M. O. ED FR
Contents
1. IND STRIAS METALOMEC NICAS S A S JOAO DAS LAMPAS PORTUGAL V rif feu Design CULTIATEURADENTARESSORT ED GALUCHO Date _ gs Code 29226 02 V rif AA Date CC Design CULTIVATEUR DENT RESSORT S rie ED Code 29227CP03 GALUCHO IND STRIAS METALOMEC NICAS S A S JO O DAS LAMPAS PORTUGAL NOTES NOTES ELLZELOSO Jd oyanje oyu Jd oyanje mmm 66 98 096 Iz LSE 00 98 096 12 19 TAL sedwe7 sep 5 6072 Yo N V ONILSNF COSIONVYSA 3SOF Jed VIS SVOINYOANOTVLAN SVIULSNON HONTH2. Ressorts s ries EDC 3 ASSEMBLAGE ET ATTELAGE AU L assemblage est le m me pour toutes les pieces TRACTEUR mont es Attacher les deux bras inf rieurs d articulation et la fixation sup rieure la poup e fixe au dessus de l ouverture existe diff rents attelages possibles selon le mod le du tracteur vous devrez choisir celui qui s adapte le mieux votre cas Apr s avoir attel le cultivateur dent au tracteur vous devrez proc der aux r glages n cessaires comme indiqu par la suite au chapitre R glage Le cultivateur dent ressort peut tre livr enti rement assembl Au besoin vous pouvez d monter la poup e fixe Pour un assemblage complet fixer simplement la poup e fixe en serrant les vis En cas de doute n h sitez pas consulter la liste de pi ces figurant dans ce manuel de l utilisateur 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES are N LARGEUR DE LARGEUR DE PROFONDEUR POIDS 220 DENTS TRANSPORT m TRAVAIL m DE TRAVAIL m kg T em 50 010 070 5 30 1 2 ME 70 0 10 0 20 20 35 15 26 E 9D 9 2 43 2 43 015 030 339 35 60 26 44 E 7DC 0 15 0 30 30 45 22 33 E 9DC 9 243 24 015 030 35 60 26 44 5 REGLAGE 5 1 HORIZONTAL Transversal et longitudinal Transversal horizontal Les bras inf rieurs du syst me hydraulique du tracteur doivent tre plac s la m me hauteur en actionnant le levier Ceci
3. COLAS REBOQUES CARRO ARIAS V 4 E BASCULANTES PARA CAMI ES APARTADO 4003 EC S JOAO DAS LAMPAS Ano Fabr 2706 851 5 JOAO DAS LAMPAS PORTUGAL TELEF 351 219608500 FAX 351 219608585 Peso Kg Mod 4 5932 ve 3 1 MODELE 2 S RIE a ma 52 CIN yize 1 2 27 A 19 Vert fe Design CULTIVATEUR DENT RESSORT ME E GALUCHO IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Date Code 29211 06 S JO O DAS LAMPAS PORTUGAL ME 5D ME 7DC ME 7D ME 9DC V rif dl i GALUCHO INDUSTRIAS METALOMECANICAS S A S JOAO DAS LAMPAS PORTUGAL Date I 29211CP07 V nf Are Design CULTIVATEUR DENT RESSoRT ME DC A GALUCHO IND STRIAS METALOMECANICAS 8 Date II Code 29231 08 5 DAS LAMPAS PORTUGAL Design CULTIVATEUR DENT RESSORT ED DC GALUCHO IND STRIAS METALOMEC NICAS S A 5 JOAO DAS LAMPAS PORTUGAL Code 29212CP04 CULTIVATEUR DENT RESSORT sere ED DC IND STRIAS METALOMEC NICAS S A S JOAO DAS LAMPAS PORTUGAL Code 29223 05 Dessin Z As Date F Date CULTIVATEUR DENT RESSORT S rie ED Code 29225CP01 GALUCHO IND STRIAS METALOMECANICAS S A S JOAO DAS LAMPAS PORTUGAL
4. GALUCHO MANUEL DE L UTILISATEUR ET CATALOGUE DES PI CES CULTIVATEUR DENT A RESSORT ME D SERIES mb E D E DC TABLE DES MATIERES RECOMMANDATIONS AU PROPRIETAIRE GARANTIE INNOVATIONS 1 NOTE EXPLICATIVE 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 3 ASSEMBLAGE ET ATTELAGE AU TRACTEUR 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 DECHAUMAGE 6 REGLAGE 7 ENTRETIEN 8 REMPLACER LES PARTIES LES PLUS USEES 9 CONSEILS PRATIQUES DE REGLAGE 10 NORMES DE SECURITE 11 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE CATALOGUE DE PI CES RECOMMANDATIONS AU PROPRIETAIRE En choisissant la marque GALUCHO vous avez pris la bonne d cision Fruit d une exp rience de longues ann es dans les plus dures et les plus diverses conditions d utilisation le mat riel GALUCHO donne une enti re satisfaction des milliers d utilisateurs aussi bien au Portugal que dans plus de 40 pays des diff rents continents o nous travaillons Nous sommes certains que si vous l utilisez correctement et lui prodiguez les soins d entretien n cessaires la machine que vous venez d acqu rir r alisera le travail efficace et conomique pour lequel elle a t con ue et que tout utilisateur est en droit d esp rer Ce manuel contient des instructions tr s importantes sur le montage les r glages l entretien etc ainsi que des illustrations et des listes de pi ces Veuillez le lire attentivement afin de vous familiariser avec le mat riel Conservez le ensuit
5. Ressorts E Dent F Partie reversible 8 REMPLACER LES PARTIES LES PLUS USEES Ces composants sont soumis une plus grande usure aussi ils doivent tre remplac s de temps en temps 8 1 PARTIES Pour inverser ou remplacer le scarificateur Fig 3 F vous n avez qu desserrer les vis de fixation et apr s l avoir invers ou remplac serrez nouveau les vis de fixation D s que les vis sont en mauvaise tat elles doivent tre remplac es Pour remplacer l autre partie de travail extirpateur Fig 5 A soc butteur Fig 5 B proc dez comme pr c demment indiqu pour le scarificateur 8 2 BAGUES Fig 4 A Des crous desserr s ou une lubrification n glig e peut endommager les bagues et les vis de fixation aussi leur remplacement est n cessaire Proc dez de la fa on suivante d gagez les ressorts en faisant de m me que pour le r glage de la tension des ressorts remplacez les bagues par de nouvelles bagues Apr s le montage lubrifiez l ensemble Les bagues GALUCHO sont trait es aussi elles sont de longue dur e 8 3 DENTS ET RESSORTS G n ralement ces pi ces sont rarement remplac es DENTS Fig 3 E Elles doivent tre remplac es en cas d usure due un travail trop profond ou due au travail ou encore lorsque les dents cassent lors de travail dans de tr s mauvaises conditions RESSORTS Fig 4 E Leur replacement s op re conform ment au r glage de la tension
6. des ressorts CMS Fig 4 A Bague Timbales C Vis de fixation D Vis de fixation E Ressort Fig 5 A Extirpateur B Soc butteur C Disque de contr le en profondeur 321904 5014 NOSIVS INN 3GN3 LLV TIVAVAL NV 841440 3G 348NON 31 JAINATA V 1 A3 T1OMINOO SINOY 841 255 8 YNAGNOAOdd FZTOULNOI 53 0 537 HA DATS 4n3LIVAL na ANVAV 1 V SGIOd 53 xnv 1541 1311N343441Q 37 4300018 LI lt 4 3 x 0 gt 2 2 0 0 m 0 2 O o ASSALIA VT 34INAFA NOILIVYL 210 1 31 d3SrIILN HGAH SLNIOd 6 541 03255179 HGAH SINIOd 537 43 LNOW LNIOd 6 41 341934 4INTIIIANS YAAH 5 8 31 34INAFA 03 3 5 YAAH SVU 31 TONO TIH DENTS ARRIERES TROP PROFONDES PLUS PROFOND D UN COTE EVENTUELLE SOLUTION PROFONDEUR EXAGEREE TRACTEUR DERAPANT BLOQUE LE TRACTEUR A TENDANCE A S INCLINER EXIGE PROFONDEUR INSUFFISANTE DENTS AVANTS TROP PROFONDES 10 NORMES DE SECURITE 10 Si vous devez rouler sur une route faites attention En sortant d une propri t agricole ou d un chemin priv vous n avez jamais la priorit en entrant sur une voie publique Tous les autres usagers qu ils viennent de la droite ou de la gauche ont pr
7. diquez le mod le la s rie et le num ro inscrits sur la plaque d identification pr sente sur chaque machine 2 D tailler les quantit s les codes et les d signations des pi ces en accord avec le catalogue de pi ces 3 Pour viter toute erreur il est indispensable de confirmer par crit les commandes ventuellement faites par t l phone 4 Pour faciliter la satisfaction des commandes toutes les demandes devront tre faites s par ment de toute autre correspondance et indiquer la destination et le transport utiliser Si le client ne poss de pas de compte courant dans notre entreprise il devra joindre sa demande la somme correspondant au co t Si la demande n indique pas le moyen de transport souhait nous utiliserons celui qui nous semblera le plus avantageux 5 Les pi ces peuvent tre retir es dans nos magasins S Jo o das Lampas ou envoy es par nos services la station de chemin de fer ou dans une autre station Sintra ou Lisbonne 6 Le retour d quipement ou de pi ces dont les mod les ne sont plus fabriqu s ou bien que faisant encore partie de la gamme de fabrication ils aient subis des modifications n est pas accept Les plaques d identification GALUCHO indiquent les caract ristiques suivantes lesquelles seront utiles pour commander les pi ces de rechange GALUGHG IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fond e par JOS FRANCISCO JUSTINO F BRICA DE ALFAIAS AGR
8. e dans un lieu s r et accessible pour de nouvelles consultations Si vous avez encore des doutes veuillez vous adresser au distributeur qui vous a fourni la machine ou nous directement car notre int r t est de vous aider afin que vous puissiez obtenir une satisfaction et un rendement parfaits Illustrations et donn es techniques titre informatif et soumises alt rations sans pr avis GALUCHO Ind strias Metalomec nicas S A Av Central N 4 2705 737 S Jo o das Lampas Sintra Portugal T l 21960 85 00 Fax 21 960 85 99 www galucho pt info galucho pt CONDITIONS DE GARANTIE 1 Notre Entreprise garantit tout quipement agricole fabriqu sur une dur e de 2 ans compter de la date de la facture 1 1 Cette garantie n inclut que la fourniture de pi ces ou de composants de rechange qui pr senteraient des d fauts de fabrication et ou de montage et n inclut pas le paiement de la main d uvre ou des d placements 1 2 Sont exclus de la garantie fournie par cette Entreprise tous les composants consid r s us s 1 3 Ne sont pas inclus dans cette garantie les composants qui ne sont pas fabriqu s par l Entreprise comme par exemple les pneus la garantie de ceux ci est de l exclusive responsabilit de leurs fabricants Sa d cision vous sera communiqu e avec toutes les cons quences qu elle comprend 2 Raisons de perte imm diate de garantie 2 1 L utilisation des quipements dans des condit
9. es dents avant sont mont es sur des petites bo tes d attache et les dents arri re sur de 1 NOTE EXPLICATIVE i longues bo tes d attache tant donn que la conception des broyeurs GALUCHO est identique pour les diff rentes s ries ils sont tous inclus dans un m me manuel d utilisation De l g res diff rences parmi les diff rentes s ries n entravent pas un m me dessin pour un quelconque composant ou son r glage Si cela venait se produire diff rents dessins vous seraient pr sent s afin qu aucun doute ne subsiste 2 DESCRIPTION TECHNIQUE ED ET EDC S RIES A CH SSIS Comprend deux barres section carr e Fig 1 A et deux pi ces de liaison o est fix e la poup e fixe Fig 1 D Il existe une attache sur les mod les pr sentant des dents 11 13 15 et 17 et des supports attach s toutes les bo tes Fig 3 et 4 POUPEE FIXE contient trois points de fixation au tracteur i 1 BO TES D ATTACHE elles sont attach es au Fig 1 ch ssis et se divisent en une s rie de ressorts et dents Fig 3 E Les dents avant sont mont es sur wi Barres section carr e 8 Supports C Axe des petites bo tes d attache Fig 1 F et les dents d articulation D Poup e fixe E Dents F Petite arri re sur de longues bo tes d attache Fig 1 G bo te G Longue bo te tout comme les dents incurv es utilis es pour les H Boites de support transversales
10. eur dent ressort est quip de disques de contr le de profondeur qui doivent tre mont s l arri re de la dent pour effacer la surface de roulement 5 4 TENSION DES RESSORTS Si vous constatez pendant le travail que les ressorts ont perdus en lasticit ou que vous avez besoin d utiliser le cultivateur dent GALUCHO sur un terrain lourd vous devriez augmenter la tension des ressorts en les pla ant la seconde position comme sur Fig 2 A Ressorts B Butt e C But e de fixation des vis D Ouverture avant E Ouverture arri re Pour obtenir la tension souhait e proc dez comme suit Desserrer les vis de fixation et retirer la but e Fig 2 C sur chaque dent ensuite les placer sur l ouverture arri re Fig 2 E Pour remplacer la but e alors que le cultivateur dent est encore attel au tracteur fixer chaque partie de dent en un point stable et d placer doucement le tracteur afin de permettre le r glage d arr t ainsi que l attelage 6 D CHAUMAGE Le cultivateur dent ressort GALUCHO peut tre utilis pour trois diff rentes op rations de d chaumage selon le type de travail 6 1 SCARIFIER s agit de la scarification et ceci est son quipement standard les parties en action peuvent p n trer plus ou moins le sol lui permettant de s a rer et de se ramollir apportant la surface les grumeaux s agit galement de r duire les mauvaises herbes to
11. ions anormales de travail ou attel s des tracteurs avec des puissances autres que celles indiqu es dans ce cas dans les documents 2 2 Le remplacement de toute pi ce ou accessoire autre qui n est pas fabriqu ou reconnu par notre Entreprise 2 3 Toute r paration ou modification faite pendant la garantie sans notre connaissance ou notre autorisation 3 Toutes les r clamations de garantie devront nous tre communiqu es par les agents vendeurs en remplissant la fiche de r clamation L envoi des pi ces ou des accessoires faisant l objet de la r clamation est obligatoire pour que nos Services Techniques et le D partement Qualit puissent les examiner 4 Les puissances indiqu es dans nos catalogues et autres documents consid r es n cessaires tout quipement fabriqu par notre Entreprise peuvent varier en fonction des diff rents types et tats des sols de la capacit et de l exp rience de l utilisateur de l tat du tracteur et de l adh rence au terrain de travail 5 Notre Entreprise n acceptera le retour de ses quipements de fabrication dans un d lai de 15 jours maximum apr s mission de la facture que s ils n ont pas t utilis s s ils ne sont pas des mod les d j retir s de la fabrication ou s ils font encore partie de notre gamme de production s ils n ont pas subis de modification 6 Dans le respect des dispositions de la Directive Machines CE notre Entreprise 6 1 Fabr
12. iorit sur vous Vous devez respecter le code de la route et les r gles de signalisation et d illumination Le volet de fixation des 2 p dales de frein doivent tre branch Les stabilisateurs ou les cha nes doivent tre tendus pour ne pas qu il y ait d oscillation lat rale des outils mont s lesquels doivent tre suffisamment sur lev s pour ne pas toucher le sol 0 30 cm environ ou si le tracteur a un blocage de l hydraulique jusqu ce qu il soit enclench La vitesse de d placement doit tre r duite si l tat ou le profil des routes le conseille 7 Utilisez les contrepoids frontaux ou les roues avant si avec les outils mont s vous constatez que la direction du tracteur est trop l g re et qu il a tendance se soulever Redoublez d efforts de s curit pendant le travail les man uvres ou sur la route peut s av rer n cessaire d utiliser un contrepoids l arri re du tracteur lorsque vous travaillez avec une charge l avant et que cette charge est particuli rement lourde Travailler avec des tracteurs et des machines agricoles exige de la part de l utilisateur une connaissance de ce qu il va faire et le respect de nombreux soins faut tre conscient prudent et se prot ger des dangers que l imprudence peut provoquer non seulement l utilisateur comme des tiers aussi bien pendant le travail qu en dehors Dans le but de pr venir d ventuels accidents nous vous recom
13. ique des machines en respectant les normes de s curit applicables notamment en ce qui concerne la protection de pi ces mobiles 6 2 D livre un certificat de conformit en mentionnant les normes et les r glements respect s 6 3 D livre un manuel d utilisation et un catalogue de pi ces de rechange pour chaque machine NOTE Tout concessionnaire GALUCHO doit remettre l utilisateur final les dispositifs de s curit fixes ou d montables appartenant cette machine le certificat de conformit et le manuel d utilisateur avec le catalogue de pi ces pour chaque machine 7 Nous vous recommandons de lire notre brochure Conditions G n rales de Vente et de Paiement 8 Pour plus d informations veuillez consulter nos Services Commerciaux INNOVATIONS FE MED S RIES GALUCHO IND METALOMEC NICAS S A A CH SSIS Consiste en un support tourillon et deux s fforce contin ellement de perfectionner Ses barres o deux autres barres sont attach es produits en se r servant le droit de tout moment a galement la poup e fixe et les bo tes ka 4 See 2 POUP E FIXE contient trois points de fixation au dins 5 1 tracteur manquer pour autant son obligation d appliquer 2 Er 2223 ces modifications aux machines pr c demment BONES D ATTACHE elles sont attach es de fabriqu es et vendues simples barres consiste en des ressorts et tout un jeu de dents L
14. le de lui prodiguer des soins d entretien tels que 7 1 AVANT CHAQUE JOUR DE TRAVAIL V rifier soigneusement toutes les dents tout particuli rement Le serrage des vis et des crous L usure des pi ces de travail scarificateur extirpateur et soc butteur En ce qui concerne les parties qui forment le scarificateur vous pouvez les inverser ou encore les remplacer par des nouvelles au besoin OBSERVATION Des ailes en mauvaise tat demandent plus de puissance 7 2 PENDANT LE TRAVAIL Nouvel outil toutes les vis et crous doivent tre correctement serr s la fin et au d but d une journ e de travail Lubrifier comme suit Toutes les 8 heures de travail Masse Bague d articulation de la dent une pour chaque dent Axes des disques de contr le de profondeur 7 3 CONSERVER ET PROT GER Lorsque vous ne l utilisez pas gardez le cultivateur dent l abri de la pluie dans un endroit sec et plat R parez etremplacez autant que n cessaire Tout dommage de la peinture doit tre retouch et l ensemble doit tre lubrifi En agissant de la sorte le cultivateur dent sera pr t pourla prochaine saison OBSERVATION Nettoyer les timbales soigneusement avant et apr s la lubrification Utilisez une pompe que vous remplirez de lubrifiant jusqu ce que le lubrifiant d borde A Petite bo te B Disque de serrage C Articulation coussinet D
15. ls aussi bien pendant le travail que sur la route galement l arri re de fraises et de d broussailleurs car pendant votre travail des pierres des bouts de bois etc peuvent tre projet s 5 L outil ne doit jamais tre d tach en marche Si vous devez le faire immobilisez le bien et stoppez le moteur la bonne place selon le c t vers lequel vous souhaitez basculer Le basculement doit tre lent et sans secousses Vous ne devez transporter des personnes que si vous l tes l galement autoris elles doivent tre d ment assises et toutes les ridelles doivent tre ferm es 11 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Nous vous recommandons en tant qu agriculteurs de remplacer les pi ces us es au moment opportun afin d viter des immobilisations anormales de la machine avec les ennuis et pr judices cons cutifs cela r duira le co t des unit s de travail produites et prolongera leur dur e de vie d l conomie r alis e Pr f rez toujours les pi ces d origine GALUCHO parce que Elles sont parfaitement interchangeables Elles garantissent une adaptation et un fonctionnement corrects Bien qu elles puissent avoir un co t initial un peu lev elles vous feront toujours faire plus d conomies que d autres pi ces Pour simplifier et r sumer nous vous recommandons pour la fourniture de pi ces de rechange dans votre propre int r t de faire comme suit 1 In
16. mandons de suivre les r gles de s curit suivantes 8 N oubliez pas que les dangers augmentent avec l inclinaison du terrain o vous travaillez ou vous vous d placez Faites preuve d une prudence extr me notamment dans les descentes pentues en particulier lat rales qui doivent tre vit es 1 Accrocher tout outil au tracteur uniquement l endroit pr vu par le fabricant en v rifiant que tout est en ordre 9 Lorsque vous travaillez avec des remorques n oubliez jamais de V rifier les freins Accrocher au tracteur le dispositif du frein d urgence Brancher la prise d installation lectrique 2 Si pour des raisons de r paration de contr le de montage ou autre vous devez vous glisser sous l outil ne le faites jamais sans l immobiliser convenablement Si vous respectez les conseils que nous venons de vous donner nous esp rons que vous n ayez ni ne provoquiez aucun accident C est ce que GALUCHO souhaite ses clients 3 En actionnant le syst me hydraulique du tracteur v rifiez pr alablement que l outil la remorque le chargeur frontal ou autre en bougeant n atteigne pas la personne Rappelez vous galement que La remorque doit toujours freiner avant le tracteur Toutes les charges particuli rement les charges hautes doivent tre tr s bien attach es Les 2 chevilles de fixation de la boite doivent tre 4 N autorisez jamais le transport de personnes sur les outi
17. permettra au cultivateur dent de travailler enti rement l horizontale et d assurer galement la profondeur V rifier si la longueur des bras est la m me ceci assurera aussi que le cultivateur dent est horizontal Longitudinal horizontal R duire ou allonger le picot jusqu obtenir la m me p n tration de dents l avant et l arri re 5 2 PROFONDEUR DE TRAVAIL Peut tre r gl e par Le syst me hydraulique du tracteur La profondeur de contr le des roues lesquelles sont fournies avec plusieurs ouvertures ajustables Elles doivent toujours tre au m me niveau de chaque c t Si vous modifiez la profondeur de travail pendant le travail v rifier et r gler au besoin en longueur et l horizontale 5 3 ESPACEMENT DES DENTS Lorsqu il est utilis dans des terrains cultiv s en rang e il est possible de modifier la distance entre les dents du cultivateur ou encore en retirer quelques unes Pour obtenir ces espacements vous n aurez qu desserrer les vis des disques qui fixent les bo tes d attache et les placer dans la position souhait e ensuite resserrer les vis mentionn es Si vous souhaitez travailler avec des dents moins marqu es remonter les dents restantes pour viter toute r duction de la r sistance du ch ssis Lorsque vous changez la position des dents rappelez vous que ces dents doivent tre mont es en sym trie avec l axe du tracteur Dans ce cas ce cultivat
18. ut particuli rement les rhizomes La scarification doit tre r alis e sur des rang es continues en vitant les virages serr s lorsque le cultivateur est en marche Si un deuxi me passage s av rait n cessaire il devra tre fait un angle de 45 par rapport au premier passage 6 2 EXTIRPER Extirper au lieu de scarifier Fig 5 A aboutisse un sol ramolli et un d sherbage 6 3 SOC BUTTEUR Ces parties sont mont es sur les dents arri res du cultivateur Pour les monter proc dez comme suit retirez le scarificateur placez le SOC BUTTEUR Fig 5 B puis placez la partie en question 6 4 UN TRAVAILEFFICACE Un travail efficace depend de plusieurs facteurs nonobstant nous pensons qu il se reporte une formule de calcul Vt Vitesse de travail Km heure Lt Largeur de travail m Ec Efficacit C est un facteur de correction qui varie pour chaque type de travail en fonction de la nature et des conditions du sol de la taille du terrain de l efficacit de l utilisateur etc Nous sugg rons la moyenne d Ec 0 8 EXEMPLE Quelle serait l efficacit moyenne de travail par heure d un cultivateur dent pour un travail d une largeur de 3 52m mod le E 13D et travaillant 8 km h Rt VtxLtxEc Rt 8x3 52x0 8 2 25ha h 10 10 7 ENTRETIEN Pour maintenir tout outil agricole dans de bonnes conditions de fonctionnement et lui assurer une longue dur e de vie il est indispensab
Download Pdf Manuals
Related Search