pour quitter la fonction Appuyer sur Esc Il n est pas possible d appeler cette fonction de menu si une entr e de commande est 1 configur e avec la fonction blocage de service activ e gt p 115 8 9 4 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu standard 7 4 5 Allumer teindre le ou les r acteurs Fonction Sur le TOCOR700 UV Allume teint la source UV du r acteur Sur le TOCOR700 TH Active d sactive le chauffage du r acteur Sur le TOCOR700 TH 2 r acteurs Allume teint le chauffage des deux r acteurs refroidir le r acteur pour l entretien gt Ala place r gler le r gulateur de temp rature du r acteur sur la valeur correspon dante O C ou temp rature de service ce qui permet de modifier doucement la temp rature par rampe Cette mani re de proc der permet d viter les contraintes thermiques qui pourraient endommager le 1 Utiliser cette fonction de menu aussi peu que possible sur le TOCOR700 TH afin de r acteur e Siune entr e de commande est configur e avec la fonction R acteur MARCHE L Le r ac
58. lt Type du syst me de mesure de l analyseur de gaz Retour ESCAPE gt Pour mettre fin cet affichage Appuyer sur Esc TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu standard Afficher la d rive Fonction Les d rives absolues repr sentent le cumul des d rives au cours des talonnages successifs et non pas la diff rence entre les deux derniers talonnages Le processus de cumul des d rives absolues red marre dans les cas suivants apr s une r initialisation RAZ de la d rive gt p 159 89 7 apr s un talonnage de base gt p 161 89 8 2 e e Apr s une r initialisation des d rives ou un talonnage de base il n y a plus de L d rives absolues tant qu un nouvel talonnage n aura pas t effectu Sur un appareil sortant d usine galement il n y a aucune d rive absolue tant que le premier talonnage n aura pas t effectu Les d rives absolues corrigent les mesures affich es y compris la lin arisation la compensation des d rives etc Les d rives de z ro sont relatives aux dynamiques physiques de mesure des modu les d analyse concern s les d rives de sensibilit pendant l talonnage sont relatives aux concentra tions nominales des gaz talons Informations sur le calcul gt p 158 89 6 Appel gt Menu principal tats de l instr S lectionner D rives absolues D rive absolue z
59. marrage 140 Pour talonnages automatiques 151 Restauration des param tres usine 127 R glage de l horloge interne 103 Sauvegarde externe sur PC 128 Heure r glages de l horloge 103 Sauvegarde interne 127 Heure d t r glage 103 Logique courant de repos 114 Homologation pour les zones explosives 26 Logique courant de travail 114 Hydrog nophthalate de potassium Logique n gative courant de repos 114 Informations de s curit 244 Logique positive courant de travail 114 Mat riau de rechange 240 z Utilisation seen ae nn ne ne 144 M Maintenance miss de des gea men Manera ai ea Masira arae 185 l Calendrier de maintenance 186 Imprimer la configuration 122 Entretien du coffret 201 Initialiser registre multiple commandes Modbus 179 Garnitures des filtres 201 installati n A saaa a dents dansante matt 55 Maintenance corrective 203 s APETQU niun Kadi Psp a e A a D
60. p 233 Pi ces de rechange TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise en place et assemblage 3 2 Site d implantation amp 1 Vue d ensemble des raccordements n cessaires gt p 40 8 Raccordements n cessaires Alimentation secteur Introduction de l chantillon aqueux par tube capillaire avec l option Filtre r trobalayage par un tuyau en textile impr gn 3 4 vacuation des eaux us es avec limination conforme la r glementation Conditions de pression constante pour la sortie de gaz Avec l option Filtre r trobalayage alimentation en air comprim Avec l option Alimentation externe de gaz vecteur alimentation par gaz vecteur ne contenant aucun compos carbon organique Conditions ambiantes gt Choisir un environnement sec l abri du gel Si possible sans formation de ros e condensation gt viter les rayons directs du soleil sur l appareil gt viter la transmission des vibrations oscillations ou chocs m caniques Ces ph nom nes peu vent emp cher les mesures gt Maintenir la temp rature ambiante dans les limites admises voir la feuille de sp cification pen dant le fonctionnement Dans la n gative l appareil risque de na pas atteindre la justesse de mesure sp cifi e gt Ne pas faire fonctionner le TOCOR700 dans des zones explosives sauf si la documentation tech nique sp cifique de l appareil le permet et l
61. pompe environ toutes les 6 12 semaines e La partie amovible du tambour doit tre remplac e environ une fois par an e 1 Pi ces de rechange gt p 237 817 3 2 Proc dure 1 Couper la pompe extractive primaire cf rubrique de menu p 98 87 4 7 Pompe extractive M11 Ouvrir la fermeture ba onnette D poser le presseur avec le tuyau de la pompe D poser l adaptateur de tuyau de son logement Placer l adaptateur du tuyau de pompe neuf dans son logement Remettre le presseur avec le tuyau neuf en place sur la pompe Verrouiller la fermeture ba onnette Remettre la pompe extractive en marche oo M OO O1 ROON 194 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG i Maintenance 12 3 Image 41 Nettoyage du r acteur UV TOCOR700 UV Tube du r acteur TOCOR700 UV Bague filet e sup rieure Tube enveloppe Tube plongeur Bague filet e inf rieure Joint Tube de liaison 1MmOOwx gt r 1 A Ref 9102207 9102208 9102213 AVERTISSEMENT risques sanitaires li s la lumi re UV La source UV du r acteur met une lumi re ultraviollette UV C lorsqu elle est en mar che gt De graves blessures oculaires peuvent r sulter de l exposition au rayonnement UV Le rayonnement UV produit de l ozone 03 L ozone est nocif pour la sant Le tube plongeur est transparen
62. recommandation confier ce travail au SAV Ne s applique qu aux appareils enceinte de confinement mod le pour les zones explosives La r glementation peut comporter des obligations d entretien suppl mentaires dans les cas suivants versions d appareils pour les zone explosive applications sp cifiques gt observer la documentation technique sp cifique de l appareil gt observer les consignes d entretien de l usine et les prescriptions administratives Nu vuy IT Il est possible de documenter les travaux d entretien effectu s en remplissant des pho tocopies du carnet d entretien gt p 187 A ATTENTION risques inh rants la perte de la fonction de mesure Pendant l entretien la fonction de mesure n est plus assur e gt Sides organes ext rieurs qui exploitent les mesures ou les messages d tat du TOCOR700 TH sont raccord s leur appliquer les consignes de s curit pr vues dans ce cas ou pr venir leur responsable de l absence de la fonction de mesure Travaux de maintenance effectu s par le SAV Intervalles d entre tien env 1an 1 1 2ans Travaux d entretien Contr ler les principales connexions de signaux Contr ler les capteurs de d bit Contr ler la pompe gaz Contr ler l tanch it Remplacer la source UV gt p 201 12 6 2 gt p 209 13 5 gt p 234 817 1 1 Recommandation confier ce travail au SAV du fabricant 2 R duire
63. ro Sens lt D rive du point z ro D rive de sensibilit 0 2 2 3 lt exemples lt lt Retour ESCAPE Pour mettre fin cet affichage Appuyer sur Esc TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 93 Fonctions de menu standard 7 4 7 4 1 Commande Menu principal Commande Commande 1 Pompe gaz A M 2 Quittances 3 Contraste cran 4 Bip clavier 5 R acteur 6 Pompe doseuse M10 7 Pompe doseuse M11 8 chantillonn Y03 9 Dilution A M Retour ESCAPE lt Pompe gaz vecteur A M lt Quittance d sactivation d alarmes lt R glages optiques de l afficheur lt Signal acoustique lors de l actionnement des touches lt R acteur M A lt Pompe doseuse 5 canaux A M lt Pompe extractive primaire monocanal A M lt Commutation sur le mode chantillonnage lt Dilution A M Certaines rubriques de menu ne sont disponibles que lorsque le composant mat riel 1 concern du TOCOR700 est pr sent Mise en route arr t de la pompe gaz Fonction La pompe gaz vecteur gt p 115 88 9 4 peut tre allum e et teinte via une fonction de menu Cette fonction peut s av rer utile pendant l entretien et les tests En cours de fonctionnement de l appareil la pompe gaz vecteur doit tre allum e Q La pompe gaz vecteur reste automatiquement d sactiv e 1 e tant que le TOCOR700 n a pas a
64. sn mate ven peine en elle ne Se cut AN di A ee 69 Sorties TOR de signalisation 70 Fonctions de signaliSation 5 2e ne en es Re tes r Re ir dl A 70 principe du fonctionnement lectrique 70 Contacts de raccordement sur l analyseur de gaz 71 Entr es d command rent Dante de Le de did drone te EE mire A 73 fonctions de commande ii ss is dat si duinart Euabe da unten eine dE 73 Principe lectrique de fonctionnement 73 Interfacesnum riques prises ma iea rdi RON ne de Men Rates DR Eu ete nt ia 74 Fonction d S interfaces 8eme nee ne panne en a ap PNR dune e 74 Connexion d iInt rfac s ass miennes rt name t 2 lent ose ts debate 74 Mise en SCTVICC 2 520 hoeri nets nns a imennesc ta tent ana 75 Int rrupt urDrneIpal is aiiis es mie she nm ae a Lee et bee arab h de Li 76 Proc dure d MISSENSE CEs irois etage die aaen de SRE dns LE das de Nan Ds 76 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Sommaire 6 Utilisation g n ralit s 79 6 1 LED s rlanalyseut de gaz rero unes da eaa mn niet N aa a E a E RAT 80 6 2 Messages d tat l cran 14244 bone ane net n Da a E dt Si 81 6 3 Principe decommande sica dei iii ti ds his Len RE aie tee tint LAS ht rte 81 6 3 1 Choix d la
65. sortie mesure 2 S lectionnerla Sortie mesure d sir e 3 S lectionner chelle sortie 1 ou chelle sortie 2 4 D finir les valeurs suivantes D but d ch Fin d ch valeur physique du d but de cette gamme ou chelle de sortie Valeur physique de fin de cette gamme ou chelle de sortie Point de commutation Seuil cht mont e valeur de la mesure pour laquelle le passage automatique de l chelle de sortie 1 l chelle de sortie 2 doit avoir lieu Il s agit en g n ral de la fin de cette chelle de sortie Il est cependant possible de d finir un point de passage quelconque l int rieur de la gammeMin Max affich e Seuil cht descent mesure laquelle le passage auto matique de l chelle de sortie 2 l chelle de sortie 1 doit avoir lieu Le Seuil cht descent doit tre inf rieur au Seuil cht mont e S lectionner la valeur de telle sorte que la diff renceentre Seuil cht mont e et Seuil cht descent soit nettement plus importante que l incertitude de mesure sp cifi e pour leTOCOR700 1 Seulement sur les appareils dot s de l option Seconde chelle de sortie Sinon le TOCOR700 oscille sans cesse d une chelle de sortie l autre si la mesure 1 gt Ne pas d finir des points de commutation identiques oscille autour du point de commutation AU o e Valeur standard pour la diff rence entre les points de passage 2 de la gam
66. terminer la concentration en acide appropri e 1 Effectuer pendant quelque temps la mesure avec l chantillon aqueux pr vu 2 Ensuite v rifier la valeur du pH dans le s parateur de phase l aide d une bande de papier pH gt p 31 Image 6 gt p 33 Image 8 gt Sila valeur du pH est sup rieure 2 5 augmenter la concentration en acide gt Sila valeur du pH est inf rieure 1 5 r duire la concentration en acide 3 R p ter le test de la valeur du pH apr s un certain temps de fonctionnement jusqu ce que la concentration appropri e en acide ait t trouv e Q Lorsque la composition de l chantillon aqueux varie gt Proc der un nouveau contr le du pH en cours de fonctionnement gt Utiliser la concentration en acide laquelle la valeur du pH est toujours inf rieure 2 5 pendant le fonctionnement du CIT Un pH lt 2 r duit la dur e de vie du garnissage m tallique du pi ge anticorrosion et augmente le risque de corrosion de l analyseur de gaz 1 e Un pH gt 3 5 entra ne des mesures erron es en raison d une limination incompl te R glage de la concentration de l oxydant sur un TOCOR700 UV Au besoin la concentration prescrite en usine pour l oxydant peut tre adapt e l application Dans ce cas observer les r gles suivantes e dans le r acteur UV la concentration en oxydant doit tre de 5 10 g l e si la concentration en oxydant est trop faible cela produit d
67. tre d sactiv es gt p 154 89 5 6 R acteur MARCHE Activer le r acteur objectif d sactiver automatiquement le r acteur lorsqu un fonctionnement s r ne peut plus tre garanti p ex en cas de d faillance du ventilateur de surchauffe dans le coffret Validation aucune fonction en cours d tude activer chantillon ponctuel lectrovanne YO3 Validation 1 aucune fonction en cours d tude d marrage de l talonnage automatique 1 gt p 150 89 5 Validation 2 aucune fonction en cours d tude d marrage de l talonnage automatique 2 1 Prime sur la s lection de points d chantillonnage automatique interne gt p 138 88 17 3 Entr es pour messages d tat internes Nom de la fonction X Fonction si l entr e est activ e Fuite humidit B01 De l humidit s est produite l int rieur de l appareil capteur de conductibilit Groupe froid E03 L changeur int gr est en tat op rationnel R acteur E01 Le r acteur est en tat op rationnel mission d UV temp rature de fonctionnement R serve B11 Avertissement du niveau de remplissage des r cipients de r actif option Gaz chant B05 Avertissement de d bit interne du gaz analyser signal provenant d un capteur de d bit avec aver tisseur de limite en variante de l metteur FIA Eau chant B02 Avertissement du d bit d chantillon aqueux signal provenant d un capteur de d bit a
68. voir le c t gauche du coffret Tuyau appropri 3x1 mm en PTFE env 1 m long dans la fourniture 2 Plonger l extr mit de tuyau ouverte dans le r servoir contenant le liquide d talonnage 3 Fermer le r servoir pour le prot ger de la poussi re et des hydrocarbures pr sents dans l air ambiant Raccordement R actif 1 Raccorder un tuyau en PTFE de 3x1 mm au raccordement 04 Un tuyau adapt est fourni avec l appareil env 1 m de long 2 Raccorder le tuyau sur un r servoir appropri 3 Remplir le r servoir de r actif pr paration gt p 47 83 4 2 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 59 Installation 4 5 4 6 Alimentation externe de gaz vecteur Ne s applique qu aux appareils pourvus de l option Alimentation externe de gaz vecteur option Fonction Les mod les standard du TOCOR700 utilisent l air ambiant comme gaz vecteur L option Alimentation externe de gaz vecteur permet d introduire la place un gaz vecteur provenant d une source externe Il est alors possible d utiliser un gaz vecteur synth tique ou pr par de mani re appropri e et pour lequel l absence totale de compos s carbon s est garantie VX Il est avantageux d utiliser un gaz vecteur exempt de carbone lorsque o les plages de mesure sont basses p ex de O 3 mg l C et que l air ambiant con tient des hydrocarbures la concentration en carbone dans l air ambiant varie fo
69. 2 Message externe de panne 2 ERREUR signal 3 Message externe D faut 1 ERREUR signal 4 Message externe D faut 2 ERREUR signal 5 Message externe Entretien 1 ERREUR lectronique essage externe Entretien 2 ERREUR d passement 1 Message g n ral de panne ERREUR d passement 2 Message g n ral de d faut ERREUR d passement 3 my ectrovanne pt chant 1 ERREUR d passement 4 lectrovanne pt chant 2 ERREUR d passement 5 lectrovanne pt chant 3 talonnage en cours Electrovanne pt chant 4 talonnage automatique activ lectrovanne pt chant 5 Gaz analys lectrovanne pt chant 6 Gaz z ro 1 lectrovanne pt chant 7 Gaz z ro 2 lectrovanne pt chant 8 Gaz talon 3 mesure pt ch 1 dispo Gaz talon 4 mesure pt ch 2 dispo Gaz talon 5 mesure pt ch 3 dispo Gaz talon 6 mesure pt ch 4 dispo Sortie mesure 1 chelle 1 mesure pt ch 5 dispo Sortie mesure 2 chelle 1 mesure pt ch 6 dispo Sortie mesure 3 chelle 1 mesure pt ch 7 dispo Sortie mesure 4 chelle 1 mesure pt ch 8 dispo Pompe externe PANNE capteur 1 D rive du z ro 1 PANNE capteur 2 D rive du z ro 2 PANNE capteur 3 D rive du z ro 3 PANNE capteur externe 1 D rive du z ro 4 PANNE capteur externe 2 D rive du z ro 5
70. 3 Dint 0 8 int M6 2028284 234 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Pi ces de rechange 17 1 2 17 1 3 Dur e de vie de la source UV La dur e de vie de la source UV est limit e car la transparence de son corps de verre diminue gra duelleemnt en cours de fonctionnement Cela diminue la puisssance rayonn e de la source UV C est pourquoi il faut remplacer la source UV apr s un certain temps d utilisation La dur e de vie en utili sation continue est de 6000 8000 heures la fin de la dur e de vie l intensit du rayonnement a diminu et par cons quent la sensibilit de mesure galement La plus faible sensibilit peut cependant tre compens e par l talonnage Tou tefois lorsque la correction math matique devient trop grande il est possible que la justesse de mesure ne soit plus conserv e Le moment est alors venu de remplacer la source UV Ail 2 Remplacement de la source UV AVERTISSEMENT risques sanitaires li s la lumi re UV La source UV du r acteur met une lumi re ultraviollette UV C lorsqu elle est en mar che e De graves blessures oculaires peuvent r sulter de l exposition au rayonnement UV Le rayonnement UV produit de l ozone 03 L ozone est nocif pour la sant Le tube plongeur est transparent au rayonnement UV Le tube enveloppe prot ge du rayonnement UV gt Avant de d monter le r acteur couper son alimentation source UV
71. 48 Comp d rive point z ro 1 gt 120 limite de d rive 110 Le module d analyse 1 est perturb 49 Comp d rive point z ro 2 gt 120 limite de d rive 111 Le module d analyse 2 est perturb 50 Comp d rive point z ro 3 gt 120 limite de d rive 112 Le module d analyse 3 est perturb 51 Comp d rive point z ro 4 gt 120 limite de d rive 113 sans fonction 52 Comp d rive point z ro 5 gt 120 limite de d rive 114 sans fonction 180 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance sous Modbus 53 Comp d rive point z ro 1 gt 120 limite de d rive 115 Un talonnage est en cours sur le module d ana lyse 1 54 Comp d rive point z ro 2 gt 120 limite de d rive 116 Un talonnage est en cours sur le module d ana lyse 2 55 Comp d rive point z ro 3 gt 120 limite de d rive 117 Un ete onnage est en cours sur le module d ana lyse 56 Comp d rive point z ro 4 gt 120 limite de d rive 118 sans fonction 57 Comp d rive point z ro 5 gt 120 limite de d rive 119 sans fonction 58 Signal de pression trop lev d passement CAN 120 Signal de mesure du module d A 1 trop lev d passement CAN 59 Condensation dans le circuit gazeux de mesure capteur 121 Signal de mesure du module d A 2 trop lev int d passement CAN 60 Signal de d bit trop lev
72. 7 Coupure automatique Causes possibles cf ER Pompe doseuse MIO ER R acteur EO1 coup Le r acteur a t coup automatiquement mis hors tension par s curit La temp rature de l int rieur du coffret est trop lev e Avec le TOCOR700 TH le r acteur est dans ce cas automatiquement mis hors tension gt contr ler les orifices d a ration gt contr ler l tat des garnitures de filtres gt p 201 8 12 6 1 gt contr ler le fonctionnement des ventilateurs gt Contr ler la sonde de temp rature le commutateur de seuil ERREUR ERREUR Le signal du capteur de pression est en d passe ment de la plage de tra vail du convertisseur ana logique num rique interne La source infrarouge du syst me de mesure de l analyseur de gaz est d fectueuse ou pertur b e gt Au cas ou ce message reste pr sent plus longtemps plu sieurs secondes Couper l ali mentation de l analyseur de gaz puis le remettre sous tension gt En cas d chec faire intervenir le SAV ou un technicien comp tent sur ce produit L analyseur de gaz est d faillant gt faire intervenir le SAV ou un technicien comp tent sur ce produit Faire un essai en d connectant le capteur de pression de la carte lectronique connecteur enficha ble X21 Remettre l analyseur de gaz en service Disparition du message de d faut remplacer le capteur gt Contr ler
73. 7 4 Commande sense nt ee nee Dan pr a a se te A eat te 94 7 4 1 Mise en route arr t de la pompe gaz 94 7 4 2 Ex cution de confirmations 95 7 4 3 R glage du contraste de l cran 96 7 4 4 R gl rle bip clavi r sas taire re SE en M EP PURE TUE 96 7 4 5 Allumer teindre le ou les r acteurs 97 7 4 6 Allumer teindre la pompe doseuse 97 7 4 7 Allumer teindre la pompe extractive primaire pompe doseuse M11 98 7 4 8 Allumer teindre l chantillon ponctuel 98 7 4 9 Activer d sactiver la dilution remarque 98 7 5 talonnage remarque 444 4 eee ses eee secs 99 7 6 Sighal maint nanc s 5322208 racines nae E R eos EE ED E AREA A Un one ed 99 8 Fonctions de menu pour experts 101 8 1 Acc s aux fonctions pour experts 4 4e iiieeee 102 8 2 Fonctions cach es pour experts 102 8 3 Localisation adaptation locale 103 8 3 1 Langue spears dome qe a 2 Anaga pi n pa Medal nat etant em
74. Appeler le menu 621 Menu principal gt R glages gt Mesure gt Sor tie mesure 3 S lectionnerla Sortie mesure d sir e 4 Appeler le menu Constituant anal 5 S lectionner les constituants souhait s dans la liste qui s affiche Le constituant choisi est caract ris par le signe gt 110 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Fonctions de menu pour experts 8 8 3 Configuration des chelles de sortie Fonction Les chelles de sortie des sorties de mesure sont d finies l usine selon les d sirs du client mais peuvent tre modifi es ult rieurement L option Seconde chelle de sortie dote chaque sortie de mesure de deux chelles de sortie pou vant tre d finies individuellement Observer les indications suivantes La diff rence entre le d but et la fin d une chelle de sortie doit repr senter au moins 10 de la valeur de la fin de la gamme physique de mesure La plage de valeurs autoris es est automati quement restreinte par la d finition m me de l chelle Les deux chelles de sortie d une sortie de mesure doivent se chevaucher de mani re judicieuse Il ne doit pas y avoir de trou entre les chelles de sortie Les gammes de mesure physiques ne peuvent pas tre modifi es de cette fa on _ L chelle de sortie 2 devrait correspondre la gamme physique de mesure R glage 1 Appeler le menu 621 Menu principal R glages Mesure gt
75. E au piquage du couvercle du r acteur Relier le tuyau d chantillon aqueux F du tube goutte goutte au tuyau de la pompe chan tillon 54 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Installation TOCOR700 4 Installation Installation du coffret Raccordements en eau Filtre r trobalayage option Gaz vecteur externe option Raccordement des signaux Branchement lectrique TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 55 Installation 4 1 Mise en place du coffret e 1 Points de levage consignes de transport gt p 225 815 2 Dimensions Voir la documentation technique sp cifique de l appareil Site d implantation conditions ambiantes Crit re Mesure Remarques Temp rature Maintenir la temp rature ambiante dans Dans la n gative l appareil risque les limites admises voir la feuille de sp cifi de na pas atteindre la justesse de cation pendant le fonctionnement mesure sp cifi e viter les rayons directs du soleil sur l appa reil Humidit viter de franchir le point de ros e conden Humidit relative de l air admise sation en particulier l int rieur de l appa l int rieur de l appareil O 90 reil 20 C sans condensation Repos Choisir un emplacement l abri des vibra Les secousses p ex provoqu es tions et des secousses par la circulation routi re ou les Prot ger le TOCOR70
76. Fluide z ro 1 est activ e l introduction d chantillon aqueux passe automatiquement sur l entr e Fluide z ro lectrovanne L eau teneur z ro est aspir e du r servoir par la pompe doseuse et parvient dans le syst me de mesure par le m me circuit que l chantillon aqueux Il est possible de r gler la valeur nominale de l eau teneur z ro gt p 152 89 5 4 b Lorsque la proc dure d talonnage Fluide z ro 2 est activ e la pompe doseuse est automati quement mise hors tension Cela a la cons quence suivante pendant cet talonnage de point z ro ni l chantillon aqueux ni l eau teneur z ro ne circulent dans le syst me Il en r sulte que le point z ro de l analyseur de gaz est talonn avec le seul gaz vecteur 9 1 5 Crit res d talonnage Le TOCOR700 devrait tre talonn dans les circontances suivantes apr s une mise en service e intervalles r guliers en fonctionnement normal gt p 186 Calendrier de maintenance apr s chaque modification du syst me de mesure ATTENTION risque de mesures erron es A N Toujours effectuer un talonnage dans les cas suivants gt sile TOCOR700 a t mis hors service pendant une p riode prolong e p ex plus de 14 jours gt si des modifications ont t effectu es dans le TOCOR700 p ex change de pi ces gt si des modifications ont t apport es sur le circuit d chantillonnage de l eau ou des fl
77. La temp rature de l ana lyseur de gaz n est pas dans la plage de service ce produit L une au moins des ali Couper l alimentation de l ana mentations internes de lyseur de gaz puis le remettre l analyseur de gaz ne ne sous tension fonctionne pas en gt En cas d chec faire intervenir dehors de sa plage de le SAV ou un technicien comp tol rance tentsurce produit Recommandations de service D passement de la plage de valeurs couverte par le convertisseur A N gt Contr ler le signal du d bit Faire un essai en ayant d bran ch le c ble du capteur de d bit de la carte de commutation lec tronique Si le message dispara t contr ler le c ble et le cap teur D faillances possibles fusible lectrique gt p 241 817 10 1 sonde de temp rature du sys t me de mesure des gaz connexion lectrique dans le circuit de chauffage lectronique du chauffage d fectueuse s curit de surchauffe du sys t me d analyse de gaz s ouvre env 80 C fusible chimique doit tre remplac s ils est d clench gt Contr ler les tensions des ali mentations gt p 135 88 16 4 gt Contr ler les fusibles de l ana lyseur de gaz gt p 241 817 10 1 gt Si aucun d faut n est d tect fair un essai d change de la carte lectronique seur de gaz est en cours Un talonnage est en cours Duliquides est coul
78. Les recommandations relatives l utilisation des sorties analogiques contiennent ga lement les donn es de configuration internes Sortie gt p 122 8 10 6 signal lectrique e Signal d entr e r gl l usine sur le signal de tension O 2 V ou signal lectrique O 20 mA au choix La r sistance interne est de 100 Q valeur standard pour R1 et R2 Si la r sistance interne est trop r duite lors de l entr e d un signal de tension R1 et R2 pourront tre t s Signal maximum autoris 3 V ou 30 mA Le message ERREUR sortie mA V est affich si cette valeur est d pass e e Les entr es analogiques ne sont pas hors potentiel le p le moins est GND TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Installation 4 14 1 4 14 2 Sorties TOR de signalisation Vy Il est possible de tester individuellement chaque raccordement de signal sans devoir o param trer ou modifier une quelconque fonction gt p 139 8 18 Cela permet par ex de v rifier le c blage externe vuy Dre Fonctions de signalisation Le TOCOR700 est dot de 16 sorties TOR que l on utilise de la mani re suivante chaque contact TOR REL1 REL2 et REL3 correspond un message d tat sp cifique gt p 115 88 9 4 II n est pas possible de modifier cette affectation e Aux contacts de signalisation REL4 RELS et aux sorties transistor TR1 TR8 peuvent tre affect es librement les fonctions d tat et de comm
79. Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 41 Mise en place et assemblage Image 10 Remplir les siphons du TOCOR700 TH mT S L vaporation soudaine des gouttes d chantillon aqueux dans le r acteur thermique provoque des sautes de pression dans le siphon ce qui fait fluctuer le niveau d eau dans le siphon qui ne peut plus s couler r guli rement Les tubes capillaires int rieurs des tuyaux des siphons r duisent cet effet et permettent l coulement r gulier Ref 640394 9110594 42 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise en place et assemblage 3 3 2 Remplir le pi ge CO Image 11 Pi ge CO EEY TETERA LATAS ENTREE DTA ONE ERENTO TAAN CE CL ASN Ref 9107592 Proc dure 1 Ouvrir le capuchon vis sup rieur 1 du corps du pi ge 2 2 Desserrer le bouchon vis inf rieur 3 et pousser le r cipient qui se trouve en dessous s para teur de phase l g rement vers le bas 3 D gager le corps du pi ge des pinces de fixation 4 Placer environ 5 g de laine filtrante 4 sous le corps du pi ge Tasser la laine filtrante pour bien fermer le passage vers l ouverture inf rieure 5 Remplir d environ 500 g 375ml de granul s de chaux sod e 5 neuve gt Consignes de s
80. Retirer ou immobiliser le r servoir de fluide d talonnage gt Obturer les raccords d eau et de sortie des gaz gt Obturer le raccord de sortie des eaux us es gt Suivre les recommandations de stockage des pi ces gt p 224 815 1 EN PUUN Si possible indiquer manuellement sur le ou les syst mes de traitement de donn es connect s qu il s agit d une mise hors service volontaire afin qu elle ne soit pas interpr t e comme un d faut de l analyseur Dans la mesure du possible tenir compte du type de logique avec laquelle les sorties TOR fonctionnent gt p 114 88 9 2 Si l eau chantillonn e a une activit biologique cela vite l apparition d algues dans le circuit d chantillonnage Avec le TOCOR700 TH 2 r acteurs effectuer cette op ration sur les deux r acteurs Cela emp che les tuyaux de pompe de coller H Les analyseurs de gaz chauffent le syst me de mesure interne afin d tablir une temp rature interne constante env 50 C dans le TOCOR700 et pour emp cher la conden sation dans le syst me d analyse de gaz La pr sence d un liquide dans le syst me de mesure de gaz rendrait l analyseur de gaz inutilisable Apr s la mise hors service l analyseur de gaz refroidit l humidit que le gaz analys renferme pourrait condenser Pour que cela ne puisse pas se produire le circuit gazeux de l analyseur de gaz doit tre purg avant la mise hors service au moyen d un gaz de
81. air comprim pour le filtre r trobalayage 60 Alimentation en gaz de balayage de l enceinte de confinement 61 Installation de c bles en zones explosives 61 Branchem nt l trique 2 20e rat eee nement aan lee mean fade me duels des 62 Consignes de s curit concernant le branchement lectrique 62 Raccordement du c ble secteur 63 Raccordement des Signaux 28818 untateune date PR fe pe en En Gi e Rare 64 Emplacement des raccordements des signaux 64 Connecteurs enfichables des bornes de raccordement de l analyseur de gaz 64 Sorties de tension des signaux tension auxiliaire 65 Consignes de s curit concernant les raccordements de signaux 66 Installation hors tensions sinresits sde Rite dr onde dm a bi Be Rats 66 Ch rg adimis aoe aran erena a SA TRS Re A E aE dans LA bals UE re 66 Tensions des signaux en zones explosives 66 C bles de signaux appropri s 67 Protection contre les extra tensions de rupture inductive 67 Sorti sS MmesS re ii ue den dde hate ne Ed non an de en ne SUR Eee 68 Entr es analogiqu s
82. auto A points d chantill Dur e chant point Temps mort point Activer pt chant V 1 26 du 17 12 2002 710790 79211 s 710 MARCHE 6439 ARRET 6422 0 0 0 35 6421 0 0 0 0 0 6441 1 6442 1 6423 0 24340 1 642412 0 5 7 79244 1 79245 120 79554 0 S02 co co2 02 Temp C 0 0 0 3 41 30 29 40 67 21 21 21 0 0 1 2 2 2 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 5000 00 5 00 25 00 25 00 600 00 5000 00 5 00 25 00 25 00 600 00 44 6311 0 2093 1 0000 1 0000 0000 0 3052 2 7840 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 0 1781 49 2124 1 0000 0 0843 1 0000 1 0000 1 1178 482 8556 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 309 9795 0 6480 0 0821 0 0749 2 7270 0 0000 1 0085 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 000 0 9828 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 0 9781 1 0000 1 0000 1 0000 1 000 1 000 1 0101 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0101 1 0000 03 08 02 Date mes gaz z ro 2 02 08 02 1 05 08 Heure mes gaz z ro 2 820 55 402 35 337 06 30 45 0 76 817 87 427 38 292 21 24 02 1 56 14731 14731 4731 14731 14731 0 0 0 0 0 4 31e 03 4 02e 02 7 21e 02 8 76e 02 1 29e 03 03 08 02 Date Mes gaz tal2 02 08 02 05 08 Hre mes gaz tall 20 08 10823 59 8184 06 19243 82 17818 64 0 00 10477 75 8196 97 19444 44 17761 46 0 00 14739 14727 14747 14747 0 0 0 0 0 0 5 26e 05 2 44e 06 1 95e 05 9 82e 06 5 6251 0 CDR 1 2 4 5 30 30 30 30 30 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 122 TOCOR700 Manuel d utilisation
83. avec blindage e Le c ble de liaison ne devrait pas faire plus d env 2 m de longueur n est pas n cessaire de d finir les param tres d interface pour cette fonction le programme de chargement y proc de automatiquement Proc dure 1 Relier le PC et l interface s rie 1 du TOCOR700 gt p 131 Image 35 2 Dansle PC placer les fichiers FLASH EXE et 7XX BIN dans le m me dossier Le TOCOR700 n effectue aucune mesure tant que la fonction Chargeur de programme est active gt faut s assurer que ce fait ne risque pas de faire appara tre une situation dangeu reuse f ATTENTION risque pour les appareils ou syst mes connect s 3 Dans l analyseur de gaz appeler le menu 76 Menu principal Service gt Chargeur du progr et lancer la fonction avec Enter _L analyseur de gaz indique ensuite en anglais qu il attend l tablissement de la communica tion 4 Dans le PC d marrer FLASH EXE Le PC affiche ensuite les messages de l utilitaire de chargement en anglais La dur e pr vue pour le chargement est galement indiqu e Le logiciel du TOCOR700 est subdivis en plusieurs blocs L utilitaire de chargement contr le les blocs qu il doit mettre jour et charge alors les blocs de remplacement Apr s la proc dure de chargement l analyseur de gaz red marre comme apr s une mise sous tension 5 Attendre jusqu ce que le Menu principal apparaisse Le TOCOR700 est alors nou veau op
84. balayage sec 220 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise hors service 14 2 14 3 Courte pause de fonctionnement gt Dans la mesure du posssible pour les pauses de fonctionnement de quelques heures il vaut mieux ne pas arr ter le TOCOR700 mais le laisser en service Comme les pi ces sont nettoy es si l appareil reste en service le temps de stabilisation est pra tiquement r duit z ro Dans la mesure du possible ne pas arr ter la pompe doseuse les tuyaux de pompe peuvent en effet coller lorsque la pompe est arrr t e Si l introduction de l chantillon aqueux est intrrompue pendant la pause de fonctionnement introduire de l eau teneur z ro la place de l chantillon aqueux Si la pompe doseuse doit tre arr t e pendant plusieurs jours lib rer les doigts presseurs afin que les tuyaux de pompe ne soient plus soumis leur pression Recommandations pour la mise au rebut Les sous groupes suivants peuvent contenir des substances devant tre limin es s par ment Pi ge CO gt p 43 83 3 2 Pi ge m tallique anticorrosion gt p 44 83 3 3 Tuyaux peuvent contenir des acides des oxydants et de l chantillon aqueux Electronique Condesnateurs lectrochimiques condensateurs au tantale cran liquide de l cran cristaux liquides LCD R acteur des TOCOR700 UV La source UV doit tre limin e comme toutes les lampes
85. circuit exemple Le circuit des fluides dans le syst me de mesure d pend de la version sp cifique de l appareil gt p 26 82 3 Le sch ma du circuit des fluides de l appareil du client se trouve dans la documenta tion technique sp cifique de l appareil La figure suivante ne constitue qu un exemple Image 48 Synoptique du circuit exemple pour le TOCOR700 UV a 1 07 06 31 7 m h H 38 160 mi h 34 216 mi h 136 mi h 32 E03 E01 E02 M 35 36 4 Ref 9104868 O1 Entr e de l chantillon aqueux 39 Pi ge m tallique anticorrosion 03 Entr e d chantillon ponctuel 41 R actif acide 05 Entr e d eau teneur z ro AO1 Analyseur de gaz 06 Entr e de gaz vecteur BO1 D tecteur de liquide 07 Sortie d effluents gazeux E01 R acteur 08 Sortie d air de balayage EO2 Ventitateur 10 Entr e d air de balayage E03 changeur 31 Module d introduction de l chantillon ChC Capteur du gaz vecteur r gulation du d bit 21 Entr e de gaz vecteur analyseur de gaz FIA Capteur du gaz vecteur surveillance du d bit 22 Sortie de gaz vecteur analyseur de gaz M10 Pompe p ristaltique 23 Entr
86. contiennent des tapes de fonction L nement qui concernent la s lection des Constituants analys s Cependant le TOCOR700 mesure uniquement le constituant CO sur les versions standard 6 3 2 cran de fonctions de menu exemple Affichage tape consignes tat de l appareil 2 lt Fonction choisie et num ro de menu 1 tat Erreur lt Ceci 2 Domaine de mesure lt 3 Sorties val mes lt 4 Val lim d alarme lt 5 Donn es d appareil lt 6 D rives absolues lt sont les choix propos s par ce menu S lection chiffres lt Consigne de commande 1 Mise en temp lt Messages d tat exemple gt p 81 86 2 co2 492 15 ppm lt Mesures instantan es 2 1 Les consignes de commande indiquent comment poursuivre ici appuyer sur une touche num rique La fonction peut tre annul e en pressant la touche Esc 2 Les mesures et les messages d tat en cours sont aussi affich s dans la partie inf rieure de l cran pendant la commande dans la mesure o il y en a TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Utilisation g n ralit s 6 3 3 Touches de fonction Outre les touches num riques chiffres de O 9 point d cimal touche Moins le TOCOR700 est dot galement de quatre touches de fonction Touche Signification Fonction Quitte la fonction affich e et revient au menu pr c dent sans modifier ESCAPE l tat affich de l appareil
87. d tat 217 talonnage de base 161 talonnage en cours message d tat 217 talonnage manuel 147 talonnage p riode de mesure 155 talonnages automatiques 150 Affichage des r glages 156 d marrage manuel 157 ignorer le signal de d marrage externe 154 POSSIDIIT S ms ariaa oii nes ei au ie mate ta 150 Pr paratifs aper u 150 R glage de l intervalle de temps 151 r glage de la date et de l heure 151 cf galement uuu iuu un talonnage tat Erreur affichage 90 vacuation des eaux us es Raccordement sise sauter sentiments dant annee 57 Remplirles siphons 41 Extra tensions de rupture 67 F Facteur de dilution fonction de menu 133 FIA Affichage de valeur mesur e 87 D finition du seuil 132 Position dans l appareil 31 Position dans le flux gazeux sch ma 23 Raccordementinterne
88. d introduction de l chantillon 239 Pi ces d introduction de l chantillon 239 Consommables a ad eea M den ne EA A E PORN nat nd v Dante qu D Moore net 240 Produits chimiques consommables 240 Mat riaux des pi ges et filtres 240 FOUFNIEUreS t Re LATE ee pe Dee a ne En D St a 5 dd nn us i aoa 240 Accessoires utililleS i sis be data desert nn due ae de nn 240 Eusibl s l ctriqu s moema aana mt MAR nana edit Adele se nat 241 Fusibles dans l analyseur de gaz 241 Fusibles de l alimentation 402220222220 242 ANNEXE Ha mnt dot ein ela 243 Informations de s curit concernant les substances chimiques 244 Charbon actif C i a ee sera ei E G pa Lan ue 244 Hydrog nophthalate de potassium KHP C8H5KO4 244 Peroxydisulphate de sodium persulfate de sodium Na20882 245 Chaux sod e NaOH 2 5 245 Acide chl rhydriqu AGI 432545 468 es nn Lies Re ft pes de nn dy 246 Acide sulfurique 98 H2SO4 246 Mat riaux du circuit d introduction de l chantillon aqueux
89. de leur tat pendant les simulations Tenir compte de la r initialisation automatique au cours du test S assurer que la r i nitialisation automatique reste sans cons quence sur l installation Appel 1 Appelerle menu 72 Menu principal Service gt Simulations 2 S lectionner la fonction de test d sir e res Sortie mesu 1 S lectionner la sortie de mesure d sir e OUT1 OUTA4 2 D finir la valeur que la sortie de mesure doit afficher de mani re constante 0 mA 0 20 mA 100 Test Grou pe relais Tous les relais des sorties de commande et d tat gt p 70 84 14 Groupe tran Toutes les sorties semi conducteurs 1 peuvent tre activ es sistors interface 1 tant que la fonction reste s lectionn e Il est ainsi possible de v rifier interface 2 tionne 3 TOCOR peuvent tre activ s individuellement 1 1 S lectionner la sortie de commutation d sir e REL1 REL8 2 Appuyer sur Enter pour changer l tat du relais 2 MARCHE le relais est actif il est excit ARRET le relais est inactif il retombe individuellement gt p 70 4 14 1 S lectionner la sortie semi conducteurs d sir e TR1 TR8 2 Appuyer sur Enter pour changer l tat du relais 2 MARCHE la sortie est active le transistor est passant ARRET la sortie est inactive le transistor est bloqu Le TOCOR700 envoie des lignes de caract res qui s affic
90. de pompe Dur e de vie ere tonne te re aA 193 194 Montage pompe doseuse 46 Remplacement 193 194 U Utilisateur Utilisateur pr vu 18 Utilisateur pr vu 18 Utilisation conforme la r glementation 16 Limites d utilisation 17 Utilisateur qui ce manuel s adresse t il 18 Utilisateur op rateur qui ce manuel s adresse t il 16 Utilisateurs pr vus 18 V Valeur limite d alarme affichage des seuils 91 D finition de seuils 108 SLEDU ET EE E oA aE N aeaaea 80 Quittancer teindre le signal d alarme 95 Sorties TOR de signalisation 115 Valeurs nominales Crit res de choix des fluides d talonnage fluides de contr le 144 R PARER EN A nn re 152 Variantes d appareils 26 Ventilation ares mie et mr nr ice acc 40 Version mat riel affichage 92 Version programme xx sus sauts durant an ana 136 Volume bip clavier 96 Z Z rO INSTANAN 225 ioa t iaia dia AAA O ONAA 113 Zones explosives Installation de c bles
91. de sodium persulfate de sodium Na208S Risques potentiels Risque d incendie en cas de contact avec des produits inflammables Nocif en cas d ingestion Irrite les yeux l appareil respiratoire et la peau Allergies pos sibles en cas d inhalation et de contact cutan Entreposage Emballer herm tiquement Entreposer l cart des produits inflammables des tincel les des flammes et des sources de chaleur Entreposer au sec Temp rature de stockage 15 25 C Manipulation Travailler sous hotte aspirante Ne pas respirer le produit quipement individuel de Respiratoire Obligatoire en cas de d gagement de poussi res de produit protection Protection oculaire Obligatoire Protection des mains gants en caoutchouc nitrile Consignes d urgence En cas d inhalation transporter l air libre En cas de contact rincer abondamment l eau cutan liminer les v tements contamin s En cas de contact rincer abondamment l eau paupi res ouvertes Le cas oculaire ch ant qu rir un ophtalmologiste En cas de d ingestion Faire boire de l eau en abondance faire vomir qu rir un m decin Mesures en cas de d ver Protection des viter le contact cutan du produit viter la pulv risation du sement dans l environne personnes produit ne pas respirer la poussi re ment Protection de ne pas laisser gagner le r seau d assainissement l environnement
92. de travail en cours configuration par une fonction de menu Les l ments suivants sont sauvegard s tous les r glages tous les param tres sp cifiques de l analyseur de gaz _l talonnage au moment de la sauvegarde Le TOCOR700 peut enregistrer deux copies de la configuration Dernier enreg et Avant der enreg Les deux copies peuvent tre r activ es Il est par cons quent possible d enregistrer deux tats de travail et d y revenir au besoin En outre le TOCOR700 enregistre automatiquement les donn es en cours apr s chaque talon nage automatique r ussi Il est galement possible de revenir la configuration usine Configurat usine Cela peut s av rer utile si le TOCOR700 ne fonctionne pas correctement et que l on peut soup onner que cela provient d un ou plusieurs param tres erron s ou inadapt s Il suffit de d abord enregistrer la configuration de travail en cours et de r activer la configuration usine pour travailler momenta n ment dans un environnement s r pour les tests Sauvegarde de donn es sur un ordinateur externe gt p 128 88 12 2 e 1 gt e dition des donn es de configuration sous forme lisible gt p 122 8 10 6 Proc dure 1 2 Appeler le menu 694 Menu principal R glages 9 Code gt M mo donn es S lectionner la fonction d sir e Enregistre don Enregistre les donn es en cours sous Dernier enreg le n
93. dns ge 103 8 3 2 R glages d l horlog roir ia nn t aa a o a a a a SA 103 8 4 Visualisation des mesures 104 8 4 1 Nombre de D cimales ss is sis au in bee bd dune een deg E a hs 104 8 4 2 Gamme du bargraphe ss rassisme stor deseri brns Subd put nn nes puma ne Most dune niet 104 8 5 Influgnce d la m sur sssintis anss best sauna die had shine 105 8 5 1 Lissage calcul de moyenne mobile 105 8 5 2 Lissag dynamique st seit aa e a RE stat dsl 106 8 5 3 Mesures occult es en d but de gamme 107 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Sommaire 8 6 8 6 1 8 6 2 8 7 8 8 8 8 1 8 8 2 8 8 3 8 8 4 8 8 5 8 8 6 8 8 7 8 8 8 8 9 8 9 1 8 9 2 8 9 3 8 9 4 8 9 5 8 10 8 10 1 8 10 2 8 10 3 8 10 4 8 10 5 8 10 6 8 11 8 11 1 8 11 2 8 11 3 8 11 4 8 11 5 8 12 8 12 1 8 12 2 8 13 8 14 8 14 1 8 14 2 8 14 3 8 14 4 8 15 8 15 1 8 15 2 8 15 3 8 15 4 Surveillance des mesures 108 V leur limit d alarme f es at en el NE Me ne de re RME De GUN 108 Avertissement avant atteinte des limites op rationnelles avertissements de d passement ou overflow 109 Configuration de l talonnage information 109 Configuration des
94. doit tre compatible Hayes Pour le reste tout type de modem convient Pour configurer correctement les modems utiliser les fonc tions correspondantes des menus du TOCOR700 et du logiciel MARC2000 Raccordement de plusieurs analyseurs au moyen de convertisseurs de bus et de modems gt p 169 Image 37 Cette variante associe modems et convertisseurs de bus Les indications donn es ci dessus sont valables e 15 Le type de liaison install e doit tre configur e dans le TOCOR700 gt p 124 88 11 3 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 167 Commande distance avec MARC2000 Image 36 Liaison analyseur et PC sans modems Analyseur de gaz Analyseur de gaz QOnwnE r kbdDhA x2 lll l4 5 6 7 Converter DTE J 1 I e Q N D 9 D 2 BUS Converter DTE O N mM N N E LLA dlan CC VU 1 2 lz e E 6 fa ORAO M elelr ek eE gt gt S Fi 2 11 7 2 f3 Ja 5 20 6 s OCO 7 2 l3 4 5 20l6 s G 0OGOODEEEE O 5 G G O O EEA RE Z rOhRRS MARC 2000 MARC 2000 Ei es 168 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance avec MARC2000 Liaison analyseur PC via modems Image 37 Analyseur de gaz
95. donn es 6 Attendre jusqu ce que le TOCOR700 indique que le transfert des donn es est ter min au moins 40 secondes 7 Terminer l enregistrement des donn es 2 1 Dans HyperTerminal Transfert Capturer le texte s lectionner la destination r pertoire et indiquer le nom du fichier dans lequel la configuration du TOCOR700 doit tre enregistr e comme sauvegarde D marrer 2 Dans HyperTerminal Transfert Capturer le texte Terminer gt Pour terminer l enregistrement des donn es toujours utiliser la commande de menu pr vue cet effet dans le programme d mulation de terminal En effet si on quitte le programme sans l tiliser les donn es enregistr es peuvent tre inutilisables car le fichier n aura pas t ferm correctement fichier non ferm Proc dure de restauration des donn es Cette proc dure permet de recharger dans l analyseur de gaz les donn es qui ont t sauvegard es Dans le TOCOR700 Dans le programme d mulation de terminal 1 Etablir la communication avec le TOCOR700 via l interface s rie 2 Appeler le menu 695 Menu princi pal R glages 9 gt Code gt Transfert don n es 3 S lectionner R cept donn es 4 Appuyer sur Enter pr pare le TOCOR700 la r ception 5 Transf rer la sauvegarde de la configuration du TOCOR700 sous forme de donn es ASCII 1 6 Attendre jusqu c
96. dure manuelle Fluide z ro 1 mg 1 0 00 lt r glage de la valeur nominale pour le point z ro gt p 152 89 5 4 tal du z ro gt Appuyer sur Enter pour lancer l op ration D marrer ENTER interne Retour z ESCAPE TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 147 talonnage Proc dure manuelle Fluide z ro 1 tat attendre C 0 27 mg l veuillez attendre Interrup ESCAPE Apr s le d marrage la temporisation Attente gaz talon d marre Attendre gt p 154 9 5 7 Les mesures instantan es commencent ensuite Mesurer la dur e minimale d une mesure est gale la p riode de mesure de l talonnage gt p 155 9 5 8 Note les valeurs instantan es affich es ne sont pas brutes elles sont corrig es des d rives selon l talonnage en vigueur 1 Attendre jusqu ce que l cran affiche Termi ner ENTER 2 Observer les valeurs affich es Attendre jusqu ce que toutes les valeurs fluctuent l g rement autour d une valeur constante 3 Appuyer sur Enter Proc dure manuelle Fluide z ro 1 tat Mesure c 0 31 mg 1 Terminer ENTER Interrup ESCAPE gt Pour valider la valeur instantan e affich e Appuyer sur Enter gt Sinon pour interrompre la proc dure d talonnage Appuyer sur Esc Proc dure manuelle Fluide z ro 1 C 1 77 Enregistrer ENTER lt valeur calcul e pour la d rive abso
97. e pour la fonction Eau chant B02 gt p 117 8 10 2 ce message de d faut concerne l tat de cette entr e de commande Dans le cas contraire ce message concerne le seuil de d bit de l chantillon aqueux gt R tablir le d bit de l chantillon aqueux Le cas ch ant adapter le seuil de d bit de l chantillon aqueux gt p 133 8 15 3 Si une entr e de commande Eau chant B02 est configur e gt Contr ler le d tecteur de d bit externe raccord sur cette entr e gt Contr ler le raccordement lec trique 218 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise hors service TOCOR700 14 Mise hors service Pause de fonctionnement Arr t prolong limination TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 219 Mise hors service 14 1 Proc dure de mise hors service Non valable pour les courtes pauses de fonctionnement gt p 221 814 2 tape de travail Consignes de s curit sp cifiques 1 S assurer de la s curit des gt Mettre les quipement raccord s en mode s curit quipement raccord s gt Informer les responsables des quipements raccord s 1 gt S assurer que la mise hors service ne d clenche pas automati quement et de fa on involontaire des actions d urgence 2 2 Recommandation Rincer introduire de l eau teneur z ro au lieu de l chant
98. en virgule flottante R105 R106 Date du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R107 R108 Heure du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R109 R110 Constituant 4 d rive instantan e de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R111 R112 Constituant 4 d rive pr c dente du z ro en Valeur en virgule flottante R113 R114 Constituant 4 d rive pr c dente de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R115 R116 non d finie R117 R118 non d finie R119 R120 non d finie R121 R122 Date en cours dans le TOCOR700 Mois Jour quelconque Ann e R123 R124 Heure en cours dans le TOCOR700 Heures Minutes quelconque Secondes R125 R126 Constituant analys 5 valeur instantan e Valeur en virgule flottante R127 R128 Constituant 5 fin de l chelle physique de mesure Valeur en virgule flottante R129 R130 Date du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R131 R132 Heure du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R133 R134 Constituant 5 d rive instantan e du z ro en Valeur en virgule flottante R135 R136 Date du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R137 R138 Heure du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R139 R140 Constituant 5 d rive instantan e de la sensibilit en Valeur en virgule flottante
99. exploitation non conforme Le pr sent manuel d utilisation contient des recommandations pour la mise en uvre L en zones explosives D un point de vue l gal et juridique cependant ce sont les indica tions contenues dans les documents d homologation de la version sp cifique de l appa reil qui pr valent Enceinte de confinement Les mod les d appareil convenant pour les zones explosives sont quip s d un quipement d enceinte de confinement du coffret Le type la fonction et la configuration de cet quipement d pendent de la classification de la zone explosive et du type d appareil Dans une utilisation avec une enceinte de confinement le coffret est constamment balay par de l air instruments pendant le fonctionnement de l appareil Les mod les d appareils adapt s aux zones explosives ont donc besoin d une alimentation permanente en air instruments 26 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Description du produit Il est possible qu il faille soigneusement purger le coffret avant de mettre l appareil en marche balayage pr alable Ce processus est en r gle g n rale galement effectu automatiquement par un terminal de commande Le terminal de commande surveille aussi les conditions de balayage et d clenche une alarme lorsque le d bit en gaz de balayage est trop faible 1 Pour des recommandations d taill es sur l enceinte de confinement se reporter au I manuel d utilisatio
100. finir les chelles de sortie gt p 111 8 8 3 7 3 4 Affichage des seuils d alarme Fonction La fonction tats de l instr val lim d alarme vous indique les seuils d alarme r gl s gt p 108 8 6 1 Appel gt S lectionner successivement Menu principal tat de l instr gt Seuils d alarme valeur limite d alarme Comp mes ef val 11 e gt 80 0 21 C gt 84 0 L Num ro du seuil d alarme 4 Non affect lt Alarme en de a du seuil lt 31 C lt 10 0 lt gt Alarme d passant le seuil lt lt Seuil non d fini Retour ESCAPE Pour mettre fin cet affichage Appuyer sur Esc TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Fonctions de menu standard 7 3 5 Affichage des donn es d appareil Fonction A l affichage des Donn es d appareil vous obtiendrez des informations sur l identification individuelle de l appareil Version de l lectronique et du logiciel de l analyseur de gaz Type du syst me de mesure de l analyseur de gaz Appel gt Menu principal tats de l instr S lectionner Tes donn es d appareil Donn es d appareil Nom de 1 instrum TOCOR lt Nom de l appareil m moris N de l instrum 710123 lt Num ro de s rie version mat riel IL lt Version de la carte lectronique install e Version logiciel 1 06 lt Num ro de version du logiciel install Types capt 1 3 UNOR _
101. foneti onssa aeaa sur Mer Rene nee Se Ge 81 6 3 2 cran de fonctions de menu exemple 81 6 3 3 Touches d FONCTION ss ne Men EAN LA En PRE A Ne At 82 6 3 4 Niveaux d M QU ses de sa dant Entente RAM a 68 Lt h Les 83 6 4 Commutateur de s lection pour r acteurs thermiques 84 7 Fonctions de menu standard 85 7 1 M nu pringipal sgezs seen LE ne va dr EDE E A Ra gard 2 86 7 2 Affichages defmesur shit naine Ne ARMES LE Stan 87 7 2 1 Affichage compact des mesures 87 7 2 2 Affichage de grande taille des mesures 88 7 2 3 Simulation par enregistreur trac continu 88 7 3 Affichage d tats 5 2 an etant nee a Mn an ae in D an ete Rte RE 90 7 3 1 Affichage de messages d tat d erreur 90 7 3 2 Affichage des gammes de mesure 90 7 3 3 Affichageides sorties d Mesures adotei aiaia doe i a E RS near 91 7 3 4 Affichage des seuils d alarme 91 7 3 5 Affichage des donn es d appareil 92 7 3 6 Afficher la d rive 2 32 252408 dre ame nee dada demander dr POS a La Meta nt ns ns ne 93
102. il n est pas possible de 1 garantir la fonction de mesure de l analyseur de gaz gt Recommandation avant de commencer un talonnage de base enregistrer la con figuration compl te en cours du TOCOR700 gt p 127 88 12 1 Cela permet de reve nir l tat pr c dent du SIDOR et de le remettre en service au cas o l talonnage de base choue gt Avant de commencer un talonnage de base le TOCOR700 doit tre en service depuis au moins une heure afin que les temp ratures internes soient bien stabili s es gt En cas de doute sur la le bon d roulement de la proc dure l abandonner appuyer sur la touche Esc L tat pr c dent sera conserv Appeler le menu 74 Menu principal gt Service Cal de base Proc dure pour un constituant analyser 1 Appelerlemenu Constituant analys 2 D finir le constituant auquel la proc dure suivante doit s appliquer 3 Appeler le sous menu Gaz de z ro 4 D finir la valeur nominale du gaz de z ro gt p 161 Tableau 6 5 Appeler le sous menu Gaz talon 6 D finir la valeur nominale du gaz talon gt p 161 Tableau 6 7 Une fois les valeurs correctement d finies s lectionner Mesure 8 Un message signale que la proc dure ci dessous commence par le gaz d talonnage g n rant le signal de mesure le plus grand la plupart du temps le gaz talon Appuyer sur Enter pour poursuivre Affichage exemple co2 30 000 Vol lt Constituant
103. informations d tat Une information binaire ou tout ou rien TOR est constitu e d 1 bit O logique ARR T de la fonction 1 logique MARCHE de la fonction Un octet de donn es est constitu de 8 bits renfermant chacun une information binaire Bit O bit de poids le plus faible de la valeur Bit 7 bit de poids le plus lev de la valeur Format des donn es pour les valeurs en virgule flottante Une valeur en virgule flottante est constitu e de deux mots de 16 bits 2 x 16 bits 4 octets Octet 3 MSB Octet O LSB Octet de poids Octet 2 Octet 1 Octet de poids le fort le faible SEEE EEEE EMMM MMMM MMMM MMMM MMMM MMMM S signe de la valeur 0 1 E Exposant compl ment 2 d cal de 127 M Mantisse Ordre de transmission des octets Octet 1 Octet O LSB Octet 3 MSB Octet 2 178 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance sous Modbus 11 4 3 Commandes Modbus Forcer une info TOR Force Single Coil Le ma tre utilise la commande Force Single Coil Code fonction 05 avec les arguments num r s ci dessous pour piloter les tats du TOCOR700 indiqu s dans le tableau Argu Commande Argu Commande l talonnage automatique ment ment 1 non d finie 17 Garderle point d chantillonnage 1 2 non d finie 18 Garderle point d chantillonnage 2 3 non d
104. instantan es du dernier talonnage D rive en Abs 0 23 0 20 lt D rives absolues explications gt p 93 8 7 3 6 Dif 0 02 0 03 lt carts de d rive1 par rapport l talonnage pr c dent gt Pour sortir de cet affichage appuyer sur la tou Retour ESCAPE che Esc 1 points de pourcentage Dif abSy absSy 1 e Si aucun autre talonnage n a t effectu apr s la derni re R Z de d rive gt p 159 L 89 7 ou le dernier talonnage de base gt p 161 89 8 2 aucune donn e d talonnage ne s affiche C est galement valable pour les appareils en sortie de fabrication e La d rive calcul e correspond la diff rence entre la valeur de contr le et la valeur L nominale La d rive de la sensibilit exprime la diff rence en pourcentage ramen e la plus grande des deux valeurs Exemple 1 La valeur nominale est 100 ppm La valeur de contr le de l talonnage tait de 98 ppm D rive de la sensibilit 98 100 100 2 00 Exemple 2 La valeur nominale est 100 ppm La valeur de contr le de l talonnage tait de 102 ppm D rive de la sensibilit 102 100 102 1 96 Cette m thode permet de pond rer math matiquement diff remment les d rives physi ques dans le sens positif ou n gatif Cons quence quand une d rive physique se pro duit puis que la mesure revient sa valeur pr c dente la d rive absolue calcul e cor respond toujours la v
105. l appareil firmware g n ra lement contenu dans des m moires non volatiles effa ables de type EEPROM DEL Diode lectroluminescente utilis es p ex comme t moins d tat NDIR m thode Non Dispersive en InfraRouge d signation des m thodes optiques d analyse en infrarouge travaillant en absorp tion sans dispersion du spectre ni prisme ni r seau PC Personal Computer ordinateur personnel CT Carbone Total CIT Carbone Inorganique Total TNB Total Nitrogen Bound Azote total COT Carbone Organique Total V CA Volt en courant alternatif V CC Volt en courant continu TOCOR700 Manuel d utilisation 8011463 V4 1 SICKAG Symboles d avertissement Danger g n ral A N Risques engendr s par les tensions lectriques Risques en zone explosive AA S Risques r sultant de substances corrosives Risques r sultant de substances toxiques Risques r sultant de substances nocives Dangers r sultant des hautes temp ratures et de sur faces tr s chaudes Risques sanitaires dus aux ultraviolets lumi re UV e P e e D Risques pour l environnement la nature les organis E mes vivants Degr s de gravit temes employ s pour leur signalisation Risques r sultant de substances et m langes explosifs AVERTISSEMENT Danger pour le personnel avec risque de blessures graves ou de mort PRUDENCE Danger pour le personnel avec risque de blessures moins graves ou l g re
106. la proc dure d talonnage jusqu ce qu une temporisation Attente gaz talon se soit cou l e Une rubrique du sous menu 7 Ser vice a t s lection n e Lorsqu une de ces rubriques est s lectionn e le TOCOR700 inter rompt la mesure C est pourquoi la s lection des rubriques de ce sous menu active automatique ment le signal Entretien ENTRETIEN externe x x 1 2 L entr e de commande Entretien x est activ e Signale un message de d faut d un appareil externe gt p 117 88 10 2 Aucun d faut du TOCOR700 Il ya plusieurs messages d erreur et de fonctionnement ER Pompe doseuse M10 La pompe doseuse pompe p ristaltique 5 voies ne fonctionne pas La pompe doseuse a t coup e manuellement gt p 97 8 7 4 6 Coupure automatique Causes possibles la proc dure automatique de d marrage n est pas termin e info gt p 76 85 2 dufluide s est chapp le r acteur n est pas op ration nel le d bit de gaz vecteur n est pas correct 212 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes Recommandations de service ER Pompe doseuse M11 La pompe extractive pri maire pompe p ristalti que 1 voie M11 ne fonctionne pas La pompe extractive primaire a t coup e manuellement gt p 98 87 4
107. la tension d alimen tation de la source gt p 135 88 16 3 trop lev e c ble d fectueux source HS ou inutilisable trop faible court circuit source d fectueuse fusible d fectueux gt p 241 17 10 1 le r glage de la tension de consi gne est un r glage d usine Apr s un change il faut effectuer un talonnage de base de l analy seur de gaz TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 213 Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes Recommandations de service ERREUR Condensat De la condensation s est form e dans le circuit gazeux interne de mesure de l analyseur de gaz Ce message entra ne automatiquement la d sactivation de la pompe gaz et le cas ch ant de la sortie TOR pompe externe gt Mettre le TOCOR700 hors ser vice gt Faire intervenir le SAV ou un technicien comp tent sur ce produit L analyseur de gaz doit tre remis en tat gt Contr ler et s cher le syst me de mesure Une fois la remise en tat termin e quittancer le message de d faut parle menu correspondant gt p 95 8 7 4 2 gt Contr ler remettre en tat la pr paration externe du gaz gt Remettre l analyseur de gaz en tat s parer le module d analyse du circuit gazeux interne de mesure afin d emp cher la condensation de s infiltrer condens
108. le tuyau de filtre Fermer avec soin les bouchons vis 10 Remettre la pompe gaz et la pompe doseuse en marche ATTENTION risque de mesures erron es Les d fauts d tanch it faussent les mesures gt Lors de l assemblage des composants bien veiller l tanch it au gaz oa R N 192 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG i Maintenance 12 2 5 Remplacement des tuyaux de la pompe doseuse pompe p ristaltique 5 voies IMPORTANTE Le d bit de l chantillon aqueux est d temin par le tuyau de la pompe p ristaltique de dosage M10 Il est indispensable que le d bit de l chantillon aqueux soit correct pour obtenir un bon talonnage et de bonnes mesures gt N utiliser que des tuyaux dont la dimension et le mat riau correspondent exacte ment aux sp cifications de la fiche signal tique de l appareil gt p 20 Image 1 Dur e de vie Pour des conditions ambiantes de fonctionnement moyennes il faut remplacer les tuyaux de la pompe doseuse environ toutes les 6 12 semaines La dur e de vie des tuyaux de la pompe doseuse d pend des param tres suivants r gime de la pompe nature et concentration des particules solides de l chantillon aqueux mod le de tuyau diam tre interne paisseur de la paroi r activit chimique de l chantillon aqueux Le 1 Tuyau de pompe mod les et r f rences gt p 237 817 3 1 Proc dure 1 Ar
109. lt Valeur nominale 1 lt non ne pas utiliser p cet talonnage auto Pompe gaz ARRET lt tat de la pompe gaz 2 Retour ESCAPE gt Pour sortir de cet affichage appuyer sur la tou che Esc 1 pour la val nominale le constituant n est pas pris en compte 2 N a pas de signification sur le TOCOR700 la pompe gaz est toujours en marche pour les talonnages Information sur le d marrage automatique de l talonnage automatique exemple Information D marrages auto talonnage auto x Prochain d marrage Date 16 09 04 Heure 11 30 Intervalle 02 00 m SS Retour ESCAPE lt Date heure du d marrage automatique suivant lt d un talonnage automatique lt Intervalle entre les d marrages automatiques jours heures gt Pour sortir de cet affichage appuyer sur la tou che Esc 156 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG _ talonnage 9 5 10 D marrage manuel de la proc dure d talonnage automatique ATTENTION risque d talonnage erron Pour effectuer un talonnage automatique il faut effectuer quelques pr paratifs gt Un talonnage automatique ne doit tre lanc que si toutes les conditions pr ala bles sont remplies gt p 150 89 5 1 Ai o gt S lectionner Menu principal talonnage talonnage auto talonnage auto x gt Contr le manuel Quelques uns de ces r glages importants so
110. marche Le TOCOR700 a d tect un d faut interne p ex lectronique d fectueuse La mesure est perturb e par ex d bit du gaz analyser trop r duit temp rature interne trop basse La fonction Function rouge correspond au signal de la sortie d tat Panne gt p 115 88 9 4 La cause du d faut est en g n ral affich e l cran gt p 6 2 Service jaune Lorsque la LED Service s allume pendant une mesure cela signifie qu un probl me est en train d appara tre Cette situation ne perturbe pas encore les mesures il faut cependant intervenir avant que cela ne se produise Dans les cas de ce genre la LED Service correspond la sortie d tat D faut gt p 115 88 9 4 La LED Service est galement allum e pendant un talonnage pendant une certaine dur e post rieure gt p 154 89 5 7 tant que la branche de menu Service est utilis e gt p 86 87 1 lorsque le signal maintenance est activ gt p 99 87 6 Alarme rouge S allume quand la mesure a franchi l un au moins des seuils d finis l cran appara t le message correspondant exemple co2 gt 250 00 ppm la mesure en cours de CO est plus lev e que le seuil d fini 250 00 ppm Q e D finition des seuils d alarme gt p 108 88 6 1 15 e Configurer les sorties TOR de signalisation correspondantes gt p 114 88 9 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG
111. mural Image 7 insertion en baie de 19 1 Analyseur de gaz pour 2 G n rateur de gaz ModularSystem BBBSSSSSOBESEBSESSEEE SOSSOSSOSOSOSO6SGSGE COCCOCOCOCOCOCCOCOC CDOOCOCCOOCOCOCCO0OO COCCOCOCOCOCGOCCOCOC COCCOCOCOCOCOCCOCOC COCCOCOCOCOCGOCCOCOC COCCOCOCOCOCOCCOCOC COCCOCOCOCOCGOCCOCOC COCCOCOCOCOCOCCOCOC COOCOCOCOOCOCO00OCOC COCCOCOCOCOCGOCCOCOC COCCOCOCOCOCOCCOCOC E0g0ggggggggggggggg BEBDBDSBABEBABEHSEDEE Ref 640394 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG 32 Description du produit Image 8 TOCOR700 TH Syst me de mesure Essscooncoc CEER 24 23 22 DD mo mo mo mo mo DD uo DD mo DD DD DD mo DD DD mo mo mo mo mo OCDCOOCCOOOO0COCOOCOO0OD COCOCCOOCOCCOCCOOCOOOOD COCDCOOCCOOCO0COCOOCOO0OD COCOCOCCOOCOCCOCCOOCOOOOD OCDCOOCOOCO0COCOOCOOOOD COCOCOCCOOCOCCOCCOOCOOOOD COCDCOOCOOCOCCOCCOOCOOCOOD E COCOCOCCOOCOCCOCCOOCOOOOD ee COCDCOCCOOCOCCOCCOCOOOOE Co BOSOSSEBSBBBBBESBSSEQRE Ref 640394 01 Entr e de l chantillon aqueux 03 Entr e d chantillon ponctuel 04 Entr e du r actif 05 Entr e d eau teneur z r
112. n cessaire Fonctionnement correct de l vacuation Q 11 Sortie des eaux us es Absence d obstruction Q Q Entretien n cessaire 12 R servoir de r actif R serve en quantit suffisante Q Q Entretien n cessaire 13 Solution d talonnages Non p remption Q 3 Q Entretien n cessaire R serve suffisante pour l talonnage Q Date Signature 1 Ne s applique qu aux appareils enceinte de confinement mod le pour les zones explosives 2 Seulement pour le TOCOR700 UV 3 Seulement pour le TOCOR700 TH 4 Cf la fiche signal tique de l appareil exemple gt p 20 5 Contr ler si les talonnages automatiques ont lieu Travaux effectu s T che effectu e Ok Remarque 1 R servoir de r actif rempli Q 2 Mat riau de pi geage CO remplac Q 3 Mat riau du pi ge m tallique anticorrosion remplac m 4 Charge du filtre charbon actif remplac e n 5 Tuyaux de la pompe doseuse remplac s1 Q 6 Tuyau de la pompe extractive primaire remplac i Q 7 Circuit chantillon aqueux r cipients r servoirs nettoy s2 Q 8 Tuyaux encrass s remplac s m 9 R acteur nettoy 2 Q 10 E talonnage talonnage de point z ro effectu m talonnage de sensibilit effectu Q Date Signature 1 Selon n cessit 2 Seulement en cas de besoin TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 187 Maintenance 12 2 Remplacement des consommables 12 2 1 Remplissage du r servoir de r actif Fonction Pou
113. n ral une commande en renvoyant un cho comportant le m me code de fonction mais dont l argument contient les informations demand es En cas de d faut le code de fonction est modifi et l argument renferme le code du d faut Il est possible d obtenir en anglais d autres informations sur le protocole Modbus p 1 ex sur le site web suivant http www modbus org 174 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance sous Modbus 11 2 Sp cifications Modbus pour le TOCOR700 Fonctionnalit s Modbus Le TOCOR700 fonctionne comme esclave Le TOCOR700 re oit et met en mode RTU Le TOCOR700 traite une commande et y r pond aussit t sans aucun d lai d s la r ception du dernier caract re de la commande Il s agit d une diff rence avec les indications du guide de r f rence Modicon Modbus Reference Guide lequel prescrit en mode RTU un intervalle silencieux Silent Interval de 3 5 p riodes de caract re apr s chaque commande Param tres Modbus autoris s Avec une vitesse de transmission de 9600 bauds utiliser imp rativement les param tres Modbus suivants Temps de r ponse esclave gt 200 ms slave response time D lai entre requ tes gt delay between polls 2 200 ms Vitesse d interrogation scan rate gt 500 ms gt Pour les vitesses de transmission plus faibles augmenter les temps proportionnellement Pour l
114. nrnna 74 D finition des param tres des interfaces 119 Sorties automatiques des donn es 120 Commande distance Avec le logiciel pour PC MARC2000 165 Avec le protocole Modbus 173 Sauvegarde de la configuration interne de l appareil Sauvegarde et restauration de r glages dans TOCOR700 127 Sauvegarde et restauration en connectant un ordinateur 128 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 35 Description du produit 36 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise en place et assemblage TOCOR700 3 Mise en place et assemblage Configuration de livraison Site d implantation Assemblage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 37 Mise en place et assemblage 3 1 3 1 1 Configuration de livraison D ballage et contr le 1 Retirer avec pr caution les emballages 2 Certaines parties sont fix es l aide de colliers de c blage en plastique Couper les colliers l aide d un outil appropri et les retirer 3 V rifier que toutes les pi ces n cessaires ont t livr es gt p 3 1 2 8 3 1 3 Au lt RAI AN Accessoires et pi ces de
115. option Fonction Ces filtres comportent un tamis qui peut tre parcouru par de l air comprim en sens inverse de l coulement normal r trobalayage La dur e et l intervalle de r trobalayage peuvent tre d finis l aide des fonctions de menu e L intervalle de r trobalayage p riodicit de lancement des r trobalayages peut tre propre chaque filtre La dur e de r trobalayage r glable s applique tous les filtres r trobalayage raccord s R glage gt Appeler le menu 671 Menu principal R glages Param tres TOCOR gt Filtre r trobalayage gt Pour d finir un intervalle de r trobalayage a Appeler l intervalle de r trobalayage x o X num ro du filtre concern b D finir l intervalle de r trobalayage souhait de O 60 minutes gt Pour d finir la dur e de r trobalayage a Appeler la dur e de r trobalayage b D finir la dur e de r trobalayage souhait e de 1 10 secondes La fonction Filtre r trobalayage peut tre utilis e pour faire fonctionner la pompe doseuse M10 en arri re pendant le r trobalayage par mesure pr ventive contre les engorgements dans le circuit de l chantillon aqueux Facteur de dilution informations Le menu 672 Menu principal R glages Param tres TOCOR Factr de dillution n assure aucune fonction sur cet appareil Seuil de l chantillon aqueux Fonction Le TOCOR700 compare constam
116. p riodicit des mesures d talonnage gt p 154 89 5 7 gt p 155 89 5 8 gt Contr ler le seuil de d rive gt p 153 89 5 5 gt Le cas ch ant effectuer une proc dure d talonnage manuelle afin d observer le processus en d tail L analyseur de gaz est d faillant gt Faire appel au SAV Le signal de rotation du hacheur du module UNOR est absent Connexion lectrique La roue du hacheur desserr e ou bloqu e Moteur d fectueux Photod tecteur d fectueux Commande du moteur du hacheur d fectueuse gt Contr ler les raccords des tuyaux gt Contr ler visuellement le fonc tionnement de la pompe gaz gt En cas d chec Faire appel au SAV gt Contr ler l absence de fuite et de colmatage sur le circuit gazeux Si cela ne donne pas de r sultats gt remplacer la pompe gaz ou gt remettre la pompe gaz en tat cf Guide pour les techniciens SAV des analyseurs de gaz de la s rie S700 teur tanch it filtres tuyaux Contr ler la teneur en C de l chantillon aqueux gt En cas d chec faire intervenir le SAV ou un technicien comp tent sur ce produit D passement de la plage de valeurs couverte parle convertis seur A N gt Contr ler l talonnage de l analyseur de gaz gt Contr ler le r glage de base de la sensibilit gt p 160 89 8 1 216 TOCOR700 Manuel d util
117. place et assemblage 3 3 5 Image 14 Image 15 Montage des tuyaux de pompe Remarques Le TOCOR700 est quip d une pompe p ristaltique multivoie Le d bit d une voie de pompe est d termin par la section du tuyau de pompe concern Le dimensionnement des tuyaux de pompe d pend de chaque cas d application p ex plage de mesure teneur en sel e Les diam tres n cessaires pour les tuyaux de pompe sont indiqu es dans la fiche signal tique de l appareil gt p 20 Image 1 La section des tuyaux est indiqu e par deux curseurs de couleur plac s sur le tuyau de pompe codes couleur gt p 237 17 3 1 Pour garantir des mesures correctes la section des tuyaux doit imp rativement tre appropri e Proc dure 1 Relever les sections des tuyaux de pompe sur la fiche signal tique de l appareil gt p 20 Image 1 Ordre des voies de pompe gt p Image 15 2 Monter les tuyaux de pompe appropri s a Retirer la cassette tuyaux 1 b Enfiler le tuyau de pompe 2 dans la cassette tuyaux c Remettre la cassette tuyaux en place avec le tuyau de pompe Certaine substances chimiques risquent de d truire les cassettes tuyaux gt Sic est le cas retirer imm diatement tout liquide pr sent dans la cassette tuyaux Maniement de la cassette tuyaux nr O aml Q O m oS AN Ordre des tuyaux de
118. qui doivent en fait tre compens es Lorsque la correction math matique devient trop grande il est possible que la justesse de mesure ne soit plus conserv e Un talonnage de base peut rem dier cette situation car il permet d optimiser la partie analogie du traitement du signal Principe du d roulement d un talonnage de base La proc dure de l talonnage de base se compose des tapes ci dessous 1 Contr le des signaux de mesure du syst me d analyse de gaz pour adapter et optimiser l amplifi cation le gain lectronique de ces signaux 2 Les param tres de base des fonctions de traitement math matique des mesures sont recalcul s comme pour un reset de d rive gt p 159 89 7 Des gaz d talonnage compatibles avec la gamme de mesure de l analyseur de gaz sont n cessaires Conditions un talonnage de base Ce qui est n cessaire un talonnage de base Du temps cette proc dure dure normalement de 20 120 minutes Pendant ce temps les mesures normales ne sont plus effectu es Introduction manuelle de gaz il faut introduire les gaz d talonnage manuellement dans l analy seur de gaz p ex en branchant un tuyau Connaissance du point z ro physique contr ler les r sultats d un Gaz de r f rence gt p 90 87 3 2 En effet pour un talonnage de base soit le gaz de z ro soit le gaz talon doit corres pondre cette valeur gt p Tableau 6 Fluides d talonnage po
119. sec viter la pulv risation du produit liminer selon la r glementation Nettoyer le site TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 245 Annexe 18 1 5 18 1 6 Acide chlorhydrique HCI Risques potentiels Provoque des br lures Irrite l appareil respiratoire Entreposage Emballer herm tiquement Ne pas utiliser de r cipients m talliques Temp rature de stockage sans limitations quipement individuel de protection Respiratoire obligatoire en cas de formation de vapeur ou d a rosol Protection oculaire Obligatoire Protection des mains gants en cas de contact total en caoutchouc nitrile gants en cas de contact par jet latex naturel Autres mesures v tements r sistant aux acides Consignes d urgence En cas d inhalation transporter l air libre Qu rir un m decin En cas de contact cutan rincer abondamment l eau Tamponner avec du poly thyl neglycol 400 liminer imm diatement les v tements conta min s En cas de contact oculaire Rincer abondamment l eau paupi res ouvertes au moins 10 minutes Qu rir imm diatement un ophtalmologiste En cas de d ingestion faire boire de l eau en abondance le cas ch ant plusieurs litres viter de faire vomir risque de perforation Qu rir imm diatement un m decin Ne pas essayer de neutraliser le produit Mesur
120. sente les points d chantillonnage Vous pouvez reconna tre quel point d chantillonnage a occa sionn un messages d tat Pour confirmer un messages d tat 2 Saisir le chiffre concern 3 Appuyer sur Enter TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 95 Fonctions de menu standard 7 4 3 7 4 4 R glage du contraste de l cran Fonction Le r glage du contraste d affichage permet de modifier la lisibilit de l afficheur LCD Exp rimentez quel est le r glage qui vous convient le mieux R glage gt S lectionner successivement Menu principal Commande gt Con traste cran Contraste cran Unit valeurs val min O gt Pour modifier le contraste de l cran appuyer Val max 9 sur un chiffre Le contraste de l afficheur change imm diatement selon la valeur indiqu e gt Pour m moriser le nouveau r glage Appuyer tat 7 sur Enter Entr e 1 Retour ESCAPE gt Pour quitter la fonction Appuyer sur Esc Il n est pas possible d appeler cette fonction de menu si une entr e de commande est 1 configur e avec la fonction blocage de service activ e gt p 115 8 9 4 R gler le bip clavier Fonction L analyseur de gaz peut mettre un son chaque appui sur une touche La dur e du signal est r glable il vous est ainsi possible de r gler l intensit de la tonalit Sur O la tonalit est d sacti v e R
121. sorties mesure 110 Fonction sp ciale avec option S lection de point d chantillonnage 110 Affecter des sorties mesure 110 Configuration des chelles de sortie 111 Affichage des chelles de sortie 112 Choix d s ch lles d sortie 412 284 arnoaren dde dames drag Dit menant den der nus en 112 D finition du z ro instantan d sactivation de la sortie de mesure 113 Choix de la sortie lors des talonnages 113 Effacement des r glages d une sortie de mesure 113 Configuration des sorti S TOR sisi erdi age tan ain ue dped hi mate de aa mena Que den roue 114 Principe d fonctionnement 22 8 Sara ne era nee le annee finite dE Re 114 Logiques d Commande s S sers ongkir an paa nine near AE DDRM en 114 Crit res d S curit oarpen ane ne a E A a E aa a E aia aS R aa e 114 Fonctions TOR disponibles r capitulatif explications 115 Affectation des fonctions de signalisation 116 Configuration des entr es d tat et de commande 117 Principe du fonctionnement
122. ta L cran affiche les Gaz z ro 1 2etles Gaz talon talonnage Tonnage 3 6 avec auto oui est utilis pour cet talonnage automatique non n est pas utilis Pour modifier un tat il suffit d appuyer sur la touche de num ro correspon dant gt Pourun Gaz z ro s lectionner oui pour l autre non explication des alternatives gt p 142 89 1 gt Pourun Gaz talon solution aqueuse d talonnage s lec tionner oui et pour les autres non Ce choix d termine la valeur nominale parmi les diff rentes disponibles qui sera utilis e pour effec tuer l talonnage de sensibilit P riode Intervalle de temps jours heures auquel ce talonnage automatique d marre r guli rement automatiquement Le r glage ad quat d pend princi palement de la vitesse de d rive du TOCOR700 li l application aux modules d analyse utilis s et la sensibilit de mesure ainsi que de l cart tol r sur la justesse des mesures Pourles applications normales dans les conditions habituelles 1 7 jours 01 00 07 00 R glage pour les applications difficiles forte sensibilit ou exigeantes pr cision lev e 12 24 heures 00 12 01 00 Pour que le d clenchement de ces talonnages ne soit pas automatique r gler l intervalle sur OO jours OO heures Sila Date talonnage est aujourd hui et que l Heure ta lonnage est d j pass e le point de d part d
123. tre excit es au choix avec une tension positive ou n gative La Image 29 montre les deux alternatives lorsque l on uti lise la tension auxiliaire interne le commun CIC est reli la masse GND n gatif ou au 24V1 positif Isolation galvanique les entr es des optocoupleurs sont hors potentiel c d isol es galvani quement du reste de l lectronique du TOCOR700 La s paration galvanique n existe plus d s lors que l une des connexions est reli e une borne non isol e galvaniquement du TOCOR700 p ex la masse GND ou la borne 24V1 e R sistance interne 4 7 KQ par entr e de commande e Interrupteur externe Contact de commutation m canique ou sortie open collector IMPORTANTE Ne pas alimenter les entr es de commande en tension sup rieure 24 V Dans le cas contraire des composants peuvent tre d truits et la bonne isolation entre les tensions fonctionnelles ne serait plus garantie ATTENTION risque en zones explosives Pour une utilisation dans les zones explosives gt Pour piloter des entr es de commande utiliser les sorties de tension internes 24V1 24V2 Ne pas raccorder les entr es de commande des sources de tension externes Dans le cas contraire la protection antid flagrante ne serait plus garantie Ai On peut visualiser l tat en cours de chaque entr e de commande individuellement gt p 136 88 16 7 par ex pour v rifier le c blage des connexio
124. un talon gt Effectuer ensuite un nouvel ta nage et contr ler les d rives lonnage ou bien rappel en gt p 93 8 7 3 6 m moire la derni re sauvegarde Si les d rives sont encore trop Dern enregistrmnt condi lev es Nettoyer et r gler le tion que l tat pr c dent ait t syst me de mesure puis v rifier effectivement sauvegard le r glage de base de la sensi gt p 127 8 12 1 bilit gt p 160 9 8 1 ERREUR La d rive du z ro estcon gt Erreur D rive Erreur D rive D rive N 1 sid rablement plus le E x ERX v e que le seuil de d rive programm au del de 120 du seuil pro gramm ERREUR gt Err gaz gt Err gaz gt Err gaz Gaz de z ro x talon x talon x talon x x 1 2 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 215 Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes Recommandations de service ERREUR Gaz talon x x 3 6 ERREUR Hacheur ERREUR Pompe gaz ERREUR R gulateur 4 ERREUR Signal 1 L entr e de commande Err gaz talon x a t activ e pendant l talon nage Lors du dernier talon nage automatique la mesure instantan e effectu e pendant l intro duction de la solution d talonnage pr sente un cart important par rapport la valeur atten due la d rive calcul e
125. une fuite dans le sys t me de mesure ou bien les clapets anti retour de la pompe du gaz chantillonn ne fonctionnent pas correctement 5 Pour terminer la proc dure gt Ouvrir lentement la pince plac e sur le tuyau de sortie des gaz de l analyseur gt Retirer en suite les pinces plac es sur les siphons d vacuation des eaux us es Pendant cette proc dure gt ne pas arr ter la pompe gaz gt ne pas arr ter le TOCOR700 V Lors de la recherche des fuites contr ler les raccord visser les raccords de tuyaux les tuyaux des circuits gazeux et aqueux le r acteur pour le TOCOR700 TH galement les microfissures du creuset de r ac tion Alt Dre TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 209 Maintenance corrective 13 6 Messages d tat dans l ordre alphab tique A ATTENTION risques de d t rioration risques sanitaires Les Recommandations de service sont destin es aux techniciens qualifi s gt Ne jamais tenter d intervenir dans le TOCOR700 si on ne conna t pas parfaitement les risques y aff rents Aucun message Capteur active CONTR L tats D fauts DEF mar R act Message affich 1 Capteur ext 1 Capteur ext 2 Commande PC ER ch EO1 Signification Un PC externe pilote le n y a cet instant plu C N appara t que sur la liste des messages d tat et d erreur gt p 90 8
126. v e gt Sitel n est pas le cas faire intervenir le SAV ou un techni cien comp tent sur ce produit II n est pas possible de r soudre le probl me en modifiant les r glages Si la valeur mesur e doit tomber dans la gamme de mesure D connecter lectriquement le module d analyse l analyseur de gaz Sile message de d faut dis para t remettre le module d analyse en tat 214 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes Recommandations de service ERREUR D passement 1 Le signal de mesure du CO a largement d pass la plage de mesure interne Apr s une mise en service en particulier apr s des travaux d entretien sur le syst me de mesure sur les gammes sensibles lt 200 mg l C gt Attendre le temps de stabilisa tion du syst me 1 24 heures D passement de la plage de valeurs couverte par le convertis seur A N gt 120 gt Contr ler l talonnage de l analyseur de gaz gt Contr ler le r glage de base de la sensibilit gt p 160 Pendant le fonctionnement gt Contr ler si la concentration en carbone de l chantillon aqueux doit effectivement tre tr s le v e gt Sitel n est pas le cas faire intervenir le SAV ou un techni cien comp tent sur ce produit 89 8 1 ERREUR D passement 2 Le signal
127. va ar 34 Affichage des signaux analogiques internes 136 Conditions ambiantes 56 Affichage en cas de d faut 204 Montage du coffret 414 2 4444444esun ss 56 Assistance du SAV 204 Interface Consignes de s curit 204 Affectation des bornes 74 Contr le d tanch it 209 D bit en bauds parit etc 119 D fauts courants 205 D finition des param tres d interfaces 119 D fauts lors des talonnages 208 D finition du caract re d identification 123 explication des messages d tat 210 Effet du s lecteur de points d 137 Messages de d faut 204 2 FOnCtiondetest iman adn remet nu meet 139 MESUTES sauce eue t dan an een 206 Fonction raccordement 74 Restauration des param tres usine 127 Ignorer le caract re d identification 124 Temp rature du r acteur 205 Messages d tat possibles 121 Temps de r ponse 208 Param trage de la connexion avec MA
128. valeur trouver valeur nominale est la teneur exacte en carbone du fluide d talonnage 2 Le TOCOR700 d termine le r sultat de la mesure pour le fluide d talonnage valeur instanta n e 3 Le TOCOR700 calcule l cart entre la valeur nominale et la valeur instantan e d rive 4 Le TOCOR700 contr le si les d rives peuvent tre compens es par le calcul Si c est le cas les param tres internes de calcul du point z ro et de la sensibilit sont automatiquement corrig s Si ce n est pas le cas un message d erreur est affich le syst me de mesure doit alors tre con tr l dans son ensemble et r talonn Cette proc dure doit tre ex cut e deux fois une fois pour le point z ro et une fois pour la sensibi lit 142 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage 9 1 3 Proc dures d talonnage les diff rentes possibilit s La proc dure d talonnage peut tre pilot e manuellement au moyen des fonctions des menus et ex cut e pas pas Il est galement possible de programmer le TOCOR700 de sorte qu il effectue un talonnage enti rement automatiquement sur instruction ou avec un intervalle de temps pr pro gramm II est en outre possible de programmer jusqu quatre talonnages automatiques diff rents pour r pondre diff rentes exigences gt p 150 89 5 9 1 4 talonnage du point z ro les diff rentes possibilit s a Lorsque la proc dure d talonnage
129. 0 0 mg l lt Fin de la gamme physique de mesure 100 0 mg 1 lt Point z ro physique du module d analyse concern Retour ESCAPE gt Pour mettre fin cet affichage Appuyer sur Esc H 1 e Affichage des chelles de sortie des sorties de mesure gt p 91 87 3 3 L D finir les chelles de sortie gt p 111 88 8 3 90 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Fonctions de menu standard 7 3 3 Affichage des sorties de mesure Fonction Vous apprendrez tat de l appareil Sorties val mes quelles mesures sont affich es via les sorties de mesure et quelles chelles de sortie sont d finies Appel 1 S lectionner successivement Menu principal tat de l instr gt Sorties mesure 2 S lectionnerla Sortie mesure d sir e Sortie mesure 1 lt Num ro de la sortie de mesure C lt Composant affect AP 210 lt Gamme de mesure lectron chelle de sortie 0 0 100 0 mg 1 lt chelle physique de mesure du constituant 1 0 0 20 0 lt Valeurs initiale et finale de l chelle de sortie 1 Pt de commut 20 0 lt Point de commutation auto gamme 1 2 2 0 0 100 00 lt Valeurs initiale et finale de l chelle de sortie 2 Pt de commut 18 0 lt Point de commutation auto gamme 2 1 Activ 2 lt chelle de sortie chelle de sortie Retour ESCAPE Pour mettre fin cet affichage Appuyer sur Esc as 1 e Affectation des composants gt p 110 88 8 2 I D
130. 0 000 seuil cht descent 0 0 0 0000 0 000 0 000 seuils d alarme 1 2 3 4 Constituants x H seuils d alarme f k Quittance 0 0 0 0 Affectation signal Entr es signaux Sorties relais Sorties transistor Panne Entretien D faut Configuration 2 S 700 du 17 12 02 13 18 15 version programme No de l instrum Nom de l appareil options lo ciel R sultats talonn AK ID activ chant bloqueur Serv quasi cont Filtre r trobal Niveau de dilution AK ID Hausse de pression R glage d bit bas R glage d bit Que Compteur Mesures Messages d tat Connection lectr R ponse auto Mode composition D cal quotients cu Type moteur p p Fr q modulateur Type modulateur Amort capt press Quotient constituants Canal ADC Index constituant Temporisation Nb d cimales chelle bargraphe Suppr alarme conc Suppr alarme d pst Masquage val n g Masquage val pos Facteur concentr Normalisation Conc Normalisa ADC 0 Normalisa ADC 1 Normalisa ane p Calcul d rive Calcul d ri D To Last ZP drift point z ro Date Mes gaz zerol Heure mes gaz z ro 20 08 Resultats ADC CAN N N2 Sens NG temp bas Sens NG temp hte Correction temp Sensibilit Date Mes gaz tall Hre mes gaz tall Resultats ADC CAN E2 Sens PG temp base Sens PG temp hte Correction temp 0 00e 00 Nbre de pts d ch s lect man
131. 0 des secousses vio machines lourdes peuvent provo lentes quer des erreurs de mesure Inclinaison Mettre le TOCOR700 en place ou le monter Dans le cas contraire la fonction de telle sorte que la surface de base du cof de mesure peut tre alt r e fret soit peu pr s horizontale pendant le fonctionnement 56 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Installation 4 2 4 3 vacuation des eaux us es Fonction Tous les liquides introduits quittent le TOCOR700 par l vacuation des eaux us es On entend par eaux us es l chantillon aqueux en exc dent apr s son passage dans le stripeur l chantillon aqueux apr s son passage dans le r acteur les produits chimiques qui sont ajout s l chantillon aqueux dans l appareil ATTENTION risques pour l environnement et quipements d limination AN TOCOR700 TH les eaux us es contiennent de l acide 1 BY TOCOR700 UV les eaux us es contiennent de l acide et 1 et un oxydant peroxosulfate de sodium gt R aliser les conduites des eaux us es en mat riau r sistant la corrosion gt V rifier si des panneaux d avertissement correspondants doivent tre appos s gt V rifier si l chantillon aqueux contient des substances dangereuses gt S assurer de l limination appropri e des eaux us es 1 pH gt 1 5 pour conna tre le type d acide voir la documentation technique sp cifique de l a
132. 00 en service que lorsqu un raccordement la terre correct a t install gt Ne jamais couper une connexion la terre un c ble vert jaune l int rieur ni l ext rieur du TOCOR700 sinon le TOCOR700 risque d tre le si ge de ph nom nes dangereux La tension secteur doit correspondre au param tre de tension secteur du TOCOR700 La fr quence du secteur doit correspondre aux indications de la plaque signal tique du TOCOR700 Si la tension secteur est trop forte elle risque d endommager ou de d truire le TOCOR700 Endommag le TOCOR700 peut tre le si ge de ph nom nes dange reux Si la tension secteur est trop basse le TOCOR700 ne pourra pas fonctionner correc tement ATTENTION D t riorations dysfonctionnements dus une mauvaise alimentation secteur S curit en zones explosives gt Relier la borne d quipotentialit PA sur l ext rieur du coffret au m me potentiel AVERTISSEMENT risque d explosion en l absence d quipotentialit lectrique que le conducteur de terre de protection PE gt Tenir compte des recommandations sur l installation correcte des c bles gt p 61 5 AVERTISSEMENT risque d explosion en cas d installation incorrecte des c bles 4 8 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Installation 4 9 2 Raccordement du c ble secteur 1 V rifier que le TOCOR700 est configur sur la tension secteu
133. 1 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 za 0 o w 93 94 95 96 i j k l n ae 7 Q D 105 106 107 108 m 109 110 111 112 113 114 115 116 ITR NS lt X lt c 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 123 Fonctions de menu pour experts 8 11 2 8 11 3 Activation du caract re d identification activation Modbus Fonction L op rateur peut sp cifier si le TOCOR700 accepte uniquement les instructions distance contenant le caract re d identification propre gt p 123 88 11 1 ou si le TOCOR700 accepte ind pendamment toutes les instructions re ues par l interface de t l commande Dans le m me menu il est aussi possible d activer la commande distance Modbus gt p 173 811 Q Si on souhaite commander distance plusieurs TOCOR700 l aide du logiciel L MARC2000 et utiliser un convertisseur de bus pour les connexions avec les interfaces le param tre AK ID acti v doit avoir la valeur MARCHE Sinon MARC2000 ne sera pas en mesure de diff rencier les signaux qui proviennent des diff rents analy seurs R glage 1 Appeler le menu 6422 Menu principal gt R glages gt Interfaces gt Communication 1 AK ID activ 2 S lectionner le mode d sir Le caract re d identification sera ignor le TOCOR700 ex cute toutes les instructions d
134. 107 88 5 3 Cela permet par ex d emp cher la sortie de mesure n gatives signal lectrique Les sorties mesure sont hors potentiel isol es galvaniquement Ne pas relier le p le n gatif d une sortie de mesure avec la masse L car cela aurait pour effet d anihiler la s paration galvanique L chelle de mesure lectrique peut tre r gl e de O 20 2 20 4 20 mA individuellement pour chaque sortie mesure gt p 113 88 8 6 Configuration usine 4 20 mA Charge admissible O 500 Q Il n y a pas de signaux de sortie n gatifs 68 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Installation Image 25 Connecteur multiple X7 entr es analogiques sorties de mesure IN2 OUT1 OUT2 OUT3 OUTA 0 20mA 0 20mA 0 20mA 0 20mA 0 20mA E Rh re E 5 EF EF JEF EF EF EF EF EF EF X7 al 2 43 44 15 16 17 908 19 9010 111 012 oA A ET OT ON it bg 0 4 20 MA 0 500 Q 4 13 Entr es analogiques Fonction Le TOCOR700 est dot de deux entr es pour signaux analogiques externes gt p 69 Image 25 e Le capteur d bit est raccord sur IN1 fonction gt p 132 8 14 3 IN2 n est utilis que sur des mod les sp ciaux voir la documentation technique sp cifique l appareil vuy ATAN y
135. 10712 24 V CC pour relais chauffage interne pompe gaz d interne F3 F16ATR5 6026950 5 V CC pour lectronique num rique source infra rouge FA 15 V cc pour l lectronique analogique sortie de F0 8 ATR5 Gorge Mesure moteurs F5 15 V cc pour l lectronique analogique sortie de mesure moteurs Lot de fusibles pour l analyseur de gaz D signation Quantit R f rence Remarque Kit de pi ces de rechange fusibles p 1 paquet 2028493 Contient un fusible de chaque sorte utilis e S700 o Le syst me de mesure de l analyseur de gaz a une s curit de surchauffe gt p 217 J LERREW TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 241 Pi ces de rechange 17 10 2 Fusibles de l alimentation L alimentation sertie alimente les organes lectroniques du g n rateur de gaz Image 47 Fusibles de l alimentation 5 sr D om mms re 1 I I a 1 E y a LES re c I A 3 E me I I I I I I I I I I I b m mmnm 7 1 D i Donscoccccceceseck ni ea y y y U 230 0 Fusible D signation R f rence Remarque fonction F10 1 F10 2 Fusible T 16 A 6036997 Fusible pri
136. 12 2 3 sion Charbon actif granul s de 2 5 mm kg 5311976 Filtre charbon actif gt p 192 812 2 4 Laine de quartz env 500 ml 5312174 R acteur thermique gt p 236 817 2 Laine de verre de filtrage 500 g 2 5311940 Filtres ou pi ges p faire des gt p 189 12 2 2 bouchons de maintien des gt p 191 8 12 2 3 mat riaux internes gt p 192 12 2 4 1 Indiquer la quantit souhait e 2 uniquement pour des temp ratures inf rieures 200 C Ne pas utiliser dans les r acteurs thermiques TOCOR700 TH 17 8 3 Fournitures D signation R f rence Utilisation Ruban d tanch it PTFE rouleau 5311907 R acteur thermique gt p 52 3 5 3 Crayon graisser jusqu 250 C 5602588 Raccords rod s des parties gt p 52 3 5 3 en verre gt p 195 12 3 Papier indicateur de pH 0 6 5319080 Contr le de la valeurdupH gt p 47 3 4 2 dans le stripeur 17 9 Accessoires utililes Outils accessoires D signation R f rence Utilisation Pissette 0 5 I 5319089 Remplissage des siphons Pipette 2 3 ml usage unique 5319086 Dosage d acides Cuiller 25 ml 5319087 Dosage du produit oxydant Becher gradu 250 ml 5319085 Pr paration des fluides d talonnage Bouteille carr e 1000 ml 5319083 Fluide d talonnage Pince tuyau 5319088 Contr le d tanch it Outillage pour TOCOR700 TH D signation R f rence Utilisatio
137. 1x 2037568 Circuit gazeux interne de mesure raccord filet collerette M6 Tuyau PTFE avec raccord visser 1000 mm lang 1x 2028289 Circuit aqueux interne raccord visser collet M6 Tuyau PVC Guttasyn int 10 Gext 14 5311979 Conduites d vacuation internes siphons Raccord de tuyaux Gext 12 10 G 12 PVDF 4049595 capillaires internes du siphon gt p 42 Image 10 Schlauch FKM Gint 4 Gext 6 5311899 Circuit gazeux Tuyau 2x0 5 Gext 3 PTFE 5312012 Circuits aqueux interne externe Tuyau 3x1 Dext 5 PVC 5311922 Circuit aqueux interne 1 Gext diam tre ext rieur int diam tre int rieur en mm 17 5 Verrerie Image 45 Parties en verre 9 10 11 n TL E C 1 2 3 4 5 6 5 a a Rep D signation R f rence 1 Tube de verre L 270 4xGL18 916 4044596 2 Tube de verre L 160 2xGL18 M8 916 5317658 3 Tube de filtre Dext 40 L 250 4039232 4 R servoir d adsorbant ext 90 L 200 GL25 GL45 4043489 5 Tube de refroidissement L 190 GL25 GL32 4046462 6 S parateur de phases s parateur d eau GL25 GL18 6 int 2 4046463 7 Laveurde gaz verre 1x GL25 1x GL18 1x DA6 40 L 180 4044615 8 Tube de verre ext 16 2x GL18 L 80 4047687 9 Olive droite avec raccord union GL18 5315373 10 Raccord union GL18 GL18 5317634 11 Raccord union GL25
138. 2 Etablir un d bit correct pour le r ac gt Monter le tuyau de pompe appro tif pri 3 Etablir un d bit correct pour l chan gt Monter le tuyau de pompe appro 2p 193 12 2 5 tillon aqueux pri 4 Etalonner le point z ro D Effectuer un talonnage de point 3p 147 9 4 z ro avec de l eau teneur z ro 5 Pour les appareils avec deux chel les de mesure et si la mesure est S Activer la sortie chelle 2 p 112 8 8 5 observ e sur une sortie analogique Activer la sortie chelle 2 6 Introduire la solution aqueuse d ta Confectionner la solution d ta lonnage lonnage convenable etl introduire p 144 9 2 2 par le circuit des chantillons aqueux 7 R gler le d bit de gaz vecteur de sorte que la mesure soit de l ordre de gt R gler en cons quence la consi p 132 8 14 4 la valeur nominale de la solution gne de d bit de gaz vecteur FE d talonnage 2 8 talonner le TOCOR700 3 gt A ai une proc dure d talon 3p 147 9 4 1 N cessaire uniquement si la proc dure est effectu e apr s un certain temps de fonctionnement mois annn es 2 Cela permet d optimiser le d bit d chantillon aqueux c d la production de CO3 dans le r acteur et la sensibilit de d tection de l analyseur de gaz pour le CO l un par rapport l autre talonnage grossier 3 En fait la sensibilit de l analyseur de gaz est r gl e de sorte que la valeur instantan e qui s affiche soit exactemen
139. 3 est acti v e 2 Le r gulateur de temp 1 chauffe 64 L entr e de commande Err gaz talon 4 est acti v e 3 Le r gulateur de temp 1 est en dehors de sa bande de 65 L entr e de commande Err gaz talon 5 est acti tol rance v e 4 Le r gulateur de temp 2 chauffe 66 L entr e de commande Err gaz talon 1 est acti v e 5 Le r gulateur de temp 2 est en dehors de sa bande de 67 D faut sur la source IR tol rance 6 Le r gulateur de temp 3 chauffe 68 D faut sur le hacheur Chopper 7 Le r gulateur de temp 3 est en dehors de sa bande de 69 D faut lors de l talonnage avec Gaz z ro 1 tol rance 8 Rampe ascendante du r gulateur 4 phase de d mar 70 D faut lors de l talonnage avec Gaz talon 3 rage 9 Le r gulateur de temp 4 est en dehors de sa bande de 71 D faut lors de l talonnage avec Gaz talon 4 tol rance 10 sans fonction 72 D faut lors de l talonnage avec Gaz talon 5 11 Le message Seuil d alarme 1 est activ 73 sans fonction 12 Le message Seuil d alarme 2 est activ 74 D faut sur tension s interne s d alimentation 13 Le message Seuil d alarme 3 est activ 75 L entr e de commande D faillance ext 1 est activ e 14 Le message Seuil d alarme 4 est activ 76 L entr e de commande D faillance ext 2 est activ e 15 Signal de mesure const 1 trop lev d passement CAN 77 L entr e de commande D faut ext 1 est activ e 16
140. 3 Commande gt Appuyer sur la touche du point d cimal 4 talonner Ensuite 5 Signal maintenance Menu principal 1 Affichage mesure 2 tat de l appareil les rubriques de menu 6 et 7 deviennent disponi 3 Commande bles 4 talonner 5 Signal maintenance gt Pour masquer les fonctions expert Appuyer une 6 R glages nouvelle fois sur la touche du point d cimal 7 Service En s lectionnant R glages ou Service un avertissement s affiche gt lire cet avertissement et en tenir compte gt Appuyer sur Enter pour poursuivre Lorsqu une entr e de commande est configur e avec la fonction blocage de service 1 et est active seules les branches de menu 1 et 2 seront disponibles dans Menu principal gt p 117 8 10 2 8 2 Fonctions cach es pour experts Des fonctions sont disponibles dans la branche de menu 69 mais la rubrique de s lection 9 du menu 6 n est pas affich e Pour atteindre la branche de menu 69 1 appelerle menu R glages gt p 8 1 2 Appuyer sur la touche 9 3 Saisirle Code 7 2 7 5 Enter Le menu 69 appara t avec tous les choix possibles 102 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 3 Localisation adaptation locale Langue Fonction Le TOCOR700 est capable d afficher les menus et les informations sur Aide en diff rentes lan gues Il est possible de changer de langue tout mo
141. 3 Solution Mere rss 2 re dada us Ro one rene AT en R a aae a a 145 9 3 Pr paratifs n cessaires un talonnage 146 9 4 talonnag manuels stat con an tente nds Malais at AEA NRE Re 147 9 4 1 Ex cution d une proc dure manuelle d talonnage 147 9 5 talonnages automatiques 150 9 5 1 Conditions pr alables l talonnage automatique tableau 150 9 5 2 Possibilit de plusieurs talonnages automatiques diff rents 150 9 5 3 Configuration des talonnages automatiques 151 9 5 4 R glage des valeurs nominales des fluides d talonnage 152 9 5 5 R glage des seuils de d rive 2 153 9 5 6 Ignorer un signal d talonnage externe 154 9 5 7 R glage du param tre Attente gaz talon 154 9 5 8 D finition de la p riode de mesure d talonnage 155 9 5 9 Affichage de la configuration des talonnages automatiques 156 9 5 10 D marrage manuel de la proc dure d talonnage automatique 157 9 6 Affichage des donn es d talonnage
142. 37 SERVICE CAPIBUR ss ann ne re ann E ee ins 210 CAPIQUREXE rarna ancien Renan need tee died deb dre 210 E D NeE ses ra ee TU A na ae Set 212 d riv r tt lb 212 s d rnve NHL HD ns M eat naait hd alta t 212 POMPE AgaZ ae see de de me mnt 218 Service fonctions de menu 102 Service LED a a aar 2er ee Al 80 Seuil de l chantillon aqueux fonction de menu 133 Seuil ch aqueux message d tat 218 SUIS mire are NEA MEN S voir Seuils d alarme Signal sonore en cas de pression de la touche 96 Simulation par enregistreur trac continu 88 Simulations e Fea nur Te een ee dE ae 139 SIPRONS see bee en ee Te ne pren 41 Site d implantation 40 Solution m re 145 Sortie relais voir Sorties TOR Sortie transistors voir Sorties TOR SONG AE PAZ ierse tariasa eine ee pins dia aiia 57 Sortie de tension 24V 65 Sorties analogiques voir Sorties mesure sorties de tension auxiliaire 65 Sorties mesure 68 affectation des bornes 69 Affichage des r glages 91 Amplitude de signal
143. 61 Limites d utilisation 17 Mod les d appareils 26 Presse toupe s sans MUR ARE 61 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 255 8011463 V4 1 2013 01 Sujet modification sans pr avis TOCOR700 SICK mondial France Vous trouvez notre filiale ou SICK agence 17 rue des Campanules www sick com 77185 Lognes France Tel 33 1 64 62 78 00 Fax 33 1 64 62 78 01 info sick fr www sick fr SICK AG Waldkirch Allemagne www sick com Belgium SICK NV SA Zellik Asse Doornveld 10 1731 Zellik Asse Belgique Tel 32 2 466 55 66 Fax 32 2 463 35 07 info sick be www sick be Canada SICK Ltd 250 West Beaver Creek Unit 6 Richmond Hill Ontario LAB 1C7 Canada Tel 1 905 771 14 44 Fax 1 905 771 16 16 information sick com www sicknorthamerica com SICK Sensor Intelligence
144. 63 SICK AG Maintenance TOCOR700 12 Maintenance Calendrier de maintenance Contr les p riodiques Remplacements p riodiques Nettoyage Contr le d tanch it Consignes d entretien TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 185 Maintenance 12 1 12 1 1 Tableau 7 Tableau 8 Entretien p riodique Calendrier de maintenance Entretien p riodique effectu par l utilisateur Selon encrassement Nettoyer le s parateur de phases ae Travaux d entretien 1 2 jours Effectuer un contr le visuel gt p 187 812 1 2 Remplir le r servoir de r actif gt p 47 83 42 1 4 semaines gt p 147 89 4 Effectuer un talonnage p 150 89 5 Contr ler remplacer le mat riau du pi ge CO 1 gt p 189 12 2 2 Contr ler remplacer la garniture m tallique consom p 191 812 23 6 8 semaines mable Remplacer la charge du filtre charbon actif gt p 192 12 2 4 Remplacer les tuyaux de pompe gt p 193 12 2 5 Gasw scher reinigen 2 Nettoyer le r acteur gt p 195 12 3 gt p 197 12 4 1 2ans Remplacer la source UV 3 gt p 234 17 1 Seon ka Contr ler entretenir l enceinte de confinement 4 gt p 26 2 3 3 PUNE 1 Si le filtre est un mod le plus petit que le mod le standard la p riodicit de l entretien doit etre raccourcie gt p 43 83 3 2 Seulement pour le TOCOR700 TH Seulement pour le TOCOR700 UV
145. 7 Tuyau de pompe pi ce de rechange 237 POMPE a tlaret tirant ou voir Pompe gaz Presse toupe ra rer da nm nm rt Ordre i 61 Presse toupe visser entr es de c bles 61 Principe de mesure 4 4 4 44 44484 done ph de ere es 23 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 253 R pertoire des termes utilis s Proc dure de mise en marche 76 Protocole pour interface num rique 119 Protocole AK Introduction 172 Protocole mat riel RTS CTS 119 Protocole RTS CTS 119 Protocole XON XOFF via ioed epei dune dune 119 R Raccordement des signaux connecteur multiple X2 74 connecteur multiple X6 72 R capitulatif on omasi vs NL gun des ds dre des M nier TG 228 Sorties de tension auxiliaire 65 Raccordements de signaux 64 Raccordements des signaux C bles signaux appropri s 67 Charge induetive ss avan be as atout a 67 connecteur multiple X3 72 connecteur multiple X4 71 connecteur multiple X5 71 connecteur multiple XT 69 Protection contre les ext
146. 7 3 1 Il n y a cet instant aucun message d tat ni aucun message d erreur en attente Recommandations de service Perturbation dans l ana lyseur de gaz Les mesu res sont potentiellement fausses gt Contr ler si la concentration effective en carbone pourrait tre tr s lev e gt Sitel n est pas le cas Faire appel au SAV Crit re d envoi du message Le signal instantan du syst me d analyse de gaz d passe 120 de la gamme de valeurs couverte par le convertisseur A N gt Contr ler l analyseur de gaz Le signal du capteur de La d rive du point z ro ou de la d bit FIA entr e analogi sensibilit de la mesure est entre que IN1 de l analyseur de 100 et 120 du seuil de d rive gaz est trait avec un gt p 153 9 5 5 compensation de d rive plus forte Le capteur de d bit FIA gt Faire appel au SAV est d fectueux Le signal sur l entr e ana Dans les versions standard du logique 2 de l analyseur TOCOR700 cette entr e n est pas de gaz est perturb utilis e gt Observer la documentation technique sp cifique de l appa reil gt Contr ler remplacer le cap teur FIA Ce message de d faut ne peut appara tre que si l entr e analo gique 2 est utilis e gt p 165 810 TOCOR700 Appeler la liste des messages d tat et d erreur gt p 90 7 3 1 sieurs messages d tat ou d erreur en attente gt
147. 700 Montage des composants emball s individuellement 41 49 Mise en place du TOCOR700 avant son assemblage 56 Installation des vacuations d eaux et fluides us s 57 Introduction de l chantillon aqueux 58 Installation de l introduction d chantillons ponctuels option 59 Installation de l introduction de l eau teneur z ro et de la solution d talonnage OP ION oie F e se AR Rate ee Mr n a Men dE nom Me mes NRN SAT ee ne 59 Fabrication et introduction de la solution de r actif 47 Installation de l alimentation en gaz vecteur option 60 Installation de l alimentation en gaz de balayage zones explosives seulement 61 Installation de l alimentation en air comprim pour le filtre r trobalayage option 60 R alisation du branchement secteur rrrrrrrn rnrn 62 Mise en service du TOCOR700 Proc dures de mise en service 442 76 Principe d utilisation et t moins de fonctionnement 79 talonnage du TOCOR700 Pr paration des fluides d talonnage
148. 700 aspire de l chantillon aqueux via le raccord Echantillon dans la mesure o le raccord chantillon ponctuel n est pas utilis gt p 4 4 2 AVERTISSEMENT risques sanitaires dus un chantillon aqueux dangereux gt Sil chantillon aqueux peut tre dangereux pour la sant v rifier si des mesures de s curit suppl mentaires sont n cessaires gt p 18 8 1 4 Installation gt Raccorder un tuyau en PTFE de diam tre ext rieur 3 mm au raccord chantilon dans la fourniture tuyau capillaire en PTFE 3x1 mm env 1 m de long A l S assurer que le tuyaux de liaison depuis le point de pr l vement est le plus court possi ble pour obtenir un court temps de r ponse Ally IT 58 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Installation 4 4 2 4 4 3 4 4 4 Entr e chantillon ponctuel Ne s applique qu aux appareils pourvus du raccord chantillon ponctuel option Fonction L option chantillon ponctuel permet de commuter manuellement l introduction de l chantillon aqueux sur l entr e chantillon ponctuel gt p 98 7 4 8 Au besoin on peut ainsi introduire manuellement des chantillons aqueux ponctuels sans devoir ouvrir manuellement le circuit d chan tillon aqueux Une lectrovanne interne est charg e de la commutation gt Pour les appareils pourvus d une entr e chantillon ponctuel Le raccord 1
149. 8 11 4 Configuration du modem Fonction Ces fonctions sont n cessaires pour utiliser une liaison lectrique num rique par modem et pr ala blement install e R glages 1 Appeler le menu 64241 Menu principal R glages gt Interfaces gt Communication 1 Modem gt Configurat modem 2 Contr ler effectuer les r glages suivants R ponse auto e R ponse auto ARRET le modem ne r agit pas en cas d appel t l phonique La liaison t l phonique doit tre tablie via instruction de menu Prendre l appel p 126 88 11 5 Il faut pour cela pouvoir remarquer un appel entrant par ex via le haut parleur du modem e Apr s x sonneries en cas d appel le modem attend que le nombre de sonneries d fini soit coul avant d tablir auto matiquement la liaison Mode composi tion M moriser pro fil D finir le mode de composition du num ro du syst me t l phonique auquel le modem est raccord DTMF proc d de composition plusieurs fr quences Impuls proc d de composition impulsions Il est possible de changer de mode de composition du num ro pen dant l entr e d un num ro de t l phone gt p 126 88 11 5 Envoi d une instruction au modem Enregistre les R glages en cours en m moire permanente Le modem conserve encore ces r glages apr s la mise hors tension une panne de courant e Le modem connect au TOCOR700 doit accepter les inst
150. 9 230 Source UV Dur ede Vensan ania An er A Ts A Anse 235 Pi ce de rechange 234 Recommandations pour la mise au rebut 221 Remplac ment cie a oa a a a a N a 235 S TIDEUT ans ere Enea eara datent en ee sde AEO r Eeh 24 Syst me de mesure Desp ON erati o aoea a dan neue Un Le on E ne 24 s SCh MAL rea ane a e ra ee a ea a aa 23 OKO 700 H Hn eE a E e Re Rs Ro 33 STOCORZOOUV sun uaea Ws a iaaa nE a dus ans iA 31 T JETOI aE S A E E A E A 105 T MOINS 22228888 t aaa aa oti voir LED Temp rature Affichage de l tat des r gulateurs internes 134 Conditions ambiantes 56 Temps de r ponse limination du d faut 208 Temps mort r pour s lecteur de point d chantillonnage 138 Tensions d alimentation internes 135 Test des sorties lectroniques 139 Touche de retour sorron amant manner tire 82 Touche de retour arri re 82 Touche Supprimer 82 Touches x Cliquer d Clavier sua vase a ada taire a 96 2 RONICUON META RE AENA R EA EEEE AN EET adore tee le 2 82 Transpo iiiaae a DE ane AE a DEE ag 225 courte distance 225 longue distance exp dition 225 Tuyaux mat riau de rechange 238 Tuyaux
151. 9 84 13 Les valeurs CAN sont affich es Il s agit des valeurs num ris es des signaux de mesure analogi ques donc des signaux d entr e du traitement de mesure num rique Les valeurs CAN r sultent donc d une amplification analogique des signaux de mesure mais sans aucun calcul ni compensa tion num rique Les amplifications analogiques sont variables Pour les signaux de mesure de l analy L seur de gaz on d termine l amplification optimale lors d un talonnage de base de l appareil Le facteur d amplification se d finit manuellement pour les signaux de mesure via les entr es analogiques d finition usine Vapeurs type e Les valeurs ADC varient l g rement en permanence m me quand les mesures sont constantes e Quand la mesure atteint la fin de la gamme de mesure par ex quand un gaz test parcourt le module d analyse les valeurs ADC affich es se situent entre 18000 et 24000 dans le cas id al Cela devrait tre le cas imm diatement apr s un talonnage de base nage de base devrait tre ex cut afin de r optimiser le traitement des mesures gt p 161 9 8 2 e Quand une valeur ADC reste longtemps constante il est possible que le module d analyse soit d fectueux ou que la liaison lectrique soit perturb e 1 e Sila valeur de fin de gamme de mesure descend en de a de 10000 un talon Appel gt Appeler le menu 7111 Menu principal gt Service gt signaux internes gt Signaux a
152. AT O elelelelelelelelSlelele DODODODODOOO LD 1 12 Tableau 2 D trompage m canique des connecteurs Connecteur multiple XxX X3 X4 X5 Xx6 x7 D trompage sur la broche n 2 4 5 lt 7 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Installation Image 22 Bornes de raccordement sur l analyseur de gaz du TOCOR700 UV puit phil puit CI Er lt Image 23 Bornes de raccordement sur l analyseur de gaz du TOCOR700 TH m x2 X4 xo _ 3 X3 X5 XT ola O xE 4 10 3 Sorties de tension des signaux tension auxiliaire Une tension auxiliaire de 24 V cc est disponible sur les raccordements 24V1 et 24V2 elle per met d alimenter quelques petits p riph riques par ex relais Les deux sorties sont aliment es par une source de tension commune externe le courant d lvivr autoris est de 1 A 24V1 24V2 Un fusible prot ge l alimentation en cas de surcharge p 241 17 10 1 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 65 Installa
153. Aides la configuration 16 3 Tableau Sorties TOR Fonctions TOCOR QTOCOR700 UV QITOCOR700TH Qi TOCOR700 TH 2 r acteurs N de l appareil Fonction f z N 6 Sh 19 o gt co N N 1 o Cm 118 5894 alae glglala a E EJEIEIEJEJE E eom Se lE Ee EEE EE E EE Ee EEE Pompe doseuse M10 55 1 1 1 1 Pompe doseuse M11 56 Fels Jels a Einzelprobe YO1 57 l l l l l l Purge fluide z roYO1 58 a ste le Purge gaz z ro Y11 59 l l l l l l Purge gaz talon YO3 60 lele lalale Purge gaz talon Y04 6t fele tala lats Air de r trobal Y21 62 l l l l Pompe gaz de balayage 63 1 1 1 1 Filtre r trobal 1 64 1 1 1 f Filtre r trobal 2 65 l lel ele Filtre r trobal 3 66 e alala eTe Filtre r trobal 4 67 l ls ela lele R acteur E01 MARCHE 68 f tels ta Dilution YO5 69 l l l l l l 230 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Aides la configuration 16 4 Tableau Entr es de commande QTOCOR700 UV QITOCOR700TH Q TOCOR700 TH 2 r acteurs N de l appareil Fonctions de commande f p 117 8 10 2 CIT CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 Nom Code f 1 f 1 EU
154. Ann e R3 R4 Heure en cours dans le TOCOR700 Heures Minutes quelconque Secondes R5 R6 Constituant analys 1 valeur instantan e Valeur en virgule flottante R7 R8 Constituant 1 fin de l chelle physique de mesure Valeur en virgule flottante R9 R10 Date du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R11 R12 Heure du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R13 R14 Constituant 1 d rive instantan e du z ro en Valeur en virgule flottante R15 R16 Date du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R17 R18 Heure du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R19 R20 Constituant 1 d rive instantan e de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R21 R22 Constituant 1 d rive pr c dente du z ro en Valeur en virgule flottante R23 R24 Constituant 1 d rive pr c dente de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R25 R26 non d finie R27 R28 non d finie R29 R30 non d finie R31 R32 Date en cours dans le TOCOR700 Mois Jour quelconque Ann e R33 R34 Heure en cours dans le TOCOR700 Heures Minutes quelconque Secondes R35 R36 Constituant analys 2 valeur instantan e Valeur en virgule flottante R37 R38 Constituant 2 fin de l chelle physique de mesure Valeur en virgule flottante R39 R40 Date du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann
155. Assemblage de l appareil 3 3 1 Remplir d eau les tuyaux pour eaux us es siphons Pour s parer l vacuation l air libre des eaux us es du syst me de mesure fonctionnant avec du gaz les eaux us es s coulent par des tuyaux en U remplis d eau la colonne d eau dans le tuyau sert de fermeture tanche au gaz principe du siphon II y a deux vacuations de ce type Avant la mise en service les siphons doivent tre remplis d eau Remplir le siphon 1 1 2 gt 3 Ouvrir la liaison 1 entre le pi ge CO et le s parateur de phase gt p Image 9 Remplir le s parateur de phase d eau p ex avec une pissette de laboratoire jusqu ce qu il soit moiti rempli Au besoin remplir ici nouveau le pi ge CO gt p 43 83 3 2 Relier nouveau le s parateur de phase et le pi ge CO Veiller l tanch it au gaz Remplir le siphon 2 1 TOCOR700 UV Ouvrir la liaison 2 entre l changeur et le r acteur UV et pousser l g rement le r acteur UV vers le bas gt p Image 9 TOCOR700 TH Ouvrir la liaison 2 entre l changeur et l purateur de gaz gt p Image 10 2 Remplir d eau le r acteur UV TOCOR700 UV ou l purateur de gaz TOCOR700 TH jusqu ce que l eau d borde dans le tube d vacuation C 3 Raccorder l purateur de gaz Veiller l tanch it au gaz Image 9 Siphons sur le TOCOR700 UV TOCOR700
156. CK AG Installation 4 11 4 4 11 5 Image 24 C bles de signaux appropri s gt Utiliser des c bles blind s pour le raccordement de tous les signaux L imp dance haute fr quence du blindage doit tre faible gt Ne raccorder le blindage la masse GND ou au ch ssis que sur un c t du c ble Cette liaison devra tre la plus courte possible avec une grande surface de contact gt Tenir compte du mode de blindage du syst me de commande si pr sent gt Utiliser uniquement des c bles appropri s Installer les c bles avec grand soin Sinon la r sistance CEM telle que sp cifi e ne sera plus garantie et des dysfonctionne ments soudains et myst rieux risquent de survenir Protection contre les extra tensions de rupture inductive Filtres CEM internes Un filtre CEM est intercal entre chaque borne signal du TOCOR700 et l lectronique interne Ces filtres CEM doivent tre prot g s contre les surtensions Risques inh rents aux charges inductives Les appareils contenant des bobines dont le noyau est en fer dans leurs circuits lectriques internes produisent une extra tension de rupture lors de la mise hors tension qui peut tre beaucoup plus importante que la tension de service Font par ex partie de ces appareils les relais les lectrovan nes les pompes les moteurs les sonneries lectriques Les extra tensions de rupture de tels appa reils peuvent d truire instantan ment l
157. D D Alternative i y a X x N GND Ge 24vil T O O O ON O A V7 5 24 VDC IMPORTANTE Comme tension de commande ne pas d passer 24 V cc Ne pas d passer la tension cr te maximale 48 V cr te Des tensions plus importantes peuvent d truire des composants et la bonne isolation entre les tensions de fonctionnement ne seraient plus garantie 72 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Installation 4 15 1 4 15 2 Entr es de commande fonctions de commande Le TOCOR700 est dot de 8 entr es de commande A chaque entr e peut tre affect e librement une des fonctions de commande propos es gt p 117 8 10 o disponibles L utilisateur peut galement y noter ses propres affectations As Le tableau du 16 4 gt p 231 regroupe la liste de toutes les fonctions de commande Principe lectrique de fonctionnement Les entr es de commande CI1 CI8 sont des entr es d optocoupleurs gt p 72 Image 29 e Activation la fonction logique d une entr e de signal est activ e quand du courant passe entre la connexion de l entr e de commande et le conducteur commun des entr es de commande CIC e Tension de commande 5 24 V cc Il est possible d utiliser une alimentation externe ad quate ou la tension auxiliaire interne 24 V cc gt p 65 84 10 3 e Polarit les entr es d optocoupleurs sont bipolaires elles peuvent donc
158. DN4 6 1 8 PVDF 5312116 Raccord visser DN3 1 8 PVDF 5312072 Raccord passe cloison 93 PVDF 5312242 Raccord visser en T 93 93 93 5319433 Adaptateur de raccordement 91 3 93 PVC 4044617 Adaptateur de raccordement 92 5 93 PVC 4044618 lectrovanne 3 2 voies mod le 127 6027244 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 239 Pi ces de rechange 17 8 Consommables 17 8 1 Produits chimiques consommables D signation R f rence Utilisation Acide sulfurique H2S04 98 500 ml 5602499 Acide chiorhydrique HCI 32 1000mI 5602856 Re2ctif RATES Peroxydisulphate de sodium Na208S 1 kg 1 5313301 R actif seulement TOCOR700 UV Chaux sod e 0 75 kg 5311941 Adsorbant CO pi ge gt p 43 83 3 2 Hydrog nophthalate de potassium pour solution 2028596 aqueuse d talonnage 1000 mg 1C Solution aqueuse d talon p 144 89 2 2 Hydrog nophthalate de potassium pour solution 2038178 nage i OR aqueuse d talonnage 5000 mg l C 1 Recommandations pour un entreposage s r gt p 245 8 18 1 3 AVERTISSEMENT risques sanitaires dus aux produits chimiques VAN AN gt Respecter les consignes de s curit applicables aux substances chimi ques gt p 244 818 1 17 8 2 Mat riaux des pi ges et filtres D signation R f rence Utilisation Laine de laiton env 12 g 2028844 Pi ge m tallique anticorro gt p 191 8
159. E 2 La d rive constat e lors du dernier talonnage a franchi par exc s le seuil de d rive programm La fonction de mesure du TOCOR700 n est pas encore limi t e gt Contr ler le syst me de mesure gt Contr ler soigneusement l ta lonnage gt R p ter l talonnage Le cas ch ant relever le seuil de d rive Si la d rive d passe plus de 120 du seuil de d rive pro gramm e gt p 153 89 5 5 le message d ERREUR sui vants afffiche D rive E D rive N 1 D rive N 2 La d rive constat e lors du dernier talonnage a franchi par exc s le seuil de d rive programm La fonction de mesure du TOCOR700 n est pas encore limi t e gt Contr ler le syst me de mesure gt Contr ler soigneusement l eau teneur z ro gt R p ter l talonnage Le cas ch ant relever le seuil de d rive Si la d rive d passe plus de 120 du seuil de d rive pro gramm e gt p 153 89 5 5 le message d ERREUR sui vants afffiche d rive N message chantillon ponctuel activ Entretien talonnage L introduction de l chantillon aqueux est commut sur l entr e chantillon ponctuel La sortie d tat Entretien est activ e manuellement Un talonnage est en cours Aucun d faut Raccordement p 59 4 4 2 Commutation manuelle gt p 98 7 4 8 p 99 87 6 Ce message persiste apr s la fin de
160. En lieu et place d un bus RS422 on peut galement utiliser un autre syst me de bus p ex RS485 11 3 3 Effectuer les r glages n cessaires sur le TOCOR700 1 Selon le cas adapter adapter la configuration de l interface 1 au convertisseur de bus raccord ou au ma tre gt p 119 8 10 4 2 Pour le fonctionnement avec des convertisseurs de bus Activer le protocole RTS CTS gt p 167 10 2 1 3 Installer le type de liaison correspondant la liaison effective connexion directe ou bus gt p 124 8 11 3 4 Attribuer chaque analyseur de gaz connect un caract re d identification AK ID propre gt p 123 8 11 1 5 Activer la fonction Avec AK ID MODBUS gt p 124 8 11 2 gt effectuer des r glages identiques pour les commandes distance de tous les analy 1 Pour le fonctionnement avec des convertisseurs de bus seurs de gaz l exception du caract re d identification 176 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance sous Modbus 11 4 Commandes Modbus pour le SIDOR TOCOR700 11 4 1 Codes des fonctions Le TOCOR700 peut reconna tre et ex cuter les codes des commandes suivantes Code D signation Fonction O1 Lire l tat de l E S bin Read Coil Status Lecture d une ou plusieurs informations d tat de 1 bit interrogation de l tat du TOCOR700 Il est possible de lire au maximum 64 informations d entr
161. GL25 5317639 Q e Pi ces de verre du r acteur UV TOCOR700 UV gt p 234 817 1 15 Couvercle de verre du r acteur thermique TOCOR700 TH gt p 236 817 2 238 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG _Pi ces de rechange Image 46 Modules d introduction de l chantillon La mod le de module d introduction de l chantillon d pend du nombre et de la dimension des tuyaux de pompe utilis s Modules d introduction de l chantillon Lu i 1 us 2 E 3 m 5 e Rep D signation raccordements R f rence 1 Module d introduction de l chantillon 1 M8 91 3 92 5 N D5 2035405 2 Module d introduction de l chantillon 2 M8 91 3 91 3 N D5 2035406 3 Module d introduction de l chantillon 3 M8 91 3 91 3 92 5 D5 2035407 4 Module d introduction de l chantillon 4 M8 92 5 N N D5 2035408 5 Module d introduction de l chantillon 5 M8 91 3 N N D5 2035409 6 Raccord visser coud DN4 DNG 5317683 Mat riau de tous les modules d introduction PVC Rep D signation raccordements R f rence 6 Raccord visser coud DN4 DNG 5317683 Pi ces d introduction de l chantillon D signation R f rence Raccord visser
162. Le r servoir est suffisament rempli gt p 47 83 4 2 D bit de gaz vecteur Le d bit est dans la plage de consigne et constant Pompe doseuse Les tuyaux de la pompe sont en bon tat gt p 193 12 2 5 Pi ge CO2 La substance de pi geage n est pas satur e gt p 189 12 2 2 ny o aAa B Pi ge m tallique anticorrosion La laine de laiton n est pas us e gt p 191 12 2 3 8 Filtre charbon actif Le charbon actif n est pas us gt p 192 12 2 4 9 Etanch it Les tuyaux et r cipients sont tanches gt p 209 813 5 Pr paration des fluides d talonnage Version de l appareil tapes de travail Standard Les deux fluides d talonnage sont aspir s via l entr e Echantillon ponctuel 1 pendant l talonnage du point z ro plonger le tube d chantillonnage dans le r cipient du fluide de z ro eau teneur z ro 2 pendant l talonnage de la sensibilit plonger le tube d chantillonnage dans le r cipient du fluide talon solution aqueuse d talonnage Avec l entr e Fluide z ro Option l eau teneur z ro est automatiquement aspir e pendant l talonnage par l entr e Fluide z ro 1 Pr parer un r cipient avec de l eau teneur z ro et le relier l entr e Fluide z ro 2 Pour l talonnage de la sensibilit plonger le tube d chantillonnage dans l
163. MANUEL D UTILISATION TOCOR700 Analyseur de carbone total dans l eau Installation Utilisation Maintenance TOCOR700 UV Ex SICK Sensor Intelligence Donn es document Identification du document Titre Manuel d utilisation TOCOR700 R f rence 8011463 Version 4 1 dition 2013 01 Produit objet du manuel Nom du produit TOCOR700 Variantes TOCOR700 UV TOCOR700 TH TOCOR700 TH 2 r acteurs Logiciel Version 1 10 Dans le pr sent manuel d utilisation la d signation TOCOR700 indique que les informations correspondantes concernent toutes les variantes Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 Courriel info pa sick de Marques d pos es Norprene et Tygon sont des marques d pos es de Saint Gobain Performance Plastics Corporation Viton est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers Swagelok est une marque d pos e de Swagelok Company D autres d signations de produits de ce guide d utilisation peuvent tre des marques d pos es et ne sont cit es ici que par n cessiter d une identification correcte Remarque sur la garantie Les caract ristiques des produits et les caract ristiques tech niques indiqu es ne sont pas garanties SICK AG Tous droits r serv s Glossaire FIA Flow Indication Alarm mesure de surveillance du d bit du gaz vecteur Microprogramme logiciel Interne de
164. MARC2000 167 A LL E LE Re aeaa e kaei a aaia a a a A aS 126 Param trage de la connexion avec MARC2000 124 Module d introduction de l chantillon 239 montage du Coffret Genyo mure Nn AE EAA AA 56 M tdepasse y erras a E E EEEE PERRA 102 Moyenne semi horaire 120 Ne 29 N Niveaux de menu f2 502 demarre dede ten one ein 83 Nom de l appareil affichage 92 Normes pour la mesure des COT remarque 144 Num ro de l appareil affichage 92 0 OPTIONS En saint Pose das ana as o a aa ea EN Aa 29 P Panneaux indicateurs 34 Param tres TOCOR fonction de menu 133 Param tres usine remarque 83 Pause de fonctionnement 221 Peroxosulfate de sodium Informations de s curit 57 245 Mat riau de rechange 240 SIUUISAONNS LS EE aa RE Cet E me 47 Pi ces de rechange 233 Consommables 240 FOUMITUTES ss on arenan aari dede rentree 240 A FUSIDI S 48 LE I Re IA 241 242 Mat riaux des pi ges etfiltres 240 Module d introduction de l chantillon 239 Pi ces d introduction de l chantillon
165. MARC2000 coupure de l un des appareils PC analyseur de gaz modem convertisseur de bus ou coupure d alimentation interruption de la commande distance du TOCOR700 par une commande MARC 2000 sur le PC interruption du logiciel MARC 2000 par une commande Fichier Quitter absence de r ception de commandes distantes sur le TOCOR700 15 minutes Avec des modems les v nements suivants mettent aussi fin la t l commande s lection de la rubrique de menu Raccrocher sur le TOCOR700 cela interrompt en effet la communication t l phonique r initialisation de l un des modems cela interrompt galement la communication t l phonique Q Si aucun change de donn es n est n cessaire le logiciel MARC 2000 envoie toutes les L 5 minutes environ une commande factice pour emp cher que le TOCOR700 mette fin automatiquement la fonction de commande distance Si le PC et le TOCOR700 sont connect s via des modems et que la communication a 1 t t initialis e par le TOCOR700 gt Quand la commande distance est termin e S lectionner la fonction Rac crocher surle TOCOR700 Dans le cas contraire la communication t l phonique c t modem SIDOR TOCOR700 n est pas interrompue m me si la commande distance a t interrompue TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 171 Commande distance avec MARC2000 10 4 Introduction la commande distance sous protocole AK Le
166. N de regis Commande Structure tre X Y X sup X inf Y sup Y inf R1 R2 R glage de la date du TOCOR700 Mois Jour quelconque Ann e R3 R4 R glage de l heure du TOCOR700 Heures Minutes quelconque Secondes R5 RG R glage du mode AK ID Modbus Code du model quelconque quelconque R7 R8 non d finie R9 R10 non d finie R11 R12 non d finie R13 R14 non d finie R15 R16 non d finie R17 R18 non d finie R19 R20 non d finie R21 R22 non d finie R23 R24 non d finie R25 R26 non d finie R27 R28 non d finie R29 R30 non d finie R31 R32 non d finie 1 O sans AK ID 1 avec AK ID 2 avec AK ID MODBUS gt p 124 88 11 2 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 179 Commande distance sous Modbus 11 4 4 Requ tes de lecture Modbus Requ te d tat d info Read Coil Status Le ma tre utilise la commande Read Coil Status Code fonction 01 avec les arguments num r s ci dessous pour interroger les tats du TOCOR700 Argu Etat Argu Etat ment ment 1 Mode entretien activ 63 L entr e de commande Err gaz talon
167. RA and are ARR de 22 2 2 Savoir faire n cessaire pour l utilisation du TOCOR700 23 2 2 1 Principe d mesure 8 di Dante ne ras nn nee E ee De Re La 23 2 2 2 Syst me de mes re prepn otat san amen e he nb ile Da arte RnB us But BE E a 24 2 2 3 Avantages particuliers 285 5 28882 2e pate PR ne nn Mt le SANT A ERA ue 25 2 3 V riantes d appareil 25 25 2e via done Mat nn manner eut us mate dr cine fier 26 2 3 1 Varia tes de r acteur sso 42222 area Eue EEEE ben den dun d a aa ere 26 2 3 2 Mod les et documentation sp cifiques des appareils 26 2 3 3 Mod les compatibles avec les zones explosives 26 2 3 4 quipements compl mentaires eeee 29 2 4 Architecture interne de l appareil isis sis r iane Hu hs aan EE Rein rene 30 2 4 1 TOCOR700 UV coffret standard 30 2 4 2 TOCORZOO TH coffr t MmU ral o eei de UT NE PRE DUR LR AT ee EE 32 2 5 Guide d utilisation du TOCOR700 34 2 5 1 Op rations A EXECUTE se senc ie gea a eaa a nent dues E ane due GE NE 34 2 5 2 Pr sentation des fonctionnalit s de l appareil 35 3 Mise en place et assemblage 37 3 1 Configuration de livraison
168. RC2000 124 Maintien de la mesure 110 Sorties automatiques 120 MARC2000 Interface binaire voir Interface Connexions lectriques 167 Interface RS232C voir Interface gt D mafrage as ae ne nn nl te nds 171 Interface S ne ssssin dam NE voir Interface Inst llation ssis misted semes au semer ab ann du 167 Interfaces INtrOdUCTION seira ser entree Mere Penn 166 S FONGO s 2 NE ee A on arn an ane oi sen ra 74 Message d tat 171 2 TACCONd MENt sy sariani darts ae del A die es 74 Modem screen annee don rio Pine nt 124 Interrupteur secteur Pr paration du PC 170 Proc dure de mise en marche 76 Pr paration du TOCOR700 170 Proc dure de mise hors tension 220 SOUMET ER RU neue ue at en Et RER Me Sie 171 Intervalle de mesure ares nus antenne avis 155 Sch ma de raccordement 169 Intro ch aqueux B02 message d tat 218 sch ma des connexions 168 Mat riaux du circuit d introduction de l chantillon aqueux 247 K Mat riaux en contact avec l chantillon aqueux 247 HP LINEAR TE voir Hydrog nophthalate de potassiu
169. TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 21 Description du produit 2 1 Identification du produit Validit du pr sent manuel d utilisation Ce manuel d utilisation est applicable aux appareils d finis ci dessous Nom du produit TOCOR700 Variantes du produit TOCOR700 UV TOCOR700 TH TOCOR700 TH 2 r acteurs Version de coffret voir la documentation technique sp cifique de l appareil Fabricant SICK AG Image 2 Formes de coffrets DIE G y JD h See O TOCOR700 UV TOCOR700 TH TOCOR700 TH Coffret standard Coffret mural Coffret sur pied exemple 22 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Description du produit 2 2 Savoir faire n cessaire pour l utilisation du TOCOR700 2 2 1 Principe de mesure L appareil TOCOR700 est un analyseur d eau permettant la d termination en continu dans une solu tion aqueuse de la teneur globale en carbone issu de carbone combin chimiquement ou de carbone l mentaire Le carbone pr sent dans toutes sortes de combinaisons chimiques doit tre transform en une subs tance unique que l on peut doser On oxyde cet effet les liaisons carb
170. TOCOR700 UV Syst me de mesure 21 22 23 24 a o Ref 9098144 9098220 9098355 01 Entr e de l chantillon aqueux 02 Entr e d chantillon ponctuel 04 Entr e du r actif 05 Entr e d eau teneur z ro 06 Entr e de gaz vecteur 07 Sortie d effluents gazeux 08 Sortie d air de balayage 09 Sortie d eaux us es 10 Entr e d air de balayage 21 Entr e de gaz vecteur analyseur de gaz 22 Sortie de gaz vecteur analyseur de gaz 23 Entr e de gaz analyser analyseur de gaz 24 Sortie de gaz analyser analyseur de gaz 31 Module d introduction de l chantillon 32 Stripeur 33 S parateur de phase 34 Pi ge CO 35 Collecteur d eaux us es 38 Filtre charbon actif 39 Pi ge m tallique anticorrosion AO1 Analyseur de gaz BO1 D tecteur de liquide E01 R acteur E02 Ventitateur E03 changeur ChC Capteur de d bit r gulation FIA Capteur de d bit surveillance GP Pompe gaz LS D tecteur de liquide M10 Pompe doseuse M11 Pompe extractive primaire QI Cuve de l analyseur de gaz TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 31 Description du produit TOCOR700 TH coffret mural 2 4 2 TOCOR700 TH Structure de l appareil en coffret
171. TOR de signalisation 114 Utilisation en zones explosives 40 Consommables zresa eor dire ronde reel 240 Contr le d tanch it 209 CONTR LER tats D fauts 210 Convertisseur de bus 167 COT normes remarque 144 Crayon gras Mat riau de rechange 240 S UUIISATION eseina eines matiere a den 53 Cuve d talonnage remarque 156 D Date Pour talonnages automatiques 151 R glage de l horloge interne 103 D bit de la pompe fonction de menu 132 D cimales d finition 104 D faillance Capteur a ee PE Te a E aa o aa 211 SEEME RM A AA aE a Daiana aN A Aa aith 211 D FAILLANCE capteur ext 211 D faut communication message d tat 211 D FAUT exteme 211 D finition du d bit en bauds 119 D marrage r gulateur 211 D rive afficher les valeurs en cours de d rive 93 R glage des seuils de d rive 153 R initialisation des d rives 159 Description du produit
172. TS CTS gt p 167 10 2 1 2 Attribuer chaque analyseur de gaz connect un caract re d identification AK ID propre gt p 123 88 11 1 3 Activer la fonction AK TID activ p 124 88 11 2 Pour le fonctionnement avec des convertisseurs de bus gt Effectuer des r glages identiques pour les commandes distance de tous les analy seurs de gaz l exception du caract re d identification Pr paration du PC la commande distance 1 Installer le programme MARC 2000 sur le PC cf manuel d utilisation MARC2000 2 Contr ler dans le syst me d exploitation Windows la configuration de l interface s rie RS232 COMx utilis e pour la commande distance de l analyseur de gaz la configuration doit correspondre exactement aux param tres de l interface de l analyseur de gaz o modem connect respecter les consignes donn es pour le protocole RTS CTS gt p 167 10 2 1 e L Sous Windows le protocole RTS CTS s appelle Protocole mat riel 170 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance avec MARC2000 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 D marrage et arr t de la fonction commande distance D marrage de la commande distance Pour activer la commande distance sous MARC2000 proc der selon les tapes ci dessous 1 Lancer le programme MARC 2000 sur le PC Pour le fonctionnement avec des modems 1 Initia
173. V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 16 3 Affichage de signaux analogiques internes Fonction Cette fonction fournit des signaux instantan s des capteurs auxiliaires internes et des entr es analo giques de l analyseur de gaz Appel gt Appeler le menu 7113 Menu principal Service gt signaux internes gt Signaux analog gt Capteurs aux Pression hPA Mesure du capteur de pression int gr option D bit Mesure du capteur de d bit FC source V _ Tension d alimentation de la source infrarouge dans le syst me de mesure de l analyseur de gaz plage nominale standard 6 0 7 5 V Externe 1 vV Signalde l entr e analogique INT Externe 2 V Signalde l entr e analogique IN2 fonction gt p 69 84 13 Q L entr e analogique IN1 accepte des valeurs dans la plage O 2 V en fonction du signal 1 de sortie de l metteur FIA e D bit FIA 01 h Signal FIA 4 mA valeur affich e 0 4 V e D bit FIA 40 I h Signal FIA 10 4 mA valeur affich e 1 4 V 8 16 4 Tensions d alimentation internes Fonction Cette fonction de contr le indique les tensions d alimentation internes de l analyseur de gaz les valeurs nominales se trouvent droite les valeurs instantan es gauche Si une valeur instantan e se trouve hors tol rance ERREUR tension int s affiche Dans ce cas il est possible d utiliser cette fonction de contr le pour localiser la s
174. V4 1 8011463 SICK AG 49 Mise en place et assemblage 2 Remplir le creuset de r acteur de billes de c ramique billes nues 6 jusqu environ 10 cm en dessous du bord sup rieur du creuset de r acteur l espace entre le tube de chute et la paroi interne du creuset en c ramique 1 gt Laisser les billes de c ramique glisser lentement et avec pr caution dans Sinon le disque perfor 4a risque de casser 3 taler par dessus 1 paquet de billes de catalyseur billes avec rev tement 7 4 Remplir de billes de c ramique jusqu environ 4 cm en dessous du bord sup rieur du creuset de r acteur 5 Recouvrir les billes de c ramique d une couche de laine de quartz environ 5 g La couverture doit tre peu dense mais totale sp cifique de l appareil gt Uiliser uniquement des billes de catalyseur neuves pr sentant un rev tement intact Eliminer les billes de catalyseur douteuses C gt Veiller utiliser les billes pour r acteur correctes voir la documentation technique gt Utiliser uniquement de la laine de quartz 1 1 La ouate de coton se consume la ouate de fibre de verre fond e e On fabrique des billes de r acteur avec un diam tre variant de 11 16 mm Dans 1 un m me r acteur le diam tres des billes qui le remplissent doit etre homog ne e La couverture en laine de quartz intercepte les sels et autres solides Cela permet d emp cher les d p ts sur le couverc
175. V4 1 8011463 SICKAG Fonctions de menu pour experts 8 11 e 1 8 11 1 Fonction D finition du caract re d identification Commande distance num rique configuration Le TOCOR700 utilise l interface 1 pour la communication num rique pour les explica tions le raccordement gt p 74 4 16 R glages gt p 119 8 10 4 Pour la commande num rique distance gt p 10 11 il est possible d attribuer chaque TOCOR700 un caract re d indentification sp cifique Un TOCOR700 donn n ex cute que les instructions re ues qui comportent son caract re d identification propre sous r serve que cette fonction ne soit pas d sactiv e gt p 124 88 11 2 R glage 1 Appeler le menu 6421 Menu principal gt R glages gt Interfaces gt Communication 1 AK ID Le caract re d identification d fini est indiqu de deux mani res gauche le caract re droite le code ASCII d cimal du caract re par ex 2 Entrer le code ASCII d cimal correspondant au caract re d identification d sir O 127 3 Appuyer sur Enter M 77 38 34 35 36 37 amp 38 39 40 41 48 43 44 NOORA NO 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 OO gt TV 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 VOZZrxc 7Ionm 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 FeNKKS lt E IN TD 8
176. Z d rives ne doit servir que pour corriger des d rives de l analyseur gaz talon a t effectu e Ne pas utiliser la RAZ d rives pour compenser des d rives ayant les origines suivantes modifications physiques ou m caniques dans le g n rateur de gaz talonnages d fectueux 1 DL vuy ATAN Des perturbations physiques et le vieillissement de composants du g n rateur de gaz peuvent entra ner des d rives importantes p ex il peut s agir de fuites l usure des tuyaux de pompe syst me d introduction de l eau d fectueux p ex bulles d air modification du d bit du gaz vecteur Les talonnages d fectueux peuvent p ex avoir pour origine une erreur de pr paration des fluides d talonnage p ex teneur erron e du fluide talon une diff rence entre la valeur nominale saisie et la teneur r elle du fluide d ta lonnage utilis La d rive de l analyseur de gaz n a en r gle g n rale pas autant d effet que les cau ses imputables au g n rateur de gaz Pour compenser des d rives importantes du g n rateur de gaz mieux vaut modifier le d bit du gaz vecteur gt p 132 88 14 4 IMPORTANTE Il n est pas possible d annuler une r initialisation malheureuse des d rives Lors de la r initialisation l historique des d rives absolues est effac Proc dure 1 Appelerlemenu73 Menu principal Service RAZ d rives
177. aintenance pr ventive est de beaucoup plus courte dur e Cons quence b n fique du pr conditionnement du r acteur hors ligne le contenu du r acteur subit un nettoyage thermique avant utilisation Le passage du r acteur en ligne au r acteur hors ligne est plus rapide que le net Pr paratifs 1 2 jour l avance 1 2 jours avant le moment pr vu pour la permutation des deux r acteurs effectuer les op rations ci dessous gt R gler la consigne de temp rature du r gulateur de temp rature hors ligne sur sa valeur normale de service pr c demment not e gt Mettre le s lecteur du r acteur hors ligne sur attente Standby pr conditionnement gt p 83 86 3 4 Permutation des r acteurs 1 Arr ter la pompe du gaz vecteur cf rubrique de menu gt p 94 7 4 1 2 Permuter les tuyaux C D E et F gt p 54 Image 19 du r acteur en ligne au r acteur hors ligne AVERTISSEMENT risque de br lures cutan es AN La temp rature de service des r acteurs est tr s lev e jusqu 900 C gt Pour manipuler les r acteurs temp rature de service porter des gants de pro tection appropri s Pour effectuer cette maintenance pour la premi re fois penser gt noter les consignes des r gulateurs de temp rature temp rature de service des r acteurs Ally IT Basculer le s lecteur de r acteur en ligne Online sur l autre r acteur pr t
178. aleur initiale Sans la pond ration math matique diff rente selon le sens de la d rive la d rive absolue ne correspondrait pas exactement la valeur initiale et ne repr senterait donc plus exactement l tat physique du syst me de mesure Le TOCOR700 contr le automatiquement chaque talonnage si la d rive d passe L le seuil de d rive correspondant gt p 153 9 5 5 Si c est le cas un message de d faut s affiche n est pas raisonnable de compenser continuellement par le calcul des d rives sans cesse croissantes Quand une d rive absolue est devenue importante il est pr f rable de contr ler et de r gler nouveau le module d analyse concern p ex netttoyage talonnage de base Il est possible de d finir des seuils de d rive pour surveiller ces derni res gt p 153 9 5 5 158 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage 9 7 R initialisation des d rives Fonction Si on r initialise les d rives le TOCOR700 calcule les d rives absolues en cours gt p 93 8 7 3 6 remet z ro R Z les cumuls des d rives absolues valeur 0 0 La RAZ d rives permet tout ins tant de r initialiser l acquisition des d rives absolues p ex pour d terminer les d rives pendant un intervalle de temps donn IMPORTANTE gt une fois que la maintenance de l analyseur de gaz p ex apr s talonnage avec un La fonction RA
179. alyse chauff s et le transformateur secteur sont quip s de s curit s thermiques Ces s curit s sont fixes et irr versibles Pour cette rai son gt si elle se d clenchent les pi ces de s curit en question doivent tre chan g es Faire appel au SAV 13 2 2 Si le r acteur n atteint pas la temp rature voulue Valable seulement pour le TOCOR700 TH Cause possible Remarques Le r gulateur de temp rature est mal r gl gt Contr ler la consigne Pour conna tre la consigne correcte consulter la documentation technique sp cifique de l appareil Valeur standard 850 C Le r gulateur est perturb gt Contr ler le raccordement lectrique du r acteur gt p 54 Image 19 gt Contr ler le r gulateur de temp rature Le remplacer au besoin gt Controler le capteur de temp rature dans le r acteur Le remplacer au besoin La temp rature de l int rieur du coffret est trop lev e gt Controler le r glage du capteur de temp rature B53 coupure de s curit en cas de d faillance de la ventilation de l armoire D clenchement de la s curit thermique sur chauffe du r acteur gt Contr ler remettre en tat au besoin TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 205 Maintenance corrective 13 3 D fauts en mode mesure 13 3 1 Si aucune mesure ne s affiche Cause possible Rem
180. analys valeur nominale du gaz d ta lonnage Introduire 30 000 Vol gaz talon CO2 Continuer avec ENTER lt Le faire apr s avoir attendu assez longtemps O amplific fixe lt Seulement pour les techniciens sp cialistes 1 1 0 En appuyant sur cette touche l amplification analogique utilis e jusque l est conserv e la valeur optimale n est pas d ter min e nouveau Cela peut faire gagner du temps si la proc dure a d j t men e son terme et est r p t e juste apr s Ce n est pas recommand pour un nouvel talonnage de base complet 9 introduire le gaz affich attention la proc dure commence par la valeur nominale la plus le v e 10 Attendre que le gaz introduit ait compl tement chass le gaz pr c dent du syst me de mesure temps de balayage raisonnable 11 Appuyer sur la touche Enter 162 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage Dans le paragraphe suivant l analyseur de gaz optimise l amplification analogique du signal d tect pour les constituants analys s L cran affiche exemple co2 30 000 Vol lt Constituant teneur nominale du gaz talon c02 18559 341 lt Autre constituant lt valeur CAN 1 Gain analogique d amplification 3 lt Autre constituant 18 3 veuillez attendre lt Progression de la proc dure interne 1 Signal instantan num ris 32768 32768 2 Est automatiquement mod
181. ande propos es La palette des fonctions TOR disponibles et la programmation souhait e de leur affectation se trouvent sous 8 8 9 gt p 114 Le tableau du 16 2 gt p 229 regroupe la liste de toutes les fonctions TOR disponibles L utili sateur peut galement y noter ses propres affectations principe du fonctionnement lectrique e Les sorties TOR de signalisation REL1 RELS sont des contacts de commutation exempts de potentiel gt p 71 Image 26 et gt p 71 Image 27 e Les sorties TOR de signalisation TR1 TR8 sont des sorties transistor gt p 72 Image 28 permet tant de connecter des charges ext rieures Pour les alimenter il faut utiliser l alimentation interne auxiliaire gt p 65 84 10 3 e Les sorties TOR de signalisation peuvent fonctionner selon le principe du courant de travail ou celui de repos gt p 114 88 9 2 yy Il est galement possible d utiliser les sorties transistor pour connecter des charges lt importantes si un relais externe est install entre la sortie transistor et la charge e Le commerce sp cialis propose des modules de relais ad quats disposant chacun de 8 relais lectrom caniques Veiller ce que des diodes d amortissement soient utilis es e llest aussi possible d utiliser des relais semi conducteurs la place des relais lec trom caniques solid state relays Ils ne n cessitent aucune diode d amortisse ment et peuvent tre connect s directement sur les s
182. ant par la valeur la plus faible 4 Si la transmission choue augmenter la tempori sation de caract re progressivement jusqu ce que la transmission fonctionne g e Avec une temporisation de ligne et a fortiori de caract re la transmission prend L plus de temps Exemple avec une temporisation de caract re de 10 ms la trans mission compl te prend environ 3 minutes Avec certains ordinateurs la temporisation n cessaire est notablement plus lev e que la valeur pr programm e dans l appareil 130 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Fonctions de menu pour experts Image 35 Mise jour du microprogramme Fonction Il est possible de charger le logiciel r sident du TOCOR700 depuis un PC vers le TOCOR700 p ex pour installer une nouvelle version mise jour du microprogramme Les l ments suivants sont n cessaires un PC quip d une interface s rie RS232 et d un syst me d exploitation Windows 3 X 95 98 2000 XP un c ble de liaison vers l interface 1 du TOCOR700 ou de l analyseur de gaz l utilitaire de chargement FLASHSID EXE une version jour du fichier 7XX BIN contient le microprogramme du TOCOR700 Liaisons entre les interfaces Il est n cessaire d avoir au moins 3 conducteurs de liaison Liaison minimale entre interfaces pour le fonctionnement du chargeur de programme TOCOR700 Utiliser un c ble de liaison
183. arques Recommandations de service L analyseur de gaz n est pas en gt Contr ler l interrupteur secteur de l analy Si ok contr ler les fusibles secteur marche seur de gaz internes externes le c ble secteur les s curit s lectroniques de l analyseur de gaz L analyseur de gaz est d fectueux Contr ler les messages l cran gt p 210 Pourd autres indications cf guide de 813 6 maintenance de l analyseur de gaz Le d bit de gaz vecteur est perturb Contr ler les messages l cran gt Contr ler l affichage du d bit Si correct gt Contr ler le circuit gazeux filtres tuyaux L introduction de l chantillon gt Contr ler l introduction de l chantillon aqueux est perturb e aqueux tuyaux pompes colmatage gt Contr ler les messages l cran 13 3 2 Si l affichage de la mesure est tr s instable Cause possible Remarques Recommandations de service Substance solides dans l chan Suggestions de correction tillon aqueux gt filtrage de l chantillon aqueux gt homog n iser l chantillon aqueux gt activer le lissage pour construire une moyenne gt p 105 88 5 1 Le syst me de mesure n est pas gt Contr ler l tanch it au gaz du syst me de tanche mesure gt Pour le TOCOR700 TH contr ler le r acteur joint du couvercle du creuset tube goutte goutte microfissures dans le creuset du r acteur Tuyau de pompe d fectueux gt Contr ler
184. atienter pendant un certain temps apr s l extinction afin de permettre aux composants internes de refroidir e Maintenance s il est n cessaire d intervenir sur des l ments balay s par le gaz il faut effec tuer un test d tanch it apr s la maintenance gt p 209 813 5 e Nettoyage pour viter toute accumulation de charges lectrostatiques les importantes surfaces en plastique doivent tre nettoy es uniquement l aide d un chiffon humide TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 27 Description du produit Proc dure particuli re de mise en service En raison du balayage pr alable du coffret des tapes suppl mentaires sont n cessaires lors de la mise en service description gt p 76 85 2 1 R aliser l alimentation en gaz de balayage vers le TOCOR700 2 Allumer le terminal de commande V rifier la proc dure de balayage pr alable au niveau du ter minal de commande 3 Patienter jusqu la fin de la phase de balayage pr alable Apr s la phase de balayage pr alable le TOCOR700 passe automatiquement en fonctionnement normal Mesures particuli res de maintenance e Test d tanch it apr s ouverture du circuit gazeux interne de mesure recommandation si le circuit de gaz vecteur a t ouvert lors d une intervention de maintenance sur le TOCOR700 un test d tanch it doit tre effectu une fois la maintenance termin e e Conditions d exploitation difficiles s
185. ats corrosifs et r si dus conducteurs d monter le d tecteur de condensation le rincer l eau d min ralis e puis le s cher balayer l azote ou l air sec le d tecteur de condensation et le circuit gazeux interne de mesure pompe comprise contr ler le filtre interne de s curit verre et le remplacer au besoin gt Au cas o de la condensation se serait infiltr e dans un module d analyse inspecter remet tre en tat le syst me de mesure ERREUR D bit Le d bit de gaz vecteur dans l analyseur de gaz est beaucoup trop faible inf rieur 80 du seuil programm gt Contr ler le circuit gazeux tan ch it filtres tuyaux Dans la plage de 80 100 du seuil appara t la place le mes sage SERVICE D bit R glage du seuil gt p 132 88 14 2 ERREUR D passement x x 1 5 La mesure de l analyseur de gaz constituant x a d pass les 120 de l chelle physique de mesure Attention La valeur affich e ne corres pond vraisemblablement pas la teneur r elle en carbone Apr s une mise en service en particulier apr s des travaux d entretien sur le syst me de mesure sur les gammes sensibles lt 200 mg l C gt Attendre le temps de stabilisa tion du syst me 1 24 heures Pendant le fonctionnement gt Contr ler si la concentration en carbone de l chantillon aqueux doit effectivement tre tr s le
186. au niveau de la sortie de gaz et aucune variation de pression importante ne doit survenir Dans la n gative les mesures pourraient tre erron es gt S assurer que le gaz analyser peut s couler librement TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 57 Installation 4 4 Introduction des liquides Image 20 Raccords d introduction des liquides Li ll DE Ti als G al 50 N Rep D signation Fonction 01 Echantillon Entr e de l chantillon aqueux avec pompe extractive primaire interne 1 02 Echantillon Entr e de l chantillon aqueux sans pompe extractive primaire interne 1 03 Fluide teneur nulle Introduction de l eau teneur z ro pour les talonnages 04 R actif Alimentation en r actif gt p 47 3 4 2 05 Echantillon ponctuels Introduction manuelle de l chantillon aqueux Fluide talon 3 Introduction de solution d talonnage pour les talonnages 1 Respecter les consignes de la documentation technique sp cifique de l appareil 2 Autre solution respecter les consignes de la documentation technique sp cifique de l appareil 3 Observer les consignes du 4 4 3 gt p 59 4 4 1 Entr e chantillon Fonction En fonctionnement mesure continue le TOCOR
187. aunes sissennensresenvenaues 173 s R BlABES Sn SA Re Me Se Tes ee 123 Commande PC active 210 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 249 R pertoire des termes utilis s Composition du num ro modem 126 Conditions ambiantes 40 56 Conditions ambiantes lieu d utilisation 16 Confirmation Activation de la fonction de seuils d alarme 108 proc dure affichages 95 Connecteurs enfichables raccordement des signaux 64 Consignes de s curit Occultation de mesures 107 Consignes de s curit applicables Acide chlorhydrique 246 Acide sulfurique 246 Amortissement lectronique T90 105 Branchement lectrique 62 a Charbon actif vxw sssi du usure dradition a asavex 244 Chaux sod e 245 FUSIDIES 242 N RAA a a et 241 Hydrog nophthalate de potassium 244 Limites d utilisation 17 Maintenance corrective 204 Peroxosulfate de sodium 57 245 Press toupe 522 ta Goes Got route 61 R acteurthermique 197 Sorties
188. bit informations 132 Seuil FIAn oeg haine nt af a seb de de DEN A Tr mt lion LU 132 D bit d gaz Vecteur then RAR Ne AR MA en A AE SAN En PANIER A 132 Parametres TOCGOR motret aand Ta he te me nn ee A Len nn ra 133 R glages des filtres r trobalayage option 133 Facteur de dilution informations 133 Seuil de l chantillon aqueux 133 Fonctionnement quasi continu informations 133 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Sommaire 8 16 Fonctions de contr le de l analyseur de gaz 134 8 16 1 Signaux de mesure des composants 134 8 16 2 tat des r gulateurs internes e 134 8 16 3 Affichage de signaux analogiques internes 135 8 16 4 Tensions d alimentation internes 2 2 135 8 16 5 Affichage de service de signaux analogiques internes 136 8 16 6 Valeurs de lin ariSations 25 248244 44 ana APE RE el del A AL ARE ME 136 8 16 7 tat des entr es de commande 136 8 16 8 V rsionpro
189. chaux sod e est d j insuffisante avant que le changement de couleur Image 38 Pi ge CO Ref 9107592 Proc dure 1 Arr ter la pompe gaz cf rubrique de menu gt p 94 87 4 1 2 Arr ter la pompe doseuse cf rubrique de menu gt p 98 8 7 4 7 3 Ouvrir le capuchon vis sup rieur 1 du corps du pi ge 2 4 Desserrer le bouchon vis inf rieur 3 et pousser le r cipient qui se trouve en dessous s para teur de phase l g rement vers le bas 5 D gager le corps du pi ge des pinces de fixation et le vider gt Consignes de s curit concernant la chaux sod e gt p 245 818 1 4 gt Se d barrasser du mat riau us dans le repect des prescriptions applicables 6 Placer environ 5 g de laine filtrante 4 sous le corps du pi ge Comprimer la laine filtrante pour bien obstrurer l ouverture inf rieure Q e Mat riau de remplacement gt p 240 8 17 8 2 L Lalaine du filtre peut tre r utilis e condition qu elle soit en bon tat c d s che et non obstru e e peut arriver que de l humidit se rassemble en bas du corps du pi ge pendant le fonctionnement Le fonctionnnement du pi ge CO n en est pas affect TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 189 Maintenance Remplir d environ 500 g 375ml de granul s de chaux sod e 5 neuve gt Mat riau de remplacement gt p 240 8 17 8 1 8 Placer nouveau environ 5 g
190. ctuer un talonnage avec da nouvelle source UV vU ATAN TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 235 Pi ces de rechange 17 2 Image 44 Pi ces du r acteur thermique TOCOR700 TH Assemblage gt p 52 83 5 3 r aCteur thermique pi ces de rechange Rep D signation R f rence 1 Creuset en c ramique grand 65x3 L 270 4038421 2 Creuset de protection petit Z 59x1 5 L 70 4038422 3 Disque de c ramique 35 s 5 4038447 4 Granul s env 70 ml 2028845 5 Tube de chute complet 2028319 Tube de chute c ramique ext 23 L 210 4038423 Anneau de platine2 4044474 Disque de c ramique perc 55 d 4 4038424 Bague d arr t 4045486 Vis de blocage 4038528 Ecrou2 5311862 6 Billes de c ramique 11 16 env 1 1 kg 5312618 7 Billes de catalyseur env 90 ml 41038688 8 Laine de quartz env 500 ml 5312174 9 Jointtorique 75 79x3 53 FKM 5311881 10 Ruban d tanch it PTFE rouleau 5311907 11 Couvercle en verre pour creuset en c ramique 4038564 12 Rondelle de papier dur 4038567 13 Bride Al 4038568 14 Bouchon doseur complet tube goutte goutte 2028312 15 Raccord ext 1 3 int 0 8 Gext 12 int 4038556 M6 PVC 16 Raccord visser droit D4 D6 PTFE 5312081 Crayon graisser j
191. cune situation dangereuse ne puisse survenir f ATTENTION risque pour les appareils ou syst mes connect s 114 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 9 4 Fonctions TOR disponibles r capitulatif explications Signaux de commande Nom de la fonction Fonction quand activ e Cond gaz z ro x ar22 Cond gaz talon x 1 4 Introduire le fluide concern Circuit gazeux de mesure Pompe externe Activer la pompe gaz externe Commuter pt ch x 1 4 Activer le point d chantillonnage x gt p 137 88 17 Pompe doseuse M10 Activer la pompe doseuse M10 Pompe doseuse M11 Activer la pompe extractive primaire M11 chantillonnage Y03 Activer l introduction d chantillon ponctuel fluide talon lectrovanne Y03 Purge gaz z ro YO1 Activer l introduction du fluide de z ro lectrovanne YO1 Purge gaz z ro Y11 Activer l introduction de fluide de mesure chantillon aqueux lectrovanne Y11 Purge gaz talon YO3 Activer l introduction d chantillon ponctuel fluide talon lectrovanne YO3 Air de r trobal Y21 Activer le circuit gazeux pour le r trobalayage lectrovanne Y21 Pompe gaz de balayage Activer la pompe gaz pour le r trobalayage MO2 Filtre r trobal x 1 4 Activerle filtre r trobalayage pour le point d chantil
192. curit concernant la chaux sod e gt p 245 18 1 4 6 Placer nouveau environ 5 g de laine filtrante 6 et la tasser l g rement 7 Nettoyer les surfaces d tanch it du corps du pi ge et les bouchons vis 8 Remettre le corps du pi ge en place Refermer les deux bouchons vis Remarques gt Remplacer r guli rement la garniture de chaux sod e gt p 189 8 12 2 2 gt Effectuer un talonnage apr s chaque remplissage Si les gammes de mesures COT n cessitent une forte sensibilit laisser l appareil fonctionner quelques heures avant d effectuer l talonnage Avec des granul s de chaux sod e neufs la valeur du z ro peut d abord remonter L l g rement car ils contiennent des traces de CO La chaux sod e est purifi e au bout de quelques heures de service TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 43 Mise en place et assemblage gt Sile temps de r ponse est sup rieur celui sp cifi R duire la quantit de chaux sod e dans le corps du pi ge ou utiliser un pi ge de plus petite taille Ce faisant veiller r duire en cons quence l intervalle de maintenance du pi ge CO par rapport au mod le standard La chaux sod e pi ge galement certaines quantit s d hydrocarbures volatils et les L restitue ult rieurement par d sorption Dans certaines applications cet effet peut perturber les mesures La diminution de la quantit dans le pi ge r duit ce
193. d passement CAN 122 Signal de mesure du module d A 3 trop lev d passement CAN 61 D bit gaz lt seuil de d bit perturbation 123 Signal de mesure du module d A 4 trop lev d passement CAN 62 D bit gaz lt seuil de d bit d faillance 124 Signal de mesure du module d A 5 trop lev d passement CAN 1 de l chelle physique de mesure TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 181 Commande distance sous Modbus Lecture d tat d info Read Coil Status Requ te Avec la commande Read Coil Status et les arguments suivants le ma tre peut tester si le TOCOR700 a re u et ex cut la commande Force Single Coil correspondante Argument Commande Argument Commande 169 non d finie 185 Garder le point d chantillonnage 1 170 non d finie 186 Garder le point d chantillonnage 2 171 non d finie 187 Garder le point d chantillonnage 3 172 non d finie 188 Garder le point d chantillonnage 4 173 Maintenir les mesures sorties mesure 189 Garder le point d chantillonnage 5 174 Couper la pompe 190 Garder le point d chantillonnage 6 175 Autorisation de blocage de services activer 191 Garder le point d chantillonnage 7 176 Arr ter l talonnage automatique en cours inter dire l talonnage automatique 192 Garder le point d chantillonnage 8 177 D marrer l talonnage automati
194. de condensation soit de nou veau sec au bout de quelques temps N anmoins cela a pu suffire endommager le syst me de mesure de l analyseur de gaz et il est pr f rable de v rifier syst matiquement l absence de d g ts C est la raison pour laquelle le message ERREUR Condensat de l analyseur de gaz ne dispara t pas automatiquement m me si le d faut a disparu au niveau du d tecteur de condensation gt commencer par d terminer puis liminer la cause de l apparition du message 1 Lorsque l analyseur de gaz indique ERREUR Condensat p 214 gt Ensuite quittancer le message de d faut Proc dure 1 Menu principal Commande S lectionner Quittance Sont alors affich s les messages d tat devant tre confirm s Au dessus de chaque message d tat se trouve un chiffre Un caract re d identification indique l tat instantan Caract re d identification pour les tats devant tre confirm s Lettre d identification La cause du message d tat est Le message d tat instantan est n existe pas actuellement n est pas activ A effectivement pr sent T Ea ur activ non confirm N n existe pas actuellement Q effectivement pr sent d sactiver en confirmant Sur les appareil poss dant l option s lecteur de point d chantillonnage gt p 137 L 88 17 les indicatifs sont affich s sous forme de tableau Le tableaux repr
195. de gaz ex cute ensuite une mesure d talonnage avec le gaz de z ro La progression de l tape s affiche en 17 Attendre jusqu ce que l cran affiche M moriser affich e appuyer sur Enter L analyseur de gaz calcule ensuite les coefficients de lin arisation courbe d talonnage Les coefficients de la fonction math matique de base sont ajust s par it rations successives jusqu l obtention de la fonction d talonnage optimale La progression et le num ro d it ration sont affich s ENTER Pour accepter la valeur TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 163 talonnage 18 Attendre jusqu ce que l cran affiche exemple CO21 234 lt Constituant coefficient de variationt M mo ENTER 1 Valeur de l cart des coefficients d talonnage mesur s d apr s la nouvelle courbe d talonnage G n ralement les valeurs sont inf rieures 5 OOO elles peuvent cependant tre plus grandes dans les applications difficiles 19 Attendre jusqu ce que l cran affiche M moriser ENTER g Si la proc dure a chou l cran affiche le message d erreur suivant sous le mot L FEHLER dans toutes les langues apparaissent le gaz d talonnage et le consti tuant qui n ont pu tre calcul s correctement gt D pannage interrompre la proc dure et la r p ter avec soin contr ler les valeurs nominales introduire convenablement le gaz d talonnage respecter les d
196. de laine filtrante 6 et la comprimer l g rement Nettoyer les plans de joint du pi ge et du bouchon du pi ge et s assurer de leur bonne tanch it au gaz 10 Remonter le corps du pi ge et refermer les deux bouchons vis 11 Remettre la pompe gaz et la pompe doseuse en marche 12 R aliser un talonnage Sy gt Siles gammes de mesures COT n cessitent une forte sensibilit laisser l appa reil fonctionner quelques heures avant d effectuer l talonnage En effet avec les granul s de chaux sod e la valeur du z ro peut d abord remonter l g rement car les granul s contiennent des traces de CO La chaux sod e est pure apr s quelques heures de service no S 190 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG i Maintenance 12 2 3 Remplacement du mat riau du pi ge anticorrosion Fonction Le pi ge m tallique anticorrosion est garni de laine de laiton qui prot ge l analyseur de gaz des vapeurs acides Il faut remplacer la laine de laiton au plus tard lorsque la moiti de celle ci a chang de couleur Image 39 Pi ge m tallique anticorrosion Proc dure 1 Arr ter la pompe gaz cf rubrique de menu gt p 94 7 4 1 2 Recommandation arr ter la pompe doseuse cf rubrique de menu gt p 98 7 4 7 3 Retirer le tube de filtre 1 de son support D poser les bouchons vis 2 4 Vider le tube du filtre En cours de fonctionne
197. de mesure du d bit a largement d pass la plage de mesure interne D faire intervenir le SAV ou un technicien comp tent sur ce produit D passement de la plage de valeurs couverte par le convertisseur A N gt 120 gt Contr ler le signal du d bit ERREUR La sensibilit pour le Causes possibles gt Contr ler les param tres D rive E x constituant x est consid il n y avait pas de solution Attente gaz talon et x 1 5 rablement plus lev e d talonnage contr ler la p riodicit des mesures que le seuil de d rive pro r serve d talonnage gt p 154 gramm au del de l introduction de la solution 89 5 7 gt p 155 89 5 8 120 du seuil pro d talonnage ne fonctionne pas Contr ler le seuil de d rive gramm correctement contr ler le tuyau gt p 153 89 5 5 et la pompe p ristaltique gt Si ce probl me est souvent Lavaleur nominale programm e observ en cours de ne correspond pas la solution fonctionnement augmenter d talonnage utilis e gt p 144 les seuils de d rive correspon 89 2 2 dants en particulier pour les lemessage SERVICE gammes de mesure forte D rive E a t ignor sensibilit l cart par rapport l tat gt Contr ler avec soin les circuits d origine est maintenant tr s de solutions d talonnage de grand gaz talons et le circuit gazeux gt liminer la cause gt Effectuer ensuite
198. de s curit des paragraphes suivants gt Lors de l limination de substances chimiques lib r es ou r pandues toujours por ter un quipement individuel de protection adapt p ex gants de protection lunet tes de protection et respecter les consignes de s curit en vigueur 1 Charbon actif C Les fiches de s curit compl tes des substa ces mises en uvre sont disponibles aupr s du fabricant p ex sur http www chemdat info Risques potentiels Produit non dangereux au sens de la directive 67 548 CE Entreposage Emballer herm tiquement Temp rature de stockage sans limitations quipement individuel de protection Respiratoire En cas de d gagement de poussi res du produit Masque anti poussi re Protection oculaire Obligatoire Protection des mains gants en caoutchouc nitrile Consignes d urgence En cas d inhalation transporter l air libre En cas de contact cutan rincer abondamment l eau liminer les v tements contamin s En cas de contact oculaire rincer abondamment l eau paupi res ouvertes Le cas ch ant qu rir un ophtalmologiste En cas de d ingestion faire boire imm diatement beaucoup d eau En cas de malaise qu rir un m decin Mesures en cas de d ver sement dans l environne ment Protection des personnes viter la pulv risation du produit ne pas respirer la pous
199. de tenter de les nettoyer Dre TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance 12 6 12 6 1 12 6 2 12 6 3 12 6 4 Maintenance pr ventive Remplacement des garnitures des filtres Ne s applique qu aux appareils avec balayage gazeux du coffret Fonction Dans les ouvertures d a ration du coffret se trouvent des garnitures destin es prot ger l int rieur du coffret de l encrassement par la poussi re Si les garnitures des filtres sont encrass es la circula tion de l air s effectue moins bien et la temp rature du coffret s l ve Cons quences possibles condensation dans le pi ge CO diminution de la pr cision des mesures d faillance de l analyseur de gaz gt inspecter r guli rement les garnitures de filtres Remplacer les garnitures encrass es Proc dure 1 D poser le couvercle ou le cadre de la garniture 2 D poser l ancienne garniture Mettre une garniture neuve en place gt Pour les pi ces de rechange cf la documentation technique individuelle de l appareil 3 Remettre le couvercle ou le cadre de la garniture en place Test des signaux lectriques Fonction Lors de l utilisation du TOCOR700 et afin d avertir au cas ou une situation dangereuse appara trait ou encore pour piloter les phases importantes du fonctionnement il faut s assurer r guli rement que les fonctions et les connexions lectriques correspondantes sont bien op rationnelles P
200. e TOCOR700 17 Pi ces de rechange Tuyaux Consommables Pi ces des r acteurs Fusibles Outillage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 233 Pi ces de rechange 17 1 Pi ces du r acteur UV TOCOR700 UV 17 1 1 Pi ces de rechange 1 gt Nettoyage du r acteur gt p 195 8 12 3 L gt Remplacement de la source UV gt p 235 17 1 3 Image 43 R acteur UV 1 a d i a J b c Ref 1 9102207 819102212 Rep D signation R f rence 1 Source UV compl te 2038457 2 Enveloppe Duranglas brun 4043491 3 Olive droite avec bouchon visser GL18 raccord filet 5315373 4 Kitde raccordement 2N D4 5317657 5 Tuyau PTFE avec raccord visser 1000 mm lang 1x raccord visser collet M6 2028289 6 Ecrou d accouplement M8 5317616 7 _ Bague PVC pour joint torique 2 0 x 1 5 4044595 8 Jointtorique 2 0 x 1 5 FKM 5317202 9 Tube plongeur quarz 4046460 10 Raccord visser Rodaviss 5317880 11 Raccord ext 1 3 int 0 8 Gext 12 int M6 PVC 4038556 Raccord ext 3 Gint 1 3 ext 12 Dint M6 PVC 4041010 Raccord en T 2x Gext 3 int 0 8 Gint M6 PVC 2028285 Raccord en T ext 3 int 1 3 ext 1
201. e gaz int gr e condition qu elle soit pr sente et activ e par la fonction de menu correspondante gt p 94 8 7 4 1 CEDM sortie x 1 4 S lectionne l chelle de sortie 1 pour la sortie mesure x entr e d sactiv e chelle de sortie 2 Attention n agit que tant que inversion externe est choisi pour la sortie de mesure gt p 112 88 8 5 Garder pt ch x 1 8 Le point d chantillonnage x est activ gt p 137 88 17 Si plusieurs entr es de commande de ce type sont activ es simultan ment le premier point d chantillonnage est activ Garder pt ch x n a ici aucune influence Sauter pt ch x 1 8 Le point d chantillonnage x est omis lors de la commutation automatique gt p 137 88 17 Peut tre activ pour plusieurs points d chantillonnage la fois 1 Sans d rives La compensation de d rive ne fonctionne pas c d que les mesures sont calcul es sur la base du dernier talonnage de base Concerne les affichages sur l cran et les sorties mesure Maintenir val mes Toutes les sorties mesure restent fig es sur la valeur qu elles avaient au moment de l activation de la fonction fonction sample hold D mar auto tal x 1 4 L talonnage automatique x gt p 150 89 5 d marre La fonction est d clench e lors du passage de l tat d sactiv l tat activ L tat actif prolong ne d clenche pas d autre talonnage Ces fonctions de commande peuvent
202. e la sortie de commutation REL1 Au besoin affecter cette fonction d autres sor ties TOR 2 Reste affect la sortie de commutation REL2 Cette fonction peut tre affect e d autres sorties TOR de si gnalisation si n cessaire 3 Lorsqu une de ces rubriques est s lectionn e le TOCOR700 interrompt les mesures Pour cette raison le signal d tat Maintenance est automatiquement activ lorsque ces branches de menu sont utilis es 4 Reste affect la sortie de commutation REL3 Cette fonction peut tre affect e d autres sorties TOR de si gnalisation si n cessaire 5 Apr s permutation sur un autre point d chantillonnage un temps mort s coule avant la signalisation du nouvel tat gt p 138 88 17 3 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 115 Fonctions de menu pour experts 8 9 5 Affectation des fonctions de signalisation 1 Appeler le menu 691 Menu principal R glages 9 Code Affectation signal 2 S lectionner une des cat gories Branche de menu concerne Appareil Connexion Entr es signaux Entr es de commande CI1 CI8 Analyseur de gaz X3 Sorties relais Sorties TOR REL4 REL8 Analyseur de gaz X4 X5 Sorties transis Sorties TOR TR1 TR8 Analyseur de gaz X6 Module d entr e Entr es de commande 10 17 Module RS232 X3 S lection des Sorties TOR A0a A3a AOb A3b Module RS232 X5 poi
203. e sortie binaires coils par commande 200 Coils sont disponibles gt p 11 4 4 Adresse 0000H 00C7H 03 Lire un registre de m moire Read Holding Register Lecture d un ou plusieurs mots de 16 bits de donn es Il est possible de lire au maximum 32 registres par com mande 200 registres de 16 bits sont disponibles gt p 11 4 4 Adresse 0000H 00C7H 05 Forcer une info TOR Force Single Coil criture d 1 bit d information Programmation d un r glage du TOCOR700 On peut modifier 1 Coil par commande 32 Coils sont dispo nibles gt p 11 4 3 Adresses 0000H 001FH recouvrement avec Read Coil Status et 00A8H 00C7H sont r initialis es en cas de cou pure de courant 16 Initialiser plusieurs registres Preset Multiple Register criture d un ou plusieurs mots de 16 bits de donn es Pro grammation d un r glage du TOCOR700 Il est possible d crire au maximum 32 registres par com mande 32 registres sont disponibles gt p 11 4 3 Adresses 0000H 001FH recouvrement avec Read Holding Register et 00A8H 00C7H sont r initialis es en cas de coupure de courant Les commandes Modbus dont le champ de code est diff rent sont ignor es TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 177 Commande distance sous Modbus 11 4 2 Formats des donn es Format des donn es pour le champ argument
204. e talon Les r glages en cours sont affich s 3 S lectionner la teneur en puis dans le menu suivant indiquer la valeur nominale c d la teneur en C de ce fluide d talonnage Attention si la valeur nominale est r gl e sur appuyer sur Ret arr Backspace ce fluide d talonnage n est pas utilis pour effectuer un talonnage automatique R gler la valeur nominale sur O si le fluide d talonnage contient O mg l C kd 1 La rubrique de menu Pompe gaz n a pas de fonction sur le TOCOR700 152 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage 9 5 5 R glage des seuils de d rive Fonction Apr s chaque talonnage le TOCOR700 compare la valeur calcul e de la D rive absolue gt p 93 87 3 6 avec le seuil de d rive en m moire Le franchissement d un seuil de d rive est signal en deux tapes 1 Si la d rive atteint de 100 120 du seuil de d rive le TOCOR700 affiche le message SERVICE N Drift ou SERVICE E Drift constituants concern s et allume la DEL Service et la sortie d tat passe D faut 2 D s que la d rive d passe 120 du seuil de d rive le message affich est ERREUR d rive N ou ERREUR d rive E La sortie d tat D faillance est en outre activ e et la DEL Function passe au rouge Ally s4 1 ty O Recommandations sur les messages affich s gt p 210 13 6 Applications p
205. e R67 R68 Constituant 3 fin de l chelle physique de mesure Valeur en virgule flottante R69 R70 Date du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R71 R72 Heure du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R73 R74 Constituant 3 d rive instantan e du z ro en Valeur en virgule flottante R75 R76 Date du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R77 R78 Heure du dernier talonnage de la sensibilit Mois Jour quelconque Ann e R79 R80 Constituant 3 d rive instantan e de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R81 R82 Constituant 3 d rive pr c dente du z ro en Valeur en virgule flottante R83 R84 Constituant 3 d rive pr c dente de la sensibilit en Valeur en virgule flottante R85 R86 non d finie R87 R48 non d finie R89 R9O non d finie R91 R92 Date en cours dans le TOCOR700 Mois Jour quelconque Ann e R93 R94 Heure en cours dans le TOCOR700 Heures Minutes quelconque Secondes R95 R96 Constituant analys 4 valeur instantan e Valeur en virgule flottante R97 R98 Constituant 4 fin de l chelle physique de mesure Valeur en virgule flottante R99 R100 Date du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R101 R102 Heure du dernier talonnage du point z ro Mois Jour quelconque Ann e R103 R104 Constituant 4 d rive instantan e du z ro en Valeur
206. e 1 gt Avant la mise en service fermer toutes les entr es de c bles de fa on tanche aux vapeurs pratiquement tanche au gaz gt Fermer les presse toupe non utilis s soit l aide d une rondelle bouchon soit les remplacer enti rement par des bouchons filet s 2 gt Ne pas remplacer les presse toupe existants par des presse toupe d un autre type 3 AVERTISSEMENT risque d explosion en cas de mauvaise utilisation des presse toupe 1 voir la documentation technique sp cifique de l appareil Standard Diam tre externe de c ble 7 12 mm 2 Les bouchons s installent la place d un c ble et doivent correspondre au diam tre de c ble permis 3 Les presse toupe peuvent faire l objet de l homologation voir la documentation technique sp cifique de l appareil Pose correcte des c bles gt Installer tous les c bles raccord s durablement c d les fixer sur toute leur longueur TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 61 Installation 4 9 Branchement lectrique 4 9 1 Consignes de s curit concernant le branchement lectrique S curit lectrique g n rale ATTENTION risques sanitaires La s curit lectrique n est pas garantie en l absence d un raccordement fonctionnel la terre gt Ne raccorder le TOCOR700 que sur une alimentation secteur dont le raccordement la terre est op rationnel terre de protection PE Ne mettre le TOCOR7
207. e Eu F JEU f1 f1 Fal Blocage de service 1 talonnage auto 1 d marrage 2 talonnage auto 2 d marrage 3 talonnage auto 3 d marrage 4 talonnage auto 4 d marrage 5 Stop cal 6 Pompe on off 7 Gaz z ro 1 erreur 8 Gaz test 3 erreur 9 Gaz test 4 erreur 10 Gaz test 5 erreur 11 CDM sortie 1 12 CDM sortie 2 13 CDM sortie 3 14 CDM sortie 4 15 sans fonction 16 D faillance 1 17 X1 D faillance 2 18 Maintenance 1 19 Maintenance 2 20 Perturbation 1 21 Perturbation 2 22 Sans d rives 23 Maintenir val mes 24 Gaz z ro 2 erreur 25 Gaz test 6 erreur 26 Garder pt ch 1 27 Garder pt ch 2 28 Garder pt ch 3 29 Garder pt ch 4 30 Garder pt ch 5 31 Garder pt ch 6 32 Garder pt ch 7 33 Garder pt ch 8 34 Sauter pt ch 1 35 Sauter pt ch 2 36 Sauter pt ch 3 37 Sauter pt ch 4 38 Sauter pt ch 5 39 Sauter pt ch 6 40 Sauter pt ch 7 41 Sauter pt ch 8 42 Validation 43 Fuite humidit B01 44 Groupe froid E03 45 R acteur E01 46 Validation 1 47 Validation 2 48 R serve B11 49 Gaz chant B05 50 Eau chant B02 51 R acteur MARCHE 52 1 Pour les appareils antid flagrants affecter en r gle g n rale au signal d alarme de la commande de l enceinte de confinement TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 231 Aides la configuration 232 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Pi ces de rechang
208. e Mode de transmission ASCII un octet 8 bits est envoy sous forme de deux caract res ASCII 2 caract res de 4 bits Ce mode permet d effectuer des poses de transmission entre deux caract res cons cutifs d une seconde au plus e Mode de transmission RTU un octet est envoy sous forme de deux caract res hexad cimaux de 4 bits Dans ce mode la transmission des donn es est plus rapide Champs d une commande adresse de l appa Code de la fonc argument de la fonction somme de con reil tion tr le address function data check sum e L adresse de l appareil est choisie de fa on unique pour chacun des appareils raccord s e Les codes des fonctions sont sp cifiques du protocole Modbus L utilisateur commande l esclave p ex d envoyer des donn es de mesure Read ou de modifier un registre d tat interne Force e L argument de la fonction contient les informations n cessaires au code de la fonction Ces don n es sont sp cifiques de l appareil c d qu elles doivent tre d finies par son fabricant Le code et l argument de la fonction constituent ensemble la commande que l esclave doit ex cuter La somme de contr le permet de v rifier la bonne transmission des donn es Elle est calcul e automatiquement par l metteur et le r cepteur Lorsque le r sultat est identique on estime que les donn es ont t transmises correctement R ponse de l esclave L esclave r pond en g
209. e commande distance qu il re oit 1 Le caract re d identification sera pris en compte le TOCOR700 Avec AK ID ex cute uniquement les instructions de commande distance contenant son caract re d identification propre 1 Comme Avec AK ID ilest cependant en outre possible Avec AK ID MODBUS d utiliser la commande distance avec des commandes Modbus sans AK ID 1 La fonction Modbus Option est d sactiv e c d que les commandes Modbus sont ignor es Interfaces Fonction Cette fonction sert l change de donn es avec le logiciel MARC2000 gt p 165 8 10 ou le protocole du modem gt p 173 811 Il existe plusieurs possibilit s pour la liaison lectrique entre le PC et l appareil gt p 167 10 2 1 D finir ici la connexion install e Remarque sur le TOCOR700 l interface 1 est utilis e pour la connexion R glage 1 Appeler le menu Menu principal R glages Interfaces gt Communication 1 Connection lectr 2 Mise au point de la liaison install e S rie simple Un seul TOCOR700 reli directement au PC via l interface S rie bus Plusieurs TOCOR700 reli s au PC via un convertisseur de bus EEE 2 EEE Modem simple Un TOCOR700 reli au PC via modem Plusieurs TOCOR700 reli s via un convertisseur de bus et des Modem bus modems 124 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG _Fonctions de menu pour experts
210. e gaz ne fonctionne pas Contr ler les fusibles internes gt Contr ler les connexions lectr gt En cas d chec Faire appel au SAV Contr ler les param tres de transmission des donn es gt Contr ler l alimentation sec teur du g n rateur de gaz gt Contr ler les relais et l lectro nique de commande Les DEL TxD et RxD du module RS232 refl tent l activit de la communication D FAUT externe L entr e de commande Signale un message de d faut Ilya plusieurs messages d erreur sion gt Sile message D mar rage r gulateur 4 reste affich Contr ler le circuit gazeux tanch it filtres tuyaux X D faut externe x est d un appareil externe gt p 117 etde fonctionnement x 1 2 activ e 8 10 2 Aucun d faut du TOCOR700 D marrage Le r gulateur interne x Aucun d faut Le message dispa Le R gulateur 1 r gule la temp r gulateur x analyseur de gaz tente ra t dans les 30 rature du syst me de mesure CX 1 4 de rejoindre la consigne minutes suivant la mise sous ten dans l analyseur de gaz Le R gulateur 4 commande la puissance de la pompe gazet r gule ainsi le d bit de gaz vec teur TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 211 Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes Recommandations de service D rive E 1 D rive
211. e l analyseur de gaz 229 Tableau Sorties TOR Fonctions TOCOR 230 Tableau Entr es de commande 231 10 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Sommaire 17 17 1 17 1 1 17 1 2 17 1 3 17 2 17 3 17 3 1 17 3 2 17 3 3 17 4 17 5 17 6 17 7 17 8 17 8 1 17 8 2 17 8 3 17 9 17 10 17 10 1 17 10 2 18 18 1 18 1 1 18 1 2 18 1 3 18 1 4 18 1 5 18 1 6 18 2 18 3 Pi ces de rechange 233 Pi ces du r acteur UV TOCOR700 UV 234 Pi ces de r chang 22244 Red net e Nm ent nat Mn nr dde Pt cb ER 234 Dur e de vi d la SOUrce UV 32 008 unes de rade pate fn a dada d 235 Remplacement de la source UV 235 Pi ces du r acteur thermique TOCOR700 TH 236 POMPES LES SE M a SR DA he EG e a R aea E a a see 237 Tuyaux pour la pompe doseuse M10 237 Pi ces de rechange pour la pompe extractive primaire pompe doseuse M11 237 Pornpesde rechange sims Le Ds nt ne diter brides TA dr Gal ADS 237 Tiya Ukien a a o a Aa a E a A a E E a a A aA a 238 Vere E seepe unr a aE e DE AEA Ep DEE aE d etre ga a nee dr A NE 238 Modules
212. e l appareil ne peuvent tre confi es qu des personnes infor m es sur les risques ventuels et les mesures de protection n cessaires TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Recommandations importantes 1 3 4 Limites d utilisation e Zones explosives ll est interdit d utiliser un analyseur d eau de type TOCOR700 ailleurs que dans les zones explosives sp cifi es dans la documentation technique individuelle de l appareil gt p 26 82 3 3 Granulom trie taille maximale admise des particules dans l chantillon aqueux 0 2 mm Des particules plus grosses risquent de boucher les canalisations internes Structure de particule l chantillon aqueux ne doit pas contenir de particules dures abrasives Ce type de particules peut se d poser dans les tuyaux des pompes p ristaltiques et par cons quent les obstruer e Solides une teneur lev e en solides dans l chantillon aqueux r duit la dur e de vie utile du r acteur Rem de filtrage avec l option Filtre r trobalayage ou filtre bande MBF 1 e Concentration lev e en CIT pour les mesures de COT sensibles une concentration lev e en CIT dans l chantillon aqueux peut r duire la pr cision de mesure s il faut r duire la concentra tion en CIT dans l chantillon aqueux avant la mesure L efficacit de l limination du CIT est en effet limit e p ex en cas de d gazage de 200 mg l CIT env 99 Pour cette raison
213. e que le TOCOR700 indique que le transfert des donn es est ter min au moins 40 secondes 2 1 Dans HyperTerminal Transfert Envoyer un fichier texte s lectionner le fichier souhait Ouvrir 2 Affichages gt p 130 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 129 Fonctions de menu pour experts Affichage des d fauts pendant la proc dure de restauration des donn es Pendant la R cept donn es l analyseur de gaz surveille le transfert de donn es En cas de d faut l analyseur de gaz interrompt le transfert de donn es et affiche aussit t le d faut sur l cran Message affich Signification Rem de OK Le transfert de don n es a r ussi READ TIMER Aucun caract re n a Contr ler la connexion lectrique connecteurs t re u c bles READ BREAK Perturbation pendant R gler les d lais de transmission dans le programme READ ERROR la transmission des d mulation de terminal du PC Proc der de la READ CHAR caract res mani re suivante 1 D finir une temporisation de ligne commencer par choisir la valeur la plus faible Refaire ensuite une tentative de transfert de donn es 2 Sila transmission choue augmenter la tempori sation de ligne par pas de 10 ms 3 En cas d chec d sactiver la temporisation de ligne D finir la place une temporisation de caract re Proc der comme ci dessus en com men
214. e r cipient du fluide talon solution aqueuse d talonnage Ally Dre yxy Il est possible d viter l introduction d eau teneur z ro avec une m thode alternative C d talonnage de point z ro gt p 142 9 1 146 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage 9 4 9 4 1 Etalonnage manuel Avec un talonnage manuel l op rateur effectue lui m me les diff rentes tapes de la proc dure 1 gt Toujours effectuer un talonnage de point z ro pour commencer l talonnage Ex cution d une proc dure manuelle d talonnage D marrage de la proc dure gt S lectionner Menu principal gt talonnage Proc dure manuelle Proc dure manuelle Fluide z ro 1 Fluide z ro 2 Fluide talon Fluide talon Fluide talon Fluide talon cuve d talon NO U1 8 W NH OUA W e 1 La rubrique de menu Cuve d talon n a pas de fonction sur le TOCOR700 Proc dure d talonnage manuel du point z ro Proc dure manuelle 1 Fluide z ro 1 gt Afin de d effectuer un talonnage de point z ro 2 Fluide z ro 2 avec l eau teneur z ro proc der comme suit 3 Fluide talon 3 S lectionner le Fluide z ro 1 4 Fluide talon 4 5 Fluide talon 5 gt Afin de d effectuer un talonnage de point z ro 6 Fluide talon 6 sans l eau teneur z ro proc der comme suit 7 Cuve d talon S lectionner le Fluide z ro 2 Proc
215. e r ponse temps 90 est trop lev Cause possible Le syst me de mesure n est pas tanche Remarques gt Contr ler le circuit gazeux gt Contr ler le circuit d vacuation des eaux us es L encrassement permet l entra nement d chantillon aqueux gt Contr ler nettoyer le stripeur L tat d un appareil auxiliaire n est S ils sont pr sents pas satisfaisant gt Contr ler le filtre r trobalayage MRF le filtre bande MBF Le stripeur est encrass Recommandations de service 13 4 D fauts lors des talonnages 13 4 1 Si l talonnage de point z ro n est pas possible Cause possible Remarques La charge du pi ge CO est satu gt Remplacer la charge du pi ge gt p 189 Recommandations de service r e 12 2 2 Le circuit de gaz vecteur n estpas Contr ler visuellement l tanch it des tanche corps de filtre et des circuits gazeux gt Contr le d tanch it gt p 209 13 5 D monter etle cas ch ant le creuset de r action et rechercher de possibles fuites joint du couvercle du creuset raccord entre couvercle du creuset et tube de chute Relever le seuil de d rive gt p 153 9 5 5 gt Contr ler les messages l cran gt Au besoin faire appel au SAV Seuil de d rive trop petit L analyseur de gaz est perturb Condensat p n tration d eau Encrassement 13 4 2 Si l talonnage de sens
216. e sp cifie express ment gt N utiliser le TOCOR700 en zones explosives sur si la version sp cifique de l appareil AVERTISSEMENT risque d explosion dans des zones explosives le permet gt p 26 2 3 3 Placement gt Pr voir sous l appareil un espace pour le raccordement des eaux us es gt Ne pas obstruer les a rations gt Aligner le coffret la verticale 2 SL Recommandation pour le TOCOR700 UV Laisser un espace devant l appareil sous le coffret environ 30 cm Il est alors possible de retirer du r acteur le tube plongeur et la source UV sans d mon tage suppl mentaire Ceci facilite le nettoyage du r acteur gt p 195 8 12 3 et le rempla cement de la source UV gt p 235 817 1 3 vuy ATAN Distance par rapport au point de pr l vement gt Maintenir une distance si possible inf rieure 2 m entre le point de pr l vement et le TOCOR700 pour r duire la temporisation de mesure gt Sila distance est sup rieure recommandation introduire l eau analyser au TOCOR700 par une canalysation ayant un d bit sup rieur au d bit n cessaire et pr lever l chantillon aqueux de cette conduite d rivation d extraction AU E Si un filtre r trobalayage MRF est mis en uvre en sus le r cipient de filtrage MRF peut servir de r cipient de d rivation vuy Dre 40 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise en place et assemblage 3 3
217. e tem p rature standard 850 C Si correct gt p 205 13 2 2 La charge du pi ge CO est satu r e voulue Le r actif n a pas la concentration gt Remplacer la charge du pi ge gt p 189 12 2 2 gt Contr ler et corriger gt p 188 12 2 1 L introduction de l chantillon aqueux est perturb e ou d fec tueuse Le TOCOR700 ne mesure pas l chantillon aqueux le circuit aqueux n est pas raccord correcte Contr ler l absence de colmatage fuite bulle dans le circuit aqueux gt tuyaux gt raccords de tuyaux gt pompe doseuse gt vannes gt appareils auxiliaires filtre r trobalayage filtre bande gt Contr le d tanch it gt p 209 813 5 gt Contr ler le circuit aqueux et le fonctionne ment des vannes p ex sonde chantillon ponctuel Contr ler le bon fonctionnement des soupapes les d monter si n cessaire Contr ler soigneusement l tanch it Contr ler l tat et le fonctionnement des vannes gt Contr le d tanch it gt p 209 813 5 ment Le circuit de gaz vecteur n estpas Contr ler visuellement l tanch it des Le cas ch ant d monter le creuset de tanche corps de filtre et des circuits gazeux r action contr ler l absence de fuite joint du couvercle du creuset Contr ler le bon alignement piquage du couvercle du creuset et tube de chute Le TOCOR700 n est pas correcte men
218. ecteur externe exempt de carbone est utilis Fonction Le filtre charbon actif pi ge les hydrocarbures pr sents dans l air ambiant utilis comme gaz vec teur En l absence de ce pi geage ces hydrocarbures pr sents dans l air ambiant risqueraient de fausser les mesures Si une alimentation en gaz vecteur externe exempt de carbone est install e gt p 60 84 5 il est pos sible d omettre ce filtre Filtre charbon actif 4 Position gt p 31 Image 6 Proc dure 1 Retirer le tube de filtre 1 de son support D poser les bouchons vis 2 1 Retirer la ouate filtrante 4 sur une extr mit du corps cylindrique du filtre 2 Retirer le charbon actif 3 du corps cylindrique du filtre 3 Remplir de granul s de charbon actif neuf gt Consignes de s curit concernant le charbon actif gt p 244 18 1 1 Remettre le bouchon de ouate filtrante 5 Nettoyer les surfaces d tanch it extr mit s du corps du filtre surfaces d tanch it des bouchons vis 6 Remettre le corps du filtre en place Fermer avec soin les bouchons vis ATTENTION risque de mesures erron es Les d fauts d tanch it faussent les mesures gt Lors de l assemblage des composants bien veiller l tanch it au gaz amp 1 Le charbon actif doit tre remplac r guli rement gt p 192 12 2 4 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 45 Mise en
219. ement le temps de r ponse temps 90 de l analy seur de gaz augmente probablement aussi En diminuant l amortissement le bruit du signal de mesure irr gularit de mesure peut augmenter Le temps de r ponse d un analyseur d eau d pend galement des caract ristiques physiques longueur du circuit d chantillonnage volumes des filtres en amont etc et ne peut tre raccourci souhait Avec la technique de l amortissement dynamique il est possible de r duire les fluc 7 tuations de mesure sans pour autant augmenter consid rablement le temps de r ponse de l analyseur de gaz gt p 106 88 5 2 R glage Si l on modifie l amortissement en cours de fonctionnement les mesures peuvent chan ger brutalement d une valeur une autre faut s assurer que cette situation n engendre aucun risque f ATTENTION risque pour les appareils ou syst mes connect s 1 Appeler le menu 624 Menu principal R glages Mesurer gt At n 2 Choisir les constituants auxquels le r glage doit s appliquer 3 D finir la constante de temps d sir e ATTENTION Risque d talonnage erron Pour l talonnage la p riode de mesure doit valoir au minimum 150 200 de la constante de temps d amortissement en vigueur gt Sil amortissement a t nouvellement r gl ou augment v rifier s il est n ces saire d adapter galement la p riode de mesure de l talonnage gt p 155 89 5 8
220. en ete GR de 186 Carn tid entr ti n 3 57 8es ss Re RS nn ee A ne A 187 Remplacement des consommables 188 Remplissage du r servoir de r actif 188 Remplacement du mat riau de pi geage du CO2 189 Remplacement du mat riau du pi ge anticorrosion 191 Remplacement de la charge du filtre charbon actif 192 Remplacement des tuyaux de la pompe doseuse pompe p ristaltique 5 voies 193 Remplacement du tuyau de la pompe extractive primaire pompe p ristaltique monovoie 194 Nettoyage du r acteur UV TOCOR700 UV 195 Maintenance pr ventive du r acteur thermique TOCOR700 TH 197 Consignes de s curit concernant le r acteur thermique 197 Nettoyage du r acteur dans le cas du TOCOR700 TH 1 r acteur 198 Nettoyage du r acteur dans le cas du TOCOR700 TH 2 r acteurs 199 Nettoyage du circuit chantillon aqueux 200 Maintenance pr ventive 44 4444 201 Remplacement des garnitures des filtres 201 Test des signaux lectriques
221. ences des modifications des fonctions et des proc dures De nombreuses fonctions de menu ne peuvent tre utilis es quand une entr e de commande est configur e avec la fonction activ e blocage de service gt p 117 8 10 2 Param tres usine Les sp cialistes de l usine peuvent r aliser et modifier des r glages de base auxquels il a t pro c d l usine L acc s ces fonctions est prot g par mot de passe et n est pas indiqu dans les menus Les param tres usine ne sont pas d crites dans ce manuel TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 83 Utilisation g n ralit s 6 4 Commutateur de s lection pour r acteurs thermiques Proc dure valable uniquement pour la version TOCOR700 TH 2 r acteurs S lectionne le r acteur utiliser en mode Commutateur de s lection En ligne Online mesure Ce r acteur est chauff l aide de son r gulateur de temp rature L autre r acteur est d connect du syst me de mesure hors ligne 1 Pour les actions manuelles n cessaires lors de la commutation gt p 199 8 12 4 3 e Commutateur de s lection Offline Reactor Standby Le chauffage du r acteur d connect est activ r gulation de la temp rature Off Le chauffage du r acteur d connect est teint TOCOR700 TH 2 r acteurs Commutateur de s lection pour r acteurs Image 33
222. ences individuelles de l utilisateur Ceci concerne par exemple la version de coffret l quipement en dispositifs suppl mentaires options la configuration de l introduction des liquides l ex cution des raccordements lectriques Pour cette raison le pr sent manuel d utilisation est accompagn d une documentation technique sp cifique qui en r gle g n rale contient les l ments suivants fiche signal tique de l appareil gt p 20 Image 1 plan cot sch ma d assemblage sch ma du circuit d chantillonnage plan de c blage liste des composants et sous ensembles TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 19 Recommandations importantes Image 1 Fiche signal tique de l appareil exemple SICK instrument card TOCOR 700 UV Code 510 4B N Bphiitifitd customer Company serial No 08123456 customer No 123456 drawing No 640416 purchase order No PO 123456 order No ZTA 1234567 date of delivery 10 Sep 08 part No 1203079 0 release 10 Sep 08 Kumm TAG No QT 70011 checkout 10 Sep 08 Utermark application rain water power supply 230V 50Hz component to be TOC includes TIC consumption 400 VA measured stripper max salt conc salt conc lt 2 g l w place of installation indoors ambient temp 5 35 C basic meas range mg l meas range 50 mg IC classification N
223. endre que la temp rature de consigne soit atteinte affichage de la valeur instantan e sur le r gulateur de temp rature 4 Effectuer un talonnage gt p 141 89 198 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG i Maintenance 12 4 3 Nettoyage du r acteur dans le cas du TOCOR700 TH 2 r acteurs Proc dure valable uniquement pour la version TOCOR700 TH 2 r acteurs Fonction Les raisons du nettoyage d un des r acteurs et la proc dure applicable sont les m mes que pour le TOCOR700 TH quip d un seul r acteur gt p 198 12 4 2 Cependant un TOCOR700 TH 2 r ac teurs comporte deux r acteurs qui sont utilis s en alternance Pendant que l un des r acteurs dit en ligne online est utilis pour les mesures en con tinu L autre r acteur n est pas utilis dit hors ligne Offline et sert de r acteur d attente Le r acteur hors ligne peut tre nettoy et entretenu de mani re ind pendante Lorsqu il doit pren dre le relais du r acteur en ligne il est pr conditionn sa temp rature normale de fonctionne ment un ou deux jours avant on place le commutateur du r acteur hors ligne Offline Reactor en position d attente Standby La commutation lectrique entre r acteur s effectue au moyen du s lecteur de r acteurs gt p 83 86 3 4 Ally DR toyage d un r acteur De cette mani re l indisponibilit imputable la m
224. ent le bruit et les fluctuations de mesure pr sents Ally viy SP9 z F 7 N Plus la p riode de mesure de l talonnage est longue plus les talonnages automati ques sont pr cis R glage 1 Appeler le menu 636 Menu principal R glages talonnage gt P riode mes tal 2 Saisir la p riode de mesure de l talonnage secondes TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 155 talonnage 9 5 9 Affichage de la configuration des talonnages automatiques Des fonctions de menu permettent d afficher les valeurs nominales des fluides d talonnage gt p 152 89 5 4 ainsi que les dates et heures des prochains d marrages automatiques des talon nages automatiques gt p 151 89 5 3 1 Appeler le menu 41 Menu principal talonnage gt talonnage auto 2 S lectionner l ta lonnage auto dont on veut afficher les r glages 3 S lectionner Information Information talonnage auto x Fluide z ro 1 Fluide z ro 2 Fluide talon Fluide talon Fluide talon Fluide talon cuve talonnage D marrages auto NN O U1 WW N HA O U1 B W S lection chiffres gt S lectionner les param tres afficher e 1 La rubrique de menu Cuve talonnage n a pas de fonction sur le TOCOR700 Informations fluide de z ro ou le fluide talon exemple Information Fluide talon 4 talonnage auto x C 21 00 Activ oui
225. entre l metteur TOCOR700 et le r cepteur via les lignes de communication RTS Ready To Send pr t mettre et CTS Clear To Send mettre z ro pour mettre gt Suivre les indications concernant le protocole RTS CTS lors de l utilisation de convertisseurs de bus gt p 167 10 2 1 Protocole XON XOFF Le protocole XON XOFF est un proc d de synchronisation de l change des donn es dit handshake dans lequel le TOCOR700 r agit selon les codes XOFF et XON re us sur la ligne RXD Le protocole XON XOFF est activ lors de la mise en marche et apr s une panne d lectricit Ally Dre Ve e La sortie de donn es peut etre test e gt p 139 88 18 a e Sila transmission de donn es ne fonctionne pas correctement bien que les para m tres d interfaces co ncident opter pour un d bit en bauds inf rieur d finir sur tous les p riph riques raccord s Sil interface ne fonctionne pas non plus quand le d bit en bauds est inf rieur con tr ler les raccordements lectriques TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 119 Fonctions de menu pour experts 8 10 5 Sortie num rique automatique de donn es de mesure Fonction S lectionner ici les donn es que le TOCOR700 doit retransmettre automatiquement sur l interface n 1 pour des informations sur le mat riel gt p 74 84 16 R glages 1 Appeler le menu 644 Menu principal R glages Inte
226. es Dernier enreg jusqu alors devient l Avant der enreg Dernier enreg Restaure les donn es en cours du dernier enregistrement Avant der enreg Restaure les donn es en cours de l avant dernier enregistrement Apr s talonnage Restaure les donn es en cours apr s le dernier talonnage r ussi Configurat usine Restaurer les donn es de la configuration usine 3 e Si on souhaite restaurer une sauvegarde les modifications effectu es depuis seront L perdues sauf si les r glages ont t auparavant sauvegard s avec la commande Enregistrer donn es ou Envoi donn es gt p 128 8 12 2 Appuyer sur Enter pour lancer l op ration TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 127 Fonctions de menu pour experts 8 12 2 Sauvegarde externe transfert des donn es Fonctions Le menu Transfert des donn es permet de transf rer la configuration du TOCOR700 depuis l analyseur de gaz vers un PC Download tous les param tres de mesure et tous les r glages et de les charger sur l analyseur de gaz depuis le PC Upload Les donn es sont enregis tr es dans un fichier de quelques koctets cod en hexad cimal Applications possibles apr s un probl me majeur il est possible de recharger une copie de s curit de la configuration dans le TOCOR700 e En cas de remplacement de la carte lectronique ou d un support de donn es du TOCOR70O0 il est po
227. es de signaux par le c t droit du coffret de l analyseur de gaz 3 l int rieur poser les c bles de signaux dans la goulotte int gr e cet effet Bornes de racccordement de signaux sur le TOCOR700 TH Les raccordements des signaux sont situ s sur la face arri re de l analyseur de gaz gt p 65 Image 23 L analyseur de gaz est mont sur un ch ssis support inclinable Pour raccorder des c bles de signaux 1 D verrouiller le ch ssis inclinable 2 Faire pivoter avec pr caution le ch ssis inclinable Bornes individuelles de raccordement des signaux Sur certains mod les d appareils les raccordements de signaux s effectuent par un bornier gt Tenir compte de la documentation technique sp cifique de l appareil position des bornes de rac cordement affectation des bornes 4 10 2 Connecteurs enfichables des bornes de raccordement de l analyseur de gaz Pour tablir les raccordements des signaux l analyseur de gaz dispose de connecteurs enfichables 12 broches L appareil est livr avec les connecteurs femelles correspondants quip s de bornes vis et d un capot enfichable Sur l analyseur de gaz les prises m les sont d tromp es par obstruction de l une des encoches gt Sur la contre pi ce du connecteur enfichable couper l ergot correspondant cf gt p Image 21 et gt p Tableau 2 Image 21 Connecteur enfichable des bornes de raccordement des signaux de l analyseur de gaz EATATATAT OT FES T
228. es en cas de d ver sement dans l environne ment Protection des personnes viter le contact cutan du produit Ne pas respirer les vapeurs niles a rosols En environnement ferm transporter la victime l airlibre Protection de l environnement ne pas laisser gagner le r seau d assainissement limination Recueillir au moyen de mat riaux retenant les liquides et de produits de neutralisation p ex Chemizorb H de Merck Eli miner selon la r glementation Nettoyer le site Acide sulfurique 98 H2S04 Risques potentiels Provoque des br lures graves Entreposage Emballer herm tiquement Temp rature de stockage sans limitations quipement individuel de protection Respiratoire obligatoire en cas de formation de vapeur ou d a rosol Protection oculaire Obligatoire Protection des mains gants en cas de contact total Viton gants en cas de contact par jet Caoutchouc butylique Autres mesures v tements r sistant aux acides Consignes d urgence En cas d inhalation transporter l air libre En cas de contact cutan rincer abondamment l eau Tamponner avec du poly thyl neglycol 400 liminer imm diatement les v tements conta min s En cas de contact oculaire Rincer abondamment l eau paupi res ouvertes au moins 10 minutes Qu rir imm diatement un ophtalmologiste En cas de d ingest
229. es filtres CEM Un filtre CEM endommag de la sorte provoque souvent un court circuit entre le signal concern et la masse GND Mesures de protection pas de diode de suppression mettre en place une ou deux diodes de suppression aux bornes de chaque charge inductive afin d liminer les surtensions gt p Image 24 Dans le cas contraire les filtres CEM internes peuvent tre d truits ce qui rendrait l lectronique interne compl tement inexploitable gt Si un appareil connect peut produire des extra tensions de rupture et ne contient Protection contre les extra tensions de rupture inductive TOCOR700 E U max 60 V N max 1A max 30Q max 500 mA Foi w NN 8 NN O 1 mas max 50V y GND 34VACeff 4 max NN ge YYYY O 1 am voe TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 67 Installation Sorties mesure Fonction L analyseur de gaz est quip de quatre sorties mesure permettant de restituer les mesures des constituants OUT1 OUT4 gt p Image 25 Mesure continue sans commutation des points d chantillonnage standard la mesure est res titu e par le biais de la sortie mesure OUT1 Pendant un talonnage la valeur mesur e en der nier est restitu e en continu fonction de Maintien Ampli arr t Mesure continue avec commutation des points d chantillonnage option chaque point d chantil
230. es mesures erron es en raison de l oxydation incompl te des liaisons carbone e une concentration en oxydant trop lev e esten principe interdite peut entra ner une obstruction du circuit d chantillon aqueux augmente inutilement les co ts en mode Mesure gt Installation du r servoir gt p 59 84 44 e 15 gt R actifs remplacement des produits gt p 240 8 17 8 1 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise en place et assemblage 3 5 Assemblage du r acteur thermique uniquement pour le TOCOR700 TH Sur un TOCOR700 TH 2 r acteurs toute la proc dure doit tre effectu e pour chacun 1 des deux r acteurs 3 5 1 Remplir le creuset du r acteur Image 16 Creuset du r acteur TOCOR700 TH A TT D CR E LT AS SEN DE He 1 EOE 4a l Ref 9074125 modif gt Un support en bois est fourni avec l appareil pour le creuset du r acteur 4 on gt Placer tout d abord la partie inf rieure de bride avec une rondelle en papier dur sur le support en bois gt p 49 Image 16 2 3 puis placer le creuset de r acteur dans le support en bois Le d placement dans le four de chauffage sera alors plus facile Assembler le creuset du r acteur 1 Verser un paquet de granul s 2 dans le creuset de protection 1 puis les r partir r guli rement 2 Placer le disque plein en c ramique 3
231. es mesures sont visiblement erron es 207 Si le temps de r ponse temps 90 est trop lev 208 D fauts lors des talonnages 208 Si l talonnage de point z ro n est pas possible 208 Si l talonnage de sensibilit n est pas possible 208 Contr le d tanch it in 8028 oe o nine pape MUR ne Se ae MT at 209 Messages d tat dans l ordre alphab tique 210 Mise hors service 5 ane rations ae ren nt nes vb ne it 219 Proc dure de mise hors service 220 Courte pause de fonctionnement 221 Recommandations pour la mise au rebut 2 221 Entreposage transport 223 Bon entreposage saine ed ANR n OUR nn te nee ML RAR RATE AR RAS RE a 224 Aicourte distanc s 5 en PR AE nina Ar RS dt 225 Exp dition transport corrects longue distance 225 Aides la configuration 227 Raccordement des signaux sur l analyseur de gaz r capitulatif 228 Tableau Sorties TOR Fonctions d
232. es r glages sont cependant conserv s pur e chant point 1 S lectionner le point d chantillonnage auquel le r glage doit s appli quer 2 R gler la dur e d coulement du fluide de mesure depuis ce point d chantillonnage vers le TOCOR700 lors de la s lection automatique des points d chantillonnage O 9000 s D termine la dur e d activation de la sortie TOR de signalisation concern e gt p 114 8 9 Temps mort point 1 S lectionner le point d chantillonnage auquel le r glage doit s appli quer 2 R gler la dur e d attente par le TOCOR700 apr s l activation d un point d chantillonnage avant la reprise de la sortie de mesures par le biais de l interface s rie O 900 s Une fois cette dur e coul e la mesure doit avoir atteint la valeur finale c d ne plus beaucoup changer crit res de r glage gt p 154 R glage du param tre Attente gaz talon lActiver pt ch oui le point d chantillonnage est activ dans le cadre de la commu tation automatique 1 non le point d chantillonnage n est jamais activ en cas de commu tation automatique l activation via instruction de menu et sortie de com mande reste possible S lect auto man O la s lection automatique des points d chantillonnage est active conform ment Activer pt ch eDur e chant point 1 4 le point d chantillonnage concern est actif 1 Lesen
233. es seuils internes de travail le TOCOR700 affiche un message de d faut Cette alerte peut tre d sactiv e gt p 109 88 6 2 Ally ITAN TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 87 Fonctions de menu standard 7 2 2 7 2 3 Affichage de grande taille des mesures Fonction Il est possible d activer un affichage de plus grande taille pour chacun des constituants Appel 1 Menu principal S lectionner l affichage mesure 2 S lectionner le constituant souhait Vous obtiendrez l affichage suivant exemple 2 lt Point d chantillonnage en cours 1 68 3 lt Mesure en cours 2 E lt Unit physique composant mg l C d 0 100 lt Fin de la gamme physique de mesure 3 lt Bargraphe 4 S lection ESCAPE lt Pour sortir de cet affichage appuyer sur Esc FIA 22 lt Autres mesures successivement 1 N appara t que quand le s lecteur de point d chantillonnage est actif option p 137 88 17 2 l est possible que les mesures soient affich es avec plus de pr cision que celle qui est sp cifi e gt p 104 88 4 1 3 Le TOCOR700 fournit galement des valeur au dessus de cette valeur dans certaines limites mais la pr cision de la mesure est alors peu fiable 4 Symbolise la grandeur de la mesure en cours au choix en relation avec la gamme physique de mesure ou l chelle de sortie en cours gt p 104 88 4 2 Simulation par enregistreur trac con
234. es valeurs plus faibles des d fauts pourraient appara tre dans la transmission des donn es Sy Le TOCOR700 a besoin d environ 0 5 s par constituant pour produire une nouvelle mesure Si le TOCOR700 mesure deux constituants les mesures sont rafra chies 1 fois par seconde Il est par cons quent inutile de demander les mesures une fr quence sup rieure Ally De TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 175 Commande distance sous Modbus 11 3 Installation d une commande distance Modbus 11 3 1 Interface La commande distance utilise l interface 1 sch ma de raccordement gt p 74 830 Configuration permise des interfaces Vitesse en bauds 28800 max Bits de donn es 8 Parit Au choix paire impaire aucune Bits de stop In R glage gt p 119 88 10 4 11 3 2 R alisation de la connexion lectrique Fonctionnement avec un seul esclave Les fonctions Modbus sont disponibles avec une simple liaison directe des interfaces comme illustr sur la partie gauche de la Image 36 gt p 168 De cette mani re un TOCOR700 ind pendant peut tre reli un appareil ma tre p ex pour des tests Fonctionnement avec plusieurs esclaves mode bus Si plusieurs TOCOR700 doivent tre command s par un appareil ma tre il faut installer un syst me de bus avec des convertisseurs RS232C Bus comme illustr sur la partie droite de la Image 36 gt p 168
235. esures en cours doivent tre utilis es pour la d tection de valeurs limites tenir compte du temps de r ponse gt Pour viter toute mesure rron e et d faillance mat rielle respecter scrupuleuse ment les consignes de maintenance gt p 186 812 1 gt Tenir compte du fait que pendant l talonnage le mode Mesure est provisoirement indisponible env 15 30 minutes gt Recommandation enregistrer les mesures l aide d un enregistreur en continu TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 77 Mise en service 78 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Utilisation g n ralit s TOCOR700 6 Utilisation g n ralit s Interrupteur principal T moins voyants de signalisation Fonctionnement du syst me de menu TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 79 Utilisation g n ralit s Image 32 Organes de service et d affichage de l analyseur de gaz SICK T 8 9 Esc Function 4 5 6 Help D Service CD Alarm aJJ E 0 G ee a 6 1 LED sur l analyseur de gaz Function vert rouge e Une lumi re verte indique que le TOCOR700 est op rationnel et qu il peut effectuer des mesures e Une lumi re rouge indique que le TOCOR700 n est pas op rationnel et ne peut effectuer de mesures Causes possibles La temp rature de service n est pas encore atteinte apr s la mise en
236. et d afficher la liste des messages d tat ces messages sont galement transmis sur l interface RS232C condition qu elle soit activ e gt Suivre les indications correspondantes pour lever le d faut gt p 210 8 13 6 Ce chapitre donne galement des indications sur les causes courantes des d fauts de fonctionne ment et les d faillances possibles du TOCOR700 13 1 3 Consignes de s curit relatives la maintenance corrective ATTENTION risques sanitaires l int rieur du coffret de l appareil certaines pi ces sont sous tension lorsque l appa reil est en aliment par le secteur gt Avant de travailler proximit des connexions lectriques Mettre le TOCOR700 hors service p 220 814 1 ATTENTION risques sanitaires dus aux produits chimiques L appareil TOCOR700 utilise pour fonctionner des produits chimiques qui peuvent pr senter un risque pour la sant gt liminer les substances qui se d gagent avec pr caution et dans le respect des r gles de s curit applicables Respecter les consignes de s curit s appliquant aux substances chimiques p 244 818 1 ATTENTION risque de br lure avec le TOCOR700 TH Le r acteur plac l int rieur du coffret est port haute temp rature en cours de fonc tionnement La surface du r acteur pr sente un risque de br lure gt Avant de travailler proximit du r acteur Mettre le TOCOR700 TH hors service et le laisser ref
237. etirer le creuset de r acteur du four de chauffage gt p 54 83 5 4 3 D monter compl tement le r acteur gt p 52 Image 18 4 Nettoyer chacune des pi ces du r acteur Faire s cher ensuite les pi ces en s aidant d une brosse l exception des billes de c ramique ces derni res doivent tre simplement lav es et rinc es ou remplac es par des nouvelles liminer le d p t de sel du couvercle du creuset au moyen d un acide concentr Si les gammes de mesures COT n cessitent une forte sensibilit Placer toutes les pi ces dans une solution de nettoyage de laboratoires du commerce et les y laisser pendant environ une heure Rincer ensuite abondamment toutes les pi ces l eau d min ralis e puis l eau distill e des r sidus infimes de produits de nettoyage peuvent eux seuls consid rablement aug ment s le temps de stabilisation du r acteur S cher toutes les pi ces et les placer l abri de la poussi re 5 Contr ler les granul s du creuset de protection gt p 49 83 5 1 II ne doit y avoir aucun d p t et les bords doivent tre nets En cas de doute utiliser des granul s neufs 6 Remonter compl tement le r acteur gt p 52 83 5 3 Remplacer au besoin le ruban d tanch it du couvercle du creuset Mise en service 1 Remettre le TOCOR700 en service gt p 76 85 2 2 R gler le r gulateur de temp rature sur la consigne de temp rature pr c demment not e 3 Att
238. fficheur actifs sur l analyseur de gaz indiquent que l appareil est allum Sile TOCOR700 ne se trouve pas en tat de fonctionnement teindre l interrup teur principal suivre les instructions de maintenance corrective gt p 205 13 2 1 LIN 76 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Mise en service o Proc dure de d marrage commande automatique 1 Apr s la mise sous tension les organes internes sont mis en service automatiquement les uns apr s les autres Chaque organe est activ seulement lorsque le pr c dent a atteint des conditions d exploitation satisfaisantes Ordre 1 analyseur de gaz fonctions de commande par le biais de l interface 2 temp rature du r acteur fonction du r acteur 3 D bit gazeux 4 Pompe chantillon aqueux D Laisser le syst me de mesure se stabiliser Pendant la p riode de stabilisation le TOCOR700 atteint des conditions de fonctionnement stables temp ratures niveaux de remplissage d bit de pompe Pendant la p riode de stabilisation 1 Introduire de l eau teneur z ro la place de l chantillon aqueux M thodes possibles Plonger le tuyau d alimentation en chantillon dans un r cipient rempli d eau teneur z ro Activer l chantillon ponctuel option gt p 98 87 48 et introduire de l eau teneur z ro par le raccord de l chantillon ponctuel 2 V rifier surveiller le fonctionnement des pompes p ristaltique
239. fonctions servent d finir les param tres des interfaces s rie pour le raccordement gt p 74 84 16 La transmission de donn es ne fonctionne que si les param tres de l interface de l appareil connect sont identiques L interface n 2 est utilis e en interne pour la commande de l l ment d analyses gt Ne pas modifier les r glages del Interf s rie 2 R glage 1 Appeler le menu 64 Menu principal R glages Interfaces 2 S lectionner Inter s rie n 1 3 Contr ler effectuer les r glages suivants D bit en bauds Vitesse de transmission de l interface S lectionner de pr f rence la valeur la plus lev e autoris e par le p riph rique raccord D finition standard 9600 Parit La transmission de caract res est surveill e par le bit de parit s il est utilis Norme de communication avec les PC aucune parit Bits de donn es Le SIDOR utilise uniquement un jeu de caract res 7 bits codes ASCII de O 127 il peut cependant communiquer en format 8 bits Norme de communication avec les PC format 8 bits Signal CR Cette fonction sp cifie le caract re de fin de cha ne que le TOCOR700 doit mettre CR Carriage Return retour chariot L F Line Feed retour la ligne R glage standard pour une imprimante PC CR LF Protocole RTS CTS Le protocole RTS CTS est un proc d de synchronisation de l change des donn es dit handshake
240. ge l autre mode de composition du num ro gt p 125 8 11 4 Apr s la saisie le TOCOR700 affiche sur l cran respectivement T passage au mode DTMF ou P passage au mode impulsions selon le mode de composition en cours pr c demment Il n est possible de changer de mode de composition qu une seule fois pour un num ro de t l phone R ception R ponse manuel 1 edoit tre configur pour que cette fonc d appel tion soit utilisable gt p 125 88 11 4 et pour tre en mesure d entendre l appel par ex au moyen du haut parleur du modem Le modem interrompt imm diatement la liaison t l phonique Cela interrompt galement la commande distance en cours avec le logi ciel MARC2000 dans la mesure o elle tait active gt p 171 10 3 Attention une instruction de commande distance en cours de r ception peut tre tronqu e Cela pourrait induire des perturbations de fonctionnement du TOCOR700 Abandonner gt Pour mettre fin la liaison t l phonique s lectionner la fonction Abandonner 1 Si la liaison t l phonique a t tablie partir du TOCOR700 sur le TOCOR700 126 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 12 1 Sauvegarde des donn es Sauvegarde interne sauvegarde de la configuration Fonctions Il est possible de demander au TOCOR700 d enregistrer une copie des r glages
241. ge points de levage s rs p 15 2 gt Envoi en r paration adjoindre les informations les plus pr cises possibles sur le d fautr cons tat Faire une description des sympt mes en cas de d faut non identifi gt p 204 13 1 4 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 225 Entreposage transport 226 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Aides la configuration TOCOR700 16 Aides la configuration Raccordement des signaux de l analyseur de gaz Liste des fonctions des signaux TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Aides la configuration 16 1 Raccordement des signaux sur l analyseur de gaz r capitulatif IMPORTANTE gt N utiliser ce r capitulatif que si les consignes de s curit correspondante sont int gralement observ es cf recommandations des figures Image 42 Aper u des raccordements des signaux RS232C 1 RS232C 2 GND CIC 24V1 CIL CI2 CI3 C4 CIS CI6 CI7 CI8 GND TXD RXD RTS CTS DTR DSR GND TXD RXD RTS CTS e e MAMA lee EE Y A y 4 Y a 7k 4 74 4 7k 4 7K 4 7K 4 7K 4 7K 4 7K Er er Er Er EF EF EF Er EF EF Er er er er er e
242. gramme insiste ve Gr AY 136 8 17 S lecteur de points d chantillonnage option 137 8 17 1 Fonction du s lecteur de points d chantillonnage 137 8 17 2 Cons quences du choix de points d chantillonnage 137 8 17 3 Configuration du s lecteur de point d chantillonnage 138 8 18 Test des sorties lectroniques Simulations 139 8 19 ROSE EL LES ISERE M het tente dating Street 140 9 TAlORNABE 2 ee 141 9 1 Fondements de l talonnage 22 28 142 9 1 1 Objet de l talonniage anne tn ER nee Re et das 142 9 1 2 Principe de l talonnage du TOCOR700 142 9 1 3 Proc dures d talonnage les diff rentes possibilit s 143 9 1 4 talonnage du point z ro les diff rentes possibilit s 143 9 1 5 Crit res d talonnag araen feed fan n RUE AR aa eni 143 9 1 6 D signation des fluides d talonnage dans les menus 143 9 2 FluideSd talonnage 2 Mise an een nee Ra en DU A ON de PE pie 144 9 2 1 Eau teneur z ro en compos s carbon s 144 9 2 2 Solution aqueuse d talonnage 144 9 2
243. hantillonnage Les points d chantillonnage sont les emplacements de pr l vement des chantillons aqueux L option S lect pts chant permet au TOCOR700 de g rer jusqu quatre points d chantillonnage ou sites de mesure c d donner des ordres pour la commutation du circuit gazeux de mesure Les dur es de mesure de chaque point peuvent tre personnalis es Pour profiter au mieux de cette fonction des vannes de commutation externes p ex sur les filtres r trobalayage sont n cessaires ainsi que des sorties TOR gr ce auxquelles les vannes de commuta tion sont pilot es quipement gt p 114 88 9 8 17 2 Cons quences du choix de points d chantillonnage pour l affichage des o mesures l cran pour les sorties de mesure analogiques g Les mesures affich es sont toujours des mesures instantan es faites par l analyseur de gaz quel que soit le point d chantillon nage s lectionn Un chiffre au dessus des affichages de mesures indique quel point d chantillonnage est actif cet instant gt p 87 872 Chaque sortie de mesure repr sente automatiquement l un des points d chantillonnage Chaque sortie de mesure indique la valeur instantan e tant que son point d chantillonnage est activ Si d autres points d chantillonnage sont exploit s la sor tie de mesure affiche en permanence la derni re valeur associ e son point d chantillonnage fonct
244. hent l cran si la transmission de donn es vers un p riph rique raccord fonc Sorties TOR pou r la s lection des points i Module relais 1 d chantillonnage option gt p 137 8 17 Sorties TOR pour les filtres r troba layage gt p 133 8 15 1 Module tran Sorties TOR pour la commande de l l sistors ment d analyse et les balayages H 4 Module relais 2 1 Il est automatiquement mis fin l activation au bout de 60 secondes si cela n a pas t fait manuellement avant 2 Reproductible volont interrupteur marche arr t 3 Quand une imprimante raccord e ne reproduit pas exactement les caract res affich s c est qu elle n est peut tre pas r gl e sur le jeu de caract res standard ASCII jeu de caract res US TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 139 Fonctions de menu pour experts 8 19 Reset Fonction Une R Z red marre le microprocesseur de l analyseur de gaz comme cela se produit la mise sous tension de l appareil Le traitement des mesures reprend ensuite z ro Toutes les valeurs m mori s es restent inchang es Proc dure Pendant la r initialisation remise z ro R Z toutes les fonctionnalit s du TOCOR700 sont momentan ment hors service Il en est de m me pour les sorties de mesure et les messages d tat faut s assurer que cette situation ne risque pas d entra ner de probl mes sur l ins
245. ibilit n est pas possible Cause possible Remarques La solution d talonnage n a pas la gt Contr ler si la concentration nominale con concentration ad quate erreur de vient pour la gamme de mesure gt p 144 confection ou trop vieille 89 2 2 gt Contr ler le calcul de la solution d talon nage gt p 144 89 2 2 gt Confectionner une nouvelle solution auqueuse d talonnage Recommandations de service Contr ler la substance talon utilis e Contr ler le calcul de la solution d ta lonnage gt Contr ler l tanch it des corps de filtres gt Contr ler l tanch it et l absence de col matage des tuyaux Probl me sur le circuit de gaz vec teur D monter et le cas ch ant le creuset de r action etrechercher de possibles fuites joint du couvercle du creuset raccord entre couvercle du creuset et tube de chute Seuil de d rive trop petit Relever le seuil de d rive gt p 153 89 5 5 gt Contr ler les messages l cran gt Au besoin faire appel au SAV L analyseur de gaz est perturb Condensat p n tration d eau Encrassement TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance corrective 13 5 Contr le d tanch it Fonction L tanch it des circuits gazeux et aqueux sont cruciaux pour obtenir des mesures correctes De petites fuites peuvent passer inaper ues et fausser en permanence les mesures
246. ie en vigueur sur la sortie mesure affect e au compos correspondant e L amortissement dynamique agit sur les valeurs affich es et les sorties mesure e L amortissement dynamique est actif m me pendant l talonnage R glage des constantes de temps 1 Appeler le menu 6971 Menu principal R glages 9 Code Amortissement dyn Temps d int grat 2 Choisir les constituants auxquels le r glage doit s appliquer 3 R gler les constantes de temps sur les valeurs souhait es 1 120 s R glage du seuil d activation 1 Appeler le menu 6972 Menu principal R glages 9 Code Amortissement dyn Seuil de d tection 2 Choisir les constituants auxquels le r glage doit s appliquer 3 R gler le seuil d activation la valeur voulue Plage de r glage 0 0 10 0 de la grandeur de l chelle de sortie 0 0 aucun amortissement dynamique ATTENTION risque d talonnage erron A N Pour l talonnage la p riode de mesure doit valoir au minimum 150 200 de la constante de temps d amortissement en vigueur gt Silamortissement a t nouvellement r gl ou augment v rifier s il est n ces saire d adapter galement la p riode de mesure de l talonnage gt p 155 9 5 8 106 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 5 3 Mesures occult es en d but de gamme Fonction Pour certaines application
247. ifi et adapt en cours de proc dure O 4095 3 Les valeurs s affichent uniquement pour le constituant s lectionn 12 Attendre jusqu ce que au lieu de Veuillez attendre ce qui suit soit affi ch Quand val stables d marrer av ENTER 13 Attendre que la valeur CAN soit stable c d qu elle oscille autour d une valeur valeur moyenne constante 5 O Appuyer ensuite sur Enter Dans cette tape optimisation automatique du gain et dans la suivante mesure de 1 l talon les valeurs CAN affich es peuvent tre diff rentes L analyseur de gaz ex cute ensuite une mesure d talonnage avec le gaz talon cette mesure dure 30 fois plus longtemps qu une mesure standard La progression est affich e en 14 Attendre jusqu ce que l cran affiche M moriser ENTER Pour accepter la valeur affich e appuyer sur Enter Affichage exemple Introduire 0 000 vol gaz talon CO2 Continuer avec ENTER 15 Introduire le gaz d talonnage indiqu Appuyer sur Enter Affichage exemple co2 0 000 Vol c02 1742 lt Valeur CAN 1 Quand val stables D marrer ENTER 1 Peut changer notablement jusqu ce que le nouveau gaz ait totalement remplac le pr c dent temps de balayage 16 Attendre que la valeur CAN soit stable c d qu elle oscille autour d une valeur valeur moyenne constante 50 Appuyer ensuite sur Enter L analyseur
248. il est permis de douter de la conservation de l tanch it du circuit interne de gaz vecteur au fil du temps d exploitation p ex en raison des caract ristiques du gaz analyser il faut effectuer r guli rement le test d tanch it et ce au moins une fois par an e Mode Neutralisation il est possible de d sactiver la surveillance automatique de l enceinte de confinement par exemple quand cela s av re n cessaire pour effectuer des travaux de mainte nance En Mode Neutralisation de la s curit la fonction de protection de l enceinte de confi nement doit pouvoir tre neutralis e Pour cette raison ce mode ne peut tre activ qu l aide d un commutateur cl ou par la saisie d un code de s curit AVERTISSEMENT risque d explosion VAN En Mode Neutralisation la fonction de protection de l enceinte de confinement doit pouvoir tre neutralis e gt Avant d activer le mode Neutralisation observer les prescriptions locales corres pondantes gt N activer le mode Neutralisation que si aucune atmosph re explosive n est pr sente sur le lieu d exploitation de l appareil Sy D finir un code individuel pour l activation du mode Neutralisation AU Dre 28 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Description du produit quipements compl mentaires Possibilit diff rente d introduction des chantillons Des raccordements suppl mentaires sont disp
249. illance x 1 2 Ces entr es permettent d introduire des messages d tat externes Si l entr e est activ e l tat D faut x concern s affiche l cran gt p 210 8 13 6 et est ventuellement sorti par le biais d une inter face gt p 120 8 10 5 et la sortie d tat correspondante si configur e gt p 115 88 9 4 est Maintenance x activ e TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 117 Fonctions de menu pour experts 8 10 3 Affectation de fonctions de commande 1 Appeler le menu 6911 Menu principal R glages 9 Code Affectation signal gt Entr e signaux 2 S lectionner l entr e de commande d sir e 3 Entrer le num ro de la fonction de commande d sir e Ces num ros se trouvent dans les infor mations d aide appuyer sur Help 4 Pour inverser logiquement la fonction de commande appuyer sur Enter La logique de com mande invers e n gaive est symbolis e l affichage par De e Le tableau du 8 16 4 gt p 231 contient une liste de toutes les fonctions de com mande Il convient de l utiliser pour planer et archiver les affectations Un aper u des entr es de commande programm es s obtient en interrogeant leur tat instantan gt p 136 88 16 7 AU y IN 118 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 10 4 Param tres des interfaces binaires Fonction Ces
250. illon aqueux le circuit aqueux 3 Si possible via le circuit aqueux complet gt ce stade maintenir le TOCOR700 en mode mesure jusqu ce que l eau teneur z ro ait remplac l chantillon aqueux SEn dans le syst me de mesure 10 30 minutes 3 Seulement pour le gt Observer les consignes de s curit gt p 197 812 4 1 TOCOR700 TH laisser le Noter la temp rature de consigne du r gulateur de temp ra r acteur refroidir 4 ture gt Descendre la consigne du r gulateur de temp rature du r ac teur l ambiante 20 C ou O C gt Attendre que la temp rature du r acteur soit au desssous de 40 C valeur instantan e affich e sur le r gulateur de temp rature 4 Mettre hors tension gt Mettre l interrupteur secteur du TOCOR700 sur O ou couper __ la ligne d alimentation externe 5 Pour les appareils gt Attendre le temps prescrit apr s avoir coup l alimentation enceinte de confinement Mettre la surveillance du balayage du coffret hors service mod le pour les zones p ex d sactiver le signal d alarme concern explosives Arr ter le gt Mettre le balayage du coffret hors service cf le manuel d utili balayage du coffret sation de la commande de l enceinte de confinement 6 ns collecteur des eaux gt Vider les deux siphons gt p 41 83 3 1 7 Entreposer ces pi ces con gt D gager les doitgs de pressage de la pompe p ristaltique 5 venablement gt
251. ion Faire boire de l eau en abondance le cas ch ant plusieurs litres ne pas faire vomir risque de perforation Qu rir imm diatement un m decin Ne pas essayer de neutraliser le produit Mesures en cas de d ver sement dans l environne ment Protection des personnes viter le contact cutan du produit Ne pas respirer les vapeurs ni les a rosols En environnement ferm transporter la victime l airlibre Protection de l environnement ne pas laisser gagner le r seau d assainissement limination Recueillir au moyen de mat riaux retenant les liquides et de produits de neutralisation p ex Chemizorb H de Merck Eli miner selon la r glementation Nettoyer le site 246 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Annexe 18 2 Mat riaux du circuit d introduction de l chantillon aqueux Tableau 12 Mat riaux des conduites d chantillonnage Sous groupe Composant Mat riau Divers Bloc de vannes Bagues d tanch it Corps FKM Viton caoutchouc en fluorocarbone PP Liaisons dans les circuits Tuyaux capillaires PTFE aqueux Raccords visser PVDF PTFE PVC Stripeur Tuyau en h lice PTFE Pompe p ristaltique Tuyaux de pompe PVC Norprene R acteur Corps parties internes Verre c ramique TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 247 Annexe 18 3 Synoptique du
252. ion chantillonneur blo queur sample hold Tous les r glages de la sortie de mesure 1 s appliquent automa tiquement aux autres sorties de mesure galement pour les sorties de e mesure num riques Dans les sorties via une interface les mesures sont identifi es au moyen du point d chantillonnage partir duquel elles sont effectu es gt p 120 8 10 5 Ces sorties de mesure sont temporairement interrompues jusqu ce que le temps mort d fini se soit coul apr s un pas sage un autre point d chantillonnage gt p 138 8 17 3 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 137 Fonctions de menu pour experts 8 17 3 Configuration du s lecteur de point d chantillonnage Fonction e Nombre de points d chantillonnage existants R glages temporels appropri s pour chaque point d chantillonnage e Activation de la permutation automatique des points d chantillonnage e Restriction de la permutation automatique certains points d chantillonnage seulement R glages 1 Appeler le menu 625 Menu principal R glages Mesures gt S lect pt ch 2 Effectuer les r glages suivants Nbre de pts d ch gt D finir le nombre de points d chantillonnage raccord s et combien parmi eux doivent tre utilis s Si un nombre plus faible est d fini ult rieurement les points d chantillon nage en trop seront d sactiv s l
253. ion V4 1 8011463 SICKAG Installation 4 7 4 8 Alimentation en gaz de balayage de l enceinte de confinement Ne s applique qu aux appareils enceinte de confinement mod le pour zone explosive Les mod les d appareils destin s aux zones explosives gt p 26 2 3 3 sont quip s pour permettre l utilisation d une enceinte de confinement L enceinte de confinement n cessite une alimentation permanente en gaz de balayage Pour les consignes d installation voir gt la documentation technique sp cifique de l appareil gt le manuel d utilisation du terminal de commande de l enceinte de confinement ferm sinon l enceinte de confinement ne fonctionne pas gt Apr s installation des c bles fermer les presse toupe de mani re tanche aux pro jections d eau et au gaz Fermer les presse toupe non utilis s de mani re appro pri e gt p 61 gt Fermer les autres ventuelles ouvertures du coffret de mani re tanche aux projec tions d eau et au gaz Ex En fonctionnement avec une enceinte de confinement le coffret doit tre enti rement gt Fermer soigneusement les portes de l appareil Installation de c bles en zones explosives Ne s applique qu aux zones explosives Utilisation correcte des presse toupe Si le TOCOR700 est mis en uvre dans une zone explosive gt Utiliser uniquement des c bles de raccordemnet dont le diam tre est adapt aux presse toup
254. iques des appareils Lors de sa fabrication chaque TOCOR700 est adapt aux exigences individuelles de l utilisateur Ceci concerne par exemple le type du coffret l quipement en dispositifs suppl mentaires options la configuration de l introduction des liquides la configuration des raccordements lectriques Pour cette raison le pr sent manuel d utilisation est accompagn d une documentation technique sp cifique qui en r gle g n rale contient les l ments suivants plan cot sch ma d assemblage sch ma du circuit d chantillonnage plan de c blage liste des composants et sous ensembles Mod les compatibles avec les zones explosives Homologation Un TOCOR700 ne peut tre mis en uvre dans une zone explosive que si la version sp cifique de l appareil est homologu e pour un tel domaine d application Les sp cifications correspondantes font partie int grante de la documentation technique sp cifique de l appareil Pour une utilisation dans les zones explosives gt Respecter les sp cifications de l homologation voir la documentation technique sp cifique de l appareil gt Respecter galement la l gislation les normes et prescriptions applicables sur le lieu d utilisation de l appareil p ex la norme EN 60079 14 gt Les installations doivent tre effectu es par des techniciens autoris s et ayant re u la formation ad quate AVERTISSEMENT risque d explosion en cas d
255. ir de celui ci gt p 128 88 12 2 Commande distance il est possible de t l commander enti rement le TOCOR700 via une interface binaire soit l aide du logiciel pour PC MARC2000 gt p 165 8 10 soit via une interface Modbus gt p 173 811 Mise jour du microprogramme le logiciel interne du TOCOR700 peut tre actualis par une interface gt p 131 88 13 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 25 Description du produit 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Variantes d appareils Variantes de r acteur Le TOCOR700 est disponible avec un r acteur thermique ou photochimique e TOCOR700 UV version n cessitant peu d entretien avec un r acteur UV oxydation photochi mique des liaisons du carbone convient pour la plupart des applications standard TOCOR700 TH version avec un r acteur thermique oxydation thermique des liaisons de car bone convient pour les applications exigeant une exactitude de mesure lev e Disponible ga lement avec un deuxi me r acteur thermique pour l utilisation en alternance des r acteurs en pr sence de conditions d exploitation difficiles et pour la r duction de la dur e d indisponibilit lors de l entretien ou du nettoyage d un r acteur Dans le pr sent manuel d utilisation la d signation TOCOR700 indique que les informa 1 tions correspondantes concernent toutes les variantes de r acteurs Mod les et documentation sp cif
256. ires 2 S lectionner les constituants dont les coefficients de lin arisation doivent tre affich s gt Sur le TOCOR700 appuyer sur 1 constituant C 3 Un tableau comprenant les valeurs suivantes s affiche Titre date laquelle les valeurs ont t g n r es Colonne de gauche consigne physique Colonne de droite mesure interne correspondante 8 16 7 tat des entr es de commande Fonction Il est possible d afficher l tat lectronique instantan de toutes les entr es de commande gt p 73 84 15 Appel gt Appeler le menu 716 Menu principal Service gt signaux internes Entr es commande R glage Fonction 0 L entr e est passive ne re oit pas de courant 1 L entr e est activ e du courant la traverse 1 L entr e agit avec une logique de commande invers e o 8 16 8 Version programme Fonction Cette fonction indique la d nomination de l analyseur de gaz le num ro de version et la date d dition du logiciel Firmware Appel gt Appeler le menu 717 Menu principal Service gt Signaux internes gt Version programme 136 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 17 S lecteur de points d chantillonnage option Ces informations ne concernent que les appareils quip s de l option s lecteur de points d chantillonnage 8 17 1 Fonction du s lecteur de points d c
257. isation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance corrective Message affich Signification Cause consignes ERREUR Signal 2 ERREUR Signal de d bit Le signal du capteur de Le signal de la mesure du faire intervenir le SAV ou un d bit a d pass la plage technicien comp tent sur ce de mesure interne produit gt Au cas ou ce message reste pr sent plus longtemps plu sieurs secondes Couper l ali mentation de l analyseur de gaz puis le remettre sous tension En cas d chec demander conseil aupr s du SAV du cons tructeur d bitesten d passement de la plage de travail du convertisseur analogique num rique interne ERREUR Temp rature 1 ERREUR Tension int TALONNAGE Capteur 1 talonnage en cours Fuite fluide BO1 Un talonnage de l analy Causes possibles La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Chauffage interne d fectueux L analyseur de gaz a t coup juste avant pendant un bref ins tant gt Si ce message appara t apr s une courte pause de service attendre Le message dispara t de lui m me au bout de quel ques minutes gt Siteln est pas le cas contr ler la temp rature interne du cof fret du TOCOR700 au besoin prendre les mesures appro pri es pour corriger la temp ra ture gt Si cela ne donne pas de r sultat faire intervenir le SAV ou un technicien comp tent sur
258. iser l effet du r acteur Consignes de s curit ATTENTION risques sanitaires en pr sence d acide Les acides sont nocifs gt Respecter les consignes de s curit s appliquant aux substances chimiques gt p 244 18 1 gt Lors de manipulations d acides toujours porter un quipement individuel de protec tion adapt p ex gants de protection v tements de protection AVERTISSEMENT risque d accident lors du m lange AN Lorsque de l eau est ajout e un acide cela peut entra ner une soudaine et forte aug mentation de temp rature et provoquer une vaporation explosive gt Toujours ajouter l acide l eau jamais l inverse Composition La composition du r actif liquide est la suivante eau pure d sionis e d min ralis e distill e acide sur le TOCOR700 UV oxydant peroxosulfate de sodium La composition pr cise d pend de la mesure effectu e et de la plage de mesure gt La composition appropri e du r actif figure sur la documentation technique sp cifique de l appa reil fiche signal tique de l appareil gt p 20 Image 1 ATTENTION risque de mesures erron es M me l eau pure contient des r sidus de COT Lorsque la concentration COT de l eau uti lis e varie il est possible que les mesures soient fauss es gt Veiller ce que l eau utilis e pr sente toujours la m me puret TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG
259. istance 171 Message d tat pendant la commande distance sous MARC2000 171 Arr t de la commande distance 171 Introduction la commande distance sous protocole AK 172 Commande distance sous Modbus 173 Introduction au protocole Modbus 174 Sp cifications Modbus pour le TOCOR700 175 Installation d une commande distance Modbus 176 Interfaces sine ose E entrer Ma donne nee NOURRI HE 176 R alisation de la connexion lectrique 176 Effectuer les r glages n cessaires sur le TOCOR700 176 Commandes Modbus pour le SIDOR TOCOR700 177 Codes des fonctions sise ven a au de nus tent eue Dante Ba gt goes needs don Poe ts 177 Formats des donh es us nest amet es mon fun LE n an en pe me re a dus nue 178 Commandes Modbus osii soute Po RS ne nt ni et etes 179 Requ tes de lecture Modbus 180 Maintenance sense dessins ee ee Matane Anse 185 Entretien p riodique 2432 met das ire sen A A a Nr a ne le at 186 Cal ndri rd maint nanc citiri idie eaii apad hti
260. its L eau analyser peut aussi renfermer des substances nocives gt Lors du d montage de pi ces du circuits aqueux toujours porter un quipement individuel de protection adapt p ex lunettes gants et v tements de protection gt Dans la mesure du possible retirer imm diatement tous les fluides qui se sont chapp s p ex avec du papier buvard et les liminer dans le respect de la r gle mentation applicable D brancher les tuyaux des raccords D poser les pi ces nettoyer D visser les raccords vis et les d monter compl tement Nettoyer toutes les pi ces internes comme suit liminer au besoin les d p t avec une brosse douce ou autre outil similaire laver soigneusement toutes les pi ces l eau Pour les circuits d vacuation de l eau du robi net fera l affaire O1 BR N Ai aS 6 Remonter toutes les pi ces et les remettre en place dans l appareil Sur le TOCOR700 TH Respecter le positionnement correct des capillaires du collecteur des eaux us es gt p 42 Image 10 7 Contr ler l tanch it des r cipients et des raccord de tuyaux 8 Recommandation Contr ler et nettoyer le circuit externe d vacuation des eaux us es 9 Remettre le TOCOR700 en service gt p 75 85 10 Effectuer un talonnage gt p 141 89 Il est possible qu il soit plus simple et plus efficace de purement et simplement rem placer compl tement les tuyaux encrass s au lieu
261. l est possible de s lectionner si les barres de l affichage de mesure gt p 87 87 2 correspondent la plage de mesure physique du compos concern ou bien l chelle de sortie de la sortie mesure gt p 112 88 8 5 R glage 1 Appeler le menu 623 Menu principal R glages Mesurer gt Repr s val mes 2 Choisir les constituants auxquels le r glage doit s appliquer 3 S lectionner chelle bargraphe 4 S lectionner ch de mes phys ou chelle de sortie 104 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Fonctions de menu pour experts 8 5 Influence de la mesure 8 5 1 Lissage calcul de moyenne mobile Fonction Le TOCOR700 actualise la valeur intervalles de 0 5 s environ Ce fonctionnement discontinu peut parfois provoquer des sautes minimes entre les diff rentes valeurs Si la concentration en COT r elle fluctue constamment autour d une moyenne le syst me affiche des mesures sans cesse diff rentes Il est cependant possible que seule la moyenne soit importante On peut r duire ces effets en d finissant un amortissement ou lissage Le TOCOR700 n affiche alors plus les valeurs instantan es mais une moyenne calcul e avec la mesure instantan e et les valeurs pr c dentes moyenne mobile e L amortissement agit sur les affichages l cran et sur les sorties de mesure e L amortissement dynamique est actif m me pendant l talonnage e e Quand on augmente l amortiss
262. la mesure de COT restera entach e d une certaine concentration en CIT Garder cet effet l esprit lorsque la valeur CIT est lev e par rapport la valeur COT e Concentration en sel TOCOR70O0 TH une concentration lev e en carbonate ou en sel dans l chantillon aqueux augmente la fr quence d entretien du r acteur car le sel s y d pose TOCOR700 UV une concentration lev e en sel CI peut affecter l exactitude de mesure car le taux d oxydation s en trouve r duit Solutions mat rielles possibles option Niveau de dilution ou TOCOR700 TH 2 r acteurs Liquides dangereux les liquides inflammables ou explosifs ne doivent pas tre introduits dans l appareil AVERTISSEMENT risque d explosion avec le TOCOR700 TH 02 La temp rature de fonctionnement du r acteur thermique est de 800 850 C Si l eau gt de mesure est inflammable ou explosive un risque d explosion peut appara tre l int rieur de l appareil lorsque l chantillon aqueux s chappe par une fuite Pour cette raison gt Ne pas introduire de liquides inflammables ou explosifs gt Ne pas introduire de liquides dont la volatilit et la combustibilit sont inconnus gt En cas de doute contacter l usine du fabricant et demander si le liquide en question peut tre analys l aide du TOCOR700 TH V Avec les options MRF filtre r trobalayage et MBF filtre bande l chantillon aqueux pomp tra
263. lanc 5317698 5312158 1 Valeurs D diam tre int rieur diam tre ext rieur en mm Les valeurs indiqu es sont valables pour le PVC Pour le Norprene les valeurs sont l g rement diff rentes 2 Valable pour la pi ce de rep rage qui entoure le tuyau de pompe 3 Mat riau standard transparent 4 Mat riau pour applications plus exigeantes opaque Pi ces de rechange pour la pompe extractive primaire pompe doseuse M11 Ne s applique qu aux appareils avec pompe extractive primaire Mise en place gt p 194 12 2 6 D signation R f rence Kit tuyau de pompe Novoprene Dint 1 6x1 6 Dext 4 8 5312113 Kit tuyau de pompe Novoprene Dint 3 2x1 5312272 Kit tuyau de pompe Novoprene Dint 4 8x1 6 Dext 8 0 5312050 Tapis d avance pour pompe p ristaltique SR25 5312048 Pompes de rechange D signation R f rence Utilisation Pompe p ristaltique CA 4E 12 Tr mn 1 6027110 i Pompe p ristaltique CA 4E 6 Tr mn 1 6027111 0MPe doseuse 5 voies M10 Pompe p ristaltique 6032012 Fu extractive primaire pompe doseuse M11 1 Sans tuyaux de pompe gt p 17 3 1 Tr mn tours par minute r gime TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 237 Pi ces de rechange 17 4 Tuyaux D signation R f rence Utilisation Tuyau PTFE 2x1 mm Qint 2 Gext 4 5312437 Stripeur circuit d air vers le r acteur Tuyau PTFE avec raccord filet 300 mm de long
264. le du r acteur SK e Dans le cas d applications COT difficiles il est possible d utiliser une quantit plus a grande de billes de catalyseur Il faut alors r duire d autant la quantit de billes de c ramique Les billes de catalyseur pr sentant un rev tement us peuvent tout de m me tre utilis es comme billes de c ramique normales e 1 Mat riau de remplacement gt p 236 817 2 50 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Mise en place et assemblage 3 5 2 Alignement du creuset de r acteur N cessit Le creuset de r acteur doit tre align la verticale de telle sorte que les gouttes qui tombent ne tou chent pas la paroi du tube de chute L alignement du creuset de r acteur doit tre effectu dans les cas suivants apr s la premi re mise en place de l appareil apr s une modification de la position de l appareil transport changement d emplacement apr s le remplacement du four de chauffage Proc dure 1 Si n cessaire extraire le four de chauffage 5 de l appareil m canique tiroir 2 Placer le creuset de r acteur 1 avec la partie inf rieure de bride 2 avec la rondelle de papier dur 3 gt p 52 Image 18 dans le four de chauffage Image 17 Alignement du r acteur thermique
265. les mesures la fin de la proc dure d talonnage apr s le retour sur le gaz analyser une tem porisation gale l Attente gaz talon est lanc e Cette derni re temporisation fait partie de la proc dure d talonnage avec les cons quences que cela comporte sur les messages d tat et les sorties mesure R glage 1 Appeler le menu 635 Menu principal R glages talonnage Attente gaz talon 2 Entrer le temps d attente du gaz talon en secondes Valeur standard 120 s 154 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage 9 5 8 D finition de la p riode de mesure d talonnage Fonction Pour l talonnage une fois l Attente gaz talon coul e gt p 154 89 5 7 le TOCOR700 entame la p riode de mesure d talonnage au cours de laquelle les mesures du gaz d talonnage sp cifi sont effectu es Les moyennes successives des mesures effectu es au cours de la p riode de mesure de l talonnage repr sentent les valeurs instantan es successives de l talonnage Le r glage appropri d pend des deux crit res ci dessous e Amortissement la p riode de mesure de l talonnage doit valoir au minimum 150 200 de la constante de temps d amortissement en vigueur gt p 105 88 5 1 p 106 8 8 5 2 Processus de mesure la p riode de mesure de l talonnage doit tre sufffisament grande pour que l laboration de la moyenne lisse compl tem
266. les tuyaux de pompe gt En cas de doute remplacer le tuyau de pompe gt p 193 8 12 2 5 Pompe doseuse d fectueuse gt Contr ler si la pompe doseuse tourne r gime constant Si tel n est pas le cas gt faire intervenir le SAV ou commander une nouvelle pompe L analyseur de gaz est d fectueux gt Contr ler les messages l cran gt p 210 Pour d autres indications cf guide de 813 6 maintenance de l analyseur de gaz La pression en sortie d analyseur de Installer une conduite d vacuation des gaz gaz oscille fortement qui communique avec un envoronnement pression constante Fortes vibrations m caniques sur le Contr ler les conditions ambiantes Les vibrations peuvent nuire au bon fonc site de montage gt Amortir ou liminer les vibrations tionnement du syst me de mesure de l analyseur de gaz Le lissage des mesure est insuffi On peut ventuellement l augmenter gt p 105 sant pour l application 88 5 1 206 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance corrective 13 3 3 Si les mesures sont visiblement erron es Cause possible Remarques Recommandations de service Le TOCOR700 n est pas encore sta bilis Mise en service p 75 85 Messages d tat et d erreur gt p 90 8 7 3 1 TOCOR700 TH Le r acteurn est pas la temp rature de service cor recte gt Contr ler la consigne du r gulateur d
267. liser le modem du PC ce n est pas indispensable si le modem a d j t initialis et que la configuration est rest e en m moire dans le modem depuis lors cf la notice d utilisation du MARC 2000 2 Initialiser le modem de l analyseur de gaz ce n est pas indispensable si le modem a d j t initia lis et que la configuration est rest e en m moire dans le modem depuis lors 3 tablir la communication t l phonique entre les modems Depuis le PC utiliser les fonctions des menus du logiciel MARC2000 Depuis l analyseur utiliser la rubrique de menu S lectionner gt p 126 88 11 5 1 Activer la commande distance sur le PC ex cuter les fonctions correspondantes du logiciel MARC 2000 Tant que la commande distance est activ e le TOCOR700 envoie toutes les donn es L qui apparaissent sur l affichage galement vers le PC Cela demande quelque temps C est pourquoi le TOCOR700 peut r agir avec un certain retard quand une touche est actionn e Message d tat pendant la commande distance sous MARC2000 Tant que la commande distance par le logiciel MARC 2000 est activ e l cran du TOCOR700 affiche le message d tat Commande PC active S lya d autres messages d tat p ex V RIFIER L TAT LE ERREUR ce message s affiche en alternance avec les autres au rythme d un par seconde Arr t de la commande distance Chacun des v nements ci dessous met fin la commande distance par le
268. loitation Microsoft Windows NT Microsoft Windows 95 98 ou Micro soft Windows for Workgroups 3 11 avec au moins une interface s rie RS232 disponible COMXx logiciel PC MARC 2000 de SICK connexion entre l interface de l analyseur de gaz et celle du PC soit directement soit par modem gt p 167 810 2 1 au besoin pour la t l commande de plusieurs analyseurs de gaz pr voir galement pour chaque analyseur de gaz et le PC un convertisseur de bus RS232C RS422 gt p 167 10 2 1 166 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Commande distance avec MARC2000 10 2 10 2 1 Installation de la commande distance R alisation de la connexion lectrique Pour la t l commande par le logiciel MARC 2000 le PC et l analyseur de gaz doivent tre reli s par une interface s rie RS232 Plusieurs cas peuvent se pr senter Raccordement direct d un seul analyseur par les interfaces gt p 168 Image 36 Pour la liaison il faut au minimum trois conducteurs TXD RXD RXD TXD GND GND C t PC les broches CTS RTS et DSR DTR doivent tre reli es installer des cavaliers directement sur le connecteur du c ble de liaison pour court circuiter les broches deux deux cf Fig Pour pouvoir utiliser le protocole RTS CTS pour la transmission des donn es Description Windows Protocole mat riel trois conducteurs suppl mentaires sont n cessaires pour la liaison cf Fig Aucun ca
269. lonnage est affect une sortie mesure OUT1 OUT4 Pendant la mesure d un point d chantillonnage sp cifique sa sortie mesure indique la valeur instantan e mesur e Pendant ce temps les autres sorties conservent la derni re valeur mesur e sur le point d chantillonnage Pendant un talonnage toutes les sorties mesure affichent la derni re valeur mesur e sur leur point d chantillonnage fonction Maintien Ampli arr t Fonction pendant un talonnage pendant l talonnage les sorties mesure peuvent au choix de l utilisateur refl ter les mesures de contr le ou les derni res valeurs mesur es gt p 113 88 8 7 Fonction en mode chantillon ponctuel en mode chantillon ponctuel option p 98 8 7 4 8 les sorties mesure se comportent comme lors d un talonnage chelle de sortie chaque sortie de mesure peut restituer la mesure dans deux chelles de sortie diff rentes d finition gt p 111 88 8 3 choix de l chelle de sortie en cours gt p 112 88 8 5 L chelle de sortie active peut tre signal e par une sortie d tat gt p 115 88 9 4 Comportement quasi continu le traitement num rique des mesures actualise chaque mesure intervalles de 0 5 s environ Amortissement il est possible de lisser la courbe de mesure gt p 105 88 5 1 Comportement au point z ro on peut influencer le comportement des sorties de mesure au d but de la gamme de mesure gt p
270. lonnage x R acteur E01 MARCHE Activer le r acteur E01 Dilution YO5 aucune fonction Signaux d tat Nom de la fonction Signification quand activ e D faillancel Erreur interne ou d faut Simultan ment Function est allum e et rouge et un mes sage d ERREUR s affiche gt p 210 8 13 6 Attention cette sortie TOR est activ e lorsqu aucun d faut n est pr sent logique courant de repos Maintenance Un talonnage est en cours ou bien le signal Entretien a t activ gt p 99 8 7 6 ou autre fonction de la branche 6 ou 7 de l arborescence des menus a t appel e La LED Service s illumine en m me temps Correspond aussi au signal d tat Contr le fonctionnel exig par la norme NAMUR D faut Certains seuils internes ont t l g rement d pass s Simultan ment la LED Service s illumine et un message de SERVICE s affiche Correspond au signal d tat demande de maintenance des exigences NAMUR La cause de ce signal n a pas encore d effet n gatif sur la fonction de mesure du TOCOR700 il faut cepen dant faire intervenir rapidement un technicien Seuil d alarme x 1 4 Un seuil d alarme a t franchi par exc s ou par d faut gt p 108 88 6 1 talonnage en cours talonnage en cours talonnage auto talonnage automatique en cours CEDM sortie x 1 4 La sortie mesure x travaille avec l chelle de sortie 1 Mesure pt ch x 1 4 Les mesures en cours c
271. lue du z ro Explication gt p 93 7 3 6 gt Pour que l appareil compense cette d rive Appuyer sur Enter gt Pour carter la valeur affich e l talonnage de point z ro pr c dent reste en vigueur Appuyer sur Esc 1 d rive totale cumul e depuis la derni re RAZ d ri ves gt p 159 89 7 ou le dernier talonnage de base gt p 161 89 8 2 148 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG _ talonnage Proc dure d talonnage manuel de la sensibilit l talonnage du z ro ATTENTION risque d talonnage erron gt Ne jamais effectuer un talonnage de sensibilit sans avoir pr alablement effectu Sinon l talonnage risque d tre erron Proc dure manuelle Fluide z ro 1 Fluide z ro 2 Fluide talon Fluide talon Fluide talon Fluide talon cuve d talon NOUI BUNH O U1 BB W gt S lectionner le Fluide talon pour lequel la valeur nominale en m moire correspond la solution d talonnage pr par e Proc dure manuelle gt Les tapes suivantes sont similaires celles d un talonnage manuel du point z ro avec le Fluide z ro 1 p 147 I suffit d introduire la solution d talonnage la place de l eau teneur z ro Fin de la proc dure d talonnage Apr s un talonnage r ussi du z ro et un talonnage r ussi de la sensibilit le TOCOR700 est cor rectement talonn Pou
272. m MBF intro miennes ar fente ere tin dde 29 252 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG R pertoire des termes utilis s M nupringipall 2 45432056 c4ssmusrr memusen nnte 86 Messages d tat Affichages l cran 81 Commande PC active 171 explications dans l ordre alphab tique 210 Sortie via interface 121 Sorties TOR de signalisation 115 Messages d tat entr es pour messages externes 117 Mesures Affichage avec s lection des points d chantillonnage 137 affichage de la courbe temporelle 88 affichages l cran 87 88 Avertissement avant atteinte des limites op rationnelles 109 choix de la gamme repr sent e par le bargraphe 104 de diff rents points d chantillonnage 137 D cimales affich es 104 entr e de mesures externes 69 Fonction de mesure g n ralit s 16 Maintenance corrective 206 Occultation au d but de la gamme de mesure 107 Sortie analogique 68 Sorti NUM TIQUE sis a intra anne indie AS 120 cf galement
273. m caniquement le d bit de gaz vecteur pincer le tuyau et contr ler qu un message d erreur appara t gt p 132 8 14 2 3 Contr ler le fonctionnement au besoin la d monter et la nettoyer 186 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Maintenance 12 1 2 Carnet d entretien Contr le visuel Objet Crit re Ok Remarque 1 Enceinte de confinement1 cf instructions s par es Q 2 T moins d tat T moin DEL Function allum en vert Q Q message de d faut Le t moin DEL Service est teint Q Absence de messages d erreur quand on lit l Q tat Q D faut corrig 3 Etanch it Absence de fuite de fluides Q Q Fuite corrig e 4 R acteur UV2 Absence d encrassement notable R acteur thermique3 Temp rature instantan e temp rature de con Q signe 5 D bit gazeux Valeur instantan e dans la bande de tol rance4 Q constante 6 Pompe doseuse Bon tat des tuyaux de la pompe Q Q Entretien n cessaire 7 Pompe extractive primaire Bon tat du tuyau de la pompe Q Q Entretien n cessaire 8 Pi ge CO Non saturation de la substance de pi geage Q Q Entretien n cessaire 9 Pi ge m tallique anticorro Bon tat de la laine de laiton Q Q Entretien n cessaire sion 10 S parateur de phase Absence d encrassement d obstruction Q x p E Q Entretien
274. m 1 Alignement du r acteur Tournevis 6 pans m le 4 mm 1 Montage du r acteur Tournevis 1 Montage du r acteur Brosse bouteilles 30 mm 1 Nettoyage du tube de chute Brosse ronde 80 mm 1 Nettoyage du creuset du r acteur e 1 R f rences gt p 233 Pi ces de rechange 38 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Mise en place et assemblage 3 1 3 Composants emball s individuellement TOCOR700 TH Pour viter tout dommage pendant le transport le r acteur est livr d mont Les composants sui vants sont emball s individuellement Composant Quantit Rep surla figure Creuset de protection petit 59x1 5 L 70 c ramique 1 1 Granul s VE 88 env 70 ml 1 paquet 2 Disque de c ramique 1 3 Tube de chute complet 1 4 gt p 49 Image 16 Creuset en c ramique grand 65x3 L 270 1 5 Billes de c ramique 1 paquet 6 Billes de catalyseur 1 paquet 7 Four de chauffage 1 5 p 51 Image 17 Bride Gext 120 int 76 5 S 15 2 2 Rondelle Zext 90 Gint 77 5 Klingersil papier dur 3 3 Joint torique 75 8x3 5 Viton o 1 4 p 52 Image 18 Couvercle en verre pour creuset en c ramique 1 6 Bouchon doseur complet tube goutte goutte 1 7 Pince raccord rod pince en fil d acier NS14 23 1 8 1 Un TOCOR700 TH 2 r acteurs en utilise 2 e e Assemblage gt p 49 83 5 15 e R f rences gt
275. mande 24 V cc Tension de pointe 48 V cr te e Tension de pointe maximale autoris e sur les autres raccordements des signaux 48 V cr te Attention des tensions de pointe plus lev es m me en br ves impul sions peuvent d truire les composants internes e Charge maximale autoris e par contact de relais de signalisation 30V ca tension alternative efficace 48 V cc tension continue 500 mA courant efficace e Les charges inductives par ex relais lectrovannes exigent des mesures de pro tection particuli res gt p 67 84 115 e Tension de pointe maximale autoris e sur les interfaces num riques 15 V1 1 Toutes les valeurs de tension se rapportent la masse GND au coffret 4 11 3 Tensions des signaux en zones explosives Ne s applique qu aux appareils en zones explosives gt Ne pas raccorder de tensions externes tensions trang res directement aux bornes des signaux du TOCOR700 gt Relier les sources de tension externes au TOCOR700 uniquement via des dispositifs externes de sectionnement relais qui d connectent automatiquement les tensions externes du TOCOR700 en cas de d faillance du balayage du coffret Dans la n gative en cas de d faillance du balayage du coffret le TOCOR700 peut tre le si ge de ph nom nes dangereux AVERTISSEMENT risques potentiels des sources de tension externes TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SI
276. marrage de l talonnage auto matique x avec x 1 2 3 ou 4 gt p 117 88 10 2 sont programm es l op rateur peut d cider si le TOCOR700 tient compte de ces signaux d entr e ou les ignore R glage 1 Appeler le menu 634 Menu principal R glages talonnage gt Signaux tal ext 2 S lectionner le mode d sir ARRET Le signal d entr e est ignor MARCHE Le signal d entr e peut d clencher un talonnage automatique R glage du param tre Attente gaz talon Fonction Le param tre Attente gaz talon d finit combien de temps apr s la commutation de la vanne d introduction d un gaz d talonnage le TOCOR700 attend avant de commencer exploiter les mesures pour l talonnage Cette temporisation doit correspondre approximativement au temps de r ponse total temps de balayage du volume mort temps de mont e 100 du TOCOR700 Pour d terminer le temps de r ponse contr ler pour un fluide d talonnage le temps n cessaire pour que la mesure se stabilise apr s la commutation sur ce fluide ATTENTION risque d talonnage erron Si le param tre Attente gaz talon est r gl trop court les talonnages automatiques seront erron s Il vaut mieux prendre un temps trop long que trop court Le param tre Attente gaz talon ne devrait toutefois pas tre plus long que n ces L saire car cela allonge le temps pendant lequel le TOCOR700 est indisponible pour
277. mativement sur la valeur r elle et ne se main tienne pas sur un chiffre stable Solutions possibles gt Enregistrer les valeurs l aide d un enregistreur trac continu et d terminer la valeur en se basant sur l enregistrement gt D finir un amortissement gt p 105 88 5 1 p 106 8 8 5 2 7 4 9 Activer d sactiver la dilution remarque Activer d sactiver la dilution n est pas une fonction dispo nible actuellement TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu standard 7 5 7 6 talonnage remarque ACalibrer vous trouverez les fonctions avec lesquelles vous pourrez ex cuter ou lancer des proc dures d talonnage pourrez contr ler les param tres d talonnages pourrez demander quand le prochain lancement automatique d talonnage aura lieu si cela est configur Ces fonctions sont expliqu es dans un chapitre sp cifique gt p 141 89 Signal maintenance Fonction La sortie d tat Maintenance gt p 115 88 9 4 s active l aide d une fonction de menu Cela per met d indiquer un poste externe que le TOCOR700 ne se trouve pas en mode de mesure normal car des travaux d entretien sont en cours R glage Affichage tape consignes Menu principal 1 SileMenu principal ne s afft che pas Appuyer sur la touche Esc le nom 1 Affichage mesure bre de fois n cessaires pour revenir au Menu 2 tat de l a
278. me physique de mesure concern e Augmenter l cart des points de commutation s il est probable que les mesures fluc tuent ou soient entach es de bruit TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 111 Fonctions de menu pour experts 8 8 4 8 8 5 Affichage des chelles de sortie Les chelles de sortie d une sortie de mesure peuvent tre affich es de la mani re suivante 1 2 3 Appeler le menu 621 Menu principal R glages Mesure gt Sortie mesures S lectionnerla Sortie mesure d sir e Appeler Liste ch sortie Choix des chelles de sortie Cette fonction est possible avec l option 2 me chelle Fonction Il existe trois possibilit s de choisir l chelle de sortie d une sortie de mesure e Fixation sur une des chelles de sortie e Changement automatique de gamme points de passage gt p 111 88 8 3 e Commande externe via une entr e de commande gt p 117 88 10 2 R glage 1 Appeler le menu 621 Menu principal R glages Mesure gt Sortie mesure 2 S lectionnerla sortie mesure d sir e 3 Appeler le menu S lec ch sortie 4 S lectionner le mode d sir chelle sortie 1 I D finition fixe de l chelle de sortie chelle sortie 2 Chgt ch auto Passage interne automatique de gamme Chgt ch ext S lection externe de gamme via l entr e de commande e Les affichages num riques de mesu
279. ment contr ler la temp rature ambiante gt En cas d chec Faire appel au SAV gt Contr ler remplacer l chan geur de refroidissement du gaz Intro ch aqueux BO2 Le d tecteur externe de l introduction l chan tillon aqueux signale un probl me gt R tablir l introduction de l chantillon aqueux gt Contr ler le r glage du seuil du d tecteur commutateur externe gt Contr ler le d tecteur externe 1 Mise en temp Apr s la mise sous ten sion le SIDOR n a pas encore atteint sa temp rature de service Aucun d faut Ce message dispa ra t dans les 30 minutes apr s la mise sous tension gt Ne pas effectuer de mesures officielles ni d talonnages tant que ce message est affich Le message ne dispara t pas dans le cas o l analyseur de gaz n atteint pas la consigne de tem p rature correspondante Cau ses possibles temp rature ambiante trop basse chauffage interne d fectueux Pompe gaz seuil ch aqueux Pour atteindre le d bit de gaz vecteur n cessaire la pompe gaz fonctionne une puissance plus le v e que la valeur habi tuelle le r gulateur 4 demande 80 de la puissance de la pompe Le d bit de l chantillon aqueux est trop faible plus faible que le seuil programm ERREUR gt gt ERREUR Si une entr e de commande est utilis
280. ment Pour savoir quelles langues sont dispo nibles appeler le menu de s lection R glage 1 Appeler le menu 66 Menu principal R glages Langue 2 S lectionner la langue d sir e dans la liste affich e R glages de l horloge Heure 1 Appeler le menu 611 Menu principal R glages gt Horloge gt Heure 2 Entrer l heure instantan e et appuyer sur Enter L horloge interne d marre l heure entr e et OO seconde lorsque l on presse la touche Date 1 Appeler le menu 612 Menu principal R glages gt Horloge gt Date 2 Entrer la date instantan e et appuyer sur Enter Heure d t ou heure d hiver 1 Appeler le menu 613 Menu principal R glages gt Horloge gt H Hiver Et 2 S lectionner l heure d hiver oulheure d t et appuyer sur Enter Pour l heure d t l horloge est avanc e d une heure Exemple Heure d hiver 18 00 heures heure d t 19 00 heures Format de l heure L heure peut tre affich e dans le format europ en de 24 heures 00 OO 23 59 ou dans le format am ricain am pm 1 Appeler le menu 614 Menu principal R glages gt Horloge gt Format heure 2 Entrer le r glage d sir et appuyer sur Enter Format de la date Il est possible d afficher la date au format europ en jour mois ann e ou au format am ricain mois jour ann e 1 Appeler le menu 615 Menu principal R glages gt Horloge gt Format date 2 Entre
281. ment il peut se former avec la laine de laiton des produits de r action nocifs pour la sant et l environnement p ex CuCl CUSO4 gt Manipuler la laine de laiton usag e avec les pr cautions d usage et s en d barras EA ATTENTION risques li s des produits de r action nocifs ser dans le respect des prescriptions applicables gt liminer les r sidus pr sents dans le tube du filtre avec la m me prudence 5 Remplir le tuyau de filtre d environ 30 g de laine de laiton 3 e e Mat riau de remplacement gt p 240 8 17 8 2 L 1 paquet de laine de laiton en contient environ 12 g 6 introduire un bouchon en ouate filtrante 4 env 5 g chaque extr mit 7 Nettoyer les surfaces d tanch it Extr mit du tuyau de filtre Surfaces d tanch it des bouchons vis 8 Monter le tuyau de filtre Fermer avec soin les bouchons vis 9 Remettre la pompe gaz et la pompe doseuse en marche ATTENTION risque de mesures erron es A N Les d fauts d tanch it faussent les mesures gt Contr ler l tat des plans de joints Remplacer les pi ces dont les plans de joints sont d t rior s gt Contr ler l tat et le positionnement correct des joints toriques gt Lors de l assemblage des composants bien veiller l tanch it au gaz TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 191 Maintenance 12 2 4 Remplacement de la charge du filtre charbo
282. ment la mesure instantan e avec le seuil de l chantillon aqueux d fini et active le message de d faut Seuil ch aqueux lorsque la mesure n atteint pas ce seuil De cette fa on il est p ex possible de surveiller l introduction de l chantillon aqueux lorsque l intro duction de l chantillon aqueux est interrompue la mesure tombe environ O mg l C Il convient de d finir un seuil qui ne sera pas d pass habituellement en cours de fonctionnement Si cette fonction n est pas souhait e d finir une valeur n gative Le seuil d chantillon aqueux est inactif lorsque la fonction Eau chant BO2 est affect e une entr e de commande gt p 117 88 10 2 R glage gt Appeler le menu 673 Menu principal R glages Param tres TOCOR gt Seuil ch aqueux gt D finir le seuil d sir Fonctionnement quasi continu informations Le menu 674 Menu principal R glages Param tres TOCOR Fonct quasi cont n assure aucune fonction sur cet appareil TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 133 Fonctions de menu pour experts 8 16 Fonctions de contr le de l analyseur de gaz 8 16 1 Signaux de mesure des composants Fonction Pour pouvoir les contr ler il est possible d afficher les signaux de mesure instantan s de tous les constituants Les valeurs proviennent du syst me de mesure de l analyseur de gaz ou des entr es analogiques gt p 6
283. ml 3 s assurer que la substance est totalement dissoute 4 Allonger la solution avec de l eau teneur z ro exactement 1000 ml Ste e Le KHP est disponible sous emballage individuel en quantit appropri e gt p 240 17 8 1 e Avec un quantit n fois plus grande de KHP on obtient une concentration n fois plus lev e en C vU ATAN Q M thode de calcul de la quantit n cessaire pour le KHP en poudre 1 1 De la formule brute CgH5KO4 on d duit le poids mol culaire 8 x 12 011 5 x 1 008 1 x 39 10 4 x 15 999 204 224 g mol 2 dont une proportion de C de 8 x 12 011 96 088 g mol La proportion relative de C dans CgH5KO 4 est de 96 088 204 224 0 470 4 Pour 1000 mg C il faut par cons quent 1000 mg 0 470 2125 mg de poudre de KHP w Entreposage Une solution m re stock e en un lieu r frig r et l abri de la lumi re peut se conserver plusieurs semaines TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 145 talonnage 9 3 Pr paratifs n cessaires un talonnage Contr ler le bon tat de fonctionnement Contr ler Crit re 1 Analyseur de gaz Le t moin Function est vert le t moin Service p 80 86 1 est teint 2 Syst me de mesure La proc dure de mise en temp rature est termin e Le d lai de mise en temp rature est coul l intro duction d eau teneur z ro donne une mesure cons tante R servoir de r actif
284. mmandations importantes 1 2 Consignes d exploitation les plus importantes Assemblage mise en service Risque de casse manipuler avec pr caution les composants en c ramique et en verre gt tanch it veiller ce que le syst me de mesure soit bien tanche au gaz Lors de l assemblage de composants v rifier avec soin les surfaces d tanch it et l tat des joints d tanch it Fermer soigneusement les r cipients R aliser avec soin les raccords de canalisations et tuyaux Contr ler l tanch it au gaz gt p 209 813 5 Conditions requises pour l exploitation gt R actif remplir r guli rement le r servoir gt p 188 8 12 2 1 gt Tuyaux de pompe v rifier l tat et les remplacer r guli rement gt p 193 12 2 5 gt Propret au besoin nettoyer les organes que traverse le liquide chantillonn tat de fonctionnement gt Tenir compte des d fauts qui s affichent T moin DEL Function rouge d faut gt p 80 86 1 vert tat normal T moin DEL Service jaune intervention sur l appareil n cessaire gt p 80 86 1 T moin DEL Alarm rouge la mesure franchit un seuil par exc s ou par d faut gt p 108 88 6 1 Tenir compte des messages d tat dans la partie inf rieure de l afficheur gt p 86 87 1 gt Effectuer des talonnages r guliers gt p 141 89 Si Alarme Alarm s affiche gt V rifier les me
285. morceau de tube capillaire en PTFE dans le tube goutte goutte d environ 1 m de long mat riau gt p 238 817 4 Pour y parvenir 1 Etirer le tube capillaire une extr mit tirer fortement dessus jusqu ce que le tube r tr cisse visiblement 2 Couper l extr mit de tube au niveau de l endroit le plus mince du r tr cissement 3 Ins rer l extr mit r tr cie du tube dans l extr mit coud e de l insert goutte goutte jusqu ce que la partie de tube de diam tre normal d passe l autre extr mit de l insert goutte goutte 4 Couper le morceau de tube qui d passe l aide d une lame de rasoir de telle sorte que 3 6 mm de tube d passent encore de la pointe brillante de la goutte 5 Appliquer un mince film gras sur la partie rod e surface en verre polie du tube goutte goutte utiliser une graisse pour raccords rodage p ex le crayon gras fourni 6 Placer le tube goutte goutte sur le couvercle de r acteur Appuyer l g rement sur le tube goutte goutte et tourner dans un sens puis dans l autre jusqu ce que la graisse rendre toute la sur face tanche 7 Fixer le tube goutte goutte l aide d une pince raccord rod 8 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 53 Mise en place et assemblage 3 5 4 Image 19 Raccordement du r acteur thermique Raccordement du r acteur thermique
286. n Brosse ronde 80 mm 5311904 Nettoyage du creuset du r acteur Brosse bouteilles 30 mm 5311905 Nettoyage du tube de chute Cl douille 13 mm 5313166 Alignement du r acteur Tournevis lame plate 0 5x3 0x100 5311983 Montage du r acteur 240 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Pi ces de rechange 17 10 17 10 1 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Fusibles lectriques ATTENTION risque pour la sant gt Avant de contr ler les fusibles d alimentation secteur d brancher l appareil du ATTENTION risque d incendie de destruction En cas de d faillance si des fusibles de valeur erron e sont mis en place un risque d incendie n est pas exclure gt Pour le remplacement n utiliser que des fusibles dont les caract ristique sont stric tement identiques aux valeurs indiqu es Type courant de d clenchement vitesse de d clenchement A secteur ou couper compl tement l alimentation secteur externe Fusibles dans l analyseur de gaz Fusibles secteur de l analyseur de gaz Tension secteur Fusible s R f rence 110V 115V T4 0 C 5x20 6004310 230 V T2 0 C 5x20 6026946 Fusibles de la carte interne de commande r evision 4 Indicatif Fusible s R f rence Prot ge Sortie 24 V CC F1 F 1 0 ATR5 6030134 p 65 4 10 3 F2 F40ATR5 60
287. n actif e Ne s applique qu au TOCOR700 UV Peut ne pas s appliquer si un gaz vecteur externe exempt de carbone est utilis Fonction Le filtre charbon actif pi ge les hydrocarbures pr sents dans l air ambiant utilis comme gaz vec teur En l absence de ce pi geage ces hydrocarbures pr sents dans l air ambiant risqueraient de fausser les mesures La p riodicit de la maintenance d pend de la concentration en hydrocarbures dans l air ambiant Si une alimentation en gaz vecteur externe exempt de carbone est install e gt p 60 84 5 il est ven tuellement possible d omettre ce filtre Image 40 Filtre charbon actif mZ ii 4 e 15 Mat riau de remplacement gt p 240 17 8 2 Proc dure 1 Arr ter la pompe gaz cf rubrique de menu gt p 94 7 4 1 Recommandation arr ter la pompe doseuse cf rubrique de menu gt p 98 8 7 4 7 Retirer le tube de filtre 1 de son support D poser les bouchons vis 2 Retirer la ouate filtrante 4 sur une extr mit du tuyau de filtre Retirer le charbon actif 3 du tuyau de filtre gt Consignes de s curit concernant le charbon actif gt p 244 8 18 1 1 6 Remplir de granul s de charbon actif neuf gt Mat riau de remplacement gt p 240 8 17 8 2 7 Remettre le bouchon de ouate filtrante Nettoyer les surfaces d tanch it extr mit du tuyau de filtre surfaces d tanch it des bouchons vis 9 Monter
288. n du terminal de commande utilis Consignes d exploitation individuelles Pour les mod les d appareil adapt s aux zones explosives il peut y avoir des consignes d exploitation et des prescriptions importantes suppl mentaires dans les documents suivants e la documentation technique sp cifique de l appareil e l annexe du certificat de conformit directive 94 9 CE e le certificat CE de type Par exemple ces documents peuvent d crire la mani re dont les signaux du terminal de commande de l enceinte de confinement sont analys s et les conditions d exploitation particuli res qu il faut observer gt Outre le pr sent manuel d utilisation respecter galement les indications de la AVERTISSEMENT risque d explosion en cas d exploitation non conforme documentation technique sp cifique fournie Consignes g n rales pour une exploitation en zones explosives Balayage pr alable avant la mise en service le coffret doit tre purg enti rement l aide d une quantit d termin e de gaz de balayage Dans certains cas il est possible d omettre cette tape gt p 28 Proc dure particuli re de mise en service D bit de gaz de balayage le gaz doit balayer en permanence le coffret du TOCOR700 pendant qu il fonctionne Le d bit et la pression doivent tre maintenus dans une plage de valeurs d ter min e Temporisation si l appareil doit tre ouvert il peut tre n cessaire de devoir p
289. n est dans ce cas activ e lectroniquement relais excit la sortie transistor est conduc trice quand la fonction de signalisation concern e est logiquement active b Logique de commande invers e ou n gative logique courant de repos la sortie TOR de signa lisation est activ e lectroniquement quand la fonction de signalisation affect e ne s est pas d clench e Tant que la fonction de signalisation est activ e la sortie TOR de signalisation est lectroniquement inactive relais d sexcit sortie transistor inhib e Crit res de s curit gt Avant d utiliser les sorties TOR se renseigner sur les cons quences en mati re de s curit si les d faillances suivantes venaient se produire panne de tension secteur sur le TOCOR700 p ex panne locale extinction invo lontaire fusible d fectueux d faut sur le TOCOR700 p ex d faut lectronique sur une sortie TOR Interruption de la liaison lectronique gt Tenir compte de la logique de commutation Les sorties TOR qui fonctionnent en logique positive courant de travail signalent la fonction TOR concerne comme tant non activ e en cas de panne de tension secteur Les sorties TOR qui fonctionnent en logique n gative courant de repossignalent imm diatement la fonction TOR concern e comme tant d clench e en cas de panne de tension secteur gt Identifier avec soin les cons quences et veiller ce qu en cas de panne ou de d faut au
290. nalog Signaux de mes 8 16 2 tat des r gulateurs internes Fonction Cette fonction de contr le indique l tat instantan du r gulateur interne de l analyseur de gaz Le r gulateur 1 sert la r gulation de la temp rature dans l analyseur de gaz e Les r gulateurs 2 et 3 n assurent aucune fonction dans cet appareil Le r gulateur 4 sert la r gulation du d bit du gaz vecteur gt p 132 88 14 4 Appel 1 Appeler le menu 7112 Menu principal gt Service gt Signaux internes gt Signaux analog R gulateur 2 S lectionner le r gulateur d sir 1 4 Val ins 2 Mesure en cours du capteur tantan e Consigne Consigne configuration usine Compteur Temporisation de la surveillance en secondes Lorsque la valeur instantan e se situe en dehors de la plage nominale de r gulation tol rance nominale le compteur augmente de 1 unit par seconde Quand le compteur d passe la valeur 200 ERREUR temp rature est affich D s que la valeur instantan e revient dans la tol rance le compteur compte en arri re Le compteur affiche 127 l allumage cycle Rapport cyclique marche arr t instantan du r gulateur en utile valeur minimale O O valeur maximale 99 9 Non dispo la boucle d asservissement n est pas pr sente physiquement ou le r gula nible teur n a pas t activ par le logiciel 134 TOCOR700 Manuel d utilisation
291. ncipal pour parties humides g n rateur de gaz F11 1 F11 2 FusibleT 4 0 A 6004310 Alimentation du transformateur interne F12 1 F12 2 Insert porte fusible 6004292 Refroidissement 230 VCA ventilateur r acteur UV TOA8 TO 8 A F13 Insert porte fusible 6004310 Pompe doseuse M10 pompe extractive primaire M11 T4A0 T4 0 A pompe de r trobalayage M02 redresseur 24 V CA DC F14 Insert porte fusible 6026946 24 VCC Module RS232 vanne du filtre r trobalayage T2A0 T2 0 A Y21 vanne d talonnage M03 s lecteur de point d chan tillonnage F21 1 F21 2 Insert porte fusible 6006661 R acteur thermique 1 T6A3 T 6 3 F22 1 F22 2 Insert porte fusible 6006661 R acteur thermique 2 T6A3 T6 3 242 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Annexe TOCOR700 18 Annexe Informations de s curit concernant les substances chimiques Mat riaux du circuit d introduction de l chantillon aqueux Synoptique du circuit exemple D claration CE de conformit TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 243 Annexe 18 1 18 1 1 18 1 2 Informations de s curit concernant les substances chimiques A ATTENTION risques sanitaires dus aux produits chimiques L appareil TOCOR700 utilise pour fonctionner des produits chimiques qui peuvent pr senter un risque pour la sant gt Lors de la manipulation des produits chimiques observer les consignes
292. ndre provisoirement la pompe extractive primaire lors de travaux d entretien R glage 1 Menu principal Commande gt S lectionner Pompe doseuse M11 2 Effectuer le r glage comme pourle R acteur gt p 7 4 5 7 4 8 Allumer teindre l chantillon ponctuel Fonction Cette fonction permet d activer le mode de mesure Echantillon ponctuel Lorsque ce mode est activ le TOCOR700 n aspire pas l chantillon aqueux par le biais du raccordement Echantillon mais par le biais du raccordement Echantillon ponctuel gt p 59 4 4 2 R glage 1 Menu principal Commande S lectionner Echantillonnage YO3 2 Effectuer le r glage comme pourle R acteur p 97 87 4 5 Recommandations relatives aux mesures en mode chantillon ponctuel Le capillaire raccord sur chantillon ponctuel est en PTFE Teflon et peut tre plong directe ment dans le r cipient de l chantillon Dans le cas de mesure sensibles gt Rincer le tuyau l eau distill avant de le mettre dans un autre r cipient gt Eviter soigneusement les d p ts de graisse et de poussi res Introduire l chantillon aqueux jusqu ce que la valeur soit constante gt Relever la valeur mesur e seulement lorsqu elle parvient se maintenir Pour les plages de mesure sensibles et en pr sence d un chantillon aqueux contenant des solides Il est possible que la valeur affich e fluctue approxi
293. niquement sur le TOCOR700 UV gt Ne pas utiliser la source UV en dehors du r acteur gt p 195 812 3 ATTENTION risques sanitaires potentiels des substances volatiles Si l eau analyser pr sente un risque de d gagement de substances nocives gt vacuer les effluents gazeux dans le respect des r gles de s curit applicables gt p 57 84 3 gt amp S curit d exploitation AVERTISSEMENT risque d explosion dans des zones explosives gt N utiliser le TOCOR700 dans des zones explosives que si la version sp cifique de l appareil le permet gt p 26 82 3 3 ATTENTION risques de d t rioration dus la dangerosit de l eau analyser y gt Ne pas utiliser le mod le TOCOR700 TH pour la mesure de liquides inflammables ou explosifs gt p 17 1 3 4 gt D S curit lectrique AVERTISSEMENT risques dus un d faut de s curit de l appareil gt Siun liquide s est infiltr dans les organes lectriques teindre imm diatement l appareil gt p 220 814 1 gt Side graves dommages sont visibles sur ou dans l appareil teindre imm diate ment l appareil gt gt Avant de r aliser les connexions des signaux galement lors de l enfichage de connecteurs mettre le TOCOR700 et tous les appareils raccord s hors tension les 5 teindre gt p 64 84 10 2 14 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Reco
294. ns vU ATAN TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 73 Installation 4 16 2 Image 30 Interfaces num riques Fonction des interfaces Les interfaces binaires du TOCOR700 sont des interfaces s rie RS232C V 24 L interface 1 permet de mettre en uvre une commande distance de l appareil Le TOCOR700 accepte les instructions et envoie sur demande les r sultats de mesure et les mes sages d tat par le biais de cette l interface Cette possibilit existe dans les cas suivants avec le logiciel pour PC MARC2000 gt p 165 8 10 avec l option Protocole AK limit remarque gt p 172 810 4 avec les fonctions de commande distance sous Modbus gt p 173 811 L interface 2 est affect e la sortie des mesures des talonnages et des messages d tat Connexion d interfaces Pour pouvoir utiliser des interfaces proc der comme suit 1 Raccorder l appareil externe l interface concern e du TOCOR700 gt p 74 Image 30 pour plus de d tails gt p 167 10 2 1 R gler de mani re identique les param tres des interfaces du TOCOR700 et de l appareil raccord gt p 119 88 10 4 Pour l interface 2 Indiquer si le TOCOR700 doit transmettre les donn es sp cifi es automati quement ou non gt p 120 88 10 5 g e Une interface s rie ne fonctionne que si les interfaces de tous les p riph riques L connect s sont param tr es l identique e
295. nt accessibles par le sous menu Information gt p 156 9 5 9 vU TiN Contr le manuel talonnage auto x Pour d marrer main tenant un talon nage automatique Appuyer sur la touche gt Pour d marrer la proc dure d talonnage ENTER Appuyer sur Enter Continuer avec ENTER gt Pour interrompre la proc dure d talonnage Interrup ESCAPE Appuyer sur Esc talonnage auto Tant que la proc dure d talonnage est en cours la ligne d tat indique talonnage en cours 1 Information gt Pour interrompre l talonnage en cours s lec 2 Contr le manuel tionner une nouvelle fois Contr le manuel et valider l interruption en appuyant sur la touche Enter TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 157 talonnage 9 6 Affichage des donn es d talonnage Fonction Afin de les contr ler il est possible d appeler les donn es qui ont t d termin es et m moris es lors du dernier talonnage individuellement pour chaque composant Proc dure 1 S lectionner Menu principal talonnage Donn es d ta Tonnage Donn es d talonnage I e gt S lectionner C N E lt Point z ro sensibilit Titres des colonnes D 31 09 05 31 09 05 lt Date de la fin du dernier talonnage IS LPS IE T2 9 lt Heure de la fin du dernier talonnage SE 0 00 100 00 lt Valeurs nominales du dernier talonnage TL 0 23 100 73 lt Valeurs
296. nts d chan tillonnage Module transistors Sorties TOR AO A7 Module RS232 X4 3 S lectionner la sortie TOR de signalisation d sir e 4 Entrer le num ro de la fonction de signalisation d sir e Appuyer sur le num ro relatif aux infor mations d aide Help 5 Pour inverser logiquement la fonction de signalisation appuyer sur Enter La logique de signalisation invers e est symbolis e l affichage par Aile Pour l tude et la documentation utiliser le tableau de la 16 2 gt p 229 116 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts 8 10 1 8 10 2 Configuration des entr es d tat et de commande Principe du fonctionnement Il est possible d affecter chacune des entr es de commandeCI1 CI8 gt p 73 84 15l une des fonc tions logicielles de commande disponibles gt p 8 10 2 Fonctions de commande disponibles r capitulatif explications Entr es pour fonctions de commande internes Nom de la fonction X Fonction si l entr e est activ e Blocage de service R duit le menu principal aux fonctions Affichage mesure und tats de l instr II n est alors plus possible de r gler ni d talonner l appareil Un talonnage en cours est interrompu aussit t Correspond l entr e de commande Communikation de la norme NAMUR Pompe on off D sactive la pomp
297. o 07 Sortie d effluents gazeux 08 Sortie d air de balayage 09 Sortie d eaux us es 10 Entr e d air de balayage 31 Module d introduction de l chan tillon 32 Stripeur 33 S parateur de phase 34 Pi ge CO 35 Collecteur d eaux us es 37 purateur de gaz 39 Pi ge m tallique anticorrosion A01 Analyseur de gaz BO1 D tecteur de liquide E01 R acteur E03 changeur M10 Pompe doseuse M11 Pompe d chantillonnage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 33 Description du produit 2 5 Guide d utilisation du TOCOR700 2 5 1 Op rations ex cuter Pour effectuer des mesures avec TOCOR700 il faut effectuer les t ches suivantes Se familiariser avec TOCOR700 Il sera utile de s informer sur l architecture et le fonctionnement du TOCOR700 Pour une premi re familiarisation avec le TOCOR700 commencer par lire la fiche de sp cifications Elle pr sente de mani re succincte le TOCOR700 Pour des informations plus d taill es se reporter aux sections concernant les domaines suivants Utilisation conforme la r glementation limites d utilisation 16 Fonction de Mesure ruse tihananenenss eee i AEREE NEEE REEE ENI AE de eee onde 23 Vatiantes dappareilS sr 552555800080 irr ee MR RE DEDEDE EIDIR NT ed da Ea 26 Architecture du syst me de mesure 30 Installation du TOCOR
298. o Ex zone 2nd output range without 2nd output range cabinet dimensions PS 1200x500x290 mm output signals 4 20 mA reactor UV reactor no of sampling points 1 point carrier gas internal UV version terial of dosing pump M10 12 rpm 6027110 me A Tygon LFL PVC transparent v pump hose 1 V01 ISM 3 bk bk id 0 76mm 30 ml h sample to reactor pump hose 2 V02 none 0 ml h pump hose 3 V03 none 0 ml h reagent to reactor pump hose 4 V04 ISM 3 or wh id 0 64mm 20 ml h reagent to stripper pump hose 5 V05 ISM 3 wh wh id 1 02mm 50 ml h sample to stripper dosing pump M11 SR25 10 rpm 6032012 ww pump hose set SR25 SR25 DI 4 8x1 6 opaque W 800 ml h sample to drain reagent for operation 0 2 H2S04 pH1 20 g l Na2S208 17 week reagent consumption receipe demin water 5 j H2504 98 10 mi 19 g Na25208 67 ml 100 g gas flow 20 f 10 l h configuration TOC CO2 X NN F manual place for nameplate CO2 analyser S715 UNOR basic meas Range El ppm CO 100 7 manual 4 100 part No serial No 1029673 comments o Ger tekarteTOCOR V8 1 5 xls 18 06 2008 1 1 SICKIMAIHAK Maihak AG 22399 Hamburg 20 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Description du produit TOCOR700 2 Description du produit Identification du produit Utilisation conforme la r glementation Limites d utilisation Fonctionnement Variantes Options
299. ommande Cond gaz talon 3 est activ e 92 sans fonction 31 La sortie de commande Cond gaz talon 4 est activ e 93 sans fonction 32 La sortie de commande Cond gaz talon 5 est activ e 94 sans fonction 33 Sortie mesure 1 La sortie chelle 2 est activ e 95 sans fonction 34 Sortie mesure 2 La sortie chelle 2 est activ e 96 sans fonction 35 Sortie mesure 3 La sortie chelle 2 est activ e 97 sans fonction 36 Sortie mesure 4 La sortie chelle 2 est activ e 98 sans fonction 37 La sortie de commande Pompe externe est activ e 99 sans fonction 38 Comp d rive point z ro 1 gt seuil de d rive 100 sans fonction 39 Comp d rive point z ro 2 gt seuil de d rive 101 sans fonction 40 Comp d rive point z ro 3 gt seuil de d rive 102 sans fonction 41 Comp d rive point z ro 4 gt seuil de d rive 103 sans fonction 42 Comp d rive point z ro 5 gt seuil de d rive 104 sans fonction 43 Comp d rive sensibilit 1 gt seuil de d rive 105 Le module d analyse 1 est d faillant 44 Comp d rive sensibilit 2 gt seuil de d rive 106 Le module d analyse 2 est d faillant 45 Comp d rive sensibilit 3 gt seuil de d rive 107 Le module d analyse 3 est d faillant 46 Comp d rive sensibilit 4 gt seuil de d rive 108 sans fonction 47 Comp d rive sensibilit 5 gt limite de d rive 109 sans fonction
300. on es dans un r acteur photo chimique ou thermique Le carbone contenu est alors transform en CO Le CO ainsi obtenu est introduit dans un analyseur de gaz par un flux de gaz vecteur La concentration en CO mesur e est directement proportionnelle la teneur en carbone dans l eau Image 3 Principe de mesure chantillon aqueux Gaz vecteur CO se gt ppm CO Gaz vecteur air RE ee H20 K mg l R acteur Enceinte de s chage gazeux i Analyseur de gaz Image 4 Syst me de mesure sch ma E 01 Entr e de l chantillon aqueux 38 Filtre charbon actif 04 Entr e du r actif 39 Pi ge m tallique anticorrosion 06 Entr e de gaz vecteur AO1 Analyseur de gaz 07 Sortie d effluents gazeux E01 R acteur 09 Sortie d eaux us es E03 changeur 31 Module d introduction de l chantillon ChC Capteur de d bit r gulation 32 Extracteur gazeux stripeur FIA Capteur de d bit surveillance 33 S parateur de phase GP Pompe gaz 34 Pi ge CO M10 Pompe doseuse 35 Collecteur d eaux us es M11 Pompe extractive primaire TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 23 Description du produit 2 2 2 Syst me de mesure Repr sentation sch matique gt p 23 Image 4 Pompe extractive primaire Pour pouvoir tran
301. on aqueux contient des ions CI p ex sous forme de sel marin NaCl gt donner l eau teneur z ro la m me concentration en Cl que celle que l chan tillon aqueux contient p ex en y ajoutant du NaCl De cette mani re la concentration en ions Cl dans le syst me de mesure demeure identique pendant l talonnage Cela am liore la justesse et la vitesse de l talonnage Ally Dre 9 2 2 Solution aqueuse d talonnage La solution aqueuse d talonnage permet d talonner la sensibilit La solution d talonnage est constitu e d eau teneur z ro additionn e d un quantit connue de compos s carbon s organiques Substance d talonnage Selon DIN EN 1484 il et possible d utiliser l Hydrog nophthalate de potassium CgH5KO4 KHP comme substance d talonnage g Normes de mesure du COT 15 DIN EN 1484 Directives pour la d termination du carbone organique total 1997 e Assurance qualit analytique AQA fiche technique P 14 D termination du car bone organique total TOC dans l eau Analytische Qualit tssicherung AQS Merk blatt P 14 Bestimmung des gesamten gebundenen Kohlenstoffs TOC in Wasser Valeur nominale d une solution d talonnage La valeur nominale de la solution d talonnage doit tre comprise entre 80 et 100 de la pleine chelle nominale de mesure e La valeur nominale de la solution d talonnage est sa teneur COT r elle Ally Dre S e est pos
302. onibles pour l introduction d autres chantillons Raccordement Fonction Activation Introduction d eau analyser provenant de r servoirs d chantillons pour des mesures ponctuelles en cas de besoin Introduction automatique d eau teneur z ro Automatique pendant un ta provenant d un r servoir externe lors d talon lonnage dans la mesure o nages o E a de l eau teneur z ro ou une Introduction automatique de solution d talon solution d talonnage doivent chantillon ponc tuel Manuelle via le menu gt p 98 7 4 8 Liquide de r f rence z ro Fluide talon nage d un r servoir externe lors d talonnages tre introduites e Sur certaines versions d appareils le raccordement pour chantillon ponctuel sert ga L lement introduire le fluide talon gt Tenir compte de la documentation technique sp cifique de l appareil Alimentation externe de gaz vecteur Si des mesures doivent tre effectu es dans des plages de mesure sensibles p ex de O 3 mg l C et que l air ambiant est charg en hydrocarbures ou que sa concentration en CO est fortement varia ble il peut tre pratique d utiliser comme gaz vecteur un autre gaz que l air ambiant qui ne contien drait aucun compos de carbone organique cet effet le TOCOR700 est quip d un raccordement de gaz appropri gt p 60 84 5 Filtre r trobalayage Un chantillon d eau fortement
303. ons techniques et consignes d utilisation particuli res internes l entreprise sont en vigueur sur le lieu d utilisation de l appareil Ceci s applique en particulier lors de l utilisation en zones explosives si admise Responsabilit s particuli res en pr sence de milieux dangereux AVERTISSEMENT risques sanitaires ou danger de mort en cas de fuite sur le circuit gazeux Lorsque l chantillon aqueux peut contenir des substances toxiques ou nocives une fuite sur la conduite d chantillon aqueux peut pr senter un risque important pour les personnes gt Prendre les mesures de s curit appropri es gt S assurer que les mesures de s curit sont respect es Exemple de mesures de s curit e signalisation de l appareil l aide de panneaux d avertissement e signalisation de la zone d exploitation l aide de panneaux d avertissement instructions de s curit pour les personnes qui peuvent se trouver dans cette zone Conservation de la documentation de l appareil en lieu s r En ce qui concerne le pr sent manuel d utilisation et les diff rentes documentations techniques de l appareil gt les garder en lieu s r pour toute utilisation ult rieure gt les transmettre au nouveau propri taire le cas ch ant 18 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Recommandations importantes 1 5 Documents compl mentaires Lors de sa fabrication chaque TOCOR700 est adapt aux exig
304. orrespondent au point d chantillonnage x gt p 137 88 17 5 D FAILL cap 1 L analyseur de gaz n est pas op rationnel explication gt p 211 SERVICE capteur x 1 3 Les mesures sont peut tre erron es explication gt p 210 ETALON capteur x 1 3 Un talonnage est en cours avec le module x de l analyseur de gaz Commande PC active 1 2 Le signal au niveau de l entr e analogique INx gt p 69 84 13 est trop important au dessus de la limite de tol rance ou son traitement dans le TOCOR700 est incorrecte car les limites de traitement internes ont t d pass es La valeur affich e correspon dante est inexploitable probablement fausse SERVICE externe x 1 2 Le signal au niveau de l entr e analogique INx gt p 69 84 13 s approche de la valeur de tol rance sup rieure ou son traitement dans le TOCOR700 s approche des limites de traitement internes La valeur correspondante affich e reste encore cor recte ETALON externe x 1 2 Un talonnage est en cours sur le constant qui repr sente le signal de mesure de l entr e analogique INx gt p 69 84 13 Capteur de d bit Le d bit volumique du circuit gazeux interne de mesure est inf rieur 50 du seuil programm gt p 132 88 142 D tecteur de condensat De la condensation est apparue dans le circuit gazeux interne de mesure du TOCOR700 correspond au message d tat ERREUR Condensat gt p 214 1 Cette fonction reste affect
305. orties transistor Ally 70 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Installation 4 14 3 Contacts de raccordement sur l analyseur de gaz Image 26 Connecteur multiple X4 de l analyseur de gaz sorties TOR relais REL1 REL2 REES REL4 gt EF EF EF EF Er er Er EF Er EF EF EF XA 81 02 43 14 15 16 88 b9 010 411 012 IMPORTANTE gt Respecter la charge maximale admissible des contacts TOR gt p 66 84 11 2 gt Comme tension de commande ne pas d passer 48 V m me en cr te sur les rac cordements de signaux p 66 84 11 2 gt Ne raccorder des charges inductives par ex relais lectrovannes qu associ es des diodes de suppression gt p 67 84 11 5 Image 27 Connecteur multiple X5 de l analyseur de gaz sorties TOR relais RELS RELG REL7 REL8 fa fa fa EF EF EF Er Er EF Er EF Er EF EF EF X5 11 82 43 04 15 16 lz is 49 b10 b11 112 h gt Observer les m mes recommandations que celles s appliquant au connecteur multi ples X4 gt p Image 26 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 71 Installation
306. ossibles Parmi les causes possibles des d rives on trouve l encrassement les modifications m caniques le vieillissement Il n est pas raisonnable de compenser par calcul des d rives absolues en hausse constante Quand une d rive absolue est devenue importante il est pr f rable de contr ler et de r gler nouveau le module d analyse concern p ex netttoyage talonnage de base cette occasion on peut mettre en place une surveillance automatique en fixant un seuil de d rive maximale pour les constituants p ex 20 valeur max 40 e Si la compensation de la d rive de l analyseur de gaz est puis e recommandations gt p 153 9 5 5 1 Contr ler l tat du syst me de mesure tuyaux des pompes filtre fuites 2 Effectuer un nouveau r glage de base de la sensibilit de mesure gt p 160 9 8 1 R glage 1 Appeler le menu 633 Menu principal R glages talonnage gt Val lim d rive 2 Effectuer les r glages suivants Constituant pour les r glages suivants pour les mesures de Constituant analys Ez il faut s lectionner C D rive du z ro ls ri 1s Seuils de d rive souhait s D rive de sensibl TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 153 talonnage 9 5 6 9 5 7 Ignorer un signal d talonnage externe Fonction Si des entr es de commandes de la fonction tal auto x d m d
307. ource du d faut Appel gt Appeler le menu 7114 Menu principal Service gt Signaux internes Signaux analog gt Tensions aliment Tableau 4 Tensions d alimentation internes Valeur nominale Valeur instantan e admissible 24 U 18 8 360 6 4 24 L ext1 15 4 34 4 15 M 14 8 16 4 15 U i14 4 16 12 LU 3 5 16 54 5 4 4 7 2 53 U 4 3 5 54 B 4 2 B z l 1 Sorties des tensions auxiliaires gt p 72 Image 29 et p 72 Image 28 LJ 1 Fusibles lectroniques internes gt p 241 817 10 1 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 135 Fonctions de menu pour experts 8 16 5 Affichage de service de signaux analogiques internes Fonction La vue d ensemble des signaux analogiques affiche les signaux internes en cours qui peuvent aider le service technique du constructeur diagnostiquer la cause du d faut en cas de panne Les signaux d pendant de l quipement sp cifique au TOCOR700 Appel gt Appeler le menu 7115 Menu principal gt Service gt signaux internes gt Signaux analog Vue d ensemble 8 16 6 Valeurs de lin arisation Fonction Les coefficients de lin arisation sont les param tres qui permettent de transposer les courbes carac t ristiques du syst me de mesure de gaz en une droite Appel 1 Appeler le menu 713 Menu principal gt Service gt Signaux internes gt Valeurs lin a
308. physique de mesure correspondante e quand un signal de mesure interne d passe les possibilit s du traitement interne des mesures Les syst mes de traitement des mesures connect s pourraient en effet interpr ter ce message d tat comme une d faillance du TOCOR700 bien qu il fonctionne parfaitement et que la cause v ri table soit la concentration excessive d un ou plusieurs constituants Pour viter toute interpr tation erron e il est possible de d sactiver ces messages de d faut automatiques Proc dure 1 Appeler le menu 693 Menu principal R glages 9 Code gt Effet val mes 2 S lectionner la fonction concern e agit sur le message de d faut qui s affiche lorsque la mesure d passe de 120 la plage de mesure physique avertissement de mesure agit sur le message de d faut qui survient lorsque la Suppr alarme d past mesure d passe la gamme de travail interne avertisse ment de d passement Avert mes hors ch 3 Choisir ensuite le mode souhait pour cette fonction ARR T l avertissement automatique est activ configuration usine MARCHE l avertissement automatique est d sactiv 8 7 Configuration de l talonnage information La description des fonctions du sous menu 63 Menu principal R glages gt ta lonnage se trouve au 9 5 gt p 150 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 109 Fonctions de menu pour experts
309. pollu e donc un chantillon d eau qui contient une grande quantit de solides doit d abord tre filtr avant d tre amen au syst me de mesure TOCOR Avec le filtre r trobalayage MRF 1 un d bit important d chantillon aqueux passe par un tube de d rivation Un tamis fentes d ouverture de fentes de 50 ou 200 um sert de filtre une certaine quantit de l chantillon d eau le traverse et arrive dans le TOCOR700 Dans un premier temps la quantit d chantillon aqueux aspir e est plus importante que n cessaire au TOCOR700 aspiration primaire ce d bit plus lev r duit le temps de r ponse du syst me Une partie de l chantillon aqueux aspir est amen e dans le stripeur via la m me la pompe p ristaltique L chantillon aqueux en exc s est limin par pompage Le tamis fentes est automatiquement soumis un r trobalayage intervalles r guliers r glables gt p 133 88 15 1 Pour le r trobalayage on utilise de l air instruments achemin depuis une source externe L air est pouss pendant environ 5 secondes travers le tamis dans le sens contraire du flux d chantillon Le r trobalayage ne doit pas durer plus de 10 s recommand 3 s cette br ve interruption peut neutraliser l exc s d chantillon d eau dans le stripeur sans que le d bit continu d chantillon aqueux vers le r acteur ne soit interrompu Filtre r trobalayage commutation des points d chantillonnage Il existe des sy
310. pompe 46 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Mise en place et assemblage 3 4 3 4 1 3 4 2 Installation du r servoir de r actif Mettre le r servoir de r actif en place et le raccorder gt Placer le r servoir de r actif livr avec l appareil proximit du TOCOR700 ou dans celui ci de telle sorte qu il ne puisse subir de dommages m caniques ni se renverser gt Brancher le tuyau du r servoir de r actif au raccord Entr e des r actifs gt Remplir le r servoir de r actif composition gt p 3 4 2 AU 3 Recommandation 1 Utiliser un r servoir de r actif avec d tecteur de niveau de remplissage 2 Configurer une entr e de commande avec la fonction R serve B11 gt p 117 8 10 3 Raccorder le signal du d tecteur cette entr e d tat Le TOCOR700 mettra alors un message de d faut lorsqu il deviendra n cessaire de remplir le r servoir de r actif Ally ATAN Fabrication d un r actif liquide Fonction Le r actif liquide remplit les fonctions suivantes e Acidification de l chantillon aqueux pour en retirer les particules CIT stripage En cas de fortes concentrations de carbone dans l chantillon aqueux dilution de l chantillon aqueux pour l adapter au syst me de mesure Sur le TOCOR700 UV introduction d agents oxydants pour optim
311. ppareil Installation Relier la conduite d vacuation des eaux us es du TOCOR700 un collecteur ou une conduite d vacuation appropri gt Pour la position et la conception de l vacuation des eaux us es voir la documentation technique sp cifique de l appareil Standard pas de vis int rieur de 42 sur la face int rieure du coffret gt Pour l vacuation des eaux us es utiliser un tuyau solide ou un tube d un diam tre int rieur minimal de 20 mm gt Le tuyau d vacuation ne doit pas mesurer plus de 2 m gt La conduite d vacuation doit suivre une trajectoire toujours descendante la fl che du tuyau doit tre n gligeable gt L extr mit du tuyau doit tre ouverte aucune contrepression ne doit pouvoir se former au niveau de l vacuation 1 Les tuyaux internes pour les eaux us es siphons doivent tre remplis gt p 41 83 3 1 o L vacuation des eaux us es est reli e en interne la sortie de gaz pour galiser la 1 pression pression atm Sortie de gaz gt Si l chantillon aqueux ne pr sente aucun risque de d gagement de substances nocives lais ser la sortie de gaz l air libre gt Si l chantillon aqueux pr sente un risque de d gagement de substances nocives raccorder la sortie de gaz un point de collecte appropri p ex une gaine pour effluents gazeux ATTENTION risque de mesures erron es Aucune contre pression notable ne doit appara tre
312. ppareil principal 3 Commande 4 Calibrer 5 Signal maintenance 2 S lectionner Signal maintenance Signal maintenance S lection O ARRET 1 MARCHE tat ARRET gt Pour changer d tat saisir O ou 1 et appuyer sur Enter Entr e BARRET Enregistr ENTER gt Pour terminer cette fonction sans autre Retour ESCAPE modification Appuyer sur Esc Vous ne pouvez appeler cette fonction de menu si une entr e de commande est l activ e avec la fonction blocage de service La fonction de menu peut galement tre interrompue pendant l utilisation avec blocage de service gt p 117 8 10 2 e Veuillez ne pas oublier de d sactiver le signal de maintenance quand il n est plus n cessaire TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 99 Fonctions de menu standard 100 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts TOCOR700 8 Fonctions de menu pour experts Ajustements Configuration de l appareil R glages TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 101 Fonctions de menu pour experts 8 1 Acc s aux fonctions pour experts Les fonctions pour experts deviennent accessibles comme suit Affichage tape consignes Un menu quelconque gt Appuyer sur la touche Esc le nombre de fois n ces saires pour revenir au Menu principal Menu principal 1 Affichage mesure 2 tat de l appareil
313. prendre le relais Remettre la pompe du gaz vecteur en marche cf rubrique de menu gt p 94 87 4 1 Attendre au minimum six heures de fonctionnement sans apparition de d faut Effectuer ensuite un talonnage gt p 141 89 OO O1 BB y V Si l talonnage est effectu imm diatement apr s la permutation des r acteurs l ta 7 7 lonnage de point z ro peut tre notablement erron en particulier sur les gammes forte sensibilit Les traces d impuret s que contient le r acteur sont responsables de cette erreur elles sont oxyd e au bout de quelques heures de fonctionnement Nettoyage du r acteur encrass 1 Descendre la consigne du r gulateur de temp rature du r acteur hors ligne l ambiante 20 C 2 Attendre que la temp rature instantan e afffich e pour ce r gulateur de temp rature soit des cendue au dessous de 40 C 3 Mettre le s lecteur du r acteur hors ligne sur arr t Off chauffage coup 4 Nettoyer le r acteur hors ligne proc dure de nettoyage gt p 198 12 4 2 5 Remonter le r acteur hors ligne nettoy TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 199 Maintenance 12 5 Nettoyage du circuit chantillon aqueux Fonction Il est possible que le circuit de l chantillon aqueux du syst me de mesure s encrasse progressive ment en cours de fonctionnement Cela est particuli rement vrai pour les tuyaux internes d vacua tion des eaux us e
314. que 1 193 Sauter le point d chantillonnage 1 178 D marrer l talonnage automatique 2 194 Sauter le point d chantillonnage 2 179 D marrer l talonnage automatique 3 195 Sauter le point d chantillonnage 3 180 D marrer l talonnage automatique 4 196 Sauter le point d chantillonnage 4 181 Sortie mesure 1 Activer la sortie chelle 2 197 Sauter le point d chantillonnage 5 182 Sortie mesure 2 Activer la sortie chelle 2 198 Sauter le point d chantillonnage 6 183 Sortie mesure 3 Activer la sortie chelle 2 199 Sauter le point d chantillonnage 7 184 Sortie mesure 4 Activer la sortie chelle 2 200 Sauter le point d chantillonnage 8 Dans la r ponse l tat 1 signifie Fonction activ e et l tat 0 Fonction non activ e Apr s une coupure de l alimentation volontaire ou non du TOCOR700 l tat de ce message est non activ Lire un registre de m moire Read Holding Register Le ma tre utilise la commande Read Holding Register Code fonction 03 avec les arguments num r s ci dessous pour interroger les tats du TOCOR700 N tat valeur Structure de registre X Y X sup X inf Y sup Y inf R1 R2 Date en cours dans le TOCOR700 Mois Jour quelconque
315. queux contient des sels ou des substances ininflammables ces mat riaux s accumulent habituellement dans le r acteur Il faut alors nettoyer le r acteur au bout d un cer tain temps de fonctionnement Dans le cas contraire le fonctionnement du r acteur peut se d gra der et les r sultats des mesures ne sont plus exacts Le r acteur doit refroidir depuis sa temp rature de fonctionnement habituellement 850 C environ 40 C vant que le creuset de r action ne puisse tre retir du r acteur Le creuset de r action doit tre enti rement d mont Toute les pi ces internes du creuset doivent tre nettoy es puis s ch es Pr paratifs 1 Arr ter la pompe doseuse cf rubrique de menu gt p 98 8 7 4 7 2 Noter la temp rature de consigne du r gulateur de temp rature 3 Descendre la consigne du r gulateur de temp rature du r acteur l ambiante 20 C ou O C 4 Une fois que la temp rature du r acteur est au desssous de 40 C valeur instantan e affich e sur le r gulateur de temp rature mettre le TOCOR700 TH hors tension AVERTISSEMENT risque de br lure La temp rature de service des r acteurs est tr s lev e jusqu 900 C gt N intervenir sur le r acteur que lorsque la temp rature instantan e affich e est des cendue au dessous de 40 C Proc dure de nettoyage 1 D brancher les raccords du r acteur gt p 54 83 5 4 Raccorder le r acteur 2 R
316. r er er EF EF X2 1 42 13 14 15 16 17 8 49 110 a 112 X3 1 213 de 15 16 07 08 09 110 411 1012 N 1 I 1 1 n 1 N 1 1 1 ji 1 1 f f 1 1 EE ALET T a i 1 ii i ii il i i i l i I i t A t 1 t he GO D a E E E SE SEE E S NO oP o E E o a e a a a a GND RXD TXD CTS RTS DSR DTR GND RXD TXD CTS RTS v 5 v 5 24 VDC 1 gt p 74 84 16 1 p 120 88 10 5 1 gt p 73 84 15 1 p 117 88 10 G 74 Image 30 A B p 72 Image 29 A gt p 231 16 4 REL1 REL2 REL3 REL4 REL5 RELG REL7 REL8 IVA awa 1 7 LFA c IWA 7 EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF X4 11 02 83 14 15 16 17 de 19 110 bis 112 X5 CES PS 3 14 15 16 I7 ls 19 110 811 412 i gt p 70 4 14 12 p 114 88 9 1 gt p 70 84 14 1 p 114 88 9 G 71 Image 26 A gt p 229 816 2 B p 71 Image 27 ZA p 229 816 2 GND GND INT IN2 OUT1 OUT2 O UT3 OUT4 0 20mA 0 20mA 0 20mA 0 20MA 0 20MA 0 20MA L HRIH l HRH EF EF EF EF EF EF EF EF
317. r ter la pompe doseuse cf rubrique de menu gt p 98 8 7 4 7 2 Remplacement les tuyaux de pompe us s gt Proc dure gt p 46 83 3 5 gt Pi ces de rechange gt p 237 17 3 1 3 Remettre la pompe doseuse en marche 4 Introduire l chantillon aqueux ou l eau teneur z ro et attendre jusqu ce que l affichage des mesures reste constant d lai correspondant au balayage du volume du tuyau de la pompe 5 Effectuer un talonnage gt p 141 9 Ally Alu gt Apr s le remplacement des tuyaux de la pompe il faut attendre un certain temps avant de pouvoir effectuer d talonnage Les caract ristiques des tuyaux de pompe neufs mettent un certain temps se stabili ser apr s le montage et des compos s carbon s pouvant fausser les mesures sensi bles peuvent tre mis pendant quelque temps Temps de stabilisation pr visible de 45 60 minutes o S TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 193 Maintenance 12 2 6 Remplacement du tuyau de la pompe extractive primaire pompe p ristaltique monovoie Ne s applique qu aux appareils avec pompe extractive primaire Dur e de vie La dur e de vie du tuyau de la pompe extractive d pend des param tres suivants nature et concentration des particules solides de l chantillon aqueux r activit chimique de l chantillon aqueux Pour des conditions ambiantes de fonctionnement moyennes il faut remplacer le tuyau de la
318. r correcte gt p 62 4 9 1 2 Raccorder le c ble secteur gt Faire passer le c ble secteur dans le coffret de l interrupteur principal gt Raccorder le conducteur aux bornes de raccordement secteur de l interrupteur principal PE terre de protection N neutre L phase gt Fermer les presse toupe de mani re tanche aux projections d eau ATTENTION Absence de s curit en cas d installation non conforme gt Fermer correctement les presse toupe non utilis s de mani re tanche aux projections d eau p ex par des bouchons de fermeture visser Sinon l indice de protection indiqu pour le coffret n est pas garanti 3 Dans les zones explosives Relier la borne d quipotentialit PA sur l ext rieur du coffret au m me potentiel lectrique que le conducteur de terre de protection PE mi 1 Pour des sp cifications d taill es du raccordement secteur voir la documentation tech L nique sp cifique de l appareil TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Installation 4 10 Raccordement des signaux 4 10 1 Emplacement des raccordements des signaux Bornes de raccordement des signaux sur le TOCOR700 UV Les raccordements des signaux se trouvent l int rieur de l analyseur de gaz et accessibles depuis l avant gt p 65 Image 22 Pour raccorder des c bles de signaux 1 Ouvrir le coffret lectronique de l analyseur de gaz gt p 30 Image 5 2 introduire les c bl
319. r fonctionner le TOCOR700 utilise un r actif liquide gt p 47 83 4 2 Le r servoir de ce r actif doit tre rempli r guli rement La p riodicit du remplissage d pend de la configuration de l appareil et de la taille du r servoir Fonction 1 Arr ter la pompe gaz cf rubrique de menu gt p 94 7 4 1 2 Arr ter la pompe doseuse cf rubrique de menu gt p 98 8 7 4 7 3 Remplir le r servoir de r actif Localisation du r servoir de r actif gt p 47 83 4 1 Confection consignes de s curit r actifs gt p 47 83 4 2 4 Remettre la pompe gaz et la pompe doseuse en marche 188 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG i Maintenance 12 2 2 Remplacement du mat riau de pi geage du CO Remarques Le pi ge CO limine le CO2 du gaz vecteur avant qu il ne parvienne au r acteur Le bon tat du pi ge CO est crucial pour la qualit des mesures Le mat riau de pi geage est de la chaux sod e en granul s La chaux sod e vire au bleu lorsqu elle est satur e indicateur color ne se manifeste gt Remplacer p riodiquement la charge de chaux sod e m me si aucun change ment de couleur n est visible Pour la version standard gt p Image 38 Toutes les 6 8 semaines Si un corps de pi ge de plus petite taille est utilis gt p 43 3 3 2 remplacer avec une p riodicit proportionnellement plus faible 2 4 semaines 1 L efficacit de la
320. r le r glage d sir et appuyer sur Enter TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 103 Fonctions de menu pour experts 8 4 8 4 1 8 4 2 Visualisation des mesures Nombre de D cimales Fonction 5 chiffres au plus sont disponibles l cran pour afficher une mesure Quand une mesure comporte des d cimales chiffres apr s la virgule il est possible de choisir le nombre de ces d cimales Le choix d pend du format de la fin de la gamme physique de mesure e e Quand l affichage comprend 4 ou 5 chiffres la mesure est affich e avec une pr ci sion sup rieure a justesse de mesure Compte tenu de la justesse de mesure il est parfaitement possible que les chiffres les moins significatifs de l affichage varient en permanence bien que la mesure soit constante bruit de mesure l amortissement gt p 105 88 5 1 joue beaucoup sur le bruit apparent de mesure Sile nombre de d cimales est trop limit p ex si l affichage de la mesure ne com prend plus que 2 ou 3 chiffres significatifs il est possible que les variations de la valeur ne soient plus d tect es temps R glage 1 Appeler le menu 623 Menu principal R glages Mesurer gt Repr s val mes 2 Choisir les constituants auxquels le r glage doit s appliquer 3 S lectionner D cimales 4 D finir le nombre de d cimales d sir gamme de s lection voir Val min Val max Gamme du bargraphe Fonction I
321. r retourner l affichage de mesure 1 Appuyer sur la touche Esc le nombre de fois n cessaires pour revenir au Menu princi pal 2 S lectionner l Af fichage mesure souhait gt p 87 87 2 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 149 talonnage 9 5 9 5 1 9 5 2 Etalonnages automatiques Avec un talonnage automatique le TOCOR700 pilote le d roulement de la proc dure d talonnage La proc dure d talonnage se d roule automatiquement apr s le d marrage Conditions pr alables l talonnage automatique tableau Pour effectuer des talonnages automatiques corrects il faut contr ler les points suivants 1 Les pr paratifs d talonnage ont t effectu s gt p 146 89 3 2 Un talonnage automatique au moins est programm gt p 150 89 5 2 3 Le fluide d talonnage pr vu est effectivement s lectionn gt p 151 89 5 3 4 La valeur nominale de la solution d talonnage est correctement saisie gt p 152 9 5 4 5 Le temps d Attente gaz talon et la p riode de mesure de gt p 154 9 5 7 l talonnage sont r gl s correctement pour l installation gt p 155 9 5 8 6 Dans le cas o le TOCOR700 doit d marrer lui m me l talonnage automatique la p riodicit d talonnage et les dates et heures du pre p 151 89 5 3 mier talonnage sont r gl s correctement 7 Siune entr e de commande est configur e avec la fonction
322. ra tensions de rupture 67 R act FE E01 MARCHE message d tat 210 R acteur Alignement TOCOR700 TH 51 allumer teindre fonction de menu 97 Assemblage TOCOR700 TH 49 Configuration usine du TOCOR700 TH 39 Fonction dans le syst me de mesure 24 Maintenance corrective 205 Nettoyage dans le cas du TOCOR700TH 198 199 Nettoyage dans le cas du TOCOR7OO UV 195 Pi ces de rechange pour TOCOR7OOTH 236 Pi ces de rechange pour TOCOR7OO UV 234 lt Principe de Mesure raia reigna oaea sons 23 raccorder T OCOR700 TH 54 Recommandations pour la mise au rebut 221 Refroidissement TOCOR700 TH 220 Remplacement de la source UV TOCOR700 UV 235 Variantes UV TH 26 R actif Fonction fabrication 47 Raccordement mitaki asa nA ta dada sont dur 59 Recherche de d faut voir Maintenancecorrective R glage de base de la sensibilit 160 R glage du contraste cran 96 R glages Enregistrement d une copie sur un PC sauvegarde 128 Enregistrer
323. rationnel TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 131 Fonctions de menu pour experts 8 14 R glage et surveillance du d bit volumique 8 14 1 D bit de la pompe informations Le menu 651 Menu principal R glages D bit gaz D bit de la pompe n assure aucune fonction sur cet appareil Le d bit de la pompe gaz est r gul automatiquement par le TOCOR700 8 14 2 Seuil de d bit informations Le menu 652 Menu principal R glages D bit gaz gt Seuil d bit gaz n assure aucune fonction sur cet appareil Sur le TOCOR700 le capteur de d bit FC concern mesure la valeur instantan e du d bit volu mique du gaz analys dans l analyseur de gaz La surveillance de cette valeur est automatique 8 14 3 Seuil FIA Fonction Le capteur FIA surveille le d bit du gaz vecteur au niveau de la sortie de gaz sur le syst me de mesure gt p 31 Image 6 Lorsque le d bit descend en dessous du seuil FIA param tr le TOCOR700 g n re un message de d faut R glage 1 Appeler le menu 653 Menu principal R glages D bit gaz gt Seuil FIA 2 D finir le seuil d sir La valeur d finie correspond au d bit approximatif en I h le rapport exact d pend de l talonnage du capteur FIA 8 14 4 D bit du gaz vecteur Fonction Ce r glage d termine le d bit du gaz vecteur dans le syst me de mesure et par la m me occasion la production de CO par le r acteur par rappo
324. rcuit gazeux de mesure 47 l l l2te ls CDM sortie 1 d Please le ls CDM sortie 2 ig Fele lasla ls le CDM sortie 3 20 L lle le ls CDM sortie 4 Sra m m a a Commuter pt ch 1 22 l l l Commuter pt ch 2 23 MMAR Commuter pt ch 3 7E lalals le els Commuter pt ch 4 26 lelelale le le Commuter pt ch 5 56 kel elel le Commuter pt ch 6 aT lle lens Commuter pt ch 7 28 less las Commuter pt ch 8 29 late le sie Mesure pt chant 1 30 lslelalelsle Mesure pt chant 2 21 l lele ele ls Mesure pt chant 3 32 lle halls Mesure pt chant 4 30 els ls leds tte Mesure pt chant 5 34 1 1 1 1 Mesure pt chant 6 35 k l ele le le Mesure pt chant 7 36 lels la l le Mesure pt chant 8 37 Le le le le le le D FAILL cap 1 38 l l D FAILLANCE cap 2 39 l D FAILLANCE cap 3 40 l l D FAILLANCE ext 1 41 SAHAF D FAILLANCE ext 2 42 pe eee SERVICE capteur 1 43 ale lea a ehe SERVICE capteur 2 44 l l l l l SERVICE capteur 3 45 l l l l l SERVICE externe 1 46 l l l l l l SERVICE externe 2 AT l lel le l ETALON Capteur 1 g l le ETALON Capteur 2 ag f lel elele a ETALON Capteur 3 50 t le ef ls TALON externe 1 51 Li TALON externe 2 52 __ Capteur de d bit 53 Ve la e ae Na D tecteur de condensat 54 1 1 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 229
325. rechange fournis Pour toutes les versions gt Ne retirer les capuchons de protection sur les raccords de gaz et d eau que lorsque ce derniers seront raccord s D signation Quantit Utilisation Cl sp ciale 1 Portes Tuyau en PVC 10x2 mm 2m Siphons conduites d vacuation internes Tuyau en PTFE ext 3 mm 2m Introduction de l chantillon aqueux Tuyaux de pompe 1 jeu Pompe doseuse Chaux sod e 0 75kg Pi ge CO Laine de laiton env 12 g 3 paquets Pi ge m tallique anticorrosion Laine de pi geage 1paquet Filtre gaz Crayon gras 1 Joints rod s des parties en verre Poudre KHP pour la solution d talonnage 1paquet Etalonnage de sensibilit 2avec 1000 mg l C ou 5000 mg 1C Fusibles 5x20 mm 1 jeu Fusibles dans l analyseur de gaz Documentation technique sp cifique 1 1 uniquement pour des temp ratures inf rieures 200 C ne pas utiliser dans le r acteur du TOCOR700 TH 2 KHP hydrog nophtalate de potassium KHCgH404 Uniquement pour le TOCOR700 UV D signation Quantit Utilisation Peroxosulfate de sodium Na20gS2 1kg Oxydant Uniquement pour le TOCOR700 TH D signation Quantit Utilisation Laine de quartz 1paquet R acteur Ruban d tanch it en PTFE 1rouleau Couvercle du creuset du r acteur Support bois 1 Assemblage du creuset du r acteur Baguette d alignement 1 Alignement du r acteur Cl douille 13 m
326. res l cran ne sont pas influenc s par le choix L de l chelle de sortie Le bargraphe des mesures peut se rapporter au choix la gamme physique de mesure ou l chelle de sortie en cours gt p 104 8 4 2 112 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Fonctions de menu pour experts 8 8 6 8 8 7 8 8 8 D finition du z ro instantan d sactivation de la sortie de mesure Fonction Chaque sortie de mesure peut refl ter des valeurs sur une plage de O 20 mA 2 20 mA ou 4 20 mA Si un Z ro instantan est d fini 2 mA ou 4 mA le signal lectronique O mA peut tre interpr t comme d faut de l appareil ou de la connexion lectrique Toute sortie de mesure peut galement tre d sactiv e Dans ce cas la sortie de mesure indique en permanence O mA R glage 1 Appeler le menu 621 Menu principal R glages Mesure gt sortie mesures 2 S lectionnerla Sortie mesure d sir e 3 Appeler Z ro instant mA 4 D finir le point z ro lectrique d sir pour cette sortie de mesure ou choisir D sactiv Q Le point z ro lectrique est ici indiqu en mA selon la version standard de l lectroni L que Le TOCOR700 peut galement avoir des sorties de mesure couvrant des plages de signal diff rentes p ex O 10 V Les indications correspondantes se trouvent dans les documents de commande ou de livraison Choix de la sortie lor
327. ression de la configuration sortie sous forme de tableau de texte Fonction Vous pouvez diter sur une imprimante la configuration du TOCOR700 sous la forme d un tableau en texte clair caract res ASCII par le biais de l interface 1 ou 2 Les config donn es sont divis es 2 gt p Image 34 Les donn es sont fournies dans la langue s lectionn e au niveau en deux parties Config et du menu Langue exception si les menus sont en polonais la configuration est en anglais 1 Appel Sauvegarde des donn es Backup gt p 127 88 12 1 Appeler le menu Menu principal Service gt Signaux inter nes 2 S lectionner successivement Imprimer config 2 menu 714 715 1l1ou Imprimer config Sortie de donn es Imprimer la configuration et Imprimer config 2 exemples pour un analyseur de gaz ONDA LUN Logique Configuration S 700 du 17 12 02 13 1 version programme V 1 26 du 17 L 2002 INVERS No de l instrument 710790 79211 Date de sortie 01 01 00 Nom de 1 instrum s 710 Type de coffret 710 version mat riel 2 Langue Fran ais options mat riel cuve d talonnage ARRET 41117 Pompe interne ARRET QE 3 Capteur pression MARCHE 79221 Capteur condensat MARCHE 3334 Capteur de d bit MARCHE 79222 options logiciel Commande dist AK ARRET 79235 s lect sites mes MARCHE 79236 Constituants S02 Co Co2 02 Temp C 2
328. rfaces Sorties auto 2 Activer et d sactiver les sorties de donn es d sir es Mesures e D finir l intervalle de temps des sorties de mesures automatiques par le TOCOR700 1 600 secondes e Siaucune sortie de mesure n est d sir e entrer O seconde Messages MARCHE le TOCOR700 envoie un message texte correspondant d tat chaque modification de l tat gt p 121 R sultats ta MARCHE apr s chaque talonnage le TOCOR700 envoie les valeurs lonn des gaz talons et les valeurs d talonnage calcul es val moy MARCHE l heure enti re et la demie de chaque heure de l hor demi h loge interne le TOCOR700 envoie la moyenne des mesures effectu es sur tous les constituants durant les 30 derni res minutes Format des sorties de donn es e Mesures exemple MS 18 01 00 13 46 06 2 68 3 mg l C MS code indiquant qu il s agit d une sortie de mesure 18 01 00 13 46 06 date et heure en cours 2 n du point d chantillonnage en cours option gt p 137 88 17 68 3 mg l C etc mesure Messages d tats exemple AL 18 01 00 13 43 11 O1 MARCHE talonnage maintenance AL indicatif pour messages d tat 18 01 00 13 43 11 date et heure en cours 01 num ro d identification du message MARCHE l tat a t activ ARRET d sactiv talonnage Entretien tat correspondant gt p 121 R sultats d talonnage exemple
329. roc dure 1 Contr ler si le traitement des signaux lectriques du TOCOR700 par des organes externes doit tre d sactiv p ex signaux de mesure signaux de commande Prendre au besoin les mesures qui s imposent 2 Informer les services concern s du test qui va avoir lieu 3 Pour tester tous les signaux lectriques importants du TOCOR700 utiliser les fonctions du menu Simulations cf p 139 88 18 Entretien du coffret gt Pour liminer les salissures du coffret utiliser un chiffon doux Au besoin humidifier le chiffon et ajouter un peu de nettoyant doux gt Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni chimiquement agressifs gt Ne jamais laisser de liquides p n trer dans le coffret Le frottement entre l toffe s che et des surfaces plastiques peut faire appara tre d importantes diff rences de potentiel lectrostatique qui risquent de se neutraliser en produisant des tincelles Dans les zones explosives Toujours nettoyer les parties en plastique avec un chif fon humide AVERTISSEMENT risques d explosion entra n par les charges lectrostatiques Maintenance annuelle effectu e par le SAV Les travaux de maintenance num r s ci dessous doivent tre effectu s par le SAV environ une fois par an gt Inspection des ventilateurs Nettoyage le cas ch ant gt Contr le du bon tat de tous les circuits gazeux et aqueux gt Contr le des raccordements et connecteur
330. roidir gt p 220 8 14 1 gt be 13 1 4 Assistance du SAV Au cas o les mesures prises s av reraient insuffisantes il faut s adresser notre service apr s vente Le service apr s vente peut apporter une aide rapide s il dispose des informations suivantes Description exacte de l appareil mod le variante num ro de commande num ro de s rie cf plaque signal tique quipements auxiliaires ex cutions sp ciales Description courte et pr cise du d faut une indication du type appareil d fectueux est trop vague Informations sur les appareils raccord s au TOCOR700 Description des conditions d exploitation p ex composition de l chantillon aqueux Indications sur les particularit s de l installation et des conditions d exploitation En cas d erreur de mesure ou de comportements fantomatiques Envoyer un enregistrement papier caract ristique ou une copie d cran du comportement des mesures si possible avec les commentaires pertinents Nom de la personne contacter dans l entreprise cliente en cas d ventuelles questions 204 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance corrective 13 2 D fauts courants 13 2 1 Si le TOCOR700 ne fonctionne pas du tout Cause possible Remarques Le cordon secteur n est pas branch gt Contr ler le c ble secteur et son branchement L interrupteur principal est coup
331. rt la sensibilit au CO de l analyseur de gaz en effet plus le d bit de gaz vecteur est important plus la concentration en CO dans l analyseur de gaz est faible Le r glage correspond un r glage grossier de la sensibilit de mesure pour plus d informa tions gt p 160 89 8 1 Le gaz vecteur est transport dans l analyseur de gaz par la pompe gaz Le d bit de la pompe est r gul e par un microprocesseur de sorte maintenir le d bit instantan constant La valeur instanta n e est mesur e l aide du capteur de d bit ChC gt p 31 Image 6 R glage 1 Appeler le menu 654 Menu principal R glages D bit gaz gt Gaz vecteur 2 R gler la valeur statique de fa on atteindre le d bit de gaz vecteur souhait Q La consigne de r glage est une valeur interne sans dimension L e Une fonction de menu gt p 134 8 16 2 permet d afficher l tat de la r gulation ATTENTION risque de mesures erron es A N Toute modification apport e au d bit de gaz vecteur entra ne une modification de l ta lonnage gt Ne modifier le r glage usine que si cela s av re imp rativement n cessaire gt Effectuer un talonnage apr s modification du r glage concernant le Gaz vec teur 132 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Fonctions de menu pour experts 8 15 1 8 15 2 8 15 3 8 15 4 Param tres TOCOR R glages des filtres r trobalayage
332. rtement Installation Pour une alimentation de gaz vecteur externe il faut que le gaz soit introduit de telle sorte pouvoir tre aspir par le TOCOR700 comme si c tait de l air ambiant 1 Installer un raccord en T visser au niveau du raccord Entr e de gaz vecteur 2 Raccorder l alimentation de gaz vecteur au raccord en T Utiliser comme gaz vecteur un gaz exempt de carbone Laisser la sortie de gaz du raccord en T l air libre 3 En cours de fonctionnement introduire le gaz vecteur via le raccord en T sans surpression sortie de gaz du raccord en T l air libre en exc s d bit sup rieur ce que le TOCOR700 aspire Alimentation en air comprim pour le filtre r trobalayage Ne s applique qu aux appareils pourvus de l option Filtre r trobalayage Fonction Les filtres r trobalayage de la s rie MRF purgent le tamis filtrant l air comprim intervalles r gu liers Pour ce faire une alimentation en air comprim est n cessaire La soupape d inversion qui d clenche le r trobalayage est command e par le TOCOR700 Installation gt introduire de l air comprim p ex air instruments provenant d un r seau d air comprim depuis un manod tendeur vers le dispositif MRF Pression d alimentation 1 0 1 5 bar gt Raccorder l alimentation en air comprim au raccord d air comprim libre sur le filtre r troba layage raccord filet 60 TOCOR700 Manuel d utilisat
333. ructions AT standard instruc L tions compatibles Hayes sinon le TOCOR700 n ex cutera pas les commandes correcte ment TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 125 Fonctions de menu pour experts 8 11 5 Contr le du modem Fonction Si un modem est raccord sur l interface 1 le TOCOR700 peut contr ler les fonctionnalit s de base du modem Actions 1 Appeler le menu 6424 Menu principal gt R glages gt Interfaces gt Communication 1 Modem 2 Actions possibles Fait red marrer le modem et transmet les r glages de prise d appel et de mode de composition du num ro de l analyseur de gaz au modem Le modem interrompt dans ce cas toute liaison t l phonique en cours initialiser et efface tous les messages d erreur internes Attention une instruction de commande distance en cours de r ception peut tre tronqu e Cela pourrait induire des perturbations de fonctionnement du TOCOR700 Conduit un menu dans lequel il est possible d entrer un num ro de t l phone que le modem compose ensuite II est possible d int grer les caract res sp ciaux suivants au num ro de t l phone e point d cimal pause de 3 secondes par ex pour attendre la tonalit dans une installation t l phonique l cran appara t alors instruction Hayes correspondante Plusieurs pauses Composition successives sont possibles e signe moins passa
334. s gt p 41 83 3 1 La teneur en solides de l eau chantillonn e ainsi que son acti vit biologique d veloppement d algues conditionnent l encrassement Contr ler les tuyaux et r cipients du circuit interne r guli rement et les nettoyer au besoin Les objec tifs atteindre sont les suivants a ne pas obstruer le circuit de l chantillon aqueux pendant le fonctionnement b qu aucune particule solide ne puisse parvenir au r acteur Les particules renfermant des compo s s fortement carbon s peuent tre l origine d une mont e soudaine de la teneur instantan e mesur e pic y Il est parfois suffisant de rincer abondamment le circuit aqueux sans le d monter La 7 m thode d crite ci dessous pourrait convenir 1 la place de la solution d chantillon aspirer pendant 5 minutes une solution de nettoyage p ex eau de Javel 3 5 ou nettoyant de laboratoire 0 1 3 2 Faire aspirer ensuite de l eau pure pendant environ 15 minutes Proc dure 1 Mettre le TOCOR700 hors service proc dure gt p 220 14 1 Alternative a Arr ter la pompe gaz cf rubrique de menu gt p 94 7 4 1 b Arr ter la pompe doseuse cf rubrique de menu p 98 8 7 4 7 ATTENTION risques sanitaires li s aux substances nocives Les circuits internes v hiculent entre autres des acides et ventuellement des oxydants gt p 47 83 4 2 Le circuit d vacuation des eaux us es contient ces m mes produ
335. s 3 Attendre que le temps de mise en marche soit coul Organe EEE Dur e de stabilis amp is d terminant la fin de la stabilisation ble s tion PAR ENS D bit de gaz vecteur i lt 1 minute D bit constant changeur Env 10 minutes T moin de marche affichage constant Analyseur de gaz Env Lheure Function verte s allume J R acteur thermique Env 5 heures Valeur mesur e constante pendant l introduction d eau teneur z ro Syst me d analyse d eau 1 6 heures2 1 Ne s applique qu auTOCOR700 TH 2 En pr sence de plages de mesure sensibles jusqu 24 heures Alu E E talonnage gt Une fois l appareil stabilis effectuer un talonnage gt p 141 89 ATTENTION risque de mesures erron es A N Toujours effectuer un talonnage dans les cas suivants gt sile TOCOR700 est rest longtemps hors service gt 14 jours gt sides modifications ont t apport es au TOCOR700 p ex remplacement de composants gt si des modifications ont t apport es sur le circuit d chantillonnage de l eau ou des fluides de r f rence gt apr s le transport du TOCOR700 Si ce n est pas le cas le TOCOR700 ne d livrera pas des mesures correctes gt Recommandation Apr s un arr t prolong effectuer un test d tanch it gt p 209 813 5 y ATAN Ally ATAN raccord sur une sortie mesure gt p 68 4 12 gt Siles m
336. s lectriques internes et externes absence de corro sion bon tat m canique gt Inspection de la pompe gaz vecteur remplacement des pi ces d usure gt Contr le du fonctionnement de l analyseur de gaz gt talonnage de l analyseur de gaz au moyen de gaz talons Le TOCOR700 doit ensuite tre r talonn TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 201 Maintenance 202 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Maintenance corrective TOCOR700 13 Maintenance corrective D fauts courants Causes des erreurs de mesure Contr le d tanch it Messages de l affichage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 203 Maintenance corrective 13 1 Signalisation des d fauts par le TOCOR700 13 1 1 Affichage en cas de d faut Lorsque le TOCOR700 d tecte un d faut il le signale de la mani re suivante e Le t moin DEL Service s allume jaune Le t moin DEL Function passe au rouge La sortie d tat Intervention SAV est activ e e La sortie d tat D faillance est dans l tat D faillance lectriquement d sactiv e 13 1 2 Messages de d faut gt Observer l affichage du TOCOR700 Il doit afficher un message en clair gt Dans le cas o un message du type CONTR LER TATS ERREURS s affiche Appeler le menu 21 aufrufen Menu principal Contr ler tat tats D fauts Cette rubrique perm
337. s il peut tre souhaitable que certaines mesures proches du d but de la gamme physique de mesure apparaissent comme gales O ou gales la valeur de d but de la gamme de mesure Cela permet de masquer les variations des mesures autour du z ro par ex pour emp cher la sortie de mesures n gatives o pour ne pas affoler un r gulateur lorsque les mesu res sont de faible amplitude Il est possible de d finir une plage d occultation masquage au del et en de de la valeur physique de d but d chelle Les plages occult es masqu es sont appliqu es toutes les sorties de mesure c d sur e les affichages de mesures l cran les signaux des sorties de mesure les sorties num riques de mesures via l interface Avec masquage de mesures La mesure affich e dans les plages de mesure mas qu es ne correspond en g n ral pas la mesure en cours D s que la mesure quitte la plage masqu e tous les sorties de mesure indiquent de nouveau la mesure en cours Cela est galement valable en sens inverse Les circuits externes de r gulation ventuellemnt raccord s doivent tenir compte de ce comportement Sans masquage de mesures l affichage des mesures suit le signal de mesure y compris au d but de l chelle physique de mesure Une cons quence de la pr ci sion finie de mesure peut tre de petites mesures n gatives Ceci ne concerne pas les sorties mesure analogiques car elles ne peuven
338. s conserv s Ally Pour mettre une sortie de mesure hors fonction seulement provisoirement donner au R glage 1 Appeler le menu 621 Menu principal R glages Mesure gt Sortie mesures 2 S lectionnerla Sortie mesure d sir e 3 Appeler Effacer r glages TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 113 Fonctions de menu pour experts 8 9 8 9 1 8 9 2 8 9 3 Configuration des sorties TOR Principe du fonctionnement Toute sortie TOR pouvant tre configur e REL4 RELS und TR1 TR8 gt p 70 84 14 peut tre affec t e l une des fonctions de commande disponibles gt p 115 88 9 4 7 5 Logiques de commande Il est possible d affecter plusieurs sorties TOR une m me fonction p ex lorsque deux contacts TOR s par s sont n cessaires pour une fonction TOR sp cifique vU ADA Logique de commande contact de repos NF de travail NO Les contacts de signalisation des relais donnent la possibilit de raccorder la fonction de signalisa tion externe un contact de travail NO ou de repos NF Combin des logiques d activation il en r sulte plusieurs logiques de commande possibles Logique d activation logique courant de travail de repos Il existe deux possibilit s d affecter une fonction de commande une sortie TOR de signalisation a Logique de commande normale ou positive logique courant de travail la sortie TOR de signali satio
339. s des talonnages Fonction Les sorties de mesure peuvent fonctionner de diff rentes mani res pendant un talonnage a La sortie de mesure indique en permanence la derni re mesure avant l talonnage dans l chelle de sortie active b La sortie de mesure refl te les signaux produits lors de l introduction des fluides d talonnage Attention La sortie de mesure indique dans ce mode des valeurs brutes sans aucune compen sation Il est possible ainsi d enregistrer les valeurs d talonnage brutes pour d terminer la d rive absolue Dans ce cas les signaux des sorties de mesure ne correspondent donc pas aux valeurs affich es l cran Ces r glages valent galement en mode chantillon ponctuel gt p 98 8 7 4 8 R glage 1 Appeler le menu 621 Menu principal R glages Mesure gt Sortie mesures 2 S lectionnerla Sortie mesure d sir e 3 Appeler Sortie talon 4 S lectionner le mode d sir d talonnage Val d talon Sortie des valeurs continues de gaz d talonnage ch sortie 2 Derni re mesure Sortie permanente de la derni re mesure Effacement des r glages d une sortie de mesure Fonction Cette fonction permet d effacer tous les r glages d une sortie de mesure La sortie de mesure n indi que plus en permanence que O 0 mA apr s l effacement z ro instantan la valeur D sactiv p 113 88 8 6 Les autres r glages sont alor
340. s et ou risque de dommages mat riels Symboles de signalisation Informations concernant l utilisation en zone explosive Informations techniques importantes pour cet appareil Informations imporatantes sur des fonction lectri ques ou lectroniques HHG Information compl mentaire 1 Signalisation d informations se trouvant ailleurs dans I le manuel v vuy Bon savoir AN TOCOR700 Manuel d utilisation 8011463 V4 1 SICK AG Sommaire 1 Recommandations importantes 13 1 1 Risques leS pluS importants seri iranin aaa RE er Se nn ie rate 14 1 2 Consignes d exploitation les plus importantes 15 1 3 Utilisation conforme la r glementation 16 1 3 1 FGnction d l appareil erideiten un on en Pt M LE Ce S 16 1 3 2 Lieu d tilisation 52 54 224 Phares armani de eat dde she dant t ets 16 1 3 3 Utilisateurs habilit s destinataires du manuel 16 1 3 4 Limit s d UtiliISAtiON sssi 826 di ir dis ha dat dei datent piton Eds he dt 17 1 4 Responsabilit de l utilisateur anaearn e 18 1 5 Documents compl mentaires 444 19 2 Description du produit 21 2 1 Id ntification du produit 224542888 0e ads nn AGO
341. s ou quand aucune mesure n est activ e pour cet affichage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu standard 2 S lectionner par pression sur une touche les mesures repr senter E active d sactive l affichage pour 1 Mesure du composant mesurer affect e la sortie de mesure OUT1 2 Mesure du composant mesurer affect e la sortie de mesure OUT2 1 2 3 Mesure du composant mesurer affect e la sortie de mesure OUT3 1 2 4 Mesure du composant mesurer affect e la sortie de mesure OUTA 1 2 5 Mesure du cinqui me constituant sans sortie mesure affect e 1 6 Temp rature interne de l analyseur de gaz 0 100 C 7 Mesure du capteur de pression dans l analyseur de gaz 900 1100 hPa 8 Signal de mesure FIA signal de l entr e analogique IN1 9 Toutes les valeurs 1 8 0 Aucune valeur 1 si disponible 2 Une seule ligne est affich e si un composant est affect plusieurs fois 3 S lectionner l intervalle de temps repr sent Touche Effet Enter Changer l intervalle par tape 1 32 16 8 4 2 1 32 heures L D placer l intervalle de 25 dans le sens pass l D placer l intervalle de 25 dans le sens pr sent1 lt D finition standard temps de d part pr sent intervalle 1 heure 1 Seulement si le d placement pr c den
342. si re limination recueillir sec liminer selon la r glementation Nettoyer le site Hydrog nophthalate de potassium KHP C8H5K04 Risques potentiels Produit non dangereux au sens de la directive 67 548 CE Entreposage Emballer herm tiquement Entreposer au sec Temp rature de stockage 15 25 C quipement individuel de protection Respiratoire Obligatoire en cas de d gagement de poussi res de produit Protection oculaire Obligatoire Protection des mains gants en caoutchouc nitrile Consignes d urgence En cas d inhalation transporter l air libre En cas de contact cutan rincer abondamment l eau liminer les v tements contamin s En cas de contact oculaire rincer abondamment l eau paupi res ouvertes Le cas ch ant qu rir un ophtalmologiste En cas de d ingestion Faire boire de l eau en abondance faire vomir qu rir un m decin Mesures en cas de d ver sement dans l environne ment Protection des personnes viter la pulv risation du produit ne pas respirer la poussi re Protection de l environnement ne pas laisser gagner le r seau d assainissement limination recueillir sec liminer selon la r glementation Nettoyer le site TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Annexe 18 1 3 18 1 4 Peroxydisulphate
343. sible de r gler les valeurs nominales sur une plage de 10 120 de la 2 pleine chelle nominale de mesure gt p 152 9 5 4 e est possible de d finir jusqu 4 valeurs nominales de solutions d talonnage dif f rentes gt p 152 9 5 4 et de les utiliser volont pour les talonnages gt Sila solution aqueuse d talonnage a t chang e il faut adapter la valeur nomi nale gt p 152 9 5 4 144 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage Pr paration de la solution aqueuse d talonnage Pour pr parer la solution aqueuse d talonnage proc der comme suit gt Peser directement la quantit convenable de substance organique et la dissoudre dans l eau teneur z ro ou gt Diluer une partie d une solution m re gt p 9 2 3 avec de l eau teneur z ro gt Pour la substance d talonnage toujours utiliser un produit chimiquement pur qualit pour analyse gt La confection de la solution aqueuse d talonnage requiert propret et pr cision y V Recommandation confectionner la solution aqueuse d talonnage par dilution d une o solution m re En effet en raison de sa concentration plus lev e la solution m re est plus facile pr parer avec pr cision Exemple de recette Objectif pr parer une 250 ml de solution aqueuse d talonnage 100 mg l C partir d une solu tion m re 1000 mg l C Proc dure
344. sine Fonctions standard Il s agit des fonctions permettant d exploiter le TOCOR700 en cours de fonctionnement Ces fonc tions vous permettent de contr ler l tat de l appareil l cran d activer une sortie d tat pour signaler des travaux de maintenance de r aliser un talonnage ou un d marrage Description de ces fonctions gt p 85 87 Fonctions pour experts Elles servent d finir les param tres de l appareil et tester ce dernier Elles ne deviennent disponi bles que quand une touche donn e est press e gt p 102 88 1 Les fonctions pour expert vous per mettent par ex de r gler les seuils pour les messages Alarme de d finir la configuration de la communication de l interface binaire de r gler l talonnage automatique de d finir les valeurs nominales des fluides d talonnage de tester toutes les entr es et sorties Certaines fonctions expert plus avanc es ne sont disponibles qu apr s saisie d un code sp cifique gt p 102 88 1 Les fonctions expert permettent p ex de d affecter une fonction de signalisation d finie chaque connexion de signal configurable _ d influencer le comportement des sorties de mesure de sauvegarder tous les r glages et de restaurer des r glages pr c dents Pour la description des fonctions expert gt p 101 88 g Les fonctions pour experts ne devraient tre utilis es que si l on conna t avec pr ci L sion les cons qu
345. sporter rapidement l eau extraite un d bit relativement important est aspir en exc s par la pompe extractive primaire M11 Une voie de la pompe doseuse M10 y pr l ve l chantillon aqueux Il existe galement des mod les d appareils sans pompe extractive primaire Pompe doseuse Tous les flux de liquide en aval de la pompe extractive primaire sont transport s par la pompe doseuse M10 une pompe p ristaltique 5 voies au maximum Le nombre et la taille des tuyaux de la pompe d pendent de la configuration sp cifique de l appareil Stripeur Pour les mesures de COT il faut retirer carbone anorganique li p ex des carbonates de l chan tillon aqueux Pour ce faire on ajoute un acide anorganique l chantillon aqueux le CO et l H5CO3 qui se forment sont retir s par extraction gazeuse stripage L acide est le compos le plus impor tant du liquide r actif L chantillon aqueux le r actif et le gaz vecteur sont regroup s dans le module d introduction de l chantillon 31 puis transport s via l extracteur gaz stripeur 32 Dans le s parateur de phase 33 l chantillon aqueux et le gaz vecteur sont une nouvelle fois s par s Le CO2 obetenu par l extraction gaz stripage est filtr 34 avant que le gaz vecteur arrive dans le r acteur Apr s extraction au gaz stripage une voie de la pompe doseuse M10 transporte en continu l chantillon aqueux restant dans le r acteur Q e Les subs
346. ssible de recharger les diff rentes donn es dans la nouvelle lectronique ou sur le nou veau support analyseur de gaz vers un autre analyseur de gaz Les donn es comprennent des param tres qui d pendent des propri t s sp cifiques des modules d analyse install s Les analyseurs de gaz dot s d un m me quipement poss dent des donn es internes diff rentes Avec les donn es d un autre appareil l analyseur de gaz ne fonctionnerait pas correctement E gt Nepas utiliserleTransfert de donn es pour copier les donn es d un o e dition des donn es de configuration sous forme lisible gt p 122 8 10 6 15 e Chargement du logiciel interne microprogramme gt p 131 88 13 Conditions pr alables Ensemble n cessaire une transmission de donn es e un ordinateur quip d une interface s rie RS232 e un c ble de liaison branch sur l interface 1 du TOCOR700 gt p 74 84 16 2 un programme qui ex cute sur l ordinateur le transfert de donn es entre l ordinateur et l appareil connect MARC2000 ou programme d mulation de terminal Ail Sur le syst me d exploitation Windows le programme HyperTerminal par exemple o fourni avec Windows convient bien pour cette op ration Pour obtenir des informations plus d taill es il est possible de d marrer HyperTerminal en mode Essai sans tablir de liaison et de consulter l aide du programme vU Pr paratifs IMPORTANTE
347. st mes MRF plusieurs filtres r trobalayage MRF 2 MRF 4 Chaque filtre r tro balayage peut tre utilis comme point d chantillonnage isol L option S lectionneur de point d chantillonnage permet au TOCOR700 de commander jusqu 4 de ces points d chantillonnage gt p 137 88 17 Filtre bande Si l chantillon aqueux contient des flocons des boues ou des substances visqueuses il est possible de positionner un filtre bande MBF 1 en amont Dans le MBF 1 l chantillon aqueux est aspir travers un filtre en papier ouverture de pores 5 um ou 20 um Le filtre en papier a la forme d une bande qui se d roule depuis un rouleau d alimentation et qui avance r guli rement intervalle de temps r glable TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 29 Description du produit 2 4 Architecture interne de l appareil 24 1 TOCOR700 UV coffret standard Image 5 TOCOR700 UV Architecture de l appareil en coffret standard lectronique de l ana DOC gt lyseur de gaz Technique de mesure _ ikii de l analyseur de gaz avec pompe gaz 1 daii Z BAR qi G n rateur de gaz s Haa 9 ikii WLA kiii A aT 2 W 2 ili ili 3 ai 5 TE Ir i 30 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Description du produit Image 6
348. stiques de l appareil affichage 92 Entr es de commande 117 Changement d chelle de sortie 112 S lection du mode de mesure 112 Changement de gamme 112 Sortie de commutation messages d tat 115 Charbon actif Agents oxydants voir Peroxosulfate de sodium Informations de s curit 244 Air de balayage rieni us nano nana aieeane a 60 Mat riau de rechange 240 AK ID Remplacement de la garniture 192 lt FL LE TN 124 Remplir lors de la premi re mise en service 45 R DIOT Re eme ne Dm te ne Ma ne ni 123 Chargeur du programme mise jour du microprogramme 131 Alarm LED sam sssusa manntai metintar medniment ant 80 Chaux sod e Alerte de d pasement 109 sindicate color mariri minerer oi eae eraa 189 Alimentation en chantillon aqueux 58 Informations de s curit 245 Alimentation externe de gaz vecteur 29 Mat riau de rechange 240 Analyseur de gaz R mplacement 44 24 unanime sales ete ete et 189 Fonctions de contr le 134 remplir lors de la premi re mise en service 43
349. sur les granul s 3 Laisser glisser avec pr caution le creuset de protection rempli dans le creuset de r acteur 5 4 V rifier que le disque en c ramique 3 repose peu pr s l horizontale dans le creuset de r ac teur vertical Pour corriger la position pousser avec pr caution par le haut l aide d une baguette 5 Placer le tube de chute 4 dans le creuset de r acteur Les 3 ergots m talliques de maintien du tube de chute doivent s ins rer dans les chancrures m nag es sur le bord du creuset en c rami que sup rieur du creuset de protection mais ce qu il soit suspendu l int rieur du creuset de protection gt S assurer qu un cart minimal de 0 3 mm soit conserv entre l extr mit des ergots de maintien et le bord des chancrures espace pr vu pour la dilatation thermique Les ergots de maintien ne doivent pas tre coinc s dans les chancrures Sinon le creuset en c ramique risquerait de se fendre sous l effet de la chaleur gt Les ergots de maintien ne doivent pas d passer dans le tube de chute C gt Veiller ce que le disque perfor 4a du tube de chute ne repose pas sur le bord Remplir le creuset du r acteur 1 Prot ger le tube de chute de fa on ce que rien ne puisse tomber dedans gt Par exemple mettre un grand tournevis dans le tube de chute de mani re ce que le manche du tournevis recouvre le tube de chute TOCOR700 Manuel d utilisation
350. surer et la mesure affi ch e Pour un talonnage de routine le point z ro ou z ro et la sensibilit de l analyseur sont r gl s de sorte que l talonnage de l ensemble du syst me de mesure soit nouveau correct Tableau 5 Ph nom nes influant sur l talonnage avec le TOCOR700 Facteurs influant sur le z ro Facteurs influant sur la sensibilit D rive du z ro de l analyseur de Modification du d bit de l chantillon aqueuxi CO gt gazeux Modification du d bit du r actif2 Teneur en CO du gaz vecteur Modification du d bit du gaz vecteur Contamination du circuit D rive de la sensibilit de l analyseur de gaz d chantillonnage par des com Modification de la vitesse d oxidation du r acteur pos s carbon s avec le TOCOR700 UV p ex cause d un vieillisse ment de la source UV avec le TOCOR700 TH p ex cause de l encrasse ment progressif du r acteur 1 p ex cause de l usure du tuyau de la pompe 2 modifie l effet de dilution par le r actif Lors d un talonnage deux des grandeurs techniques de mesure sont corrig es 1 l cart par rapport au point z ro technique de mesure 2 l cart par rapport la sensibilit correcte 9 1 2 Principe de l talonnage du TOCOR700 Le TOCOR700 compense les d rives par un talonnage automatique selon le principe suivant 1 On introduit dans le TOCOR700 un fluide de z ro dont la teneur est parfaitement connue La
351. sures en cours valuer la situation gt Prendre les mesures correctives pr vues dans un tel cas de figure en focntionnement gt Si n cessaire confirmer la prise en compte du message d alarme quittancer gt p 95 8 7 4 2 Mise hors service gt Ne pas simplement teindre la machine mais suivre pr cis ment la proc dure de mise hors ser vice gt p 220 814 1 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 15 Recommandations importantes 1 3 Utilisation conforme la r glementation 1 3 1 Fonction de l appareil L appareil TOCOR700 est un analyseur d eau permettant la d termination en continu dans une solu tion aqueuse de la teneur globale en carbone issu de carbone combin chimiquement ou de carbone l mentaire Extractif signifie qu une certaine quantit de l eau analyser est pr lev e chantillonn e de la quantit initiale chantillon aqueux au niveau du point d chantillonnage et introduite dans l analyseur e mesure en continu signifie qu un d bit d eau maintenu constant traverse l analyseur d eau qui fournit en permanence des valeurs instantan es Le traitement interne des mesures est num rique cependant la fr quence des mesures successi ves est suffisament rapide pour qu il en r sulte un affichage quasiment analogique Le temps de r ponse d pend en grande partie des propri t s physiques du syst me de mesure 1 3 2 Lieu d utilisation
352. t gale la valeur nominale de la solution d talonnage talonnage fin 160 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG _ talonnage 9 8 2 Tableau 6 talonnage de base de l analyseur de gaz IMPORTANTE 1 gt La proc dure talonnage de base ne doit tre utilis e que dans le cadre de la maintenance de l analyseur de gaz gt Seuls des techniciens du fabricant et les professionels d ment autoris s par le fabricant peuvent intervenir sur l analyseur de gaz Le non respect de cette consigne entra ne la nullit de la garantie du fabricant N cessit d un talonnage de base L talonnage de base est une proc dure qui permet de calculer et d optimiser nouveau les coeffi cients num riques et analogiques de traitement des mesures de l analyseur de gaz Il faut effectuer un talonnage de base dans les cas suivants sile syst me de mesure des gaz a t r gl chang ou modifi en r gle g n rale la caract ristique physique du nouveau module d analyse est diff rente C est pourquoi l amplification ana logique des signaux de mesure correspondant doit de nouveau tre optimis e e Sila correction num rique des d rives n est plus possible la partie num rique du traitement du signal peut cependant toujours tre optimis e nouveau apr s une r initialisation des d rives gt p 159 89 7 Mais les causes analogiques de la d rive restent et ce sont elles
353. t tait vers le pass Alu Ally o Ces fonctions sont galement expliqu es dans l aide en ligne appuyer sur Help Si vous d sirez savoir quelle ligne repr sente quelle valeur activer et d sactiver quelques valeurs titre d essai 4 Pour mettre fin l affichage Appuyer sur Esc TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 89 Fonctions de menu standard 7 3 7 3 1 7 3 2 Affichage d tats Affichage de messages d tat d erreur Fonction Sous tats de l instr tats d fauts tous les messages en cours de d faut et d tat du TOCOR700 sont affich s Appel gt Menu principal tats de l instr S lectionner tats d fauts tat Erreur 1 Explication dans l ordre alphab tique gt p 210 8 13 6 Affichage des gammes de mesure Fonction Mise en temp lt Ici ERREUR Condensat lt lt lt lt lt se trouvent les messages d tat en cours 1 Retour ESCAPE Pour mettre fin cet affichage Appuyer sur Esc Les gammes de mesure physiques se trouvent tat de l appareil Domaine de mesure Ces d fintions ne peuvent tre modifi s qu l usine Appel 1 Menu principal tats de l instr gt S lectionner Tes gammes de mesure 2 S lectionner le constituant souhait Gammes de mesure Gaz de r f rence C 0 0 mg l lt D but de la gamme physique de mesure 10
354. t talonn gt Contr ler les fluides d talonnage utilis s teneur en C tol rance de fabrication tat gt Contr ler le r glage des valeurs nominales gt p 152 89 5 4 gt Effectuer un talonnage Contr ler la substance talon utilis e Contr ler le calcul de la solution d ta lonnage Le lissage est trop lev pour cette application Contr ler le r glage gt p 105 88 5 1 Le cas ch ant essayer de le modifier La contre pression en sortie des gaz est trop lev e gt S assurer que la contre pression n est pas sup rieure 20 Pa 2 mbar p 57 84 3 La pression du gaz peut influencer les mesures de l analyseur de gaz Fortes vibrations m caniques sur le site de montage gt Contr ler les conditions ambiantes gt Amortir ou liminer les vibrations Les vibrations peuvent nuire au bon fonc tionnement du syst me de mesure de l analyseur de gaz Constat sur une seule sortie de mesure la charge est trop lev e S assurer que la r sistance interne des p ri ph riques raccord s ne d passe pas 500 Q Mesurer la conduite d alimentation inclusive L analyseur de gaz est perturb gt Contr ler les messages l cran gt Au besoin faire appel au SAV Condensat p n tration d eau Encrassement TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 207 Maintenance corrective 13 3 4 Si le temps d
355. t au rayonnement UV Le tube enveloppe prot ge du rayon nement UV Avant de d monter le r acteur couper son alimentation source UV Ne pas faire fonctionner la source UV l ext rieur du tube enveloppe AVERTISSEMENT risques Ili s aux hautes tensions La source UV fonctionne sous une tension lectrique lev e Ne pas faire fonctionner la source UV l ext rieur du tube enveloppe gt e ATTENTION risques sanitaires li s aux substances nocives Le r acteur contient des acides et un produit oxydant gt p 47 3 4 2 L eau analyser peut aussi renfermer des substances nocives D D Respecter les consignes de s curit s appliquant aux substances chimiques gt p 244 818 1 Lors du d montage du r acteur toujours porter un quipement individuel de protec tion adapt p ex lunettes gants et v tements de protection liminer les fluides lib r s avec pr caution et dans le respect de la r glementation applicable TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 195 Maintenance Fonction Si l int rieur du r acteur UV est encrass il est n cessaire de le nettoyer Proc dure de nettoyage 1 Arr ter la pompe gaz cf rubrique de menu p 94 87 4 1 Arr ter la pompe doseuse cf rubrique de menu gt p 98 87 4 7 Couper le r acteur p 97 7 4 5 Faire basculer l ext rieur la plaque de montage interne du corps du r acteur Re
356. t effet 3 3 3 Remplir le pi ge m tallique anticorrosion Fonction Le pi ge m tallique anticorrosion doit tre rempli de laine de laiton La laine de laiton prot ge l analy seur de gaz des vapeurs acides Image 12 Pi ge m tallique anticorrosion Position dans le TOCOR700 UV gt p 31 Image 6 Position dans le TOCOR700 TH gt p 33 Image 8 Proc dure 1 Retirer le tube de filtre 1 de sa fixation D poser les bouchons vis 2 2 Remplir le tuyau de filtre d environ 30 g de laine de laiton 3 3 Introduire un bouchon en ouate filtrante 4 env 5 g chaque extr mit 4 Nettoyer les surfaces d tanch it Extr mit du tuyau de filtre Surfaces d tanch it des bouchons vis 5 Monter le tuyau de filtre Fermer avec soin les bouchons vis ATTENTION risque de mesures erron es Les d fauts d tanch it faussent les mesures gt Lors de l assemblage des composants bien veiller l tanch it au gaz e Lorsque la laine de laiton a fortement chang de couleur il faut la remplacer 1 Les produits provenant des r actions chimiques sur la laine de laiton usag e peu vent tre nocifs Recommandations d taill es gt p 191 12 2 3 44 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise en place et assemblage Image 13 Remplir le filtre charbon actif uniquement sur le TOCOR700 UV Peut ne pas s appliquer si un gaz v
357. t envoyer de signaux n gatifs f ATTENTION risque d effets ind sirables avec les installations connect es gt faut contr ler quels sont les effets possibles du masquage de mesures sur les ins tallations connect es au syst me de mesure R glage 1 Appeler le menu 692 Menu principal R glages 9 Code gt supp val mes 2 S lectionner la compos mes laquelle doivent s appliquer les r glages ci dessous 3 S lectionner Supp v mes n g ou supp mes pos 4 D finir la limite sup de la plage masqu e d but de la plage masqu e d but de la gamme phy sique de mesure TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 107 Fonctions de menu pour experts 8 6 8 6 1 Surveillance des mesures Valeur limite d alarme Fonction Pour surveiller les mesures il est possible de d finir quatre seuils Le message d Alarme corres pondant peut tre d clench en cas de franchissement du seuil par exc s ou par d faut Il est gale ment possible de sp cifier si un message d Alarme envoy ind pendamment du comportement ult rieur des mesures doit rester activ jusqu ce qu il soit quittanc gt p 95 8 7 4 2 Quand une mesure se situe l ext rieur d un seuil d fini la LED Alarme s allume l avant de l analyseur de gaz appara t l cran un message tel que CO2 gt 250 00 ppm e la sortie d tat Alarme concern
358. tallation connect e au syst me d analyse f ATTENTION risque pour les appareils ou syst mes connect s 1 Appeler le menu 75 Menu principal gt Service gt RAZ 2 Appuyer sur Enter pour d clencher la r initialisation 140 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _ talonnage TOCOR700 9 talonnage Fondements Possibilit s d talonnage Proc dure d talonnage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 141 talonnage 9 1 Fondements de l talonnage 9 1 1 Objet de l talonnage Dans un syst me de mesure en fonctionnement il est impossible d emp cher que certaines de ses caract ristiques physiques se modifient au fil du temps L cart par rapport l tat original fait que les r sultats de mesure varient l g rement m me si les conditions ext rieures restent identiques Afin de compenser les effets de ce vieillissement gt p Tableau 5 un analyseur doit n cessairement tre talonn r guli rement La premi re t che du processus d talonnage est d analyser le compor tement de l analyseur Les carts par rapport l tat attendu seront ensuite compens s par un r glage ou une correction Grandeurs de mesure principales Le point de mesure dit Point z ro correspond aux r sultats de la mesure lorsque le ph nom ne mesurer est absent ou suppos l tre e La sensibilit d termine la relation entre l intensit du ph nom ne me
359. tances organiques volatiles peuvent s vaporer pendant l extraction et ainsi L dispara tre de l chantillon aqueux du moins en partie Cependant comme le gaz sortant de l extracteur parvient en totalit dans le r acteur les substances volatiles ne disparaissent pas lors de la mesure e Le r actif liquide peut galement tre utilis pour diluer l chantillon aqueux De cette mani re il est par exemple possible d obtenir de grandes plages de mesure ou bien de prolonger les intervalles d entretien du r acteur R acteur Les liaisons de carbone organiques sont transform es en CO dans le r acteur Le gaz vecteur apporte l oxyg ne n cessaire Sur le TOCOR700 UV on ajoute en plus un oxydant l chantillon aqueux afin d optimiser la r action L oxydant est contenu dans le r actif Le CO2 produit est vacu dans un flux de gaz vecteur Analyseur de gaz La vapeur d eau contenue est condens e dans l changeur E03 et ainsi retir e Le gaz sec est con duit l analyseur de gaz A01 Pour prot ger l analyseur de gaz des vapeurs acides corrosives un pi ge m tallique anticorrosion 39 est plac sur la conduite de gaz L analyseur de gaz convertit la concentration mesur e de CO en mg l C TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Description du produit 2 2 3 Avantages particuliers Raccordements des signaux configurables le TOCOR700 pr sente 8 entr es de commande et 13 sorties TOR a
360. teur ne s allume que si cette entr e de commande est activ e gt p 117 8 10 2 Le TOCOR700 TH 2 r acteurs est galement dot de poussoirs qui permettent d allumer et d teindre le chauffage des r acteurs gt p 83 6 3 4 Le chauffage de chaque r acteur ne fonctionne que s il est allum pour les deux R glage gt S lectionner successivement Menu principal Commande gt R ac teur R acteur S lection O ARRET 1 MARCHE tat MARCHE Entr e BARRET gt Pour changer d tat Saisir la valeur souhait e et presser Enter Enregistr ENTER Retour ESCAPE gt Pour quitter la fonction Appuyer sur Esc Il n est pas possible d appeler cette fonction de menu si une entr e de commande est 1 configur e avec la fonction blocage de service activ e gt p 115 8 9 4 7 4 6 Allumer teindre la pompe doseuse Fonction Allume teint la pompe de dosage 5 canaux Cela permet d teindre provisoirement la pompe doseuse lors de travaux d entretien R glage 1 Menu principal Commande gt S lectionner Pompe doseuse M10 2 Effectuer le r glage comme pourle R acteur p 7 4 5 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 97 Fonctions de menu standard 7 4 7 Allumer teindre la pompe extractive primaire pompe doseuse M11 Fonction Allume teint la pompe extractive primaire pompe p ristaltique un canal Cela permet d tei
361. tinu Fonction Le TOCOR700 peut repr senter un graphe des mesures successives en fonction du temps sur l cran Cela fonctionne comme sur le papier d un enregistreur trac continu les points de mesure apparaissent en haut et migrent lentement vers le bas Vous obtenez ainsi une vue d ensemble permanente des mesures pr c dentes L intervalle de temps repr sent est r glable de 1 32 heu res La gamme de valeur correspond l chelle de sortie en cours Il vous est en outre possible d afficher les valeurs suivantes le signal de mesure FIA explication gt p 132 88 14 3 la temp rature l int rieur du TOCOR700 affichage par chiffres gt p 134 88 16 2 Pression du gaz analyser pression atmosph rique affichage num rique gt p 135 88 16 3 Appel 1 Menu principal gt Affichage mesure S lectionner enregistreur en continu L affichage est peu pr s celui ci lt En haut points de mesure en courss 1 14 15 lt En bas points de mesure pr c dents 1 14 30 lt 9 lt 7 1445 15 00 1 D but de la gamme de valeurs gauche Q Siaucune ligne de mesure n est visible c est qu il n existe pas encore de mesures L pr c dentes pour cet affichage S lectionner alors le plus petit intervalle de temps voir ci dessous et attendre quelques minutes e Aucune ligne de mesure n est anim e si les mesures sont constantes par ex gale O ou identique
362. tion 4 11 Consignes de s curit concernant les raccordements de signaux 4 11 1 Installation hors tension TOCOR700 et tous les quipements raccord s hors tension c d les teindre gt Cette pr caution doit aussi tre observ e pour enficher les connecteurs Dans le cas contraire l lectronique interne peut tre endommag e par des tensions lectriques incorrectes M me si le d trompage m canique des connecteurs emp che d enficher compl tement un connecteur incorrect il n emp che cependant pas que lors d une tentative d enfichage erron e certains des contacts sont tablis gt Avant d tablir les raccordements des signaux sur le TOCOR700 mettre le charges lectrostatiques doivent tre neutralis es avant que l lectronique interne puisse entrer en contact avec elles gt Avant de toucher les raccordements lectriques ou les composants internes le technicien et les outils qu il utilise doivent tre reli s la terre Toucher de la main une pi ce m tallique nue du coffret reli e au conducteur de protection ou directement une terre de bonne qualit p ex radiateur tuyau d eau Ou bien si le raccordement secteur a d j t tabli toucher une pi ce m talli que nue du coffret Les tensions lectrostatiques peuvent d truire des composants lectroniques Les 4 11 2 Charge admise e Tension maximale autoris e sur les entr es d optocoupleurs Tension de com
363. tirer les parties internes du r acteur a Pr parer un r cipient pour y placer le contenu du r acteur b D visser la bague filet e sup rieure A c Pousser le r acteur de quelques centim tres vers le bas jusqu lib rer le pas de vis sup rieur de l enveloppe du tube de liaison T d D gager le r acteur de son support e Verser le contenu du r acteur par son extr mit sup rieure incliner le r acteur avec pr cau tion au dessus du r cipient et liminer ce contenu dans le respect de la r glementation applicable f Remettre le r acteur dans son support g Revisser la bague filet e du tube de liaison T D visser la bague filet e inf rieure D du tube enveloppe du r acteur Retirer par le bas le tube plongeur C avec la source UV avec pr caution hors du tube enve loppe B AVERTISSEMENT risque de coupures Pour s parer le tube plongeur de l enveloppe il faut appliquer une certaine force En cas de rupture les clats de verre peuvent provoquer de graves blessures gt Porter des gants de protection gt S parer les pi ces les unes des autres avec pr caution O1 BR N De Si le tube plongeur ne peut tre d mont facilement 1 D monter la source UV gt p 235 17 1 3 2 R chauffer le raccord r d entre le tube plongeur et l enveloppe p ex en les plon geant dans de l eau chaude 3 Essayer ensuite nouveau de s parer les deux parties du raccord r d
364. tr es de commande poss dantlafonctionGarder pt ch x et Sauter pt ch x ont la priorit par rapport au d roulement automatique de la s lection de points d chantillonnage gt p 117 88 10 138 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu pour experts Test des sorties lectroniques Simulations Fonction Les fonction du sous menu Simulations permettent de commander et de tester individuel lement chacune des sorties du TOCOR700 Il est en outre possible de v rifier les interfaces num riques Cela permet de tester les sorties du TOCOR700 ainsi que de contr ler les connexions lec triques et les interactions avec les appareils reli s au syst me d analyse La fonction de simulation des sorties est utilis e sur une seule sortie la fois Pendant ce temps toutes les autres sorties fonctionnent normalement A ATTENTION risques pour les syst mes raccord s Lorsque la simulation est d marr e dans le menu la sortie correspondante passe imm diatement l tat lectronique demand la fonction normale de cette sortie est d sactiv e Si pendant quelques minutes aucune touche n est actionn e tandis que la fonction de simulation des sorties est en cours d ex cution la sortie lectronique test e repasse automatiquement en fonctionnement normal Il faut s assurer que les organes raccord s sur les sorties d tat ou de commande ne tiennent pas compte
365. tteint sa temp rature de fonctionnement e tant que le d tecteur de condensat int gr conserve l tat d clench R glage gt Menu principal Commande gt S lectionner Pompe gaz A M Pompe gaz on off S lection O ARRET 1 MARCHE tat ARRET Entr e E ARRET Enregistr ENTER Retour ESCAPE gt Pour changer d tat saisir 0 ou 1 et appuyer sur Enter gt Pour terminer cette fonction sans autre modification appuyer sur Esc e Il n est pas possible d appeler cette fonction de menu si une entr e de commande est 1 configur e avec la fonction blocage de service activ e gt p 115 8 9 4 94 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG _Fonctions de menu standard 7 4 2 Tableau 3 Ex cution de confirmations Fonction Certains messages d tat sont maintenus pour des raisons de s curit m me si la cause du mes sage a disparu En font actuellement partie le message de d faut du d tecteur de condensation les messages Alarme pour lesquels cette propri t s est activ e gt p 108 88 6 1 Remarques concernant le message de d rangement Condensat L analyseur de gaz signale ERREUR Condensat lorsque de l eau p n tre dans le circuit gazeux et lorsque de la condensation se produit l int rieur du circuit gazeux interne de mesure Il est fr quent que la condensation soit ph m re et que le d tecteur
366. u param tre Date talonnage automatiquement repouss dans le futur gt Par pr caution contr ler aussila Date talonnage Heure ta Tonnage Date ta Tonnage Heure et date auxquels le prochain d marrage de ce talonnage automatique aura lieu e Les heures dates de d marrage ult rieures sont d finies par lP riode talonnage voir ci dessus e L heure la date de d marrage peut toujours tre d cal e en indiquant une nouvelle heure La P riode talonnage recommence z ro apr s chaque talonnage Si l heure la date se situe dans le pass Entr e incorrecte sera affich Si cela arrive lors de l entr e de la date instantan e l Heure talonnage devra d abord tre chang e de mani re ce que le d marrage ait lieu dans le futur g Lorsque l heure la date du d marrage d un talonnage automatique tombe au cours L d une autre proc dure d talonnage ce talonnage d marrera une fois celui en cours termin TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 151 talonnage 9 5 4 R glage des valeurs nominales des fluides d talonnage Fonction Afin qu un talonnage automatique fonctionne correctement il faut r gler les valeurs nominales des fluides d talonnage de sorte qu elles correspondent aux teneurs COT effectives des fluides d talon nage gt p 144 89 2 m 1 Le param tre Mode talonnage p 151 89 5 3 sert indiquer quelles
367. uction de la moyenne mobile LS 105 Lissage dynamique 444444 ses 106 Sorties d tat et de commande programmables Fonctions ConfigUrAbI Siss ss SUR TR RE PE E er 115 Raccordement mirimiria adan te a e RU LE LEE un Annee ne at 70 Entr es de commande programmables Fonctions configurables 117 Raccordement iii tite Manon sr ASE SE An Lin ee int fente Rte 73 S lecteur de point d chantillonnage option Configuration de la fonction de commutation 137 Configuration des sorties TOR de signalisation correspondantes 114 Seuils pour message Alarme R glage d s Seuls 2 RARE RS AR RS SR PR RE Sn nn A RE L ET ne de O 108 Configuration des sorties TOR de signalisation correspondantes 114 Raccordement des sorties TOR de signalisation 64 talonnages automatiques Configurations possibles rr rnr rr erenn 150 Pr paratifs n cessaires aper u 150 Seuils pour la surveillance des d rives 153 Interface num rique Raccordement de l interface rarena
368. ue Bornes de raccordement raccordement des signaux 64 Informations de s curit 246 Branchement lectrique 62 Mat riau de rechange 240 Consignes de s curit 62 Utilisation 64e dass ornements 47 Raccordement du c ble secteur 63 Activation manuelle du signal de maintenance 99 Adaptation locale localisation 103 C A TATONS ii 2 rerio a ia a ea Era e 9 D Helene a 40 Calendrier de maintenance 186 Affichage d tats 90 Capteur de d bit Gammes de mesure 90 Affichage du signal instantan 135 Messages d tat d erreur 90 D finition du seuil 132 Affichage de mesure 87 Capteur de pression affichage de signaux 135 R gler le lissage 105 106 Caract re d identification Simulation par enregistreur trac continu 88 E R gler ss een A E TE AAE TO A E 123 Affichage de mesure graphique 88 Caract re d identification Afficher les S IBAOT T Aer Re ee a nn ne a 124 chelles de sortie 91 112 Caract ri
369. ue la face avant de l appareil en particulier au t ger la face avant niveau de l afficheur et du clavier ne puisse tre endommag e par des objets tranchants ou pointus gt Le cas ch ant fabriquer un couvercle de protection p ex carton mousse rigide ruban adh sif 5 Entreposer au sec gt Pour l entreposage choisir dans la mesure du possible un endroit sec et ventil gt Si l on peut sa tendre une humidit lev e ajouter un des sicant l int rieur de l analyseur de gaz 1 De la verrerie contenant de l eau est pr sente dans le syst me de mesure 1 gt Avant tout transport observer les paragraphes 15 2 et 15 3 224 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG i Entreposage transport 15 2 courte distance Avnat le transport gt Seulement pour le TOCOR700 TH D monter le r acteur gt p 54 3 5 4 et le transporter dans un emballage s par gt Obturer la sortie des gaz pour emp cher l humidit et la poussi re de pouvoir p n trer dans le circuit gazeux interne gt Fermer la porte avant cl gt Aviser express ment le personnel de transport de la fragilit des parties internes de l appareil Points de levage gt Sile coffret poss de des anneaux de levage se servir des anneaux pour le soulever gt Sile coffret poss de des fixations murales se servir des fixations murales pour le soulever gt Sinon so
370. ue le TOCOR700 est configur sur la tension secteur correcte voir la plaque signal tique V rifier que tous les interrupteurs secteur internes si pr sents sont allum s S assurer que l introduction d chantillon aqueux est op rationnelle V rifier le r servoir de r actif en rajouter au besoin gt p 47 83 4 2 Pr parer des r servoirs pour les solutions aqueuses d talonnage V rifier le raccordement et le bon ordre de marche des appareils auxilliaires p ex le filtre r trobalayage Mettre le balayage du coffret en marche effectuer un balayage pr alable Uniquement pour les appareils avec enceinte de confinement pour les zone explosive 1 2 3 Ally D marrer v rifier l introduction du gaz de balayage alimentant le TOCOR700 Allumer le terminal de commande Observer au niveau du terminal de commande le d roulement de la phase de balayage pr ala ble Allumer Positionner l interrupteur principal du TOCOR700 sur I Apr s allumage un certain nombre de proc dures de d marrage automatiques sont ex cut es Quand l appareil est allum les indicateurs lumineux et l afficheur sont actifs Sur le TOCOR700 TH v rifier la valeur nominale du r gulateur de temp rature du r acteur ther mique La valeur nominale correcte est indiqu e dans la documentation technique sp cifique l appareil Valeur standard 850 C Rectifier le r glage au besoin DT e Les indicateurs lumineux et l a
371. uides de r f rence gt apr s que le TOCOR700 a t transport Si ce n est pas le cas le TOCOR700 ne d livrera pas des mesures correctes 9 1 6 D signation des fluides d talonnage dans les menus Terme D signe Fluide z ro Gaz z ro Fluide talon Gaz talon Eau teneur z ro en compos s carbon s Solution aqueuse d talonnage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 143 talonnage 9 2 Fluides d talonnage 9 2 1 Eau teneur z ro en compos s carbon s En th orie dans des circonstances id ales l eau teneur z ro ne contient aucun compos carbon et n induit aucun effet sur la mesure valeur nominale O Les produits suivants conviennent commme eau teneur z ro eau d sionis e d min ralis e ou compl tement d salinis e eau bidistil e eux de qualit comparable aux eaux ci dessus e l eau d min ralis e contient jusqu 0 2 mg l COT L e La valeur nominale pour le Fluide z ro 1 est r gl e en usine par le fabricant sur 0 2 mg l C U a Pour des mesures sensibles pleine chelle de mesure lt 50 mg l C gt il faut ptenir compte de la teneur en C de l eau teneur z ro pour l talonnage adapter la valeur nominale la teneur r elle gt Veiller ce que l eau utilis e pr sente toujours la m me puret AU IN Recommandation pour le TOCOR700 UV dans le cas o l chantill
372. ulever l appareil par le dessous en pla ant le syst me de levage au dessous du coffret IMPORTANTE Ne pas soulever les appareils en coffret plastique par le dessus ni par la partie sup rieure du ch ssis Pendant le transport gt Utiliser uniquement des moyens de transport appropri s gt Transporter le TOCOR700 en position verticale ne pas l incliner gt viter les chocs et les secousses gt Recommandation effectuer le transport sous surveillance de techniciens d instrumentation Apr s le transport gt Seulement pour le TOCOR700 TH Remonter le r acteur p 54 83 5 4 et l aligner p 51 83 5 2 15 3 Exp dition transport corrects longue distance Ces recommandations ne concernent que le transport du TOCOR700 longue distance lorsque l appareil ne peut pas tre plac sous surveillance de techniciens d instrumentation gt D monter le syst me de mesure pour le transport d monter tout le mat riel sensible aux chocs gt p 38 83 1 le s cher au besoin et l emballer individuellement avec soin Pour ce faire op rer en ordrre inverse des instructions de montage gt p 37 83 gt Prot ger les pi ces de l humidit et des salissures envelopper compl tement l appareil et les pi ces lectriques emball es s par ment dans un feuille plastique de pr f rence Pour viter toute condensation ajouter un desssicant p ex du silicagel gt marquer les points de leva
373. une copie sur le TOCOR700 sauvegarder 127 Restauration des param tres usine 127 R glages fonctions de menu 102 R gulateurs internes 134 R gulateurs internes tat 134 Remplacement des garnitures des filtres 201 Requ te d tat d info commandes Modbus 180 182 RESET La rm en donnent sn Ronnie niet EN 140 Ruban d tanch it voir Ruban d tanch it en PTFE Ruban d tanch it en PTFE Mat riau de rechange 240 Utilisation 256484 ana Lachine db de ibn de Ro le 52 S Sample hold Sins amuse ons E E A A AN 110 Sauvegarde TEOM iraa acte den iN en EE E ENE aE 0 tes 128 AMEME ae e a a aeaa A a a A ia AA a A ANR 127 Sauvegarde des donn es 127 surle TOCOR700 127 S r n PCraCCord cenna Ps s dns a dns au das 128 S lecteur de point d chantillonnage Choix du point d chantillonnage 138 R glages FLE td eee nr ne 138 Sorties TOR de signalisation 115 S lecteur de point d chantillonnage Entr es de commande 117 S lecteur de points d chantillonnage 137 Cons quences sur l affichage et les sorties 137 lt FONCUON aaia a don en RE Re A 1
374. ur es de balayage gt En cas d chec demander conseil aupr s du SAV du constructeur ou remettre le TOCOR700 dans l tat pr c dent ou dans l avant dernier tat possible uniquement si la configuration compl te avait t sauvegard e dans un fichier avant de com mencer l talonnage de base gt p 127 88 12 1 20 Pour accepter les valeurs affich es pour l talonnage de base des constituants s lectionn s appuyer sur Enter 164 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Commande distance avec MARC2000 TOCOR700 10 Commande distance avec MARC2000 Raccordement Activation TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 165 Commande distance avec MARC2000 10 1 Introduction la commande distance sous MARC2000 Fonction de la commande distance sous MARC2000 Il est possible de commander toutes les fonctions du TOCOR700 depuis un PC au moyen du logiciel disponible s par ment MARC 2000 pour PC Tous les crans d affichage du TOCOR700 apparaissent sur l cran du PC et les donn es de service du TOCOR700 sont simul s sur le PC Il est galement possible de t l commander plusieurs TOCOR700 partir d un seul PC exploitation en bus Applications possibles pilotage et surveillance d analyseurs de gaz avec un PC diagnostic et maintenance corrective distance via ligne t l phonique Composants n cessaires un PC sous syst me d exp
375. ur l talonnage de base il est n cessaire d avoir un gaz de z ro et un gaz talon cf tableau ci dessous Gaz d talonnage appropri s pour un talonnage de base de l analyseur de gaz Valeur nominale du gaz Valeur nominale du gaz de z ro talon ji Valeur du gaz de r f rence IE Proche ou gale la valeur du d but _Identique la valeur du Fin de l chelle de l chelle physique cas normal gaz de r f rence physique de mesure 1 D but de l chelle physique Identique la valeur du gaz de r f rence Proche ou gale au d but d chelle physique cas sp cial de mesuret 1 20 de la pleine chelle de mesure Les valeurs M1 n Ma X correspondantes sont pr d finies TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 161 talonnage D marrage de l talonnage de base f ATTENTION risque pour les appareils ou syst mes connect s Les sorties de mesure fonctionnent comme suit pendant un talonnage de base La sortie de mesure OUT1 refl te les signaux de mesure internes mesur s pendant la proc dure valeurs CAN Les sorties de mesure OUT2 OUT3 et OUT4 refl tent en permanence la derni re mesure effectu e au moment o l talonnage de base a d marr gt l faut s assurer que ce fait ne risque pas de faire appara tre une situation dangeu reuse Lorsqu un talonnage de base n est pas conduit correctement
376. usqu 250 C 3 5602588 1 Compos des pi ces num r es 2 3 pi ces n cessaires 3 Graisse raccord rod pour rep 14 Accessoires du r acteur thermique D signation Quantit R f rence Utilisation Support de creuset bois 1 2028255 Accessoire de montage du creuset de r action Tige d alignement 1 2028254 Alignement du r acteur gt p 51 83 5 2 236 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICKAG Pi ces de rechange 17 3 1 17 3 2 17 3 3 Pompes Tuyaux pour la pompe doseuse M10 Mise en place gt p 193 812 2 5 D signationt Code couleur 2 Mat riau PVC3 Mat riau Norprene4 R f rence R f rence Tuyau de pompe 0 38 2 18 org vrt orange vert 5317691 5312218 Tuyau de pompe 0 64 2 44 org blc orange blanc 5318221 5312220 Tuyau de pompe D 0 76 2 44 nr nr noir noir 5317692 5312155 Tuyau de pompe D 0 89 2 57 org org orange orange 5317694 5312156 Tuyau de pompe D 1 02 2 70 ble ble blanc blanc 5318220 5312221 Tuyau de pompe D 1 37 3 05 jne jne jaune jaune 5317695 5312222 Tuyau de pompe D 1 60 3 28 bl bl bleu bleu 5318671 5312223 Tuyau de pompe D 1 85 3 53 vrt vrt vert vert 5317696 5312224 Tuyau de pompe D 2 06 3 74 vio vio violet violet 5317697 5312157 Tuyau de pompe D 2 62 4 30 vio org violet orange 5318672 5312225 Tuyau de pompe D 2 79 4 47 vio blc violet b
377. uxquelles on peut affecter l une des 8 fonctions propos es gt p 117 88 10 2 gt p 115 88 9 4 Sorties de mesure configurables le TOCOR700 dispose de 4 sorties de mesure analogiques 0 2 4 20 mA dont chacune poss de 2 chelles de sortie Il est possible de d finir sur quelle sor tie de mesure un constituant donn doit tre envoy Il est galement possible de sortir une m me mesure sur plusieurs sorties gt p 110 88 8 2 Les chelles de sortie peuvent tre r gl es ind pendamment gt p 111 88 8 3 Sortie num rique de donn es le TOCOR700 peut galement sortir les mesures et les messages d tat sur une interface s rie RS232 gt p 74 84 16 1 Simulation d un enregistreur trac continu le TOCOR700 peut afficher un graphique des mesures pr c dentes raffraichi en permanences avec les nouvelles mesures gt p 88 8 7 2 3 Int gration de mesures externes les signaux de mesure provenant d autres appareils peuvent tre connect s des entr es puis repr sent s comme des mesures internes gt p 69 84 13 Sauvegarde des donn es Le TOCOR700 peut effectuer des copies des r glages encours et de toutes les donn es internes et les r activer ult rieurement par une commande de menu gt p 127 88 12 1 Il est galement possible de r initialiser la configuration d origine usine Il est aussi possible de sauvegarder les donn es du TOCOR700 sur un ordinateur raccord et de les restaurer part
378. valier n est n cessaire Raccordement de plusieurs analyseurs au moyen de convertisseurs de bus gt p 168 Image 36 Pour pouvoir commander plusieurs analyseurs de gaz partir d une interface PC il faut convertir la liaison s rie en bus RS422 Dans ce but on utilise un convertisseur RS232C RS422 sur chaque rac cordement Il existe de nombreux fabricants de convertisseurs de bus RS232C RS422 Le convertisseur de bus raccord sur le PC et doit tre configur comme quipement terminal de communication quipement terminal de communication Data Circuit terminating Equipment DCE Les convertisseurs de bus raccord s aux analyseur de gaz doivent tre configur s comme quipements terminaux de donn es data terminal equipment DTE Sur de nombreux convertis seurs de bus le mode de fonctionnement est configurable Configurer les convertisseurs de bus cor rectement ou bien utiliser les versions appropri es de convertisseurs de bus Pour fonctionner les convertisseurs de bus n cessitent g n ralement une alimentation auxiliaire non repr sent es sur le sch ma Pour fonctionner avec le convertisseur de bus il faut activer le protocole RTS CTS dans l analyseur de gaz gt p 119 88 10 4 Raccordement par modem d un analyseur unique gt p 169 Image 37 Les modems permettent la transmission de donn es via un r seau t l phonique Pour tablir la liaison il faut deux modems Le jeu d instructions des modems
379. vapeur de mercure basse pression du commerce tube fluorescent R acteur des TOCOR700 TH renvoyer les billes de catalyseur au fabricant TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 221 Mise hors service 222 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG i Entreposage transport TOCOR700 15 Entreposage transport Entreposage Transport Exp dition Donn es concernant la r paration Pr cautions observer pour l entreposage TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 223 Entreposage transport Bon entreposage Ces consignes sont valables lorsque le TOCOR700 doit tre mis hors service pour une dur e sup rieure 10 jours Mesure Consignes de s curit sp cifiques 1 Mettre le TOCOR700 hors service en respectant les gt p 220 814 1 consignes donn es 2 Le prot ger du gel 1 gt S assurer que la temp rature ambiante ne descendra pas au dessous de z ro gt S il n est pas exclu qu il g le sur le lieu d entreposage Vider toutes les pi ces susceptibles de contenir ou de conduire de l eau 3 Prot ger l appareil de la gt Fermer cl les portes de l appareil poussi re gt Obturer tous les raccords eau gaz passages de c bles ouverts gt Obturer les ouvertures d a ration l aide d un mat riau lais sant passer l humidit papier gaze ruban adh sif 4 Pour le TOCOR700 UV pro gt S assurer q
380. vec avertis seur de limite remplace le seuil d chantillon aqueux gt p 133 8 15 3 R acteur MARCHE Surveillance de la temp rature interne du TOCOR700 TH Entr e activ e temp rature interne en dessous de 45 C Le signal de commande R acteur E01 MARCHE est alors activ gt p 115 8 9 4 c d que la r gulation thermique du r acteur est activ sauf si elle a t d sactiv e par fonction de menu p 97 8 7 4 5 Si la temp rature int rieure d passe 45 C entr e d sactiv e le chauffage du r acteur est automatiquement d sactiv Le signal d entr e provient du capteur de temp rature B53 voir la documentation technique sp fici que l appareil AU e o Il est possible d inverser la logique de chaque fonctions de commande gt p 118 8 10 3 Se reporter au tableau du 16 4 gt p 231 pour la planification et la documentation Entr es pour messages d tat externes Nom de la fonction X Fonction si l entr e est activ e Erreur gaz z ro x 1 2 Si une ou plus de ces entr es est activ e les talonnages automatiques ne seront pas d marr s Err gaz talon x 1 4 ou seront imm diatement interrompus Service s allume et la sortie TOR D faut est activ e On peut raccorder sur ces entr es p ex des appareils qui surveillent la pression dans les bouteilles de gaz d talonnage D fa
381. vecteur au niveau de la sortie de gaz du syst me de mesure Seuil gt p 132 8 14 3 Ally Dre Appel gt Menu principal Affichage mesure S lectionner tous les consti tuants Vous obtiendrez l affichage suivant exemple 2 lt Point d chantillonnage en cours 1 c mm lt Bargraphe 2 68 3 mg 1 Mesure en cours 3 FIA E Bargraphe et 22 lt Mesure du d bit du gaz vecteur4 5 S lection ESCAPE Pour mettre fin cet affichage Appuyer sur Esc N appara t que quand le s lecteur de point d chantillonnage est actif option gt p 137 88 17 Symbolise la grandeur de la mesure en cours au choix en relation avec la gamme physique de mesure ou l chelle de sortie en cours gt p 104 8 4 2 Il est possible que les mesures soient affich es avec plus de pr cision que celle qui est sp cifi e gt p 104 8 4 1 La valeur provient de l metteur FIA d bitm tre au niveau de la sortie de gaz de l analyseur de gaz Le signal de mesure estamen l entr e analogique IN1 de l analyseur de gaz Certaines versions sp ciales peuvent tre dot es de constituants suppl mentaires Il est alors possible qu un constituant repr sente la valeur mesur e par un autre appareil ou qu elle soit calcul e partir d un signal de mesure externe gt p 69 84 13 EN Ste e Le contraste l cran est r glable gt p 96 8 7 4 3 e Quand une mesure franchit l
382. vercle de creuset Effectuer plusieurs essais pour ajuster l paisseur de la couche de PTFE de fa on ce que l embout et le tube de chute s embo tent l un dans l autre tout en tant tanches au gaz 2 Mettre le couvercle du creuset en place a V rification le plan de joint du creuset de r acteur doit tre propre et lisse b Placer et centrer le joint torique 4 sur le plan de joint du creuset en c ramique Utiliser si possible un joint torique neuf c Mettre le couvercle en place ins rer avec pr caution l embout dans le tube de chute Le tuyau de raccordement coud doit tre tourn vers l purateur de gaz 3 Monter la bride sup rieure a Placer 2 rondelles en papier dur 3 sur la face inf rieure de la partie sup rieure de bride b Retourner la partie sup rieure de bride sur le couvercle de creuset c V rifier l cart visible entre la partie sup rieure de bride et la partie inf rieure de bride gt Si l cart est inf rieur 1 mm Placer une rondelle en papier dur suppl mentaire dans la partie sup rieure de bride d Assembler avec pr caution la bride par vissage Serrer les trois vis de mani re r guli re en passant souvent de l une l autre jusqu ce que le joint torique 4 soit comprim sur envi ron 0 2 mm 52 TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG Mise en place et assemblage 4 Sile tube goutte goutte n est pas pourvu d un tube capillaire Installer un
383. verse le filtre avant d arriver au TOCOR700 Diam tre des pores du filtre MRF 50 ou 200 um vuy TAN TOCOR700 Manuel d utilisation V4 1 8011463 SICK AG 17 Recommandations importantes 1 4 Responsabilit de l utilisateur Utilisateurs pr vus L analyseur gaz TOCOR700 ne doit tre utilis que par un personnel qualifi dont la formation et les connaissances techniques ainsi que la connaissance des dispositions applicables lui permettent d valuer les t ches qui lui incombent et d en mesurer les risques Utilisation correcte gt N utiliser l appareil que de la fa on d crite dans le pr sent manuel d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation diff rente Effectuer les travaux d entretien prescrits gt Ne pas retirer ajouter ni modifier de pi ces ext rieures de l appareil ni int rieures si cela n est pas pr vu ni sp cifi par les informations officielles fournies par le fabricant Dans le cas con traire l appareil peut tre le si ge de ph nom nes dangereux la garantie du constructeur est caduque l autorisation d utilisation en zones explosives si d livr e ne s applique plus Dispositions locales Les conditions sp cifiques locales d exploitation ne peuvent tre prises en compte dans le pr sent manuel d utilisation Il est de la responsabilit de l exploitant de tenir compte de ces conditions gt V rifier si des lois r glementati
384. voir pi ge m tallique Affichage de d bit FIA 87 Langue des menus 103 Allumer teindre la pompe 94 LED sn nE a aan one nn tt a re 80 Contr le d tanch it 209 Lieu d utilisation 16 Filtre charbon actif 192 Limites d utilisation naia ins aise has a a a a donc 17 Option Alimentation externe de gaz vecteur 29 Lire un registre de m moire commandes Modbus 182 Pi ge a C02 ritena sa tre donnaient de a Ei diet 189 Lissage Pi ge m tallique anticorrosion 191 Constant temps 90 lectronique 105 Principe de mesure 4 44 444 ses 23 dYNAMIQUE soera au en dunes en so dos n e nes nee 106 R glage de base du d bit 160 Lissage dynamique 106 Seuil pour le message de d faut 132 Localisation adaptation locale 103 Surveillance du seuil du d bit 132 Logiciel affichage de la version 92 H Affichage de la version du programme 136 Help touche giaa ri sent ne co gta sut ns 82 Mise jour du microprogramme chargeur de programme 131 Heure Reset red

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  Lenovo ThinkPad X200s  LG UN430 Data Sheet  Service Manual  Manual en Español  （フロン類回収業）（PDF：292KB）  Progress Lighting P4391-20 Installation Guide    Canada - Buyandsell.gc.ca  DAD Cameroon User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file