Home

W 11/135 W 13/230 W 15/200 W 19/160

1. A sa sortie le jet haute pression exerce une force de recul laquelle vient vil s ajouter le couple de rotation produit par la lance coud e l convient par cons quent de maintenir fermement le pistolet des deux mains Voir page 2 Ne pas bloquer le levier de d tente du pistolet en position d ouverture pendant le fonction nement Apr s chaque utilisation relever le levier de verrouillage afin de parer tout accident Ne pas diriger le jet sur l amiante ou sur les mat riaux contenant des substances nuisibles la sant Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les sp cifications du producteur relatives aux additifs Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammables explosibles et toxiques 13 6 Le nettoyeur HP ne doit pas tre place ou utilis en zone explosive ou sensible au feu Ne pas le faire fonctionner sous la pluie 6 Ne jamais orienter le jet haute pression sur soi m me ou sur d autres personnes afin de nettoyer les v tements ou les chaussures Coup de b lier Voir tableau a la page 2 Rabattre l arr amp t de s curit apres chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet 14 laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression ne
2. Kranzie Nettoyeurs a haute pression VV 11 135 VV 13 230 W 15 200 W 19 160 l made in Germany haute pression et a vous feliciter pour ce choix Description Cher client Nous tenons vous remercier pour l achat de votre nouveau nettoyeur a Afin de vous en faciliter l utilisation nous vous pr sentons l appareil en d tails sur les pages suivantes Ce nettoyeur haute pression est votre compagnon indispensable pour vos travaux de nettoyage les plus diff rents par ex pour le nettoyage de V hicules de tout genre R servoirs Caract ristiques Techniques Pression utile a r glage progressif Surpression adm D bit d eau Temp de l eau d alim Flexible H P Voltage Amp rage Puissance abs rest Poids Dimensions Niveau sonore selon DIN 45 635 au poste de travail av buse Turbo Jet Recul la lance Couple de rotation Vibrations la lance Kr nzle W 11 135 10 135 bars 150 bars a 1400 t min 11 l min max 60 C 10m 230 V 50 Hz 14 0A P1 3 3 kW P2 2 4 kW 76 kg 780 x 700 x 360 89 dB 84 dB env 25 Nm 26 Nm Machines etc Kranzle W 19 160 10 160 bars 180 bars a 1400 t min 19 l min max 60 C 10m 400 V 50 Hz 12 5A P1 7 5 kVV P2 5 0 kVV 90 kg 780 x 700 x 360 89 dB 93 dB env 22 Nm 24 3 Nm Enlevement de vieilles peintures Kranzle W 15 200 10 200 bars 220 bars a 1400 t m
3. che un reglage sup rieur a la pression de service admissible L crou limiteur du bouton de reglage est scelle a la laque Le bouton de r glage permet de regler en continu la pression de service et le d bit de pulv risation L change les r parations le nouveau r glage et le scelle ment devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste Veiller a ce que tous les raccords filet s soient bien tanches a la pression Eliminer aussit t les fuites constat es au pistolet au flexible HP ou au tambour enrouleur Les fuites conduisent a une usure pr matur e de l appareil et a un mauvais fonctionnement du retardateur d arr t du moteur Consignes pour l exploitant L exploitant est tenu de s assurer que tous les l ments de l appareil a jet de liquide pouvant pr senter un danger pour l utilisateur soient en parfait tat avant chaque mise en service p ex soupape de s rete flexible haute pression conduites lectriques dispositifs de pulv risation etc 5 Description Avec retardateur d arret moteur Les mises en marche et arr ts frequents du moteur conditionnes par les operations de travail provoquent pour des appareils de cette puissance de hautes sollicitations du r seau d alimentation lectrique ainsi qu une usure pr matur e des organes de commutation internes Pour cette raison le moteur des nouveaux nettoyeurs KRANZLE s arr te 30 secondes apr s la fermeture du pistole
4. ldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 0 8 Toleranzh lse 1 43 330 1 9 L fterrad BG 90 1 41 118 1 10 L fterhaube BG 90 1 41 1201 E 11 Flachdichtung 1 41 086 12 L sterklemme 2 5 mm 2 polig 1 43 031 Q 13 Klemmkasten 1 41 090 2 14 Klemmschelle f r L fterrad 1 43 456 7 15 Vierkantmutter 2 43 323 16 PG Einschub mit 1 PG Verschraubung 1 41 090 4 o 18 Kondensator 55 uF 1 41 1148 19 Schraube M4 x 12 2 41 489 21 Blechschraube 2 9 x 16 1 43 036 22 Blechschraube 5 x 12 4 41 089 ID 23 Blechschraube 4 x 9 4 41 079 O 24 Erdungsklemme kpl 1 43 038 25 nnensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 26 Gummidampfer 4 40 220 D 27 Unterlegscheibe 8 4 DIN 125 4 41 515 3 28 Elastic Stop Mutter M 8 4 41 410 Q D 34 Liste des pieces de rechange Pos Designation Qte N de ref 1 Motor 2 2 kW 230 V 1 24 012 4 Taumelscheibe 12 5 1 46 542 12 5 6 Axial Rollenlager 3 teilig 1 46 543 8 O Ring 88 x 2 1 41 021 1 9 Geh useplatte 18 mm 1 41 020 2 10 Oldichtung 18 x 28 x 7 3 41 031 13 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 14 Plungerfeder 3 41 033 15 Federdruckscheibe 3 41 034 16 Plunger 18 mm 3 41 032 1 17 Sprengring 3 41 035 18 Olbecher 1 41 622 19 Deckel f r Olbecher 1 41 023 20 O Ring 12x2 1 15 005 1 21 Verschlussschraube M 18 x 1 5 1 41 011 35 36 Unit de commande 230V Pos D signation Qt N de r f 23 Schalter 14 5 Amazonas 1 41 1116 24 Kunststoffschraube 4 0 x 16 4 43 417 26
5. 20 sec environ sans tuyau d alimentation en eau et sans pistolet Il est ensuite possible d enrouler le tuyau haute pression N utiliser que de l eau proprel Protection contre le gel ATTENTION Observer les prescriptions formulees par la Compagnie des Eaux de votre district Conform ment a la norme EN 61 770 il est interdit de brancher ces nettoyeurs HP directement au r seau public de distribution d eau potable Selon les directives de la DVGW association allemande technique et scientifique des m tiers de l eau et du gaz un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KRANZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branche indirectement au reseau public d eau potable par l interm diaire d une sortie libre conforme a la norme EN 61 770 p ex par l utilisation d un r servoir avec vanne a flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin a la distribution d eau potable est permis Mise en service 1 Contr ler le niveau d huile Le contr le du niveau d huile a la pompe peut tre realise de deux manieres a L huile doit tre visible dans l indicateur de niveau b Le niveau d huile doit se situer entre les deux reperes de la jauge Pour le contr le du niveau d huile d visser le bouchon d huile et retirer la jauge Le niveau d huile doit se situe
6. Kunststoffschraube 5 0 x 25 6 41 414 28 Kunststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 29 L sterklemme 5 pol 1 43 326 1 30 Sch tz 230V 50 60 Hz 1 46 005 31 Schaltkasten Unterteil 1 46 012 32 Schaltkasten Deckel 1 46 013 33 Steuerplatine Abschaltverz 1 42 564 34 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 36 Blechschraube 3 5 x 16 2 44 161 37 PG 16 Verschraubung 1 41 4191 38 Dichtung f r Schaltkastendeckel 1 42 525 39 Gegenmutter f r PG9 Verschraubung 1 41 087 1 40 Gegenmutter f r PG16 Verschraubung 3 44 119 41 PG 9 Verschraubung 1 43 034 Unite de commande 400V Pos Designation Qt N de r f 23 Schalter 14 5 A Amazonas 1 41 1116 24 Kunststoffschraube 4 0 x 16 4 43 417 26 Kunststoffschraube 5 0 x 25 6 41 414 28 Kunststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 29 L sterklemme 5 pol 1 43 3261 30 Sch tz 100 C12KN10 3x400V 50 60 Hz 1 46 005 1 31 Schaltkasten Unterteil 1 46 012 32 Schaltkasten Deckel 1 46 013 33 Steuerplatine Abschaltverz 1 42 564 34 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 36 Blechschraube 3 5 x 16 2 44 161 37 PG 16 Verschraubung 1 41 419 1 38 Dichtung f r Schaltkastendeckel 1 42 525 39 Gegenmutter f r PG9 Verschraubung 1 41 087 1 40 Gegenmutter f r PG16 Verschraubung 3 44 119 41 PG 9 Verschraubung 1 43 034 42 berstromausl ser 3 polig 12 A 1 46 040 1 37 Pistolet et lance HP 38 Liste des pieces de rechange EES 92 L 6221 L 90 xsi BulH O ve 9 261 Bunyyoiq wi
7. d bit de pulv risation L change les r parations le nouveau r glage et le scellement devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste 4 Description Tuyau haute pression et dispositif de pulverisation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l qui pement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulverisation devra tre tanche a la pression Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre a un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive Les tuyaux HP comptent parmi le lot de pi ces d usure La garantie ne couvre que les d fauts de fabrication et non pas les endommagements ext rieurs Si les tuyaux haute pression ou les dispositifs de pulv ri sation sont endommag s toujours les remplacer par des neufs Ne jamais tenter de les r parer Regulateur de pression Clapet de s rete Le regulateur de pression clapet de s rete a pour fonction de proteger la pompe contre une une surpression non admissible et sa conception emp
8. obturee 6 L eau ne sort pas tandis que le manometre indique pleine pression Rincez d abord le tuyau Normalement il devrait pour liminer sortir un puissant les salet s jet d eau 4 d montez cette derni re et Pour la lance jet plat il suffit nettoyez la 1 DETA d de nettoyer la buse Preparez un trombone Enfoncez un objet et nettoyez la buse pointu dans le trou et tirez le capuchon vers Famerel V rifiez si la buse est Et maintenant vous bien propre Y pouvez continuer d avec succ s N 18 aux petites reparations Les soupapes sont obturees ou colleesl 6 Le manom tre n indique pas la pression normale Le tuyau haute pression vibre sort par a coups Les soupapes peuvent rester collees a leur si ge si P appareil n a pas t mis en service pendant une longue duree Si une soupape est obturee le mano metre indi que une pression Ou bien le flexible haute pression vibre 1 et otez la bonde a soupape la soupape et lg joint torique D vissez la soupape avec une cl polygonale et liberez la soupape de toute salet la soupape doit bien reposer su Renouvelez les op rations pour Resserrez bien la bonde a soupape Agregat complet 6 M WW N 28 20 Ic Liste des pieces de rechange KRANZLE W 11 135 W 13 230 W 15 200 W 19
9. pourvue d une protection par mise a la terre et d un disjoncteur a courant de d fauf Fl de 30 mA La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e KRANZLE W 11 135 230 Volt 50 Hz KRANZLE W 13 230 400 Volt 50 Hz Sens de rotation indiff rent KR NZLE W 15 200 400 Volt 50 Hz Sens de rotation indiff rent KR NZLE W 19 160 400 Volt 50 Hz Sens de rotation indiff rent En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Pour les rallonges de plus de 10 m la section minimum doit tre de 2 5 mm ATTENTION Une rallonge trop longue provoque une chute de tension et peut tre la cause d anomalies de fonctionnement Description Mode d emploi sommaire 1 Raccorder le tuyau H P au pistolet et a l appareil 2 Effectuer le raccordement d alimentation en eau 3 Purger l appareil Ouvrir et fermer le pistolet a plusieurs reprises 4 Effectuer le raccordement electrique Courant triphase de 400 V 5 Ouvrir le pistolet et mettre l appareil en marche puis commencer le nettoyage 6 Lorsque les travaux de nettoyage sont termin s vider la pompe com pl tement Mettre le moteur en marche pendant
10. 11 2 Taumelscheibe AQ 10 8 bei 15 I min 1 40 042 1 10 8 11 3 Taumelscheibe AQ 9 5 bei 13 l min 1 40 042 1 9 5 bitte Taumelwinkel mit angeben 0 12 Plungerfeder 3 40 506 13 Federdruckscheibe 3 40 510 Q 14 Plunger 20mm lang 3 40 505 D 15 Sprengring 3 40 048 16 O Ring 14 x 2 2 43 445 o 17 Olschauglas M 18 x 1 5 1 42 018 1 o 18 Flachdichtung 1 41 019 3 19 Deckel 1 41 023 1 gt 20 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41 019 4 0 21 Olschraube M 18 x 1 5 1 41 0221 22 St tzscheibe f r Plungerfeder 3 40 513 Moteur complet avec plongeur sans disque oscillant 40 514 Chapelle a soupapes 30 LE Pos D signation Qte N de ref 1 Ventilgehause 1 43 435 2 Ventilstopfen 5 41 714 2 Ventilstopfen mit 1 4 IG 1 420261 3 Dichtstopfen M 10x 1 1 43 043 4 Ventile gr n f r APG Pumpe 6 41 7151 5 O Ring 16 x 2 8 13 150 6 O Ring 15 x 2 6 41 716 7 Dichtstopfen R1 4 mit Bund 1 42 103 8 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 9 Edelstahisitz 1 14 118 10 Sicherungsring 1 13 147 11 Edelstahlkugel 8 5 mm 1 13 148 12 Edelstahifeder 1 14 119 13 VerschluBschraube 1 14 113 14 Steuerkolben 1 14 134 15 Parbaks 16 mm 1 13 159 16 Parbaks 8 mm 1 14 123 17 Spannstift 1 14 148 18 Kolbenf hrung spezial 1 42 105 19 Mutter M 8 x 1 2 14 144 20 Ventilfeder schwarz 1 14 125 21 Federdruckscheibe 1 14 126 22 Nadellager 1 14 146 23 Handrad 1 14 1472 25 Elastic Stop Mutter 1 14 152 27 Druckring 3 41 018 28 Manschette 18 x 26 x 4 2 3 41 013 28 1 Gewebemanschette 1
11. 160 Agregat complet Pos D signation Qte N de ref 1 Tragrahmen VVandaggregat 1 42 750 2 Seitenb gel rechts 1 42 751 3 Seitenb gel links 1 42 752 4 Seitenblech rechts 1 42 753 5 Seitenblech links 1 42 754 6 Motortrager 1 42 755 7 Halteblech Schaltkasten 1 42 756 8 Verbindungsblech Schaltkasten 1 42 757 9 Wasserkasten 1 42 758 10 Abdeckblech 1 42 759 11 Verschraubung R3 8 AG X M22x1 5 1 13 371 12 Winkel 2x R3 8 IG 2 44 138 13 Kupferdichtring 1 40 019 14 Ermetonippel R3 8 x 12 2 44 139 15 HD Schlauch 1 44 093 16 Winkel R3 8 AG x R3 8 IG 1 44 127 17 Durchflussw chter 1 12 634 18 Usit Ring 2 12 129 20 Ausgangsteil R3 8 x M22x1 5 1 13 3652 21 Sauganschluss R3 4 x R1 2 1 41 0161 22 Winkel 2x R1 2 IG 1 42 764 Pos D signation Qt N de ref 24 Wassereingangsschlauch R3 4 1 42 760 25 Nippel R 1 2 x 15L 1 42 763 26 Wassereingangsschlauch 15L 1 42 7601 27 Kabeldurchf hrung 1 42 513 28 Kunststoffschraube 5 0 x 25 2 41 414 29 Frontblech unten 1 42 761 30 Frontblech oben 1 42 762 31 Manometer 1 15 0391 32 Klemmb gel f r Manometer 1 44 049 33 Anschlussmuffe Manometer 1 44 136 34 Druckmessleitung 1 441021 39 Lanze mit HD D se 1 12 392 5 HD25045 40 Starlett Pistole mit Verl ngerung 1 123202 41 Blechmutter 17 42 506 42 Schraube 17 41 4141 43 Schraube 2 40 290 44 Schraube M4 x 30 4 40 436 45 Zugentlastung 1 43 431 47 Schraube M4 x 20 1 40 313 48 Schwimmerventil 1 46 250 49 Uberwurfmutter 1 46 25
12. 8 va ap s ld s p 91517 Chapelle a soupapes 22 EC Pos D signation Qt N de r f 1 Ventilgehause AQ mit integr UL 1 40 521 ohne integr Druckschalter 2 O Ring 18 x 2 6 40 016 3 Einlass Auslass Ventil 6 42 024 4 O Ring 21 x 2 6 42 025 5 Ventilstopfen 5 42 026 5 1 Ventilstopfen mit R 1 4 IG 1 42 026 2 6 Sicherungsring 4 40 032 7 Innensechskantschraube M 12 x 45 4 40 504 8 Sauganschluss 3 8 AG x 3 4 AG 1 41 016 9 O Ring 13 x 2 6 1 13 272 10 Schlaucht lle 11 3 1 44 126 2 11 Schlauchverschraubung 3 4 x 19 1 44 122 12 Schlauchschelle 20 32 2 44 054 1 13 Gewebemanschette 3 40 023 14 Backring 20 mm 6 40 025 15 O Ring 31 42 x 2 62 3 40 50 16 Leckagering 20 x 36 x 13 3 3 40 509 17 Cu Dichtring 21 x 28 x 1 5 1 42 039 18 Gummimanschette 3 40 512 19 Verschlussschraube R 1 2 1 42 032 19 1 Winkel Einschraub Verschraubung 1 2 1 42 765 20 Distanzring mit Abst tzung 3 40 507 21 Aluminium Dichtring 2 13 275 22 Versehlussstopfen 1 13 181 23 Druckring 20mm 3 40 021 24 Zwischenring 20 mm 3 40 516 25 Ansaugschlauch 1 40 096 26 Saugglocke mit Sieb 1 15 038 5 27 Winkel Einschraub Verschraubung 1 4 1 44 062 29 Dichtring 17 x 22 x 1 5 Kupfer 1 40 019 30 Verschlussschraube 3 8 AG 1 40 018 Liste des pi ces de rechange W13 230 W15 200 W19 160 Chapelle soupapes pour pompe AQ Pos D signation Qt N de r f 31 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43 043 34 Edelstahlkugel 010 1 12 122 35 R ckschla
13. 8 x 26 x 4 2 3 41 013 1 29 Backring 18 x 26 6 41 014 30 O Ring 28 3 x 1 78 3 40 026 Liste des pieces de rechange Kranzle W 11 135 Chapelle a soupapes APG pour plongeurs de 18 mm de diametre Pos D signation Qt N de r f 31 Leckagering 18 mm 3 41 066 32 Zwischenring 18 mm 3 41 0152 33 O Ring 15 x 1 5 1 42 104 34 O Ring 6 x 3 1 14 121 35 R ckschlagk rper 1 14 122 36 R ckschlagfeder 1 14 120 37 O Ring 18 x 2 1 43 446 38 Ausgangsst ck M22x1 5 AG 1 48 447 1 39 Dichtstopfen 1 13 385 40 Einschraubwinkel R3 8 AG x R3 8 IG 1 44 127 4 ST30 Nippel R3 8 AG x M22 x 1 5 1 13 365 2 42 Kupferring 1 42 104 43 Innensechskantschraube M 8 x 30 2 41 036 1 44 Innensechskantschraube M 8 x 55 2 41 017 1 45 Sicherungsring 4 40 054 46 Winkel Einschraub Verschraubung R3 8 1 42 766 52 Dichtstopfen 1 13 385 Lot de r p Soupapes pour pompe APG 41 748 1 comprenant 6x Pos 4 6x Pos 5 6x Pos 6 Lot de r paration manchettes 18 mm 41 049 1 comprenant 3x Pos 27 3x Pos 28 3x Pos 28 1 6x Pos 29 6x Pos 30 Tige de ditrib compl avec poign e 43 444 va abueydas ap Sa9a d sap 91517 Moteur 32 be Liste des pi ces de rechange W11 135 Moteur Pos D signation Qt N de r f m 1 Olgehause 1 41 417 2 Stator BG90 230V 50Hz 1 23 003 o 3 Rotor f r 2 2 kVV Motor 1 43 316 4 PaBfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 Q 5 Rillenkugellager 6205 2Z 1 43 317 6 Kegelrollenlager 31304 1 40 472 7
14. e Le nettoyeur est conforme aux directives pour pompes jet de liquide Ces directives ont t publi es par l association des caisses de pr vention des accidents et sont disponibles aupr s de la maison d dition Carl Heymann Verlag KG Luxemburger Str 49 50939 Cologne Selon ces directives l appareil devra tre soumis en cas de besoin et au moins une fois par an un contr le de s curit de fonctionnement r alis par un personnel qualifi Ces contr les devront tre inscrits sur les formulaires de contr le imprim s la fin de ce manuel Devoirs de l exploitant L exploitant est tenu de veiller ce que soit v rifi avant chaque mise en service si tous les composants de la pompe jet de liquide importants pour la s curit d utilisation sont en parfait tat P ex soupape de s ret les flexibles et les c bles lectriques les dispositifs de pulv risation etc Apr s fermeture du pistolet l indicateur du manometre doit retomber a bar 12 Nettoyage et maintenance Consignes de s curit ATTENTION 11 Avant de proc der toute op ration d entretien ou de r paration du nettoyeur toujours le d brancher du r seau lectrique Mettre l interrupteur g n ral en position 0 et retirer la prise Ne pas utiliser l appareil si les conduites lectriques ou autres l ments importants pour la s curit sont endommag s p ex Soupape de s ret flexible haute pression di
15. flexible haute pression avec pistolet Lance de 800 mm Buse r glable et buse HP Raccordements 1 Raccord d alimentation 2 Sortie haute pression 3 Manometre avec remplissage glyc rine 4 Interrupteur Marche Arr t Mise en service Effectuer le raccordement d alimentation en eau ouvrir le robinet d eau Mettre le nettoyeur haute pression en service la pompe se met en marche et la pression s eleve Si le pistolet reste ferm le nettoyeur reste en marche pendant 30 secondes puis se met en veille La pompe haute pression se remet en marche d s l ouverture du pistolet Apr s la fermeture du pistolet l appareil continue fonctionner pendant 30 secon des puis se remet en veille Si le pistolet est actionn durant l intervalle de 30 secondes l appareil se remet en marche S il s agit de la premi re mise en service ou l issue d une longue p riode d arr t il est n cessaire de r aliser une purge d air par ouverture et fermeture du pistolet plusieurs reprises Description Principe de pulverisation L eau est conduite sous pression 2 8 bars la pompe haute pression La pompe refoule ensuite l eau sous pression dans la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisateur devra observer les prescriptions relati ves la protection de l environnement a l limi nation des d chets et a la protection des eaux Lance avec pistolet pulv ri
16. gfeder K 1 14 120 1 36 R ckschlagfeder 1 14 120 37 O Ring 18x2 1 43 446 38 Ausgangsst ck Injektor ST30 M22x1 5 1 43 447 39 O Ring 11 x 1 5 1 12 256 40 Edelstahlsitz 7 1 14 118 41 Sprengring 1 13 147 Lots de r paration Lot de reparation manchettes 40 065 1 comprenant 3x Pos 13 6x Pos 14 3x Pos 15 3x Pos 16 3x Pos 18 3x Pos 20 3x Pos 23 Lot de r paration manchettes sans 40 517 l ments laiton comprenant 3x Pos 13 6x Pos 14 3x Pos 15 3x Pos 18 3x Pos 23 Lot de r paration Soupapes 40 062 1 comprenant 6x Pos 2 6x Pos 3 6x Pos 4 va ap Sa9a d s p 91517 Vanne d inversion 24 ge Liste des pi ces de rechange W13 230 W15 200 W19 160 Vanne d inversion pour pompe AQ rm Pos D signation Qt N de r f o 5 O Ring 16 x 2 2 13 150 Eh 8 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 9 Edelstahlsitz 1 14 118 10 Sicherungsring 1 13 147 11 Edelstahlkugel 1 13 148 o 12 Edelstahlfeder 1 14 119 0 13 VerschluBschraube 1 14 113 D 14 Steuerkolben 1 14 134 15 Parbaks 16mm 1 13 159 D 16 Parbaks 8 mm 1 14 123 17 Spanstift 1 14 148 18 Kolbenf hrung spezial 1 42 105 o 19 Kontermutter M 8 x 1 2 14 144 Ip 20 Ventilfeder schvvarz 1 14 125 21 Federdruckscheibe 1 14 126 Q 22 Nadellager 1 14 146 D 23 Handrad 1 14 147 2 be 25 Elastic Stop Mutter M8x1 1 14 152 D Q gt 0 Q D Moteur Le Liste des pi ces de rechange W13 230 W15 200 W19 160 Moteur Po
17. in 15 l min max 60 C 10m 400 V 50 Hz 12 5A P1 7 5 kVV P2 5 0 kW 90 kg 780 x 700 x 360 89 dB 93 dB env 25 Nm 28 8 Nm Kr nzle W 13 230 10 230 bars 250 bars 1400 t min 13 l min max 60 C 10m 400 V 50 Hz 12 5A P1 7 5 kW P2 5 0 kW 90 kg 780 x 700 x 360 89 dB 93 dB env 27 Nm 28 8 Nm Longueur suppos e de la lance 0 9 m 2 4 m s 3 2 m s 3 2 m s 3 2 m s N de ref 41 312 41 310 41 309 41 308 Tolerances sur les valeurs mentionn es 5 selon la VDMA Feuille de standardi sation 24411 L alimentation en eau de l appareil doit tre au moins quivalente au d bit d eau indiqu 2 Mise en service Nettoyeurs a haute pression stationnaires a eau froide 15 sont quip s d une pompe AQ pour VV11 135 avec pompe APG d un flexible HP a manteau en tissu d acier de 10 m de longueur d un r gulateur progressif de pression et d un syst me Total Stop automatique Apr s la fermeture du pistolet l appareil continue a fonctionner pendant quelques instants puis s arr te Il se remet en marche des l ouverture du pistolet Ceci vite toute erreur de commande susceptible d endommager l appareil Il est preregle sur 30 secondes en usine L appareil doit tre raccord a une prise d eau avec pression pr liminaire La temp rature max de l eau d alimentation est de 60 C Equipement Carter en acier inoxydable 10 mde
18. ion ik Platine de commande avec 3x 1 5mm transfo 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz X9 X5 X6 X4 X10 X7 Moteur de pompe 0 000000 230 V 50 Hz Manocontacteur Sch ma des connexions pour KRANZLE W11 135 W 19 160 230 Volt 50 Hz ZHOS AOEZ Suolx uuo s p ewaYyIS LV Interrupteur Marche Arr t avec disjoncteur de surcharge de 8 5A Contacteur Conduite d alimentation f 1 4x1 5mm Ma NY 7777 400 V 50 Hz avec transfo 400 V 50 Hz 25 Moteur de pompe 3x 400 V 50 Hz Manocontacteur Sehema des connexions pour KRANZLE VV13 230 VV 19 160 400 Volt 50 Hz ZHOS AOOPXE Suolx uuo s p ewaYyIS Garantie D claration de garantie La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilisation lequel fait partie int grante des conditions de garantie La garantie ne s applique qu en cas d utilisation ad quate d accessoires et de pi ces de rechange d origine La p riode de garantie est de 24 mois pour les appareils utilis s dans le secteur priv et de 12 mois pour les appareils utilis s dans le cadre professionnel En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des accessoires et du
19. ions sonores des mat riels utilis s en ext rieur Art 13 Nettoyeurs jet d eau haute pression Annexe Ill Partie B point 27 EN 60 335 2 79 2004 EN 55 014 1 A2 2002 EN 55 014 2 A1 2001 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 Droitsch Le g rant Proces verbal d examen pour nett HP concernant le contr le annuel de la s curit du travail Regl de pr vention des accidents conform ment aux sp cifications relatives aux appareils a jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la realisation des contr les r guliers et doit tre conserv Propri taire Type Ann conmtt Adresse N de s rie N odre de r paration Valeur Regia relev e 9 ala Donn es de contr le valeur Buse haute pression Pression de service Contr les r aliser Oui non Plaquette signaletique existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Pression d arret Conduites sous pression tanch it Indice noirciss Echelle Manom tre Contr le fonctionnel de Bacharach Vanne flotteur clapet Valeur CO tanch it Pulverisation Marquage Flexible haute pression Raccordement Endommagement marquage Rendement non d pass e valeur R sultat d examen cocher O L appareil a t contr l par un expert confo
20. jusqu ce que le niveau d huile se situe entre les deux marques de la jauge Changerl huile si sateinte est devenue grise ou blanch tre Proc der l vacuation de l huile conform ment aux prescriptions Renouvellement d huile Tirer hors de l appareil l extr mit du tuyau de vidange 1 raccord a rorifice de vidange d huile de lapompe D visser le bouchon rouge de remplissage d huile situ sur laface sup rieure du carter a huile noir D visser Pobturateur de l extr mit du tuyau de vidange et recueillir l huile usag e dans un r cipient Refermer Pextremite du tuyau de vidange Proceder l limination de l huile us e conform ment aux prescriptions en vigueur Faire le plein d huile comme d crit ci avant Fuites d huile En cas de fuite d huile prendre imm diatement contact avec le service apr s vente revendeur le plus proche Pollution endommagement de la pompe perte de la garantie Sorte d huile W19 160 Formula RS de Castrol Volume 1 0 W15 200 W13 230 VV11 135 Huile moteur 15 VV40 Volume 0 31 11 Nettoyage et maintenance Prescriptions directives essais Contr les r alis s par Kr nzle Mesure de resistance du fil de mise a la terre Mesure de la tension et de l intensit du courant Mesure de la rigidit di lectrique a 1530 V Contr les visuels et fonctionnels selon compte rendu d examen ci joint Directives relatives aux pompes jet de liquid
21. justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le flexible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pi ces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie 42 Nettoyeurs a haute pression Hochdruckreiniger High pressure cleaners 1 Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Declaration de conformite CE Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs haute pression documentation technique disponible aupr s de est conforme aux directives et a leurs amendements r gissant les nettoyeurs haute pression Normes et sp cifications appliqu es Bielefeld le 08 09 05 W 11 135 W 13 230 W 15 200 W 19 160 Manfred Bauer Fa Josef Kranzle Rudolf Diesel Sir 20 D 89257 Illertissen Directive 89 392 CEE rel aux machines Directive 73 23 CEE rel aux appareils basse tension Directive 89 336 CEE rel a la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE miss
22. ment aux sp cifications relatives aux appareils a jet de liquide Ce formulaire de contr le sert de justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Propri taire Type Ann contr Adresse N de s rie Contr les a r aliser Oui non Pare Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes tanch it Manom tre Contr le fonctionnel Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage Flexible haute pression Raccordement Endommagement marquage La soupapede s ret s ouvre a 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant tanch it Electrovanne Contr le fonctionnel Thermostat Contr le fonctionnel Contr leur de d bit Conir fonct C ble d alimentation Endommagement Fiche Endommagement Conducteur neutre raccorde Interrupteur d arr t d urgence Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t Sec marche sec Contr fonct Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e N odre de r paration R gla ge ala Donn es de contr le valeur Buse haute pression Pression de service P
23. niujwinyy Ez 6 261 L ye x 666 BulH O 11 261 O1 1 f ddiN 1uBMSUX S u gny L 19 261 L OI SL x ZZN 0 LS JennwunmusgN oz G 0091 L OV b L SPQ iziludsulnilolsisuny qov 61 9221 yonisyoniq 81 16221 r 8 x 656 eqneiyosyelg Zk QELS vexee 91 992 21 L vel x LE Du O 91 9 1 61 zusiyejsjopg vL Graz cl je ny yeisiopg el 9 221 L Jopey yeIsjopg Al egzz L LL Srl cl L uns 01 yl SL OL 6 EL S d XI 8221 uaezjoqienejsjny 6 66721 ull 1181S uoneiedei 107 RES OV PL esinysbunsynyepulmer 8 2 1 904 182 21 L u ldols 2 2026121 ldulo lib S 19101514 RS L LX OL W eqneiyosyniyosqy 9 erz L 9 G grosza L GYOSZ 15 22 vS EIS v OZE EL L ASIU PI SL X zz IN f dd N 0 LS 69 96221 L z nuosyo pqy L S8 Z1 wb LY SPQ wu OOS 1UOH ES 96221 L s nuz nuos 200 92 zinyosuesnq LS 62 21 Hu SpueH Wu sedioyiNusA L 8PQN 910 uo eu is q SOd 910 uoneubis q SOd 09L 6 A 002 SLM 0E2 ELM uoissoid ajney adue 19 1 0151 BHueYyda s o ld s p 1511 39 OV Interrupteur Marche Arr t avec disjoncteur de surcharge de 14 5A Contacteur 1 Oo 0 vm 12 Conduite d alimentat
24. oul la totalit de l eau contenue dans le r servoir a flotteur Veiller toutefois ne pas laisser l appareil fonctionner sans eau pendant plus d une minute Mettre un produit antigel dans l appareil Si l appareil n est pas mis en service pendant des p riodes prolong es surtout en hiver il est conseill de pomper un produit antigel dans le circuit d eau de l appareil Verser le produit antigel dans le r servoir eau et mettre le nettoyeur en marche Laisser le pistolet ouvert jusqu ce que le produit antigel sorte de la buse La meilleure protection contre le gel est toutefois de d poser l appareil dans un local l abri du gel ONO PWN gt 10 Nettoyage et maintenance Nettoyage et maintenance Pour garantir la fiabilit de fonctionnement et les hautes performances de votre apparell il est indispensable de proceder aux operations de nettoyage et de main tenance d crites ci dessous IMPORTANT Debrancher l appareil du r seau lectrique avant de proc der aux op rations de nettoyage et de maintenance N utiliser que des pieces de rechange d origine de la soci t Kranzle De quelles op rations s agit il Toutes les semaines ou toutes les 40 heures de service environ Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression D visser le bouchon d huile rouge de la pompe haute pression et extraire la jauge de niveau d huile Si le niveau d huile est trop faible rajouter de l huile
25. r entre les deux rep res 2 Relier la lance haute pression ou la lance a buse Turbo Jet avec le pistolet 3 D rouler le flexible HP sans faire de boucle et le raccorder au pistolet et a la pompe En cas d utilisation d une rallonge la longueur totale du tuyau HP ne devra pas d passer 20 m 2 x 10m avec raccord par ex 4 Le nettoyeur doit tre raccord une conduite d eau froide ou chaude de 60 C max voir page 2 La section du tuyau d alimentation ne doit pas tre inf rieure a 3 4 16 mm nom int Il est recommand d installer un filtre a eau en amont de l appareil N de r f Kr nzle 13 300 3 Mise hors service Mise hors service Arr ter l appareil Interrupteur en position 0 Couper l alimentation en eau Ouvrir le pistolet pour laisser s echapper la pression Verrouiller le pistolet D visser le tuyau d alimentation et le pistolet Retirer la prise de courant Hiver D poser la pompe dans un local a l abri du gel Nettoyer le filtre eau Protection contre le gel Apr s son utilisation l appareil tant g n ralement encore rempli d eau en partie il convient de prendre les dispositions n cessaires pour le prot ger contre l effet du gel Vider compl tement l appareil A cet effet d brancher le nettoyeur de l alimentation d eau Mettre l interrupteur principal en position de marche et maintenir le pistolet ouvert jusqu ce que la pompe ait ref
26. ression d arr t Indice noirciss de Bacharach Pistolet verrouill R sultat d examen cocher O L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils a jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail O Lappareil a t contr le par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils a jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apres limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Lieu date Signature 45 46 47 Reproduction uniquement sur autorisation de la soci t kranzie Date d dition 11 01 2008 N de ref 30 246 2
27. rm ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail La soupapede s ret s ouvre a 10 20 de surpression Accumulateur hydraulique ze Conduite de carburant ancr e ll fonctionnel Thermostat Conroe rerom contour de aeon comro ssm OT Endommagement Fiche ensommagenem Conducteur roure taz Interrupteur d arr t d urgence O L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Contr le fonctionnel Interrupteur Marche arr t S c marche sec Conir fonct Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Lieu date Signature Mois Ann e 44 Labels de contr le kr nzle N de r f UVV200106 Proces verbal d examen pour nett HP concernant le contr le annuel de la s curit du travail Regl de pr vention des accidents conform
28. s D signation Qte N de ref m 1 Stator 112 5 5kW 400V 50Hz 1 40 540 O 2 A Lager Flansch 1 40 530 o 3 Rotor 112 400V 50Hz 1 40 531 4 L fterrad BG112 1 40 532 5 L fterhaube BG 112 1 40 533 6 Klemmkasten 1 40 534 7 Flachdichtung 1 43 030 0 8 L sterklemme 2 5 mm 4 polig 1 43 0311 9 PG Verschraubung PG 13 5 1 40 539 o 10 Kegelrollenlager 31306 1 40 103 D 11 ldichtung 35 x 47 x7 1 40 080 3 12 PaBfeder 8 x 7 x 32 1 40 104 Q 13 Kugellager 6206 2Z 1 40 538 14 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 0 15 Toleranzh lse 1 40 544 1 16 Blechschraube 2 9 x 16 1 43 036 o 19 Schraube M 4 x 12 4 41 489 20 Schelle f r L fterrad BG112 2 40 535 21 Schraube M 4 x 12 4 41 489 22 Erdungsschraube kpl 1 43 038 ID 26 Gummidampfer 4 40 220 27 Unterlegscheibe 8 4 DIN 125 4 41 515 gt 28 Elastic Stop Mutter M 8 4 41 410 D Moteur avec bo tier de connexions 400 V 50 Hz 24 060 Moteur avec boitier de connexions 3x 220 V 50 Hz 24 060 2 Pompe AO 6c Liste des pieces de rechange Pompe AQ Pos D signation Qt N de r f m e 1 lgeh use 1 40 501 V 2 CU Dichtung 1 40 052 3 labla schraube 1 40 051 o 4 Innensechskantschraube M 8 x 25 6 40 053 Q 5 Sicherungsscheibe 6 40 054 6 Flachdichtung 1 40 511 7 ldichtung 20 x 30 x 7 3 40 044 1 0 8 VVellenscheibe 1 40 043 9 Axial Rollenk fig 1 40 040 10 AS Scheibe 1 40 041 D 11 1 Taumelscheibe AQ 12 75 bei 19 l min 1 40 042 1 12 75 o
29. sateur L actionnement du levier de detente du pistolet entraine la mise en marche de l appareil Son actionnement ouvre le pistolet et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le relachement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance Le manom tre doit alors indiquer bar Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression clapet de s ret situ dans l appareil La pompe reste en marche et refoule le liquide a pression r duite en circuit ferm L ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression clapet de s rete et la pompe refoule a nouveau le liquide dans la lance a la pression de service s lectionn e Le pistolet pulverisateur est un dispositif de securite Par cons quent n en confier les reparations qu a des specialistes Encas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les elements autorises par le fabricant Regulateur de pression clapet de s rete Le regulateur de pression clapet de s rete a pour fonction de proteger la pompe contre une une surpression non admissible et sa conception emp che un reglage sup rieur la pression de service admissible L crou limiteur du bouton de r glage est scell a la laque Le bouton de r glage permet de r gler en continu la pression de service et le
30. spositifs de pulv risation etc L appareil ne pourra tre utilis que par les personnes qui auront re u la formation n cessaire 6 Ne jamais utliser l appareil sans la surveillance d une autre personne 6 Le jet d eau est dangereux Par cons quent ne jamais le diriger sur des personnes ou des animaux sur les installations lectriques ou sur le nettoyeur lui m me Ne pas diriger le jet sur les prises de courant Certaines parties int rieures de l appareil ainsi que les parties m talliques du pisto let et de la lance sont br lantes lorsque le nettoyeur fonctionne en mode eau chaude Ne pas ouvrir les capots de protection du nettoyeur et ne pas toucher les parties m talliques Ne pas laisser les enfants utiliser les nettoyeurs haute pression Ne pas endommager le cable lectrique ou le r parer de mani re inad quate Ne pas tendre le flexible HP s il y a formation de boucles risque de cassure le tirer ou le faire frotter sur une ar te vive 6 Porter les vetements de protection n cessaires combinaison imperm able bottes en caoutchouc lunettes de protection chapeau etc Ne pas mettre l appareil en uvre en pr sence de personnes ne portant pas les v tements de protection ad quats Le jet haute pression peut atteindre un niveau sonore lev d passant la valeur admissi ble Dans ce cas l op rateur et les personnes situ es proximit devront se munir d une protection anti bruit appropri e
31. t et se remet en marche automatiquement par simple r ouverture du pistolet L change et les op rations de contr le devront tre effectu s uniquement par un sp cialiste et seulement lorsque le moteur est d branch du r seau lectrique c est dire lorsque la prise a t retir e gt Installation Emplacement Le nettoyeur ne devra pas tre install et mis en service dans des locaux ou il y a risque d incendie ou d explosion ainsi que dans des flaques d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec gt ATTENTION Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les instructions formul es par les fournisseurs des produits Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammables explosibles et toxiques gt ATTENTION L alimentation en eau a 60 C provoque un fort chauffement de l appareil Par cons quent mettre des gants de protection avant de toucher l appareil E Description W 11 135 230V 50Hz W 13 230 W 15 200 W 19 160 400V 50Hz Raccordement lectrique Le nettoyeur est fourni avec un cable de raccordement lectrique complet Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et
32. ttoyer l appareil avec le jet haute pression WLLL diriger le jet sur une prise de courant 15 e 2 diriger le jet sur une personne ou un animal endommager le cable ou effectuer des r parations inadequates tendre le flexible haute pression s ily a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une arete vivel SS x N 16 Procedez vous m me aux petites reparations Suppression des fuites au niveau du flexible ou du pistolet Apres la fermeture du pistolet le manom tre indique pleine pression Le r gulateur de pression s enclenche et se d senclenche en permanence Si le mano S D branchez _ mero dusecteur Z tout d abord A q le tuyau Appuyez sur la detente du pistolet pour depressurisa tion III D vissez ensuite gt Nettoyez le clapet le manchon de anti retour ou sortie de pompe a R changez le joint torique 1 Une fuite d eau peut se produire en ces s enclenche R troig points SCH etse desen Contr lez les garnitures et remplacez les joints clenche cons Salz Q 1 toriques si n cessaire ou faites reviser le pistolet 7 par le service apr s vente DN SC pression le r gulateur Assemblez de nouveau le u flexible le Remplacez le joint pistolet etla torique de la lance ou du lancel flexible haute pression Procedez vous meme La buse est

W 11/135 W 13/230 W 15/200 W 19/160

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents