Home

ENREGISTREUR VIDEO DVD MANUEL D`UTILISATION

1. TV AV VIDEO PR Ca NAVIGATION PREVIOUS NEXT PLAYISELECT SLOW gt o gt gt STOPICLEAR PAUSE nr RECMODE LVECHECK G AN O Q serv ospy onsopeen OISHE DISPLAY Vitesse d enregistrement Le format MPEG2 est utilis comme format d enregistrement En ce qui concerne la qualit d image l unit bps bits par seconde est utilis e pour repr senter combien de donn es sont enregistr es par seconde Plus cette valeur est grande plus la qualit d image est lev e mais plus de ressources sont n cessaires lors de l enregistrement S lectionner XP ou SP pour les programmes au cours desquels des mouvements rapides se produisent par exemple les programmes sportifs et LP ou EP pour les missions d bat ou autres dans lesquelles il y a relativement peu de mouvement Les vitesses d enregistrement pour un disque d une capacit de 4 7 Go sont comme suit Vitesse D bit Dur e maximale d enregistre d enregistrement d enregistrement ment approx approx XP 10 Mbits s 1 heure SP 5 Mbits s 2 heures LP 2 Mbits s 4 heures EP 1 6 Mbits s 6 heures FR6O FR360 Le d bit d enregistre 1 6 heures F p 53 ment d pend de la FR420 dur e s lectionn e 7 heures FR480 8 heures Page 52 e Masterpage Left ENREGISTREMENT suite Minu
2. FETE J T wef 1 1 amp x D Entr e S VIDEO C ble S Vid o non fourni SORTIE S VIDEO ble audio non fourni A 0O Camescope a a ORTIE AUDIO Lecteur Page 80 Masterpage Left MONTAGE suite Vous pouvez utiliser un cam scope comme lecteur source et l appareil comme platine d enregistrement Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD EL Effectuer les raccordements 1 Si le camescope n a pas de connecteur de sortie S VIDEO raccorder les connecteurs SORTIE AUDIO et SORTIE vid o du cam scope aux connecteurs d entr e AUDIO et VIDEO sur le panneau avant de votre appareil 2 Si le camescope a un connecteur de sortie S VIDEO raccorder les connecteurs SORTIE AUDIO et SORTIE S VIDEO du cam scope aux connecteurs d entr e AUDIO et S VIDEO sur le panneau avant de votre appareil Lors de l emploi d un cam scope monophonique raccorder son connecteur SORTIE AUDIO au connecteur d entr e AUDIO L gauche sur votre appareil p1 R gler le mode entr e de l appareil Appuyer sur PR pour r gler le canal sur F 1 e R gler ENTREE F 1 sur NORMAL pour le connecteur vid o d entr e ou sur S VIDEO pour le connecteur
3. LS ce February 17 2004 5 39 pm Filename DR M10SE_10Editing fm NE Masterpage L GN DR MI0SE_01 book Page 78 Tuesday February 17 2004 5 58 PM pag 74 8 FR MONTAGE Copie DV Vous pouvez copier des programmes depuis un cam scope ou un quipement raccord l appareil l aide d un c ble DV La t l commande de l appareil permet de contr ler de mani re limit e les fonctions du cam scope ou de l quipement DV raccord durant la copie O 1 STANDBY ON O VIDEO REMARQUE Lorsqu un ordinateur est raccord un connecteur DV IN le bon fonctionnement de l appareil n est pas garanti PR v lt ENTER Votre appareil e G ES Or DL PREVIOUS X p ca 02 2 9 xls aa pu DD Es E REC MODE LIVE CHECK G I I Connecteur DV IN REC MODE SETUP ispu onspen DEN ON SCREEN Camescope C ble DV VC VDV204U non fourni Connecteur DV quipement DV Pa Page 78 February 17 2004 5 40 pm Filename DR M10SE_10Editing fm DR MIOSE 01 book Page 79 Tuesday February 17 2004 5 58 PM EL Effectuer les raccordements Raccorder un cam scope ou quipement DV au connecteur DV IN situ sur le panneau avant de l appareil p1 Pr parer l appareil pour la copie 1 Charger un disque DVD RAM RW R dans TET l appareil mm _m 2 Appuyer sur PR pour
4. A C 4 INITIAUX puis appuyer sur ENTER O Tuy WXYZ p Q LUS DQ gt Se PROGICHECK gt TER VIDEO Pis z lt gt ENTER PREVIOUS SLOW PLAY SELECT aa j Po REC STOP CLEAR Ce E REC MODE LIVE CHECK GS SETUP DISPLAY ON SCREEN SET UP Juste l heure HEURE AUTO La fonction Juste l heure offre un maintien pr cis de l heure par des r glages automatiques des intervalles r guliers en lisant les donn es d un signal PDC L option Juste l heure peut tre r gl e sur MARCHE o ARRET sur les crans de r glage de l horloge le r glage par d faut est ARRET F p 105 IMPORTANT Si la fonction de Juste l heure est d sactiv e la pr cision de l horloge int gr e votre appareil peut tre r duite ce qui pourrait avoir des cons quences f cheuses sur l enregistrement par minuterie Nous vous recommandons de laisser la fonction Juste l heure en marche Toutefois si les donn es de r glage de l horloge d un signal PDC sont incorrectes nous vous conseillons de laisser Juste l heure r gl e sur ARRET Page 104 2 Appuyer sur lt pour s lectionner REGL D HEURE puis appuyer sur ENTER REMARQUE SORTIE an D Ro HORLOGE AUTO CANAL TV ok SELECTIONEZ AVEC CURSORS seru 0 SEL PUIS APPUYEZ SUR ENTER Lorsque vous avez s lectionn MAGYAROR
5. SAT S VIDEO ou DECODEUR ER NN cecoour s assurer de raccorder le connecteur L 1 IN OUT un sur ENTER t l viseur Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine TA Te F 1 R glage d entr e ENTREE F 1 S lectionner NORMAL ou S VIDEO pour utiliser cet R gler ENTREE F 1 sur le mode appropri en fonction du type appareil comme platine d enregistrement raccord e au de connecteur utilis VIDEO ou S VIDEO sur le panneau avant connecteur L 2 IN DECODER ou pour utiliser le r cepteur satellite raccord au connecteur L 2 IN DECODER Effectuer les tapes H cet A de R glage de sortie L 1 et NORMAL Si la sortie de l appareil raccord d entr e L 1 SORTIE L 1 et ENTREE L 1 la page 82 n est compatible qu avec des signaux vid o ordinaires r gler sur TE NORMAL H S lectionner le mode d entr e pour le S VIDEO Si la sortie de appareil raccord est connecteur vid o S VIDEO compatible avec des signaux Y C r gler Sur S VIDEO Des images de 1 Appuyer sur AV pour AENA REGL FONCTIONS ARTE TNT haute qualit peuvent alors tre d placer la fl che vers ES VIDEO REGL ENR REGL D ECRAN AUTRE obtenues Pour le raccordement ENTREE F 1 puis bien s assurer d utiliser un c ble appuyer sur ENTER 4 p rit l vision 21 broches qui soit 2 Appuyer sur AV pour compatible avec le signal Y C s lectionner le r glage
6. Lorsque SELECTION L 2 est r gl sur NORMAL S VIDEO FORTE ou SAT S VIDEO le r glage de DECODEUR ne peut pas tre chang F p 83 R glage de s lection L 2 SELECTION L 2 ra Entrer les nouvelles informations du canal Appuyer sur ENTER L cran de confirmation appara t R p ter les tapes EI le nombre de fois n cessaire Fermer l cran de confirmation Appuyer sur SET UP e Pour changer de positions voir D placer une cha ne Dans la colonne de droite e Si vous souhaitez configurer des noms de cha nes autres que ceux affich s sur votre appareil se reporter Nommer des cha nes B F p 102 ATTENTION Les num ros guides ne sont pas r gl s lorsque les canaux sont mis manuellement en m moire F p 97 R glage du syst me SHOWVIEWw Page 100 Eliminer une cha ne Effectuer les tapes E et A de R glage manuel des canaux la page 99 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer EL S lectionner l item Appuyer sur AV lt D pour s lectionner l l ment supprimer p1 Eliminer le canal Appuyer sur X e L l ment c t de celui qui est annul remonte d une ligne R p ter les tapes El et EI le nombre de fois n cessaire Fermer l cran de confirmation Appuyer sur SET UP D placer une cha
7. F p 67 avant de continuer Reprendre les tapes I E de Modification de l index CF p 67 avant de continuer EL Acc der l cran de modification 1 Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers MODIFIER puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers MODIFIER NOM L cran MODIFIER NOM appara t p1 Entrer un nouveau nom Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers la lettre ou commande d sir e puis appuyer sur ENTER R p ter cette proc dure pour laaa vous me a finir le nom Laeroun actuasen WAGON B OK ENTREZ LE NOM AVEC LES TOUCHES 0 9 STE RD PUIS SELECTIONNEZ ACTUALISER EE SUPPRIMER SUP TOUT TAUTRE e Pour corriger une lettre appuyer sur AV lt pour d placer la fl che sur SUPPRIMER ou SUP TOUT puis appuyer sur ENTER e Vous pouvez entrer jusqu 64 lettres e Vous pouvez galement entrer le nouveau nom l aide des touches num riques Par exemple lorsqu on appuie sur 2 de fa on r p t e A B C a b c 2 et A apparaissent tour tour Les touches suivantes sont votre disposition Touches num riques permettent d entrer des lettres num ros et espaces vides Touches lt permettent de d placer le point d entr e ou d insertion Touches W permet de changer une
8. Le temps de montage en entr e est fix et celui de lecture coul recommence compter 2 Trouver le point o vous souhaitez arr ter la suppression puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur FIN Le temps de montage en sortie est fix Appuyer sur A a gt gt gt lt gt gt o I pour trouver les points de montage en entr e et en sortie Fi Confirmer la suppression 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers APER U puis appuyer sur ENTER afin d avoir un aper u pendant environ 5 secondes avant et apr s la sc ne supprim e 2 Appuyer sur lt pour s lectionner EXECUTER puis appuyer sur ENTER e La sc ne s lectionn e est supprim e Pour modifier les points 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers EFFACER puis appuyer sur ENTER Reprendre les tapes EI B rw ra Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUE Il se peut qu il y ait une diff rence de quelques secondes entre la sc ne que vous souhaitez diter et la sc ne dit e en r alit February 17 2004 5 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm a DR MI0SE_01 book Page 73 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Headi FR 3 e e TA e Lecture d une liste de lecture Suppression d une liste de lecture Reprendre les tapes EI E de Cr ation d une liste de
9. Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque F p 9 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir Page 51 ce VE FR 9 1 p1 Choisir un programme Appuyer sur PR ou sur les touches num riques pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez enregistrer K R gler la vitesse d enregistrement Appuyer plusieurs fois sur REC MODE jusqu ce que la vitesse d enregistrement d sir e apparaisse e Chaque fois que REC MODE est actionn la vitesse d enregistrement change comme suit XP SP LP EP FR6O FR360 FR420 FR480 Retour au d but Si vous avez s lectionn FR60 FR360 la valeur choisie doit tre comprise entre 1 et 6 heures et peut tre s lectionn e par incr ments de 5 minutes en appuyant plusieurs fois sur ID Pour changer la valeur par incr ments de 30 minutes appuyer sur la touche I et la maintenir enfonc e Pour plus de d tails sur la vitesse d enregistrement voir la page 52 FA Commencer l enregistrement Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e puis appuyer sur sur la t l commande ou appuyer sur sur l appareil Fi Pause de l enregistrement Appuyer sur BE Pour reprendre l enregistrement appuyer sur P ra Arr ter l enregistrement Appuyer sur W La session de gravage du disque prend environ 10 secondes pour se terminer lorsque vous arr tez l enreg
10. UTILITAIRE F p a7 106 107 E S VIDEO p 23 82 REGL ENR F p 94 REGL D ECRAN CF p 95 AUTRE p 96 REG AUTO CH F p 98 REG MANU CH F p 99 PR SAT GUIDE F p 27 97 REGL D HEURE F p 104 e La proc dure ci dessous montre l exemple du r glage d une option sp cifique du mode ENREGISTREMENT AUDIO REGL FONCTIONS REGL INITIAUX 1 Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP 2 Acc der l cran REGL ENR 1 Appuyer sur lt pour MAA REGL FONCTIONS VE A s lection ner REGL E S VIDEO REGL ENR LIREGL D ECRAN AUTRE FONCTIONS puis ENR LA LIBRAIRIE SOUS MARCHE ENR AUDIO EN MODE XP DOLBY DIGITAL appuyer sur ENTER ENREGISTREMENT AUDIO NICAM 1 PRINCIPAL 2 Appuyer sur lt D pour ENREGISTREMENT DIRECT MARCHE s lectionner REGL INPUT COLOUR SYSTEM PAL ENR puis appuyer sur E ENTER S lectionner l option souhait e 1 Appuyer sur AV pour AA REGL FONCTIONS METIER s lection ner ES VIDEO REGL ENR _ REGL D ECRAN AUTRE ENREGISTREMENT AUDIO puis appuyer sur ENREGISTREMENT AUDIO LE AMAI PRINC ICAM 1 PRINCIPAL ENTER CAM 2 SECONDAIRE INPUT COLOUR SYSTEM MONO 2 Appuyer sur AV pour s lectionner l option d sir e puis appuyer sur ENTER FA Terminer le r glage Appuyer s
11. tre lues instantan ment o NAVIGATION suite p1 Ins rer un disque 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer un disque DVD RAM ou DVD RW mode VR ayant t enregistr sur cet appareil dans le tiroir pour disque Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque EF p 9 3 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir K Acc der l cran des listes de lecture Appuyer sur NAVIGATION L cran de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi appara t Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers LISTE DE LECTURE puis appuyer sur V o ENTER FA Cr er une liste de lecture Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers CREER puis appuyer sur ENTER 5 Lancer la lecture Appuyer sur B pour lancer la lecture Les images lues apparaissent dans une fen tre sur l cran Le temps de lecture coul commence compter lorsque la fl che est sur DEBUT e Pour localiser le d but des autres titres appuyer sur Ha a gt rw ro ra R gler les points de montage en entr e et en sortie 1 Trouver le point o vous souhaitez d marrer la liste oeur PN de lecture cr e puis A appuyer sur ENTER avec A Tn la fl che sur DEBUT Le temps de montage en a entr e est fix et celui de FFE lecture coul recommence compter 2 T
12. type d appareil raccord au connecteur L 2 IN DECODER de REMARQUES votre appareil Si vous avez raccord un r cepteur satellite ou un d codeur raccord au connecteur L 2 IN DECODER bien r gler Effectuer les tapes El et A de R glage de sortie L 1 et SELECTION L 2 sur le mode appropri apr s le montage d entr e L 1 SORTIE L 1 et ENTREE L 1 la page 82 e Si vous ne raccordez pas de r cepteur satellite ou de d codeur au connecteur L 2 IN DECODER laisser SELECTION L 2 r gl sur NORMAL S lectionner le mode d entr e pour le ne en ONE ee SAT VIDEO CISAT S VIDEO SAT appara t sur l cran du t l viseur ou le connecteur L 2 IN DECODER panneau d affichage avant plut t que L 2 e Si SORTIE L 1 est r gl sur SCART S VIDEO il n est pas 1 Appuyer sur AV pour REGLAGE DVD ME GO nec NITAD possible de r gler SELECTION L 2 sur DECODEUR ou sur d placer la fl che vers HSVDEO _ REGL ER _ REGL D ECRAN AUTRE SAT S VIDEO SELECTION L 2 puis e Si SORTIE L 1 est r gl sur SCART RGB il n est pas appuyer sur Use a SELECTION L 2 sur DECODEUR ou sur Ar T se Re Si SORTIE L 1 est r gl sur COMPONENT et SELECTION appropri puis appuyer SORTENT SD SETON SRE l L 2 sur SAT VIDEO
13. 20 TV TV AV TVICBUSAT pq o5 5o a T L COMMANDE CNCE NUK EDR Q FROGCHEX SATO TIMER VDEOPus E a CC TOP MENU A K NAVIGATION PROGRESSIVE AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN 000C 0 9 9 GT Les touches avec un petit point sur la gauche du nom peuvent galement tre utilis es pour commander votre t l viseur 7 p 86 Touche de silencieux de t l viseur TV if 7 p 86 Touche TV AVYid o p 52 Touches num riques p 30 47 51 54 85 99 Touches de caract re p 68 O Touche auxiliaire AUX p 97 Touche d annulation X CANCEL p 43 47 54 61 77 100 O Touche de v rification de programme PROG CHECK p 61 Touche SHOWVIEW 17 p 54 O Touche de menu sup rieur TOP MENU p 30 Touche AV p 19 Touche de menu MENU 1 p 30 Touche de recherche par sauts inverse ma a c p 30 38 Touche de pr c dent PREVIOUS r p 34 Touche de recherche inverse gt p 31 38 Touche de ralenti en sens inverse SLOW p 31 Page 15 Masterpage FR 1 5 Touche d enregistrement REC gt p 51 Touche de mode d enregistrement REC MODE cr p 51 Touche de v rification en direct LIVE CHECK 7 p 38 Touche de r glage SET UP F p 23 Touche d affichage DISPLAY cr p 14 32 37 53 57 Touche audio AUDIO 1 p 33 Touche de sous titre SUBTITLE
14. Appuyer sur B pour d marrer la lecture sur l appareil D marrer l enregistrement sur le p riph rique audio num rique rA Arr ter la copie Arr ter l enregistrement sur le p riph rique audio num rique Appuyer ensuite sur M pour arr ter la lecture sur l appareil REMARQUE Il peut y avoir un d calage de quelques secondes entre le point o vous d sirez lancer le montage et celui o il est effectivement lanc rw February 17 2004 5 40 pm Ea Filename DR M10SE_10Editing fm a DR M10SE_10Editing fm Page 85 Friday March 5 2004 5 52 PM Masterpage Ri T L COMMANDE FR 85 Sur la t l commande Fonctions de la peer sur SET UP et la maintenir enfonc e durant les tapes t l com mo nde 1 Changer le code de la t l commande Appuyer sur la touche num rique 1 pour 1 2 pour 2 3 pour 3 ou 4 pour 4 Commutation de code 1 2 3 4 de t l commande La t l commande est capable de commander quatre appareils vid o JVC de mani re ind pendante La t l commande est 2 R gler le code de la t l commande Appuyer sur ENTER pour r gler le code capable de commander chacun des appareils avec l un des Sur l appareil quatre codes 1 2 3 ou 4 La t l commande est pr r gl e pour envoyer des codes 3 car votre appareil est pr r gl pour fae r pondre aux codes 3 Votre appareil peut tre facilement Eteindre appareil modif
15. e La fonction Programmation par minuterie sur disque n est pas compatible avec les disques DVD RW format s en mode vid o F p 106 Formater un disque DVD RW e L information d un programme enregistr via la fonction Programmation par minuterie sur disque n est pas stock e dans la biblioth que F p 74 e Aucune liste de lecture n est cr e pour les programmes enregistr s via la fonction Programmation par minuterie sur disque F p 70 e L enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW n est pas possible sur les disques utilis s uniquement pour la programmation par minuterie sur disque e L enregistrement programm manuel n est pas compatible avec les disques pr vus pour la programmation par minuterie sur disque F p 56 e L enregistrement de base n est pas compatible avec les disques pr vus pour la programmation par minuterie sur disque CF p 51 La fonction Programmation par minuterie sur disque ne marche pas sur les appareils des autres fabriquants m me si un disque pr vu cet effet est charg Le d but d un programme peut ne pas tre enregistr De plus si l heure d arr t de l enregistrement du 1er programme et l heure de d but de l enregistrement du 2 me programme sont identiques la fin du 1er programme peut ne pas tre enregistr e e S il y a une panne de courant durant l enregistrement les enregistrements avant la panne ne sont pas garantis February 17 2004 5
16. Ain DR M10SE_01 book Page 82 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 82 rR MONTAGE suite R glage d entr e sortie e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD sans CABLE SAT leo wa ra o seS L gt AVID ENTER k 5 Ex is en z p o g zR SET UP O R glage de sortie L 1 et d entr e L 1 SORTIE L 1 et ENTREE L 1 Le connecteur L 1 IN OUT accepte et met un signal composite signal vid o r gulier ou un signal Y C signal dans lequel luminance c d la luminosit et chrominance c d la couleur sont s par es R gler SORTIE L 1 et ENTREE L 1 sur le mode appropri en fonction du type d appareil raccord au connecteur L 1 IN OUT de votre appareil EL Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine M SORTIE L 1 SCART VIDEO Si l entr e de l appareil raccord n est compatible qu avec des signaux vid o ordinaires r gler sur SCART VIDEO SCART S VIDEO Si l entr e de l appareil raccord est compatible avec des signaux Y C r gler sur SCART S VIDEO Des images de haute qualit peuvent alors tre obtenues Pour le raccordement bien s assurer d utiliser un c ble avec le signal Y C SCART RGB Si l entr e de
17. DVD DUE MEN LO RAM LIEU Ba M Il est possible d obtenir un effet audio surround simul depuis une cha ne st r o On peut ainsi appr cier le son surround virtuel sur une simple cha ne st r o 2 canaux 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner iei puis appuyer sur ENTER e Au dessus de l l ment s lectionn 3D ON appara t et l effet audio surround simul est activ e Chaque fois que ENTER est actionn 3D ON appara t et dispara t tour tour DVD VIDEO Pour annuler l effet audio surround simul Pour faire dispara tre 3D ON de l cran appuyer sur ENTER REMARQUES e L effet audio surround simul fonctionne correctement uniquement lors de la lecture d un titre enregistr en multicanaux e La fonction Effet audio surround simul n exerce aucune influence sur le signal DVD vid o flux binaire depuis le connecteur DIGITAL AUDIO OUT e Lorsque la fonction Effet audio surround simul est activ e les r glages de SORTIE AUDIO ANALOGIQUE et DYNAMIQUE sont d sactiv s 7 p 93 February 17 2004 5 31 pm Pa Filename DR M10SE_07Playback fml a DR MI0SE_01 book Page 45 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Hea i ER 45 Ajustement de la qualit d image R glage du mode de balayage DVD DVD Audio prog
18. K a Page 27 February 17 2004 5 19 pm p AS SZ S 7 Z Filename DR M10SE_O6Name fm DR MI0SE_01 book Page 28 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 28 Fr 6 V rifier les r sultats du test Si le num ro de cha ne du r cepteur satellite a t remplac par celui r gl l tape B TEI Appuyer sur lt pour TU N d placer la fl che vers OUI puis appuyer sur ENTER pour sortir du mode de r glage du contr leur satellite UTE ETE CHANGE CORRECTEMENT Si le num ro de cha ne du r cepteur satellite n a pas t chang correctement Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers NON puis appuyer sur ENTER Reprendre la proc dure partir de l tape B NOM DE MARQUE CODE JVC 73 AMSTRAD 60 61 62 63 92 ASTON 97 CANAL SATELLITE 81 CANAL 81 D BOX 85 ECHOSTAR VIA DIGITAL 82 FINLUX 68 FORCE 89 GALAXIS 88 GRUNDIG 64 65 102 HIRSCHMANN 64 78 99 HUMAX 88 ITT NOKIA 68 JERROLD 75 KATHREIN 70 71 96 LUXOR 68 MASCOM 93 MASPRO 70 NOKIA 87 94 PACE 65 67 74 86 92 97 PANASONIC 74 92 PHILIPS 66 84 101 RADIX 78 RFT 69 SABA 97 SAGEM 83 90 SALORA 68 SAMSUNG 83 SIEMENS 64 SKYMASTER 69 98 TECHNISAT 66 100 THOMSON 97 TPS 83 TRIAX 91 WISI 64 REMARQUES e Le contr leur satellite peut ne pas fonctionner avec tous les types de r cepteur satellite Pour certains r cepteurs sa
19. REGLAGE AUTOMATIQUE TV LINK A amp 0 SELECTIONEZAVEC CURSORS SORTED Sc PUIS APPUYEZ SUR ENTER SETUP Les positions pr r gl es sur le panneau d affichage avant augmentent partir de PR 1 NE PAS appuyer sur la touche quelconque sur l appareil ou la t l commande jusqu ce que le panneau d affichage avant montre l heure de l horloge PR 1 ou tel qu illustr la page 22 e L cran T V LINK appara t ELITE Une fois le t l chargement pr r gl termin TERMINE K appara t pendant environ 5 secondes puis l cran normal est r tabli e Si la touche quelconque de oK l appareil ou de la SR D SEL t l commande est press e alors que le t l chargement est en cours ce dernier sera interrompu VEUILLEZ ATTENDRE S V P ANNULER p3 SELECTIONEZ AVEC CURSORS PUIS APPUYEZ SUR ENTER Une fois T l chargement pr r gl termin ex cuter R glage du moniteur la page 23 February 17 2004 5 19 pm gt I y Filename DR M10SE_O6Name fm a DR M10SE_01 book Page 22 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 22 FR R GLAGES INITIAUX suite R sultats du r glage automatique T l chargement pr r gl appara ssant sur le panneau d affichage avant Si le r glage automatique des canaux et le r glage automatique de l horloge ont t effectu s avec succ s l heure actuelle c
20. augmente pas Le programme supprim ne pourra jamais tre r cup r Les listes de lectures et autres informations de programme r sidant dans la biblioth que sur l appareil sont galement supprim es Reprendre les tapes EE A de Modification de l index F p 67 avant de continuer EL S lectionner un programme Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers le programme que vous souhaitez supprimer puis appuyer sur V p1 Acc der l cran de suppression Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers SUPPRIMER puis appuyer sur ENTER Un message de confirmation appara t K Confirmer la suppression Appuyer sur lt pour s lectionner OUI puis appuyer sur ENTER Pour annuler la suppression s lectionner NON puis appuyer sur ENTER FA Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION Suppression d une partie de programme que vous ne souhaitez pas garder Vous pouvez supprimer une partie de programme que vous ne souhaitez pas garder Reprendre les tapes EI A de Modification de l index F p 67 avant de continuer EL S lectionner un programme Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers le programme dont vous souhaitez supprimer la partie inutile puis appuyer sur V p1 Acc der l cran de suppression Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers MONTAGE puis appuyer
21. cran normal Appuyer sur NAVIGATION Page 68 Reprendre les tapes I A de Modification de l index F p 67 avant de continuer EL S lectionner un programme Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers le programme que vous souhaitez prot ger puis appuyer sur V p1 Prot ger le programme Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers PROTEGER puis appuyer sur ENTER e appara t e Pour annuler la protection reprendre les tapes E A 3 Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUE Tous les programmes sur un disque sont supprim s une fois le disque format m me les titres prot g s 7 p 106 February 17 2004 5 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm DR MIOSE 01 book Page 69 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage FR 69 22 Suppression d un programme Il est impossible d enregistrer l aide de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi une fois que les programmes sur le disque atteignent le nombre de 99 La suppression de programmes inutiles apr s la copie F p 81 Montage vers ou partir d un autre magn toscope ou d autres op rations peut augmenter le temps restant sur le disque et sa capacit d enregistrement En ce qui concerne les disques DVD R bien qu il soit possible de supprimer des programmes enregistr s la capacit disponible d enregistrement n
22. Affichage du nom du titre Page 14 d enregistrement en cours appara t pendant l enregistrement et le mode d enregistrement adopt pour l enregistrement du programme appara t pendant la lecture Le mode d enregistrement n est pas affich pendant la lecture de la liste de lecture 6 Num ro du titre Affiche le num ro du titre en cours de lecture pendant la lecture et le num ro du titre en cours d enregistrement pendant l enregistrement Lors de la lecture de la m moire en direct l tat des fonctions de lecture s affiche Lors de la lecture normale la m thode de codage multicanaux s affiche Indicateur d tat des fonctions Indique l tat des fonctions par le biais de la pictographie Pr cise galement la vitesse de recherche en avant de recherche inverse et de lecture au ralenti Affichage du temps Affiche le temps coul de lecture d un titre simple le temps coul de lecture d une piste simple le temps restant d une piste simple le temps coul total le temps restant total et autres informations tour tour Affichage du nom de la cha ne Affiche le nom de la cha ne actuellement s lectionn e Affichage audio Affiche l audio en entr e Affichage d entr e Affiche l entr e en cours de s lection February 17 2004 5 19 pm Filename DR M10SE_O6Name fm DR MI0SE_01 book Page 15 Tuesday February 17 2004 5 58 PM CABLE SAT TV 2 Dvo
23. Appuyer sur SET UP Lorsque la finalisation du disque est annul e le mode o ledit disque a t format est r tabli permettant ainsi l enregistrement sur le disque F p 7 106 February 17 2004 5 50 pm Ea Filename DR M10SE_11Subsidiary fm ZN DR M10SE_11Subsidiary fm Page 108 Wednesday February 18 2004 4 24 PM 108 rr R glage du mode de balayage Vous avez le choix entre deux modes de balayage Le mode de balayage entrelac qui est utilis dans un t l viseur conventionnel et le mode de balayage progressif qui permet la reproduction d images de meilleure qualit Pour plus de d tails se reporter GLOSSAIRE F p 113 e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD ATTENTION Votre t l viseur doit tre compatible avec le mode progressif PAL EL R gler le mode de balayage Appuyer pendant 3 secondes ou plus sur PROGRESSIVE SCAN l indicateur de sortie vid o ff s allume sur le panneau d affichage frontal si le mode de balayage progressif a t tabli F p 13 Chaque fois que PROGRESSIVE SCAN est actionn pendant 3 secondes ou plus le mode de balayage change REMARQUES e Lorsque le mode progressif est ajust s assurer de r gler SORTIE L 1 sur COMPONENT F p 82 R glage de sortie L 1 et d entr e L 1 SORT
24. Arri re du A l viseur Connecteurs d entr e AUDIO be de C ble RF fourni Page 18 Masterpage Left INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL suite Le raccordement en composantes vid o permet d obtenir des images de composante vid o haute qualit E Pour faire le raccordement aux connecteurs d entr e de composante vid o du t l viseur EL Raccorder l appareil au t l viseur 1 Proc der 1 3 de l tape EI dans Raccordements de base p 16 2 Raccorder les connecteurs COMPONENT vid o OUT de l appareil aux prises d entr e de composante vid o du t l viseur 3 Raccorder les connecteurs AUDIO OUT de l appareil aux prises d entr e AUDIO du t l viseur ES p1 Brancher l appareil la prise secteur Brancher le cordon d alimentation la prise murale REMARQUES e Si le t l viseur n est pas quip d un syst me st r o utiliser les connecteurs AUDIO OUT de l appareil pour le brancher un amplificateur audio et obtenir une reproduction de son st r o Hi Fi Pour plus de d tails sur la commutation du mode d entr e vid o du t l viseur se reporter aux instructions de votre t l viseur Une fois le raccordement termin effectuer R glage automatique la page 19 February 17 2004 5 19 pm E D Filename DR M10SE_O6Name fm ee DR MI0SE_01 book
25. Certains disques DVD VIDEO proposent plusieurs langues de sous titrage parmi lesquelles on peut op rer un choix Q appara t sur l cran du t l viseur au d but de la sc ne o les sous titres sont disponibles en plusieurs langues 1 Acc der l cran Sous titre Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture e L cran de s lection des sous titres appara t sur l cran du t l viseur e Chaque fois que SUBTITLE est actionn l affichage des sous titres bascule entre Activ et D sactiv 4128 p FRANCAIS Quand 3 langues de sous titrage sont contenues 2 Choisir la langue des sous titres Appuyer sur lt pour s lectionner la langue souhait e e Pour faire dispara tre l cran de s lection des sous titres appuyer sur ENTER REMARQUES Quand O appara t sur l cran du t l viseur les sous titres n ont t enregistr s dans aucune langue e Si la proc dure ci dessus ne marche pas modifier la langue des sous titres via le menu de disque en appuyant sur MENU Page 33 TAR r33 e I n est pas possible de lire des disques SVCD ayant des sous titres S lection de la langue d coute et du son SANTE QE Certains disques DVD VIDEO proposent plusieurs langues d coute et sons Il est possible de s lectionner une langue d coute ou un son pr f r s Sur certains disques CD vid o SVCD le canal audio est modifiable de fa on pouvoir choisir l
26. Il est possible de modifier le format du compteur sur le panneau d affichage frontal et sur l cran du t l viseur afin de v rifier la dur e de disque restante uniquement les disques avant finalisation Durant la lecture Chaque fois que DISPLAY est actionn l affichage change comme suit Heure de l horloge panneau d affichage frontal uniquement Temps coul du titre actuel gt Dur e de disque restante Retour au d but e L heure de l horloge s affiche uniquement lorsqu un disque enregistrable est lu En mode d arr t ou durant la lecture e En mode FR il est possible de r gler le temps d enregistrement dans le d tail en appuyant sur lt p 53 Fonction cours libre e est impossible de passer au mode d enregistrement durant la lecture ou durant l enregistrement Changement de l indication de temps ANGES ES CE Vous pouvez v rifier les informations de temps d un CD audio et d un CD vid o SVCD ur le panneau d affichage avant et sur l cran du t l viseur Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l indication de temps change comme suit Durant la lecture Temps coul de la piste en cours gt Temps restant de la piste en cours gt Temps total coul gt Temps total restant retour au d but En mode d arr t 0 00 Temps de lecture de la piste 1 0 00 Dur e totale d un disque retour au d but REMARQUE Lors du chargement d un dis
27. Indicateur de piste chapitre TRK CHAP F p 7 44 TRK ou CHAP s allume selon un disque charg quand les 3 me et 4 me chiffres partir de la gauche du Multi Display Affichage multiple sont les num ros expliqu s ci dessous TRK Le nombre total de pistes ou le num ro de la piste en cours de lecture sont affich s sur le Multi Display Affichage multiple CHAP Le num ro du chapitre en cours de lecture est affich sur le Multi Display Affichage multiple February 17 2004 5 19 pm Filename DR M10SE_O6Name fm a DR MI0SE_01 book Page 13 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Headi ER 13 DISC Ge GRP TITLE TRK CHAP 3D LPCM RND PRGM C21 A B XP SP LPEPFR RW Hpi Q Indicateur d effet audio surround simul 3D Indicateur de sortie vid o 17 p 108 F p 45 Pas d affichage Indique que le mode de balayage entrelac S allume quand un effet audio surround simul est r gl sur est activ 3D ON dans le menu de configuration de la lecture indique que le mode de balayage progressif est active indicateur PCM lin aire LPCM Exemple s allume quand la sortie vid o est r gl e en S allume quand ENR AUDIO EN MODE XP est r gl sur mode de balayage progressif PCM LINEAIRE F p 94 pour un enregistrement avec des Affichage du MUMETO de groupe titre 7 p 7 44 disques DVD RAM DVD R et DVD RW et lorsque l a
28. Nom du groupe 5 Touche de retour RETOUR 6 Nom du groupe Date de cr ation 7 Indicateur de type de fichier MP3 En ORAN SU EME JPEG 8 Fichier s lectionn 9 Num ro du fichier s lectionn Nombre total de fichiers pr sents dans le groupe contenant le fichier s lectionn 1 Num ro du programme Nom du fichier Le e Trea D another moa a VZSUNT O8SONG O3SONG 09SONG 04SONG 10S0NG O5SONG 11SONG O6SONG 12S0NG RETOUR NAVIGATION P B OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS SORTIE LT PUIS APPUYEZ SUR ENTER Page 76 February 17 2004 5 39 pm a Filename DR M10SE_O9Navigation fm Ain DR M10SE_01 book Page 77 Tuesday February 17 2004 5 58 PM TA Z 4 Recherche de groupes et de pistes 1 Ins rer un disque 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer un disque dans le tiroir pour disque Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque p 9 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir rw ce p1 Acc der l cran de navigation MP3 JPEG Appuyer sur NAVIGATION L cran de navigation MP3 JPEG appara t Afficher l l ment concern Pour la lecture MP3 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers MP3 e Seuls les groupes qui contiennent des fichiers MP3 apparaissent Pour la lecture JPEG Appuyer sur lt pour d placer
29. Page 115 Filename DR M10SE_011X fm DR M10SE_01IX fm Page 115 Wednesday February 18 2004 5 17 PM LISTE DES TERMES A Ajustement de la qualit d image 45 Arr t sur image lecture image par image 31 B Base de donn es des biblioth ques DVD Navi 64 C Commande de lecture PBO ssssssssssssssesssssssseseseee 34 D Disques inscriptibles compatibles 5 Disques non compatibles sssssssssssssssresssssssesesererees 6 Disques pour la lecture uniquement 6 E Effet audio surround simul 44 Enregistrement d un disque 75 Enregistrement VPS PDC n ssssssssssssssssssssssssesesesetees 57 F Fonction cours libre ssssssssssesssssessssessssesseesesss 53 Fonction de relecture instantan e 39 Fonction de reprises teinte 31 Fonction de reprise de l enregistrement eseeeees 51 J Juste l heure HEURE AUTO sssssssssssssssessessssss 104 L Lecture al atoire srine inni n E Ea 46 Lecture du programme 46 Lecture r p t e rhinite du under 42 Lecture r p t e entre les points A et B 43 Letterbox 5 555 Mine mienne tite 23 List de lecture us he Se tte Eee 70 M Marquage des positions par un signet pour une relecture ult rieure sssesssssesssssssesseseesrereses 3
30. R t n cessaires dans leurs positions de canal correspondantes de eg ag 6 U U ne r fa on pouvoir enregistrer des programmes de t l vision Le r glage automatique des canaux affecte automatiquement toutes les stations re ues dans votre r gion pour les rappeler avec les touches PR sans passer par des canaux vacants e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le R R d mode AV eglage automatique des canaux e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers g g q DVD 1 Acc der l cran de menu principal CABLE SAT Appuyer sur SET UP tv Jovo a TVAVITVCBLSAT DVD ja i m Q p1 Acc der l cran REG AUTO CH VIDEO 1 Appuyer sur lt pour REGL INITIAUX s lectionner REGL REGHAUTOLCR REG MANU CH PR SAT GUIDE REGL D HEURE INITIAUX puis appuyer r E sur ENTER TT DANMARK 2 Appuyer sur lt pour 4 Ro s lectionner REG ren uen Cul ACTES eh puis appuyer DAA sur S lectionner votre pays Appuyer sur AV lt pour s lectionner le nom du pays puis appuyer sur ENTER FA S lectionner la langue Appuyer sur AV lt D pour s lectionner la langue appropri e PREVIOUS ma SLOW PLAYISELECT SLOW lt lt o D gt gt E PAUSE REC MODE LIVECHEK GT Ta Q SetuP ispay onscreen
31. S VIDEO d entr e en fonction du type de raccordement utilis F p 83 F 1 R glage d entr e ENTREE F 1 3 R gler la vitesse d enregistrement Appuyer plusieurs fois sur REC MODE jusqu ce que la vitesse d enregistrement d sir e apparaisse FA Pr parer le cam scope pour la copie D marrer la lecture sur le cam scope juste avant le point o vous souhaitez d marrer la copie Lancer la copie Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e puis appuyer sur sur la t l commande ou appuyer sur sur l appareil ra Arr ter la copie Appuyer sur M sur l appareil puis arr ter la lecture sur le cam scope REMARQUES e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Se reporter au manuel d instructions du camescope pour la proc dure de fonctionnement La qualit de l image copi e est moindre que celle de l original February 18 2004 4 12 pm E Filename DR M10SE_10Editing fm Y DR M10SE_10Editing fm Page 81 Wednesday February 18 2004 4 15 PM Z Montage vers ou partir d un autre magn toscope Masterpage FR O1 Vous pouvez utiliser l appareil comme lecteur source ou comme platine d enregistrement Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD T l viseur Lecteur Votre appareil Autre magn toscope LT Enregistreur 2 T l
32. SATO Appuyer sur REC MODE K es SHONVE PROGCHEK SAO TIMER EP TOP MENU EN NAVIGATION aat Ne F lt 4 ENTER MENU ol RETURN C3 KL C7 3 Engager le mode d enregistrement automatique d mission satellite E Appuyer sur SAT et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes environ SAT appara t sur le panneau d affichage frontal et l appareil s teint automatiquement SLOW PLAV SELECT SLOW SE gt REC e REC MODE LIVECHECK M STOPICLEAR PAUSE REC MODE OPEN SELUP DISPLAY ONSCREEN CLOSE O O O REMARQUES Pour sortir du mode d enregistrement automatique d mission satellite appuyer sur SATO e Si l appareil est teint il n est pas possible d engager le mode d enregistrement automatique de programme satellite e A l tape E si SATO clignote rapidement bien que l alimentation du r cepteur satellite soit coup e l enregistrement du programme satellite ne fonctionnera pas correctement avec ce r cepteur satellite Si c est le cas effectuer Enregistrement programm manuel F p 56 pour enregistrer par minuterie l mission satellite Certains r cepteurs satellite sortent des signaux m me si leur alimentation est coup e L enregistrement automatique d mission satellite n est pas possible avec ces r cepteurs satellite e SATO clignote sur le panneau d affichage frontal alors que l enregistrement aut
33. Somalien Albanais Serbe Siswati Sesotho Soudanais Swahili Tamil T lougou Tadjik Tha Tigrinya Turkm ne Tagalog Setswana Tongan Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volap k Ouolof Xhosa Yoruba Zoulou February 17 2004 5 19 pm a S d Filename DR M10SE_O6Name fm ZN DR M10SE_01 book Page 26 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 2 6 FR R glage des commandes de r ception satellite R cepteur satellite Contr leur satellite fourni emplacements sugg r s Votre appareil Contr leur satellite fourni DECODER VCR TV ASEPAR RE BARER ARRHRRRRA H HBHAHSHE EEEE SA EEEE L 2 IN DECODER SAT CONTROL Page 26 _ R GLAGE DU CONTR LEUR SAT La proc dure qui suit est n cessaire si vous captez des canaux satellite avec un r cepteur satellite Environ 20 secondes avant le d clenchement de l enregistrement programm SHOWVIEW CF p 54 ou de l enregistrement programm manuel p 56 l appareil r gle son mode d entr e sur L 2 et passe automatiquement sur les cha nes du r cepteur satellite en utilisant un contr leur satellite fourni Installation du contr leur satellite EL Positionner le contr leur satellite Placer le contr leur satellite de telle sorte que rien n obstrue la voie entre son metteur et le capteur du r cepteur
34. ation e est impossible d enregistrer sur des disques DVD R RW Mode vid o des missions n autorisant qu une seule copie Les programmes copie unique peuvent uniquement tre enregistr s sur des disques DVD RW format s au mode VR REMARQUE Si vous effectuez la lecture d un disque DVD R enregistr sur un autre appareil les r sultats suivants peuvent se produire La lecture du disque ne d marre pas Un effet de mosa que bloc de parasites appara t sur l cran La vid o ou l audio peut ne pas fonctionner e L appareil s arr te en pleine lecture March 5 2004 5 47 pm y a Filename DR M10SE_05Discinfo fml 2 a DR MIOSE 01 book Page 6 Tuesday February 17 2004 5 58 PM FR Masterpage Left INFORMATIONS SUR LES DISQUES suite Disques pour la lecture uniquement Vous pouvez utiliser les disques affichant les logos suivants uniquement pour la lecture Disques non compatibles Les types de disques suivants ne peuvent tre lus sur cet appareil Ne pas tenter de lire un disque endommag fissur voil ou DVD vid o CD vid o CD super vid o r par avec un ruban adh sif ou un disque de forme inhabituelle en forme de c ur octogone ou autre Si la lecture COMPACT dise d un tel disque est effectu e cela peut causer du bruit entra nant ose g ISE l endommagement des haut parleurs gt e Disques CD ROM y compris PHOTO CD et CD G CUBES DIGITAL
35. charg S allume quand l enregistrement par minuterie autre que la fonction Programmation par minuterie sur disque est en attente ou en cours d ex cution g S allume quand la fonction Programmation par minuterie sur disque est en attente ou en cours TE d ex cution O Clignote rapidement si la touche TIMER est j actionn e dans les cas suivants e Le disque n est pas charg e L horloge n a pas t r gl e e Aucun programme n est r gl 5 6 GRP_ TITLE JCTRK CHAP 3D LPCM RNDPRGM 1 A B Masterpage Left INDEX suite 1 e Indicateur du mode d enregistrement XP SP LP EP FR p 52 Clignote quand le mode d enregistrement est en cours de r glage Quand FR clignote les 3 chiffres de gauche du Multi Display Affichage multiple indiquent les valeurs de r glage de 60 480 Une fois la valeur r gl e seul FR s allume Indicateur de groupe titre GRP TITLE F p 7 44 GRP ou TITLE s allume selon un disque charg quand les 2 chiffres de gauche du Multi Display Affichage multiple sont les num ros expliqu s ci dessous GRP Le nombre total de groupes ou le num ro du groupe en cours de lecture sont affich s sur le Multi Display Affichage multiple TITLE Le nombre total de titres ou le num ro du titre en cours de lecture sont affich s sur le Multi Display Affichage multiple
36. correctement r gl e Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner PROGRAMMATION CABLE SAT NOUVELLE DVD PROGRAMMATION puis TV va AaOr oN appuyer sur ENTER aron meBDo vesoc y A ES O 010 VIDEO PROG CHECK DA VALIDER SELECTIOWEZ PROGRAMMATION AVEC CURSORS sobre LS PSE PUSAPPUYEZSUR ENTER FA Entrer la date d enregistrement Appuyer plusieurs fois sur AV pour r gler la date d sir e PROG e La date courante appara t sur l cran TV La date que vous DS gt RES CHECK RENTE ere mue entrez appara t sa place VI Entrer l heure de d but de l enregistrement ENTER Appuyer sur lt pour s lectionner DEBUT puis appuyer plusieurs fois sur AV pour r gler l heure de d but souhait e e Chaque fois que AV est actionn l heure de d but avance recule d une minute Pour avancer reculer l heure de d but de 30 minutes d un coup appuyer sur AV et maintenir la touche enfonc e PREVIOUS Ha SLOW PLAY SELECT a o Bo gt gt REC E PAUSE Ce REC MODE LIVECHEK GS O O O SETUP DISPLAY ONSCREEN V d Page 56 February 17 2004 5 37 pm Filename DR M10SE_O08Recording fm DR MIOSE 01 book Page 57 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Hea i FR 57 6 Entrer l heure de fin de l enregistrement Pour les utilisateurs de r cepteur sate
37. diff r entre un point d enregistrement et un point de lecture cf la figure ci dessous Point de lecture en cours DISPLAY Lecture de la m moire en direct 2 A L tat de lecture de la m moire Point de d part de Position d enregistrement en cours en direct se v rifie en appuyant l enregistrement Point d enregistrement sur DISPLAY pour afficher le bandeau surimpos La lecture se L enregistrement AUDIO SUBTITLE ANGLE AOOO gt poursuit gt e poursuit oo0o0o 0 30 min 1 heure ems d enregistrement actuellement coul oo Appuyer sur DISPLAY L tat en cours appara t en surimposition Cet appareil peut non seulement lire un programme sur l cran du t l viseur pr c demment enregistr tout en enregistrant en direct ou par minuterie un autre programme mais il permet aussi de lire le d but d un programme dont l enregistrement est encore en cours 5 XP nne9 cHarrer67 ENT eacn 12 34 25 TEEN Affichage du bandeau Affichage en surimposition Page 35 February 17 2004 5 31 pm 12 UN Filename DR M10SE_07Playback fm D DR M10SE_01 book Page 36 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 36 FR OP RATIONS DE LECTURE suite Aper u de la fonction Lecture de la m moire en direct Il est possible de commencer la lecture d un programme dont l enregistrement continue en direct ou par minuterie sur un disque DVD RAM Ce
38. gler le canal sur COPIE DV 2 Appuyer plusieurs fois sur REC MODE jusqu ce que la vitesse d enregistrement d sir e apparaisse 3 D marrer la lecture sur l quipement DV externe juste avant AUDIO 1 S lectionner ce r glage pour enregistrer le son st r o d origine sur l quipement DV raccord AUDIO 2 S lectionner ce r glage pour copier le son st r o d origine sur l quipement DV raccord MIX S lectionner ce r glage pour enregistrer le son la fois de AUDIO 1 et de AUDIO 2 e Noter que ce choix n est pas disponible si le programme source est enregistr en mode 16BIT 48 kHz Appuyer plusieurs fois sur REC MODE jusqu ce que la vitesse d enregistrement d sir e apparaisse p 52 Vitesse d enregistrement en K Pr parer l quipement DV pour la copie Trouver le point d o vous souhaitez d marrer la copie puis arr ter ou faire une pause de lecture en appuyant sur les touches suivantes sur la t l commande gt gt gt lt lt E Il e Pour effectuer la lecture au ralenti 1 1 0 me de la vitesse normale appuyer sur II pour faire une pause de lecture puis appuyer sur BB ou sur 4 e Pour effectuer la lecture image par image appuyer sur HE pour faire une pause de lecture puis appuyer plusieurs fois sur HE Chaque fois que vous appuyez sur BE la lecture avance d une image Pour changer le sens de
39. gt p 33 Interrupteur TV CABLE SAT DVD F p 19 Touche DVD STANDBY ON DVD O1 p 19 Touche TV CBL SAT STANDBY ON TV CBL SAT O I p 86 Touche de volume TV 224 r p 86 Touche de programme PR gt p 87 Touche de m mo MEMO tr p 66 73 77 Touche de marque MARK p 32 Touche d enregistrement automatique d mission satellite SATO 7 p 63 Touche de minuterie TIMER p 55 57 Touche de navigation NAVIGATION 7 p 64 Touche ID r p 19 38 Touche d entr e ENTER 1 p 19 Touche de retour RETURN F p 34 54 Touche de recherche par sauts avant B B gt l cF p 30 38 Touche suivant NEXT 7 p 34 Touche de recherche avant gt gt 17 p 31 38 Touche de lecture au ralenti avant SLOW p 31 Touche de lecture B PLAY Touche de s lection SELECT Touche de pause IF PAUSE p 29 38 Touche d arr t M 7 p 29 38 51 78 Touche effacer CLEAR c7 p 31 40 47 54 Touche de recherche par sauts ex p 31 38 Touche ouvrir fermer amp OPEN CLOSE p 9 Touche de relecture instantan e G F p 38 39 Touche de r glage de la lecture ON SCREEN c p 40 Touche de balayage progressif PROGRESSIVE SCAN p 108 Touche d angle ANGLE gt p 33 F p 29 Utilisation La t l commande peut contr ler la plupart des fonctions de votre appareil ainsi que les fonctions de base de votre t l viseur et r cepteur satellite
40. j en m moire Effectuer les tapes EE et A de R glage manuel des canaux la page 99 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer EL S lectionner le canal accorder finement EL S lectionner les caract res du nom de cha ne Appuyer sur AV pour s lectionner NOMS puis appuyer sur ENTER rw Appuyer sur ENTER deux fois p1 Entrer de nouveaux caract res 1 Appuyer sur lt pour rep rer le point d insertion du caract re 2 Appuyer sur AV pour s lectionner les caract res A Z 0 9 espace et arr ter quand le caract re d sir est indiqu puis appuyer sur pour valider Entrer les caract res suivants de la m me fa on maximum de 4 Une fois tous les caract res saisis appuyer sur lt pour s lectionner OK puis appuyer sur ENTER 3 Fermer l cran de confirmation Appuyer sur SET UP deux fois REMARQUE Les signes disponibles pour nommer la station NOMS sont A Z 0 9 espace 4 au maximum Page 102 1 Appuyer sur AV lt gt pour s lectionner la cha ne mettre au point puis appuyer sur ENTER Appuyer sur ENTER deux fois rw p1 Acc der l cran de r glage manuel des canaux Appuyer sur ENTER L cran de r glage manuel des canaux appara t 3 Ex cuter la mise au po
41. ne s lectionn e est supprim e e Pour annuler la suppression appuyer sur lt D choisir NON puis appuyer sur ENTER Pour modifier les points 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers EFFACER puis appuyer sur ENTER Reprendre les tapes EI B rw ra Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUES e se peut qu il y ait une diff rence de quelques secondes entre la sc ne que vous souhaitez diter et la sc ne dit e en r alit La capacit disponible d enregistrement peut ne pas correspondre la sc ne supprim e une fois la suppression effectu e February 17 2004 5 39 pm Masterpage Left Filename DR M10SE_09Navigation fm GN DR MI0SE_01 book Page 70 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 70 rr Modification des informations de liste de lecture DVD CD AN U ARHEBEECE e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD CABLE SAT gran Fe APE O Q x Ll_ DVD 1 NAVIGATION AV lt D gt ENTER Liste de lecture Il s agit d un ensemble de sc nes Une liste de lecture peut tre librement dit e et lue sans jamais avoir changer les donn es de l enregistrement d origine Gr ce la fonction d acc s al atoire d un disque DVD qui permet aux donn es vid o d
42. r gler le canal sur COPIE DV e Le contr leur COPIE DV appara t sur l cran du t l viseur e Si m4m n appara t pas sur le contr leur COPIE DV s assurer que l quipement DV est correctement raccord 3 Appuyer sur lt pour d placer K vers _ asri puis appuyer sur ENTER Appuyer plusieurs fois sur AV pour choisir la piste sonore d sir e puis appuyer sur ENTER AUDIO uno Masterpage FR 9 e Pour faire une pause de copie appuyer sur lt pour d placer K vers _m puis appuyer sur ENTER L appareil et l quipement DV externe font une pause de copie Appuyer sur I sur l appareil fonctionne de la m me mani re e Pour effacer le contr leur COPIE DV de l cran du t l viseur appuyer sur ON SCREEN Fi Arr ter la copie Appuyer sur M sur la t l commande e L appareil et l quipement DV externe arr tent la copie REMARQUES e La copie de programmes prot g s par copyright n est pas possible e Les informations DV d origine telles que la date et l heure de l enregistrement ne sont pas enregistr es e l indication surimpos e qui appara t pendant l op ration ou la copie n est pas enregistr e e Seule une image au format DV peut tre copi e une image au format MPEG2 ne peut pas tre copi e Ex cution de la copie sans utiliser le contr leur COPIE DV 1 Appuyer sur PR pour r
43. viseur Enregistreur Votre appareil 21 broches fourni broches non fourni Autre magn toscope TT Lecteur REMARQUES e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Pour l entr e sortie de signal Y C bien s assurer d utiliser un c ble p rit l vision 21 broches qui soit compatible avec le signal Y C e Lorsque vous utilisez cet appareil comme lecteur source pour le montage s assurer de r gler SUPERPOSER sur ARRET avant de commencer 7 p 95 e Lors de l emploi d un autre enregistreur avec connecteurs de sortie S vid o et audio raccorder ses connecteurs de sortie S vid o et audio aux connecteurs d entr e S VIDEO et AUDIO sur le panneau avant de votre appareil Puis r gler le mode entr e de votre appareil sur F 1 l tape H et r gler ENTREE F 1 sur S VIDEO F p 83 F 1 R glage d entr e ENTREE F 1 Page 81 1 Effectuer les raccordements votre appareil tel que le montre l illustration 1 Lors de l emploi de votre appareil comme lecteur source raccorder son connecteur L 1 IN OUT la platine d enregistrement 2 Lors de l emploi de votre appareil comme platine d enregistrement raccorder son connecteur L 1 IN OUT ou L 2 IN DECODER au lecteur source e Si un autre magn toscope est compatible avec le signal Y C lors de
44. 37 pm 12 UN Filename DR M10SE_O08Recording fm DR M10SE_O01 book Page 60 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left a 60 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite crasement des disques Exemple 1 Pour enregistrer un feuilleton de 1 heure tous les vendredis en mode SP cras Ecras Section vierge ler gt 2e ler gt 2e 11 16 11 23 11 16 11 23 J Le premier programme Le deuxi me est cras par le programme est cras troisi me par le quatri me Exemple 2 Pour enregistrer un feuilleton de 15 minutes tous les matins en mode XP 4e ler 12 6 12 3 Mey CN S 3e 2e 12 5 12 4 Exemple 3 Pour enregistrer un feuilleton de 90 minutes tous les dimanches en mode SP Section vierge Section Section vierge vierge La lecture des zones trait es sous forme de vide n est pas ex cut e m me si elles contiennent des donn es enregistr es REMARQUES La fonction Programmation par minuterie sur disque peut ne pas fonctionner comme le montrent ces exemples e La fonction Programmation par minuterie sur disque peut ne pas se terminer correctement si l heure d arr t de l enregistrement est prolong e en raison du VPS PDC V amp Page 60 February 17 2004 5 37 pm ilename DR M10SE_O8Recording fm F 2 DR M10SE_01 book Page 61 Tuesday Feb 17 2004 5 58 PM GN _01 book Page
45. AP POYENIGETONVEAU SET environ VPS PDC appara t en clignotant sur le TIMER panneau d affichage avant Si un signal VPS PDC est d tect de la station VPS PDC s arr tera de clignoter Si REMARQUES aucun signal VPS PDC n est d tect de la station VPS PDC clignotera lentement Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour revenir l affichage normal Le d but d un programme peut ne pas tre enregistr De plus si l heure d arr t de l enregistrement du 1er programme et TH l heure de d but de l enregistrement du 2 me programme sont identiques la fin du 1er programme peut ne pas tre enregistr e e Si un programme dont la copie est limit e est re u durant l enregistrement par minuterie l appareil entre en mode de pause d enregistrement L enregistrement red marre si le programme autorise nouveau l enregistrement si la dur e que vous avez programm e n est pas coul e no 2 Page 57 February 17 2004 5 37 pm S Sr Filename DR M10SE_O08Recording fm a DR M10SE_01 book Page 58 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 58 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Pour formater un disque en vue d une Programmation programmation par minuterie sur par minuterie sur disque El Ins rer un disque 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer un disque inscriptible dans le tiroir pour DVD UDE VCD GO disque RA
46. DS re T Appuyer sur NAVIGATION L cran de la base de i F s donn es des biblioth ques DVD Navi appara t Des informations de programme peuvent tre enregistr es dans 2 Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers la m moire de l appareil et ce pour un maximum de 1300 BIBLIOTHEQUE puis appuyer sur ENTER programmes Savoir quel disque contient le programme d sir K Trier les informations s av re tr s utile e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV Appuyer sur lt pour e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers d placer la fl che v rs i bouton de tri appropri puis E DVD D appuyer sur ENTER nn et SUPPRIMER ENREGISTRER NAVIGATION OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS SORTE CO PUIS APPUYEZ SUR ENTER 1 STANDBY ON TVCELSAT DVD o DVD 1 N DISQUE Trier par num ro de disque CATEGORIE Trier par cat gorie DATE Trier par date NOM Trier par nom e l ordre de tri peut tre commut entre l ordre ascendant et l ordre descendant en appuyant sur les boutons de tri FA S lectionner le s programme s NAVIGATION Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers le programme d sir puis appuyer sur ENTER e La lecture d marre automatiquement une fois le programme choisi trouv AX Q i Ca C SHONVEW PROGCHECK SATO T VIDEO
47. JVC ou d autres marques p 85 Fonctions de la t l commande e Diriger la t l commande vers la fen tre de r ception infrarouge La distance de fonctionnement maximale de la t l commande est de 8 m environ REMARQUES e En introduisant les piles bien s assurer de les introduire dans le bon sens comme indiqu sous le couvercle des piles e En cas de dysfonctionnement de la t l commande retirer les piles attendre 5 minutes environ remettre les piles et r essayer de faire marcher l appareil February 17 2004 5 19 pm Filename DR M10SE_O6Name fm ii DR MIOSE 01 book Page 16 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 1 6 FR Raccordements de base Connecteur Arri re du d antenne t l viseur C ble RF fourni C ble d antenne TV 21 broches C ble p rit l vision 21 broches fourni Cordon d alimentation ANTENNA IN Arri re de Prise secteur lappareil L 1 IN OUT ANTENNA OUT E INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL Il est essentiel de raccorder votre appareil correctement CES TAPES DOIVENT TRE TERMIN ES AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION VID O ATTENTION Votre t l viseur doit disposer d un connecteur raccordement l appareil Page 16 1 V rifier le contenu S assurer que l emballage contient
48. POUF votre S CUrIT Ernie in Eai 2 Base de donn es des biblioth ques DVO Navi ainsi Mania 64 INFORMATIONS SUR LES DISQUES 5 Modification des informations d origine a s 67 propos des disques sine aus 5 Modification des informations de liste de ECE a aa e OE aE S 70 INDEX 10 Modification des informations de biblioth que sssini risica 74 INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL 16 Lecture via la navigation MP3 JPEG s 011551050 76 Raccordements de base 16 MONTAGE 78 Raccordement S VIDEO ane 17 Raccordement en composantes vid o qg Copie DV aietara ntaa nE ENTER E 78 i Montage partir d un CaMescope ss sssessesseses 80 REGLAGES INITIAUX 19 Montage vers ou partir d un autre R glage automatique s s sssesssssssersererersesres 19 on us SE ES el T l chargement pr r gl nn 21 R glage d entr e sortie E A E tuto its 82 R glage du moniteur sassesssssssssssrsersrrsrssrsssserses 23 Copie audio num rique sssrin oq Lane EIEEE EE E TE ET 24 T L COMMANDE 85 R GLAGE DU CONTR LEUR SAT 26 Fonctions de la t l commande oasss0s000000 85 R glage des commandes de r ception RACCORDEMENTS DE SYST ME 88 satellite mecena a a a a ea CE 26 1C Raccordement un r cepteur satellite 0 00 88 T V LINK 28 Raccordement utilisation d un d codeur 90 Fonctions de T V Link esssssssssssssesssrssssesssseese 28 Raccordement d un d codeur Dolb
49. Page 19 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Z i 4 R GLAGES INITIAUX gl R glage automatique R glage automatique des cha nes r glage automatique de l horloge r glage automatique des num ros guides Lorsque la touche O 1 sur l appareil ou DVD O 1 sur la t l commande est press e pour la premi re fois lors de la mise sous tension de l appareil en s lectionnant simplement votre pays la fonction de r glage automatique r gle les canaux du tuner l horloge et les num ros guides automatiquement Si vous r sidez en Belgique BELGIUM ou en Suisse SUISSE vous avez galement besoin de s lectionner votre langue Si vous r sidez en Hongrie MAGYARORSZ G en R publique Tch que ESK REPUBLIKA en Pologne POLSKA ou autre pays d Europe de l Est OTHER EASTERN r gler l horloge manuellement O I TV TV AV TVCEUSR O OO S SHONVIEWI PROGICHE VIDEO Pus AV lt E ENTER PLAYISELECT o D 0 STOPICLEAR Masterpage Ri rR 19 Avant de commencer s assurer de la suite Le c ble d antenne du t l viseur doit tre raccord l appareil e Le cordon d alimentation de l appareil doit tre branch une prise secteur e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD EL Mettre l appareil en marche Sur l appareil Appu
50. REGL REG AUTO CH RES MANU CH PR SAT GUIDF REGL D HEURE syst me SHOWVIEW vous devez installer le contr leur satellite INITIAUX puis appuyer fourni et effectuer la proc dure d crite dans R glage des sur ENTER commandes de r ception satellite 7 p 26 MARQUE DU DEC SAT R p ter les tapes El et EI le nombre de fois n cessaire 2 Appuyer sur lt pour s lectionner PR SAT GUIDE puis appuyer sur KAREA ERA S 5 Terminer le r glage ENTER Appuyer sur SET UP 3 Entrer le num ro guide 1 Appuyer sur AV pour s lectionner NUMERO Num ro guide GUIDE puis appuyer sur ENTER Les num ros guides NUMERO GUIDE se r f rent aux 2 Appuyer sur AV pour s lectionner le num ro guide num ros des stations TV affect s selon la r gion de pour la station d sir e comme montr dans le guide diffusion pour l enregistrement par minuterie du syst me TV Puis appuyer sur ENTER SHOWVIEW Les num ros guides sont indiqu s dans la plupart Pour changer le num ro guide par incr ments de 10 minutes des guides TV appuyer sur la touche AV et la maintenir enfonc e Page 97 February 17 2004 5 50 pm NZ Filename DR M10SE_11Subsidiary fm a DR M10SE_01 book Page 98 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 98 FR R GLAGES AUXILIAIRES suite i Votre appareil a besoin de m moriser toutes les cha nes
51. Reprendre les tapes El El de Cr ation d une liste de lecture F p 70 avant de continuer lecture CF p 70 avant de continuer EL S lectionner la ou le s liste s de lecture EL S lectionner une liste de lecture Appuyer sur lt pour d placer la fl che sur l index 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers la liste images miniatures fixes des listes de lecture d sir es de lecture que vous souhaitez supprimer puis appuyer e Si vous souhaitez lire plusieurs sur V p istes de lecture j 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers SUPPRIMER puis appuyer sur ENTER continuellement appuyer sur MEMO une fois les listes de lecture d sir es s lectionn es k Les num ros de l ordre de MANN p1 Confirmer la suppression lecture apparaissent sur D CMODRER SUPPRIMER MONTAGE EFFACER F l index Tk pouvez choisir AAEE E A Appuyer sur lt pour s lectionner OUI puis appuyer CE jusqu 30 listes de lecture sur ENTER e Si vous souhaitez modifier l ordre d placez la fl che sur Pour annuler la suppression s lectionner NON puis l index d sir et appuyez sur MEMO Le num ro dispara t et appuyer sur ENTER l appareil renum rote les autres listes de lecture automatiquement R ir l Pour annuler l ordre il suffit d appuyer sur W evenir al ecran normal Appuyer sur N
52. VIDEO SUPER VIDEO e Disques enregistr s au format UDF criture de paquets exemple d indications de UDF code de r gion e CD double densit 1 3 Go DDCD CD haute densit HDCD VDEOCD DEO Hoana U au CD Les disques suivants sont galement incompatibles e Disques poss dant un num ro de r gion autre que 2 Disques DVD RAM 2 6 Go 5 2 Go d e CD audio CD R Num ro de r gion COMPACT is compacr Fichiers Le monde est divis en 6 r gions pour les disques DVD VIDEO D DA CD DA gt A a SR lt USG JPEG MP3 Les disques DVD VIDEO re oivent un num ro de r gion pour DIGITALAJDIO Recordable indiquer dans quelle r gion ils peuvent tre lus Un disque ne peut tre lu dans cet appareil moins que le num ro de r gion du disque co ncide avec celui de l appareil Le num ro de CD RW CD ROM r gion de cet appareil est 2 Seuls les disques dont le num ro compacr Fichiers compact Fichiers de r gion inclut 2 ou ALL peuvent tre lus sur cet appareil OISE CD DA o IGE JPEG MP3 tels que ceux illustr s ci dessous JPEG MP3 Exemples d tiquettes de DVD VIDEO qui peuvent tre lus sur el Dax e Il est possible que la lecture ne soit pas possible en fonction des caract ristiques et de la condition du disque utilis e Vous pouvez galement effectuer la lecture des CD audio DTS d codeur DTS en option requis e Les disques MP3 et JPEG ne peuvent tre lus sur cet appareil que
53. appareil est coup e d s la fin de l enregistrement par minuterie ou celle de la minuterie d arr t le mode d enregistrement automatique d mission satellite est engag F p 63 SELECTION L 2 est r gl sur DECODEUR FORTE ou SAT S VIDEO C p 83 e L initialisation dure plus longtemps une fois l appareil allum et WAKE UP clignote sur le panneau d affichage frontal M LANGUE D ECRAN Cet appareil offre la possibilit de visualiser des messages l cran en 10 langues diff rentes Bien que le r glage automatique s lectionne automatiquement la langue p 19 vous pouvez changer manuellement le r glage de la langue si n cessaire Pour plus de d tails se reporter R glage de la langue pour l cran F p 24 2 Page 95 February 18 2004 4 18 pm S I Filename DR M10 SE_11Subsidiary fm DR MI0SE_11Subsidiary fm Page 96 Friday March 5 2004 5 48 PM Masterpage Left 96rR R GLAGES AUXILIAIRES suite AUTRE Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine M ENR PROG AUTO Quand cette fonction est r gl e sur MARCHE la minuterie se d clenche et se ARRET d senclenche automatiquement quand on teint ou qu on allume l appareil MARCHE respectivement REMARQUE e Par mesure de s curit quand ENR PROG AUTO est r gl sur ARRET toutes les autres fonctions s
54. canal s lectionn e appara t derri re l cran Confirmation February 17 2004 5 50 pm D VF gt y g ch Filename DR M10SE_11Subsidiary fm a DR MI0SE_01 book Page 100 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 10078 Masterpage Left R GLAGES AUXILIAIRES suite FA S lectionner la gamme 1 Appuyer sur AV pour s lectionner BANDE puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur AV pour changer la gamme entre CH cha ne normale et LE TOSA REGL INITIAUX REGL INITIAUX REGL CANAUX BANDE Rs ACCORD FIN CC c ble puis appuyer SORTIE SSD SELECTIONEZ AVEC CURSORS PUIS APPUYEZ SUR ENTER sur ENTER sru e SEL Saisir le canal 1 Appuyer sur AV pour s lectionner CH puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur AV pour entrer le num ro de canal que vous voulez m moriser e Pour entrer le nom de cha ne inscrit F p 103 Liste de stations TV et identification appuyer sur AV et s lectionner NOMS puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV Pour une parfaite mise au point appuyer sur AV et s lectionner ACCORD FIN puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV pour faire la mise au point e Au moment de stocker un canal qui envoie des diffusions brouill es appuyer sur AV pour s lectionner DECODEUR puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV pour r gler DECODEUR sur MARCHE ARRET constitue le r glage usine
55. concept est appel Livre Memory Playback ou Lecture de la m moire en direct cran Lecture de la m moire en direct Pour d marrer la lecture de la m moire en direct appuyer sur B la lecture commence au d but du programme O sur amp le programme revient un peu en arri re Pour arr ter la lecture de la m moire en direct appuyer sur i cran d enregistrement Pour effacer V rification de Pour afficher appuyer sur LIVE l image en cours appuyer sur LIVE CHECK d enregistrement CHECK Pour arr ter l enregistrement appuyer sur M cran Lecture et v rification en direct Pour arr ter la lecture de la m moire en direct appuyer sur W istrement Image manant d une lecture de la m moire en direct d une image REMARQUES CABLESAT e La lecture de la m moire en direct n est pas possible pendant lee environ 30 secondes suivant le d marrage de l enregistrement e M me s il est possible de faire une recherche rapide l espace de 30 secondes environ avant le point d enregistrement en cours pendant la lecture de la m moire en direct une fois ledit point d enregistrement en cours atteint l appareil reprend la lecture normale maintenant un d lai d environ 30 secondes pour que l enregistrement et la lecture puissent continuer Lors d un enregistrement par minuterie la lecture de la m moire en direct se poursuit m me apr s la fin de l enr
56. d une position dot e d un signet Il est utile de faire des marquages l aide de signets sur les disques DVD RAM RW R en cours d enregistrement afin de localiser un point de d part pour la lecture des disques ult rieurement 1 Marquer par un signet des positions Pendant la lecture appuyer sur MARK au niveau des positions marquer d un signet e MARK appara t sur l cran du t l viseur Il est facile de localiser les positions marqu es d un signet via a a ou gt gt lors de la lecture du disque 2 Supprimer les positions dot es d un signet Durant la pause appuyer sur Haa o sur gt gt pour localiser une position dot e d un signet supprimer puis appuyer sur MARK e MARK barr appara t sur l cran du t l viseur et la position dot e d un signet est supprim e Page 32 MARK MARK Masterpage Left OP RATIONS DE LECTURE suite REMARQUES Lorsqu un programme monophonique ou bilingue est remplac par un programme st r o au cours d un enregistrement un signal marqu d un signet est automatiquement enregistr e Lorsqu un disque DVD R RW mode Vid o est finalis les points marqu s d un signet avant la finalisation sont supprim s et les programmes divis s automatiquement en chapitres d environ 5 minutes chacun c7 p 107 Finaliser un disque V rification des informations chronologiques DVD CD A MLTT RAM LE EH I
57. dans le tiroir pour disque CABLE SAT TV Leo m y Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque F p 9 DVD O1 3 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir Acc der l cran d index 1 Appuyer sur ORIGINAL K SIE DE LECTURE BIBLIOTHEQUE NAVIGATION L cran de 2 raa fener MEMO la base de donn es des NAVIGATION biblioth ques DVD Navi appara t va 2 Appuyer sur AV 4 gt MODIFIER SUPPRIMER MONTAGE PROTEGER ENTER pour d placer la fl che Aie E A vers ORIGINAL puis appuyer sur ENTER p gt SELECT o CLEAR FA S lectionner le s programme s Appuyer sur lt pour d placer la fl che sur l index images miniatures fixes des programmes d sir s A e Si vous souhaitez lire plusieurs ORIGINAL programmes continuellement s TEE E appuyer sur MEMO une fois les programmes d sir s s lectionn s Les num ros de DANCE CURNV pre l ordre de lecture apparaissent flasin rm przen se em i MODIFIER SUPPRIMER MONTAGE i sur l index Vous pouvez choisir jusqu 30 programmes e Si vous souhaitez modifier l ordre d placez la fl che sur l index d sir et appuyez sur MEMO Le num ro dispara t et l appareil renum rote les autres programmes automatiquement Pour annuler l ordre il suffit d appuyer sur CLEAR Lancer la lecture Appuyer sur EN
58. de CD conventionnels peuvent tre lus 123 o Marques de disques dans ce mode d emploi Li Fonctionne avec un disque CD vid o CD super vid o SVCD Fonctionne avec un disque CD audio Fonctionne avec un disque DVD R Fonctionne avec un disque contenant des fichiers MP3 Fonctionne avec un disque DVD RW E Fonctionne avec un disque contenant des fichiers JPEG Fonctionne avec un disque DVD VIDEO Page 6 February 17 2004 4 42 pm Filename DR M10SE_05Discinfo fml a DR MI0SE_01 book Page 7 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Support et format d enregistrement DVD RAM e I est possible d enregistrer et d effacer sur un disque autant de fois que vous le souhaitez e Vous pouvez effectuer le montage une fois l enregistrement termin par exemple la suppression des parties que vous ne souhaitez pas garder e Durant l enregistrement il est possible de non seulement d marrer la lecture d un programme en cours d enregistrement mais aussi de regarder un autre programme enregistr pr c demment DVD RW Mode VR e est possible d enregistrer et d effacer sur un disque autant de fois que vous le souhaitez e Vous pouvez effectuer le montage une fois l enregistrement termin par exemple la suppression des parties que vous ne souhaitez pas garder DVD RW Mode vid o Lecture possible sur d autres lecteurs de DVD On peut proc de
59. de r gion sp cifique ou num ro de code r gional Si le code de r gion qui figure sur un disque correspond au code de r gion de votre lecteur vous pouvez lire le disque E Contr le de lecture PBC Fait allusion au signal enregistr sur les CD vid o SVCD pour le contr le de la reproduction En utilisant les crans de menu enregistr s sur un CD vid o SVCD compatible PBC vous pouvez profiter des disques interactifs et de ceux qui poss dent une fonction de recherche D bit de transfert Vitesse de transfert des donn es num riques D ordinaire mesur en bauds par seconde Le syst me DVD applique un d bit de transfert variable pour plus d efficacit E Dolby Digital AC 3 Syst me six canaux comprenant un canal gauche un canal central un canal droit un canal arri re gauche un canal arri re droit et un canal LFE Effet basse fr quence pour un usage avec un caisson d extr mes graves Tout traitement est ex cut dans le domaine num rique Les disques Dolby Digitals ne contiennent pas tous six canaux 5 1 d informations HDTS Format de codage audio surround num rique configur avec six 5 1 canaux semblable au format Dolby Digital Il n cessite un d codeur soit au sein m me du lecteur ou au niveau du r cepteur externe Les lettres DTS repr sentent Digital Theater Systems Les disques DTS ne contiennent pas tous six canaux 5 1 d informations E Format d image Rapport entre la hauteur
60. de Gemstar Development Corporation e Ce produit utilise une technologie de protection des droits d auteur couverte par des revendications de m thode de certain brevets am ricains et par d autres droits de propri t intellectuelle de Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits l utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation Elle n est destin e qu un usage priv ou autre visionnement limit sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation L analyse par r trotechnique et le d sossage de cette technologie sont interdits Page 2 February 17 2004 9 42 am Filename DR M10SE_03Safety fm a DR MIOSE 01 book Page 3 Tuesday February 17 2004 5 58 PM ee ie FR 3 CONDENSATION DE L HUMIDIT l humidit dans l air peut se condenser sur l appareil lorsque vous le d placez d un endroit froid vers un endroit chaud ou dans des conditions d extr me humidit de la m me mani re que des gouttelettes d eau se forment la surface d un verre rempli d un liquide froid Dans des conditions o la condensation se produit d brancher le cordon d alimentation de l appareil de la prise murale pendant quelques heures pour faire s cher les parties humides puis rallumer l appareil Pour l Italie Il est d clar que ce produit de marque JVC est conforme au d cret minist riel n 548 du 28 ao t 1995
61. de tri appropri puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers le programme que vous souhaitez supprimer puis appuyer sur V FA Supprimer le programme Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers SUPPRIMER puis appuyer sur ENTER Fi Confirmer la suppression Appuyer sur lt pour s lectionner SUPPRIMER puis appuyer sur ENTER ra Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION February 17 2004 5 39 pm Y Filename DR M10SE_09Navigation fm a DR M10SE_01 book Page 76 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 7OrR NAVIGATION suite Lecture via la navigation MP3 JPEG dE QE Cet appareil est compatible pour la lecture des fichiers de sons MP3 et fichiers de photos JPEG prises avec des appareils photo num riques ou autres La navigation MP3 JPEG vous permet de rechercher et de s lectionner les fichiers souhait s enregistr s sur un disque CD R RW ou CD ROM en toute simplicit L illustration suivante montre l cran de navigation MP3 JPEG qui appara t lorsqu on appuie sur NAVIGATION Vous pouvez d placer la fl che pour s lectionner la position d sir e sur l cran en appuyant sur AV lt P sur la t l commande 1 Nom du disque ins r 2 Touches de tri MP3 JPEG 3 Nombre du groupe s lectionn ou nombre total de groupes pr sents sur le disque 4
62. dimension verticale et la largeur dimension horizontale d une image affich e Le rapport hauteur largeur d un t l viseur conventionnel est 4 x 3 et celui d un t l viseur grand cran est 16 x 9 E Format Letter box Mode d affichage des images grand format comme p ex des films l image est visible dans son int gralit parfaitement centr e sur l cran de t l vision 4 x 3 qui laisse appara tre des bandes noires horizontales en haut et en bas Ce format tire son nom de la forme de l cran qui ressemble litt ralement une bo te lettres E Fr quence d chantillonnage Fr quence d chantillonnage lors d une conversion de donn es analogiques en donn es num riques En terme num ral la fr quence d chantillonnage repr sente le nombre de fois qu un signal analogique initial est chantillonn par seconde E JPEG Syst me de compression d images fixes propos par le Joint Photographic Expert Group Groupe mixte d experts en photographie qui se caract rise par une tr s faible diminution de la qualit de l image en d pit d un haut rapport de compression Page 113 Masterpage Ri ER 113 E Menu du disque Affichage d cran pr par pour permettre la s lection d images de sons de sous titres d angles multiples etc enregistr s sur un disque DVD E Mixage r ducteur Mixage st r o interne d une source audio surround multicanaux par un lecteur DVD Les signaux
63. e sur l cran de confirmation et s affiche sur l cran du t l viseur lorsque l appareil est r gl sur une cha ne diff rente Page 103 February 17 2004 5 50 pm S Filename DR M10SE_11Subsidiary fm a DR MI0SE_01 book Page 104 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 10458 R glage de l horloge R GLAGES AUXILIAIRES suite e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD IMPORTANT est r gl e automatiquement t l chargement pr r gl OU Si le r glage automatique FF p 19 ou le t l chargement pr r gl 7 p 21 ont t effectu s sans avoir jamais auparavant r gl l horloge l horloge int gr e votre appareil Effectuer les tapes suivantes uniquement si le r glage automatique de l horloge n a pas t effectu correctement par le r glage automatique ou le vous voulez changer le r glage Juste l heure 7 l heure HEURE AUTO dans la colonne de gauche Juste EL Acc der l cran de menu principal CABLE SAT Appuyer sur SET UP TV DVD see m p1 Acc der l cran REGL D HEURE VIDEO DEF Wa 1 Appuyer sur lt pour s lectionner REGL LE ONEN REGL INITIAUX REG AUTO CH REG MANU CH PR SAT GUIDE REGL D HEURF
64. es des biblioth ques DVD Navi appara t Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers BIBLIOTHEQUE puis appuyer sur ENTER rw FA Enregistrer le disque Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers ENREGISTRER puis appuyer sur ENTER Fi Confirmer l enregistrement Appuyer sur lt pour s lectionner ENREGISTRER puis appuyer sur ENTER ra Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUES e I est impossible d enregistrer des disques employ s pour la fonction Programmation par minuterie sur disque FF p 58 e est impossible d enregistrer des disques format s sur des appareils autres que les platines de DVD de JVC e est impossible d enregistrer des disques enregistr s sur des appareils autres que les enregistreurs DVD de JVC e est impossible d enregistrer des disques lorsque ENR LA LIBRAIRIE SOUS est r gl sur ARRET dans le menu REGL FONCTIONS F p 94 Page 75 Suppression d informations 1 Mettre l appareil en marche Appuyer sur DVD O1 p1 Acc der l cran de la biblioth que 1 Appuyer sur NAVIGATION L cran de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi appara t 2 Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers BIBLIOTHEQUE puis appuyer sur ENTER 3 S lectionner un programme 1 Appuyer sur AV lt D pour d placer la fl che vers le bouton
65. haut que le niveau s lectionn l cran de confirmation appara t Appuyer sur lt pour s lectionner OUI puis appuyer sur ENTER e Si vous s lectionnez NON vous ne pouvez pas lire le disque 2 Entrer le mot de passe Entrer le m me mot de passe que dans l tape EX de Pour tablir un verrouillage parental pour la premi re fois au moyen des touches num riques puis appuyer sur ENTER Quand le bon mot de passe est saisi le verrouillage parental est d bloqu et l appareil d marre la lecture e En cas de mot de passe incorrect ERREUR DE SAISIE DU CODE REESSAYEZ s affiche sur l cran du t l viseur Saisir le mot de passe correct En cas de mot de passe incorrect saisi trois fois de suite ERREUR DE SAISIE DU CODE IMPOSSIBLE DE CHANGER LE CODE DE VEROUILLAGE PARENTALE s affiche sur l cran du t l viseur En pareil cas appuyer sur ENTER Le disque s arr tera Red marrer alors la lecture du disque et r essayez la proc dure de l tape I REMARQUE En cas d oubli du mot de passe saisir 8888 l tape EI rw March 5 2004 5 49 e E D Filename DR M10SE_07Playback fm DR MIOSE 07Playback fm Page 49 Friday March 5 2004 5 51 PM es ie ER 49 Liste des codes de pays r gionaux pour le verrouillage parental AD Andorre AE mirats Arabes Unis AF Afghanistan AG Antigua et Barbuda Al Anguilla AL Albanie AM
66. la fl che vers JPEG e Seuls les groupes qui contiennent des fichiers JPEG apparaissent FA S lectionner le groupe Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers le EE _ lt 7 groupe d sir puis appuyer Pour la lecture MP3 ARE S j Les pistes dans le groupe ENS a 0K SELECTIONEZ AVEC CURSORS s lectionn apparaissent SORTIE Q Pse PUIS APPUYEZ SUR ENTER Pour la lecture JPEG e Les images dans le groupe s lectionn apparaissent S lectionner l item Appuyer sur AV D pour jp d placer la fl che vers DS l l ment d sir puis appuyer sur ENTER L appareil d marre la lecture partir de l l ment er s lectionn SMS SAROSIMA e L appareil s arr te lorsque tous les l ments dans le groupe s lectionn ont t lus Page 77 ER REMARQUES e Si vous appuyez sur au lieu de ENTER l tape B l appareil d marre la lecture partir du premier fichier dans le groupe e La lecture des fichiers JPEG s effectue en tant que diapositives selon l intervalle r gl 7 p 46 S lectionner l intervalle entre chaque diapo lors d un diaporama e Si un nom de fichier comprend un caract re de 2 octets quelconque l appareil peut ne pas afficher le nom du fichier en question correctement Appuyer sur AV pour d placer la fl che vers RETOUR puis appuyer sur ENTER afin de retourner l cran qui affiche le s groupe s e L ordre des gro
67. la lecture pendant l enregistrement fonction de relecture instantan e Il est possible de reculer la position de lecture alors que l enregistrement continue en direct ou par minuterie sur un disque DVD RAM 1 D marrer la fonction de relecture instantan e Appuyer sur e Chaque actionnement fait faire un saut en arri re d environ 7 secondes pour ensuite reprendre le cours normal de la lecture Le fait d appuyer en mode Pause fait faire un saut en arri re d environ 7 secondes pour ensuite revenir en tat Pause Pour regarder un programme pr c demment enregistr pendant l enregistrement Il est possible de lire un programme enregistr auparavant alors qu un enregistrement est en cours 1 D marrer la lecture de la m moire en direct Appuyer sur B pendant l enregistrement pour basculer en mode Lecture de la m moire en direct 2 Localiser le d but du programme souhait Appuyer sur kad ou sur gt l REMARQUE Pour interrompre la lecture appuyer sur W Le programme en cours d enregistrement est affich February 17 2004 5 31 pm t Masterpage Left Filename DR M10SE_07Playback fm a DR MIOSE 01 book Page 40 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 40 rr Utilisation du menu de configuration de la lecture DVD OX TA UT H ipo ang Le menu de configuration de la lecture permet de contr ler diverses fonctions de lecture Certaines des fonctions op rationnelles sur le me
68. le nettoyer et r essayer 7 p 9 107 IMPOSSIBLE D ANNULER LA FINALISATION DU DISQUE L annulation de la finalisation du disque n a pas t termin e en VERIFIEZ LE DISQUE raison d une ventuelle souillure ou d t rioration du disque Retirer le disque le nettoyer et r essayer F p 9 107 Page 111 S February 17 2004 5 50 pm S Filename DR M10SE_11Subsidiary fm ii DR M10SE 01 book Page 112 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 1 12 FR EN CAS DE DIFFICULT S suite 7 e MESSAGES A L ECRAN suite MESSAGE DESCRIPTION APPUYEZ ENCORE SUR STOP POUR ARRETER Durant la lecture de la m moire en direct W a t actionn L ENREGISTREMENT F p 38 L ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE EST TERMINE L enregistrement par minuterie s est termin pendant la lecture de la m moire en direct LA LECTURE VA S ARRETER L enregistrement par minuterie s est termin durant la lecture de PUIS ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE DEMARRERA la m moire en direct et l enregistrement par minuterie suivant est sur le point de d marrer alors que la lecture continue COPIE INTERDITE y a eu tentative d enregistrement d un contenu prot g et ENREGISTREMENT IMPOSSIBLE donc incopiable e y a eu tentative d enregistrement d un contenu copie unique sur un disque qui n est pas compatible CPRM tel qu un DVD R COPIE INTERDITE Kanpareil a d tect un contenu non valable
69. lectionner l option souhait e Appuyer sur AV pour s lectionner l option d sir e puis appuyer sur ENTER e Chaque fois que AV est actionn l intervalle change comme suit 5 SEC 10 SEC 15 SEC gt 20 SEC 4 gt 25 SEC gt 30 SEC gt Retour au d but V D type de disque utilis Page 46 February 17 2004 5 31 pm Filename DR M10SE_07Playback fm DR MI0SE _07Playback fm Page 47 Friday March 5 2004 5 50 PM Verrouillage parental DVD OX KT TT DEEE DE Cette fonction limite la lecture des disques DVD VIDEO qui contiennent des sc nes violentes et autres en fonction du niveau d fini par l utilisateur Par exemple si un film contenant des sc nes violentes prend en charge la fonction de verrouillage parental de telles sc nes ne convenant pas aux enfants peuvent tre coup es ou remplac es par d autres sc nes e Mettre l appareil en marche Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD o a 5 w EB Kok GOOO I OTEN SNO TER LT s ur SET UP Pour tablir un verrouillage parental pour la premi re fois l arr t EL Acc der l cran REGLAGE DVD 1 Appuyer sur SET UP Appuyer sur lt pour s lectionner REGLAGE DVD puis appuyer sur ENTER rw p1 Acc der l cran CEN
70. lorsqu ils ont t enregistr s sous le format ISO9660 ou Joliet puis finalis s e Les fichiers JPEG pouvant tre lus sur cet appareil doivent tre conformes au processus JFIF Baseline et la r solution DVD Fonctionne avec un maximale d un fichier JPEG est de 3840 x 2160 pixels RAM disque DVD RAM e Les disques CD R RW enregistr s au format de CD musical doivent tre finalis s avant de pouvoir tre lus sur cet appareil e Le fonctionnement et la qualit audio de cet appareil ne sont pas garantis pour les disques qui ne sont pas conformes la sp cification de disque compact CD DA Avant d effectuer la lecture d un CD v rifier le logo CD et lire les mentions sur l emballage pour confirmer la conformit la sp cification de disque compact e En fonction des intentions de l auteur du logiciel les conditions d enregistrement des disques DVD et des disques CD vid o SVCD peuvent tre limit es Puisque l appareil lit les disques en fonction des intentions de l auteur du logiciel DVD comme indiqu sur le disque il se peut que certaines VIDEO fonctions ne marchent pas e Lors du passage de la premi re couche la deuxi me couche d un disque DVD VIDEO double couche l image et le son peuvent tre momentan ment d form s Ce n est pas un mauvais fonctionnement e Les disques DVD AUDIO compatibles avec les lecteurs de vid o DVD peuvent tre lus e Les CD super audio SACD compatibles avec les lecteurs
71. lt D pour s lectionner la cha ne diffusant des programmes cod s puis appuyer deux fois sur ENTER FA Changer le r glage d codeur 1 Appuyer sur AV pour s lectionner DECODEUR puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur AV pour r gler DECODEUR sur MARCHE puis appuyer sur ENTER Fi Revenir l cran de confirmation Appuyer sur RETURN R p ter les tapes El H le nombre de fois n cessaire ra Fermer l cran de confirmation Appuyer sur SET UP deux fois INFORMATION Si l appareil est utilis en Europe de l Est le r glage de SYSTEME TV appara t au lieu de DECODEUR sur l cran de r glage manuel des canaux Si vous pouvez voir l image mais vous n entendez aucun son s lectionner le syst me de l vision appropri D K ou B G Les missions de l vision utilisent normalement les syst mes suivants Pour l Europe de l Est D K Pour l Europe de l Ouest B G 1 A l tape E de la page 98 s lectionner un pays d Europe de l Est 2 Appuyer sur AV pour s lectionner SYST ME TV l tape El page 100 Appuyer sur AV pour s lectionner le syst me de t l vision appropri D K ou B G Page 101 ee ie rr 101 Nommer des cha nes A Configurer les noms de cha nes affich s sur votre appareil Effectuer les tapes EE et A de R glage manuel des canaux la page 99 po
72. mani res suivantes connecter et d connecter le cordon d alimentation de la prise secteur appuyer et maintenir la touche ouvrir fermer enfonc e 4 sur l appareil jusqu ce que le tiroir pour disque s ouvre cela prend environ 30 secondes fermer le tiroir pour disque en appuyant sur la touche ouvrir fermer apr s avoir enlev le disque noter la mise hors tension de l appareil Page 110 March 5 2004 5 06 pm ee Filename DR M10SE_11Subsidiary fm a DR M10SE_01 book Page 111 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Headi er 111 MESSAGES L CRAN MESSAGE DESCRIPTION MEMOIRE PLEINE La m moire est satur e et ne peut assurer d enregistrement pour AUCUN AUTRE ENREGISTREMENT POSSIBLE le syst me de navigation L enregistrement ne peut d marrer DANS LA LIBRAIRIE malgr une capacit d enregistrement suffisante F p 69 SUPPRIMEZ DES INFORMATIONS DE TITRES INUTILES POUR POUVOIR ENREGISTRER D AUTRES INFOS MEMOIRE RESTANTE INSUFFISANTE La capacit restante de la m moire ne suffit pas IL SERA BIENTOT IMPOSSIBLE D ENREGISTRER l enregistrement pour le syst me de navigation L enregistrement DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES DANS LA LIBRAIRIE ne peut d marrer malgr une capacit d enregistrement SUPPRIMEZ DES INFORMATIONS DE TITRES suffisante EF p 69 INUTILES POUR POUVOIR ENREGISTRER D AUTRES INFOS DISQUE NON INSCRIT
73. mode TV ou appuyer sur sur la t l commande pour r gler l appareil sur le mode AV L zZ Page 88 February 17 2004 5 40 pm Filename DR M10SE_10Editing fm NZ a DR MIOSE 01 book Page 89 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Raccordements parfaits recommand s Voici un exemple de raccordements recommand s si vous disposez d un t l viseur avec deux connecteurs d entr e AV p rit l vision 21 broches Raccorder le d codeur au connecteur de r cepteur satellite si vous avez un d codeur le connecteur L 1 I OUT au connecteur du t l viseur et le connecteur L 2 REMARQUES e R gler SELECTION L 2 sur NORMAL ou S VIDEO p 83 e Vous pouvez utiliser la fonction d enregistrement automatique d mission satellite 7 p 63 l aide de cette connexion Masterpage ER 89 e Pour enregistrer une mission par le biais du r cepteur N IN DECODER au connecteur du r cepteur satellite Puis raccorder le r cepteur satellite et le t l viseur Appareil ext rieur Anten C ble satellite ne C ble d antenne TV R cepteur satellite E DECODER VCR TV NE SHHB5EHJEH Et el D codeur KHBEHAEEES BE om Pia PT cl 21 broches ANTENNA IN ANTENNA OUT Prise secteur Arri re du
74. ne que vous souhaitez diter et la sc ne dit e en r alit Suppression d une partie de liste de lecture que vous ne souhaitez pas garder Reprendre les tapes EX El de Cr ation d une liste de lecture F p 70 avant de continuer EL S lectionner une liste de lecture Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers la liste de lecture de laquelle vous souhaitez supprimer une partie puis appuyer sur V Page 72 Masterpage Left NAVIGATION suite p1 Acc der l cran de montage 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers MONTAGE puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers EFFACER SEQUENCE puis appuyer sur ENTER 3 Lancer la lecture Appuyer sur B pour lancer la lecture Les images lues apparaissent dans une fen tre sur l cran Le temps de lecture coul commence compter lorsque la fl che est sur DEBUT e Pour localiser le d but des autres titres appuyer sur Ha a gt EFFACER SEQUENCE PRES LOUE TILE 02 CHAPTER 01 TIME eimina RETOUR APER U EXECUTER EFFACER NAVIGATION g OK SELECTIONNEZ LA SEQUENCE AVEC PLAVIPAUSE etc SORE 6 Sp PUIS APPUYEZ SUR ENTER FA R gler les points de montage en entr e et en sortie 1 Trouver le point o vous souhaitez d marrer la suppression puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur DEBUT
75. panneau d affichage frontal lorsque la fiche du cordon d alimentation est branch e dans une prise de courant L appareil prend alors environ 50 secondes pour se mettre en marche Ce n est pas un mauvais fonctionnement Une fois le branchement termin proc der la rubrique R glage automatique la page 19 February 17 2004 5 19 pm Ea Filename DR M10SE_O6Name fm ii DR MIOSE 06Name fm Page 17 Wednesday February 18 2004 3 14 PM Masterpage Right No Hea i FR 1 E Pour faire le raccordement aux connecteurs d entr e Racco rdement S VIDEO et AUDIO du t l viseur S VI D FO EL Raccorder l appareil un t l viseur 1 Raccorder le c ble d antenne l appareil et le t l viseur selon la Raccordements de base p 16 2 Raccorder le connecteur S VIDEO OUT de l appareil la prise d entr e S VIDEO du t l viseur 3 Raccorder les connecteurs AUDIO OUT de l appareil aux prises d entr e AUDIO du t l viseur C ble d antenne TV 2 Brancher l appareil la prise secteur Brancher le cordon d alimentation la prise murale ANTENNAJIN REMARQUES e Des images S VHS de haute qualit peuvent alors tre S VIDEO OUT obtenues Cordon d alimentation Une fois le raccordement S VIDEO effectu vous ne pouvez plus utiliser la fonction T l chargement pr r gl 7 p 21 e Si le t l viseur n est pas quip d un syst
76. publi dans le journal officiel de la R publique Italienne n 301 du 28 d cembre 1995 La touche STANDBY ON O I ne coupe pas compl tement l alimentation de l appareil mais commute le courant de fonctionnement O indique le mode d attente de l alimentation et 1 correspond marche ATTENTION attention des utilisateurs de t l phones portables L emploi d un t l phone portable proximit de Lorsque l appareil est install dans un meuble ou des tag res s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre une bonne a ration 10 cm ou l appareil peut provoquer des vibrations de l image sur l cran du t l viseur ou afficher un cran de fond bleu plus sur les deux c t s au dessus et l arri re propos du placement de l appareil Certains t l viseurs ou appareils lectrom nagers g n rent des champs magn tiques puissants Ne pas placer un tel appareil lectrom nager sur l appareil car cela risque de provoquer des troubles de l image Pour jeter des piles il faut prendre en compte les probl mes li s l environnement et respecter strictement les r glementations ou lois locales r gissant la mise au rebut de ces piles L inobservation des pr cautions suivantes peut endommager l appareil la t l commande ou le disque 1 NE PAS placer l appareil dans un endroit soumis des temp ratures ou une
77. satellite p1 Fixer le contr leur satellite Le fixer solidement l aide du ruban adh sif attach l arri re du contr leur satellite 3 Effectuer les raccordements S assurer de raccorder le connecteur L 2 IN DECODER r cepteur satellite REMARQUE Lors du raccordement du r cepteur satellite se r f rer son manuel d instruction FA Raccorder le contr leur satellite l appareil Raccorder le contr leur satellite au connecteur SAT CONTROL sur le panneau arri re February 17 2004 5 19 pm E NZ ai Filename DR M10SE_O6Name fm DR MI10SE_O01 book Page 27 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Ri FR2 cases R glage de la marque et du canal du JeF r TDewe r cepteur satellite AIO z Apr s l installation r gler correctement la marque et le canal sinon le contr leur satellite ne peut pas fonctionner correctement G OQO e Mettre l appareil en marche o e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD AV lt D ENTER EL Mettre le r cepteur satellite en marche PREMOUS 5 Mettre le r cepteur satellite sous tension CS SLOW PLAY SELECT SLOW aa gt NETI e o o sue Acc der l cran de menu principal e REC MODE LIVECHECK Ta SETUP DISPLAY ON SCREEN R O O O Appuyer sur SET UP SET
78. son du canal de gauche OR Pour le son du canal de droite REMARQUE Pendant la lecture d un disque DVD R DVD RW mode Vid o il n est pas possible de changer de canal audio La lecture du canal audio est ex cut e telle que r gl e dans ENREGISTREMENT AUDIO F p 94 Page 34 Fonction de commande de lecture PBC Recherche d une sc ne sp cifique l aide du menu d un CD vid o SVCD avec la fonction PBC A i EE A a QE Certains disques CD vid o SVCD prennent en charge la fonction de commande de lecture PBC PBC est l abr viation de PlayBack Control Commande de lecture Un disque CD vid o SVCD enregistr avec PBC dispose de ses propres menus par exemple une liste des morceaux de musique sur le disque Vous pouvez localiser une sc ne sp cifique l aide du menu 1 Acc der au menu PBC En mode d arr t Appuyer sur D 2 Lancer la lecture Appuyer sur les touches num riques pour entrer le num ro de la sc ne voulue e L appareil d marre la lecture de l l ment s lectionn PBC appara t sur le panneau d affichage avant e Lorsque NEXT ou PREVIOUS appara t sur l cran du t l viseur Pour avancer jusqu la page suivante appuyer sur NEXT Pour revenir la page pr c dente appuyer sur PREVIOUS Vous pouvez revenir au menu en appuyant sur RETURN e La m thode de fonctionnement est diff rente selon les disques REM
79. stations si la qualit de r ception est inacceptable 7 p 100 Eliminer une cha ne INFORMATION Langue pour l affichage sur cran Le r glage automatique s lectionne galement la langue de fa on automatique pour l affichage sur cran en fonction du r glage du pays que vous avez fait dans l tape EI la page 19 sauf si vous avez s lectionn BELGIUM ou SUISSE comme montr ci dessous SUOMI SUOMI DANMARK DANSK NEDERLAND NEDERLANDS PORTUGAL ENGLISH OSTERREICH DEUTSCH GREECE ENGLISH DEUTSCHLAND DEUTSCH ESK REPUBLIKA ENGLISH OTHER WESTERN ENGLISH POLSKA ENGLISH ITALIA ITALIANO OTHER EASTERN ENGLISH NORGE NORSK MAGYARORSZAG ENGLISH SVERIGE SVENSKA ESPANA CASTELLANO Si vous voulez changer manuellement le r glage de la langue voir R glage de la langue pour l cran la page 24 Juste l heure HEURE AUTO Votre appareil est quip de la fonction d horloge pr cise qui fournit un chronom trage pr cis gr ce des ajustements automatiques effectu s intervalles r guliers en lisant les donn es d un signal PDC Si vous voulez profiter de cette fonction la r gler simplement sur MARCHE F p 104 Juste l heure HEURE AUTO Page 22 February 17 2004 5 19 pm Filename DR M10SE_O6Name fm SZ Zi DR M10SE_01 book Page 23 Tuesday February 17 2004 5 58 PM R glage du moniteur Il est p
80. sur ENTER Page 69 3 Lancer la lecture Appuyer sur B pour lancer la lecture Les images lues apparaissent dans une fen tre sur l cran Le temps de lecture coul commence compter lorsque la fl che est sur DEBUT FA R gler les points de montage en entr e et en sortie 1 Trouver le point o vous souhaitez d marrer la re PN suppression puis appuyer A sur ENTER avec la fl che A DT ES sur DEBUT Le temps de qe our montage en entr e est fix et celui de lecture coul recommence compter 2 Trouver le point o vous souhaitez arr ter la suppression puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur FIN Le temps de montage en sortie est fix Appuyer sur A a gt gt gt lt gt gt ou I pour trouver les points de montage en entr e et en sortie RETOUR APER U EXECUTER EFFACER NAVIGATION R T SELECTIONNEZ LA SEQUENCE AVEC PLAY PAUSE et CT PUIS APPUYEZ SUR ENTER Confirmer la suppression 1 Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers APER U puis appuyer sur ENTER afin d avoir un aper u du programme dit 2 Appuyer sur AV lt D pour s lectionner EXECUTER puis appuyer sur ENTER e Si vous ne souhaitez pas supprimer la sc ne s lectionner EFFACER et cliquer sur ENTER 3 Appuyer sur lt pour s lectionner OUI puis appuyer sur ENTER e La sc
81. syst me SHOWVIEW la position de canal sur laquelle la station que vous souhaitez enregistrer est re ue sur votre appareil n est pas s lectionn e OU lorsque vous ajoutez une cha ne apr s avoir effectu le r glage automatique le t l chargement pr r gl ou le r glage automatique des canaux R gler le num ro guide pour cette station manuellement Lorsque vous voulez enregistrer par minuterie une mission satellite avec le syst me SHOWVIEW R gler les num ros guides pour toutes les diffusions satellites re ues sur votre r cepteur satellite Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD R glage des num ros guides FA Entrer le num ro de la cha ne 1 Appuyer sur AV pour s lectionner CANAL TV puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV pour s lectionner le num ro de la cha ne de l appareil sur lequel la diffusion du num ro guide est re ue par l appareil ou le r cepteur satellite 2 Acc der l cran PR SAT GUIDE Puis appuyer sur ENTER e Appuyer sur AUX change CANAL TV sur SAT EL Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP LS 1 Appuyer sur lt D pour RES RGE DVO REC Fonc Tons a Pour enregistrer par minuterie une mission satellite avec le s lectionner
82. t sous le menu de configuration de la lecture VIDEO CD asc Pre RnD C 3 Appuyer sur les pistes dans l ordre d sir Entrer les num ros des pistes au moyen des touches num riques 1 9 0 UTILISEZ 0 9 POUR SELECTIONNER LA PISTE 1 y E TR Se D NT CLR 12 13 14 18 16 17 18 19 20 FO EE BA D D jp 22 23 24 25 26 27 28 D mn 1 Program Total Time 0 00 Exemples Pour s lectionner la piste 5 appuyer sur la touche num rique 5 et sur ENTER Pour s lectionner la piste 15 appuyer sur la touche num rique 1 et sur 5 Pour s lectionner la piste 25 appuyer sur la touche num rique 2 et sur 5 Si une mauvaise s lection a t effectu e Appuyer sur X La derni re s lection est effac e Ou appuyer sur W La s lection enti re est effac e 4 Lancer la lecture Appuyer sur B La lecture d marre dans l ordre programm Lorsque toutes les pistes programm es ont t lues la lecture du programme s arr te mais les informations programm es demeurent Pour ajouter des pistes la fin du programme ex cuter les tapes 1 3 Durant la lecture programm e appuyer sur l pour sauter la s lection suivante du programme En appuyant sur Maa vous revenez au d but de la s lection en cours Pour faire dispara tre le menu de configuration de la lecture et le contenu du programme de l cran Appuyer sur ON SCREEN Po
83. tous les accessoires indiqu s dans CARACTERISTIQUES TECHNIQUES la page 114 p1 Installer l appareil Placer l appareil sur une surface stable et horizontale K Raccorder l appareil un t l viseur 1 D brancher le c ble d antenne TV du t l viseur 2 Raccorder le c ble d antenne du t l viseur au connecteur ANTENNA IN sur le panneau arri re de l appareil 3 Raccorder le c ble RF radiofr quence fourni entre le connecteur ANTENNA OUT sur le panneau arri re de l appareil et la fiche a rienne du t l viseur 4 Raccorder le connecteur L 1 IN OUT situ sur le panneau arri re de l appareil au connecteur e Le connecteur L 1 IN OUT accepte et met un signal composite signal vid o r gulier un signal Y C ou un signal RVB e S lectionner une option appropri e de SORTIE L 1 comme suit 7 p 82 A u 1 de votre t l viseur accepte Regler SORTIE L 1 sur Signal Y C signaux de luminance luminosit et de chrominance couleur s par s SCART S VIDEO Signal RVB SCART RGB e R gler votre t l viseur en mode vid o ou AV Y C ou RVB en t l viseur Pour plus de d tails sur la commutation des modes du t l viseur se reporter aux instructions de votre t l viseur FA Brancher l appareil la prise secteur Brancher le cordon d alimentation la prise murale e LOADING clignote sur le
84. tuner T l viseur C ble RF C ble fourni Effectuer la proc dure comme d crit dans Recevoir une d antenne cha ne cod e la page 101 TV L 1 IN OUT L 2 IN DECODER D codeur Page 90 February 17 2004 5 40 pm S Filename DR M10SE_10Editing fm ZN DR M10SE_01 book Page 91 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage FR 91 Raccordement d un d codeur Dolby Digital ou d un amplificateur avec DTS int gr Ces instructions aident raccorder votre appareil un d codeur Dolby Digital ou un amplificateur avec DTS int gr DIGITAL OUT DIGITALOUT COAXIAL OPTICAL Un d codeur Dolby num rique ou un amplificateur avec O DTS int gr Vers l entr e DIGITAL AUDIO C ble optique non fourni Effectuer les raccordements Raccorder l appareil et le d codeur Dolby Digital ou un amplificateur disposant d un d codeur DTS int gr en utilisant soit un c ble optique soit un c ble coaxial tous deux en option REMARQUES Pour le son Dolby Digital r gler SORTIE AUDIO NUM sur DOLBY DIGITAL PCM 7 p 93 e Pour le son DTS r gler SORTIE AUDIO NUM sur FLUX PCM CF p 93 ATTENTION e Cet appareil a une plage dy
85. 004 5 19 pm Filename DR M10SE_O6Name fm GN DR MI0SE_01 book Page 14 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 14rr AFFICHAGES SUR CRAN Quand SUPERPOSER est r gl sur AUTO et que la touche ON SCREEN est actionn e sur la t l commande divers indicateurs fonctionnels apparaissent sur l cran du t l viseur Pour effacer les indicateurs fonctionnels appuyer nouveau sur ON SCREEN Masterpage Left INDEX suite DVD RAM fnrie9 0 14 55 i i XP TITLE9 CHAPTER 67 o EACH 12 34 25 Affichage du disque Affiche le type du disque charg dans le tiroir pour disque Num ro du titre Affiche le num ro du titre en cours de lecture indicateur d tat des fonctions de lecture Indique l tat des fonctions de lecture par le biais de la pictographie O Temps de lecture Affiche le temps de lecture du titre en cours de lecture Mode d enregistrement Affiche le nom du titre nouvellement enregistr sur les Affiche le mode d enregistrement sous les formes suivantes disques DVD RAMRWR ou le nom des fichiers JPEG et XP SP LP EP FR FR6O FR360 FR420 et FR480 Le mode MP3 Num ro du chapitre Affiche le num ro du chapitre en cours de lecture pendant la lecture et le num ro du chapitre en cours d enregistrement pendant l enregistrement Affichage de l horloge Affichage du bandeau 1 p 37 Affiche le point de lecture et autres informations sous forme d un bandeau
86. 004 5 47 PM INFORMATIONS SUR LES DISQUES propos des disques Disques inscriptibles compatibles Vous pouvez utiliser les disques affichant les logos suivants pour l enregistrement et la lecture DVD RAM 12 cm 4 7 Go 9 4 Go 8 cm 1 4 Go 2 8 Go Mode VR DVD Version 2 0 RAM Version 2 1 RAMA4 7 DVD R 12 cm 4 7 Go 8 cm 1 4 Go Version g n rale 2 0 Mode vid o R R4 7 DVD RW 12 cm 4 7 Go Version 1 0 Mode VR DVD Version 1 1 ci Mode vid o Mode VR RW e Le tableau ci dessus est bas sur les informations disponibles en f vrier 2004 e Il est possible que l enregistrement et la lecture ne soient pas possibles avec certains disques DVD RAM DVD R RW et CD R RW en fonction des caract ristiques et de la condition du disque utilis ce qui pourrait entra ner des r sultats m diocres L utilisation de disques fabriqu s par JVC est recommand e car leur compatibilit a t test e sur cet appareil Disques DVD RAM Seuls les disques compatibles avec la norme DVD RAM version 2 0 ou 2 1 sont utilisables e I est impossible d enregistrer sur des disques DVD RAM non compatibles avec cette norme Si vous utilisez un disque format sous la version d une norme diff rente il faut le formater sur cet appareil avant emploi peut s av rer impossible d enregistrer lire diter ou copier un disque DVD RAM m me s il respecte cette norme s il a t enregistr ou
87. 1 16 fois la vitesse normale Chaque actionnement successif de la touche fait reculer la lecture au ralenti 1 16 fois un quart et la moiti de la vitesse normale Le fait d appuyer une fois entra ne un arr t sur Il image lecture d une image fixe Le fait d appuyer plusieurs fois pour fait avancer l image fixe pas pas q gt Disponible uniquement en mode Pause Fait avancer reculer l image fixe pas pas Interrompt la lecture de la m moire en direct pour revenir l cran en cours d enregistrement Un point de reprise est alors stock Le fait de rappuyer sur M interrompt l enregistrement Le fait d appuyer une fois fait faire un saut en avant d environ 30 secondes pour ensuite reprendre le cours normal de la lecture PA Le fait d appuyer plusieurs fois fait faire plusieurs sauts continus en avant autant de fois que la touche est actionn e Il est utile pour sauter des morceaux non voulus Le fait d appuyer une fois fait faire un saut en arri re d environ 7 secondes pour ensuite reprendre le cours normal de la lecture G Le fait d appuyer plusieurs fois fait faire plusieurs sauts continus en arri re autant de fois que la touche est actionn e Il est utile lors du visionnage de programmes sportifs etc Le fait d appuyer une fois affiche en simultan l image en cours d enregistrement et celle en cours de lecture Le fait d appuyer de fa on successive ef
88. 2 M moire en direct 4 35 Menu de configuration de la lecture 40 Menu du disque hsara piirnes inico ini aa une 30 M nu DVD re mnt tu finite 30 Me nu s p rieur 242520 2 saircmeasistansieseaidtini2iss 30 Minuteri d arr t ITR scented sensies 52 N N m ro de r giOM aeriene ie aea ngiri 6 Num ro guide 2255 unies nt screen nt in unies 97 P Programmation par minuterie sur disque 58 ue R Ral nti naninita n ien p E sites 31 Recadrape sites n aA ae aia in 23 Recherche grande vitesse 31 Recherche chronologique 44 Recherche par sauts 31 REGL D ECRAN aiie en anaa a aaae 95 ATEN a A E OEE E AE 94 R glage automatique des canaux 98 R glage de la langue pour l cran seseeseeeseeeseesesss 24 R glage de la langue pour menu audio sous titres 24 R glage du mode de balayage 108 R glage du mode de balayage progressif s 0000 45 R glage manuel des canaux sssssssssssssssesssssssssees 99 S S lection de l angle suscite 33 S lection de la langue d coute et du son sssssssssesees 33 S lection des sous titres 33 S lection du canal audio sseseeeeeeeeeeeessssssrerereseee 34 S lectionner l intervalle entre chaque diapo lors d un diaporama ssnsnsnsiineni insni
89. 3 ARRET La fonction Lecture r p t e n est pas ex cut e REPETER TOUT La lecture du disque tout entier s effectue plusieurs fois REPETER PISTE La lecture de la piste actuelle s effectue plusieurs fois Impossible de s lectionner TRACK REPEAT pour les disques JPEG Pour faire dispara tre le menu de configuration de la lecture Appuyer sur ON SCREEN Pour annuler la fonction Lecture r p t e R p tez la proc dure ci dessus partir de l tape 1 s lectionner ARRET l tape 3 puis appuyer sur ENTER REMARQUES La fonction Lecture r p t e n est pas compatible avec les CD vid o SVCD dot s de la fonction PBC e La fonction Lecture r p t e peut ne pas fonctionner correctement selon le type de disque utilis February 17 2004 5 31 pm Filename DR M10SE_07Playback fm DR MIOSE 07Playback fm Page 43 Wednesday February 18 2004 4 17 PM Masterpage 22 Lecture r p t e entre les points A et B HO DE La partie souhait e peut tre r p t e Durant la lecture 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur gt pour s lectionner A B D 3 Localiser le point de d part Appuyer sur ENTER au d but du morceau qu il faut r p ter point A e Le temps de lecture coul du point A appara t DVD RAM asc _ O CA EI A 1 2
90. 3 standard La lecture vid o s effectue sous le mode Grand angle 16 9 sur les t l viseurs grand cran mais la fonction Recadrage est utilis e sur les t l viseurs au format d image 4 3 standard soit le c t gauche g 0086 soit le c t droit de l image est coup Marques li es l audio Marque Description Nombre de pistes audio D Marque Dolby Digital OU Il a t d velopp par Dolby Laboratories DIGITA L en tant que syst me audio surround num rique DTS Digital Theater System DIGITAL a f Vous pourrez appr cier l audio DTS si vous raccordez un amplificateur avec SURROUND d codeur DTS int gr au connecteur DIGITAL OUT de l appareil February 17 2004 4 42 pm Filename DR M10SE_05Discinfo fml DR MI0SE_01 book Page 9 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Headi FR 9 Placement d un disque Ouverture du tiroir pour disque Appuyer sur amp sur l appareil ou sur la t l commande pour ouvrir le tiroir pour disque a T l commande Appareil Rappuyer sur la touche de l appareil ou de la t l commande pour fermer le tiroir pour disque e Utiliser les touches sur l appareil ou sur la t l commande pour ouvrir et fermer le tiroir pour disque Ne pas bloquer le tiroir pour disque avec votre main durant son ouverture ou sa fermeture car cela pourrait provoque
91. 46 SORTIE AUDIO Le net M EEE 93 Structure de fichiers des disques Z Support et format d enregistrement 7 Suppression d un programme 69 V V rifier annuler et changer des programmes o 61 Verrouillage parental 47 Vitesse d enregistrement sssesesssssesereerrrrrrrrrerereee 52 February 18 2004 5 17 pm E Filename DR M10SE_13Cov4 fmI y DR M10SE_13Cov4 fm Page 116 Friday March 5 2004 5 04 PM VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED COPYRIGHT 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD Page 116 E C OIW Ha LH OOOO o E A TOE O otoi ai Imprim en Allemagne 0304MNH ID VE March 5 2004 11 51 am Eo
92. 5 58 B ES 4 Localiser le point final et lancer la fonction Lecture r p t e A B Appuyer sur ENTER la fin du morceau qu il faut r p ter point B e Le temps de lecture coul du point B appara t e Le morceau s lectionn du disque entre les points A et B est lu plusieurs fois DVD RAM asc2 E E A 1625558 B 1 40 00 Pour faire dispara tre le menu de configuration de la lecture Appuyer sur ON SCREEN Pour annuler la fonction Lecture r p t e A B Appuyer sur lt pour s lectionner A B D puis appuyer sur ENTER REMARQUES e La lecture r p t e entre les points A et B peut ne pas fonctionner correctement selon le type de disque utilis e Les sous titres enregistr s autour des points A et B peuvent ne pas appara tre e Si la fin de l l ment est atteinte avant m me que ne soit r gl le point final le menu de configuration de la lecture dispara t de l cran du t l viseur En pareil cas r p ter la proc dure compter de l tape 1 Le point B doit tre r gl au moins 3 secondes apr s le point Lors de la lecture d un DVD la fonction Lecture r p t e A B est possible uniquement au sein d un m me titre La plage A B CD ne peut tre s lectionn e en mode Lecture du programme et Lecture al atoire La plage A B CD ne peut tre s lectionn e l arr t Page 43 ER 43 Recherche du d but d une s lectio
93. 7 2004 5 37 pm Ea Filename DR M10SE_O08Recording fm DR MI10SE_O01 book Page 56 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left Z 4 56 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Enregistrement 1 Ins rer un disque 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque prog ram m mo nuel pa un disque inscriptible dans le tiroir pour isque Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque F p 9 DVD LU MH ET 3 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir RAM LE EH IE Il est possible de programmer l enregistrement de 8 programmes p1 Acc der l cran de v rification du au maximum rw Si vous ne connaissez pas le num ro SHOWVIEW du programme programme que vous souhaitez enregistrer utiliser la proc dure suivante afin de r gler votre appareil pour programmer un enregistrement Appuyer sur PROG CHECK pr e Lorsque CAPACITE DE A F PROGRAMMATION ATTENTE Avant de proc der un enregistrement programm SUPPRIMEZ DES manuel PROGRAMMATIONS e Mettre l appareil en marche INUTILES appara t sur l cran i e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le du t l viseur il fautannuler C mode AV certains des programmes ner AMIE DE PEN e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers r serv s LF p 61 DVD e S assurer que l horloge int gr e l appareil est Acc der l cran du programme
94. 7 pm Pa A A i Filename DR M10SE_08Recording fm DR M10SE_01 book Page 62 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 62 rR CABLE SAT TV CD pvo O 1 STANDBY ON A X PROG CHECK ENTER Quand les programmes se chevauchent Si DES PROGRAMMES SE CHEVAUCHENT appara t il y a un autre programme qui chevauche celui que vous venez d effectuer Confirmer avec la fl che sur OK puis appuyer sur PROG CHECK L cran de v rification de programme appara t et les programmes qui entrent en conflit sont mis en surbrillance rose VERIF PROG DEBUT FIN DGHANE aTon HeBDO WPSD MODENR 19 00 20 00 HEBDOMADAIRE se 2200 23 800 900 26 MARCHE 8 30 9 30 MARCHE LP ON 33 LP NOUVELLE PROGRAMMATION SELECTIONEZ AVEC CURSORS PUIS APPUYEZ SUR ENTER PROG DISQUE PROG CHECK e OK rude gt SORTIE O SEL Exemple Le programme 3 que vous venez d effectuer et le programme 4 se chevauchent Page 62 Masterpage Left ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite EL Confirmer les programmes en chevauchement Les programmes qui se chevauchent apparaissent sur l cran du t l viseur REMARQUE Si ce chevauchement vous est gal appuyer sur PROG CHECK pour terminer le r glage d enregistrement programm Le programme avec le num ro de programme le plus bas sera enregistr et l autre ne sera pas enregistr correctement Si aucun ch
95. AFFICHAGE AVANT 2 Indicateur VPS PDC gt p 57 Appara t lors de la v rification si la cha ne re ue transmet un signal VPS PDC Indicateur du type tat du disque Quand un disque est charg le type du disque est indiqu Quand un disque est en cours d ex cution les marques sur le disque tournent Pendant une recherche grande vitesse Tournent plus vite qu en lecture normale Pendant une lecture au ralenti Tournent plus lentement qu en lecture normale Pendant un enregistrement Le cercle rouge interne s allume de la m me mani re qu en temps de lecture normale Pendant la minuterie d arr t ITR le cercle rouge interne se met clignoter lentement Pendant un arr t sur image Les marques sur le disque clignotent au moment de l enregistrement ou de la lecture Les marques sur le disque sont toutes allum es la reprise apr s un arr t Les marques sur le disque se mettent toutes clignoter Lorsque le tiroir pour disque est ouvert Les marques sur le disque sont toutes teintes Lorsque le tiroir pour disque est vide Les marques sur le disque s teignent toutes Lors d un arr t Indicateur du mode VR gt p 106 S allume quand un disque DVD RW est format en mode VR Indicateur d enregistrement par minuterie Page 12 p 54 56 58 61 Orc S allume quand un disque dot de la fonction Programmation par minuterie sur disque est
96. ARQUES Pour lire un disque CD vid o SVCD compatible PBC sans activer la fonction PBC d marrer la lecture en mode Arr t via les touches num riques plut t qu avec la touche choisir la piste puis appuyer sur ENTER Pour activer la fonction PBC lors de la lecture d un disque CD vid o SVCD compatible PBC sans la fonction PBC appuyer sur TOP MENU ou sur W puis appuyer sur B February 17 2004 5 31 pm Filename DR M10SE_07Playback fm D D a DR MIOSE 01 book Page 35 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Hea FR 39 cran de l tat d enregistrement ou de Lecture de la ps m moire en direct DVD DR AT E RAM LE DOUAI 1 Cet appareil enregistre les images sur des disques DVD RAM au wa lieu de cassettes vid o puis lit les dites images enregistr es sur OOO les disques Il est ainsi possible d ex cuter une criture et une a lecture rapides autrement non r alisables avec des magn toscopes conventionnels permettant un enregistrement et une lecture en simultan D TV AV TORUST DVD VIDEO ig I CANCEL AUK _MENOMARK Rotation grande vitesse mimi Enregisir ment L L tur SAYEN POGCEX SATO TMER Eo Ecriture rapide Lecture rapide TOP MENU JE herbe TRE J Figure imag e d un disque DVD RAM La Lecture de la m moire en direct consiste d marrer la lecture du programme en cours d enregistrement avec un effet
97. ATO TIMER E0 Pur z lt gt ENTER PREVIOUS NEXT Caa C gt SLOW PLAY SELECT SLOW lt lt o po gt gt ce CLEAR LA REC MODE LIVE CHECK G E 000 Q O re Kon S ON SCREEN PROGRESSIVE AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN Page 42 Masterpage Left OP RATIONS DE LECTURE suite Lecture r p t e DVD DVD Audio fea pl Pe G rw Breo sveo p eo l e res Vous pouvez r p ter la lecture autant que vous le souhaitez selon le type de disque 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner 3 puis appuyer sur ENTER e Une fen tre contextuelle s affiche sous l l ment s lectionn DVD RAM 3 S lectionner le mode Lecture r p t e Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner le mode Lecture r p t e puis appuyer sur ENTER DVD RAM RW R ARRET La fonction Lecture r p t e n est pas ex cut e REPETER TOUT La lecture du disque tout entier s effectue plusieurs fois REPETER TITRE La lecture du titre actuel s effectue plusieurs fois DVD VIDEO ARRET La fonction Lecture r p t e n est pas ex cut e REPETER TITRE La lecture du titre actuel s effectue plusieurs fois REPETER CHAPITRE La lecture du chapitre actuel s effectue plusieurs fois CD audio CD vid o SVCD JPEG MP
98. AUSE ett PUIS APPUYEZ SUR ENTER appuyer sur ENTER E 3 Lancer la lecture Appuyer sur B pour lancer la lecture Les images lues apparaissent dans une fen tre sur l cran Le temps de lecture coul commence compter lorsque la fl che est sur DEBUT e Pour localiser le d but des autres titres appuyer sur Ha a gt FA R gler les points de montage en entr e et en sortie 1 Trouver le point o vous souhaitez d marrer la sc ne ajout e puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur DEBUT Le temps de montage en entr e est fix et celui de lecture coul recommence compter 2 Trouver le point o vous souhaitez arr ter la sc ne ajout e puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur FIN Le temps de montage en sortie est fix Appuyer sur A a gt gt gt lt gt gt ou I pour trouver les points de montage en entr e et en sortie Page 71 Masterpage FR 1 Fi Confirmer l ajout 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers APER U puis appuyer sur ENTER afin d avoir un aper u pendant environ 5 secondes avant et apr s la sc ne dit e 2 Appuyer sur lt pour s lectionner EXECUTER puis appuyer sur ENTER e La sc ne s lectionn e est ajout e Pour modifier les points 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers EFFACER puis appuyer sur ENTER Repre
99. AVIGATION Lancer la lecture REMARQUE Appuyer sur ENTER Ou appuyer tout simplement sur B M me si une liste de lecture est supprim e cela n affecte pas les La lecture d marre programmes enregistr s sur un disque DVD ni les informations de biblioth ques K Pause de la lecture efe e 1e Modification de l index e Pour reprendre une lecture normale appuyer sur B Reprendre les tapes EX E de Cr ation d une liste r de lecture p 70 Arr ter la lecture Reprendre les tapes E FI de Modification de l index p 67 rw Appuyer sur W Modification d un titre de programme Reprendre les tapes EX E de Cr ation d une liste de lecture p 70 Reprendre les tapes EE H de Modification d un nom de programme cF p 68 rw Modification d une cat gorie Reprendre les tapes EX El de Cr ation d une liste de lecture p 70 Reprendre les tapes EX El de Modification d une cat gorie 7 p 68 m Page 73 February 17 2004 5 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm a DR M10SE_01 book Page 74 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 7 4 FR NAVIGATION suite M 0 difi ati on d es rar programme dans la informations de EL Mettre l appareil en marche biblioth que 5 p1 Acc der l cran de la biblioth que LH E RA SA RON
100. Arm nie AN Antilles N erlandaises AO Angola AQ Antarctique AR Argentine AS Samoa Am ricaines AT Autriche AU Australie AW Aruba AZ Azerba djan BA Bosnie Herz govine BB Barbade BD Bangladesh BE Belgique BF Burkina Faso BG Bulgarie BH Bahre n BI Burundi BJ B nin BM Bermudes BN Brun i Darussalam BO Bolivie BR Br sil BS Bahamas BT Bhoutan BV Ile Bouvet BW Botswana BY Bi lorussie BZ B lize CA Canada CC les Cocos Keeling CF R publique centrafricaine CG Congo CH Suisse CI C te d Ivoire CK les Cook CL Chili CM Cameroun CN Chine CO Colombie CR Costa Rica CU Cuba CV Cap Vert CX les Christmas CY Chypre CZ R publique tch que DE Allemagne DJ Djibouti DK Danemark DM Dominique DO R publique Dominicaine DZ Alg rie EC quateur EE Estonie EG gypte EH Sahara occidental ER rythr e ES ET FI Espagne thiopie Finlande Fidji les Falkland Malouines Micron sie tats f d r s de les Faroe France France m tropolitaine Gabon Royaume Uni Grenade Georgie Guyane fran aise Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guin e Guadeloupe Guin e quatoriale Gr ce G orgie du sud et les les Sandwich du sud Guatemala Guam Guin e Bissau Guyane Hong Kong le Island et les McDonald Honduras Croatie Ha ti Hongrie Indon sie Irlande Isra l Inde Territoire britanniqueen oc an indien Ir
101. CLONE SET UP Effectuer le r glage automatique des canaux Appuyer sur ENTER deux fois e Une fois l appareil raccord J e un t l viseur offrant un connecteur T V Link liaison REGLAGE AUTOMATIQUE t l via un c ble VEUILLEZ ATTENDRE S VP p rit l vision 21 broches CNR IMPORTANT enti rement c bl F p 16 e l appareil ex cute 0K Effectuer les tapes suivantes uniquement si ra E le sone KES PUS APPUYEZ SUR ENER le r glage automatique des canaux n a pas t effectu t l chargement des pr r glages et l cran T V LINK appara t correctement par le r glage automatique ou le p 21 t l chargement pr r gl 7 p 19 21 e L cran de r glage automatique appara t et reste affich vous avez d m nag dans Une Zong diff rente QUUNE pendant que l appareil recherche les cha nes disponibles nouvelle station commence mettre dans votre r gion Attendre jusqu l apparition de l cran TV montr dans l tape A D Page 98 February 17 2004 5 50 pm Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_O1 book Page 99 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Headi Z i 4 6 Visionner l cran de confirmation RECHERCHE TERMINEE est affich sur l cran du t l viseur Appuyer sur OK et l cran de confirmation appara t L cran Confirmation r pertorie le num ro de position du can
102. CTIONS WALTS d placer la fl che vers E S VIDEO REGL ENR _ REGL D ECRAN AUTRE SORTIE L 1 ou ENTREE o L 1 puis appuyer sur ENTER Doe 2 Appuyer sur AV pour SELECTION L 2 SCART S VIDEO 2 2 SCART RGB s lectionner le r glage RSA AA component appropri puis appuyer sur ENTER Page 82 FA Revenir l cran normal Appuyer sur SET UP REMARQUES e Si SORTIE L 1 est r gl sur SCART S VIDEO SCART RGB ou COMPONENT il n est pas possible de r gler ENTREE L 1 sur S VIDEO Si SELECTION L 2 est r gl sur DECODEUR il n est pas possible de r gler ENTREE L 1 sur S VIDEO e Si SELECTION L 2 est r gl sur DECODEUR il est seulement possible de r gler SORTIE L 1 sur SCART VIDEO e Les signaux de composante vid o ne sortent pas depuis le connecteur L 1 IN OUT Lorsque le mode de balayage progressif est engag il est impossible de s lectionner le r glage de SORTIE L 1 p 108 February 17 2004 5 40 pm V d Filename DR M10SE_10Editing fm Aia DR M10SE_10Editing fm Page 83 Wednesday February 18 2004 4 16 PM Masterpage Right No Headi ER 03 zZ R glage de s lection L 2 F SELECTION L 2 p1 Revenir l cran normal R gler SELECTION L 2 sur le mode appropri en fonction du Appuyer sur SET UP
103. DANS LA LIBRAIRIE Un disque non inscrit dans la biblioth que a t ins r Inscrire VOULEZ VOUS L INSCRIRE le disque le cas ch ant F p 75 INSEREZ LE DISQUE NUMERO XXXX Appara t quand un titre pr alablement s lectionn dans la biblioth que ne figure pas dans le disque charg F p 74 ENREGISTREMENT CREATION DE LISTE DE LECTURE e Aucun enregistrement et ou modification n est possible sur un IMPOSSIBLE disque DVD RAM charg SUPPRIMEZ DES TITRES INUTILES e Le nombre de titres d passe 99 e Le nombre de listes de lectures d passe 999 REGLER L HORLOGE AVANT LA PROGRAMMATION PAR Il faut r gler l horloge avant de r gler la programmation de la MINUTERIE minuterie 7 p 104 CAPACITE DE PROGRAMMATION ATTENTE Il est possible de programmer l enregistrement de 8 programmes SUPPRIMEZ DES PROGRAMMATIONS INUTILES au maximum Pour programmer davantage il faut annuler une programmation de la minuterie d j r gl e 7 p 61 PREPROGRAMMATION IMPOSSIBLE Une programmation par minuterie sur disque a t tent e quand SUR CE DISQUE un disque non compatible avec la fonction tait charg PREPAREZ UN DISQUE FORMATE TEL QUE F p 58 DECRIT CI DESSOUS DVD RAM DVD RW MODE VR AUCUN DISQUE INSERE Une programmation par minuterie sur disque a t tent e quand un disque n tait pas charg ou tait charg l envers F p 9 58 DISQUE NON REINSCRIPTIBLE Alors qu un disque en lecture seule ou un disque finalis t
104. DE LIVECHEK GT TX Q DLR Sore A lu E S 2 ON SCREEN AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN 0000 Page 41 TA ER 41 Fonctionnement l mentaire du menu de configuration de la lecture Exemple Lors de la s lection de la fonction Contr le de l image du DVD Pendant la lecture ou l arr t 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN e L l ment s lectionn appara t en surbrillance avec un R point sur lui DVD VIDEO Jasc _ Ow lt gt E 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner D puis appuyer sur ENTER e Une fen tre contextuelle s affiche sous l l ment s lectionn DVD VIDEO as _ Ow D C E 3 S lectionner l option Appuyer sur AV pour s lectionner l option d sir e puis appuyer sur ENTER DVD VIDEO jase _ Ow El NORMAL 1 CINEMA DYNAMIQUE DOUX Pour faire dispara tre le menu de configuration de la lecture Appuyer sur ON SCREEN REMARQUE Se reporter aux pages correspondantes pour plus de d tails sur chaque l ment de menu February 17 2004 5 31 pm Pa Filename DR M10SE_07Playback fm DR MIOSE 01 book Page 42 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 42 rR CABLE SAT TV DVD O 1 STANDBY ON TVCBLSR DVD O GHI JKL MNO PQRS TUV wxyz P SONNEN PROGCHECK S
105. DVD Enregistreur coc OO ns A P riph rique audio num rique platine MD etc C ble coaxial non fourni C ble optique non fourni DIGITAL OUT COAXIAL Lecteur DIGITAL OUT OPTICAL Remarque pour le raccordement Retirer le capuchon de protection du c ble Page 84 MONTAGE suite On peut copier une portion audio s lectionn e depuis le DVD ou CD audio vers un p riph rique audio num rique Cependant il est impossible de copier des disque prot g s contre la copie Exemple Copie vers un disque MD EL Effectuer les raccordements Raccorder l appareil et le p riph rique audio num rique en utilisant soit un c ble optique soit un c ble coaxial tous deux en option p1 Placer un disque et charger un disque MD Sur l appareil Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer un disque dans le tiroir pour disque 3 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir rw Pour le p riph rique audio num rique Charger un disque MD K Pr parer l appareil pour la copie S lectionner l audio copier D marrer la lecture juste avant le point o vous souhaitez d marrer la copie 3 Appuyer sur II pour faire une pause de lecture m FA Pr parer le p riph rique audio num rique pour la copie S lectionner le mode d entr e Lancer la copie
106. EINSTELLUNG AUTOMATIQUE appara t AUTO EINSTELLUNG BITTE WARTEN ABBRECHEN k OK BITTE W HLEN SIE MIT CURSORS AUS ENDE S gt RS W HLEN UND DR CKEN SIE AUF ENTER Une fois l appareil raccord un t l viseur offrant T V Link enti rement c bl F p 16 et le t l viseur mis en marche l appareil ex cute automatiquement le t l chargement pr r gl F p 21 m me si vous s lectionnez REGLAGE AUTOMATIQUE pour la fonction de r glage automatique Page 20 REMARQUES Dans les zones o les stations de t l vision ne transmettent pas de signal PDC syst me de reconnaissance de d but et fin de programme l appareil ne peut ex cuter ni le r glage automatique de l horloge ni le r glage des num ros du guide des programmes e En cas de panne de courant ou de pression accidentelle de O 1 ou SET UP alors que le r glage automatique est en cours celle ci est interrompue s assurer alors d teindre l appareil puis red marrer et r essayer partir de l tape El Le r glage automatique de l horloge peut ne pas fonctionner correctement en fonction des conditions de r ception S il n y a pas de son avec l image ou si le son n est pas naturel sur certains canaux m moris s l aide de la fonction de r glage automatique il se peut que le r glage du syst me de t l vision pour ces canaux soit incorrect S lectionner alors le syst me de t l vision
107. I2 CH4 CHANNEL4 NBC NBC SUPER TSRI TSR CH5 CHANNEL5 NDR NDR TSR2 TSR2 CHLD CHILD NED1 NED1 TV1 BRTN TV1 CINE CINEMA NED2 NED2 TV2 TV2 CLUB TELECLUB NED3 NED3 TV2Z TV2 ZULU CMT CMT NET5 NETWORK5 TV3 TV3 CNN CNN NEWS TV3 TV3 PLUS CSUR ANDALUCIA NICK NICKELODEON TV4 TV4 CTI CT1 NOVA NOVA TV5 TV5 CT2 CT 2 NRK1 NRK TV6 TV6 DISC DISCOVERY NRK2 NRK2 TV8 TV8 DK1 DENMARK1 ODE ODEON TVE1 TVE1 DK2 DENMARK2 ORF1 ORF1 TVE2 TVE2 DK4 DENMARK4 ORF2 ORF2 TVG TV GALICIA DR1 DR TV PHOE PHOENIX TVI TV INDEPENDENT DR2 DR2 POLS POL SAT TVN TV NORGE DSF DSF PREM PREMIERE TV24 TVN24 DUNA DUNA TV PRIM PRIMA TV TVP1 TVP1 ETB1 ETB1 PRO7 PRO7 TVP2 TVP2 ETB2 ETB2 RAI1 RAI1 TVP TV POLONIA ETV ETV RAI2 RAI2 v8 v8 EUNW EURO NEWS RAI3 RAI3 VCR VIDEO EURO EURONEWS RET4 RETE4 VH 1 VH 1 EUSP EUROSPORTS RTB1 TELE21 VIT VITAYA FEMM FEMMAN RTB2 RTBF1 ou 2 VIVA VIVA FILM FILM RTL RTL VIV2 VIVA2 FNET FILMNET RTL2 RTL2 VMTV VIDEO MUSIC FR2 France2 RTL4 RTL4 VOX VOX FR3 France3 RTL5 RTL5 VSAT VIASAT3 FR5 France5 RTL7 RTL7 VT4 VT4 GALA GALAVISION RTLK RTLK VTM VTM HBO HBO RTP RTP WDR3 West3 HR3 HESSEN3 RTV4 RTV4 WRLD WORLD HSEU H S EURO SAT1 SAT1 YLE1 YLE1 INFO INFO KANAL SBS6 SBS YLE2 YLE2 ITA ITALIAT SERV Service YORN YORIN ITA7 ITALIA7 SF1 SF1 ZDF ZDF ITV1 ITV SF2 SF2 ZTV ZTV L abr viation NOMS est ce qui est montr sur l cran la place du nom de station L abr viation des NOMS est r pertori
108. ICAM 2 SECONDAIRE NICAM 1 PRINCIPAL MONO Pour enregistrer dans la langue principale du son audio NICAM NICAM 2 SECONDAIRE Pour enregistrer dans la langue secondaire du son audio NICAM MONO Pour enregistrer le son audio NICAM standard monophonique REMARQUE Cette fonction n est op rationnelle que pour un programme bilingue NICAM M ENREGISTREMENT DIRECT Lorsque cette fonction est r gl e sur MARCHE vous pouvez facilement ARRET commencer l enregistrement du programme que vous regardez sur le t l viseur MARCHE Appuyer sur et la maintenir enfonc e et appuyer sur B sur la t l commande ou appuyer sur sur l appareil REMARQUES Lors de l emploi de la fonction d enregistrement direct Direct Rec s assurer d utiliser un t l viseur offrant un connecteur T V LINK liaison t l etc et raccorder un c ble p rit l vision 21 broches enti rement c bl entre l appareil et le t l viseur F p 16 Si ENREGISTREMENT DIRECT est r gl sur ARRET la touche fonctionne de la fa on d crite dans Enregistrement simple F p 51 Durant Direct Rec appara t sur le panneau d affichage avant Si un programme est enregistr via la fonction Direct Rec enregistrement direct le nom de la cha ne ne s inscrit pas dans la biblioth que appara t en guise de nom de cha ne Le r glage est maintenu m me en cas de coupure de courant de plus de 60 minu
109. IE L 1 et ENTREE L 1 Le balayage progressif ne peut sortir que du connecteur COMPONENT vid o OUT e Le mode de balayage entrelac est le r glage la sortie d usine e Lorsque le mode de balayage progressif est activ aucun signal vid o ne sort des connecteurs S VIDEO OUT et L 1 IN OUT e Le mode de balayage entrelac peut convenir selon le mat riel vid o Le mode de balayage est impossible r gler lorsque l cran de menu est affich Page 108 Masterpage Left R GLAGES AUXILIAIRES suite Verrouillage du tiroir Vous pouvez verrouiller le tiroir pour disque afin d interdire l jection non souhait e de disques par des enfants e Mettre l appareil hors tension EL Verrouiller le tiroir pour disque Pendant que l appareil est teint appuyer sur la touche E et la maintenir enfonc e puis appuyer sur amp sur l appareil LOCK appara t sur le panneau d affichage avant e Si vous tentez d jecter des disques LOCK appara t et indique que le tiroir est verrouill Pour d verrouiller le tiroir Pendant que l appareil est teint appuyer sur la touche E et la maintenir enfonc e puis appuyer sur amp sur l appareil UNLOCK appara t sur le panneau d affichage February 18 2004 4 18 pm de Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR MIOSE 01 book Page 109 Tuesday February 17 2004 5 58 PM EN CAS DE DIFFICULT S Masterpage
110. M L EE e Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque L A F p 9 a programmation par minuterie sur disque est une fonction A A f le tiroi utilis e avec des disques sp cialement con us pour un 2 Appuyer UE pour termer 1 tiroir programme particulier Le disque est alors programm pour enregistrer un programme chaque jour ou chaque semaine tant 2 Acc der l cran de v rification du donn que les anciens programmes sont automatiquement rw cras s un seul DVD RAM RW mode VR suffit sans qu il faille programme se soucier de la capacit d enregistrement restante EF p 60 crasement des disques Appuyer sur PROG CHECK Il est possible de programmer l enregistrement par minuterie de 8 programmes maximum sur chaque disque 3 Acc der l cran du programme Avant de proc der la programmation par minuterie sur disque e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le Lorsque la fonction Programmation par minuterie sur disque est format e pour la premi re fois sur le disque Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner PROG mode AV DISQUE puis appuyer sur ENTER ERA e Lorsque certains programmes sont enregistr s sur le disque un e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers message de mise en garde appara t En pareil cas faire une DVD su Vi sauvegarde des pro
111. M RW ne sont pas format s Formater le disque si ce n est pas d j fait ou s il faut supprimer tous les enregistrements et donn es contenus sur le disque ATTENTION Quand un disque est format tous les enregistrements et donn es sont effac s Il est impossible de les r tablir e Ne jamais teindre ou d brancher l appareil lorsque FORMATAGE EN COURS est affich sur l cran du t l viseur e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD e Charger un disque DVD RAM RW formater O I oN TV TV AV TVICBUSAT 6 0 0 O VIDEO SO FOTO SAO TMER VIDEO Pius v lt ENTER PREVIOUS SLOW PLAY SELECT SLOW STOP CLEAR PAUSE aa i gt o Ce nm j u REC MODE Oo 0 O Pi SETUP DISPLAY ONSCREEN GG O O SET UP Page 106 R GLAGES AUXILIAIRES suite Formater un disque DVD RAM 1 Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP 2 Acc der l cran UTILITAIRE 1 Appuyer sur AV lt D REGLAGE DVD Manet aE en NTI Tee pour s lectionner REGL LANGUE SORTIE AUDIO UTILITAIRE _ REGLAGE DVD puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour s lectionner UTILITAIRE puis es D ou appuyer sur ENTER Formater le disque 1 Appuyer sur AV p
112. NEXT SET UP IMPORTANT Bien que la t l commande fournie soit compatible avec des r cepteurs satellite JVC ainsi qu avec de nombreux autres mod les il est possible qu elle ne fonctionne pas avec votre r cepteur satellite ou dans certains cas avec des possibilit s limit es Page 87 Masterpage RZ 1 R gler le code de marque du r cepteur satellite Appuyer sur SET UP et la maintenir enfonc e durant l tape EX Entrer le code de marque de votre r cepteur satellite l aide des touches num riques puis appuyer sur ENTER Appuyer sur TV CBL SAT O 1 sur la t l commande de l appareil pour allumer le r cepteur satellite et tenter certaines proc dures tape H e Une fois que vous avez r gl la t l commande pour commander le r cepteur satellite vous n avez pas r p ter cette tape jusqu au remplacement des piles de votre t l commande Certaines marques de r cepteur satellite ont plusieurs codes Si le r cepteur satellite ne fonctionne pas avec un code essayer d en entrer un autre p1 Faire fonctionner le r cepteur satellite Appuyer sur les touches correspondantes TV CBL SAT O 1 PR touches num riques Pour certaines marques de r cepteur satellite vous devez appuyer sur ENTER apr s avoir appuy sur les touches num riques Les touches num riques peuvent ne pas fonctionner avec certa
113. NTS S ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL CORRECTEMENT EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCH UNE PRISE MURLE NE PAS PLACER SES YEUX PR S DE L OUVERTURE DU TIROIR POUR DISQUE O D AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT D OBSERVER L INT RIEUR DE L APPAREIL UN EMPLOI DES COMMANDES R GLAGES O PROC DURES DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELUI SP CIFI DANS CE DOCUMENT RISQUE D ENTRA NER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS NE PAS OUVRIR NI R PARER DE VOUS M ME FAIRE APPEL UN PERSONNEL QUALIFI POUR L ENTRETIEN IMPORTANT M Lire les diverses pr cautions aux pages 2 et 3 avant d installer ou de faire fonctionner l appareil E peut tre ill gal de r enregistrer des cassettes pr enregistr es des DVDs ou d autres mat riels prot g s par copyright sans le consentement du d tenteur des droits d auteur du son ou de l enregistrement vid o PRODUIT LASER DE CLASSE 1 REPRODUCTION DES TIQUETTES TIQUETTE D AVERTISSEMENT A L INT RIEUR DE L APPAREIL Domom DIGITAL DIGITAL OUT SHOWVIEW DELUXE Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc SHOWVIEW est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me SHOWVIEW est fabriqu sous licence
114. ONi 1 Masterpage Left OP RATIONS DE LECTURE suite En cas d impossibilit de changer le canal audio d un programme bilingue Lorsque l appareil est connect un p riph rique audio num rique utilisant un c ble optique en option et que SORTIE AUDIO NUM est r gl sur DOLBY DIGITAL PCM il est impossible de changer le canal audio d un programme bilingue enregistr sur un disque DVD RAM ou DVD RW mode VR p 91 Dans ce cas ex cuter les tapes suivantes l aide de la t l commande pour changer SORTIE AUDIO NUM de DOLBY DIGITAL PCM PCM SEUL i Appuyer sur SET UP pour acc der l cran du menu principal 2 Appuyer sur lt pour s lectionner REGLAGE DVD puis appuyer sur ENTER Appuyer sur lt pour s lectionner SORTIE AUDIO puis appuyer sur ENTER 4 Appuyer sur AV pour s lectionner SORTIE AUDIO NUM puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV pour s lectionner PCM SEUL puis appuyer sur ENTER 7 p 93 Appuyer sur SET UP pour terminer le r glage Appuyer sur AUDIO pour s lectionner le canal audio d sir Hle PISTE Affichage sur UTILISATION cran Odi 1 A l audio principal et secondaire un programme bilingue 41 b ba l audio principal d un programme ilingue 41 h Pour l audio secondaire d un programme bilingue OL R Pour les disques en st r o O1 Pour le
115. P AV lt D ENTER Lorsque le disque qui contient le programme s lectionn n est pas charg Un cran vous invitant charger le disque d sign appara t Placer le disque dont le num ro est affich sur l cran apr s avoir appuy sur ENTER pour fermer l cran d invite Proc der ensuite aux tapes EI El Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUE Si un disque enregistr dans la biblioth que est enregistr ou modifi sur un DVD d un autre fabricant il se peut que le disque ne fonctionne plus correctement PREVIOUS SLOW PLAY SELECT SLOW gt Ce STOPICLEAR PAUSE Ce Cu REC MODE LIVECHECK GT TX SETUP DISPLAY ONSCREEN CLOS I gt Pa Page 74 February 17 2004 5 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm ee ie FR 7 9 DR MIOSE 01 book Page 75 Tuesday February 17 2004 5 58 PM GI Enregistrement d un disque EL Mettre l appareil en marche Appuyer sur DVD O1 p1 Ins rer un disque 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer un disque que vous souhaitez enregistrer dans le tiroir pour disque Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque F p 9 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir rw ES K Acc der l cran de la biblioth que Appuyer sur NAVIGATION L cran de la base de donn
116. PM Ki 20 rr FA Effectuer le r glage automatique Appuyer sur ENTER e L affichage REGLAGE AUTOMATIQUE T V LINK appara t sur l cran du t l viseur rw Appuyer sur AV pour GRUNDEINSTELLUNG d placer la fl che vers REGLAGE Pauroensrenuns T V LINK AUTOMATIQUE puis appuyer sur ENTER D K BITTE WAHLEN SIE MIT CURSORS AUS ENUE S AHLEN UND DR CKEN SIE AUF ENTER Masterpage Left R GLAGES INITIAUX suite ATTENTION Apr s avoir ex cut le r glage automatique m me si la sauvegarde de m moire de l appareil a expir toutes les stations stock es et leurs num ros de guide des programmes sont conserv es dans la m moire de l appareil et ce dernier n ex cutera pas nouveau le r glage automatique L appareil ex cute uniquement le r glage automatique de l horloge lorsque l appareil est allum Si vous avez d m nag dans une zone diff rente effectuer chaque r glage comme requis R glage du tuner CF p 98 e R glage de l horloge F p 104 Si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion effectuer le r glage du tuner F p 98 R glage du tuner AUTO clignote sur le panneau d affichage frontal N appuyer sur AUCUN des touches sur l appareil ou la t l commande jusqu ce que le panneau d affichage avant montre cf l illustration la page 22 L cran REGLAGE PS GRUND
117. Ri FR 109 Avant de demander de l aide en cas de probl me consulter ce tableau et chercher si la solution n y figure pas Les petits probl mes sont souvent faciles rectifier vitant ainsi d avoir exp dier l appareil pour le faire r parer G N RALES SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 L appareil n est pas aliment e Le cordon d alimentation est d branch du secteur V rifier le branchement du cordon d alimentation au secteur F p 16 2 Le canal ne peut pas tre chang Un enregistrement simple ou de la m moire en direct est en cours Appuyer sur HE pour interrompre momentan ment l enregistrement changer de canal puis appuyer sur gt pour reprendre l enregistrement 3 La t l commande n a aucun effet sur l appareil e Le r glage du code de la t l commande est inad quat e Les piles sont us es R gler le m me code 1 2 3 ou 4 la fois sur l appareil et sur la t l commande CF p 85 Remplacer les piles us es par des nouvelles 4 La copie depuis le mat riel externe n est pas possible e Le r glage de la position du canal d entr e est inad quat S lectionner la position du canal d entr e F 1 L 1 ou L 2 qui correspond la borne d entr e connect e au mat riel externe 7 p 81 5 L affichage l cran surimpos sur le programme lu r ceptionn via cet appareil est enregistr lor
118. S lectionner SAT VIDEO ou SAT S VIDEO pour regarder appropri puis appuyer songgan SELECTIONEZ AVEC CURSORS un programme satellite via le t l viseur lorsque l appareil est sur ENTER anas teint F p 88 SAT VIDEO Si la sortie du r cepteur satellite raccord n est compatible qu avec Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine S a ordinaires r gler ENTREE F 1 SAT S VIDEO Si la sortie du r cepteur satellite NORMAL Lors du raccordement d un appareil raccord est compatible avec des au connecteur VIDEO d entr e i Y C r gl SAT r gler sur NORMAL a De dues de haute S VIDEO Lors du raccordement d un appareil au connecteur S VIDEO d entr e qualit S VHS peuvent alors tre r gler sur S VIDEO obtenues Pour le raccordement bien s assurer d utiliser un c ble p rit l vision 21 broches qui soit p1 PRST compatible avec le signal Y C Revenir l cran normal DECODEUR Pour utiliser un d codeur raccord Appuyer sur SET UP au connecteur L 2 IN DECODER S a Page 83 February 18 2004 4 12 pm Masterpage Left Filename DR M10SE_10Editing fm ZN DR M10SE_01 book Page 84 Tuesday February 17 2004 5 58 PM S rr Copie audio num rique e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers
119. S suite Disque JPEG MP3 CD R RW ROM Les fichiers MP3 JPEG plac s dans les r pertoires imbriqu s plusieurs niveaux sur un disque seront organis s comme s ils taient plac s dans des r pertoires un niveau groupes par le programme Navigation MP3 JPEG de l appareil 7 p 76 Structure de fichiers d un disque avant de d marrer le programme Navigation MP3 JPEG ile 1 mp3 rCfile3 mp3 C file 4 mp3 file 2 mp3_ POPS file 5 mp3 _ Europe ROCK q file 6 mp3 Root Marques sur les DVD VIDEO Parfois des marques sont imprim es sur le disque DVD et ou son emballage pour fournir des informations concernant le contenu et les fonctions du disque V rifier les marques indiquant le contenu et les fonctions du disque Noter toutefois que dans certains cas un disque peut ne pas inclure de marque m me pour une fonction prise en charge Marques li es la vid o Marque Description France file 9 jpeg gt file 7 jpeg file 8 jpeg C R pertoire Fichier MP3 lt _ gt Fichier JPEG Structure de fichiers d un disque apr s l ex cution du programme Navigation MP3 JPEG Les fichiers sont automatiquement regroup s comme suit et affich s sur l cran Navigation MP3 JPEG Les donn es sont class es par ordre alphab tique selon les noms des fichiers Les fichiers sont regroup s en fonction des racines Roo
120. SURE PARENTALE 1 Appuyer sur lt pour s lectionner UTILITAIRE puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur AV pour s lectionner CENSURE PARENTALE puis some see appuyer sur ENTER Page 47 REGLAGE DVD Wa TAOS T TTE REGL LANGUE CENSURE PARENTALE FORMAT SORTIE AUDIO UTILITAIRE FINALISER ANNULER FINALISATION DE DISQUE SELECTIONEZ AVEC CURSORS PUIS APPUYEZ SUR ENTER a ER 47 S lectionner le niveau souhait Appuyer plusieurs fois sur REGLAGE DVD REAM A AV pour s lectionner CENSURE PARENTALE NIV DE CENSURE PARENTALE puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner le niveau d sir puis appuyer sur ENTER e Plus la valeur du niveau est faible plus le verrouillage parental est restrictif e S lectionner NEANT pour annuler la restriction FA Entrer le mot de passe Entrer le code quatre chiffres voulu au moyen des touches num riques puis appuyer sur ENTER FRS APPUYEZ SUR EN a En cas d erreur saisir ok nouveau un num ro NIVDE CENSURE PARENTALE peana E 7 MVAU4 RETOUR lt OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS ie se PUIS APPUYEZ SUR ENTER up o lt SEL REGLAGE DVD GET ONE UN CENSURE PARENTALE JOUVEAU CODE DE VEROUILLAGE OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS ry SORES L Pse PUIS APPUYEZ SUR EN
121. SZ G ESK REPUBLIKA POLSKA ou OTHER EASTERN EUROPE pour le r glage du pays F p 19 vous ne pouvez pas utiliser la fonction Juste l heure Sautez les tapes A et H la page 105 R gler la date et l heure appuyer sur ENTER m sur ENTER 1 Appuyer sur AV pour s lectionner ANNEE puis Appuyer sur AV pour r gler l ann e puis appuyer R p ter la m me proc dure pour r gler la date et l heure Au r glage de l heure appuyer en continu sur AV pour faire avancer l heure par incr ments de 30 minutes e Lorsque vous r glez la date appuyer sur AV et la maintenir enfonc e pour changer la date par pas de 15 jours February 17 2004 5 50 pm V amp Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_01 book Page 105 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Headi FR 105 ar REMARQUES R gler Juste a heure La fonction Juste l heure si r gl e sur MARCHE ajuste l horloge int gr e l appareil toutes les heures sauf 23 00 Le r glage par d faut est ARRET 0 00 1 00 et 2 00 1 Appuyer sur AV pour s lectionner HORLOGE e Juste l heure n a pas d effet quand AUTO puis appuyer sur ENTER l appareil est sous tension 2 Appuyer sur AV pour r gler le mode souhait puis l appareil est en mode minuterie appuyer sur ENTER une diff rence de plus de 3 minutes existe entre l h
122. TER S lectionner le code de pays 1 Appuyer plusieurs fois sur REGLAGE DVD EA TTA AV pour s lectionner CODE PAYS puis appuyer sur ENTER le 2 Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner le code de pays puis appuyer sur ENTER Si vous n avez pas besoin de changer votre code de pays passer l tape HE e Voir Liste des codes de pays r gionaux pour le verrouillage parental F p 49 rA Entrer le mot de passe Entrer le m me mot de passe que dans l tape B ci dessus au moyen des touches num riques puis appuyer sur ENTER Terminer le r glage Appuyer sur SET UP deux fois e L cran normal r appara t REMARQUE Ne pas oublier le mot de passe l inscrire dans un lieu s r le cas ch ant RETOUR OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS SORTE gS PUIS APPUYEZ SUR ENTER serup O CSEL March 5 2004 5 49 pm e a Filename DR M10SE_07Playback fm DR MIOSE 07Playback fm Page 48 Friday March 5 2004 5 50 PM 48 rr Pour changer les r glages Il est possible de changer les r glages du verrouillage parental plus tard Ex cuter les tapes E A de Pour tablir un verrouillage parental pour la premi re fois la page 47 pour acc der l cran CENSURE PARENTALE avant de continuer EL Changer le niveau 1 Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner NIV DE CENSURE PARENTALE puis appuye
123. TER Ou appuyer tout simplement sur SELECT La lecture d marre ra Pause de la lecture Appuyer sur II e Pour reprendre une lecture normale appuyer sur D Arr ter la lecture Appuyer sur W NAVIGATION a OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS EET E PUIS APPUYEZ SUR ENTER Page 66 February 17 2004 5 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm GN DR MI0SE_01 book Page 67 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Modification des informations d origine AE rs e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD CABLESAT CABLE SAT Dal su Tv Dovo O OO md DVD 71 ABC DEF IV OO GHI JKL MNO PQRS Tuy WXyz PR aese y NAVIGATION au an AV lt D ENTER D Il a FR 0 7 Modification de l index EL Mettre l appareil en marche Appuyer sur DVD O1 p1 Acc der l cran d index Appuyer sur NAVIGATION L cran de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi appara t Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers ORIGINAL puis appuyer sur ENTER 1 2 3 S lectionner un programme Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers le programme que vous souhaitez modifier puis appuyer sur V FA Acc der l cran de modification 1 Appuyer sur lt pour d placer la f
124. UP KA acc der l cran PR SAT GUIDE 1 Appuyer sur lt D pou r ET OTAS REGL INITIAUX d placer la fl che vers REG AUTO CH CAEG MANU CH PR SAT GUIDF REGL D HEURE REGL INITIAUX puis canav sc appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers PR SAT GUIDE puis EEA TS appuyer sur ENTER MARQUE DU DEC SAT FA S lectionner la marque du r cepteur satellite 1 Appuyer sur AV pour d placer la fl che vers MARQUE DU DEC SAT puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur AV pour s lectionner le code de la marque dans la liste la page 28 puis appuyer sur ENTER e Si le code de marque entr n est pas valide le champ du code est r initialis Entrer de nouveau le code de marque e Si l appareil est en mode de lecture ou d enregistrement le r glage du code de marque n est pas possible S lectionner la cha ne du r cepteur satellite pour un test Appuyer sur les touches ED OTAN REGL INITIAUX num riques appropri es pour entrer l une des F ES positions de canal sur le r cepteur satellite puis appuyer deux fois sur ENTER e Les positions de canal some See possibles sont comprises entre 1 et 999 e Une fois ENTER actionn l appareil entre en mode de test ANNULER SELECTIONEZ AVEC CURSORS PUIS APPUYEZ SUR ENTER
125. W mode vid o a t finalis les listes de lecture ne sont plus affich es Seul l cran de la biblioth que appara t Page 65 Affichage de l enregistrement d origine ORIGINAL MR ea TEMPS RESTANT _87min SP MODIFIER SUPPRIMER MONTAGE PROTEGER NAVIGATION a OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS SORTIE LEE PUIS APPUYEZ SUR ENTER Affichage de la liste de lecture MODIFIER SUPPRIMER MONTAGE PROTEGER NAVIGATION OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS SORTIE RO se PUIS APPUYEZ SUR ENTER Affichage de la biblioth que CT MA EN BIBLIOTHEQUE N DISQUE _ CATEGORIE RUE F El E 22 0 PR 10 6 33 b INON DEFINIE NON DEFINIE NON DEFINIE NON pEFiNiE SUPPRIMER ENREGISTRER NAVIGATION a OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS LS SD SORTIE D SEL PUIS APPUYEZ SUR ENTER February 17 2004 5 39 pm Filename DR M10SE_09Navigation fm a DR M10SE_01 book Page 66 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left GGrr NAVIGATION suite A Vous pouvez rechercher le d but des programmes facilement Recherche du d but de programmes gr ce la base de donn es des biblioth ques DVD Navi l vi lecti ai en marche et s lectionner le 1 Mettre l appareil en marche G glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers Appuyer sur DVD 1 p1 Ins rer un disque 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer un disque enregistr
126. a diffusion F p 98 2 Aucun enregistrement et montage ne peuvent tre effectu s e Aucun disque ou un disque non compatible avec l appareil est charg Le disque charg n est pas format e Un disque DVD R finalis est charg Le disque est satur ou ne dispose pas de suffisamment d espace pour l enregistrement du programme Charger un disque que l appareil peut exploiter pour enregistrer F p 5 Formater le disque F p 106 Aucun enregistrement et montage ne peuvent tre effectu s sur des disques finalis s 7 p 107 Charger un disque que l appareil peut exploiter pour enregistrer Effacer les programmes inutiles sur le disque ou charger un disque vierge F p 69 3 Aucune programmation par minuterie ne peut tre effectu e e Les date et heure ne sont pas correctes R gler les date et heure correctement F p 104 4 L enregistrement avec programmation de la minuterie ne d marre pas Une panne de courant est survenue avant le d marrage de l enregistrement programm par minuterie V rifier la programmation de la minuterie CF p 61 5 SHOWVIEWAucune programmation par minuterie ne peut tre effectu e e Les date et heure r gl es sur l appareil ne sont pas correctes La position du canal ne correspond pas celle de la zone de r ception R gler les date et heure correctement CF p 104 R gler la bonne position du canal pour la r
127. age 114 Wednesday February 18 2004 5 18 PM 11458 G N RALES Alimentation CA 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Entr e Sortie Entr e S vid o Consommation Y 0 8 1 2 Vp p 75 ohms Alimentation en marche C 0 2 0 4 Vp p 75 ohms 33 W Sortie S vid o Alimentation en veille Y 1 0 Vp p 75 ohms 17 6 W C 0 3 Vp p 75 ohms Temp ratures Entr e vid o 0 5 2 0 Vp p 75 ohms jack un Fonctionnement 5 C 40 C contact Stockage 20 C 60 C Sortie vid o 1 0 Vp p 75 ohms jack un Position de fonctionnement contact Seulement horizontale Entr e audio 8 dB 50 kilohms jack un Dimensions LxHxP contact 435 mm x 70 mm x 346 mm Correspondant un syst me mono Poids 4 5 kg gauche Sortie audio 8 dB 1 kilohm jack un contact i Link 4 broches pour l entr e DV VIDES A PIS Sortie composante vid o Disque inscriptible DVD RAM 12 cm 4 7 Go 9 4 Go y 1 0 Vp p 75 ohms DVD RAM 8 cm 1 4 Go 2 8 Go PB PR OVER 70 0m DVD R 12 cm 4 7 Go 8 cm 1 4 Go pour la version g n rale 2 0 DVD RW 4 7 Go pour la version Correspondant la protection contre la copie Optique 18 dBm 660 nm Coaxial 0 5 Vp p 75 ohms Correspondant au syst me Dolby 1 0 1 1 Digital et DTS Digital Surround Format d enregistrement Train binaire DVD RAM Format d enregistrement vid o DVD S lectionnable dans le menu de DVD R Format vid o DVD configur
128. ait VEUILLEZ INSERER UN DISQUE REINSCRIPTIBLE charg a t actionn 7 p 6 107 ERREUR DE N DE SHOWVIEW Un num ro SHOWVIEW non valable a t entr F p 54 VERIFIEZ LE N DE SHOWVIEW PUIS REESSAYEZ LES NUMEROS GUIDES NE SONT PAS REGLES Il faut r gler le num ro du programme du guide avant de r gler SELECTIONNEZ LE CANAL QUE VOUS DESIREZ ENREGISTRER la programmation de la minuterie via le syst me SHOWVIEW CF p 97 PROGRAMMATION SHOWVIEW IMPOSSIBLE Appara t quand vous avez tent d entrer un num ro SHOWVIEW EN MODE D ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE O pendant un enregistrement par minuterie ou par minuterie IMMEDIAT d arr t ANNULEZ L ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE OU IMMEDIAT PUIS ENTREZ ENCORE CODE SHOWVIEW ERREUR DE CODE REGIONAL Un disque ne peut tre lu via cet appareil puisque le num ro de VERIFIEZ LE DISQUE r gion du disque ne correspond pas celui de l appareil 7 p 6 DISQUE ILLISIBLE Alors qu un disque incompatible tait charg a t actionn VERIFIEZ LE DISQUE p 6 IMPOSSIBLE DE FORMATER LE DISQUE Le formatage n a pas t termin en raison d une ventuelle VERIFIEZ LE DISQUE souillure ou d t rioration du disque Retirer le disque le nettoyer et r essayer 7 p 9 106 IMPOSSIBLE DE FINALISER LE DISQUE La finalisation n a pas t termin e en raison d une ventuelle VERIFIEZ LE DISQUE souillure ou d t rioration du disque Retirer le disque
129. al PR le num ro de canal de la cha ne CH et le nom de cha ne NOMS p 103 Liste de stations TV et identification de toutes les cha nes de diffusion stock es Le programme actuellement r ceptionn la position de canal s lectionn e appara t derri re l cran Confirmation Pour visualiser la page suivante appuyer sur AV lt D e Les stations localis es dans le pays s lectionn apparaissent en t te de la liste e Les num ros guides seront galement r gl s automatiquement pendant le r glage automatique des canaux LE RE REGL INITIAUX REGL INITIAUX REGL CANAUX SELECTIONEZ AVEC CURSORS PUIS APPUYEZ SUR ENTER D K SORTIE S E serup gt O lt SEL Terminer le r glage Appuyer sur SET UP e En utilisant l cran de confirmation vous pouvez sauter ou ajouter des N de cha ne entrer des noms de stations et effectuer d autres op rations Se reporter aux pages 99 102 pour les proc dures e En fonction des conditions de r ception les stations peuvent ne pas tre mises en m moire dans l ordre et les noms de stations peuvent ne pas tre m moris s correctement e Voir Recevoir une cha ne cod e cF p 101 pour des informations sur les missions cod es IMPORTANT En fonction des conditions de r ception les noms de station peuvent ne pas tre m moris s correctement et le r glage automatique des num ros guides peut ne pas fonctionner cor
130. angement n est effectu pendant environ 1 minute l appareil retourne l cran normal p1 S lectionner le programme annuler ou modifier Appuyer sur AV Pour annuler le programme Appuyer sur X LE REGLAGE DE LA PROGRAMMATION A ETE ANNULE appara t sur l cran du t l viseur pendant 5 secondes puis l cran normal r appara t Pour changer un r glage de programme Appuyer sur ENTER K Changer un r glage de programme e Se reporter aux tapes EX I dans Enregistrement programm manuel F p 56 FA V rifier si le conflit a t r solu Appuyer sur PROG CHECK e L cran de v rification de programme appara t Lancer le mode Minuterie de l appareil e Se reporter l tape I dans V rifier annuler et changer des programmes F p 61 REMARQUE Si le probl me de chevauchement n est toujours pas r solu apr s l annulation et la modification des programmes l cran de v rification de programme reste et les programmes qui entrent en conflit sont affich s Dans un tel cas r p ter les tapes qui pr c dent jusqu ce que le conflit soit r solu V amp February 17 2004 5 37 pm Filename DR M10SE_O08Recording fm a DR MI0SE_01 book Page 63 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Hea FR 63 En registrement ATTENTION a le r cepteur satellite avant que e programme ne soit ex cut sinon l appareil d marrera l t
131. appropri pour ces canaux 7 p 101 INFORMATION Une fois R glage automatique termin ex cuter R glage du moniteur la page 23 February 17 2004 5 19 pm Filename DR M10SE_O6Name fm DR MI0SE_01 book Page 21 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Z i 4 T l chargement pr r gl R glage automatique des cha nes par t l chargement via le t l viseur r glage automatique de l horloge r glage automatique des num ros guides ATTENTION Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement avec un t l viseur offrant T V Link etc S assurer d utiliser un c ble Compatible avec des t l viseurs offrant T V Link EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link ou DATA LOGIC l aide d un compatibilit et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du syst me utilis CABLE SAT TV evo O 09O O PORS AvENTER C0 MENU RETUAN PREVIOUS NEXT aa SLOW PLAYISELECT SLOW o D 0 STOP CLEAR SETUP DISPLAY ONSCREEN CLOS REMARQUES Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Dans les zones o les stations de t l vision ne transmettent pas de signal PDC syst me de reconnaissance de d but et fin de programme l appareil ne peut ex cuter ni le r glage automatique de l horloge ni le r glage des num ros du guide des programme
132. aq Iran R publique islamique Islande Italie Jama que Jordanie Japon Kenya Kyrghyzstan Cambodge Kiribati Comores Saint Kitts et Nevis Cor e R publique d mocratique populaire de Cor e R publique de Kowe t les Cayman Kazakhstan R publique du peuple du Laos Liban Page 49 March 5 2004 5 49 pm S d Filename DR M10SE_07Playback fm Le DR MIOSE 01 book Page 50 Tuesday February 17 2004 5 58 PM T 50 FR Sainte Lucie Liechtenstein Sri Lanka Lib ria Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie Libye Arabe Jamahiriya Maroc Monaco Moldavie R publique de Madagascar les Marshall Mali Birmanie Mongolie Macap les Marianne du Nord Martinique Mauritanie Montserrat Malte le Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle Cal donie Niger le Norfolk Nig ria Nicaragua Pays Bas Norv ge N pal Nauru Niue Nouvelle Z lande Oman Panam P rou Polyn sie fran aise Papuasie Nouvelle Guin e Philippines Pakistan Pologne Saint Pierre et Miquelon Pitcairn Porto Rico Portugal Palau Paraguay Qatar R union Roumanie F d ration de Russie Rwanda ae Arabie Saoudite les Solomon Seychelles Soudan Su de Singapour Sainte H l ne Slov nie Svalbard et Jan Mayen Slovaquie Sierra L one Saint Marin S n gal Somalie Surinam S o Tom et P
133. ary 17 2004 5 39 pm ilename DR M10SE_O9Navigation fm Fi 2 igation 2 a DR MI0SE_01 book Page 71 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 8 Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUES e I se peut qu il y ait une diff rence de quelques secondes entre la sc ne que vous souhaitez diter et la sc ne dit e en r alit e Il est possible de modifier le titre l index et la cat gorie de la liste de lecture de la m me mani re que ORIGINAL F p 67 Modification des informations d origine Vous pouvez modifier la liste de lecture tout juste cr e en ajoutant ou d pla ant certaines parties o en supprimant celles que vous ne souhaitez pas garder dans le but d obtenir un programme condens etc Ajout de sc nes une liste de lecture Reprendre les tapes EI El de Cr ation d une liste de lecture F p 70 avant de continuer EL S lectionner une liste de lecture Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers la liste de lecture laquelle vous souhaitez ajouter une sc ne puis appuyer sur V p1 Acc der l cran de montage 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers DEBUT FN MONTAGE puis 2 Appuyer sur lt pour ILE OS CHAPTER o1 d placer la fl che vers RETUR RU EXECUTEN LEFEACERJ n i 7 7 A J OUTER S EQ UENCE MEIA 2 SELECTIONNEZ LA SEQUENCE AVEC PLAY P
134. ation soit Modulation par impulsions et codage ou MIC Syst me de conversion des signaux sonores analogiques en signaux num riques en vue d un traitement ult rieur sans compression de donn es E Signal composant vid o Syst me signal vid o o une partie de l information n cessaire la reproduction d un signal image compos des trois couleurs primaires est transmise via des lignes de signal part Les types de signaux p ex R V B Y Pg Pr etc sont disponibles E Signal vid o composite Signal vid o cr en combinant trois types de signaux un signal vid o compos de signaux de luminance et de chrominance via la technique de multiplication de fr quence des signaux de salve qui sont la base de la reproduction des couleurs et des signaux de synchronisation E Surround Syst me permettant de cr er des champs acoustiques 3D plus vrais que nature en disposant plusieurs enceintes autour de la personne qui coute E Verrouillage parental Fonction du syst me utilis e pour limiter la lecture d un disque en fonction du niveau de restriction mesure de sc nes non convenables d un point de vue p dagogique etc pr alablement tabli sur ce syst me ou par l utilisateur si le niveau tabli sur le disque est moins restrictif que la limite fix e par l utilisateur la sc ne sera lue February 17 2004 5 50 pm Ce nue Filename DR M10SE_11Subsidiary fm 2 DR MIOSE _11Subsidiary fm P
135. ation de la sortie audio DVD RW Format vid o DVD format d enregistrement vid o DVD Temps d enregistrement 8 heures maximum avec un disque de 4 7 Go XP Environ 1 heure num rique SYNTONISEUR MINUTERIE Syst me de signal Signaux couleur PAL et signal SP Environ 2 heures monochrome CCIR 625 lignes 50 LP Environ 4 heures ne trames EP Environ 6 heures Capacit de canaux TV Environ 1 heure 8 heures Disque inscriptible DVD RAM 12 cm 4 7 Go 9 4 Go DVD RAM 8 cm 1 4 Go 2 8 Go DVD R 12 cm 4 7 Go 8 cm 1 4 Go pour la version g n rale 2 0 DVD VIDEO DVD RW 4 7 Go CD musicaux CD DA CD vid o CD Super vid o SVCD CD R RW disques CD DA CD vid o SVCD format s Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux PCM lin aire mode XP uniquement Syst me de compression d enregistrement vid o MPEG2 CBR VBR Page 114 99 positions position AUX Syst me de syntonisation Syntoniseur synth se de fr quence VHF 47 MHz 89 MHZ 104 MHZ 300 MHz 302 MHz 470 MHZ UHF 470 MHz 862 MHz Dur e de soutien m moire Environ 60 min Canaux couverts ACCESSOIRES Accessoires fournis C ble RF Contr leur satellite T l commande infrarouge Pile R6 x 2 Les caract ristiques techniques sont pour le mode SP moins d indication contraire Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis February 18 2004 E
136. au d but ou en LECTURE IMPOSSIBLE milieu de lecture LE P RIPH RIQUE CONNECT LA PRISE i LINK N EST PAS Il y a eu tentative de d marrage d une copie DV alors qu un RECONNU 3 camescope num rique n tait pas correctement raccord V RIFIER QUE L APPAREIL EST BIEN CONNECTE ET EST SOUS l appareil TENSION V rifier le branchement p 78 2 Page 112 February 17 2004 5 50 pm S Sr Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR MIOSE 01 book Page 113 Tuesday February 17 2004 5 58 PM GLOSSAIRE E Balayage entrelac Un syst me vid o conventionnel reconstitue une image l aide de deux demi images Avec le mode de balayage entrelac les lignes de la deuxi me moiti de l image sont ins r es entre les lignes de la premi re moiti de l image E Balayage progressif Balayage d une image de t l vision dans lequel toutes les lignes sont analys es successivement dans la cam ra et trac es de m me sur l cran des r cepteurs Ce syst me est capable de convertir la vid o entrelac e d un DVD en format progressif pour un branchement un affichage progressif La r solution verticale est ainsi bien meilleure E Chapitre Chapitres individuels compris dans un titre E Code de r gion Syst me qui permet de limiter la lecture des disques aux r gions auxquelles ils ont t initialement destin s Le monde est divis en six r gions chacune d elles tant identifi e par un code
137. ception de la diffusion F p 98 6 L enregistrement automatique de programme satellite minuterie ne d marre pas Le r cepteur satellite n est pas correctement branch l appareil Raccorder correctement le r cepteur satellite au connecteur L 2 IN DECODER p 88 7 appara t sur le panneau d affichage avant e Une panne de courant s est produite R gler les date et heure correctement F p 104 8 CAPACITE DE PROGRAMMATION ATTENTE appara t sur l cran du t l viseur durant la programmation de la minuterie Huit programmes ont d j t programm s par minuterie Effacer les programmes inutiles sur l appareil puis r essayer la programmation de la minuterie 7 p 61 9 L espace sur le disque n augmente pas malgr la suppression de programmes enregistr s Les donn es d ordinateur enregistr es sur un lecteur DVD RAM ne peuvent tre effac es via cet appareil Formater le disque Lorsque le disque est sale l essuyer l aide d un chiffon doux sec avant le formatage F p 9 106 INITIALISATION SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 Un dysfonctionnement s est produit au niveau de l appareil Appuyer sur O 1 pour teindre l appareil appuyer en continu sur O I puis appuyer E l espace de deux secondes ou plus 2 Le tiroir pour disque ne s ouvre pas Retirez le disque de l une des
138. cit d enregistrement disponible n augmente pas m me si un programme enregistr est supprim d un disque DVD R e Il est impossible d enregistrer ou d diter des disques DVD R RW ayant t enregistr s sur d autres appareils m me s ils n ont pas encore t finalis s Apr s la finalisation pour les disques DVD R RW en mode Vid o e Les donn es vid o et audio d sormais enregistr es le sont en conformit avec la norme DVD vid o habilitant la lecture des disques en tant que disques DVD VIDEO F p 6 Disques pour la lecture uniquement e Malgr l ex cutabilit des disques DVD R RW finalis s via cet appareil sur des lecteurs DVD compatibles avec les disques DVD R RW certains disques ne peuvent tre lus ce dont JVC ne saurait tre tenu responsable e Les points marqu s d un signet avant la finalisation sont supprim s et les programmes divis s automatiquement en chapitres d environ 5 minutes chacun F p 32 Marquage des positions par un signet pour une relecture ult rieure e Selon les lecteurs DVD et les disques DVD R RW utilis s et d apr s les conditions d enregistrement il est parfois impossible de lire les disques En pareil cas lire les disques sur cet appareil e devient impossible de faire d autres enregistrements Page 107 ee ie rr 107 Finaliser un disque DVD R RW Reprendre les tapes I A de Formater un disque DVD RAM F p 106 avan
139. correct S lectionner alors le syst me de t l vision appropri pour ces canaux FF p 101 INFORMATION Page 99 rr 99 R glage manuel des canaux Mettre en m moire les canaux qui n ont pas t m moris s pendant le r glage automatique F p 19 le t l chargement pr r gl 7 p 21 ou le r glage automatique des canaux F p 98 CABLE SAT TV DVD PREVIOUS m SLOW PLAY SELECT SLOW lt lt F gt o gt gt REC STOPICLEAR PAUSE Ce FO u 0u RECMODE LIVECHECK G A 9 Q Q QR ORO SET UP 1 Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP p1 Acc der l cran de confirmation 1 Appuyer sur lt pour s lectionner REGL INITIAUX puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour s lectionner REG MANU CH puis appuyer sur ENTER e L cran de confirmation appara t S lectionner la position du canal Appuyer sur AV gt pour Ex Pour m moriser dans la s lectionner une position POSition 12 vierge o stocker un canal LE ROMANE REGL INITIAUX y 1i puis appuyer sur ENTER deux EE ATAA MOLANA o om fois L cran de r glage T t l manuel des canaux appara t Bec1i M BBc2 13 3SAT 14 K SELECTIONEZ AVEC CURSORS a 0l SORTE S So PUIS APPUYEZ SUR ENTER serup WO SEL Le programme actuellement r ceptionn la position de
140. ction de recherche chronologiqul 7 p 44 S lectionner cette option pour basculer en mode Effet audio surround simul p 45 S lectionner cette option pour activer la fonction Contr le de l image p 45 S lectionner cette option pour changer le type de source de l image 7 p 45 Zone d tat en cours pour l l ment s lectionn S lectionner cette option pour activer la Lecture du programme 7 p 46 S lectionner cette option pour activer la Lecture al atoire p 46 12 S lectionner cette option pour contr ler l intervalle entre chaque diapo lors d un diaporama 7 p 46 REMARQUE Bien que les exemples du menu de configuration de la lecture illustr s ici recouvrent 3 types de disques uniquement le menu s affiche pour le type de disque indiqu dans la colonne de gauche o o 3 February 17 2004 5 31 pm Filename DR M10SE_07Playback fm GN DR MI0SE_01 book Page 41 Tuesday February 17 2004 5 58 PM CABLE SAT TV CD pvo 0 1 STANDBY ON D AV TVICBUSAT Tv TV pA 6 008 VIDEO OS oO oS S SHONVEN PROGCHECK SATO TIMER VOEO Ps TOP MENU f AA NAVIGATION En z lt gt lt ENTER gt ENTER S MENU 1E RETURN PREVIOUS NEXT ma gt gt SLOW PLAYISELECT SLOW aa j D o gt gt REC l STOP CLEAR PAUSE GE RECMO
141. de d attente automatique de l appareil La t l commande de votre t l viseur peut tre utilis e pour teindre l appareil Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Direct Rec Vous pouvez facilement commencer enregistrer le programme que vous visionnez sur le t l viseur Quand vous utilisez cette fonction r gler ENREGISTREMENT DIRECT sur MARCHE CF p 94 February 17 2004 5 19 pm S a Filename DR M10SE_07Playback fml a DR M10SE_01 book Page 29 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Ri OP RATIONS DE LECTURE FR 2 9 Pour plus de d tails sur la lecture d un disque MP3 JPEG voir J Lec U re SI m p le Lecture via la navigation MP3 JPEG F p 76 1 Ins rer un disque DVD DVD Audio RAM VIDEO CD 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer le disque dans le tiroir pour disque rw Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque e Mettre l appareil en marche F p 9 e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le 3 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir mode AV e Le tiroir se referme aussi si vous appuyez sur e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers La lecture d marre automatiquement si un disque DVD DVD lecture automatique est charg i p p1 Lancer la lecture Appuyer sur D e Si l on charge un disque DVD d
142. de menu par d faut du disque est lue LS E S VIDEO REGL ENR REGL D ECI AUTRE SUPERPOSER FOND GRIS LUMINOSITE AFFICHEUR ECONOMIE D ENERGIE LANGUE D ECRAN MARCHE FORTE ARRET FRANCAIS February 17 2004 5 19 pm V D Filename DR M10SE_O6Name fm 2 DR MIOSE 01 book Page 25 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Liste des codes de langues Masterpage Right ee FR29 Afar Abkhazien Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerba djanais Bashkir Bi lorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali Bangladais Tib tain Breton Catalan Corse Tch que Gallois Bhutani Grec Esp ranto Estonien Basque Persan Fidji Faroese Frison Irlandais Ga lique cossais Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croate Hongrois Arm nien Interlingua Interlangue Inupiak Indon sien Islandais H breu Yiddish Javanais G orgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannara Cor en KOR Kashmiri Kurde Kirghiz Latin Lingala Laotien Lithuanien Latvian Letton Malagasy Maori Mac donien Malayalam Mongol Moldavien Marathi Malais MAY Maltais Birman Nauruan N palais Langue d oc Afan Oromo Oriya Panjabi Polonais Pashto Pushto Portugais Quechua Rhaeto Romance Page 25 Kirundi Roumain Russe Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo Croate Cingalais Slovaque Slov ne Samoan Shona
143. dit sur un appareil d un autre fabricant ou sur un ordinateur ou s il dispose de trop nombreux titres ou encore si l espace disque restant sur le disque est insuffisant e Certains disques DVD RAM sont contenus dans une cartouche Cet appareil ne prend pas en charge ce type de disque Retirer le disque de la cartouche si celle ci est amovible ou mieux encore utiliser uniquement des disques DVD RAM non contenus dans une cartouche e Les disques DVD RAM enregistr s sur cet appareil ne peuvent pas tre lus sur un lecteur de DVD non compatible e Il est possible d enregistrer copier une fois des programmes diffus s en num rique uniquement sur des disques DVD RAM de 4 7 9 4 Go les disques DVD RAM de 2 8 Go ne sont pas compatibles Page 5 VE ER 9 Disques DVD R RW Seuls les disques compatibles avec la norme DVD R version 2 0 sont utilisables Cet appareil n est pas conforme DVD RW 1 2 Lorsqu un disque DVD R RW Mode vid o est finalis F p 107 sa lecture peut s effectuer sur un lecteur de DVD standard en tant que disque DVD vid o Lorsqu un disque DVD RW Mode VR est finalis 7 p 107 sa lecture peut s effectuer sur un lecteur de DVD standard compatible avec le mode VR des disques DVD RW Avant la finalisation F p 107 il est possible d enregistrer sur des zones non enregistr es du disque diter le titre du disque et les titres de programmes mais aussi de supprimer des pro
144. du menu affich REMARQUE Lorsque O appara t sur l cran du t l viseur l tape 1 cela signifie que le disque n a ni menu sup rieur ni menu de disque Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le de AV A H H A Pedea l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers D terminer le point de d part de DVD l l ment ou sauter l l ment DVD DVD Audio z OHAREEOE ne var 2 EE DDS Appuyer sur kad ou sur gt pendant la lecture KAIS e Pour localiser le point de d part de l l ment ou sauter OQO l l i l ment dans le sens avant il suffit d appuyer sur gt la lecture reprend instantan ment Pour localiser le point de d part de l l ment ou sauter l l ment dans le sens inverse il suffit d appuyer sur H la lecture reprend instantan ment Pendant la lecture d un disque DVD RAM RW R of De es J LE e Programme actuel D SLOW CNT NE NO N NO ONE TA LA e LA e Recherche d une sc ne d sir e l aide a inverse points dot s d un signet F p 32 du menu DVD Exemple Pour localiser le d but de l l ment suivant appuyer une fois sur ANOESSOQE z kan QUE E Pour localiser le d but de l l ment en cours appuyer une fois Les disques DVD VIDEO disposent parfois d un menu sup rieur sur ka a et d un menu de disque Pour localiser le d but de l l ment pr c dent appu
145. e S ue S a sag ze Page 58 February 17 2004 5 37 pm ilename DR M10SE_O8Recording fm E DR M10SE_01 book Page 59 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 6 Entrer l heure de fin de l enregistrement Appuyer sur lt pour s lectionner FIN puis appuyer plusieurs fois sur AV pour r gler l heure d arr t souhait e e Chaque fois que AV est actionn l heure de fin avance recule d une minute Pour avancer reculer l heure de fin de 30 minutes d un coup appuyer sur AV et maintenir la touche enfonc e Entrer la position du canal Appuyer sur lt pour s lectionner CHAINE puis appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner le canal souhait EX R gler l option QTDN HEBDO Se reporter l tape FI dans Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW p 54 e est n cessaire de r gler l option QTDN HEBDO sur Programmation par minuterie sur disque F p 55 Fonction Enregistrement quotidien hebdomadaire KJ R gler les autres options d enregistrement le cas ch ant Se reporter l tape H dans Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW p 54 e Vous pouvez s lectionner les modes XP SP LP EP ou FR480 comme MOD ENR Les modes FR JUST FR6O FR360 et FR420 ne sont pas disponibles 10 Acc der l cran de confirmation Appuyer sur ENTER 11 Terminer la program
146. e DR M10SE_07Playback fm e Masti Right No H i Zy DR M10SE_01 book Page 37 Tuesday February 17 2004 5 58 PM asterpage RIg 0 riea RIZ Affichage durant la lecture de la m moire en direct Pendant l enregistrement il est possible de regarder volont ce qui a t pr c demment ou est en train d tre enregistr I est possible d effectuer en toute libert des op rations de lecture normale recherche rapide avant arri re et recherche vitesse variable dans les limites de la barre rouge ou bleue sur l cran du t l viseur Lorsque la lecture de la m moire en direct atteint le point de 30 secondes avant le point d enregistrement actuel par une recherche grande vitesse avant ou d autres op rations l appareil retourne la lecture normale L affichage en surimposition appara t en appuyant sur ON SCREEN F p 14 L image de v rification en direct s affiche dans le coin inf rieur droit en appuyant sur LIVE CHECK Compteur de lecture Mode d enregistrement Signet de lecture de la m moire en direct Enregistrement du num ro de titre Lecture du num ro de titre cran Compteur d enregistrement de temps restant coul Disque utilis y Heure pr sente Nom du titre L Signet de lecture Bandeau cf ci dessous 1 Signet d enregistrement Signet d enregistrement Cet appareil affiche l tat d enregistrement ou de lecture en cours sur le bandeau Exemple d un bandeau affich Capaci
147. e ue sera affich sur l cran du t l viseur pendant quelques secondes Type d mission re ue Affichage sur cran St r o A2 CE Bilingue A2 1 Monophonique normal St r o NICAM CETTE Bilingue NICAM mn Monophonique NICAM NICAM O REMARQUES e SUPERPOSER doit tre r gl sur AUTO Sinon aucun affichage n appara tra l cran F p 95 e Si la qualit du son st r o re u est mauvaise il se peut qu une diffusion monophonique soit de meilleure qualit S lection du canal audio enregistrer sur le disque Lorsqu un programme est enregistr sur un disque DVD RAM ou DVD RW en mode VR tous les canaux audio du programme re u sont enregistr s sur le disque Lorsque vous enregistrez un programme sur un disque DVD R ou DVD RW en mode vid o s lectionnez le canal audio d sir parmi NICAM 1 PRINCIPAL NICAM 2 SECONDAIRE MONO enregistrer sur le disque F p 94 REMARQUE Avant la lecture d un programme enregistr en st r o ou d un programme bilingue se r f rer S lection du canal audio la page 34 February 17 2004 5 37 pm y a Filename DR M10SE_08Recording fm a ee Page 54 Tuesday February 17 2004 5 58 PM _ 54 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE Enregistrement EL Ins rer un disque 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque prog ramm avec le pa un disque inscriptible dans le tiroir pour
148. e d arr t M 7 p 29 51 Connecteur d entr e DV DV IN i Link Touche de lecture PLAY p 29 p 78 O Touche de pause H PAUSE F p 29 i Link fait r f rence aux sp cifications et extensions de la norme Touche de mode d en registrement REC MODE D Le logo est applicable aux produits conformes p 51 FO eac PULL 7 Pour acc der aux connecteurs dissimul s tirer et ouvrir le couvercle des connecteurs y 7 Page 10 February 17 2004 5 19 pm 1 Filename DR M10SE_O6Name fm ee eea Page 11 Friday March 5 2004 5 49 PM VUE ARRIERE Masterpage ER 11 DIGITAL OUT PCM STREAM AV COMPU LINK IN OUT L i VIDEO OUT AUDIO OUT SVIDEO RIGHT EFT L 2 S IN DECODER COAXIAL 0000000000 0000000000 6 OPTICAL SAT CONTROL L 1 0000000000 0000 dooooo Connecteur d entr e d antenne ANTENNA IN Fr p 16 Connecteurs de sortie composante vid o COMPONENT VIDEO OUT p 18 Connecteur de sortie S Vid o S VIDEO OUT p 17 O Connecteur de sorties audio AUDIO OUT RIGHT LEFT p 17 Connecteur AV COMPU LINK Ne fonctionne pas su
149. egistrement Sece eo e Lors d un enregistrement par minuterie la lecture de la SENTE STE TM NAVIGATION m moire en direct est interrompue automatiquement juste Se A Appuyer sur avant le d marrage de l enregistrement celui ci d marre ae NAVIGATION pour ensuite l heure du prochain programme par minuterie GJ Ere D l afficher le menu e est impossible de r aliser une ITR m me en appuyant sur e o Es Base de donn es des pendant la lecture de la m moire en direct F p 52 mme a biblioth ques DVD Minuterie d arr t ITR E C gt Navi et choisir le Appuyer sur M pour afficher le programme en cours B ET programme d enregistrement puis faites les r glages ITR sec me concern F p 64 e Il est possible de basculer quelques instants en mode Pause n durant la lecture de la m moire en direct sans perturber S re l enregistrement LIVE CHECK dr Ces e La lecture de la m moire en direct n est pas possible pendant L actionnement de O DISPLAY l enregistrement de la source partir d une entr e DV LIVE CHECK Lorsque LIVE CHECK est actionn pour afficher l image en pendant la lecture cours d enregistrement la taille de l image peut ne pas tre de la m moire en correcte direct permet de uno sme moe 8 v rifier l image en O O O O cours d enregistrement Page 36 February 17 2004 5 31 pm Filenam
150. enne Connecteur d antenne Arri re du t l viseur LT L LI Raccorder le r cepteur satellite au connecteur L 2 IN DECODER puis raccorder le connecteur L 1 IN OUT au connecteur du t l viseur C ble satellite C ble d antenne TV a R cepteur satellite AT o ANTENNA IN AIN DECODER VCR TV al ANTENNA OUT a BBSEBRERES BBBBBEER CHE BABEBERERE HHHH HHEH CBHHHHBAHHE 21 broches Prise secteur Arri re de l appareil IMPORTANT Avec SELECTION L 2 r gl sur SAT VIDEO ou SAT S VIDEO F p 83 R glage de s lection L 2 SELECTION L 2 il est possible de regarder une mission satellite via le t l viseur r gl sur le mode AV m me si l appareil est teint Lorsque l appareil est en mode d arr t ou d enregistrement appuyer sur la touche 7 de la t l commande pour teindre le t moin d tat VIDEO sur l appareil e Si vous mettez accidentellement en marche l appareil alors que le r cepteur satellite est teint rien n appara t sur l cran du t l viseur Dans ce cas allumer le r cepteur satellite ou r gler son t l viseur sur le
151. ent allant du centre vers l ext rieur Si un disque se r v le difficile nettoyer l essuyer avec un chiffon l g rement imbib d eau Ne jamais utiliser de nettoyant pour disques vinyles d huile d alcool ou tout autre agent anti statique ATTENTION Durant la lecture du bruit est parfois perceptible ou les images apparaissent brouill es Le disque lui m me peut parfois en tre la cause Il peut ne pas se conformer aux normes de l industrie Ces sympt mes sont caus s par les disques pas par un mauvais fonctionnement de l appareil February 17 2004 4 42 pm 2 L Filename DR M10SE_O6Name fm a DR MI0SE_01 book Page 10 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage L ki 1 0 FR INDEX VUE DE FACE E es O O O 0O O i DT STANDEVION DEOR VIDEO _LIMONO AUDIO R nn sw Fen tre de r ception infrarouge Touche d enregistrement REC p 51 Panneau d affichage avant 7 p 12 Touche de mise en veille marche 07 1 Tiroir pour disque STANDBY ON p 19 O Touche ouvrir fermer amp OPEN CLOSE 1 p 9 Indicateur vid o VIDEO 1 p 52 Touche d enregistrement automatique Connecteurs d entr e S vid o vid o audio d mission satellite SATO c7 p 63 S VIDEO VIDEO AUDIO L R 7 p 80 O Touch
152. ent le tuner pour ajouter ou sauter des canaux pour changer les positions pr r gl es ou pour r gler ou changer des noms de station voir pages 99 103 2 Effectuer R glage de l horloge la page 104 REMARQUE Apr s v rification du raccordement des c bles teindre l appareil puis le rallumer L affichage du r glage du pays appara t sur l cran TV effectuer de nouveau R glage automatique la page 19 ou T l chargement pr r gl la page 21 IMPORTANT e Pour v rifier si les num ros guide ont t r gl s correctement effectuer l enregistrement programm SHOWVIEW F p 54 e En fonction des conditions de r ception les noms de station peuvent ne pas tre m moris s correctement et le r glage automatique des num ros guides peut ne pas fonctionner correctement Si les num ros du guide des programmes ne sont pas correctement r gl s lorsque vous programmez l heure d enregistrement d une mission de t l vision l aide du syst me SHOWVIEW l appareil enregistrera une mission sur une cha ne diff rente En programmant la minuterie en mode syst me SHOWVIEW bien v rifier que la cha ne d sir e est correctement s lectionn e 7 p 54 Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW e Votre appareil m morise toutes les cha nes d tect es m me si la r ception de certaines d entre elles n est pas tr s bonne Vous pouvez effacer ces
153. er les points de montage en entr e et en sortie 1 Trouver le point o vous souhaitez d marrer la sc ne d plac e puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur DEBUT Le temps de montage en entr e est fix et celui de lecture coul recommence compter 2 Trouver le point o vous souhaitez arr ter la sc ne d plac e puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur FIN Le temps de montage en sortie est fix 3 Appuyer sur pour lancer la lecture 1 Trouver le point o vous souhaitez d placer la sc ne puis appuyer sur ENTER avec la fl che sur DEPLACER A Appuyer sur A a gt gt gt 4 gt gt ou I pour trouver les points de montage en entr e en sortie et de d placement Confirmer le d placement 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers APER U puis appuyer sur ENTER afin d avoir un aper u pendant environ 5 secondes avant et apr s le point o la sc ne a t d plac e 2 Appuyer sur lt pour s lectionner EXECUTER puis appuyer sur ENTER e La sc ne s lectionn e est d plac e Pour modifier les points Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers EFFACER puis appuyer sur ENTER Reprendre les tapes El B m 6 Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUE Il se peut qu il y ait une diff rence de quelques secondes entre la sc
154. es DVD RW version 1 0 en mode Vid o e I est impossible de formater des disques DVD R e Tous les programmes sur un disque sont supprim s une fois le disque format m me les titres prot g s F p 68 Protection du titre DS February 17 2004 5 50 pm V amp Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR MIOSE 01 book Page 107 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Finaliser un disque E E D E La finalisation de disques DVD R RW enregistr s sur cet appareil habilite la lecture des dits disques sur d autres lecteurs DVD Les disques DVD RW sont finalis s dans le m me mode o ils ont t format s permettant ainsi la lecture sur des lecteurs DVD compatibles Les entr es des titres sur l cran Base de donn es des biblioth ques DVD Navi sont inscrites sous forme de titres dans le menu du DVD p 30 68 e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD e Charger un disque DVD R RW finaliser Avant la finalisation e Il est possible d enregistrer sur un espace vierge e Il est possible d entrer un titre de programme F p 68 Modification d un nom de programme e Il est possible de supprimer des programmes CF p 69 Suppression d un programme e est impossible d craser des zones enregistr es sur des disques DVD R La capa
155. es contr lent l appareil vid o et ont Se reporter l tape E dans Enregistrement programm priorit sur les heures publi es ventuellement avec le syst me SHOWVIEW F p 54 pr alablement saisies dans la minuterie Cela signifie que l appareil d marrera et arr tera l enregistrement lorsque les missions de t l vision d marrent et se terminent r ellement KJ Acc der l cran de confirmation m me si l heure d une mission a chang Appuyer sur ENTER REMARQUES Lors de l utilisation de l enregistrement programm x R manuel r gler l heure de d but heure VPS ou PDC Terminer la programmation par minuterie exactement comme publi dans les magasines de t l vision Si l heure est diff rente de celle annonc e il n y Appuyer sur ENTER aura pas d enregistrement e Pour programmer une autre minuterie r p ter les tapes EI e L enregistrement VPS PDC est galement possible 10 lorsqu un r cepteur satellite ou un syst me par c ble est raccord au connecteur L 2 IN DECODER e e L enregistrement VPS PDC est galement possible par le 11 Lancer le mode minuterie de l appareil LAN OUT Appuyer sur TIMER L appareil s teint automatiquement et appara t sur le panneau d affichage avant Comment v rifier si la station re ue transmet un signal VPS PDC Sp ird de de minuter d c Maintenir enfonc e DISPLAY pendant 5 secondes QUE SOE CA MOREE E MNENE
156. eu Ch ame DR M10SE_02Cov1 fm DR M10SE_02Cov1 fm Page 1 Friday March 5 2004 4 56 PM O ENREGISTREUR VIDEO DVD DR M10 EN PREMIER q Voir R GLAGE AUTOMATIQUE Ro la PAGE 19 D nt RU DIGITAL SHOWVIEW DELUXE MANUEL D UTILISATION Le ilename DR M10SE_03Safety fm E DR M10SE_01 book Page 2 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 2 FR Pour votre s curit La plaque d identification et les pr cautions observer pour votre s curit se trouvent sur l arri re de l appareil ATTENTION TENSION DANGEREUSE L INTERIEUR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT TE S CURIT D ABORD ATTENTION E Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur E Tension dangereuse l int rieur Pour les r parations internes s adresser un personnel qualifi Pour viter l lectrocution ou les risques d incendie d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de d brancher tout c ble de signal ou d antenne ATTENTION CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CEPENDANT CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE QUI PEUT ENTRA NER UNE EXPOSITON DANGEREUSE AUX RAYONNEME
157. eure de e Pour la fonction Juste l heure voir Juste l heure HEURE PL PR AUTO la page 104 l appareil est en mode d enregistrement automatique d mission satellite 7 p 63 l appareil est en mode d conomie d nergie C7 p 95 SELECTION L 2 est r gl sur FORTE ou SAT S VIDEO F p 83 S lectionner la cha ne d livrant les donn es Si Juste l heure est r gl e sur MARCHE l horloge de l appareil est ajust e automatiquement au d but et la fin de e Si vous r glez sur ARRET vous pouvez ignorer l tape suivante 1 de l horloge l heure d t PEET T La fonction Juste l heure peut ne pas fonctionner L appareil est pr r gl pour recevoir des donn es de correctement en fonction des conditions de r ception r glage et d ajustement de l horloge depuis le canal 1 1 Appuyer sur AV pour s lectionner CANAL TV puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur AV pour faire appara tre le num ro repr sentant la station diffusant des donn es de r glage de l horloge puis appuyer sur ENTER ra Lancer le fonctionnement de l horloge Appuyer sur SET UP Ea Page 105 February 17 2004 5 50 pm D Filename DR M10SE_11Subsidiary fm E DR M10SE_01 book Page 106 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left s 106rr Formater un disque E E nes rs Certains disques DVD RA
158. face la LIVE CHECK fen tre V rification en direct et fait appara tre l image en train d tre lue uniquement Par exemple il est possible de v rifier si l enregistrement d un programme en cours est termin Page 38 February 17 2004 5 31 pm Filename DR M10SE_07Playback fm DR MIOSE 01 book Page 39 Tuesday February 17 2004 5 58 PM DVD e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers Page 39 ADK _MEVOTARK O SHOWVEWI PROGCHECK SATO TIMER VIDEO Pis i E enren gt m N f PREVIOUS NEXT 4 1 SLOW PLAYA E gt gt REC STOP CLEAR PAUSE Ce FOr i Q Q TUP nispLar onscreen DGSE O O A CABLE SAT v e PROGRESSIVE AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN CABLE SAT TV pvo y URA Masterpage FR 39 Pour lire un programme compter du d but alors que l enregistrement est en COUrS Il est possible de commencer la lecture d un programme dont l enregistrement continue en direct ou par minuterie sur un disque DVD RAM 1 D marrer la lecture de la m moire en direct Appuyer sur D La lecture d marre compter du d but du programme en cours d enregistrement e Appuyer sur H amp BB1 pour localiser les sc nes voulues Pour reculer l g rement la position de
159. fit de rappuyer sur M pour reprendre le programme re u via le tuner de l appareil e Si amp est actionn lors de la lecture celle ci est interrompue et le tiroir pour disque s ouvre REMARQUE Lorsque l cran Base de donn es des biblioth ques DVD Navi appara t choisir une image miniature du programme voulu sur ATTENTION l cran du t l viseur puis appuyer sur SELECT ou sur ENTER 30 secondes environ s coulent avant que la lecture d un pe 66 disque ne d marre en fonction du type et de la condition du disque puisque cet appareil est compatible avec plusieurs formats DVD RAM DVD RW DVD R Cela peut m me prendre plusieurs minutes lorsqu un disque est sale ray ou voil La lecture peut prendre quelques secondes avant de d marrer Ce n est pas un mauvais fonctionnement e L ex cution d une recherche grande vitesse vers l avant ou en sens inverse et d autres op rations n est pas possible si la lecture est arr t e Page 29 February 17 2004 5 31 pm 2 L Filename DR M10SE_07Playback fm a DR M10SE_01 book Page 30 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 3 0 FR OP RATIONS DE LECTURE suite 2 Lancer la lecture Fonctions de Appuyer sur AV lt D pour s lectionner un titre sp cifique puis appuyer sur ENTER e I est parfois possible de s lectionner l l ment d sir l aide lect U re des touches num riques en fonction
160. grammes Avant d effectuer la finalisation il est possible de lire ou d enregistrer des disques DVD R RW mode vid o uniquement sur cet appareil e Il est impossible d craser des zones enregistr es sur des disques DVD R La capacit d enregistrement disponible n augmente pas m me si un programme enregistr est supprim d un disque DVD R Apr s la finalisation 7 p 107 Lorsqu un disque DVD R RW Mode vid o a t finalis la lecture des programmes enregistr s vid o et ou audio peut s effectuer sur un lecteur de DVD standard en tant que disque DVD VIDEO e Les titres dit s sont affich s comme menu DVD en mode vid o gt CONTENTS MENU 81 Sister Princess ED2 14 11 0 55 PR12 lt HDD MN 6 82 GALAXY ANGEL A 01 OP 06 10 9 30 PR12 lt HDD 83 GALAXY ANGEL A 01 R12 lt HDD 84 FISHING WORLD OP 2 85 FISHING WORLD 86 RALLY CAR OP 10 04 0 30 PR16 87 RALLY CAR ED 10 04 0 30 PR16 88 Chobits 04 OP 02 05 PR10 89 Chobits 04 ED 02 05 PR10 90 Chobits 25 ED 26 09 0 00 PR10 MN32 LPCM e I est impossible d enregistrer d diter ou de supprimer les donn es soit en mode vid o soit en mode VR e En mode vid o ou en mode VR bien que le disque puisse tre lu sur les lecteurs de DVD d autres fabricants il est parfois impossible de le lire selon le disque ou les conditions d enregistrement e Il est impossible d enregistrer sur des disques CD R RW ou DVD R utilis s des fins de cr
161. grammes si besoin est puis formater le e S assurer que horloge int gr e l appareil est disque avant d appliquer la fonction Programmation par correctement r gl e minuterie sur disque p 106 Formater un disque Lorsque la fonction Programmation par minuterie sur ATTENTION disque a d j t format e sur le disque e La programmation par minuterie sur disque n est possible Appuyer plusieurs fois sur AV poun s lectionner qu avec des disques pr vus cet effet NOUVELLE PROGRAMMATION puis appuyer sur e Si les donn es sont enregistr es sur un disque pr vu pour ENTER une programmation par minuterie sur disque mais sur un appareil d une autre marque un dysfonctionnement de la fonction est tout fait possible FA Entrer la date d enregistrement Appuyer plusieurs fois sur AV pour r gler la date CABLE SAT d sir e TV Cove e La date courante appara t sur l cran TV La date que vous nn entrez appara t sa place Fi Entrer l heure de d but de l enregistrement Appuyer sur lt pour s lectionner DEBUT puis appuyer plusieurs fois sur AV pour r gler l heure de d but souhait e e Chaque fois que AV est actionn l heure de d but avance recule d une 1 minute ES Pour avancer reculer l heure de d but de 30 minutes d un coup appuyer sur AV et maintenir la touche enfonc e PROG CHECK PREVIOUS NEXT SONL pasaet saut E e e nu 6 r
162. humidit extr mes en plein soleil dans un endroit poussi reux dans un endroit o des champs magn tiques puissants sont g n r s sur une surface qui est instable ou soumise des vibrations 2 NE PAS bloquer les ouvertures ou orifices de ventilation de l appareil Si les ouvertures ou orifices de ventilation sont bouch s par un journal du tissu etc la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper 3 NE PAS placer d objets lourds sur l appareil ou la t l commande 4 NE PAS placer de liquides susceptibles d tre renvers s sur l appareil ou la t l commande Un incendie ou une d charge lectrique peut se produire si de l eau ou du liquide p n tre dans cet appareil 5 NE PAS exposer l appareil des gouttes ou des projections 6 NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits o il y a de l eau Et NE PAS poser un r cipient rempli d eau ou de liquide comme des produits de beaut ou m dicaments un vase de fleurs une plante en pot une tasse etc au dessus de cet appareil 7 NE PAS poser une source de flamme nue comme une bougie allum e sur l appareil 8 VITER les chocs violents durant le transport de l appareil ce a Page 3 February 17 2004 9 42 am Filename DR M10SE_01TOC fmI 4 DR MIOSE 01TOC fm Page 4 Wednesday February 18 2004 2 59 PM Masterpage ER SOMMAIRE 2 D S CURIT D ABORD 2 NAVIGATION 64
163. i pour r pondre aux codes 2 3 ou 4 Appuyer sur D 1 sur l appareil Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD FA Afficher le code Appuyer sur sur l appareil pendant plus de 5 secondes p alors que l appareil est teint e Le code actuellement r gl appara t sur le panneau d affichage avant Changer le code de l appareil Appuyer sur M sur la t l commande e Le code r gl actuellement sur la t l commande clignote sur O I le panneau d affichage avant pendant environ 5 secondes puis est appliqu l appareil REMARQUE ETA CABLE SAT Si ECONOMIE D ENERGIE est r gl sur MARCHE TV pvo F p 95 il n est pas possible de changer le code de la O t l commande DVD O 1 1 4 ee OO SHONVEN PROGICHECK SAT TIMER VIDEO Pust ss ENTER TOP MENU IE NAVIGATION Le lt enten gt l MENU Cv RETURN PREVIOUS NEXT iea SLOW PLAY SELECT SLOW o P o STOPICLEAR Page 85 March 5 2004 5 52 pm Filename DR M10SE_10Editing fm NZ A DR MI0SE_01 book Page 86 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 86 rr T l commande multimarque TV Votre t l commande peut commander les fonctions de base de votre t l viseur En plus des t l viseurs JVC des t l viseurs d autres fabricants peuvent galement tre command s Avant d effectuer les tapes suivantes e Met
164. icher le menu du disque puis d marrer la lecture en s lectionnant un l ment etc Si REPRISE est r gl sur REPRISE DE DISQUE e R gler REPRISE sur ARRET F p 96 e Appuyer sur W en mode d arr t e Appuyer sur TOP MENU pour afficher le menu sup rieur puis d marrer la lecture en s lectionnant un l ment etc e Appuyer sur MENU pour afficher le menu du disque puis d marrer la lecture en s lectionnant un l ment etc 2 Reprendre la lecture Appuyer sur en mode d arr t L appareil d marre la lecture depuis le point de reprise REMARQUES e Le r glage REPRISE DE DISQUE fonctionne pour les disques DVD VIDEO VCD SVCD et les disques DVD R DVD RW mode Vid o d j finalis s Pour les autres types de disques la fonction sous le r glage MARCHE s appliquera m me si REPRISE est r gl sur REPRISE DE DISQUE e Si la lecture d un disque pour lequel un point de reprise a d j t m moris est arr t e la m moire est mise jour avec le nouveau point de reprise Apr s que l appareil a m moris le point de reprise pour 30 disques la m morisation d un nouveau point de reprise provoquera la suppression du plus ancien point m moris L arr t de la lecture d un disque pour lequel un point de reprise est d j en m moire peut changer l ordre dans lequel les points sont m moris s Cela peut donc potentiellement changer l ordre dans lequel
165. ilis PAIE REMARQUE Pour recevoir un canal instable avec des signaux m diocres r gler cette fonction sur ARRET M LUMINOSIT AFFICHEUR Il est possible de modifier la luminosit du panneau d affichage avant FORTE FORTE ATTENUEE1 D ordinaire il importe que cette option soit activ e ATTENUEE2 ATTENUEE1 ATTENUEE2 ARRET Pour changer le niveau de luminosit La luminosit de la lampe t moin bleue est r duite sur le panneau d affichage avant ARRET Pour affaiblir l clairage du panneau d affichage avant La lampe t moin bleue sur le panneau d affichage avant est teinte REMARQUE Il est impossible d teindre compl tement la lumi re du panneau avant Lorsque FORTE ou ATTENUEET est s lectionn le niveau de luminosit est le m me que ATTENUEET apr s la mise hors tension de l appareil Lorsque ATTENUEE2 ou ARRET est s lectionn le niveau de luminosit est le m me que ATTENUEE2 apr s la mise hors tension de l appareil M ECONOMIE D ENERGIE Avec cette fonction r gl e sur MARCHE vous pouvez r duire la ARRET consommation de courant pendant que l appareil est teint ioi REMARQUES e En mode d conomie d nergie le panneau d affichage avant est teint la fonction Juste l heure F p 104 ne fonctionne pas Le mode d conomie d nergie ne fonctionne pas quand l appareil est en mode minuterie l alimentation de l
166. ins r cepteurs satellite NOM DE MARQUE CODE JVC 73 AMSTRAD 60 61 62 63 92 CANAL SATELLITE 81 CANAL 81 D BOX 85 ECHOSTAR VIA DIGITAL 82 FINLUX 68 FORCE 89 GALAXIS 88 GRUNDIG 64 65 102 HIRSCHMANN 64 78 99 HUMAX 88 ITT NOKIA 68 KATHREIN 70 71 96 LUXOR 68 MASCOM 93 MASPRO 70 NOKIA 87 94 PACE 65 67 74 86 92 PANASONIC 74 92 PHILIPS 66 84 101 RADIX 78 RFT 69 SABA 97 SAGEM 83 90 SALORA 68 SAMSUNG 83 SIEMENS 64 SKYMASTER 69 98 TECHNISAT 66 100 THOMSON 97 TPS 83 TRIAX 91 WISI 64 February 17 2004 5 40 pm 2 L Filename DR M10SE_10Editing fm a ee Page 88 Tuesday February 17 2004 5 58 PM TEE 88 FR RACCORDEMENTS DE SYST ME Raccordement un r cepteur satellite Raccordements simples REMARQUES e R gler SELECTION L 2 sur NORMAL ou S VIDEO Voici un exemple de raccordement simple r aliser si CZ p 83 vous disposez d un t l viseur avec le seul connecteur Vous pouvez utiliser la fonction d enregistrement automatique d entr e AV p rit l vision 21 broches d mission satellite 7 p 63 l aide de cette connexion e Pour enregistrer une mission par le biais du r cepteur satellite s lectionner le mode L 2 en appuyant sur PR de fa on faire appara tre L 2 sur le panneau d affichage avant Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre r cepteur satellite Appareil ext rieur Ant
167. int Appuyer sur AV pour s lectionner ACCORD FIN rw la meilleure qualit possible R p ter les tapes I El le nombre de fois n cessaire Appuyer sur lt jusqu ce que l image apparaisse FA Fermer l cran de confirmation Appuyer sur SET UP trois fois February 17 2004 5 50 pm Y Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR MIOSE 01 book Page 103 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right 3Col FR 103 Liste de stations TV et identification NOMS NOM DE STATION NOMS NOM DE STATION NOMS NOM DE STATION 1000 TV1000 JIM JIM TV SHOW SHOW 3SAT 3SAT JSTV JSTV SIC SOCIEDADE 9LIV 9LIVE KA2 KA2 SKY SKY CHANNEL AB3 AB3 KAB1 KABEL1 SKYN SKY NEWS ADLT ADULT KAN2 KANAL2 SPEK SPEKTRUM ANIM ANIMAL PLANET KAN5 KANAL5 SPRT SPORT ANT3 ANTENA3 KBH KBH KANAL SRTL SUPER RTL ARD ARD KIKA KINDER KANAL STAR STAR TV ARTE ARTE LA7 LA7 SVT1 SVT ATV MAGYAR ATV LIB LIBERTY TV SVT2 SVT2 B1 BERLIN 1 LOCA LOCAL SV24 NEWS BBC BBC GROUP M6 M6 SWR SUEDWEST3 BBC1 BBC1 MBC MBR TCC TCC BBC2 BBC2 MCM MCM TCM TCM BBCW BBC WORLD MDR MDR TELE TELE BIO TV BIO MOVE MOVIE TELE5 TELES BLOO BLOOMBERG MTV MTV TF1 TF1 BR3 BAYERN3 MTV1 MTV1 TM TV DE MADRID C CANAL PLUS MTV2 MTV2 TMC TELEMONTECARLO C1 PORTUGUSES MTV3 MTV3 TMF TMF C9 VALENCIA NGEO NATIONAL G TNT TNT INT CAN5 CANALES N24 NEWS24 TRT TRT INT CANV KETNET CANVAS N3 NORD3 TSI TSI CANZ KANAAL Z N TV N TV TSI2 TS
168. isque Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque rw F p 9 s systeme 1 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir SHOWVIEW PA Acc der P ran Srowvew Appuyer sur SHOWVIEW DVD UN TAN ETUI 3 EE QE ina Dao Il est possible de programmer l enregistrement de 8 programmes Appuyer sur les touches L ruenprocwawe au maximum num riques pour entrer le SHOWVIEW NO 1234 Avec le syst me SHOWVIEW la programmation par minuterie est num ro SHOWVIEW d un grandement simplifi e car chaque programme de t l vision programme que vous dispose d un num ro de code correspondant que l appareil est souhaitez enregistrer puis capable de reconna tre appuyer sur ENTER EE tn utiliser la t l commande pour entrer le num ro e En cas d erreur appuyer sur X ENEA OM ENT et entrer le num ro correct avant d appuyer sur ENTER Avant d effectuer l enregistrement programm avec le A LE temps appuyer syst me SHOWVIEW e Si le num ro entr est erron ERREUR DE N DE e Mettre l appareil en marche SHOWVIEW VERIFIEZ LE N DE SHOWVIEW PUIS e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le REESSAYEZ appara t sur l cran du t l viseur Entrer un mode AV num ro SHOWVIEW valide e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers e Si LES NUMEROS GUIDES NE SONT PAS REGLES DVD SELECTIONNEZ LE CANAL QUE VOUS DESIREZ e S ass
169. istrement REMARQUES e I est recommand de formater un disque DVD RAM avant sa premi re utilisation sur cet appareil Lors de l emploi d un disque DVD RW tout neuf formater le disque soit en mode VR soit en mode vid o 7 p 106 Formater un disque DVD RW e Il est possible d enregistrer jusqu 99 programmes et 999 listes de lecture sur chaque disque Certains programmes ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois Lorsque l enregistrement est d marr un index couvrant la premi re partie de l enregistrement est automatiquement enregistr CF p 64 Base de donn es des biblioth ques DVD Navi Pour enregistrer une mission satellite se r f rer la page 63 Pour supprimer l index se reporter la page 69 e L enregistrement peut parfois s interrompre voire ne pas se produire m me si l espace restant sur le disque est suffisant Fonction de reprise de l enregistrement En cas de panne de courant durant l enregistrement normal durant la minuterie d arr t ITR p 52 ou durant l enregistrement par minuterie F p 54 56 l enregistrement reprendra automatiquement d s que le courant sera r tabli moins que la sauvegarde de m moire ait expir March 5 2004 5 51 pm 2 L Filename DR M10SE_O08Recording fm 2 a DR MIOSE 01 book Page 52 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 52 FR Fonctions d enregistrement E E E VIDEO
170. l che vers MODIFIER puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers MODIFIER INDEX L cran MODIFIER INDEX appara t Enregistrer le nouvel index Rechercher l image pour le programme en appuyant sur les touches appropri es gt gt ou II Les images du programme apparaissent sur la fen tre de gauche MODIFIER noex MAE ETS ceruen J 00 05 00 DANCE CURNIV TAUTRE D 250708 Lun 10 00 11 00 PR 7CH SP 60min RETOUR NAVIGATION 0K SELECTIONNEZ LA SEQUENCE AVEC PLAY PAUSE et SORTIE See PUIS APPUYEZ SUR ENTER V rifier que la fl che est bien sur REMPLACER puis appuyer sur ENTER pour enregistrer le nouvel index Le nouvel index appara t sur la fen tre de droite En appuyant sur ENTER alors que la fl che est sur RETOUR on peut revenir l cran pr c dent ra Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION e Appuyer sur W pour annuler le mode pause apr s avoir appuy sur NAVIGATION Page 67 February 17 2004 5 39 pm g y Filename DR M10SE_09Navigation fm NZ a DR MIOSE 01 book Page 68 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 68 rr Modification d un nom de programme NAVIGATION suite Modification d une cat gorie Reprendre les tapes EI El de Modification de l index
171. l appareil raccord est compatible avec des signaux RVB r gler sur SCART RGB Des images de haute qualit RVB peuvent alors tre obtenues COMPONENT Si l entr e d un appareil raccord est compatible avec des signaux Y Pg PR r gler sur COMPONENT Il est possible d obtenir une image Y Pg PR de haute qualit Faire passer le t l viseur l entr e gr ce laquelle vous pouvez regarder les images de composante vid o M ENTREE L 1 NORMAL Si la sortie de l appareil raccord n est compatible qu avec des signaux vid o ordinaires r gler sur NORMAL S VIDEO Si la sortie de l appareil raccord est compatible avec des signaux Y C r gler sur S VIDEO Des images de haute qualit peuvent alors tre obtenues Pour le raccordement bien s assurer qui soit compatible avec le signal Y C p1 Acc der l cran de r glage de sortie entr e 1 Appuyer sur lt gt pour MADE REGL FONCTIONS WA A d placer la fl che vers E S VIDEO REGL ENR REGL D ECRAN AUTRE REGL FONCTIONS TYPE DE ECRAN BLAS ENTREE F 1 NORMAL puis appuyer sur ENTER abri ER 2 Appuyer sur I pour SORTIE L 1 NORMAL d placer la fl che vers anemie HAL E S VIDEO puis DATES a de ONE OS appuyer sur ENTER S lectionner les modes de sortie et d entr e pour le connecteur L 1 IN OUT Appuyer sur AV pour GET NN REGL FON
172. l emploi de votre appareil comme lecteur source r gler SORTIE L 1 sur SCART S VIDEO F p 82 R glage de sortie L 1 et d entr e L 1 SORTIE L 1 et ENTREE L 1 lors de l emploi de votre appareil comme platine d enregistrement r gler SELECTION L 2 sur S VIDEO p 83 R glage de s lection L 2 SELECTION L 2 p1 R gler le mode entr e de l enregistreur Avec cet appareil appuyer sur PR pour s lectionner L 1 pour le connecteur L 1 IN OUT ou sur L 2 pour le connecteur L 2 IN DECODER en fonction du type de raccordement utilis e Pour utiliser un autre magn toscope comme enregistreur se r f rer son manuel d instructions Lors de l emploi du connecteur L 2 IN DECODER r gler SELECTION L 2 sur NORMAL ou S VIDEO CF p 83 R glage de s lection L 2 SELECTION L 2 3 R gler la vitesse d enregistrement Appuyer plusieurs fois sur REC MODE jusqu ce que la vitesse d enregistrement d sir e apparaisse FA Lancer le lecteur source Engager le mode de lecture du lecteur source Fi Lancer l enregistreur Engager le mode d enregistrement de l enregistreur ra Arr ter la copie Arr ter l enregistrement sur la platine d enregistrement puis arr ter la lecture sur le lecteur source February 18 2004 4 12 pm E 2 id Masterpage Left Filename DR M10SE_10Editing fm
173. la face cens e tre lue tourn e vers le bas p 9 Charger un disque que l appareil peut lire CF p 5 6 Nettoyer le disque F p 9 Remplacer le disque ray ou voil par un autre 3 Les images sont floues ou d form es lors du lancement de la fonction Recherche grande vitesse Les images sont floues ou d form es au point o la vitesse de lecture change mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil 4 La lecture ne d marre pas La lecture ne d marre pas durant les 30 secondes environ qui suivent l arr t de l enregistrement mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil 5 La lecture ne d marre pas lors de la s lection d un titre ou d un chapitre Le verrouillage parental est activ et le disque est class plus haut que le niveau autoris D bloquer le verrouillage parental temporairement ou changer le niveau de permission EF p 47 Page 109 February 17 2004 5 50 pm 12 lt N Filename DR M10 SE_11Subsidiary fm 2 DR MI0SE_11Subsidiary fm Page 110 Friday March 5 2004 5 08 PM 110rr ENREGISTREMENT Masterpage Left EN CAS DE DIFFICULT S suite SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 Le programme d sir ne peut tre enregistr La position du canal ne correspond pas celle de la zone de r ception R gler la bonne position du canal pour la r ception de l
174. la lecture appuyer sur lt lt ou sur gt FA D marrer la copie Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers m puis appuyer sur ENTER La lecture sur un quipement DV externe et l enregistrement sur cet appareil devraient d marrer simultan ment e Lorsque la lecture n est pas possible depuis le d but le contr leur COPIE DV ne peut pas tre utilis Ex cuter la copie sans utiliser le contr leur COPIE DV colonne de droite Page 79 le point o vous souhaitez d marrer la copie 4 Appuyer sur et la maintenir enfonc e puis appuyer sur P sur la t l commande ou appuyer sur sur l appareil La copie commence Lorsque la copie prend fin appuyer sur M sur l appareil puis arr ter la lecture sur l quipement DV externe February 17 2004 5 40 pm E Filename DR M10SE_10Editing fm SG Y DR M10SE_10Editing fm Page 80 Wednesday February 18 2004 4 13 PM 8O rr Montage partir d un camescope Si le cam scope n a pas de connecteur S VIDEO Entr e AUDIO Enregistreur Ave L q p A A A Entr e VIDEO C ble vid o non fourni SORTIE VIDEO i C ble audio non fourni Camescope 4 TT ORTIE AUDIO Lecteur 22 DO Si le camescope a un connecteur de sortie S VIDEO Entr e AUDIO Enregistreur
175. les points sont supprim s Lorsque l appareil m morise un point de reprise pour un disque il enregistre aussi les r glages de langue pour audio sous titres et angle Cette fonction peut ne pas tre disponible pour certains CD vid o ou SVCD Lorsque REPRISE est chang sur MARCHE ou ARRET les points de reprise des disques m moris s avec REPRISE r gl sur REPRISE DE DISQUE sont effac s e Les points de reprise sont m moris s pour chaque face d un disque double face March 5 2004 5 49 pm 2 L ilename DR M10SE_07Playback fm F PA E DR M10SE_07Playback fm Page 32 Friday March 5 2004 5 50 PM 32 rr CABLE SAT tie TV TV AV TVCEUST O O Soi REC DEF IV OGC GHI JKL MNO OOQ PARS Tuy WXYZ PR CANEL AUK MEVOIRK G D O SHONVEN PROGCHECK SATO TIMER DEO Pist lt gt TE CI ENTER MENU ty O PREVIOUS NEXT Haa gt SLOW PLAY SELECT SLOW o p o gt gt REC eme PAUSE Ce E u RECMODE LIVE CHECK Ma MARK f ME OP Y ONSCREEN CLOS DISPLAY OO SUBTITLE auno L3 g A ANGLE S Marquage des positions par un signet pour une relecture ult rieure DVD DVD D AEN Audio RAM EU I My Il est possible de marquer par un signet des positions jusqu 999 points en vue d une relecture ult rieurement et de d marrer la lecture partir
176. lettre Touches H lt gt 1 pour changer les tables de caract res EL Acc der l cran de modification 1 Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers MODIFIER puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers CATEGORIE L cran CATEGORIE appara t p1 S lectionner une nouvelle cat gorie Tree RENQUR CATEGoRE Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers la FR DEEE GARE eme Lu ea D i cat gorie d sir e puis Z To n o appuyer sur ENTER AORE aE DANCE CURNIV TAUTRE f 28 07 03 LUN 10 00 11 00 PR 7CH SP 60min RETOUR MEN OK SELECTIONEZAVEC CURSORS SON RD PUIS APPUVEZ SUR ENTER 3 Enregistrer la nouvelle cat gorie Appuyer sur ENTER L cran de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi appara t nouveau FA Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION Protection du titre Vous pouvez prot ger un programme important pour emp cher tout effacement accidentel K Enregistrer le nouveau nom Appuyer sur AV lt gt pour d placer la fl che vers ACTUALISER puis appuyer sur ENTER Revenir l cran de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi Appuyer sur AV lt D pour d placer la fl che vers RETOUR puis appuyer sur ENTER L cran de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi appara t nouveau 5 Revenir l
177. llite Pour programmer l enregistrement d une diffusion satellite l aide de l enregistrement programm manuel L Effectuer R glage des commandes de r ception satellite Appuyer sur lt pour s lectionner FIN puis appuyer plusieurs fois sur AV pour r gler l heure d arr t B la page 26 souhait e 2 Ex cuter Enregistrement programm manuel e Chaque fois que AV est actionn l heure de fin avance l tape H appuyer sur AUX pour changer CHAINE sur recule d une minute SAT Ensuite appuyer sur AV pour entrer la position Pour avancer reculer l heure de fin de 30 minutes d un coup de canal eu gard la diffusion satellite l tape E appuyer sur AV et maintenir la touche enfonc e vous ne pouvez pas r gler VPS PDC sur MARCHE 3 Laisser le r cepteur satellite en marche Entrer la position du canal Appuyer sur lt pour s lectionner CHAINE puis appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner le canal Enregistrement VPS PDC souhait D sormais disponibles sur certaines cha nes de t l vision les services PDC Programme Delivery Control et VPS vid o Programme System sont con us pour garantir un enregistrement programm s r et pr cis Avec ce syst me 8 R gler les autres options d enregistrement le cas ch ant des signaux cod s sp ciaux sont transmis avec les signaux audio vid o Ces cod
178. mation par minuterie Appuyer sur ENTER Pour programmer une autre minuterie r p ter les tapes Pour les utilisateurs de r cepteur satellite Pour programmer l enregistrement d une diffusion satellite l aide de la fonction Programmation par minuterie sur disque 1 Effectuer R glage des commandes de r ception satellite la page 26 2 Ex cuter Programmation par minuterie sur disque l tape vous ne pouvez pas r gler VPS PDC sur MARCHE 3 Laisser le r cepteur satellite en marche Page 59 Masterpage FR 99 Pour programmer l enregistrement du programme avec le disque pr vu cet effet EL Charger le disque Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque Placer le disque dans le tiroir pour disque Pour plus de d tails se reporter Placement d un disque F p 9 3 Appuyer sur amp pour fermer le tiroir rw p1 Lancer le mode Minuterie de l appareil Appuyer sur DVD 1 L appareil s teint et GS O appara t sur le panneau d affichage avant Pour sortir du mode de minuterie appuyer de nouveau sur DVD O1 REMARQUES e M me si la programmation par minuterie sur disque en chevauche d autres aucun message de mise en garde n appara t En pareil cas l enregistrement se fera dans l ordre d croissant de l heure de d but d enregistrement du programme
179. me st r o utiliser les connecteurs AUDIO OUT de l appareil pour le brancher un amplificateur audio et obtenir une reproduction de son st r o Hi Fi e Pour plus de d tails sur la commutation du mode d entr e vid o du t l viseur se reporter aux instructions de votre t l viseur AUDIO OUT Arri re de Prise secteur l appareil Une fois le raccordement termin effectuer R glage ft C ble audio non fourni automatique la page 19 C ble S Vid o non fourni ANTENNA OUT Connecteur d antenne Connecteur d entr e S VIDEO Arri re du t l viseur C ble RF fourni Connecteurs d entr e AUDIO ee D Page 17 February 18 2004 3 13 pm Filename DR M10SE_O6Name fm 4 DR M10SE_01 book Page 18 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 1 8 FR Raccordement en composantes vid o C ble d antenne TV COMPONENT VIDEO OUT Cordon d alimentation AUDIO OUT Arri re de l appareil Prise secteur C ble audio non fourni C ble de composante vid o non fourni Connecteurs d entr e di JL Connecteur dr 7 de composante vid o H d antenne T TH ts E
180. mixage r ducteur manent des connecteurs de sortie st r o E MP3 Format de fichier audio qui permet de comprimer des enregistrements musicaux MP3 est l abr viation de Motion Picture Experts Group 1 ou MPEG 1 Audio Layer 3 Sous format MP3 un CD R RW peut contenir jusqu 10 fois plus de donn es qu un CD ordinaire E MPEG Groupe de normes pour la compression des donn es audio visuelles Parmi les normes MPEG figurent MPEG 1 MPEG 2 et MPEG 4 Les disques CD vid o SVCD et MP3 d pendent de la technologie MPEG 1 et les DVD de la technologie MPEG 2 Les lettres MPEG repr sentent Moving Picture coding Experts Group E Multi angle En enregistrant plusieurs sc nes en m me temps sur un m me titre l utilisateur peut ainsi visionner la prise de vue qu il pr f re Il s agit de la fonction multi angle E Multilingue Quand un titre est cr pour prendre en charge plusieurs langues il est appel g n ralement un titre multilingue E Multicanal Chaque piste d un DVD constitue un champ acoustique Un son multicanal fait allusion la structure des pistes compos es de trois canaux ou plus E NTSC National Television System Committee Format de t l diffusion noir et blanc et couleur utilis aux tats Unis au Canada au Mexique et au Japon E PAL Phase Alternation by Line Format de t l diffusion couleur utilis uniquement en Europe occidentale E PCM lin aire PCM Pulse Code Modul
181. n bas de l image l image elle m me 4 appara t sous le format 16 9 Page 23 February 17 2004 5 19 pm 2 2 av Filename DR M10SE_O6Name fm DR MI0SE_01 book Page 24 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 24rr Langue Masterpage Left R GLAGES INITIAUX suite S lectionner la langue souhait e Appuyer sur AV pour d placer la fl che vers LANGUE D ECRAN puis appuyer sur ENTER e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD CABLE SAT TV DVD OT STANDEVION AV VCELSAT DVD 210 CABLE SAT TV UU DVD AV lt D ENTER SET UP R glage de la langue pour l cran glag gue p Cet appareil offre la possibilit de visualiser les messages l cran en 10 langues diff rentes Bien que le r glage automatique s lectionne automatiquement la langue F p 22 vous pouvez changer manuellement le r glage de la langue si n cessaire EL Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP p1 Acc der l cran REGL D ECRAN LS Appuyer sur AV pour s lectionner la langue d sir e puis appuyer sur ENTER FA Terminer le r glage Appuyer sur SET UP R glage de la langue pour menu audio sous titre Certains di
182. n du 1er programme peut ne pas tre enregistr e L enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW n est pas possible sur les disques utilis s uniquement pour la programmation par minuterie sur disque Si un programme dont la copie est limit e est re u durant l enregistrement par minuterie l appareil entre en mode de pause d enregistrement L enregistrement red marre si le programme autorise nouveau l enregistrement si la dur e que vous avez programm e n est pas coul e Pour les utilisateurs de r cepteur satellite Pour enregistrer par minuterie une diffusion satellite l aide du syst me SHOWVIEW O Effectuer R glage des commandes de r ception satellite la page 26 2 Ex cuter Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW l tape E vous ne pouvez pas r gler VPS PDC sur MARCHE 3 Laisser le r cepteur satellite en marche Fonction Enregistrement quotidien hebdomadaire Vous pouvez enregistrer des programmes avec l un des r glages de minuterie hebdomadaire quotidien suivant HEBDOMADAIRE S lectionner pour enregistrer un programme hebdomadaire LUN VEN S lectionner pour enregistrer un programme quotidien du lundi au vendredi LUN SAM S lectionner pour enregistrer un programme quotidien du lundi au samedi DIM SAM S lectionner pour enregistrer un programme quotidien de dimanche samedi February 1
183. n sp cifique DVD DVD Audio RAM VIDEO HI Il est possible de localiser le d but d un titre d un chapitre d un groupe ou d une piste Pendant la lecture ou l arr t 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner ml puis appuyer sur ENTER Ignorer cette tape pour les CD vid o et les CD audio 3 S lectionner l l ment souhait Pour DVD RAM RW R DVD VIDEO RECHERCHER TITRE ou RECHERCHE CHAP sont s lectionnables Seul RECHERCHER TITRE est s lectionnable l arr t Pour JPEG MP3 RECHERCHER GROUPE ou RECHERCHER PISTE sont s lectionnables Pour CD vid o SVCD CD audio PISTE est s lectionnable DVD RAM las low E RECHERCHER TITRE RECHERCHE CHAP Appuyer sur AV pour s lectionner l l ment d sir puis appuyer sur ENTER Ignorer cette tape pour les CD vid o SVCD et les CD audio 4 Pr ciser le num ro de l l ment choisi Entrer le num ro de l l ment voulu au moyen des touches num riques 1 9 0 puis appuyer sur ENTER e La lecture d marre partir de la section choisie Exemples Pour s lectionner la piste 5 appuyer sur la touche num rique 5 Pour s lectionner la piste 15 appuyer sur la touche num rique 1 et sur 5 Pour s lectionner la piste 25 appuyer sur la to
184. namique de plus de 110 dB en gard sa capacit Hi Fi Il est recommand de v rifier le niveau maximal si vous voulez couter les signaux audio Hi Fi en passant par un amplificateur st r o Une augmentation soudaine du niveau d entr e des haut parleurs risque de les endommager Certains haut parleurs et t l viseurs sont blind s sp cialement pour viter des interf rences de t l vision Si les deux ne sont pas de ce type ne pas placer les haut parleurs c t du t l viseur sinon l image de lecture pourrait tre affect e Page 91 Arri re de l appareil C ble coaxial non fourni Remarque pour le raccordement Retirer le capuchon de protection du c ble En cas d impossibilit de changer le canal audio d un programme bilingue Lorsque l appareil est connect un p riph rique audio num rique utilisant un c ble optique en option et que SORTIE AUDIO NUM est r gl sur DOLBY DIGITAL PCM il est impossible de changer le canal audio d un programme bilingue enregistr sur un disque DVD RAM ou DVD RW mode VR Dans ce cas ex cuter les tapes suivantes l aide de la t l commande pour changer SORTIE AUDIO NUM de DOLBY DIGITAL PCM PCM SEUL i Appuyer sur SET UP pour acc der l cran du menu principal 2 Appuyer sur lt pour s lectionner REGLAGE DVD puis appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur lt po
185. ndre les tapes EI B rw ra Revenir l cran normal Appuyer sur NAVIGATION REMARQUE Il se peut qu il y ait une diff rence de quelques secondes entre la sc ne que vous souhaitez diter et la sc ne dit e en r alit D placement de sc nes Reprendre les tapes Ii E de Cr ation d une liste de lecture 7 p 70 avant de continuer 1 S lectionner une liste de lecture Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers la liste de lecture dans laquelle vous souhaitez d placer une sc ne puis appuyer sur V 2 Acc der l cran de montage 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers MONTAGE puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers DEPLACER SEQ TITLE 02 CHAPTER 01 TME i i RETOUR APER U EXECUTER EFFACER SORES aS ok SELECTIONNEZ LA SEQUENCE AVEC PLAY PAUSE et Peel PUIS APPUYEZ SUR ENTER 3 Lancer la lecture Appuyer sur B pour lancer la lecture Les images lues apparaissent dans une fen tre sur l cran Le temps de lecture coul commence compter lorsque la fl che est sur DEBUT e Pour localiser le d but des autres titres appuyer sur Ha a gt February 17 2004 5 39 pm 2 L ilename DR M10SE_O9Navigation fm F DR MIOSE 01 book Page 72 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Z2FR FA R gl
186. ne Effectuer les tapes E et A de R glage manuel des canaux la page 99 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer EL S lectionner l item Appuyer sur AV lt D pour s lectionner l l ment d placer puis appuyer sur ENTER p1 S lectionner un nouveau N de cha ne Appuyer sur AV lt pour s lectionner la nouvelle PR CH position de canal puis 01 o ARD appuyer sur ENTER GS o 707 Exemple Si vous voulez EN KZ d placer la cha ne en ESS position 4 sur la position 2 les cha nes ER l origine en positions 2 et 3 se d placent chacune d une position vers le bas EE DR TNA REGL INITIAUX a 0K SELECTIONEZ AVEC CURSORS SORTE SS gt PUIS APPUYEZ SUR ENTER CET ES SORTIE se GE AN O lt SEL PUIS APPUYEZ SUR ENTER R p ter les tapes M et EI le nombre de fois n cessaire Fermer l cran de confirmation Appuyer sur SET UP deux fois February 17 2004 5 50 pm P V Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR MIOSE 01 book Page 101 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Recevoir une cha ne cod e EL S lectionner le mode d codeur R gler SELECTION L 2 sur DECODEUR p 83 R glage de s lection L 2 SELECTION L 2 p1 Acc der l cran de confirmation Effectuer les tapes EX et A de R glage manuel des canaux la page 99 K S lectionner la position Appuyer sur AV
187. nu de navigation peuvent tre contr l es partir du menu de configuration Avant d utiliser le menu de configuration de lecture S assurer que l cran Base de donn es des biblioth ques DVD Navi n est plus affich en appuyant sur NAVIGATION CABLE SAT TV Dre TV amp TV Av TEUS DVD O OIO VIDEO GHI 9 OO 0 OO CANCEL AUX MENOMARK SHONEN PROGCHECK SATO TIMER VIDEO Pist a Ga E Se NAVIGATION cao MENU er KL C7 PREVIOUS NEXT LOW PLAY SELECT SLOW o D o STOPICLEAR ON SCREEN PROGRESSIVE PF AUDIO SUBTITLE ANGLE SCAN Page 40 OP RATIONS DE LECTURE suite Comment acc der au menu de configuration de lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN chaque fois qu un disque est charg Contenu du menu de configuration de lecture pendant la lecture DVD VIDEO pe CEE S ien rs pi LE CD vid o SVCD en o 1 9 Jasc i Pneu rno C aus 10 11 Disque JPEG JPEG z hd 0 1 Type de disque 2 S lectionner cette option pour activer la Lecture r p t e 7 p 42 3 S lectionner cette option pour activer la Lecture r p t e A B p 43 4 S lectionner cette option pour activer la fonction de recherche p 44 5 S lectionner cette option pour activer la fon
188. ode d enregistrement automatique d mission satellite est engag Lorsque le mode d enregistrement automatique du programme satellite est engag ou que l alimentation de l appareil est coup e une fois l enregistrement automatique du programme satellite est termin l appareil n entrera pas en mode de minuterie m me si ENR PROG AUTO est r gl sur MARCHE F p 96 Page 63 February 17 2004 5 37 pm 12 UN Filename DR M10SE_09Navigation fm id DR M10SE_O1 book Page 64 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage L 64 FR NAVIGATION Z La base de donn es des biblioth ques DVD Navi vous permet de rechercher et de s lectionner les programmes souhait s q se e on nees enregistr s sur un disque DVD RAM R RW en toute simplicit Vous pouvez enregistrer jusqu 99 programmes sur un disque s Chaque fois qu un programme est enregistr sur un disque les es l ot eq ues informations concernant le programme sont enregistr es dans la base de donn es des biblioth ques DVD Navi automatiquement e Vous pouvez ainsi confirmer les informations concernant les avI programmes enregistr s sur un disque en consultant l cran de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi Vous pouvez aussi choisir l un des programmes enregistr s sur un disque en DVD MOA EAN ENT MP3 consultant la base de donn es des biblioth ques DVD Navi RAM a EE El L illustration suivante montre l cran de la base de donn es de
189. omatique d mission satellite est en cours Pour la programmation de la minuterie du r cepteur satellite se r f rer au mode d emploi du r cepteur satellite e L enregistrement automatique d mission satellite n est pas possible si votre r cepteur satellite n a pas de minuterie e Si vous appuyez sur O 1 de l appareil alors que l enregistrement automatique d mission satellite est en cours l appareil s teint et d sengage le mode d enregistrement automatique d mission satellite e Si vous voulez enregistrer plusieurs programmes satellite avec l enregistrement automatique du programme satellite il n est pas possible de r gler une vitesse d enregistrement diff rente pour chaque programme e En fonction du type de r cepteur satellite l appareil peut ne pas enregistrer une petite partie du d but du programme ou enregistrer un peu plus longtemps que la dur e actuelle du programme e Si le mode d enregistrement automatique de programme satellite est engag alors que le r cepteur satellite est allum l appareil ne d marrera pas l enregistrement du programme satellite m me si SATO clignote sur le panneau d affichage frontal Lorsque le r cepteur satellite est teint une fois puis rallum l appareil d marre l enregistrement e Vous pouvez galement enregistrer un programme de votre syst me c bl de la m me fa on si le syst me a une minuterie e La fonction Juste l heure CF p 104 ne marche pas lorsque le m
190. ont d sactiv es alors que le mode Minuterie est enclench Pour sortir de la minuterie appuyer sur TIMER M REPRISE Lorsque cette fonction est r gl e sur MARCHE ou sur REPRISE DE DISQUE MARCHE il est possible d utiliser la fonction de reprise apr s interruption gt p 31 ARRET MARCHE Il est possible de d marrer la lecture depuis le point de reprise ARRET La fonction de reprise n est pas disponible REPRISE DE DISQUE L appareil garde les points de reprise en m moire pour les 30 derniers disques jou s m me s ils ont t ject s REMARQUE Le r glage REPRISE DE DISQUE fonctionne pour les disques DVD VIDEO VCD SVCD et les disques DVD R DVD RW mode Vid o d j finalis s Pour les autres types de disques la fonction sous le r glage MARCHE s appliquera m me si REPRISE est r gl sur REPRISE DE DISQUE Page 96 March 5 2004 5 47 pm Filename DR M10SE_11Subsidiary fm a DR MIOSE 01 book Page 97 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Hea i LSA R glage du syst me SHOWVIEW IMPORTANT Normalement le r glage automatique F p 19 le t l chargement pr r gl p 21 ou le r glage automatique des canaux p 98 r gle automatiquement les num ros guides Vous n avez besoin de r gler manuellement les num ros guides que dans les cas suivants Lorsque lors de l enregistrement par minuterie avec le
191. ont le code de r gion ne correspond pas l appareil ERREUR DE CODE REGIONAL appara t sur l cran du t l viseur Pour plus de d tails se reporter Num ro de r gion F p 6 e Avec des disques CD vid o SVCD prenant en charge la commande de lecture PBC ou certains disques DVD le menu peut appara tre sur l cran du t l viseur apr s le E II d marrage de la lecture Dans ce cas s lectionner un l ment de menu que vous souhaitez lire Sinon la lecture ne peut pas se poursuivre Se reporter Recherche d une sc ne sp cifique l aide du menu d un CD vid o SVCD avec la fonction PBC CF p 34 ou Recherche d une sc ne d sir e l aide du menu DVD CF p 30 e La fonction Base de donn es des biblioth ques DVD Navi permet aussi de rechercher et de s lectionner des programmes sp cifiques F p 64 3 Pause de la lecture Appuyer sur BE e Pour reprendre une lecture normale appuyer sur B TV TVAVVCELST DVD O OO VID O A DE VA AV lt gt ENTER Arr ter la lecture Appuyer sur W p Pendant la lecture d un disque inscriptible celle ci est SELECT interrompue et un programme re u via le tuner de l appareil Il reprend sur l cran du t l viseur Pendant la lecture d un disque en lecture seule celle ci est interrompue et l image qui se trouve sur l cran du t l viseur au moment o M a t actionn se fige Il suf
192. option Karaok avec ou sans paroles 1 Acc der l cran de s lection de la langue d coute et du son Appuyer sur AUDIO pendant la lecture Quand 3 langues d coute sont contenues 2 Choisir la langue d coute et du son Chaque fois que AUDIO ou lt est actionn la langue d coute et du son change Pour faire dispara tre l cran de s lection de la langue d coute et du son appuyer sur ENTER REMARQUES Quand O appara t sur l cran du t l viseur aucune langue d coute n a t enregistr e e Si la proc dure ci dessus ne marche pas modifier la langue d coute via le menu de disque en appuyant sur MENU February 17 2004 5 31 pm a ilename DR M10SE_07Playback fm F 2 DR M10SE_01 book Page 34 Tuesday Feb 17 2004 5 58 PM GN _01 book Page uesday February 17 BA ER Li TOP MENU fn TOP pias ENTER RETURN NEXT La TON 3 PREVIOUS 53 AUDIO S lection du canal audio raaa a G w umeog sveo ren p mee f ees Lors de la lecture de programmes bilingues ou de disques sur lesquels ont t enregistr s des programmes bilingues ou st r o il est possible de choisir le canal audio souhait Quand SUPERPOSER est r gl sur AUTO il suffit de confirmer sur l cran du t l viseur le canal audio choisi p 95 e Chaque fois que AUDIO est actionn le canal audio change
193. orizontales n apparaissent pas par contre les bords de l image sortiront du cadre de l cran AUTO16 9 Conversion en t l viseur format cin ma S lectionner cette option quand le rapport hauteur largeur de votre t l viseur est 16 9 format grand cran FIXE16 9 Conversion en t l viseur format cin ma S lectionner cette option quand le rapport hauteur largeur de votre t l viseur est 16 9 format grand cran L appareil r gle automatiquement la largeur d cran du signal de sortie lors du visionnage d un film en 4 3 K S lectionner l option souhait e Appuyer sur AV pour s lectionner TYPE DE ECRAN puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV pour s lectionner l option d sir e puis appuyer sur ENTER rw FA Terminer le r glage Appuyer sur SET UP Recadrage Letter box En g n rale les disques DVD VIDEO sont destin s pour un t l viseur cran large avec un format d image 16 9 Un support avec ce format ne sera pas compatible avec un t l viseur au format 4 3 Il existe deux styles d affichage d image Recadrage P S et Letter box B L Recadrage i Les c t s gauche et droit de l image sont KarS coup s l image remplit l cran ENT e L image sera affich e dans le mode H B L 4 3 en fonction du disque m me L si le mode P S 4 3 est s lectionn Letter box Des bandes noires apparaissent en haut et e
194. orrecte est affich e Allumer le t l viseur et s lectionner le mode AV puis s assurer que toutes les cha nes n cessaires ont t stock es dans la m moire de l appareil via la les PR touche s e Si des noms de cha ne ID CF p 103 ont t galement stock s dans la m moire de l appareil le nom de la cha ne s affichera en haut droite de l cran du t l viseur 5 secondes environ lorsque l appareil est mis sur une cha ne diff rente e Si vous voulez r gler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des canaux pour changer les positions pr r gl es ou pour r gler ou changer des noms de station voir pages 99 103 Si le r glage automatique des canaux a fonctionn mais que le r glage automatique de l horloge n a pas march PR 1 N de cha ne est affich Si le r glage automatique des canaux et le r glage automatique de l horloge ont tous les deux chou est affich 1 Allumer le t l viseur et s lectionner le mode AV puis s assurer que toutes les cha nes n cessaires ont t stock es dans la m moire de l appareil via la les touche s PR Si des noms de cha ne ID CF p 103 ont t galement stock s dans la m moire de l appareil le nom de la cha ne s affichera en haut droite de l cran du t l viseur 5 secondes environ lorsque l appareil est mis sur une cha ne diff rente e Si vous voulez r gler manuellem
195. ortie audio analogique pour qu il soit STANDARD adapt au raccordement entre l appareil et le mat riel A V branch FAIBLE STANDARD D ordinaire il importe que ce r glage soit s lectionn FAIBLE Le niveau de sortie audio analogique est abaiss Page 93 February 17 2004 5 50 pm Y Filename 2 a DR MIOSE 01 book Page 94 Tuesday February 17 2004 5 58 PM DR M10SE_11Subsidiary fm 94 FR REGL ENR Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine R GLAGES AUXILIAIRES suite Masterpage Left M ENR LA LIBRAIRIE SOUS Quand cette fonction est r gl e sur MARCHE les informations ARRET d enregistrement sont automatiquement stock es dans la biblioth que Pour MARCHE plus de d tails se reporter Modification des informations de biblioth que p 74 M ENR AUDIO EN MODE XP Il est possible de s lectionner le format audio au moment d enregistrer un DOLBY DIGITAL programme en mode XP Quand cette fonction est r gl e sur PCM LINEAIRE PCM LINEAIRE il est alors possible d obtenir un son audio haute qualit DOLBY DIGITAL Pour enregistrer sous format Dolby Digital PCM LINEAIRE Pour enregistrer sous format PCM lin aire M ENREGISTREMENT AUDIO Il est possible de s lectionner le canal audio NICAM souhait pour NICAM 1 PRINCIPAL l enregistrement sur un disque DVD R RW mode vid o N
196. ossible de s lectionner le type de moniteur en fonction du t l viseur utilis lors de la lecture de disques DVD VIDEO enregistr s pour t l viseurs cran large ee ie FR 23 Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD EL Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP 2 Acc der l cran E S VIDEO 1 Appuyer sur lt pour KAEA REGL Fonctions MEEA d placer la fl che vers ES VIDEO A REGL ENR _ REGL D ECRAN AUTRE TYPE DE ECRAN 5143 REGL FONCTIONS JDE k puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers E S VIDEO puis appuyer sur ENTER ok SELECTIONEZ AVEC CURSORS ES PUIS APPUYEZ SUR ENTER M TYPE DE ECRAN B L 4 3 Conversion Letter box S lectionner cette option quand le rapport hauteur largeur de votre t l viseur est 4 3 format conventionnel Lors du visionnage d un film en 16 9 des bandes noires horizontales apparaissent en haut et en bas de l cran P S 4 3 Recadrage S lectionner cette option quand le rapport hauteur largeur de votre t l viseur est 4 3 format conventionnel Lors du visionnage d un film en 16 9 les bandes noires h
197. our s lectionner FORMAT puis appuyer sur ENTER Appuyer sur lt pour s lectionner OUI puis appuyer sur ENTER quand LE DISQUE VA ETRE FORMATE appara t sur l cran du t l viseur 2 Appuyer sur lt pour s lectionner OK puis appuyer sur ENTER quand LE FORMATAGE DE DISQUE A ETE SELECTIONNE appara t sur l cran du t l viseur FINALISER ANNULER FINALISATION DE DISQUE Formater un disque DVD RW Ex cuter les tapes E El de Formater un disque DVD RAM de la rubrique ci dessus avant de continuer 1 Formater le disque 1 Appuyer sur AV pour s lectionner FORMAT puis appuyer sur ENTER Appuyer sur lt pour s lectionner MODE VR ou MODE VIDEO puis appuyer sur ENTER quand LE DISQUE VA ETRE FORMATE appara t sur l cran du t l viseur MODE VR choisir pour enregistrer effacer ou modifier les donn es contenues sur le disque plusieurs reprises MODE VIDEO choisir pour effacer l ensemble des donn es contenues sur le disque apr s lecture afin d enregistrer de nouvelles donn es ou de lire le disque sur d autres lecteurs DVD Appuyer sur lt pour s lectionner OUI puis appuyer sur ENTER quand LE DISQUE VA ETRE FORMATE EN MODE VR VIDEO appara t sur l cran du t l viseur REMARQUES e est impossible de formater des disqu
198. plate reconna t le type de source vid o ou film et unicolore par exemple des dessins du disque en cours d apr s les informations anim s du disque D ordinaire il importe que cette Ha DOUX S lectionner cette option en cas de parasites GROSSE trop nombreux AUTO 2 Quasi identique au AUTO 1 si ce n est le traitement des sc nes en mouvement qui diff re S lectionner AUTO 1 ou AUTO 2 selon les pr f rences FILM Convient pour la lecture d un disque de source film balayage progressif VIDEO Convient pour la lecture d un disque de source vid o Les contours des images lues seront doux REMARQUE Lorsque le mode progressif est ajust s assurer de r gler SORTIE L 1 sur COMPONENT F p 82 R glage de sortie L 1 et d entr e L 1 SORTIE L 1 et ENTREE L 1 Le balayage progressif ne peut sortir que du connecteur COMPONENT vid o OUT y Page 45 February 17 2004 5 31 pm Filename DR M10SE_07Playback fm a DR MI0SE_01 book Page 46 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 46 rr Lecture du programme ONABBBOE RAM VIDEO CD Vous pouvez lire jusqu 30 pistes dans l ordre d sir l arr t 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner PRGM puis appuyer sur ENTER Le tableau du programme appara
199. ppuy sur les touches num riques PREVIOUS SLOW PLAY SELECT o D STOPICLEAR IMPORTANT Bien que la t l commande fournie soit compatible avec des t l viseurs JVC ainsi qu avec de nombreux autres mod les il est possible qu elle ne fonctionne pas avec votre t l viseur ou dans certains cas avec des possibilit s limit es Page 86 NOM DE MARQUE CODE JVC 01 03 HITACHI 10 MAGNAVOX 02 MITSUBISHI 03 PANASONIC 04 11 RCA 05 SHARP 06 SONY 07 SAMSUNG 12 SANYO 13 SEARS 13 TOSHIBA 08 ZENITH 09 February 17 2004 5 40 pm Filename DR M10SE_10Editing fm NZ a DR MIOSE 01 book Page 87 Tuesday February 17 2004 5 58 PM T l commande multimarque pour r cepteur satellite Votre t l commande peut commander les fonctions de base de votre r cepteur satellite En plus des r cepteurs satellite JVC des r cepteurs satellite d autres fabricants peuvent galement tre command s Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers CABLE SAT CABLE SAT vor OAomnemer LS DD O TV CBL SAT O I PR me gt SHONVEW PROGICHECK SAT TIMER VIDEO Pet CIEN EA TOP MENU JA NAVIGATION ENTER PREVIOUS Ha gt gt SLOW PLAV SELECT SLOW lt lt oo gt gt REC ET PAUSE Ce un REC MODE LIVECHECK GT TX O SET UP DISPLAY ONSCREEN R Oo O O
200. puis appuyer sur ENTER MOD ENR p 52 Vitesse d enregistrement CF p 53 Fonction cours libre VPS PDC p 57 Enregistrement VPS PDC QTDN HEBDO Dans la colonne de droite Fonction Enregistrement quotidien hebdomadaire NOM cF p 68 Modification d un nom de programme et FIN Pour avancer reculer l heure d arr t de 30 minutes appuyer sur la touche AV et la maintenir enfonc e LS rA Acc der l cran de confirmation Appuyer sur ENTER Terminer la programmation par minuterie Appuyer sur ENTER e Pour programmer une autre minuterie r p ter les tapes EI e Si DES PROGRAMMES SE CHEVAUCHENT appara t sur l cran du t l viseur se r f rer Quand les programmes se chevauchent F p 62 8 Lancer le mode minuterie de l appareil Appuyer sur TIMER L appareil s teint automatiquement et appara t sur le panneau d affichage avant e Pour sortir du mode de minuterie appuyer de nouveau sur TIMER Page 55 ee ie FR 99 REMARQUES peut y avoir des cas o la fonction d enregistrement par minuterie de SHOWVIEW retarde l heure d arr t de la programmation e Le d but d un programme peut ne pas tre enregistr De plus si l heure d arr t de l enregistrement du 1er programme et l heure de d but de l enregistrement du 2 me programme sont identiques la fi
201. que CD vid o SVCD compatible PBC d sactiver la fonction PBC F p 34 March 5 2004 5 49 pm V d Filename DR M10SE_07Playback fm a DR M10SE_01 book Page 33 Tuesday February 17 2004 5 58 PM S lection de langle DVD OX KT LT NO QE Vous pouvez profiter d un grand nombre d angles de prise de vue si le disque DVD VIDEO contient des sc nes angles multiples o une m me sc ne a t film e sous des angles diff rents Si le disque contient des sc nes angles multiples 2 appara t sur l cran du t l viseur au d but de la sc ne angles multiples 1 Acc der l cran Angle Appuyer sur ANGLE pendant la lecture e L cran de s lection des angles appara t sur l cran du t l viseur m d178 Quand 3 angles de prise de vue sont contenus 2 Choisir l angle Appuyer sur ANGLE ou sur lt pour s lectionner l angle souhait Chaque fois que vous appuyez sur ANGLE ou sur lt P l angle change Quand O appara t sur l cran du t l viseur la sc ne en cours n est pas enregistr e sous des angles diff rents En outre la s lection des angles est interdite sur certains disques e Pourfaire dispara tre l cran de s lection des angles appuyer sur ENTER noter que l cran de s lection des angles dispara t de lui m me si rien n est ex cut pendant 10 secondes S lection des sous titres DVD OOE AIN C RAM LL E Mr
202. r un nouvel enregistrement en effa ant toutes les donn es d un disque apr s les avoir lues DVD R Lecture possible sur d autres lecteurs de DVD Convient au stockage d un disque enregistr pendant une longue dur e Page 7 FR Structure de fichiers des disques DVD VIDEO G n ralement les disques DVD VIDEO sont constitu s de grandes unit s appel es titres Chaque titre a un num ro num ro de titre qui peut tre utilis pour s lectionner les titres souhait s Les titres sont eux m mes divis s en unit s appel es chapitres Chaque chapitre a un num ro num ro de chapitre qui peut tre utilis pour s lectionner les chapitres souhait s Noter que certains disques ne sont pas divis s en titres et chapitres Lorsque vous enregistrez un programme sur un disque DVD RAM RW mode VR Une session d enregistrement unique produit un titre unique un seul chapitre Cependant des marques de chapitre sont automatiquement ins r es lorsque l enregistrement est en pause ou que l audio change de mono ou bilingue st r o en raison d une pause publicitaire etc Il est galement possible d ins rer des marques de chapitre aux endroits voulus durant la lecture CF p 32 Lorsque vous enregistrez un programme sur un disque DVD R RW mode vid o Une session d enregistrement unique produit un titre unique un seul chapitre Cependant des marques de chapitre sont automatiquement ins
203. r es lorsque l enregistrement est en pause ou que l audio change en raison d une pause publicitaire etc Il est galement possible d ins rer des marques de chapitre aux endroits voulus soit durant l enregistrement soit durant la lecture Une fois le disque finalis ces marques de chapitre sont supprim es et de nouvelles marques de chapitre sont affect es automatiquement toutes les 5 minutes environ Disque DVD RAM DVD RW DVD R ou DVD VIDEO Titre 1 Titre 2 Chapitre se ef hapitre 3 Chapitre 1 mei 2 aeei 3 En mode vid o m me avant la finalisation il est impossible d effectuer des op rations d dition autres que le changement du nom du disque et ou des noms de titre et de supprimer des programmes et ou des titres e Apr s la finalisation il est impossible d effectuer des op rations d dition CD audio CD vid o SVCD G n ralement les disques CD audio sont divis s en pistes distinctes chacune contenant un morceau de musique Chaque piste est dot e d un num ro Par exemple la troisi me piste est Piste 3 Les disques CD vid o SVCD suivent le m me principe Cependant certains disques ne sont pas divis s en pistes CD audio ou CD vid o SVCD J p Piste 1 Piste 2 H Piste 3 Piste 4 February 17 2004 4 42 pm 2 L Filename DR M10SE_05Discinfo fml 2 a DR MI0SE_01 book Page 8 Tuesday February 17 2004 5 58 PM EFR Masterpage Left INFORMATIONS SUR LES DISQUE
204. r cet appareil O Connecteurs de sortie audio num rique DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL p 84 91 Page 11 Ventilateur e emp che une hausse de la temp rature l int rieur de l appareil Ne pas le retirer Installer l appareil de fa on ne pas obstruer la zone autour du ventilateur Le ventilateur l arri re de l appareil peut tre activ m me si l appareil est teint dans les cas suivants En mode d attente d enregistrement automatique d mission satellite CF p 63 tout juste avant l heure de d but de l enregistrement VPS PDC IF p 57 Si vous enregistrez les programmes du d codeur ou du r cepteur satellite avec L 2 IN DECODER et si SELECTION L 2 est r gl sur D CODEUR ou SAT VIDEO ou SAT S VIDEO CF p 83 HORLOGE AUTO est r gl sur MARCHE C7 p 105 R glez HORLOGE AUTO sur ARRET si le bruit du ventilateur vous d range O Cordon d alimentation 1 p 16 Connecteur de sortie d antenne ANTENNA OUT p 16 O Connecteur d entr e sortie L 1 L 1 IN OUT 7 p 16 81 82 88 90 Connecteur d entr e d codeur L 2 L 2 IN DECODER p 26 81 88 90 Connecteur de contr le satellite SAT CONTROL 1 p 26 tiquette du num ro de r gion F p 6 12 UN March 5 2004 5 48 pm Filename DR M10SE_O6Name fm NZ A DR MI0SE_01 book Page 12 Tuesday February 17 2004 5 58 PM 12rr PANNEAU D
205. r sur ENTER 2 Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner le niveau d sir puis appuyer sur ENTER p1 Changer le code de pays 1 Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner CODE PAYS puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer plusieurs fois sur AV pour s lectionner le code de pays puis appuyer sur ENTER e Voir Liste des codes de pays r gionaux pour le verrouillage parental F p 49 3 Entrer le mot de passe Entrer le m me mot de passe que dans l tape EX de Pour tablir un verrouillage parental pour la premi re fois au moyen des touches num riques puis appuyer sur ENTER FA Terminer le r glage Appuyer sur SET UP deux fois e L cran normal r appara t REMARQUE En cas d oubli du mot de passe saisir 8888 l tape El Page 48 Masterpage Left OP RATIONS DE LECTURE suite Pour d bloquer temporairement le verrouillage parental Lorsque le niveau de verrouillage parental est r gl sur un niveau de permission tr s strict certains disques peuvent ne plus fonctionner du tout l insertion d un tel disque et sa tentative de lecture l cran de confirmation suivant s affiche sur l cran du t l viseur demandant si on souhaite d bloquer ce verrouillage parental temporairement EL Acc der l cran du mot de passe Placer le disque dans le tiroir pour disque e Si le disque est class plus
206. r une d faillance du mat riel e Ne pas ins rer de disques non compatibles ou tout autre objet autre qu un disque dans le tiroir pour disque e Ne pas appuyer avec une trop grande force sur le tiroir pour disque et ne pas placer d objet lourd dessus Disques sans cartouches Tiroir pour disque Placer le disque dans le tiroir pour disque avec la face portant l tiquette tourn e vers le haut Puisque la taille du disque diff re en fonction du type de disque s assurer d aligner correctement le disque avec les sillons correspondant sa taille Si le disque n est pas dans son sillon il est peut tre ray ou endommag de quelque autre fa on Pour ins rer un disque de 8 cm placer celui ci en fonction du sillon int rieur Disques DVD RAM contenus dans les cartouches Disques double face Retirer le disque de la cartouche Aligner le disque sur les sillons du tiroir pour disque cf l illustration et l ins rer avec la face qui int resse pour la lecture ou l enregistrement tourn e vers le bas Si vous ins rez le disque avec la face A tourn e vers le bas les programmes sont enregistr s sur la face A Disques simple face Retirer le disque de la cartouche Aligner le disque sur les sillons du tiroir pour disque cf l illustration et l ins rer avec la face portant l tiquette tourn e vers le haut Page 9 Entretien et manipulation des disques Comment manipuler les disques Lors de la manip
207. ran du t l viseur 2 Faire passer la t l commande au mode de contr le du t l viseur Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers TV 3 S lectionner la cha ne souhait e Appuyer sur PR plusieurs fois REMARQUE Si un d codeur est connect l appareil cF p 90 il est possible de s lectionner galement une cha ne brouill e tout comme les cha nes normales February 17 2004 5 37 pm Filename DR M10SE_O08Recording fm a DR MI0SE_01 book Page 53 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Indication de la dur e d enregistrement coul e et de la dur e de disque restante Durant l enregistrement appuyer plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l indication souhait e apparaisse sur le panneau d affichage avant e Chaque fois que l on appuie sur DISPLAY l indication de l heure change comme suit Dur e d enregistrement coul e Dur e de disque restante gt Horloge Retour au d but Fonction cours libre Pour enregistrer le programme entier l appareil r gle automatiquement la vitesse d enregistrement appropri e en fonction de la combinaison de la longueur totale du programme enregistrer et soit la dur e de disque restante soit la dur e d enregistrement sp cifi e entre 60 minutes et 480 minutes Pour enregistrer le programme entier en ne d passant pas la dur e de disque restante S lectionner FR JUST lors d une proc dure de s lection de la
208. rectement Quand le r glage des num ros des programmes du guide n est pas correct le programme qui n est pas cens tre enregistr l est quand m me par minuterie via le syst me SHOWVIEW de l appareil En programmant la minuterie en mode syst me SHOWVIEW bien v rifier que la cha ne d sir e est correctement s lectionn e F p 54 Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW e L appareil m morise toutes les cha nes d tectables m me si la r ception de certaines d entre elles n est pas tr s bonne Il est possible de supprimer ces cha nes en piochant une image inacceptable dans la liste F p 100 Eliminer une cha ne REMARQUES e L accord fin est effectu automatiquement pendant le r glage automatique des canaux Si vous voulez l effectuer manuellement voir Accord fin des canaux d j en m moire p 102 e Si vous effectuez le r glage automatique des canaux quand le c ble d antenne n est pas raccord correctement RECHERCHE TERMINEE PAS DE SIGNAL appara t sur l cran TV l tape M En pareil cas s assurer que l antenne est bien branch e et appuyer sur ENTER la fonction R glage automatique des canaux red marre e S il n y a pas de son avec l image ou si le son n est pas naturel sur certains canaux m moris s l aide de la fonction de r glage automatique il se peut que le r glage du syst me de t l vision pour ces canaux soit in
209. registrement programm manuel Appuyer sur TIMER Pour la programmation par minuterie sur disque Appuyer sur DVD O1 Pour l enregistrement automatique de programme satellite Appuyer 2 secondes ou plus sur SAT Information du programme sur le panneau d affichage avant Il est possible de v rifier les d tails des programmes m me quand l appareil n est pas allum Il est n cessaire de d sactiver le mode d conomie d nergie F p 95 ECONOMIE D ENERGIE ou le mode de mise en veille de la minuterie sur l appareil Par contre il est impossible d annuler ou de modifier les r glages d un programme Appuyer sur PROG CHECK NEW PROG ou P 1 si 8 programmes ont d j t r gl s appara t Appuyer plusieurs fois sur AV jusqu ce que le num ro du programme d sir P 1 P 8 apparaisse puis appuyer sur ENTER Appuyer sur e Chaque fois que gt est actionn l indication change comme suit les r glages entre parenth ses sont des exemples Date DATE 08 03SU gt Heure de d but ON 11 00 gt Heure de fin OFF 11 30 gt Canal PR 1 gt Hebdomadaire Quotidien MO FR DAILY Num ro du programme P 1 et Vitesse d enregistrement SP Retour au d but 4 Appuyer sur PROG CHECK pour mettre fin la v rification e L affichage normal r appara t F February 17 2004 5 3
210. ressif RAM VIDEO cD Pour obtenir une image de qualit optimale s lectionner un LH H H LR EA Toe mes ures mode Image appropri A Pour obtenir une image de qualit optimale indiquer si le 1 Acc der au menu de configuration de la lecture contenu du disque est trait par champ source vid o ou par image source film Appuyer deux fois sur ON SCREEN g k 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner Es puis appuyer ie es sur ENTER 2 S lectionner l l ment de menu e Une fen tre contextuelle s affiche sous l l ment s lectionn no Appuyer sur lt pour s lectionner E puis appuyer DIN ur ENTER a 2 amp a C1 e Une fen tre contextuelle s affiche sous l l ment s lectionn DVD VIDEO 3 S lectionner l option souhait e as _ O dei Appuyer sur AV pour s lectionner l option d sir e puis AT ai Ba ur ENTER P p 3 S lectionner l option souhait e NORMAL D ordinaire il importe que cette option soit Appuyer sur AV pour s lectionner l option d sir e puis activ e appuyer sur ENTER CINEMA Convient un disque pour film etc AUTO 1 Sert lire un disque contenant la fois des DYNAMIQUE Image plus claire plus nette lorsque vous donn es sources vid o et film Ce syst me regardez beaucoup d images surface
211. rincipe Salvador R publique arabe de Syrie Swaziland les Turks et Ca ques Tchad Territoires fran ais du Sud Togo Tha lande Tadjikistan Tokelau Turkm nistan Tunisie Tonga Timor oriental Turquie Trinidad et Tobago Tuvalu Ta wan Tanzanie R publique unifi e de Ukraine Ouganda tats Unis mineurs des les Outlying tats Unis Uruguay Ouzb kistan Ville tat du Vatican Saint Si ge Saint Vincent et les Grenadines V n zuela les Vierges Britaniques les Vierges U S Vi t Nam Vanuatu les Wallis et Futuna Samoa Y men Mayotte Yougoslavie Afrique du Sud Zambie Za re Zimbabwe Page 50 February 17 2004 5 31 pm S Filename DR M10SE_O08Recording fm AN DR MI10SE_O8Recording fm Page 51 Friday March 5 2004 5 51 PM ENREGISTREMENT Enregistrement simple E i E Ea e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD ATTENTION Il n est pas possible d enregistrer des programmes sur un disque DVD R qui a d j t finalis Aull D REC MODE CABLE SAT TV DVD MENU PREVIOUS rea SLOW lt REC MODE 1 Appuyer sur amp pour ouvrir le tiroir pour disque 2 Placer un disque inscriptible dans le tiroir pour disque
212. rmations enregistr es diter un programme ou une liste de lecture ainsi que rechercher le d but de chaque programme propos de l enregistrement des informations Les informations suivantes sont automatiquement enregistr es pour chaque programme lorsqu un enregistrement ordinaire ou par minuterie est effectu puis elles sont stock es sur un endroit sp cifi sur l appareil index images miniatures fixes montrant les titres des programmes e titre du programme cat gorie e date et heure e canal e vitesse d enregistrement e dur e d enregistrement Les l ments marqu s avec un ast risque peuvent facilement tre modifi s et enregistr s une nouvelle fois apr s l enregistrement l aide de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi propos de l dition des programmes La base de donn es des biblioth ques DVD Navi dispose des fonctions suivantes quant l dition des programmes e Modification des informations d origine F p 67 e Suppression d un programme CF p 69 Les limites de l enregistrement Vous pouvez enregistrer des informations sur 99 programmes Lorsque le volume des informations atteint les limites vous ne pouvez plus enregistrer d informations suppl mentaires Dans ce cas vous devez supprimer les anciens programmes pour pouvoir en enregistrer de nouveaux F p 69 Suppression d un programme REMARQUE Une fois qu un disque DVD R R
213. rouver le point o vous souhaitez arr ter la liste de lecture cr e puis appuyer sur ENTER avec la fl che ur FIN Le temps de montage en sortie est fix Appuyer sur A a gt gt gt lt gt gt o I pour trouver les points de montage en entr e et en sortie e Le point de montage en sortie doit venir apr s le point de montage en entr e TITLE 05 CHAPTER 01 qu elles se trouvent sur le disque une liste de lecture comprend les informations sur le compteur de la minuterie pour les points de d part et de fin sur les index pour la v rification du contenu enregistr sur les cat gories et plus encore La lecture effectu e i As en fonction d une liste de lecture que vous avez cr e vous APER U puis appuyer sur ENTER afin d avoir un permet d acc der diverses combinaisons d images partir d un aper u de la liste de lecture seul programme 2 Appuyer sur lt pour s lectionner EXECUTER puis ne n e appuyer sur ENTER Cr ation d une liste de lecture e La liste de lecture est cr e Confirmer la liste de lecture 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers Pour modifier les points EL Mettre l appareil en marche 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers EFFACER puis appuyer sur ENTER Reprendre les tapes El E Appuyer sur DVD O1 ro y Page 70 Febru
214. rse e chaque actionnement de la touche la vitesse de recherche augmente quel que soit le sens Pour reprendre une lecture normale appuyer sur OU Pendant la lecture appuyer en continu 2 secondes ou plus sur gt l ou sur a d pour effectuer une recherche grande vitesse vers l avant ou en sens inverse respectivement e Rel cher la touche pour reprendre la lecture normale Arr t sur image lecture image par image DVD DVD Audio RAM VIDEO CD 1 Faire une pause pendant la lecture Appuyer sur BE 2 Activer la lecture image par image Appuyer sur BE e chaque actionnement de II l image fixe avance pas pas OU Appuyer sur lt e chaque actionnement de lt P l image fixe avance recule pas pas l ex cution d une lecture pas pas en sens inverse n est pas possible avec les disques CD vid o SVCD Pour reprendre une lecture normale appuyer sur Ralenti DVD DVD Audio AN EE 6 0 Durant la pause appuyer sur SLOW ou sur SLOW e chaque actionnement de SLOW ou SLOW la vitesse du ralenti augmente quel que soit le sens d une vitesse 1 16 la moiti de la vitesse normale l ex cution d un ralenti en sens inverse n est pas possible avec les disques CD vid o SVCD OU Appuyer 2 secondes ou plus sur ka a ou sur gt P Recherche par sauts DVD UM AN U RAM LU Oo N Pendant la lecture appuyer sur fa e Chaque fois que la touche est ac
215. s Page 21 Masterpage Right No Headi FR 2 1 En cas de panne de courant ou de pression accidentelle de O 1 ou SET UP alors que le t l chargement ou le r glage est en cours ceux ci sont interrompus s assurer alors d teindre l appareil puis red marrer et r essayer partir du d but e Le r glage automatique de l horloge peut ne pas fonctionner correctement en fonction des conditions de r ception Sur cet appareil les caract res disponibles pour les noms de cha ne NOMS sont A Z 0 9 X et espace Les noms de certaines stations t l charg es peuvent tre diff rents de ceux de votre t l viseur 7 p 102 Nommer des cha nes B Si l appareil est raccord au t l viseur via un c ble automatiquement le t l chargement pr r gl au lieu de la configuration automatique l tape EI la page 20 Apr s le t l chargement l appareil r gle l horloge et les num ros du guide des programmes automatiquement e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD e Reprendre les tapes I El de R glage automatique CF p 19 avant de continuer EL Effectuer le t l chargement pr r gl Appuyer sur ENTER L affichage REGLAGE AUTOMATIQUE T V LINK appara t sur l cran du t l viseur 2 Appuyer sur AV pour d placer la fl che vers T V LINK puis appuyer sur ENTER REGL INITIAUX REGL INITIAUX REGL CANAUX
216. s biblioth ques DVD Navi qui appara t lorsqu on appuie sur NAVIGATION Vous pouvez d placer la fl che pour s lectionner la position d sir e sur l cran en appuyant sur AV lt sur la t l commande 1 Index Image miniature fixe repr sentant chaque programme 2 Noms des fonctions ORIGINAL F p 67 LISTE DE LECTURE gt p 70 BIBLIOTHEQUE F p 74 3 Dur e restante Selon la vitesse d enregistrement actuellement s lectionn e 4 Nombre actuel total de programmes yr K SEECTIONEZ AVEC CURS Par exemple il y a 6 programmes enregistr s et le programme indiqu par la fl che est le 3 me 5 Ic nes Indique l tat de l enregistrement pour chaque programme 6 Informations d enregistrement concernant le programme indiqu par la fl che 1 Conseil de fonctionnement 8 Commandes fonctionnelles Les ic nes et leur signification Ce programme est prot g en criture Ce programme contient du son st r o Ce programme contient du son bilingue Ce programme a t enregistr avec la minuterie V amp Page 64 February 17 2004 5 39 pm D Filename DR M10SE_09Navigation fm DR M10SE_01 book Page 65 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Right No Headi rr 65 l aide de la base de donn es des biblioth ques DVD Navi vous pouvez ais ment modifier des info
217. s de la copie dudit programme vers un mat riel d enregistrement externe R gler SUPERPOSER sur ARRET p 95 6 La t l commande ne fonctionne pas correctement e Les piles sont us es Retirer les piles patienter 5 minutes ou plus puis remettre les piles Remplacer les piles us es par des nouvelles 7 L appareil ne marche pas Dans certains cas toute op ration est interdite sur le disque La foudre ou l lectricit statique peuvent tre l origine d un dysfonctionnement de l appareil Appuyer sur I pour teindre puis rappuyer sur la touche pour rallumer LECTURE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 Les images n apparaissent pas sur l cran du t l viseur Le t l viseur n est pas r gl sur le mode AV Lors de la lecture d un programme balayage entrelac le mode de balayage progressif est s lectionn R gler le t l viseur en mode AV Appuyer en continu sur PROGRESSIVE SCAN jusqu ce que disparaisse du panneau d affichage avant 2 La lecture ne d marre pas ou s arr te tout de suite apr s d marrage via D Sur le panneau d affichage avant NO DISC appara t e Le disque est charg l envers Un disque non compatible avec l appareil est charg Un disque sale est charg Un disque d fectueux est charg Placer le disque dans le tiroir pour disque avec
218. sques DVD permettent d avoir le menu affich l audio et les sous titres en plusieurs langues Sur ces disques il est possible de choisir la langue par d faut e La proc dure montre un exemple sur la fa on de r gler LANGAGE DES MENUS EL Acc der l cran de menu principal Appuyer sur SET UP PA acc der l cran REGL LANGUE 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers REGLAGE DVD puis appuyer sur ENTER REGLAGE DVD Na TETE SORTIE AUDIO UTILITAIRE REGL LANGUE LANGAGE DES MENUS LANGUE AUDIO SOUS TITRE 1 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers REGL FONCTIONS puis appuyer sur ENTER Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers REGL D ECRAN puis appuyer sur ENTER Page 24 KAD REGL FONCTIONS fi 2 Appuyer sur lt pour d placer la fl che vers REGL LANGUE puis EEC appuyer sur ENTER SELECTIONEZ AVEC CURSORS PUIS APPUYEZ SUR ENTER S lectionner la langue souhait e 1 Appuyer sur AV pour d placer la fl che vers LANGAGE DES MENUS puis appuyer sur ENTER e Voir Liste des codes de langues F p 25 Appuyer sur AV pour s lectionner la langue d sir e puis appuyer sur ENTER FA Terminer le r glage Appuyer sur SET UP REMARQUE Lorsque la langue s lectionn e n est pas disponible sur le disque la langue
219. t d un disque Enregistr Pas enregistr l arr t Dur e totale du programme lu Position de lecture en cours Durant la lecture Capacit d un disque Capacit restante une fois l enregistrement d marr Position d enregistrement en cours Pendant l enregistrement Capacit d un disque Position de lecture en cours Position de d part de l enregistrement Position d enregistrement en cours Lecture de la m moire en direct Capacit d un disque Position de d part de l enregistrement Position de lecture en cours Position d enregistrement en cours Lecture de la m moire en direct d un autre programme Dur e totale du programme lu Bleu morceau enregistr Vert lecture du morceau OT enregistrement du morceau Ooo Noir morceau ni enregistr ni lu Page 37 February 17 2004 5 31 pm S d gt Filename DR M10SE_07Playback fm DR MI10SE_O01 book Page 38 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 3 8 FR OP RATIONS DE LECTURE suite Touches utiliser durant la lecture de la m moire en direct penn Touches x CABLE SAT Fonctions w i disponibles Tv Le fait d appuyer une fois renvoie la lecture O en avant au d but du prochain chapitre Le fait d appuyer en continu pendant plus NA de 2 secondes fait avancer la lecture 5 fois G gt l a vitesse normale Rel cher la to
220. t file 1 mp3 _ file 2 mp3 Europe C file 3 mp3 POPS file 4mp3 file 5 mp3 ROCK file 6 mp3 _ file 7 jpeg file 8 jpeg France lt file 9 jpeg gt e Cet appareil est capable de reconna tre jusqu 9 hi rarchies r pertoires et fichiers compris Par ailleurs il peut identifier jusqu 250 fichiers dans chaque groupe et jusqu 99 groupes sur un disque REMARQUES e Disques CD vid o SVCD prenant en charge la commande de lecture PBC Le contenu d un disque est enregistr selon plusieurs hi rarchies et la lecture s effectue conform ment aux instructions donn es l cran pendant la navigation de part et d autre des hi rarchies Il est galement possible de proc der la lecture de pistes enregistr es coup sur coup sans avoir activer la fonction PBC m me s il s agit d un disque compatible PBC F p 34 e propos du contenu enregistr sur des disques La lecture de certains fichiers n est parfois pas possible en raison des types des fichiers et autres facteurs Page 8 Nombre de sous titres Nombre d angles Enregistr sous le format d image 4 3 standard L cran comprend des bandes noires en haut et en bas de l image au format 4 3 standard letter box La lecture vid o s effectue sous le mode Grand angle 16 9 sur les t l viseurs grand cran mais en format letter box sur les t l viseurs au format d image 4
221. t l viseur SAT CONTROLJ COMPONENT Ti mone Mvecouen Q 0000000000 0 00000000 K lko taad foie Es t Page 89 Arri re de l appareil Connecteur d antenne satellite s lectionner le mode L 2 en appuyant sur PR de fa on faire appara tre L 2 sur le panneau d affichage avant Pour recevoir une cha ne cod e d crypter le signal l aide du d codeur raccord au r cepteur satellite e Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre r cepteur satellite et de votre d codeur La y February 17 2004 5 40 pm Filename DR M10SE_10Editing fm DR M10SE_01 book Page 90 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Masterpage Left 90 rr RACCORDEMENTS DE SYST ME suite Le connecteur L 2 IN DECODER peut tre utilis e R q cco r me ni comme entr e pour un d codeur externe Brancher simplement un d codeur et vous pouvez profiter de la vari t des programmes disponibles sur des cha nes utilisation d un se EL S lectionner le mode d entr e d codeur R gler SELECTION L 2 sur DECODEUR p 83 2 Raccorder le d codeur Raccorder le connecteur L 2 IN DECODER de votre 5 3 R gler le
222. t de continuer EL Finaliser le disque 1 Appuyer sur AV pour s lectionner FINALISER puis appuyer sur ENTER Appuyer sur lt pour s lectionner OUI puis appuyer sur ENTER quand LE DISQUE VA ETRE FINALISE appara t sur l cran du t l viseur 2 Appuyer sur lt pour s lectionner OK puis appuyer sur ENTER quand LE DISQUE SERA EN LECTURE SEULE S IL EST FINALISE appara t sur l cran du t l viseur p1 Revenir l cran normal Appuyer sur SET UP e L cran de menu s efface e Une fois qu un disque DVD R RW mode vid o a t finalis les listes de lecture ne sont plus affich es Seul l cran de la biblioth que appara t e Un fois qu un disque DVD RW mode VR a t finalis il peut tre lu sur les lecteurs de DVD compatibles avec le mode VR Annuler la finalisation d un disque DVD RW Charger un disque DVD RW pour annuler la finalisation qu il a subie et ex cuter les tapes Il EI de Formater un disque DVD RAM CF p 106 avant de continuer EL Annuler la finalisation du disque 1 Appuyer sur AV pour s lectionner ANNULER FINALISATION DE DISQUE puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur lt pour s lectionner OK puis appuyer sur ENTER quand ANNULEZ LA FINALISATION DU DISQUE appara t sur l cran du t l viseur p1 Revenir l cran normal
223. t l Id l enregistrement d s que le r cepteur sera allum q utomati ue e Dans le cas d un raccordement un autre appareil autre qu un r cepteur satellite au connecteur L 2 IN DECODER 44 e s assurer de ne pas engager le mode d enregistrement d automatique d mission satellite sinon l appareil m l S S l 0 n S d e l te d marrera l enregistrement d s que l autre appareil raccord sera allum e L enregistrement automatique d mission satellite et DVD DDE BEW PUGO l enregistrement par minuterie ne peuvent pas tre RAM oa ETH H1 effectu s au m me moment Cette fonction vous permet d enregistrer automatiquement un programme satellite qui est programm par minuterie sur votre Avant d effectuer les tapes suivantes r cepteur satellite externe Raccorder un r cepteur satellite au S assurer que le r cepteur satellite est raccord au connecteur a IN DECODER r l appareil programmer la e a a 88 89 minuterie sur le r cepteur satellite Lorsque les signaux pi atteignent l appareil do le en le oo eaire EUST Mtep Run AN ESS TEMON EE s allume automatiquement et l enregistrement d marre REC MODE EL S lectionner le mode SELECTION L 2 R gler SELECTION L 2 sur SAT VIDEO ou SAT S VIDEO p 83 R glage de s lection L 2 SELECTION L 2 e Se reporter aussi IMPORTANT la page 88 p1 R gler la vitesse d enregistrement
224. tellite vous devez r gler le mode d entr e de canaux sur 2 chiffres e Si votre r cepteur satellite a plus de deux modes de canaux s assurer de le r gler sur le mode tous canaux Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre r cepteur satellite Lors de la s lection du canal du r cepteur satellite 7 tape H les signaux mis par la t l commande peuvent interf rer avec les signaux transmis par le contr leur satellite Dans ce cas placer la t l commande le plus pr s possible de la fen tre de r ception du faisceau infrarouge de l appareil Page 28 E T V LINK Fonctions de T V Link Lorsque l appareil est raccord votre t l viseur via un c bl fonctions suivantes sont disponibles Vous pouvez utiliser ces fonctions uniquement avec un t l viseur offrant T V Link etc Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Compatible avec des t l viseurs offrant T V Link FasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link ou DATA LOGIC l aide d un c ble p rit l vision 21 broches enti rement c bl Le degr de compatibilit et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du syst me utilis Mise en marche automatique du t l viseur Le t l viseur s allumera et basculera automatiquement en mode AV au d marrage d une lecture Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Mise en mo
225. terie d arr t ITR Cette m thode facile vous permet d enregistrer entre 30 minutes et 6 heures par incr ments de 30 minutes et teint l appareil une fois l enregistrement termin 1 Commencer l enregistrement Appuyer sur sur l appareil 2 Engager le mode ITR Appuyer nouveau sur 0 30 appara t sur le panneau d affichage avant 3 R gler la dur e d enregistrement Si vous voulez enregistrer pendant plus de 30 minutes appuyer sur pour prolonger la dur e Chaque pression prolonge la dur e d enregistrement de 30 minutes REMARQUES e La fonction ITR minut d arr t ne peut tre d clench e qu l aide de la touche sur le panneau avant de l appareil Si ENREGISTREMENT DIRECT est r gl sur MARCHE dans le menu la fonction Minuterie d arr t ITR ne fonctionne pas Regarder un programme pendant l enregistrement d un autre Durant l enregistrement vous pouvez regarder un autre programme de t l en utilisant le tuner du t l viseur La t l commande doit au pr alable tre configur e de fa on pouvoir faire fonctionner le t l viseur F p 86 T l commande multimarque TV 1 Faire passer le t l viseur au mode TV Durant l enregistrement appuyer sur TV AV VIDEO pour s lectionner le mode TV e Le mode vid o est d sactiv et l indicateur vid o de l appareil est teint Le programme re u sur le tuner du t l viseur est affich sur l c
226. tes M INPUT COLOUR SYSTEM Cet appareil peut lire les disques PAL ou enregistrer des signaux PAL et SECAM PAL S lectionner le syst me couleur appropri SECAM PAL Pour enregistrer des signaux PAL SECAM Pour enregistrer des signaux SECAM Page 94 February 17 2004 5 50 pm Y Filename DR M10SE_11Subsidiary fm DR M10SE_11Subsidiary fm Page 95 Wednesday February 18 2004 4 24 PM Masterpage Right No Headi FR 95 M SUPERPOSER Il est possible de s lectionner les modes des indications surimpos es sur l cran ARRET du t l viseur AUTO ARRET REGL D ECRAN Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine Pour d sactiver les indications surimpos es AUTO Pour surimposer les indications fonctionnelles l espace de cinq secondes environ juste apr s l op ration correspondante REMARQUES Lorsque vous utilisez cet appareil comme lecteur source pour le montage s assurer de r gler SUPERPOSER sur ARRET avant de commencer F p 81 Montage vers ou partir d un autre magn toscope Lorsque AUTO est s lectionn pendant la lecture les indicateurs des modes de fonctionnement peuvent manifester des signes de distorsion suivant le type de disque utilis M FOND GRIS Quand cette fonction est r gl e sur MARCHE l cran du t l viseur devient ARRET tout gris si le canal de r ception n est pas ut
227. tionn e 30 secondes environ sont lues en avance acc l r e La lecture normale reprend automatiquement Page 31 Masterpage R Fonction de reprise DVD DVD Audio H i Gng Il est possible de m moriser la position o l on a interrompu la lecture pour reprendre cette derni re depuis cette position e S assurer de r gler REPRISE sur MARCHE ou sur REPRISE DE DISQUE F p 96 1 M moriser un point de reprise Appuyer sur M pendant la lecture e L appareil bascule en mode Arr t de reprise et m morise comme point de reprise la position o la lecture a t interrompue L int rieur de l indicateur d tat du disque sur le panneau d affichage frontal clignote durant le mode Arr t de reprise e L appareil garde les points de reprise en m moire pour les 30 derniers disques jou s m me s ils ont t ject s alors que REPRISE est r gl sur REPRISE DE DISQUE F p 64 e Pour effacer les points de reprise L int rieur de l indicateur d tat du disque cesse de clignoter et reste allum Si REPRISE est r gl sur MARCHE e Appuyer sur O 1 sur l appareil ou sur DVDO 1 sur la t l commande pour teindre l appareil e Appuyer sur amp pour retirer le disque e Appuyer sur W en mode d arr t e Appuyer sur TOP MENU pour afficher le menu sup rieur puis d marrer la lecture en s lectionnant un l ment etc e Appuyer sur MENU pour aff
228. tre le t l viseur hors tension en utilisant sa t l commande Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers TV CABLE SAT TV U pvo TV CBL SAT O I TV 1 PR TV AV VIDEO TV ig BUSAT O 1 STANDBY ON A DVD A 2 0 9 O D O SHONVEW PROGICHECK SAT TIMER VDEO Pist TOP MENU NAVIGATION C CES D ENTER Masterpage Left T L COMMANDE suite EL R gler le code de marque du t l viseur Appuyer sur SET UP et la maintenir enfonc e durant l tape EX Entrer le code de marque de votre t l viseur en utilisant les touches num riques puis appuyer sur ENTER Appuyer sur TV CBL SAT O 1 sur la t l commande de l appareil pour allumer le t l viseur et tenter certaines proc dures 7 tape H e Une fois que vous avez r gl la t l commande pour commander le t l viseur vous n avez pas r p ter cette tape jusqu au remplacement des piles de votre t l commande e Certaines marques du t l viseur ont plusieurs codes Si le t l viseur ne fonctionne pas avec un code essayer d en entrer un autre p1 Faire fonctionner le t l viseur Appuyer sur les touches correspondantes TV CBL SAT O 1 TV AV VIDEO TV CBL DVD PR TV 21 Volume TV amp T l viseur en sourdine touches num riques Pour certaines marques de t l viseur vous devez appuyer sur ENTER apr s avoir a
229. uche num rique 2 puis sur 5 Si une mauvaise s lection a t effectu e Appuyer sur X ou sur CLEAR pour effacer les num ros s ils sont incorrects puis entrer les bons num ros avant d appuyer sur ENTER dans cette tape Pour faire dispara tre le menu de configuration de la lecture Appuyer sur ON SCREEN REMARQUES e Lorsque O est affich sur l cran du t l viseur l tape 4 cela signifie que le chapitre s lectionn n est pas contenu dans le disque ou que la recherche de chapitre ne fonctionne pas sur ce disque Avant tout actionnement de ENTER la lecture peut d marrer automatiquement d s l entr e du num ro de la section selon le disque e Cette fonction n est pas compatible avec les CD vid o SVCD dot s de la fonction PBC February 18 2004 3 56 pm ilename DR M10SE_07Playback fm F 2 DR M10SE_01 book Page 44 Tuesday Feb 17 2004 5 58 PM GN _01 book Page uesday February 17 44rr Recherche chronologique DVD DVD Audio Au HENG gg Il est possible de lire un disque partir du point d sir en sp cifiant le temps de lecture coul depuis le d but du titre actuel pour DVD RAM DVD R DVD RW et DVD vid o ou du disque pour CD vid o SVCD CD audio 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner puis appuyer s
230. uche pour reprendre la lecture normale a O Disponible uniquement en mode Pause ATS x e Le fait d appuyer en continu pendant plus G C de 2 secondes fait avancer la lecture 1 16 fois la vitesse normale O Le fait d appuyer une fois renvoie en arri re NE NE au d but du chapitre lu O O O e Le fait d appuyer en continu pendant plus RUN CEN SAO MER de 2 secondes tait reculer la lectur a 5 fois f a vitesse normale Rel cher la touche pour a La Sa Haa reprendre la lecture normale P lt ENTER Disponible uniquement en mode Pause Ge Le fait d appuyer en continu pendant plus de 2 secondes fait reculer la lecture 1 16 fois la vitesse normale Chaque fois que la touche est actionn e durant la lecture celle ci s acc l re en sens avant par incr ments de 4 Disponible uniquement en mode Pause gt gt Le fait d appuyer une fois fait avancer la lecture 1 16 fois la vitesse normale v onscgeen G Chaque actionnement successif de la O touche fait avancer la lecture au ralenti 1 16 fois un quart et la moiti de la vitesse normale SLOW PLAV SELECT SL ax REC E Pi AE LIVE CHECK Chaque fois que la touche est actionn e durant la lecture celle ci s acc l re en sens AUDIO SUBTITLE ANGLE PE inverse par incr ments de 5 O O OO Disponible uniquement en mode Pause dd Le fait d appuyer une fois fait reculer la lecture
231. udio Affichage du num ro de piste chapitre PCM lin aire est lu p 7 44 Indicateur du mode de lecture al atoire du Indicateur du temps restant coul 17 p 32 53 programme RND PRGM 1 p 46 S allume ou s teint selon que le temps restant ou le temps RND S allume quand le mode est r gl sur Lecture coul sur les disques DVD RAM DVD R et DVD RW est al atoire LF p 46 affich PRGM S allume quand le mode est r gl sur Lecture du Les 6 chiffres de droite sur le Multi Display Affichage programme CF p 46 multiple sont le temps coul ou restant de chaque piste Indicateur du mode de lecture r p t e Pas d affichage Indique le temps coul du disque 1 A B p 42 43 Affichage Indique le temps restant du disque S lectionner le mode de lecture r p t e dans le menu de Affichage du temps restant coul p 32 53 configuration de la lecture 16 Multi Display Affichage multiple C La lecture du disque tout entier s effectue Affiche l horloge le canal de r ception le temps coul et le plusieurs fois temps restant C31 La lecture d un seul titre chapitre piste Fait galement appara tre l tat de l appareil NO DISC s effectue plusieurs fois OPEN CLOSE READING DA B La lecture de la portion s lectionn e A B s effectue plusieurs fois Pas d affichage Le mode Lecture r p t e est d sactiv 2 L Page 13 February 17 2
232. uesday February 17 O 1 STANDBY ON OO H DVD 1 X SATO PROG CHECK 7 lt ENTER V rifier annuler et changer des programmes 1 Sortir du mode de minuterie Lorsque s allume sur le panneau d affichage avant Appuyer sur TIMER puis appuyer sur DVD O 1 Lorsque C5 s allume sur le panneau d affichage avant Appuyer sur DVD O1 Lorsque SATO s allume sur le panneau d affichage avant Appuyer sur SAT puis sur DVD O1 2 Acc der l cran de v rification du programme Appuyer sur PROG CHECK Pour revenir l cran pr c dent une fois faite la v rification du programme rappuyer sur PROG CHECK VERIF PROG Pour annuler le programme PERDRE s PROG CHECK AE OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS Appuyer plusieurs fois sur sohne se PUS APPUYEZ SUR ENTER AV pour s lectionner le programme annuler puis appuyer sur X Page 61 TA er O1 3 Acc der l cran du programme Appuyer sur AV pour s lectionner le programme puis appuyer sur ENTER FA Modifier un programme Modifier les r glages des options d enregistrement souhait es le cas ch ant e Se reporter aux tapes A E dans Enregistrement programm manuel F p 56 Mettre fin la rectification de la minuterie Appuyer sur PROG CHECK e L cran pr c dent r appara t ra Lancer le mode minuterie de l appareil Pour SHOWVIEW ou l en
233. ulation d un disque ne pas toucher la surface du disque Puisque les disques sont base de plastique ils peuvent tre facilement endommag s Si un disque devient sale poussi reux ray ou voil les images et le son ne ressortiront pas correctement et un tel disque pourrait provoquer une d faillance de l appareil Face portant l tiquette Ne pas endommager la face portant l tiquette ni coller du papier ou utiliser un adh sif quelconque sur sa surface Face d enregistrement S assurer que la face d enregistrement des disques ne soit ni ray e ni sale avant toute utilisation La pr sence de rayures et de poussi re sur la face d enregistrement peut emp cher le bon fonctionnement de la lecture et de l enregistrement Faire galement attention de ne pas rayer ni salir un disque DVD RAM lors de son retrait de la cartouche ou de sa remise en place apr s son utilisation Stockage S assurer que les disques sont stock s dans leurs bo tiers Si les disques sont empil s les uns au dessus des autres sans bo tier protecteur ils peuvent tre endommag s Ne pas placer de disque dans un endroit susceptible d tre expos la lumi re directe du soleil ni dans un endroit o l humidit ou la temp rature est lev e viter de laisser les disques dans votre voiture Entretien des disques En cas de traces de doigt ou de poussi re Z sur un disque essuyer celui ci avec un SR chiffon sec doux d un mouvem
234. upes et des l ments illustr s aux tapes EX et El peut diff rer de l ordre affich sur votre ordinateur Lecture du programme Ex cuter les tapes EX El de Recherche de groupes et de pistes de la colonne de gauche avant de continuer EL S lectionner les l ments dans l ordre d sir Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers l l ment d sir puis appuyer sur MEMO e Le num ro de l ordre appara t gauche du nom de la piste R p ter cette proc dure si n cessaire Pour annuler la piste appuyer sur AV lt D pour d placer la fl che vers la piste puis appuyer sur X e Appuyer sur M pour effet d effacer tous les num ros de l ordre p1 Lancer la lecture Appuyer sur Pour interrompre la lecture du programme appuyer sur W La lecture peut s effectuer en continu si vous la r glez ainsi dans le menu de configuration de la lecture F p 42 Lecture r p t e REMARQUES e Il n est pas possible de s lectionner des pistes et des images simultan ment e Il n est pas non plus possible de s lectionner des pistes et des images dans d autres groupes l ach vement de la lecture de tous les l ments 1 Ex cuter les tapes EE et EI de Recherche de groupes et de pistes de la colonne de gauche Appuyer sur W Les num ros d ordre sont r initialis s et effac s Appuyer sur NAVIGATION pour achever la proc dure
235. ur ENTER e Une fen tre contextuelle s affiche sous l l ment s lectionn DVD RAM las O O E 3 Saisir le temps Entrer l heure au moyen des touches num riques 1 9 0 puis appuyer sur ENTER e La lecture d marre partir de l heure choisie Exemple Pour lire partir d un point 12 minutes 50 secondes coul es TEMPS E gt TEMPS E Appuyer sur 1 Appuyer sur 2 TEMPS 3 l2 gt TEMPS EA ag gt Appuyer sur 5 Appuyer sur 0O TEMPS 2 5 o Si une mauvaise s lection a t effectu e Appuyer sur X ou sur M pour effacer le dernier num ro entr ou tous les num ros respectivement s ils sont incorrects puis entrer le ou les bons num ros avant d appuyer sur ENTER dans cette tape Pour faire dispara tre le menu de configuration de la lecture Appuyer sur ON SCREEN REMARQUES e Lorsque O est affich sur l cran du t l viseur l tape 3 cela signifie que le point s lectionn d passe la dur e d enregistrement du disque e Certains disques DVD VIDEO ne contiennent pas d informations chronologique et il n est donc pas possible d utiliser la fonction de recherche chronologique Dans de tels cas O est galement affich sur l cran du t l viseur e Cette fonction n est pas compatible avec les CD vid o SVCD dot s de la fonction PBC Page 44 Masterpage Left OP RATIONS DE LECTURE suite Effet audio surround simul
236. ur SET UP OK SELECTIONEZ AVEC CURSORS SORTE SSS TE NS se PUIS APPUYEZ SUR ENTER February 18 2004 4 18 pm D Filename 2 a DR MIOSE 01 book Page 93 Tuesday February 17 2004 5 58 PM DR M10SE_11Subsidiary fm SORTIE AUDIO Les r glages en caract res gras dans le tableau ci dessous correspondent aux r glages usine rR 93 ee ie SORTIE AUDIO NUM R gler sur le mode appropri en fonction du type de p riph rique raccord au DOLBY DIGITAL PCM connecteur DIGITAL OUT FLUX PCM DOLBY DIGITAL PCM PCM SEUL S lectionner cette option en cas de raccordement du connecteur d entr e num rique d un d codeur Dolby Digital ou d un amplificateur avec d codeur Dolby Digital int gr FLUX PCM S lectionner cette option en cas de raccordement du connecteur d entr e num rique d un amplificateur avec DTS int gr d un d codeur Dolby Digital ou multicanaux MPEG int gr PCM SEUL S lectionner cette option lors du raccordement de l entr e num rique PCM lin aire de l autre mat riel audio amplificateur MD ou platine DAT etc M SORTIE AUDIO S lectionner le r glage appropri adapt au raccordement entre l appareil et le ANALOGIQUE mat riel A V branch Cette fonction prend effet d s lecture d un disque STEREO DVD VIDEO DOLBY SURROUND STEREO S lectionner ceci si vous coutez un son st r o 2 canaux conventionnel avec les connecteurs AUDIO OUT de
237. ur annuler la fonction Lecture du programme Appuyer sur lt pour s lectionner PRGM puis appuyer sur ENTER REMARQUE La lecture d un programme peut ne pas tre possible selon le Masterpage Left OP RATIONS DE LECTURE suite Lecture al atoire ANS QE Vous pouvez lire toutes les pistes d un disque dans un ordre al atoire l arr t 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner RND puis appuyer sur ENTER La lecture d marre au hasard VIDEO CD AaB8 s PRam RND c Pour faire dispara tre le menu de configuration de la lecture et le contenu du programme de l cran Appuyer sur ON SCREEN Pour annuler la lecture al atoire Ex cuter les tapes 1 et 2 REMARQUE La m me piste ne sera pas lue plus d une fois durant la lecture al atoire S lectionner l intervalle entre chaque diapo lors d un diaporama DVD DN VCD E am eeo G mw G oeo sr pse g ee f ee Il est possible de contr ler l intervalle entre chaque diapo lors d un diaporama 1 Acc der au menu de configuration de la lecture Appuyer deux fois sur ON SCREEN 2 S lectionner l l ment de menu Appuyer sur lt pour s lectionner Hih puis appuyer sur ENTER Une fen tre contextuelle s affiche sous l l ment s lectionn JPEG 10 SEC Slan a 3 S
238. ur avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer EL S lectionner l item Appuyer sur AV lt D pour s lectionner l l ment concern p1 Acc der l cran de r glage manuel des canaux Appuyer sur ENTER deux fois K S lectionner une nouvelle cha ne 1 Appuyer sur AV pour s lectionner NOMS puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur AV jusqu ce que le nom de la nouvelle cha ne NOMS stocker apparaisse puis appuyer sur ENTER Des noms de cha ne m moris s 7 p 103 Liste de stations TV et identification apparaissent quand vous appuyez sur AV FA Commuter les cha nes Appuyer sur lt pour s lectionner OK puis appuyer sur ENTER R p ter les tapes El E le nombre de fois n cessaire Fi Fermer l cran de confirmation Appuyer sur SET UP deux fois February 17 2004 5 50 pm Y DR MIOSE 01 book Page 102 Tuesday February 17 2004 5 58 PM ilena e DR M10SE 11Subsidia y m CIN 102rr Nommer des cha nes B Configurer des noms de cha nes autres que ceux affich s sur votre appareil Effectuer les tapes EE et A de R glage manuel des canaux la page 99 pour avoir acc s l cran de confirmation et effectuer les tapes EX et A de Nommer des cha nes A p 101 avant de continuer Masterpage Left R GLAGES AUXILIAIRES suite Accord fin des canaux d
239. ur s lectionner SORTIE AUDIO puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV pour s lectionner SORTIE AUDIO NUM puis appuyer sur ENTER Appuyer sur AV pour s lectionner PCM SEUL puis appuyer sur ENTER 7 p 93 Appuyer sur SET UP pour terminer le r glage Appuyer sur AUDIO pour s lectionner le canal audio d sir F p 34 S lection du canal audio El RE February 17 2004 5 40 pm E Filename DR M10SE_11Subsidiary fm d DR M10SE_11Subsidiary fm Page 92 Wednesday February 18 2004 4 19 PM 92 rr R glage de mode e Mettre l appareil en marche e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner le mode AV e Faire glisser l interrupteur TV CABLE SAT DVD vers DVD CABLE SAT Dee 1 STANDBY ON AV TVCELEAT DVD O 3 EN PROGCHEK SATO TIMER AV lt ID ENTER PREVIOUS sa SLOW PLAVISELECT lt lt o Bo gt gt REC es PAUSE Ce n REC MODE CHECK SETUP O ON SCREEN 3 9000 SET UP Page 92 a R GLAGES AUXILIAIRES Divers modes de cet appareil sont class s par cat gories de menus imbriqu s sur 2 niveaux cf le suivant Pour modifier les r glages de ces modes s lectionner le mode voulu dans le menu pour plus de d tails sur chacun des menus se reporter aux pages 93 96 puis respecter la proc dure ci dessous REGLAGE DVD REGL LANGUE a SORTIE AUDIO F p 93
240. urer que l horloge int gr e l appareil est ENREGISTRER appara t sur l cran du t l viseur r gler les correctement r gl e num ros guides F p 97 manuellement Lorsque CAPACITE DE PROGRAMMATION ATTENTE SUPPRIMEZ DES PROGRAMMATIONS INUTILES appara t sur l cran du t l viseur vous devez annuler certains programmes CF p 61 FA V rifier les donn es du programme Le num ro SHOWVIEW que vous avez entr et les informations d enregistrement par minuterie sont affich s sur l cran du t l viseur V rifier qu ils sont tous deux 0 9 corrects x Pour annuler ce r glage appuyer sur SHOWVIEW ou sur RETURN SHOW VIEW eRe O IMPORTANT VIDEO Plus m ra a 7 9 7 a J uap A7 S assurer que le num ro de la cha ne que vous souhaitez enregistrer est affich sinon se r f rer R glage du syst me ENTER SHOWVIEW la page 97 et r gler le num ro guide RETURN correctement PREVIOUS SLOW PLAY SELECT SLOW o p o gt gt RECMODE LIVECHECK GT A SETUP DISPLAY ONSCREEN IAE I gt L Page 54 February 17 2004 5 37 pm ilename DR M10SE_O08Recording fm F 2 a DR MIOSE 01 book Page 55 Tuesday February 17 2004 5 58 PM Fi R gler les options d enregistrement suivantes si n cessaire Appuyer sur lt pour s lectionner l option d sir e Appuyer sur AV pour s lectionner le r glage d sir
241. uterie Exemple Si vous avez programm un enregistrement par minuterie de 60 minutes en mode SP sur un disque de 120 minutes la dur e de disque restante serait 30 minutes en mode XP 60 minutes en mode SP 120 minutes en mode LP 180 minutes en mode EP et 240minutes en mode FR480 L enregistrement par minuterie ne sera pas effectu au del de ces dur es restantes La dur e maximum d enregistrement en mode FR JUST est identique celle de la dur e d enregistrement en mode FR480 Lors de l enregistrement par minuterie d un long programme en mode FR JUST sur un disque dont la dur e restante est courte il est recommand de v rifier la dur e restante du disque en mode FR480 pour voir si elle est suffisante pour la totalit du programme e M me si plus d un programme est enregistr par minuterie en mode FR JUST seul le premier est enregistr e De mani re s assurer que l enregistrement tiendra sur le disque cette fonction peut laisser une section non enregistr e courte en fin de disque e I se peut qu il y ait des parasites et d autres interf rences sonores au point sur le disque o l appareil change de mode R ception de programmes st r o et bilingues Votre appareil est quip d un d codeur de son multiplex A2 et d un d codeur de son st r o num rique NICAM rendant la r ception d missions st r o et bilingues possible Lorsque la cha ne est chang e le type de l mission r
242. vitesse d enregistrement F p 55 57 e Noter que cette fonction n est disponible que pour un enregistrement programm par minuterie Pour enregistrer le programme entier en sp cifiant la dur e d enregistrement souhait e S lectionner FR60 FR360 FR420 ou FR480 lors d une proc dure de s lection de la vitesse d enregistrement F p 51 55 57 Pour enregistrer un programme quotidien de 25 minutes cinq fois sur un m me disque titre d exemple Ex cuter la proc dure Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW F p 54 S assurer de r gler la vitesse d enregistrement sur FR125 et de r gler la fonction Enregistrement hebdomadaire quotidien sur LUN VEN l tape H afin que la dur e d enregistrement totale tienne sur l espace disque Section vierge A ler D 4e B 2e E 5e C 3e Lorsque le m me programme est enregistr en mode SP plut t que FR125 le 5e programme ne peut pas tre enregistr Section vierge A ler D 4e B 2e E Section vierge C 3e 20 min Page 53 TA FR 93 REMARQUES e est possible de programmer cet appareil pour l enregistrement par minuterie quelle que soit la dur e de disque restante Si la dur e de disque restante est insuffisante l enregistrement peut s interrompre au milieu d un programme Pour viter cela s assurer que la dur e de disque restante estsuffisante avanttoute programmation par min
243. votre appareil raccord s un amplificateur r cepteur ou t l viseur st r o ou lorsque vous voulez enregistrer l audio d un disque DVD VIDEO sur un disque Mini Disc etc DOLBY SURROUND S lectionner ceci si vous coutez un son surround multicanal avec les connecteurs AUDIO OUT de votre appareil raccord s un amplificateur r cepteur avec d codeur surround int gr ou un d codeur surround M DYNAMIQUE La plage dynamique la diff rence entre le son le plus fort et le son le plus NORMAL faible peut tre comprim e durant la lecture d un programme cod sous format LARGE Dolby Digital MODE TV Cette fonction prend effet d s lecture volume faible ou moyen d un disque DVD VIDEO enregistr sous format Dolby Digital NORMAL D ordinaire il importe que cette fonction soit activ e via ce r glage LARGE S lectionner cette option pour d sactiver cette fonction et mieux profiter d un programme vaste plage dynamique MODE TV S lectionner cette option si le son est per u par le biais du ou des haut parleurs du t l viseur REMARQUES Cette fonction n a aucune incidence sur les programmes autres que ceux enregistr s sous format Dolby Digital Cette fonction ne marche pas si la fonction Effet audio surround simul est activ e CF p 45 e L effet de NORMAL et de LARGE peut ne pas tre diff rent selon les disques utilis s M NIVEAU DE SORTIE Il est possible d abaisser le niveau de s
244. y Digital ou d un amplificateur avec DTS int gr oe 91 PERATIONS DE LECTURE 29 OPERATIONS DE LECTURE 2 R GIAGES AUXILIAIRES 92 lecture simple si eneee DO ica aa aea n l Fonctions de lecture naiaren 30 R g age de mode E Y AN SE A Lecture de la m moire en direct s ssssssssseseeee 35 R glage du syst me SHOWVIEW ssssssssssesieeiseesi 37 Utilisation du menu de configuration de la R glage du tuner PAAA AT EEE PER A PRES 98 lectUTE rs se en A AAR 40 R glage del horloge E REC re 104 Verrouillage parental A7 Formater an disque E PE 196 Finaliser un disque 107 ENREGISTREMENT 51 R glage du mode de balayage ssscceeceeeeee 108 a Verrouillage du tiroir sm 108 Enregistrement simple 51 Fonctions d enregistrement sssssessessesesseeeeee 52 EN CAS DE DIFFICULT S 109 ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 54 CIOSSAIRE 113 Eare iremen programm avec le syst me a yS sS SHOWVIEW Masse ERES tetette tette er eet ereesertat 54 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 114 Enregistrement programm manuel s s s 560 Programmation par minuterie sur disque 58 Enregistrement automatique d mission LISTE DES TERMES 15 satellite sister M ire 63 ee D Page 4 February 18 2004 2 59 pm p i gt g z Zl 7 Filename DR M10SE_05Discinfo fml Foie Page 5 Friday March 5 2
245. yer sur D 1 sur l appareil Sur la t l commande Appuyer sur DVD O1 sur la t l commande e L cran de r glage du pays appara t sur l cran du t l viseur p1 S lectionner votre pays Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che vers le INITIAL SET UP nom de votre pays EEE R E Ex DEUTSCHLAND est s lectionn e s OTHER WESTERNA OK NT D SELECT WITH CURSORS gt seru SOC SELECT THEN PRESS ENTER REMARQUES e Si vous avez s lectionn BELGIUM ou SUISSE passer l tape El e Si vous avez s lectionn MAGYARORSZ G ESK REPUBLIKA POLSKA ou OTHER EASTERN appuyer sur ENTER L cran de r glage de l horloge appara t R glez l horloge manuellement F p 104 R glage de l horloge puis passez l tape EI e Si vous avez s lectionn un autre nom de pays code passer l tape B S lectionner la langue Appuyer sur ENTER e L cran de r glage de la langue appara t sur le t l viseur Appuyer sur AV lt pour d placer la fl che 0K la langue de votre TECA SELECT WITH CURSORS ChOIX Ex DEUTSCH est s lectionn e INITIAL SET UP INITIAL SET UP LANGUAGE SET ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK m SUOMI DANSK Page 19 February 17 2004 5 19 pm a Filename DR M10SE_O6Name fm se PA X DR M10SE_01 book Page 20 Tuesday February 17 2004 5 58
246. yer trois fois 2e sur ka a Menu sup rieur Les disques DVD disposent g n ralement de leurs propres menus qui affichent le contenu du disque Ces menus contiennent divers l ments tels que les titres de films les noms de chansons ou des informations sur les artistes Vous pouvez localiser une sc ne sp cifique l aide du menu sup rieur affich Point de lecture sur l cran du t l viseur Appuyer sur TOP MENU pour acc der au menu sup rieur Pendant la lecture d un disque DVD VIDEO CD audio ou CD vid o SVCD Menu du disque Dans les menus de disque figurent les donn es de lecture menu Angle menu Sous titre etc sp cifiques chaque titre Appuyer sur MENU pour acc der au menu du disque Sc ne 2 Sc ne 3 Sc ne 4 7 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 1 Acc der au menu DVD ou ou ou Appuyer sur TOP MENU ou eue Piste 2 Piste 3 Piste 4 sur MENU q D Sens Avancer inverse Exemple Pour localiser le d but de l l ment suivant appuyer une fois sur gt l Pour localiser le d but de l l ment en cours appuyer une fois sur ka a S Page 30 February 17 2004 5 31 pm ilename DR M10SE_07Playback fm F 2 a DR MI0SE_07Playback fm Page 31 Friday March 5 2004 5 49 PM Recherche grande vitesse DVD DVD Audio Au HENG gg Pendant la lecture appuyer sur BB pour la recherche grande vitesse avant ou sur pour la recherche grande vitesse inve

ENREGISTREUR VIDEO DVD MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents