VER. IV° • 2012
Contents
1. RX433Mhz DOOD 2 26 27 28 29 FI 1 64 S SW agaal saga 1234 1234 000 Fr 0 4 FO O O4 DLO 23 24 25 Bl a 12Vac MIN MAX E Lock POWER OJ O O o 5 24Vac SET BREAK WORK 25A C O DLI DL2 DL3 DL4 DLS 06 DL7 Q 0000000 o 12 34567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 o Goo 000000 123456 123 G N Eu g O OT u QOsunaagaoorao a 50 60 Hz 9822339839 gt ATENCI N Se proh be cualquier operaci n de montaje reparaci n o regulaci n de los equipos por parte de personal no capacitado y en caso de que no se hayan aplicado todas las precauciones necesarias para evitar los posibles accidentes Se debe desconectar la alimentaci n el ctrica incluyendo las posibles bater as tampones Cualquier uso no previsto en el presente manual de instrucciones y o cualquier modificaci n arbitraria realizada en este producto o en sus componentes libera DASPI de cualquier responsabilidad que derive de los da os 0 lesiones consiguientes a cosas personas o animales Este producto n2. e IASI DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L via Copernico 76 78 36034 Malo VI Italy tel 39 0445 602261 e fax 39 0445 585035 www daspi ite info daspi it DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE TUTTE LE MODIFICHE CHE RITERR OPPORTUNO AL FINE DI MIGLIORARE PRODOTTI PRESENTI NEL SEGUENTE MANUALE LE ILLUSTRAZIONI E FOTOGRAFIE SONO PURAMENTE INDICATIVE E VIETATO L USO E LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL MATERIALE QUI PRESENTATO TUTTI DIRITTI SONO RISERVATI DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L RESERVES THE RIGHT TO MAKE EVERY OPPORTUNE CHANGE IN ORDER TO IMPROVE ITS PRODUCTS APPEARING IN THIS MANUAL THE PICTURES AND PHOTOGRAPHS ARE JUST AS AN INDICATION EVERY USE AND REPRODUCTION OF THE HERE MENTIONED PRODUCTS OR OF PART OF THEM IS FORBIDDEN ALL RIGHTS ARE RESERVED DASPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L SE RESERVE LE DROIT D APPORTER TOUTES LES MODIFICATIONS QU ELLE JUGE BONNES POUR AM LIORER LES PRODUITS PR SENTS DANS CE MANUEL LES ILLUSTRATIONS ET LES PHOTOGRAPHIES SONT PUREMENT INDICATIVES L EST INTERDIT L EMPLOI ET LA REPRODUCTION M ME PARTIELLE DE CES DOCUMENTS SANS ACCORD CRIT TOUS LES DROITS TANT R SERV S DAsPI AUTOMAZIONE CANCELLI S R L SE RESERVA EL DERECHO DE HACER TODAS LAS MODIFICACIONES NECESARIAS PARA MEJORAR LOS PRODUCTOS PRESENTADOS EN ESTE MANUAL LAS ILUSTRACIONES Y FOTOGRAF AS SON INDICATIVAS SE PROH BE EL
3. SOFT CENTRALE DI COMANDO PER CANCELLI AD ANTE 230 VAC 50 60 Hz RALLENTAMENTI PROGRAMMABILI MANUALE D USO E DI INSTALLAZIONE CONTROL PANEL FOR SWING GATES 230 Vac 50 60 Hz ADJUSTABLE SLOWING DOWN FEATURES INSTRUCTIONS MANUAL CUADRO DE MANIOBRA PARA PUERTAS DE HOJAS 230 VAC 50 60 Hz DESACELERACIONES PROGRAMABLES MANUAL DE INSTRUCCIONES CENTRALE DE COMMANDES POUR PORTAILS COULISSANTS 230 Vca 50 60 Hz MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION RX 433Mhz 26 27 28 29 swi SW lesesllaues 1 23 4 1234 23 24 25 MIN uh POWER lo o o SET BREAK WORK e JAHSI 1 NORME DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE E vietata ogni operazione di montaggio riparazione o regolazione dell apparecchiatura da parte di personale non qualificato e qualora non siano state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare possibili incidenti alimentazione elettrica disinserita comprese eventuali batterie tampone Qualsiasi utilizzo non previsto da questo libretto istruzioni e o ogni modifica arbitraria apportata a questo prodotto o ai suoi componenti solleva la DASPI da ogni responsabilit derivante da conseguenti danni o lesioni a cose persone o animali Questo prodotto non adatto per essere installato in atmosfera esplosiva Conservare scrupolosamente il presente manuale allegandolo al fascicolo tecnico dell installazione in un luogo idoneo e noto a tutti gli interessati al fine di renderlo disponibile in futuro TIPO PRODOTT
4. En cas de non correspondance des signalisations ci dessus v rifier les connections et le bon fonctionnements des diff rents dispositifs connect s PROGRAMMATION ET R GLAGES DE LA CENTRALE La programmation des Commutateurs Dip DIP SWITCH SW doit toujours tre effectu e avec la centrale hors tension alimentation coup e OFF ON 1 Fonctionnement deux moteurs Fonctionnement un moteur Seulement la sortie moteur 1 M1 est utilis e 2 Vitesse basse ralentissement Vitesse haute ralentissement SW1 Coup final activ pour portails lectroserrure pleine puissance pendant deux secondes en fin de course de fermeture Coup de b lier activ pour les portails avec lectroserrure pouss e contraire pendant 2 secondes avant ouverture 1 Surpouss e de d part d sactiv e Surpouss e au d part des moteurs activ e 2 secondes 2 Ralentissement activ Les mouvements d ouverture et de fermeture se terminent basse vitesse 3 Coup final d sactiv 4 Coup de b lier d sactiv Exclusion du ralentissement Fonction de copropri t activ e pendant l op ration d ouverture n accepte sw2 3 Fonction de copropri t d sactiv e pas de commande start la fin de l ouverture la pression sur la touche START provoque la refermeture imm diate omettant le temps de pause Fonction fermeture imm diate activ e Le portail ouvert en l absence de 4 Fonction fermeture imm diate d sactiv e signal pro
5. 14commun 16 ferme 15 ouvre Condensateur entre bornes 15 et 16 16 1 Entr e bouton STOP arr te la man uvre en cours et annule la refermeture 17 Sortie MOTEUR 2 retard en fermeture maximum 500 watts Bornes 17 4 automatique Contact N C 18 commun 19 ferme 18 ouvre Condensateur entre bornes 18 et 19 19 7 Entr e pour photocellules actives seulement en fermeture arr te la man uvre 21 Entr e alimentation secteur 230 Vca 50 60 Hz 5 etr ouvre Contact N C 22 6 Entr e photocellules Actives en ouverture arr te et repart et en fermeture 23 Sortie 12 Vca pour lectroserrure charge maximum 15 Watts 7 arr te et inverse le mouvement Contact N C 24 8 Entr e costa barre m canique de s curit Actif autant en ouverture qu en 24 Sortie 24Vac pour alimentation de dispositifs externes tels photocellules max 10 fermeture arr te et inverse le mouvement de 10 cm Contact N C 25 500mA 9 Entr e clignotant d ouverture Contact N D A Utilisable pour le branchement 26 Entr e antenne 26 cran antenne 27 coaxial d antenne 10 d une minuterie Commande l ouverture Aussi longtemps qu il reste ferm ill 27 n accepte aucune autre commande 11 Sortie pour clignotant 230 Vca 50 60 Hz max 100 W au total 28 Contact pour le capteur portail ou clairage de courtoisie Contact disponible 12 29 pour courant maximum de 50 mA V rifier le r glage correct du couple moteurs en effectuant les mesures n cessaires V rifier le bon fonc
6. UTILIZO Y LA REPRODUCCI N DE LOS MATERIALES PRESENTADOS O DE UNA PARTE DE STE TODOS LOS DERECHOS EST N RESERVADOS WWW TECLADESIGN IT
7. be carried out by qualified staff and is one of the most important stages for control panel installation since it has been designed to reduce to the minimu the risk of crushing Make sure that leaves can be stopped at any time according to current regulations Power supplied to the operators can be regulated from 50 to 100 adjusting POWER trimmer Turn the trimmer clockwise to increase output power and torque and turn anti clockwise to lower power and torque Torque measurements must be carried out according to regulations It is mandatory to check from time to time the correct adjustment of POWER trimmer in order to guarantee that control panel work safely at all times PRE PROGRAM TEST To be carried out with the gate leaves in half open position and only after having installed all the safety devices according to regulations Make sure connections to the motors are well made taking into account that the first operation will be an opening Make sure that the first motor to open is motor M1 In case it s not the first to open invert the connection cables of the two motors terminals 14 15 16 with terminals 17 18 19 Make sure that motor M1 move in opening in case it closes invert the connection to terminals 15 16 Make sure that motor M2 move in opening in case it closes invert the connection to terminals 18 19 PROGRAMMING THE CONTROL PANEL Programming working time and slowing down for double swing gate 1 With gate leaves in completely closed
8. motor 2 Apriete la tecla WORK La hoja del motor 2 arranca en la fase de cierre 10 Espere un tiempo igual al desfase que se pretende dar en la fase de cierre despu s apriete la tecla WORK tambi n arranca el motor 1 de este modo se determina el desfase de las hojas en la fase de cierre Con el cierre completo de las hojas el cuadro sale autom ticamente de la fase de programaci n y se programa para el funcionamiento normal IMPORTANTE En cada interrupci n de la programaci n fotoc lulas stop es necesario volver a partir desde punto 2 Para ejecutar la programaci n con un mando a distancia previamente memorizado para utilizar en lugar de la tecla Work entre en la programaci n apretando al mismo tiempo los botones Set y Work el led DL10 parpadea prosiga desde el punto 2 sustituyendo la tecla Work con la del mando a distancia Programaci n de los tiempos de trabajo y ralentizaci n en una puerta de una sola hoja SW1 DIP1 0N 1 Con la cancela completamente cerrada apriete y suelte la tecla SET El led DL10 comienza a parpadear 2 Apriete la tecla WORK El motor 1 abre 3 Cuando la hoja del motor 1 alcanza el punto de ralentizaci n deseado apriete la tecla WORK la hoja se ralentiza de este modo se determina la ralentizaci n en la fase de apertura 4 Cuando la hoja del motor 1 alcanza la posici n de detenci n en la fase de apertura espere 3 segundos apriete la tecla WORK el motor se detiene de este modo se determina el ti
9. position press SET button LED DL10 begins flashing 2 Press WORK button motor M1 opens 3 When motor M1 leaf is almost open press WORK button to fix slowing down position in opening 4 When motor M1 leaf is completely open wait for 3 seconds before pressing WORK button the electric motor cuts off Working time of motor M1 is now stored 5 Press WORK button again Timing of opening delay from leaf 1 and leaf 2 will start 6 Pressing again work button will stop the delay timing and motor M2 opens 7 When motor M2 leaf is almost open press WORK button to fix slowing down position in opening 8 When motor M2 leaf is completely open wait for 3 seconds before pressing WORK button the electric motor cuts off Working time of motor 2 is now stored 9 Press WORK button Motor M2 closes 10 Wait delay time from leaf 2 and leaf 1 in closing then press WORK button Motor M1 will close After the leaves are closed programming is completed and control panel will switch to working mode automatically N B When interruption of the programming occurs photocells stop it is necessary to restart from point 2 In order to programme by means of remote control button it must be previously stored at point 1 above press Set and Work button at the same time LED DL10 will flash and continue from point 2 Press remote control button where Work button is mentioned in the above procedure PROGRAMMING WORKING TIME AND SLOWING DOWN FOR SINGLE SWIN
10. 15 16 Comprobar que el motor M2 arranque en apertura de lo contrario invertir la conexi n a los bornes 18 19 PROGRAMACI N DEL CUADRO Programaci n de los tiempos de trabajo y ralentizaci n para la puerta de dos hojas 1 Con la puerta completamente cerrada apriete y suelte la tecla SET El led DL10 comienza a parpadear 2 Apriete la tecla WORK El motor 1 abre 3 Cuando la hoja del motor 1 alcanza el punto de ralentizaci n deseado apriete la tecla WORK la hoja se ralentiza de este modo se determina la ralentizaci n en la fase de apertura 4 Cuando la hoja del motor 1 alcanza la posici n de detenci n en la fase de apertura espere 3 segundos apriete la tecla WORK el motor se detiene de este modo se determina el tiempo de trabajo del motor 1 5 Apriete la tecla WORK comienza el c mputo del tiempo de desfase en la fase de apertura 6 Transcurrido el tiempo deseado para el desfase en la fase de apertura apriete la tecla WORK La hoja del motor 2 arranca en la fase de apertura de este modo se determina el desfase de las hojas en la fase de apertura 7 Cuando la hoja del motor 2 alcanza el punto de ralentizaci n deseado apriete la tecla WORK la hoja se ralentiza de este modo se determina la ralentizaci n en la fase de apertura 8 Cuando la hoja del motor 2 alcanza la posici n de detenci n en la fase de apertura espere 3 segundos apriete la tecla WORK el motor se detiene de este modo se determina el tiempo de trabajo del
11. 8 Quand le battant du moteur 2 atteint la position d arr t en ouverture attendre 3 secondes presser la touche WORK le moteur s arr te et de cette mani re on d termine le temps de travail du moteur 2 9 Presser la touche WORK Le battant du moteur 2 d marre en fermeture 10 Attendre un temps gal au d phasage que l on d sire donner en fermeture et presser la touche WORK ce qui lance aussi le moteur 1 et permet ainsi de d terminer le d phasage des battants en fermeture A la fermeture compl te des battants la centrale ferme automatiquement la phase de programmation et se met en mode de fonctionnement normal N B A CHAQUE INTERRUPTION DE LA PROGRAMMATION PHOTOCELLULES STOP IL EST NECESSAIRE DE REPARTIR DU POINT 2 Pour effectuer la programmation l aide d une t l commande pr programm e au lieu d utiliser la touche WORK entrer en programmation en pressant simultan ment les boutons Set et Work la led DL10 clignote et continuer du point 2 en substituant la touche de t l commande au bouton WORK PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE RALENTISSEMENT POUR PORTAIL BATTANT UNIQUE SW1 DIP1 0N 1 Avec le portail compl tement ferm appuyer et rel cher la touche SET La led DL10 commence clignoter 2 Presser la touche WORK Le moteur 1 se met en marche pour l ouverture 3 Quand le battant du moteur 1 atteint le point de ralentissement d sir presser la touche WORK le battant ralentit et par ce moyen on d termine
12. ANTA SW1 DIP1 0N 1 A cancello completamente chiuso premere e rilasciare il tasto SET Il led DL10 inizia a lampeggiare 2 Premere il tasto WORK Il motore 1 apre 3 Quando l anta del motore 1 raggiunge il punto di rallentamento desiderato premere il tasto WORK l anta rallenta in questo modo si determina il rallentamento in apertura 4 Quando l anta del motore 1 raggiunge la posizione di arresto in apertura attendere 3 secondi premere il tasto WORK il motore si ferma in questo modo si determina il tempo di lavoro del motore 1 5 Premere il tasto WORK il motore 1 chiude A completa chiusura dell anta la centrale esce automaticamente dalla fase di programmazione e s imposta per il funzionamento normale N B Ad ogni interruzione della programmazione fotocellule stop necessario ripartire dal punto 2 Programmazione tempo di richiusura automatica tempo di pausa 1 A cancello chiuso premere e rilasciare il tasto SET per entrare in programmazione Il led DL10 inizia a lampeggiare 2 Premere una volta il tasto BREAK La centralina inizia il conteggio del tempo di pausa ed attiva il lampeggiante 3 Ripremere una volta il tasto BREAK La centralina automaticamente memorizza il tempo trascorso tra le due pressioni del tasto BREAK Per disattivare la richiusura automatica eseguire i seguenti punti 1 A cancello chiuso premere e rilasciare il tasto SET per entrare in programmazione Il led DL10 inizia a lampeggiare 2 Premere due volte
13. EGULACI N DE LA CENTRALITA La programaci n de los DIP SWITCH SW1 y SW2 siempre se debe realizar con la central apagada no alimentada OFF ON 1 Funcionamiento con dos motores Funcionamiento con un motor Se utiliza solamente la salida motor 1 M1 2 Velocidad de desaceleraci n menor Velocidad de desaceleraci n mayor swi 3 Golpe final desactivado Golpe final activado para cancelas con electrocerradura plena potencia durante 2 segundos a la terminaci n del cierre 4 Golpe de desganche desactivado Golpe de desganche activado para cancelas con electrocerradura empuje contrario durante 2 segundos antes de la apertura 1 Arranque a la m xima potencia desactivado Arranque a la m xima potencia de los motores activado 2 segundos 2 Desaceleraci n activada Los movimientos de apertura y de cierre terminan a nn velocidad lenta RECOMENDADO i sw2 Funci n comunitaria activada durante las maniobras de apertura no se aceptan 3 Funci n comunitaria desactivada instrucciones de start A la terminaci n de la apertura la presi n de la tecla START causa el nuevo cierre inmediato saltando el tiempo de pausa Bez Funci n cierre inmediato activada La cancela abierta cuando se liberan las 4 Funci n cierre inmediato desactivada i 3 fotoc lulas se vuelve a cerrar automaticamente despu s de 5 seg REGULACI N DEL EMBRAGUE ELECTR NICO POWER La regulaci n del embrague electr nico debe ser
14. G GATE SW1 DIP 1 ON 1 With gate leaf in completely closed position press SET button LED DL10 begins flashing 2 Press WORK button Motor M1 opens 3 When leaf is almost open press WORK button to fix slowing down position in opening 4 When leaf is completely open wait for 3 seconds before pressing WORK button the electric motor cuts off Working time is now stored 5 Press WORK button the motor closes After the gate is closed programming is completed and control panel will switch to working mode automatically N B When interruption of programming occurs photocells stop it is necessary to restart from the point 2 Programming time automatic closing pause time 1 With the gate closed press and release SET button The DL10 LED starts flashing 2 Press BREAK button The control panel starts timing and it activates the flasher 3 Press BREAK button again Timing will stop and resulting time will be stored as pausing time before automatic closing Desabling automatic reclosing 1 With the gate closed press and release SET The DL10 LED starts flashing 2 Press t BREAK button twice until the DL10 LED turns off STORING AND DELETING RADIO CODES Press and release SET button LED DL10 flashes Push desired button on remote control to be stored The control board will automatically store radio code and terminate the procedure LED DL10 turns off A maximum of 32 different codes can be stored Storing radio code for p
15. O La centrale elettronica E SOFT stata progettata per comandare uno o due motori per cancelli ad ante 230 Vac 50 60 Hz ed provvista di frizione elettronica e rallentamenti programmabili La DASPI non si assume nessuna responsabilit per un uso diverso da quello previsto della centralina E SOFT LED DI SEGNALAZIONE DELLO STATO DEGLI INGRESSI DELLA SCHEDA VERIFICABILI DOPO AVER ALIMENTATO LA CENTRALE LED DESCRIZIONE LED DESCRIZIONE DLI Sempre spento si accende al comando PED DL5 Sempre acceso si spegne al comando FOTOAP DL2 Sempre spento si accende al comando START DL6 Sempre acceso si spegne al comando COSTA DL3 Sempre acceso si spegne al comando STOP DL7 Sempre spento si accende al comando APRE DIA Sempre acceso si spegne al comando FOTO DL10 em inserimento codici radio e programmazione tempi e Nel caso quanto sopra non corrisponda verificare i collegamenti e l efficienza dei vari dispositivi collegati PROGRAMMAZIONE E REGOLAZIONE DELLA CENTRALINA La programmazione dei DIP SWITCH SW e SW2 deve sempre essere effettuata a centrale spenta non alimentata OFF ON 1 Funzionamento a due motori Funzionamento ad un motore usata la sola uscita motore 1 M1 2 Bassa velocit rallentamento Alta velocit rallentamento SW1 3 Colpo finale disattivato Colpo finale attivato per cancelli con elettroserratura piena potenza per 2 secondi al termine della chiusura l l 4 C
16. an de las normativas vigentes ANT SPIA SCHERMO 71 24V COM RX433Mhz DOOD 2 26 27 28 29 FI 16A SW SW 2 BBBB BBHH EEE 1234 OOO F 0 ll FO O O4 DLO 23 24 25 HR a DO PES 08 MIN MAX 12Vac E Lock POWER 5 24Vac SET BREAK WORK 25A C C DLI DL2 DL3 DL4 DLS 06 07 Q 0000000 o 1 154 5 7 6131 1 12 13 1 15 16 17 18 19 20 21 22 o sao o 000000 I 123456 123 G N H HH H He Lo ROOT xm cy a Gy T ry Sra d a 7 9822339839 gt ATTENtION Est interdite toute op ration de montage r paration ou r glage de l quipement par des personnes non qualifi es ainsi que lorsque ne sont pas prises toutes les mesures n cessaires pour viter des accidents notamment d connexion de toute alimentation lectrique y compris par d ventuelles batteries tampon Toute
17. bles d alimentation des deux moteurs bornes 14 15 16 avec les bornes 17 18 19 V rifier que le moteur M1 d marre en ouverture sinon inverser les branchements aux bornes 15 16 V rifier que le moteur M2 d marre en ouverture sinon inverser les branchements aux bornes 18 19 PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE RALENTISSEMENT POUR PORTAIL DEUX BATTANTS 1 Avec le portail compl tement ferm APPUYER ET RELACHER LA TOUCHE SET La led DL10 commence clignoter 2 Presser la touche WORK Le moteur 1 se met en mouvement d ouverture 3 Quand le battant du moteur 1 atteint le point de ralentissement d sir presser la touche WORK le battant ralentit et par ce moyen on d termine le point de ralentissement en ouverture 4 Quand le battant du moteur 1 atteint la position d arr t en ouverture attendre 3 secondes presser la touche WORK le moteur s arr te et de cette mani re on d termine le temps de travail du moteur 1 5 Presser nouveau la touche WORK ce qui initie le comptage du temps de d phasage en ouverture du battant 2 vis vis du battant 1 6 Pass le temps d sir pour le d phasage en ouverture presser la touche WORK Le battant du moteur 2 d marre en ouverture et de cette fa on est d termin le d phasage en ouverture des battants 7 Quand le battant du moteur 2 atteint le point de ralentissement d sir presser la touche WORK le battant ralentit et par ce moyen on d termine le ralentissement en ouverture
18. destella r pidamente Enviar con el control remoto el c digo radio que debe memorizarse La tarjeta adquiere el c digo y sale de la programaci n se apaga el led DL10 Es posible memorizar hasta un m ximo de 32 c digos diferentes Cancelaci n de todos los c digos radio Apriete al mismo tiempo las teclas SET y BREAK durante al menos 10 segundos el led DL10 parpadea velozmente Suelte la tecla el led DL10 se apaga y se cancelan todos los c digos DESCRIPCI N DE LOS BORNES En las entradas normalmente cerradas N C si no se utilizan se deben poner los puentes correspondientes Si se utilizan varios contactos N C en el mismo borne stos se deben conectar en serie en cambio si se utilizan varios contactos N 0 en el mismo borne stos se deben conectar en paralelo Si est presente solamente un motor conectarlo a la salida M1 1 Entrada pulsador peatonal abre solamente el motor M1 contacto N 0 12 Salida luz de cortesia 90 seg Max 100W 230 Vac 50 60 Hz 2 13 1 Entrada del pulsador START para la puerta durante la apertura y durante el cierre 14 Salida MOTOR 1 peatonal retrasado en cierre m ximo 500 Watt Bornes 14 com n 3 inversi n Contacto N O 15 16cierre 15 apertura Condensador entre los bornes 15 16 16 1 Entrada pulsador STOP para la maniobra y cancela el recierre autom tico 17 Salida MOTOR 2 retrasado en apertura m ximo 500 Watt Bornes 17 com n 19 cierre 4 contacto N C 18 18 ap
19. e enregistre le code et sort de la programmation la led DL10 s teint ll est possible de m moriser jusqu un maximum de 32 codes diff rents Programmation de code radio commande pi tons PED Presser deux fois la touche SET la led DL10 clignote rapidement Envoyer avec la t l commande le code radio m moriser La carte enregistre le code et sort de la programmation la led DL10 s teint Il est possible de m moriser jusqu 32 codes diff rents Effacement de tous les codes radio Presser simultan ment le touches SET et BREAK pour au moins 10 secondes la led DL10 clignote rapidement Rel cher la touche la led DL10 s teint et tous les codes sont effac s DESCRIPTION DES CONNECTEURS Les bornes d entr e normalement ferm es N C doivent tre pont es si non utilis es Si on utilise plusieurs contacts N C sur la m me borne ceux ci doivent tre connect s en s rie alors que si l on utilise plusieurs contacts N 0 sur la m me borne il faut les connecter en parall le S il n y a qu un seul moteur le connecter la sortie M1 1 Entr e bouton pi tons ouvre seulement moteur M1 12 Sortie alimentation clairage de courtoisie 90 secondes Max 100W 230 Vca 2 Contact N O 13 50 60 Hz 1 Entr e bouton start inverse le mouvement en cours referme pendant 14 Sortie MOTEUR 1 pi tons retard en fermeture maximum 500 watts Bornes 3 l ouverture et r ouvre pendant la fermeture Contact N 0 15
20. e la chiusura inverte 14 Uscita MOTORE 1 pedonale ritardato in chiusura massimo 500 Watt Morsetti 3 Contatto N D 15 14 comune 16 chiude 15 apre Condensatore tra i morsetti 15 16 16 1 Ingresso pulsante STOP ferma la manovra e annulla la richiusura automatica 17 Uscita MOTORE 2 ritardato in apertura massimo 500 Watt Morsetti 17 4 Contatto N C 18 comune 19 chiude 18 apre Condensatore tra i morsetti 18 19 19 7 Ingresso per fotocellule attive solo in chiusura ferma la manovra e riapre 21 Ingresso alimentazione da rete 230 Vac 50 60 Hz 5 Contatto N C 22 7 Ingresso fotocellule Attive in apertura ferma e riparte ed in chiusura ferma 23 Uscita 12 Vac per elettro serratura carico massimo 15 Watt 6 einverte Contatto N C 24 8 Ingresso costa meccanica di sicurezza Attivo sia in apertura che in chiusura 24 Uscita 24Vac per alimentazione dispositivi esterni come fotocellule max 10 ferma e inverte 10 cm Contatto N C 25 500mA 9 Ingresso pulsante apre contatto N 0 A Utilizzabile per il collegamento di un 26 Ingresso antenna 26 schermo antenna 27 polo caldo 10 temporizzatore comanda l apertura Finch rimane chiuso non accetta altri 27 comandi 11 Uscita per lampeggiante 230 Vac 50 60 Hz max 100 Watt complessivi 28 Contatto per spia cancello o luce di cortesia contatto pulito portata 12 29 massima 50 mA Verificare la corretta regolazione della coppia motori eseguendo le misurazioni necessarie Verificare il corretto funzionament
21. edestrian PED command Press the SET button twice LED DL10 flashes fast Push desired button on remote control for pedestrian opening to be stored The control board will automatically store radio code and terminate the procedure LED DL10 turns off A maximum of 32 different codes can be stored Cancellation of all radio codes Press at the same time SET and BREAK buttons for 10 seconds until led DL10 flashes quickly Release the buttons led DL10 turns off and all the codes will be erase TERMINALS DESCRIPTION N B If inputs which are normally closed N C are not being used they must be bridged If more than one N C contacts are used on the same terminal inputs they must be connected in series If more than one N 0 normally open contacts are used on the same input they must be connected in parallel 1 Pedestrian input opens only motor M1 N 0 contact 12 Output courtesy light power supply 90 seconds Max 100W 230 Vac 50 60 Hz 2 13 1 START input it stops the gate during opening while during closing it reverses 14 MOTOR M1 output also for pedestrian maximum 500 Watt Terminals 14 3 N Contact 15 common 16 closing 15 opening Capacitor between terminals 15 16 16 1 STOP input it stops any operation in progress and override automatic closing 17 MOTOR M2 output maximum 500 Watt Terminals 17 common 19 closing 18 4 N C Contact b opening Capacitor between terminals 18 19 7 Input for photocells They areactive only w
22. empo de trabajo del motor 1 5 Apriete la tecla WORK el motor 1 cierra Con el cierre completo de la hoja el cuadro sale autom ticamente de la fase de programaci n y se programa para el funcionamiento normal N B En cada interrupci n de la programaci n fotoc lulas stop es necesario volver a partir del punto 2 Programaci n del tiempo de nuevo cierre autom tico tiempo de pausa 1 Con la cancela cerrada apretar y soltar la tecla SET para entrar en programaci n El led DL10 empieza a destellar 2 Apretar una vez la tecla BREAK La centralita empieza el conteo del tiempo de pausa y activa la luz intermitente 3 Volver a apretar una vez m s la tecla BREAK La centralita memoriza autom ticamente el tiempo transcurrido entre las dos presiones de la tecla BREAK Para desactivar el nuevo cierre autom tico ejecutar los siguientes puntos 1 Con la cancela cerrada apretar y soltar la tecla SET para entrar en programaci n El led DL10 empieza a destellar 2 Apretar dos veces la tecla BREAK hasta que se apague el led DL10 PROGRAMACI N Y CANCELACI N DE LOS C DIGOS RADIO Apretar y soltar la tecla SET el led DL10 destella Enviar con el control remoto el c digo radio que debe memorizarse La tarjeta adquiere el c digo y sale de la programaci n se apaga el led DL10 Es posible memorizar hasta un m ximo de 32 c digos diferentes Programaci n del c digo radio control peatonal PED Apretar dos veces la tecla SET el led DL10
23. ertura Condensador entre los bornes 18 19 19 7 Entrada para fotoc lulas activas solamente en cierre para la maniobra y rearranca 21 Entrada de la alimentaci n el ctrica de red 230 Vac 50 60 Hz 5 en apertura Contacto N C 22 7 Entrada fotoc lulas Activas en apertura parada y rearranque y en cierre paradae 23 Salida de 12 Vac para cerradura el ctrica carga m xima 15 Watt 6 inversi n Contacto N C 24 8 Entrada del borde mec nico de seguridad Activa tanto en apertura como en cierre 24 Salida 24 Vac para alimentaci n dispositivos externos como fotoc lulas maximo 10 para la reja e invierte el movimiento por 10 cm Contacto N C 25 500 mA 9 EContacto N O Utilizable para la conexi n de un temporizador comanda la apertura 26 Entrada antena 26 malla de la antena 27 polo caliente 10 Hasta que permanezca cerrado no acepta otras rdenes 27 11 Salida de alimentaci n luz de cortes a 90 segundos M ximo 100W 230 Vac 50 60 Hz 28 Contacto que indica la posicion del porton o luz de cortesia Contacto libre de tension 12 29 maximo 50 mA Comprobar el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad instalados con el fin de reducir al m nimo cualquier posible riesgo Instruir al personal encargado al uso de la automatizaci n sobre los controles correspondientes los dispositivos de seguridad y el peligro que deriva del uso de la automatizaci n Llenar el fasc culo t cnico y cumplir las posibles obligaciones que deriv
24. h FOTO command DL10 Led signaling radio code storing and programming procedure In case LED indications do not match the table above check connections and proper order of connected devices PROGRAMMING T OF THE CONTROL PANEL Switching DIP SWITCHES must always be carried out with control panel disconnected from the electricity mains OFF ON 1 Double leaf gate Only the output of motor 1 M1 is used 2 Lower slowing down speed Higher slowing down speed sw1 3 Final stroke disabled ni enabled for electro lock gates Full power for 2 seconds at end Electro lock release enabled It reverse thrust for 2 seconds before the 4 Electro lock release disabled Sa i openingin order to ease releasing of the electro lock 1 Maximum torque at motor start disabled Maximum torque at motor start enabled 2 seconds 2 Slowing down feature enabled Opening and closing travel are completed Slowing down feature disabled with slowing down speed sw2 Residential feature enabled while the gate is opening START command is 3 Residential feature disabled ignored When opening is completed pressing the START button causes immediate re closing and no pausing time Close after passing through photocells feature activated When the gate is open on passing and clearing the photocells gate gloses automatically 4 Close after passing through photocells feature disabled ADJUSTMENT OF THE TORQUE The torque adjustment must
25. hile gate is closing they will stop 21 Power supply input from mains 230 Vac 50 60 Hz 5 andreverse the gate N C contact 22 7 Photocells input They are active both during opening stops and opens again 23 12 Vac output for electrical lock maximum load 15 Watt 6 the gate and during closing stops and reverses the gate N C Contact 24 8 Input mechanical safety edge command Enabled both on opening and on 24 24 Vac output for power supply to external devices such as photocells max 10 closing the gate stops and reverses 10 cm N C Contact 25 500mA 9 Inputopen command N 0 Contact For connecting a timer Opening command 26 Antenna 26 input antenna screen 27 hot pole 10 Aslong as it remains closed it does not accept any other commands 27 11 Output for 230 Vac 50 60 Hz flashing device max 100 Watt overall 28 Contact for the gate position or courtesy light Dry contact max 50 mA 12 29 Check proper working of all safety devices installed in order to reduce the risk of injury to the minimum Give information to t people involved in the use of the gate about operations and commands safety devices and any danger arising from the use of the automation Fill in the technical installation file and comply with current regulations ANT SPIA SCHERMO 7 24V COM
26. il tasto BREAK finch il led DL10 si spegne PROGRAMMAZIONE E CANCELLAZIONE CODICI RADIO Premere e rilasciare il tasto SET led DL10 lampeggia Inviare con il telecomando il codice radio da memorizzare La scheda acquisisce il codice ed esce dalla programmazione led DL10 si spegne E possibile memorizzare fino ad un massimo di 32 diversi codici Programmazione codice radio comando pedonale PED Premere due volte I tasto SET led DL10 lampeggia velocemente Inviare con iltelecomando il codice radio da memorizzare La scheda acquisisce il codice ed esce dalla programmazione led DL10 si spegne E possibile memorizzare fino ad un massimo di 32 diversi codici Cancellazione di tutti i codici radio premere contemporaneamente i tasti SET e BREAK per almeno 10 secondi il led DL10 lampeggia velocemente Rilasciare il tasto il led DL10 si spegne e tutti i codici sono cancellati DESCRIZIONE DEI MORSETTI Gli ingressi normalmente chiusi N C se non utilizzati devono essere ponticellati Se si utilizzano pi contatti N C sullo stesso morsetto questi vanno collegati in serie se invece si utilizzano pi contatti N O sullo stesso morsetto vanno collegati in parallelo Se presente solo un motore collegarlo sull uscita M1 1 Ingresso pulsante pedonale apre solo motore M1 contatto N 0 12 Uscita alimentazione luce cortesia 90 secondi Max 100W 230 Vac 50 60 Hz 2 13 1 Ingresso pulsante start durante l apertura ferma durant
27. ind of assembly repair or adjustmentto the apparatus by unqualified staff and if the necessary precautions haven t been taken and power supply disconnected including any back up batteries in order to avoid any possible accident or injury DASPI will not be responsible for any damage or injury to people animals or objects resulting from improper use of the apparatus or for use other than what is specified in this instruction booklet and or resulting from any modification carried out on this product and its components This control panel is not suitable for installation in an explosive atmosphere Keep this manual with care enclose it to the technical installation file and keep them in a suitable an convenient place known by whoever is concerned for future reference PRODUCT TYPE The E SOFT control panel has been designed to control one or two motors for swinging gates 230 Vac 50 60 Hz and it is equipped with an electronic clutch and adjustable slowing down feature DASPI accepts no responsibility for uses other than those intended for the E SOFT control panel LED TABLE LED DESCRIPTION LED DESCRIPTION DLI Always off it turns on with PED command 015 Always on it turns off with t FOTOAP command DL2 Always off it turns on with START command DL6 Always on it turns off with SAFETY EDGE command DL3 Always on it turns off with STOP command DL7 Always on it turns off with OPEN command DL4 Always on itturns off wit
28. le ralentissement en ouverture 4 Quand le battant du moteur 1 atteint la position d arr t en ouverture attendre 3 secondes presser la touche WORK le moteur s arr te et de cette mani re on d termine le temps de travail du moteur 1 5 Appuyer sur la touche WORK et le moteur 1 commence la fermeture A la fermeture compl te du battant la centrale ferme automatiquement la phase de programmation et se met en mode de fonctionnement normal N B A CHAQUE INTERRUPTION DE LA PROGRAMMATION PHOTOCELLULES STOP IL EST NECESSAIRE DE REPARTIR DU POINT 2 Programmation du temps de refermeture automatique temps de pause 1 Avec le portail ferm presser et rel cher la touche SET pour entrer en mode de programmation La led DL10 commence clignoter 2 presser une fois la touche BREAK La centrale entame le comptage du temps de pause et active le clignotant 3 Presser une seconde fois la touche BREAK La centrale m morise automatiquement le temps coul entre les deux pressions sur la touche BREAK Pour d sactiver la refermeture automatique ex cuter les op rations suivantes 1 Avec le portail ferm presser et rel cher la touche SET pour entrer en mode de programmation La led DL10 commence clignoter 2 Presser deux fois la touche BREAK ce qui teindra la led DL10 Programmation et effacement des codes radio Presser et rel cher la touche SET la led DL10 clignote Envoyer avec la t l commande le code radio m moriser La cart
29. nizia il conteggio del tempo di sfasamento in apertura 6 Trascorso il tempo desiderato per lo sfasamento in apertura premere il tasto WORK L anta del motore 2 parte in apertura in questo modo si determina lo sfasamento delle ante in apertura 7 Quando l anta del motore 2 raggiunge il punto di rallentamento desiderato premere il tasto WORK l anta rallenta in questo modo si determina il rallentamento in apertura 8 Quando l anta del motore 2 raggiunge la posizione di arresto in apertura attendere 3 secondi premere il tasto WORK il motore si ferma in questo modo si determina il tempo di lavoro del motore 2 9 Premere il tasto WORK L anta del motore 2 parte in chiusura 10 Attendere un tempo pari allo sfasamento che s intende dare in chiusura quindi premere il tasto WORK parte anche il motore 1 in questo modo si determina lo sfasamento delle ante in chiusura A completa chiusura delle ante la centrale esce automaticamente dalla fase di programmazione e s imposta per il funzionamento normale N B Ad ogni interruzione della programmazione fotocellule stop necessario ripartire dal punto 2 Per eseguire la programmazione con un telecomando inserito in precedenza da utilizzare al posto del tasto Work entrare in programmazione premendo contemporaneamente i pulsanti Set e Work il led DL10 lampeggia proseguire dal punto 2 sostituendo il tasto del telecomando al pulsante Work PROGRAMMAZIONE TEMPI LAVORO E RALLENTAMENTO PER CANCELLO AD UNA SOLA
30. o di tutti i dispositivi di sicurezza installati al fine di ridurre al minimo ogni eventuale rischio Istruire il personale addetto all uso dell automazione sui relativi comandi dispositivi di sicurezza e pericolosit derivante dall uso dell automazione Compilare il fascicolo tecnico ed adempiere agli eventuali obblighi derivanti dalle normative vigenti ANT x o RX433Mhz DOOD 2 26 27 28 29 FI 1 64 S SW agaal saga 1234 1234 000 Fr 0 4 FO O O4 DL9 23 24 25 Bl a 12Vac MIN MAX E Lock POWER OJ O O o 5 24Vac SET BREAK WORK 25A C O DLI DL2 DL3 DL4 DLS 06 DL7 Q 0000000 o 12 34567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 o Goo 000000 123456 123 G N ge QOsunaagaoorao a 50 60 Hz 23232889889 ES gt GENERAL SAFETY INFORMATION EN ATTENTION It is prohibited to carry out any k
31. o es apto para ser instalado en una atm sfera explosiva Conservar escrupulosamente el presente manual adjunt ndolo al fasc culo t cnico de la instalaci n en un lugar id neo y conocido a todos los interesados con el fin de volverlo disponible en el futuro EG NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL TIPO DE PRODUCTO La central electr nica E SOFT se ha disefiado para controlar uno o dos motores para rejas de hojas 230 Vac 50 60 Hz y se ha equipado con embrague electr nico y desaceleraciones programables DASPI no se asume ninguna responsabilidad en caso de un uso diferente del previsto de la centralita E SOFT LED DE SENALIZACI N DEL ESTADO DE LAS ENTRADAS DE LA TARJETA SE PUEDEN CONTROLAR DESPU S DE HABER ALIMENTADO EL CTRICAMENTE LA CENTRAL LED DESCRIPCI N LED DESCRIPCI N DLI Siempre apagado se enciende con la intervenci n de PED DL5 Siempre encendido se apaga con la intervenci n de FOTOAP DL2 Siempre apagado se enciende con la intervenci n de START DL6 Siempre encendido se apaga con la intervenci n de BORDE DL3 Siempre encendido se apaga con la intervenci n de STOP DL7 Siempre apagado se enciende con la intervenci n de ABRE DL4 Siempre encendido se apaga con la intervenci n de FOTO DL10 d memorizaci n c digos radio y programaci n tiempos y En caso de que lo que se ha descrito antes no corresponda controlar las conexiones y la eficiencia de los varios dispositivos conectados PROGRAMACI N Y R
32. olpo d ariete disattivato Colpo d ariete attivato per cancelli con elettroserratura spinta contraria per 2 secondi prima dell apertura 1 Spunto disattivato Spunto alla partenza dei motori attivato 2 secondi Rallentamento attivato movimenti di apertura e chiusura di concludono 2 SR Esclusione rallentamento a velocit lenta sw2 Funzione condominiale attivata durante le manovre di apertura non accetta 3 Funzione condominiale disattivata comandi di start A fine apertura la pressione del tasto START causa la richiusura immediata saltando il tempo di pausa i Funzione chiudi subito disattivata Funzione chiudi subito attivata Il cancello aperto al disimpegno delle fotocellule si richiude automaticamente dopo 5 sec REGOLAZIONE COPPIA MOTORI POWER La regolazione della coppia motori va eseguita solo ed esclusivamente da personale qualificato ed una delle fasi pi importanti dell installazione della centralina in quanto progettata per ridurre al minimo il rischio di schiacciamento Verificare che le ante del cancello possano essere arrestate in qualsiasi momento opponendo una forza non superiore a quanto indicato dalle normative vigenti La potenza erogata ai motori regolabile dal 50 al 100 tramite il trimmer POWER ruotando il trimmer in senso orario si aumenta la potenza resa al contrario se si ruota in senso antiorario la potenza diminuisce Le misurazioni della forza vanno eseguite sulle ante nelle posizioni indicate dalle no
33. realizada s lo exclusivamente por personal capacitado y es una de las fases m s importantes de la instalaci n de la centralita ya que se ha dise ado para reducir al m nimo el riesgo de aplastamiento Comprobar que las puertas de la reja se puedan parar en cualquier momento oponiendo una fuerza no mayor a lo que se ha indicado en la normativa vigente La potencia suministrada a los motores puede regularse desde el 50 al 100 a trav s del trimmer POWER gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj la potencia aumenta mientras que si se gira en el sentido contrario la potencia disminuye Las mediciones de la fuerza se deben realizar en las puertas en las posiciones indicadas por las normativas Hay que controlar peri dicamente la calibraci n de este dispositivo con el fin de garantizar una seguridad en el tiempo ENSAYO Se debe realizar con las hojas de la reja a mitad de carrera y solamente despu s de haber instalado todos los dispositivos de seguridad previstos por las normas vigentes con el fin de reducir al m nimo cualquier riesgo Controlar la conexi n correcta de los motores teniendo en cuanta que la primer maniobra que la central realiza es una apertura Comprobar que el primer motor que arranca sea el motor identificado como MI si eso no ocurre invertir los cables de conexi n de los dos motores bornes 14 15 16 con bornes 17 18 19 Comprobar que el motor M1 arranque en apertura de lo contrario invertir la conexi n a los bornes
34. rmative E necessario controllare periodicamente la taratura di questo dispositivo al fine di garantire una sicurezza nel tempo COLLAUDO Da eseguire con le ante del cancello a met corsa e solo dopo aver installato tutti i dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti al fine di ridurre al minimo ogni rischio Verificare il corretto collegamento dei motori tenendo presente che la prima manovra che la centrale esegue un apertura Verificare che il primo motore a partire sia il motore identificato come M1 se questo non awviene invertire i cavi di collegamento dei due motori morsetti 14 15 16 con morsetti 17 18 19 Verificare che il motore M1 parta in apertura in caso contrario invertire il collegamento ai morsetti 15 16 Verificare che il motore M2 parta in apertura in caso contrario invertire il collegamento ai morsetti 18 19 PROGRAMMAZIONE TEMPI LAVORO E RALLENTAMENTO PER CANCELLO A DUE ANTE 1 A cancello completamente chiuso premere e rilasciare il tasto SET Il led DL10 inizia a lampeggiare 2 Premere il tasto WORK Il motore 1 apre 3 Quando l anta del motore 1 raggiunge il punto di rallentamento desiderato premere il tasto WORK l anta rallenta in questo modo si determina il rallentamento in apertura 4 Quando l anta del motore 1 raggiunge la posizione di arresto in apertura attendere 3 secondi premere il tasto WORK il motore si ferma in questo modo si determina il tempo di lavoro del motore 1 5 Premere il tasto WORK i
35. tionnement de tous les dispositifs de s curit install s afin de r duire les risques au minimum Instruire le personnel pr pos l utilisation de l automation sur les commandes correspondantes les dispositifs de s curit et les dangers d coulant de l automatisation Remplir le fascicule technique et accomplir les ventuelles obligations d coulant des normes en vigueur ANT x o RX433Mhz DOOD 2 26 27 28 29 FI 1 64 S SW agaal saga 1234 1234 000 Fr 0 4 FO O O4 DL9 23 24 25 Bl a 12Vac MIN MAX E Lock POWER OJ O O o 5 24Vac SET BREAK WORK 25A C O DLI DL2 DL3 DL4 DLS 06 DL7 Q 0000000 o 12 34567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 o Goo 000000 123456 123 G N ge QOsunaagaoorao a 50 60 Hz 23232889889 ES gt NOTES
36. utilisation non pr vue dans ce manuel d instructions et ou toute modification arbitraire apport e ce produit ou ses composants d gage DASPI de toute responsabilit quant aux d g ts ou l sions qui pourraient en d couler choses personnes ou animaux Ce produit n est pas concu pour tre install en atmosph re explosive Conserver scrupuleusement le pr sent manuel annex au fascicule technique d installation en lieu appropri et connu de tous les int ress s afin de le rendre disponible l avenir FR NORMES G N RALES DE S CURIT TYPE DE PRODUIT La centrale lectronique E SOFT a t con ue pour commander un ou deux moteurs 230 Vca 50 60 Hz pour portails a battants et est munie d une syst me de friction lectronique et ralentissement programmables DASPI n assume aucune responsabilit pour un usage autre que celui pr vu pour la centrale E SOFT LED INDIQUANT L TAT DES ENTR ES DE LA CARTE V RIFIABLES APR S AVOIR R TABLI L ALIMENTATION DE LA CENTRALE LED description LED DESCRIPTION DLI Toujours teinte s allume la commande PED DL5 Toujours allum e s teint la commande FOTOAP DL2 Toujours teinte s allume la commande START DL6 Toujours allum e s teint la commande COSTA DL3 Toujours allum e s teint la commande STOP DL7 Toujours teinte s allume la commande APRE DL4 Toujours allum e s teint la commande FOTO DL10 ne des
37. venant des photocellules se referme automatiquement apr s 5 secondes R GLAGE DU COUPLE MOTEURS POWER Le r glage du couple des moteurs est l une des op rations les plus importantes de l installation de la centrale car elle doit r duire au minimum les risques d crasement et ce titre doit tre r alis exclusivement par du personnel qualifi V rifier que les battants du portail puissent tre arr t s tout moment en leur opposant une force non sup rieure ce qui est fix par les normes en vigueur La puissance octroy e aux moteurs est r glable de 50 100 par le potentiom tre POWER qui augmente la puissance en le tournant dans sens horaire et qui au contraire diminue la puissance en le tournant dans le sens antihoraire Les mesures de la force doivent tre prises sur les battants dans les positions indiqu es par les normes Il est n cessaire de contr ler p riodiquement le tarage de ce dispositif afin de garantir la continuit de la s curit dans le temps CONTROLE ex cuter avec les battants du portail mi course et seulement apr s avoir install tous les dispositifs de s curit pr vus par les normes en vigueur afin de r duire les risques au minimum V rifier que le branchement des moteurs est correct sachant que la premi re man uvre que la centrale ex cute est un mouvement d ouverture V rifier que le premier moteur qui d marre est celui identifi comme M1 sinon intervertir les c
Download Pdf Manuals
Related Search