Home

1 - Aerne Menu

1. Touches TAPE Q Touche TAPE SRS Touche GENRE ee 22 Touche ARTIST 22 Touche PLAY LIST RN 22 Touche FOLDER 24 Touche LINE 1 2 Q Touche DIMMER 15 Touche BACK eerren 15 Touche CD STORE 19 Touche CLEAR RN 25 D Touche CALL 25 B Touches MD D Touche MD SRS D Touche TRACK D Touche ALBUM 22 B Touche CLOCK B Touche ENTER 15 D Curseurs V 4 b m 19 Touche EDIT 20 Touches num riques 0 9 0 10 10 15 Indique les touches pouvant tre utilis es lorsque les connexions de syst me sont effectu s ES page 11 Se reporter aux manuels d utilisation des composants connect s en utilisant les connexions du syst me REMARQUE galement activ es e Si les touches de l avant ou de l arri re sont enfonc es avec force les touches l oppos seront 8 FRANCAIS Touches utilisables pour les diff rentes fonctions Fonction CD Fonction HDD Fonction USB NET STEM ONISTANDBY CD HDD J SBINET PROG RANDOM REPEAT e e DAB RDS PTY cH C FOLDER s SCH E e zou GE DIMMER i yat d MUSIC SEARCH CD HDD J SBINET PROG ONISTANDBY ONISTANDBY CD HDD J SBINET RANDOM REPEAT PROG RANDOM REPEAT ARTIST ALBUM TRACK ss ENTER e HEES DIMMER MUSIC SEARCH MUSIC SEARCH 9 FRANCAIS
2. d 2 Artist A Exemple 12 me plage 10 2 JP SONG A Exemple 20 me plage 10 0 10 3 18 0 06 23 FRANCAIS FRANCAIS lt i gt L8 J0G DIAL gt BACK ENTER RANDOM Tel PROG G REPEAT HDD gt a1 CD gt t gt gt I a a c ENTER E ji A V TIME DISPLAY NSS pack Lecture FOLDER so A v GI ENTER BACK ia CLEAR CALL CLEAR amp CALL Nom de touche A propos des noms des touches dans cette explication lt gt Touches de l unit principale Touches de la t l commande uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande Lecture de fichiers musicaux GUB al Avant la lecture des fichiers MP3 ou WMA ll existe de nombreux sites de distribution de musique sur Internet ou vous pouvez t l charger des fichiers au format MP3 ou WMA Windows Media Audio Les fichiers musicaux t l charg s depuis ces sites peuvent tre lus sur le CHR F103 s ils ont t grav s sur des CD R CD RW Les logos WMA Windows Media et Windows Plays R ny Windows sont des marques d pos es ou des marques de NIMES commerce aux Etats Unis et dans d autres pays de Microsoft Corporation of the United States Cr ation de disques MP3 ou WMA CD R CD RW compatibles avec le CHR F103 Lors de l enregistrement de fic
3. FRANCAIS Inspections et r parations du disque dur En fonction du type de probl me DENON peut v rifier les donn es stock es sur votre disque dur lors de l inspection ou de la maintenance Noter que DENON ne copiera pas et ne stockera pas ces donn es Noter que si le disque dur doit tre format durant les r parations DENON le fera sa discr tion Lorsque le disque dur est format toutes les donn es sont perdues Veuillez sauvegarder les donn es au pr alable IE page 34 FRANCAIS segny FRANCAIS Specifications DPerformances audio LINE OUT 1 Nb de canaux R ponse en fr quence Plage dynamique S B Distorsion harmonique S paration Pleurage amp Scintillement Sortie audio analogique O Disques utilisables Diam tre Format de lecture L Format de signal Fr quence d chantillonnage Bit de quantification D bit binaire de transfert 2 canaux 2 Hz 20 kHz 100 dB 108 dB 0 004 1 kHz 100 dB En dessous des limites mesurables 0 001 W en cr te Niveau de sortie 2 0 Vrms LINE OUT Compact Disc CD CD R CD RW 120 mm 80 mm CD DA WMA MP3 44 1 kHz 16 bits lin aire canal 4 3218 Mbps _ Format de signal de sortie num rique Format Sortie optique Longueur d ondes d mission O Capteur Type Type pilote d objectif Source de lumi re Longueur d ondes L Section disque dur Format de lecture Fr quence d c
4. FRANCAIS Uoanponut FRANCAIS E kel E Configuration de systeme recommand e Connexions Pour garantir les performances et la s curit il est recommand de disposer les composants comme indiqu ci dessous lors de la connexion un mod le de la s rie F102 REMARQUE Ne pas brancher le cordon d alimentation tant que toutes les connexions n ont pas t r alis es PERON Lors des connexions consulter galement les manuels d utilisation des autres composants S E a S 3 S o 7 O DRA F102 e S assurer de connecter correctement les canaux gauche et droit gauche avec gauche droit avec Ne pas enrouler le cordon d alimentation avec les c bles d enceintes Cela pourrait provoquer un oOo bourdonnement ou du bruit CHR F103 Eus Si les connexions sont effectu es alors que l appareil est activ cela risque de produire un bruit ou DRR F102 d endommager les enceintes Le fait d enrouler ensemble le cordon d alimentation et les c bles de connexion risque de produire LI un bourdonnement ou du bruit e Brancher fermement tous les c bles de connexion sur les diff rents composants ll se peut que le REMARQUE syst me ne fonctionne pas correctement si les connexions ne sont pas compl tes eS assurer de d brancher le cordon d alimentation lors des connexions La modification des Di ifi ilati S rn ient pa ru s afin A Disposer de fa on que les orific
5. ainsi certaines informations de titres peuvent tre obtenues sans se connecter Internet Noter cependant que la banque de donn es interne ne contiendra pas forc ment les informations de titres pour les CD r cents Les informations pour environ 350 000 titres s lectionn s dans la banque de donn es Gracenote en avril 2006 sont enregistr es dans le CHR F103 OQ Utilisation du Gracenote music recognition service Vous ne devez rien faire de particulier Lorsqu un CD est ins r ou lorsque l enregistrement ou la lecture d un CD commence les informations textuelles du CD sont acquises automatiquement et affich es sur le CHR F103 Fonction de radio sur Internet La radio sur Internet indique les missions de radio diffus es sur Internet Avec cette fonction vous pouvez couter des radios diffus es sur Internet du monde entier e Les stations peuvent tre s lectionn es par genre ou r gion Un maximum de 60 stations peuvent tre pr s lectionn es est possible de lire les programmes radio sur Internet au format MP3 Vos stations de radios pr f r es peuvent tre enregistr es en acc dant l URL de radio internet exclusif de DENON depuis un navigateur web sur un ordinateur Un r glage doit tre effectu pour le t l chargement automatique ES page 28 La fonction est g r e pour les utilisateurs individuels ainsi vous devez fournir votre adresse MAC ou lectronique
6. De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed gordijnen enz Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat e Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet e Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten e Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat OBSERVERA e Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar gardiner osv e Inga blottade brandk llor s som t nda ljus b r placeras p apparaten e T nk p milj aspekterna n r du bortskaffar batteri e Apparaten f r inte uts ttas f r v tska e Inga objekt med v tskor s som vaser f r placeras p apparaten II RANCAIS DEUTSCH ENGLIS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except
7. La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil Veillez respecter l environnement lorsque vous jetez les piles usag es L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Aucun objet contenant du liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil RECAUZIONI Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via Non posizionare sull apparecchiatura fiamme libere come ad esempio le candele accese Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente quando si smaltisce la batteria L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi Non posizionare sull apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi come ad esempio i vasi PRECAUCION e La ventilaci n no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente e No se expondr el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No se colocar n sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros WAARSCHUWING
8. eLes pr s lections sont supprim es si une nouvelle entr e est pr s lectionn e sur un canal d ja utilis Lorsque les op rations suivantes sont effectu es la banque de donn es du serveur musicale est actualis e et il ne sera peut tre plus possible de lire des fichiers musicaux pr s lectionn s ou enregistr s dans les favoris Lorsque le serveur musical est arr t puis red marr Lorsque des fichiers musicaux sont supprim s ou ajout s au serveur musical Lecture de dispositifs de m moire USB Fonction USB NET GS NIB Gy Cette proc dure peut tre utilis e pour lire des fichiers musicaux au format MP3 WMA ou WAV enregistr s dans un dispositif de m moire USB Avant la lecture d un dispositif de m moire USB eLe CHR F103 ne peut lire que les dispositifs de m moire USB compatibles avec la cat gorie de stockage de masse e CHR F103 est compatible avec les dispositifs de m moire USB de format FAT16 ou FAT32 Si le dispositif de m moire USB est divis en plusieurs partitions seul le pilote sup rieur peut tre s lectionn Fichier MP3 et WMA compatibles Formatde Frequence D bit binaire fichier d chantillonnage kbps Extension kHz MP3 32 44 1 48 32 320 MP3 WMA 32 44 1 48 48 192 WMA e CHR F103 est compatible avec les normes MPEG 1 Audio Layer 3 Il n est pas compatibles avec les normes MPEG 2 Audi
9. 7 Prise murale 230 V CA 50 Hz r x Utiliser les bornes LINE OUT 1 D pour la connexion avec le e r cepteur AJRA H D LI LI au H RO Oe D L Lecteur de CD HDD Platine cassette CHR F103 DRR F102 Cet appareil Vendue s par ment REMARQUE Ne pas d brancher le cordon d alimentation lorsque le syst me est en marche e La consommation lectrique totale maximale des dispositifs connect s aux prises secteur CA du CHR F103 est de 60 W Ne pas connecter des dispositifs avec des consommations sup rieures 60 W 11 FRANCAIS Connexions FRANCAIS Utilisation de la fonction audio en r seau Lors de la connexion un r seau les fonctions suivantes peuvent tre utilis es O Gracenote music recognition service O La radio sur internet O Le serveur musical Gracenote music recognition service Le Gracenote music recognition service est le nom du service propos par Gracenote et g n ralement appel CDDB Des informations textuelles sur les titres de CD les noms d artistes et de plages etc peuvent tre obtenues automatiquement et affich es sur le CHR F103 en acc dant au serveur Gracenote sur nternet L Si vous ne disposez pas d un environnement pour vous connecter Internet Le CHR F103 dispose d une partie de la banque de donn es Gracenote
10. URL exclusif http www radiodenon com CL vTuner La liste de stations de radio sur Internet du CHR F103 utilise vTuner un service de banque de donn es de station radio Ce service de banque de donn es est dit et pr par pour le CHR F103 Fonction du serveur musical Cette fonction lit des fichiers musicaux stock s sur un ordinateur via un LAN r seau local La connexion avec le serveur est effectu avec l une des technologies suivantes Windows Media Connect La conception d apr s les recommandations de la DNLA e Windows Media DRM10 12 FRANCAIS Connexions audio en r seau et systeme n cessaire L Connexion Internet large bande Radio sur Internet Gracenote music recognition service C ble Ethernet Vers la face WAN du Vers le port LAN Vers le port LAN S gt Routeur Serveur musical Vers le port LAN Ethernet Ordinateur Modem O Routeur Lors de l utilisation du CHR F103 nous vous recommandons d utiliser un routeur quip des fonctions r pertori es ci dessous Serveur DHCP Dynamic Host Configuration Protocol int gr Cette une fonction qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs sur le LAN Commutateur 100BASE TX int gr Pour connecter plusieurs dispositifs il est recommand d avoir un concentrateur de commutation int gr avec
11. il n est pas n cessaire de prendre un nouveau contrat Pour les instructions de connexion Internet contacter un fournisseur d acc s Internet ou un magasin informatique eLes types de routeurs compatibles d pendent du fournisseur d acc s Internet Pour de plus amples informations contacter votre fournisseur d acc s Internet ou un magasin vendant du mat riel informatique R glages concernant le r seau R glages du routeur Nous recommandons d activer la fonction du serveur DHCP du routeur r glage pour l attribution automatique d adresses IP Elle est normalement activ e il n est donc pas n cessaire de la changer En fonction des r glages de s curit du routeur etc le CHR F103 ne pourra peut tre pas se connecter Internet Consulter galement le manuel d utilisation du routeur L R glages du CHR F103 Si la fonction de serveur DHCP du routeur est activ e le CHR F103 peut tre utilis comme tel avec les r glages effectu s l achat En fonction des r glages du routeur il sera peut tre n cessaire de changer les r glages du CHR F103 page 16 pour attribuer une adresse IP fixe et se connecter a un r seau etc 13 FRANCAIS FRANCAIS Cl Autres Lorsque le contrat avec votre fournisseur exige que les r glages de r seau soient faits manuellement vous devez r aliser la R glages concernant le r seau e Le CHR F103 n est pas compa
12. imprim e avec un stylo bille un crayon etc ni coller de nouvelles tiquettes sur les disques Des gouttes d eau peuvent se former sur les disques lorsqu ils sont d plac s subitement d un lieu froid l ext rieur par exemple vers un lieu chaud N essayez pas de les s cher l aide d un s che cheveux etc Pr cautions li es au rangement des disques Pensez retirer les disques apr s les avoir utilis s Rangez les disques dans leurs boitiers afin de les prot ger de la poussi re des rayures des d formations etc Ne pas ranger les disques dans les endroits suivants 1 Emplacements expos s la lumi re directe du soleil pendant une dur e prolong e 2 Emplacements poussi reux ou humides 3 Emplacements expos s une temp rature lev e cause d appareils de chauffage etc FRANCAIS Nettoyage des disques Insertion des piles Port e de la t l ecommande Si des empreintes de doigts ou de la poussi re se trouve sur un disque essuyez les avant d utiliser le disque Sans quoi la qualit sonore risque d tre att nu e et le son risque d tre interrompu Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer les disques Essuyez d licatement le disque de l int rieur vers l ext rieur Ne pas essuyer en un mouvement circulaire REMARQUE Ne pas utiliser de spray pour disque d agents antistat
13. lectionn dans le mode de r p tition d une seule plage le mode passe en r p tition de toutes les plages 84nj20 FRANCAIS lt i gt LH lt JOG DIAL gt BACK ENTER REPEAT G REPEAT HDD M CD ni c ENTER I AV 4D D BACK Lecture i NUMBER 1 9 0 10 10 A propos des noms des touches dans cette explication lt gt Touches de l unit principale Touches de la t l commande Nom de touche uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande Lecture r p t e de plages fichiers Fonction HDD ou CD Ecoute de la radio sur Internet Fonction USB NET WIR Wo Gs 7 En mode de lecture ou d arr t utiliser REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition R p tition d une seule R p tition de toutes m plage les plages IREPEAT IE REPEAT ALL Aucun E eg Xx En mode d arr t appuyez sur HDD KA CD gt A ou lt li gt pour lancer la lecture O Arr t de la lecture r p t e En mode d arr t appuyez sur REPEAT jusqu ce que le t moin REPEAT s teigne e En mode HDD il est possible de r gler la lecture r p t e par genre artiste ou album Les fichiers lus en r p tition varient en fonction du mode de lecture de fichier musical Dans le mode dossier Les fichiers du dossier s lectionn et des dossiers en dessous En
14. te de dialogue appara t pour indiquer que l installation est termin e Cliquer sur Finish Cela termine l installation 34 FRANCAIS Activer Vordinateur sur lequel Denon Music Manager est install x Ne pas mettre le CHR F103 en marche Une fois l ordinateur d marr le connecter la borne PC CONTROL USB de la face arri re du CHR F103 en utilisant un c ble USB du commerce vendu s par ment 3 Activer le CHR F103 S lectionner PC Connect Mode parmi Others dans le menu de configuration puis appuyez sur ENTER S lectionner OK et appuyez sur ENTER e PC Connect Mode est affich Double cliquer sur l ic ne Denon Music Manager de l ordinateur pour lancer Denon Music Manager Suivre les instructions de fonctionnement incluses dans le CD ROM du Denon Music Manager pour effectuer les op rations sur l ordinateur sauvegarde de donn es etc Une fois toutes les op rations effectu es inactiver le CHR F103 x Une fois l appareil teint d brancher le c ble USB REMARQUE NE JAMAIS d brancher le c ble USB ou inactiver l ordinateur ou le CHR F103 lors de l utilisation du Denon Music Manager Cela pourrait d truire les donn es du disque dur ou endommager le CHR F103 ou l ordinateur Autres FRANCAIS Marques de commerce Music recognition technology and related data are provided by Gracenote Gracenote is t
15. F t P Appuyer S lectionner ENTER OS s al OS Touche BACK D Touche SETUP RN 15 saal D Touche arr t W e 19 OS D Touche lecture pause 22 23 s le B Touche d ouverture 9 Sal fermeture du tiroir eee 14 QD Plateau du disque ee 4 6 FRANCAIS re u U U U disque dur U U C u i CD f OH ALBUM l f USB ARTIST I NEI GENRE R RI ROG TRACI ANDON 1 ACK EPEAT 1 ALL FOLDER ume lorsqu un signal de t l commande est me lors de la lecture d un disque me lors du mode pause me lors de l enregistrement d un CD sur le me lors du chargement d un disque me lorsque la fonction CD est ionn e me lorsque la fonction disque dur est s lectionn e S allume lorsque la fonction USB NET est s lectionn e S allume lors de la lecture programm e S allume lors de la lecture al atoire B S allume lors de la lecture r p t e D S allume lorsque s lectionn le mode dossier est B S allume pour indiquer le type de fichier affich sur la liste lorsque la fonction du disque dur est s lectionn e D Ecran d affichage Panneau arri re ETHERNET REMOTE SYSTEM CONTROL CONNECTOR DIGITAL OUT AC OUTLET 230V 50Hz UNSWITCHED 60W 0 26A MA OPTICAL Borne ETHERNET Borne P
16. Fichier MP3 et WMA compatibles Format de CS ZE D bit binaire S SAE d chantillonnage Extension fichier kbps kHz MP3 32 44 1 48 32 320 MP3 WMA 32 44 1 48 64 192 WMA e Le CHR F103 est compatible avec les normes MPEG 1 Audio Layer 3 Il n est pas compatibles avec les normes MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 ou MP2 etc e Le CHR F103 est compatible avec les normes MP3 ID3 Tag jusqu la version 2 3 e Le CHR F103 est compatible avec les tags WMA META pour les titres les noms d artistes et d albums L Configuration pour les dossiers et les fichiers lire mode dossier mode disque Utiliser FOLDER pour commuter Mode dossier Le t moin FOLDER est allum Les fichiers du dossier s lectionn et les dossiers en dessous sont lus Mode disque mode du dossier arr t Le t moin FOLDER est teint Le disque est lu en entier depuis la position du fichier s lectionn Lecture de fichiers Fonction CD a 1 Configurer un CD R CD RW contenant des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA dans le tiroir re page 4 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le dossier ou le fichier Appuyez sur lt i gt CD A1 ou ENTER eLa nom de la plage ou du fichier est affich et la lecture commence x Les noms de plage d artiste et d album ne sont affich s que s ils sont enregistr s sur le disque Xx Les noms d
17. Internet I page 28 Autres r glages Others Les r glages suivants peuvent tre effectu s O Applications du PC Connect Mode O Informations du disque dur HDD Info O R glage d affichage des caract res Character O R glage de la langue de saisie utilis e sur l ordinateur pour le serveur musical PC Language O Mise jour de CDDB CDDB Update Applications du PC Connect Mode ES page 34 Informations du disque dur HDD Info Les conditions d utilisation du disque dur sont affich es Dans le mode Others s lectionner HDD Info et appuyez sur ENTER Stored Tracks XXXXX Le nombre de plages enregistr es sur le disque dur est affich Free Space XX 96 L espace libre du disque dur 96 est affich X XX indique les nombres 17 FRANCAIS R glage des caract res d affichage Character Utiliser cette proc dure pour r gler le type de code de caract re MP3 ID3 Tag lu avec l entr e USB ors de l achat cela est r gl sur Auto Dans le mode Others s lectionner Character Set et appuyez sur ENTER 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Auto Le type de code de caract res est s lectionn automatiquement Latin ISO 8859 1 Latin 1 est s lectionn Japanese Shift JIS est s lectionn Q kel 3 E Q S E amp is 3 3 Appuyez sur ENTER FRANCAIS CD STORE
18. Sie niemals das Gerat auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den CAUTION The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Do not expose the set to dripping or splashing fluids No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ACHTUNG P Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei Umweltbestimmungen Das Ger t sollte keinerlei Fl ssigkeit also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt werden Auf dem Ger t sollten keinerlei mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden der Entsorgung der Batterien die geltenden ATTENTION
19. WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TITLE AND NON INFRINGEMENT GRACENOTE DOES NOT WARRANT THE RESULTS THAT WILL BE OBTAINED BY YOUR USE OF THE GRACENOTE COMPONENT OR ANY GRACENOTE SERVER IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft L utilisation ou la distribution de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans licence de Microsoft Les propri taires du contenu utilisent Windows Media digital rights management technology WMDRM pour prot ger leur propri t intellectuelle y compris les copyrights Ce dispositif utilise un logiciel WMDRM pour acc der au contenu prot g par WMDRM Si le logiciel WMDRM ne parvient pas prot ger le contenu les propri taires pourront demander Microsoft d abroger la capacit du logiciel utiliser WMDRM pour lire ou copier le contenu prot g L abrogation n affecte pas le contenu non prot g Lorsque vous t l chargez des licences pour des contenus prot g s vous acceptez que Microsoft puisse inclure une liste d abrogations avec les licences Les propri taires de contenu pourront vous demander d actualiser le WMDRM pour acc der leur contenu Si vous refusez une actualisation vous ne serez pas capable d acc der
20. batteries HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte geben Sie die Batterien gem rtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sonderm llpl tzen ab Dieses Produkt zusammen mit den Zubeh rteilen ist das geltende Produkt der WEEE Direktive davon ausgenommen sind die Batterien UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques Ce produit et les accessoires emball s ensemble sont des produits conformes la directive DEEE sauf pour les piles NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di
21. completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente PRECAUCION Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso VOORZICHTIGHEID Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn FORSIKTIHETSMATT Koppla loss stickproppen fran eluttaget for att helt skilja produkten fran natet Stickproppen anv nds f r att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara l ttillg nglig f r anvandaren FRANCAIS Merci d avoir achet ce Lecteur de CD HDD DENON Merci de bien vouloir lire le manuel d utilisation attentivement afin de vous familiariser avec votre lecteur de CD HDD et en tirer une satisfaction maximale Assurez vous de conserver ces instructions en lieu s r au cas ou vous auriez des questions ou des probl mes Introduction Fonctionnement Lecture CEET Kee 2 Avant utilisation Lecture de plages sur
22. d arr t appuyez sur PROG REMARQUE eLa lecture programm e n est pas possible avec des disques contenant les fichiers de format MP3 ou WMA se peut que l heure ne soit pas affich e correctement si l op ration de recherche ou de pause est r alis e lors de la lecture de fichiers enregistr s avec un d bit binaire variable REMARQUE Le programme est supprim si le tiroir est ouvert 25 FRANCAIS FRANCAIS Fonction HDD ou CD Lecture en ordre al atoire WR WS WS AUS 1 En mode d arr t appuyez sur RANDOM e RANDOM est affich 2 Appuyez sur HDD KAL CD AH ou lt I gt L Arr t de la lecture al atoire En mode d arr t appuyez sur RANDOM e Le t moin RANDOM est teint rd Lorsque la fonction est r gl e sur HDD P la lecture al atoire est possible par genre artiste ou album Si REPEAT est activ pendant la lecture al atoire les plages sont lues une fois en ordre al atoire puis lues de nouveau dans un ordre al atoire diff rent eLes fichiers lus al atoirement varient en fonction du mode de lecture de fichier musical Dans le mode dossier Les fichiers du dossier s lectionn et des dossiers en dessous En mode disque Tous les fichiers du disque REMARQUE e Lorsque le mode al atoire est s lectionn pendant la lecture programm e le programme est effac e Lorsque le mode al atoire est s
23. diff rentes touches PROG z Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner NUMBER Lettre majuscule Lettre minuscule Rename puis appuyez sur ENTER 1 p ABC2AAAAAABG labc2 eg Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner 3 DEF3EEEE def3e l l ment modifier puis appuyez sur ENTER 4 GHi4liti ghi4iiii jk Title Rename 2 UD T poo Changer le nom de plage fichier B DE RUINS see Ji PQRS78 pars7B8 Artist Rename Seen SE 8 TUV8UUUU tuv8 ENTER Changer le nom de l artiste 7 SE ji AV dP 9 WXYZ9 wxyz9 y y E Album Rename 0 10 0 espace 0 espace MUSIC SEARCH 2 Changer le nom de l album 410 lt gt _ lt gt 2 l l _ 8 R p ter les tapes 5 7 pour saisir le titre Appuyez sur ENTER pour s lectionner les caracteres que vous avez saisis FRANCAIS Changement des noms de genre Suppression de plages des listes d coute Suppression de listes d coute Fonction HDD R aliser les tapes 1 3 dans Changement des titres Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Genre Change puis appuyez sur ENTER Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le nouveau nom du genre X S lectionner l un des 25 noms de genres Appuyez sur ENTER pour s lectionner le nom de genre que vous avez choisi Cr ation de listes d coute Cette fonction peut tre
24. glage manuel est configur Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner l l ment de r glage suivant puis appuyez sur ENTER Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle DNS primaire DNS secondaire 5 Utiliser NUMBER 1 9 0 10 pour la saisie puis appuyez sur ENTER 6 R p ter les tapes 4 et 5 pour r gler tous les l ments FRANCAIS R glages mandataires Proxy Lorsque l ISP sp cifie les r glages mandataires Si aucun r glage mandataire n est sp cifi il est inutile de proc der au r glage Dans le mode Network Setting s lectionner Proxy et appuyez sur ENTER 2 S lectionner Proxy et appuyez sur ENTER 3 S lectionner On et appuyez sur ENTER L R glage du mandataire par l adresse ou le nom S lectionner Proxy Address ou Proxy Name et appuyez sur ENTER S lectionner Address ou Name selon le type de mandataire sp cifi par l ISP et appuyez sur ENTER 6 Utiliser NUMBER 1 9 0 10 10 pour saisir l adresses nombres ou le nom lettres puis appuyez sur ENTER une fois que tout a t saisi O Lorsque l ISP a sp cifi le r glage du port 7 S lectionner Port et appuyez sur ENTER Utiliser NUMBER 1 9 0 10 pour la saisie puis appuyez sur ENTER R glage de la radio par Internet Internet Radio O Actualisation de la liste des stations de radio par
25. incluses dans des listes d coute elles sont retir es de ces listes e La proc dure de suppression peut prendre quelques instants en fonction du nombre de plages supprimer Toutes les plages du disque dur sont supprim es d un seul coup 1 En mode d arr t appuyez sur MUSIC SEARCH e Le menu de recherche est affich S lectionner Artists Albums Tracks ou Genres puis appuyez sur EDIT e All Erase est affich 3 Appuyez sur ENTER e All Erase est affich Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt I pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER Really est affich Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt I pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER Pendant la proc dure de suppression Process in Progress clignote l affichage ela proc dure de suppression d une plage peut prendre quelques minutes Une fois la plage supprim e Complete est affich puis No Track est affich 21 FRANCAIS FRANCAIS e 3 E bi Ki 2 S 3 juawa sibasiuz FRANCAIS Lecture i Lecture de plages sur le disque dur Recherche et lecture de plages sur le disque dur MUSIC SEARCH 4 M Fonction HD Les plages enregistr es sur le disque dur sont tri es par genre artiste et album Elles peuvent galement tre regroup es en liste d coute 1 Appuyez sur MUSIC SEARCH Ces ca
26. l commande uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande Avant utilisation Activer l appareil Appuyez sur ON STANDBY Lorsque l appareil est activ le t moin d alimentation s allume en vert L Inactiver l appareil en mode de veille Appuyer de nouveau sur lt ON STANDBY gt e Le t moin d alimentation s allume en rouge lors du passage au mode de veille e Le t moin d alimentation s teint lorsque le mode de veille est s lectionn REMARQUE En mode de veille une tr s faible quantit de courant est consomm m me si tous les t moins sont teints S lection de la fonction Avec le CHR F103 il est possible de commuter la lecture entre trois sources disques musicaux disque dur et source externe USB audio r seau audio etc Appuyez sur CD HDD USB NET pour s lectionner la fonction de la source que vous souhaitez lire CD HDD USB NETWORK 2 La lecture de la fonction s lectionn e commence x Ecoute d un CD 122 page 23 x Ecoute du disque dur ES page 22 X Ecoute du USB NETWORK 1 page 26 29 14 FRANCAIS Chargement des disques 1 Appuyez sur lt gt pour ouvrir le tiroir 2 Charger un disque e Lorsqu un CD est charg le nom de l album le nom des plages etc sont affich s automatiquement IG page 23 I e En cas de plusieurs entr es dans la banque
27. la perte d informations enregistr es DENON ne sera pas tenu responsable de la compensation en cas d enregistrements ou de changements d fectueux ou de perte du contenu dit quelle que soit la cause du probl me Veuilez galement noter que DENON ne sera pas tenu responsable en cas de perte de contenu pendant la r paration du CHR F103 uoljanposu Introduction FRANCAIS A propos des disques Disques utilisables avec cet appareil CD musicaux Cet appareil peut lire les disques sur lesquels figure le symbole situ droite Veuillez cependant remarquer que les disques aux formes sp ciales disques en forme de coeur disques octogonaux etc ne peuvent tre lus N essayez pas de les lire car vous risqueriez d endommager l appareil COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW Certains disques et formats d enregistrement peuvent ne pas tre lisibles Les disques non finalis s ne peuvent tre lus Finalisation La finalisation est le processus qui permet la lecture des CD R CD RW enregistr s sur les lecteurs compatibles Manipulation des disques Ne pas toucher la surface de signal Chargement des disques Pr cautions li es au chargement des disques Placez le c t tiquet du disque au dessus Assurez vous que le plateau du disque est compl tement ouvert lorsque vous ins rez le disque Placez le disque plat les disques de 12 c
28. le disque dur Caract ristiques du CHR F103 RR DNS AGRI 6 Recherche et lecture de plages sur le disque dur Avantimitilisation eee eee ere 3 S lection de as neto eM EU ERF Lecture de CD Pr cautions pour la manipulation du disque dur Chargement des disques KEE RR FE lire des CD E 23 galement appel HDD eere rennes nennen rea 3 Commutation de l affichage ne Lecture de fichiers musicaux A propos des disques Fonction variateur ee eee Avant la lecture des fichiers MP3 ou WMA 24 Disques utilisables avec cet appareil SE EE A Cr ation de disques MP3 ou WMA CD R CD RW Manipulation des disques m 4 Configuration compatibles avec CHR 24 hargemen 4 z e Lecture de fichiers eem 25 EE Gesidisqlcst 4 Op rations pour le ER EELER 5 Fonctions de lectures sp ciales Pr cautions de manipulation R glages du mode d enregistrement Store Setting Programmes de lecture eee 25 Pr cautions li es au rangement des disques R glage de la qualit du son d enregistrement Store Mode 15 Lectura cer ordie ella econtra toe 25 N OVATE ee OO R glage de lecture automatique de l cran d enregistrement Lecture r p t e de plages fichiers 26 A propos de a telkcommande Store Monitor EEN DEE 6 Gass de le era suren a a 26 27 Deet EE 5 R glages de r seau Network Setting Enregistrement de stations de radio sur Pre cb a Ace te 5 R glages de l adresse IP IP Address emm 16 nternet comme favoris Noms des
29. lt gt E ip ON STANDBY E S S Ca 3 bu E D CD lt JOG DIAL gt ENTER G ON STANDBY ENTER V lt D I M B ENTER 7 AV lt P STORE A propos lt gt Nom de touche des noms des touches dans cette explication Touches de l unit principale Touches de la t l commande uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande Saisie de la langue de l ordinateur PC Language Si vous souhaitez afficher les donn es de caract res de l ordinateur utilis comme serveur musical en anglais utiliser cette proc dure pour saisir la langue utilis e sur l ordinateur Normalement les caract res sont affich s dans la m me langue que celle utilis sur l ordinateur ainsi il est inutile de modifier ce r glage Le modifier uniquement si les donn es de caract res de l ordinateur ne sont pas affich es correctement sur le CHR F103 Dans le mode Others s lectionner PC Language et appuyez sur ENTER 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner 3 Appuyez sur ENTER 18 FRANCAIS Mise a jour de CDDB CDDB Update e Utiliser cette proc dure pour actualiser la banque de donn es Gracenote CDDB enregistr e dans le CHR F103 e Un disque de mise a jour payant est n cessaire pour cette mise a jour Pour de plus amples informations con
30. piaces et fonctions R glages mandataires Proxy ST E A EE 7 Precciscuon enregistrement cle ions dle reso e Perser UT T E E E N 6 R glage de la radio par Internet Internet Radio en 7 Actualisation de la liste des stations de radio Affichage e eee eme eene enne 6 Autres r glages Others Lecture de fichiers musicaux enregistr s Applications du PC Ponmeclviodo ee eer dE dane Un ordinateur Saveur Musee 28 29 Ter Informations du disque dur HDD IAE eie vocem enis ere ener 117 Lecture de dispositifs de m moire USB Configuration de syst me recommand e 10 R glage des caract res d affichage Character up Avant la lecture d un dispositif de m moire USB 29 Saisie de la langue de l ordinateur PC l anguagel cesccearercs 18 Lecture de dispositifs Gesmemielca SEE 29 Mise jour de CDDB CDDB Update AH 18 connexions A Modification Indications concernant le cable ee eee 1 0 Enregistrement et suppression SP Sas Connexions du syst me SE 1 RAC no n 4 Utilisation de la foncBon audio en resenu Sources pouvant tre enregistr es mee 19 MON qs o LS 31 Gracenote music recognition service 12 R glage du mode d enregistrement 19 Cr ation de listes d coute Fonction de radio sur Internet EE 12 Enregistenient opor at en e Fonction du serveur musical ce E NE 12 MIS EME DE 19 S bpression de plages des listes d coute ccc 31 es EE Ve i Contr le des plages enregistr es Modification de l ordre des
31. plages du disque dur O Editer les listes d coute Q Importation de fichiers musicaux partir d un ordinateur Q Sauvegarde des fichiers du disque dur sur un ordinateur O Restauration des donn es sauvegard es sur le CHR F103 Nous vous recommandons de sauvegarder r gulierement les donn es enregistr es sur le disque dur du CHR F103 Si le disque dur tombe en panne les enregistrements sauvegard s peuvent tre r cup r s Equipement et environnement recommand s pour l utilisation du Denon Music Manager Un ordinateur avec Windows XP Service Pack 2 install Un espace suffisant sur le disque dur Une borne de connexion USB 2 0 REMARQUE Lors de la connexion d un ordinateur et du CHR F103 ne pas utiliser d autre logiciel que le Denon Music Manager L utilisation de logiciels autres que le Denon Music Manager pourrait d truire les donn es du disque dur ou endommager le CHR F103 Installation de Denon Music Manager Connexion un ordinateur 1 Charger le CD ROM inclus Denon Music Manager dans l ordinateur e L cran d assistant d installation est affich x Si l cran du menu d installation n est pas affich ouvrir le pilote CD ROM dans Mon ordinateur et ex cuter SETUP EXE Suivre les instructions sur l cran et cliquer sur Next V rifier les r glages d installation puis cliquer sur Install e L installation est ex cut e Une bo
32. plages sur les listes d coute 31 HRS SUO SE 2 Suppression Suppression do Stos A OCO O Ane LE 31 Suppression de plages uniques EE 20 Suppression ET 31 Suppression de plages par nom d album ou d artiste 21 Suppression de toutes les plages ee 2 1 FRANCAIS Introduction FRANCAIS Fonctionnement du systeme Fonction de mise en marche automatique 2 S lection de fonctions automatique eee 32 Enregistrement synchronis de CD Fonction de lecture avec minuterie Fonction d dition 0 eee eee E Applications de PC Fonction Denon Music Manager Equipement et environnement recommand s pour l utilisation du Denon Music Manager Installation de Denon Music Manager Connexion alunvordinatelre e OTT Autres Marques COMMERCE amanen aAa AAR ENARE ANA FARE En 35 D pannage GEET 36 37 Inspections et r parations du disque dur 3 Sp cifications EE 38 Introduction Caract ristiques du CHR F103 V rifier que les pi ces suivantes sont fournies en plus de l unit principale Mode d emploi Liste des services apr s vente 0 cece eceecseeeeeeceestteeeeeeeeeeees 3 T l commande RC 1042 sss Piles ROPA ee Cable RCA analogique Longueur du c ble Environ 0 6 m 6 C ble du syst me c ble avec mini fiche Longueur du c ble Environ 0 5 mm Disque Denon Music Manager C
33. pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER Pr s lection enregistrement de stations de radio sur Fonction USB NET Il existe deux mani res d enregistrer des stations en les pr s lectionnant ou en les enregistrant dans les favoris Lorsqu elles sont pr r gl es les stations peuvent tre s lectionn es directement avec la t l commande Appuyez sur EDIT pendant que la station de radio sur Internet que vous souhaitez enregistrer est en lecture e L cran du menu d enregistrement est affich USB Network Menu 2 3 Nep Favorites y gt 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner Preset puis appuyez sur ENTER L cran du menu d enregistrement de pr s lection est affich 3 Utiliser NUMBER 1 9 0 10 10 pour enregistrer la station sur le canal pr r gl souhait Cela termine la proc dure d enregistrement REMARQUE e Les pr s lections sont supprim es si une nouvelle entr e est pr s lectionn e sur un canal d j utilis Ecoute de stations de radio sur Internet pr s lectionn es S lectionner la fonction USB NET puis utiliser NUMBER 1 9 0 10 10 a connexion est automatiquement tablie avec la station et la lecture commence 27 FRANCAIS FRANCAIS L Ecoute de stations de enregistr es dans les favoris radio sur S lectionner la fonction USB NET u
34. s lorsque le disque a extensions ou r glages de fichier reseau Important arr ter les autres t cr ne sont pas compatibles avec compatibles avec le CHR F103 applications ex cut es sur le serveur e CHR F103 Aucun son n est mis Les donn es de lecture sont dans un 28 Les informations du CD e Vous n tes pas connect au r seau Se connecter au r seau 12 format incompatible avec le CHR ne sont pas affich es Les informations du CD ne sont pas 12 F103 incluses dans la banque de donn es Gracenote du disque dur FRANCAIS L USB Sympt me Cause Mesures Page Le dispositif de m moire Le dispositif de m moire USB est e Utiliser un dispositif de m moire USB 29 USB n est pas reconnu dans un format autres que ceux avec un format compatible avec le compatibles avec le CHR F103 CHR F103 FAT16 et FAT32 Impossible de lire les e Le dispositif de m moire USB est Le CHR F103 ne s lectionne que le 29 fichiers sur un dispositif divis en plusieurs partitions pilote sup rieur veuillez d placer les de m moire USB fichiers dans celui ci Not Support est e Vous avez s lectionn un fichier Utiliser les touches K lt et BPI de la 29 affich lors de la lecture de fichiers enregistr s au format MP3 ou WMA prot g par copyright ou un fichier ne pouvant pas tre lu normalement t l commande pour s lectionner un fichier diff rent
35. une vitesse de 100 Mbps ou plus L Cable Ethernet CAT 5 ou sup rieur recommand Aucun c ble Ethernet n est fourni avec le CHR F103 Se procurer un c ble de la longueur adapt e Ordinateur Pour la fonction de serveur musical un ordinateur avec les sp cifications suivantes est requis 1 Syst me d exploitation Windows XP Service pack 2 2 Processeur Intel PentiumI ou processeur AMD etc Nous recommandons 1 GHz ou plus 3 M moire vive Min 128 MB nous recommandons 256 MB ou plus 4 Logiciel NET Framework 1 1 5 Navigateur internet Microsoft Internet Explorer 5 01 ou plus r cent 6 Port LAN n cessaire 7 300 MB ou plus d espace libre sur le disque dur X Le disque dur doit pr senter de l espace libre pour stocker des fichiers musicaux Le tableau suivant donne une estimation approximative de l espace libre n cessaire Format D bit binaire Pour und Pour une heure minute 128 kbps Environ 1 MB Environ 60 MB 192 kbps Environ 1 5 MB Environ 90 MB MP3 WMA S 256 kbps Environ 2 MB Environ 120 MB 392 kbps Environ 3 MB Environ 180 MB Fido 1400 kbps Environ 10 MB Environ 600 MB En fonction du serveur des fichiers vid o peuvent galement tre affich s mais ne peuvent pas tre lus sur le CHR F103 REMARQUE Vous devez disposer d un contrat avec un fournisseur d acc s Internet afin de vous connecter Si vous avez d j une connexion large bande Internet
36. utilizzo on gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios qu micos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing EN KOMMENTAR OM TERVINNING
37. 1000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC SVENSKA NEDERLAN CINOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELA
38. C CONTROL USB 34 Prise REMOTE CONTROL Cette borne sera utilis e l avenir pour les fonctions suppl mentaires Prises SYSTEM CONNECTOR 11 Bornes DIGITAL OUT OPTICAL Bornes LINE OUT Re Utiliser les bornes LINE OUT 1 comme sortie principale les bornes LINE OUT 2 comme sortie d enregistrement 7 Prise secteur CA 11 Cordon d alimentation 11 7 FRANCAIS FRANCAIS Uoanponut Introduction FRANCAIS T l commande Avant Arri re Touche SLEEP suse aimer Touche CD HDD USB NET e 14 eo 2 C O Touche PROGRAM PR 25 0 Q GE Touche RANDOM e 25 C Touche lecture pause disque dur P II 22 oie rn Q Touche arr t BAND eee 19 Touches de r glage Touches de recherche lt lt P 23 Q Touche lecture pause iPod gt II Touche MUTE D Touche SETUP csc 15 11 Curseurs A V 4 b m 15 D Touche TIME DISPLAY 15 B Touche MUSIC SEARCH 22 D Touche SYSTEM ON STANDBY 14 B Touche SDB TONE D ER D Touche FUNCTION l p Touche REPEAT RN 26 Qu B Touche lecture pause CD 9 II 23 D Touches de canaux Jr Touches de saut Laag Fil 23 Touches VOLUME A Touche MENU 33 Touche PUSH ENTER 15 DENON Touche BACK RC 1042
39. CD R CD RW ou les dispositifs de m moire USB contenant ces fichiers musicaux Source pour laquelle l op ration peut tre effectu e X Les op rations pour lesquelles aucune fonction n est indiqu e peuvent tre effectu es sans tenir compte de la fonction configur e J 1 Charger le CD 2 Appuyez sur CD STORE X S lectionner cette option pour enregistrer toutes les plages ou seulement les plages sp cifi es Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner All Track pour enregistrer toutes les plages ou Select Track pour enregistrer des plages s lectionn es Lorsque Select Track est s lectionn D Appuyez sur ENTER ou CD STORE St 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner une plage enregistrer puis appuyez sur ENTER pour ajouter une marque 3 Une fois les plages s lectionn es appuyez sur CD STORE L enregistrement commence Lorsque All Track est s lectionn Appuyez sur ENTER ou CD STORE L enregistrement commence 2 La progression de l enregistrement est affich e Storing OO TI L enregistrement est effectu environ 12 fois la vitesse normale lorsque le type de fichier est r gl sur LPCM et sinon environ 4 fois la vitesse normale Xx Le mode d arr t est s lectionn automatiquement une fois l enregistrement termin X Si une erreur se produit pendant l enregistrement et qu un enregi
40. D ROM incluant les instructions d installation ssssssssss 2 FRANCAIS Q Enregistrer votre collection de CD sur le disque dur Enregistrement de 900 pistes de CD maximum au format PCM lin aire offrant la m me qualit que des CD ou jusqu 10 000 plages en compression haute qualit au format WMA Windows Media Audio sur le disque dur du CHR F103 1 Calcul sur la base de 4 minutes par plage 2 Au mode standard Q Affichage automatique des titres en utilisant la banque de donn es Gracenote Le CHR F103 comporte une banque de donn es de titres de 350 000 CD 3 ainsi lorsque les plages d un CD sont enregistr es sur le disque dur le nom de l album les noms des plages et des l artiste sont galement enregistr s et affich s automatiquement Un environnement internet peut tre utilis pour acqu rir et afficher les donn es des plages pour les nouveaut s et pour les CD non inclus dans la banque de donn es int gr e sur internet depuis le serveur Gracenote 3 Les informations pour plus de 350 000 titres sont incluses dans la banque de donn es Gracenote en avril 2006 Recherche facile grace aux divers menus de recherche En plus des menus de recherche genre artist album et track il est galement possible de cr er jusqu 20 listes d coute originales ou d utiliser deux listes d coute g n r es automatiquement de plages r cemment enregistr e
41. DENON CHR F103 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING e gracenote ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA LISAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ADVARSEL VAROITUS VARNING CLASS 1 LASER PRODUCT USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 Y
42. DRR F102 lt TAPE i gt A propos des noms des touches dans cette explication S lection de fonctions automatique ON STANDBY lt gt Touches de l unit principale lt gt E 1 Touches de lat iecommande Appuyez sur lt i gt HDD KA ou CD A1 pendant Nom de touche la lecture sur l un des composants uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande La lecture s arr te et la fonction du r cepteur bascule automatiquement sur CD HDD e Appuyez sur lt gt pour lire la fonction actuellement s lectionn e sur le CHR F103 HDD B H pour lire le disque dur CD gt pour lire un CD x La fonction de mise en marche automatique ne fonctionne pas m me lorsque lt i gt est enfonc E D ES 2 o E o S o S tg 32 FRANCAIS Enregistrement synchronis de CD Avec cette fonction vous pouvez facilement enregistrer les plages d un CD sur une cassette Pour de plus amples informations consulter les instructions de fonctionnement de la platine cassette Fonction de lecture avec minuterie La fonction de minuterie du r cepteur peut tre utilis e pour effectuer la lecture des heures d termin es Pour les instructions d utilisation consulter le manuel inclus avec le r cepteur Commuter la fonction du CHR F103 sur la fonction que vous souhaitez lire avant de r gler le mode de veille de la minut
43. F 3 FRANCAIS FRANCAIS Pr cautions pour la manipulation du disque dur galement appel HDD Le disque dur est un support d enregistrement comportant de nombreux l ments fragiles Faire attention ce qui suit lors de sa manipulation l environnement L Pr cautions concernant d installation e Ne pas obstruer les orifices de ventilation du ventilateur de refroidissement sur le panneau arri re Le placer sur une surface plate qui ne subit pas de vibrations ni de chocs Ne pas placer sur des amplificateurs ni sur d autres composants qui chauffent pendant le fonctionnement e placer dans une pi ce sans fum e Fum e de cigarette de cuisine les insecticides et substances quivalentes peuvent endommager le disque dur D Pr cautions lors de l utilisation Pour viter tout dommage partiel la surface d enregistrement du disque dur ou tout dysfonctionnement du disque dur respecter les consignes suivantes pendant le fonctionnement Ne pas le soumettre des vibrations ou des chocs Ne pas d brancher le cordon d alimentation Noter que le son enregistr ou lu risque d tre perdu en cas de coupure lectrique pendant le fonctionnement L Sauvegarde du disque dur En cas de d faut du disque dur il est recommand de sauvegarder r guli rement les donn es enregistr es sur un ordinateur tc page 34 Avis d exemption de responsabilit de compensation pour
44. LITTAVALLE NAKYMAMTTOMALLE LASERSATEILYLLE OM APPARATEN ANV NDS PA ANNAT S TT AN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM VERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO E DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER L USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO PUO CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung daR dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN6
45. La luminosit de l affichage commute comme ceci chaque fois que DIMMER est activ p Clair Moyen Arr t Fonc Configuration FRANCAIS Les r glages suivants peuvent etre effectu s O R glage du mode d enregistrement Store Setting O R glages de r seau Network Setting O Autres Others Op rations pour le r glage Utiliser la proc dure d crite ci dessous pour effectuer les r glages en utilisant le menu de configuration Appuyez sur SETUP e Setup Menu est affich 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le menu de r glage puis appuyez sur ENTER Pour les r glages n cessitant la saisie de chiffres Utiliser NUMBER 1 9 0 10 pour la saisie puis appuyez sur ENTER X Lorsqu une touche est enfonc e le curseur se d place automatiquement sur la position suivante 4 Appuyez sur SETUP e Le mode de r glage est sur quitter x Aux diff rents l ments s lectionner soit Exit et appuyez sur ENTER ou appuyez sur BACK pour revenir en arri re dans le menu de r glage Xx Pour restituer toutes les donn es de configurations sur leurs valeurs par d faut en mode de veille appuyez sur ON STANDBY tout en appuyant sur MUSIC SEARCH 15 FRANCAIS R glages du mode d enregistrement Store Setting Les r glages suivants peuvent tre effectu s O R glage de la qualit du son d enregistrement Sto
46. MARQUE eUne fois les plages supprim es elles ne peuvent pas tre r cup r es Soyez prudent avant d effectuer une suppression Suppression de plages uniques Fonction HDD 1 En mode d arr t appuyez sur MUSIC SEARCH e Le menu de recherche est affich 2 Utiliser J0G DIAL gt ou V pour s lectionner Tracks puis appuyez sur ENTER S lectionner la plage supprimer et appuyez sur EDIT Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner Track Erase puis appuyez sur ENTER Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt gt pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER Complete est affich une fois la plage supprim e Suppression de plages par nom d album ou d artiste Fonction HDD Suppression de toutes les plages Fonction HDD Utiliser cette proc dure pour supprimer plusieurs plages par nom d album ou d artiste En mode d arr t appuyez sur MUSIC SEARCH e Le menu de recherche est affich Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour le nom de l album ou de l artiste supprimer et appuyez sur EDIT Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Album Erase ou Artist Erase puis appuyez sur ENTER Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt I pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER Complete est affich une fois la plage supprim e I e Si les plages supprim es taient
47. Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala atervinningsbestammelser N r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den r de som uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab Die Hauptstecker werden verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica togliere la spina dalla relativa presa La spina di rete viene utilizzata per interrompere
48. TIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Keep the apparatus free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten for fukt vatten och damm Do not let foreign objects int
49. au contenu n cessitant une actualisation vTuner Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Nothing Else Matters Software and BridgeCo L utilisation ou la distribution d une telle technologie hors de ce produit est interdite sans licence de Nothing Else Matters Software and BridgeCo ou d un subsidiaire autoris FRANCAIS segny Autres FRANCAIS En cas de probl me v rifier d abord les points suivants L Disque dur Sympt me Cause Mesures Page 1 Toutes les connexions sont elles correctes mU cx ne R EES Les plages s lectionn es e Les plages prot g es par des droits 19 2 Avez vous utilis le lecteur conform ment aux instructions d utilisation i A Si i Spe v rifier Ae EE le tabl ne sont pas d auteur ne peuvent pas tre 1 cet apparel ne fonc ionne pas correc emen v ri ier les emen S reper ori s ans e al eau ci enregistr es enregistr es dessous Si le probl me persiste il se peut qu il y ait un dysfonctionnement D brancher imm diatement Les fichiers MP3 et WMA ne peuvent Copier depuis l ordinateur sur le 19 alimentation et contacter le magasin d achat pas tre enregistr s disque dur interne avec Denon Music Manager L Syst me Les plages enregistr es Les informations d enregistrement e Si les informations d enregistr
50. avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anvandas i l ng tid Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the apparatus Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes e Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Never disassemble or modify the apparatus in any way Versuchen
51. bum en utilisant TIME DISPLAY L Mode de r p tition Le mode de r p tition est s lectionn lorsque REPEAT est activ lors de la lecture d un dispositif de m moire USB m gt REPEAT 1 gt REPEAT ALL OFF L Mode al atoire Le mode al atoire est activ et inactiv chaque fois que RANDOM est enfonc e Lorsque lt I gt est enfonc lorsque le dispositif de m moire USB ou un dossier est s lectionn la lecture de tous les fichiers du dispositif de m moire USB ou du dossier commence 29 FRANCAIS REMARQUE eLes signaux audio ne sont pas mis par la borne de sortie num rique DENON ne sera pas tenu responsable en cas de perte ou de dommage des donn es du dispositif de m moire USB lorsque ce dernier est utilis connect au CHR F103 eLes dispositifs de m moire USB ne fonctionnent pas par l interm diaire d un moyeu USB DENON ne garantit ni le fonctionnement ni l alimentation des dispositifs de m moire USB e n est pas possible de connecter un c ble USB entre la borne USB du CHR F103 et un ordinateur et d utiliser les appareils comme tels e CHR F103 n est pas compatible avec l iPod shuffle 1n 2 7 E S u bd amp S is FRANCAIS A propos lt gt Nom de touche uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande des noms des touches dans cette explication Touch
52. d enregistrement Store Monitor Lors de l achat cela est r gl sur On Dans le mode Store Setting s lectionner Store Monitor et appuyez sur ENTER 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner On Le son enregistr est automatiquement contr l lu Off Le son enregistr n est pas automatiquement contr l lu 3 Appuyez sur ENTER R glages de r seau Network Setting Les r glages suivants peuvent tre effectu s O R glage de l adresse IP IP Address O R glages mandataires Proxy O R glage de la radio par Internet Internet Radio R glages de l adresse IP IP Address L R glage automatique de l adresse IP Si la fonction de serveur DHCP du routeur est activ e r glage pour l attribution automatique d adresses IP le CHR F103 peut tre utilis comme avec les r glages effectu s l achat On Serveur DHCP activ 16 FRANCAIS L R glage manuel de l adresse IP Si le routeur n a pas de fonction de serveur DHCP ou si elle est d sactiv e et qu une adresse IP fixe doit tre configur e proc der au r glage ci dessous Xx Pour les adresses IP et d autres informations contacter un fournisseur d acc s Internet Dans le mode Network Setting s lectionner IP Address et appuyez sur ENTER 2 S lectionner DHCP et appuyez sur ENTER 3 S lectionner OfP et appuyez sur ENTER e Le mode de r
53. de donn es Gracenote correspondant ce CD Select CD Info est affich Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner l entr e afficher et appuyez sur ENTER e Pour modifier les informations affich es interrompre la lecture et appuyez sur BACK REMARQUE e La lecture de disques non conformes aux normes des CD les CD avec contr le de copie par exemple n est pas garantie e Ne pas pousser le tiroir avec la main lorsque l appareil n est pas activ Cela pourrait endommager l appareil e Ne pas ins rer d objets trangers dans le tiroir Cela pourrait endommager l appareil Commutation de l affichage Pour changer le nombre de lignes affich es Appuyez sur TIME DISPLAY en mode d arr t Affichage 3 lignes Affichage 6 lignes L affichage est r gl sur 3 lignes l achat X Kanji ne peut tre affich qu en mode d affichage 3 lignes L Modification du contenu affich CCD HDD USB NET Appuyez sur TIME DISPLAY pendant la lecture Xx L affichage commute comme ceci chaque fois que TIME DISPLAY est enfonc Nom de r Nom de l artiste l album Nom de la plage Num ro de la plage Nombre de plages sur l album Dur e coul e de la plage Dur e restante de la plage Y Dur e restante du disque uniquement Fonction variateur Il est possible de modifier la luminosit de l affichage
54. e dossier et de fichier sont affich s que si les noms de plages d artiste et d album ne sont pas enregistr s sur le disque Utiliser TIME DISPLAY pour commuter le contenu affich sur la premi re ligne L Pour changer le dossier ou le fichier pendant la lecture Appuyez sur BACK pour afficher la liste puis utiliser A V ou ta bP pour s lectionner le dossier ou le fichier Lorsqu un fichier prot g par copyright ou un fichier ne pouvant pas tre lu correctement est s lectionn Can t Play est affich S lectionner un fichier diff rent Fonctions de lectures sp ciales Fonction CD 2 Programmes de lecture E Un maximum de 25 plages peuvent etre programm es 1 Appuyez sur PROG PROG est affich Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le nom de la plage programmer et appuyez sur ENTER e Le nombre dans le programme est affich gauche du nom de la plage Xx R p ter cette op ration jusqu ce que toutes les plages souhait es aient t programm es 3 Appuyez sur lt I gt ou CD ka e Les plages sont lues dans l ordre programm V rification de l ordre des plages programm es En mode d arr t appuyez sur CALL Les noms de plages sont affich s dans l ordre programm L Suppression des plages programm es Appuyez sur CLEAR Le programme la position du curseur est supprim L Arr t de la lecture programm e En mode
55. e logiciel de serveur 1 R gler la source d entr e sur USB NET Les noms d h tes des ordinateurs serveurs musicaux du r seau sont galement affich s 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le nom de d h te de l ordinateur serveur musical sur lequel se trouvent les fichiers musicaux que vous souhaitez lire et appuyez sur ENTER Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner l l ment de recherche ou le dossier souhait et appuyez sur ENTER x Lorsqu un dossier est s lectionn et que I est enfonc la lecture des fichiers du dossier commence Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le fichier musical souhait puis appuyez sur ENTER ou gt e La connexion d marre et la lecture commence une fois que la m moire tampon atteint 10096 x Appuyez sur gt I pour s lectionner le fichier suivant sur F t t pour s lectionner le fichier pr c dent x Le mode de pause est s lectionn si gt est activ pendant la lecture et la lecture reprend lorsque I est de nouveau activ Appuyez sur BACK pendant la lecture pour afficher l cran de menu pr c dent L Lecture de fichiers musicaux pr s lectionn s ou enregistr s dans les favoris Les fichiers musicaux peuvent tre pr s lectionn s ou enregistr s dans les favoris et lu en utilisant la m me proc dure pour les stations de radio sur Internet FRANCAIS REMARQUE
56. ecture appuyez de nouveau sur lt I gt ou eLes titres sont cibl s de plus en plus pr cis ment lorsque les Ai lettres sont saisies x Charger le CD ES page 4 8 X Lorsque le tiroir se ferme les informations du CD sont Pour un rembobinage avant ou arriere L Appuyez sur RANDOM ou REPEAT une fois le menu souhait recherch es automatiquement et les noms d album et de plages recherche s lectionn genre artiste album etc pour lire les plages de ce sont affich s I page 14 Pendant la lecture appuyez et maintenir enfonc e P ou lt lt a menu de mani re al atoire ou r p t e o D i Accessing D Oe as e La lecture normale reprend lorsque la touche est relach e Lorsque l op ration de recherche est lanc e en mode de pause la 2 recherche est effectu e en vitesse rapide OTHE BEST HIT 1 18 L Lecture de recherche passer au d but des TRACK SONG B plages Pendant la lecture utiliser lt JOG DIAL gt ou Hd BPI pour X Si les informations de CD correspondant sont introuvables s lectionner les plages lire en recherche o co Unknown 1 15 P JE TRO2 Pendant la lecture appuyez sur BACK pour afficher la liste des noms de plages Utiliser lt JOG DIAL gt a lt gt gt ou V pour s lectionner la plage lire 84nj20 O Recherche directe Appuyez sur NUMBER 1 9 0 10 10 3 Appuyez sur lt i gt CD kA ou ENTER Exemple 4 me plage 4
57. ed et Recently Stored est galement supprim E Q E Ri E EA S 3 FRANCAIS Fonctionnement du systeme Lorsque le CHR F103 est utilis en conjonction avec d autres Cet appareil CHR F103 on Gwe ON STANDBY composants de la s rie F102 les op rations du syst me comme l enregistrement synchro de CD peuvent tre effectu es et la t l commande du syst me incluse avec le r cepteur DRA F102 F102DAB peut tre utilis e pour faire fonctionner les diff rents HDD 11 C CD 1t composants a amp O gt gt 1 e I e Toutes les op rations du syst me sont contr l es par le r cepteur Lj DRA F102 F102DAB ON STANDBY Lire galement les instructions de fonctionnement des diff rents G MENU Een le r cepteur DRA eLa t l commande du syst me incluse avec le r cepteur R cepteur DRA F102 F102DAB E F102 F102DAB ne peut pas tre utilis e pour faire fonctionner le TIME DISPLAY CHR F103 Utiliser la t l commande du syst me incluse avec le CHR F103 Fonction de mise en marche automatique Appuyez sur HDD KU ou CD H lorsque ON STANDBY Palimentation des diff rents composants est en veille l alimentation des diff rents composants est activ e et la fonction du r cepteur bascule automatiquement sur CD HDD e Appuyez sur HDD BA pour lire le disque dur sur CD BH pour NUMBER lire un CD 1 9 0 10 10 Platine cassette
58. ement ne sont pas affich es de plage ne seront peut tre pas de plage ne sont pas normales Sympt me Cause Mesures Page affich e correctement si appuyez sur la touche ON STANDBY L affichage ne s allume pas Le cordon d alimentation n est pas Brancher le cordon d alimentation 11 Snregisuemer Nai pas ete r alis out en appuyant simultan ment sur et aucun son n est mis branch dans la prise dans la prise normalement si le cordon CA a t a touche W et sur la touche lors d la mise en march d branch pendant l enregistrement CD HDD USB NET avec le CHR F103 etc en mode de veille Rebuild Index Aucun son n est produit Connexions incompl tes avec les e V rifier les connexions 11 ode est affich ou le son est d form diff rents dispositifs S lectionner Yes puis appuyez sur e La configuration du r cepteur ou les e V rifier les commandes et la fonction a touche ENTER pour reconstruire les r glages ne sont pas corrects du r cepteur et effectuer les r glages informations enregistr es sur le n cessaires disque dur L affichage est faible Le variateur est activ Inactiver la fonction du variateur en 15 L enregistrement d un e L enregistrement peut prendre e Nettoyer le disque ou le remplacer 4 appuyant sur la touche DIMMER de la CD prend beaucoup de beaucoup de temps si le CD est sale t l commande temps ou ray L CD Sympt me Cause Mesures Page No Disc est affich eLe disque n est
59. er la plage dans la liste d coute dont vous souhaitez modifier l ordre et appuyez sur EDIT 7 page 22 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Track Move puis appuyez sur ENTER Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner la position sur laquelle vous souhaitez placer la plage et appuyez sur ENTER e L ordre de la plage dans la liste d coute est modifi et Complete est affich 31 FRANCAIS En mode d arr t s lectionner la liste d coute que vous souhaitez supprimer et appuyez sur EDIT c page 22 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner All Track Clear puis appuyez sur ENTER Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt gt pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER La liste d coute est supprim e et Complete est affich Suppression de toutes les listes d coute 1 En mode d arr t appuyez sur MENU SEARCH Le menu de recherche est affich 2 Utiliser J0G DIAL gt ou V pour s lectionner Playlist puis appuyez sur EDIT Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt I pour s lectionner All Playlist Clear puis appuyez sur ENTER e All Clear est affich Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt gt pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER Toutes les listes d coute sont supprim es et Complete est affich REMARQUE e Le contenu des listes d coute Recently Play
60. erie Avec cette fonction vous pouvez enregistrer sur une cassette avec une dition automatique en fonction de la longueur de la cassette x Charger le CD et la cassette avant de commencer Fonction d dition 1 Activer les diff rents composants 2 Appuyez sur MENU trois fois de suite EDIT est affich sur le r cepteur 3 Utiliser gt pour s lectionner la longueur de la cassette Exemple Pour enregistrer sur une cassette de 60 minutes utiliser gt ei pour s lectionner C 60 c 45 gt CB C gt C Edition annul e La longueur de la cassette est la longueur totale pour les faces A et B Lorsque la longueur de la cassette est s lectionn e les num ros des plages et la dur e totale de lecture pour les faces A et B sont affich s o s cD Ta dit Q 46 EE pi 06 A20 26 did Edit 07 09 B 11 23 Appuyez sur lt I gt ou CD ka L enregistrement du CD commence Configuration d une de cassette sp cifique Lorsque C est affich utiliser NUMBER 1 9 0 10 10 pour saisir l heure longueur Exemple Pour r gler 54 minutes 10 10 10 10 10 4 x On peut r gler la longueur jusqu 150 minutes 33 FRANCAIS FRANCAIS Annulation de la fonction d dition Appuyez sur IM ou lt TAPE W gt REMARQUE La fonction d dition ne marche pas avec les disques contenant 26 plages ou pl
61. es de l unit principale Touches de la t l commande Playlist Rename Changer le nom de la liste d coute Genre Change Changer le nom du genre Lorsqu un nom d artiste ou d album est s lectionn et que le nom est modifi toutes les plages avec ce nom d artiste ou d album sont galement modifi es x Lorsqu une plage est s lectionn e et que le nom d artiste ou d album est modifi le nom d artiste ou d album est modifi uniquement pour cette plage Supprimer un caract re la fois Utiliser gt pour placer le curseur sur la lettre supprimer puis appuyez sur CLEAR 30 FRANCAIS Modification MUSIC SEARCH Saisie de caract res Pour supprimer tout le titre ll est possible d utiliser des lettres majuscules et minuscules et des 2 Appuyez sur CLEAR et la maintenir enfonc e chiffres pour changer les noms d artiste d album de plage de liste pendant au moins 2 secondes d coute et du genre 6 Utiliser CALL pour commuter entre lettres Changement des titres C Foncion HDD majuscules et minuscules 1 En mode d arr t afficher le titre que vous souhaitez Utiliser NUMBER 1 9 0 10 10 pour s lectionner modifier CS page 22 le caract re saisir J0G DIAL 114 caract res maximum peuvent tre saisis par titre ENTER 2 Appuyez sur EDIT Caract res attribu s aux
62. es de ventilation du r cepteur ne soient pas obstru s Queda connexions alors que le syst me est en marche peut provoquer un dysfonctionnement chaleur puisse se dissiper Ne pas placer d autres composants directement sur le r cepteur Pour garantir la s curit ne pas empiler plus de trois composants Indications concernant le c ble Effectuer la connexion en utilisant les c bles de connexion indiqu s ci dessous Cable audio Direction du signal Connexions analogiques st r o Signal audio et E een de Rouge IN OUT C ble RCA analogique D Connexions du syst me OUT IN rr C ble du syst me 10 FRANCAIS FRANCAIS Connexions du systeme Le systeme fonctionne lorsque les composants de la s rie F102 sont connect s avec les c bles de syst me ES page 32 33 I e Toutes les op rations du syst me sont contr l es par le r cepteur DRA F102 F102DAB est galement possible de connecter des dispositifs autres que les composants de la s rie F102 Le cas ch ant cependant les op rations du syst me ne peuvent pas tre effectu es LlLors de la connexion du connecteur de sortie digitale optique avec un c ble de transmission optique vendu dans le commerce Faire correspondre les formes puis ins rer fermement jusqu au fond R cepteur DRA F102 9 F102DAB 3 Vendu g s par ment S
63. hantillonnage D bit binaire Format d enregistrement D bit binaire WMA Nb de fichiers WMA enregistrables LPCM Autres Interface audio num rique 15 21 dBm 660 nm Capteur de type pilote d objectif Pilote parall le secondaire Diode laser 780 nm WMA WMA AAC M4A MP3 MP3 LPCM X En fonction du type de fichier il se peut que certains fichiers AAC ne Soient pas lus correctement 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz WMA 64 192 kbps AAC 16 320 kbps MP3 32 320 kbps WMA LPCM 128 kbps Normal 192 kbps HQ Environ 10 000 Normal Environ 7 000 HQ Environ 900 38 O G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions externes maximales Poids Q T l commande RC 1042 Type de t l commande Piles Dimensions externes Poids 230 V CA 50 Hz 22W Veille 0 1 W ou moins 250 L x 101 H x 250 P mm excluant les parties protub rantes 250 L x 110 H x 268 P mm incluant les parties protub rantes 3 9 kg Impulsion infrarouge Type R6P AA deux piles 52 L x 233 H x 21 D mm 173 g incluant les piles Dans un soucis d am lioration les sp cifications et la conception peuvent changer sans pr avis FRANCAIS DENON TOKYO JAPAN www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in China 00D 511 4478 002
64. he industry standard in music recognition technology and related content delivery For more information visit www gracenote com CD and music related data from Gracenote Inc copyright 2000 2006 Gracenote Gracenote Software copyright 2000 2006 Gracenote This product and service may practice one or more of the following U S Patents 5 987 525 36 061 680 6 154 773 6 161 132 6 230 192 6 230 207 6 240 459 6 330 593 and other patents issued or pending Some services supplied under license from Open Globe Inc for U S Patent 6 304 523 Gracenote and CDDB are registered trademarks of Gracenote The Gracenote logo and logotype and the Powered by Gracenote logo are trademarks of Gracenote e gracenote USE OF THIS PRODUCT IMPLIES ACCEPTANCE OF THE TERMS BELOW This product contains technology and data from Gracenote of Emeryville California Gracenote The technology from Gracenote the Gracenote Embedded Software enables this product to do disc identification and obtain music related information including name artist track and title information Gracenote Data which is included on the Gracenote Database the Gracenote Database You agree that you will use Gracenote Data the Gracenote Database and Embedded Software for your own personal non commercial use only You agree that you will access Gracenote Data only by means of the standard end user functions and features of this p
65. hes de l unit principale et de la t l commande Contr le des plages enregistr es Utiliser cette proc dure pour couter les plages en train d tre enregistr es Arr ter la lecture des autres sources LlLorsque R glage de lecture automatique de l cran d enregistrement re page 16 est r gl sur On Un moment apr s le d but de l enregistrement la fonction passe sur le disque dur et la lecture des plages enregistr es commence LlLorsque R glage de lecture automatique de l cran d enregistrement lt page 16 est r gl sur Off 1 Appuyez sur MUSIC SEARCH Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner Store Monitor puis appuyez sur ENTER La plage enregistr e est affich e pendant l enregistrement 3 Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner la plage contr ler puis appuyez sur lt I gt HDD 11 ou ENTER Le contr le d enregistrement commence Avec la fonction de contr le le son enregistr est lu Directement apr s le d but de l enregistrement la lecture de contr le commence une fois que suffisamment de donn es pour le contr le ont t enregistr es sur le disque dur e Les modes de lecture r p t e et al atoire sont annul s lorsque la lecture de contr le commence 20 FRANCAIS Fonction HDD Utiliser cette proc dure pour supprimer les plages dont vous n avez plus besoin Suppression RE
66. hiers MP3 ou WMA sur des CD R CD RW r gler le format du logiciel d criture sur ISO9660 level 1 Il se peut que les fichiers enregistr s dans d autres formats ne Soient pas lus correctement Lors de l criture de fichiers MP3 ou WMA sur des CD R CD RW viter de cr er plus de 8 niveaux d arborescence Les fichiers ou dossiers dont le niveau d arborescence est sup rieur ou gal 9 ne peuvent pas tre affich s e Le nombre maximal de fichiers et de dossiers pouvant tre lus est de 1 000 total pour le nombre de fichiers et de dossiers Le nombre maximal de dossiers est de 255 e Le CHR F103 n est pas compatible avec les logiciels d criture en paquet ni avec les listes d coute Veuillez galement lire les instructions de fonctionnement du logiciel utilis pour cr er des fichiers MP3 ou WMA e S assurer de donner l extension MP3 ou WMA aux fichiers MP3 ou WMA Les fichiers ne peuvent pas tre lus avec d autres extensions Pour les ordinateurs Macintosh les fichiers MP3 peuvent tre lus en donnant l extension de fichier MP3 apr s un nom de fichier ne comportant pas plus de 8 lettres majuscules ou chiffres avant de les enregistrer sur un CD R CD RW Xx Vos enregistrements ne doivent tre utilis s que dans un but personnel et ne doivent pas tre utilis s dans d autres objectifs sans le consentement du d tenteur des droits tel que le pr voient les lois sur le copyright 24 FRANCAIS
67. iques de benz ne de diluant ou autres dissolvants A propos de la t l commande La t l commande fournie RC 1042 permet de faire fonctionner le CHR F103 mais galement d autres composants de la s rie F102 XF page 32 REMARQUE e La t l commande du syst me incluse avec le r cepteur DRA F102 F102DAB ne peut pas tre utilis e pour faire fonctionner le CHR F103 Utiliser la t l commande incluse avec le CHR F103 D poser le couvercle arri re 2 Placez deux piles R6P AA dans de l unit de t l commande le compartiment piles dans le sens indiqu P 9 3 Remettre le couvercle arri re en place Remarques sur les piles Remplacer les piles par des neuves si l appareil ne fonctionne pas lorsque l unit de t l commande est actionn e proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement Lors de l insertion des piles toujours proc der dans la bonne direction en suivant les marques et du compartiment piles Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne Ne pas utiliser deux types de pile diff rents Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes Si le liquide de pile devait fuir essuyer soigneusement le liquide de l int rieur du compartiment piles et ins rer de nouvelles piles tez les piles de la
68. iv X Appuyez sur BACK en mode de lecture ou de pause pour afficher l cran de menu pr c dent I e existe de nombreuses stations de radio sur Internet et la qualit des programmes ainsi que le d bit binaire des plages sont tr s variables En g n ral plus le d bit binaire est lev meilleure est la qualit du son mais en fonction des lignes de communication et du trafic du serveur la musique ou le son avec un d bit binaire lev peut tre fragment Inversement un faible d bit binaire signifie une qualit sonore moindre mais une tendance plus faible la coupure e Radio Station Server Full ou Connection Down est affich si la station est occup e ou si elle n met pas Enregistrement de stations de radio sur Internet comme favoris Fonction USB NET _ Les favoris sont r pertori s en haut de l cran de menu ainsi orsqu ils sont enregistr s ils peuvent tre s lectionn s facilement 1 Appuyez sur EDIT pendant que la station de radio sur Internet que vous souhaitez enregistrer est en lecture e L cran du menu d enregistrement est affich USB Network Menu 1 3 Preset V USB NET 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Favorites puis appuyez sur ENTER e L cran du menu d enregistrement des favoris est affich NE Add to CADIE Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt D
69. lont I page 30 22 FRANCAIS Recherche par artiste Albums Recherche par nom d album Tracks Recherche par nom de plage Genres Recherche par genre X Vous pouvez galement afficher les menus de recherche en appuyant sur PLAY LIST ARTIST ALBUM TRACK ou GENRE 3 Appuyez sur lt I gt ou HDD Al Les plages s lectionn es ou toutes les plages du menu sont lues C Arr t de la lecture Appuyez sur MI L Reprendre au point o la lecture a t interrompue En mode d arr t appuyez sur lt I gt ou HDD BA REMARQUE Apr s l enregistrement ou la modification il est impossible d couter depuis le point o le mode d arr t a t s lectionn pour la derni re fois FRANCAIS L Fonctions pratiques pour la recherche dans les FETES Arr t de la lecture listes Appuyez sur Ml D Recherche en commutant entre les premi res lettres Li eum i x ir D Fonction CD Utiliser Xl gt pour commuter la premi re lettre A amp B C e des C C d L Arr t temporaire de la lecture 2 Recherche en ciblant les lettres S SE Pendant la lecture appuyez sur ckt ou CD gt A Utiliser NUMBER 1 9 0 10 10 pour saisir la premi re lettre du Appuyez sur lt amp gt pour ouvrir le tiroir et charger le 25 titre souhait puis la seconde lettre etc CD E reprendre la l
70. m dans le guide de plateau ext rieur Figure 1 les disques de 8 cm dans le guide de plateau int rieur Figure 2 Figure 1 Figure 2 Guide de plateau ext rieur Guide de plateau int rieur Disques de 12 cm isques de 8 cm o yx Placez les disques de 8 cm dans le guide de plateau int rieur sans utiliser d adaptateur I e No Disc s affiche sur l cran dans les cas suivants Lorsqu aucun disque n est charg Lorsque le disque est charg l envers lorsque les informations du disque n ont pu tre correctement lues 4 FRANCAIS Ne chargez qu un disque la fois Vous risquez d endommager l appareil ou de rayer les disques en chargeant deux disques ou plus Ne pas utiliser de disques craquel s ou d form s ou r par s avec un adh sif etc Ne pas utiliser de disques sur lesquels la partie collante de l tiquette ou du cellophane est expos e ou sur lesquels se trouvent des restes d tiquette d coll e Ces disques risquent de rester coinc s l int rieur du lecteur et de l endommager Pr cautions de manipulation Ne pas laisser d empreintes de doigts de graisse ou de poussi re sur les disques Faites particuli rement attention ne pas rayer les disques lorsque vous les retirez de leurs boitiers Ne pas tordre ni chauffer les disques Ne pas agrandir l orifice central Ne pas crire sur la surface tiquet e
71. mode disque Tous les fichiers du disque 26 FRANCAIS Les connexions avec le syst me requis et des r glages sp cifiques doivent tre effectu s pour couter la radio sur Internet IG page 12 16 Lorsque vous vous connectez une station de radio sur Internet pour a premi re fois Update est affich 1 R gler la source d entr e sur USB NET L cran de son en r seau est affich 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Internet Radio puis appuyez sur ENTER e L cran initial hors connexion Internet s affiche Connexion une station de radio sur Internet pour la premiere fois Appuyez sur ENTER e L cran de mise jour est affich 4 Appuyez sur ENTER a liste des stations de radio les plus r centes est t l charg e sur le site de vluner le t l chargement prend plusieurs minutes Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur ENTER Internet Radio 1 5 USB NET amp Countries V A la fin la liste des stations est affich e Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner la station souhait e puis appuyez sur ENTER ou D e La connexion d marre et la lecture commence une fois que la m moire tampon atteint 10096 x Le mode de pause est s lectionn si gt est activ pendant la lecture et la lecture reprend lorsque D gt est de nouveau act
72. o Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 ou MP2 etc e e CHR F103 est compatible avec les normes MP3 ID3 Tag Ver 2 e CHR F103 est compatible avec les tags WMA META e Le CHR F103 ne peut lire que les fichiers musicaux n tant pas prot g s par copyright Le contenu t l charg depuis des sites musicaux payants sur Internet est prot g par copyright Les plages rast ris es sur un ordinateur depuis un CD etc et cod es au format WMA peuvent tre prot g es par copyright en fonction des r glages de l ordinateur Lecture de dispositifs de m moire USB 1 Connecter le dispositif de m moire USB la borne d entr e USB Utiliser lt JOG DIAL gt pour s lectionner USB puis appuyez sur ENTER eLes fichiers et dossiers enregistr s sur le dispositif de m moire USB sont affich s x USB n est pas affich si aucun dispositif de m moire USB n est connect Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le dossier ou le fichier que vous voulez lire puis appuyez sur lt I gt ou gt a lecture commence e Lorsqu un fichier est s lectionn la lecture peut galement d buter en appuyant sur ENTER x Le CHR F103 les noms de dossiers et de fichiers comme des titres Un maximum de 95 lettres et chiffres peuvent tre affich s Les caract res non compatibles sont remplac s par un point x L affichage peut commuter entre le nom de l artiste et de l al
73. o the apparatus Keine fremden Gegenst nde in das Gerat kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil EI importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att frammande f rem l inte tr nger in i apparaten Lap EVA Z Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera natkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas r n el uttaget S Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando
74. pas charg Remettre le disque en place 4 RESEAU bien qu un CD soit correctement charg Sympt me Cause Mesures Page La lecture du disque ne Le disque est sale ou ray Nettoyer le disque ou le remplacer 4 Vous n tes pas Le c ble LAN est d branch Connecter correctement avec un 12 commence pas lorsque la connect au r seau c ble LAN ouche gt est e Serveur et CHR F103 connect s par e Connecter correctement avec un 13 enfonc e c ble crois c ble LAN e L alimentation du routeur ou du e Activer le routeur ou le moyeu 13 Une partie sp cifique du Le disque est sale ou ray Nettoyer le disque ou le remplacer 4 moyeu est coup e disque n est pas lue e Les r glages de r seau sont erron s e V rifier le manuel d utilisation du mpossible de lire un CD Le disque n a pas t finalis Finaliser le disque puis le lire 4 routeur ou du moyeu R ou un CD RW e Les conditions d enregistrement du e Utiliser un disque correctement S Contacter votre administrateur ou disques sont mauvaises ou la qualit enregistr fournisseur de ligne du disque est m diocre Le son est saccad se peut que le son soit saccad en Si le d bit binaire de lecture est lev 13 mpossible de lire les e Les formats extensions ou r glages le Cr er des disques avec des formats 24 fonction de l environnement du ou si le trafic du serveur est ichiers MP3 et WMA de fichier effectu
75. re Mode O Enregistrement du r glage de lecture automatique de l cran Store Monitor R glage de la qualit du son d enregistrement Store Mode Utiliser cette proc dure pour r gler la qualit du son enregistr sur le disque dur e Lors de l achat cela est r gl sur HO Dans le mode Store Setting s lectionner Store Mode et appuyez sur ENTER 2 Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner LPCM PCM lin aire Un maximum de 900 plages peuvent tre enregistr es HO Haute qualit WMA Windows Media Audio 44 1 kHz 192 kbps Un maximum de 7 000 plages peuvent tre enregistr es Normal WMA Windows Media Audio 44 1 kHz 128 kbps Un maximum de 10 000 plages peuvent tre enregistr es La qualit du son augmente dans l ordre Normal HO LPCM mais plus la qualit du son est lev e moins nombreuses seront les plages pouvant tre enregistr es 3 Appuyez sur ENTER 3 Q z S 3 5 3 D 3 uonesinbyuog E S E L 3 D bu E D FRANCAIS KE lt JOG DIAL gt ENTER ENTER Si NUMBER 5 i 1 9 0 10 10 A propos des noms des touches dans cette explication lt gt Touches de l unit principale Touches de la t l commande Nom de touche uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande R glage de lecture automatique de l cran
76. roduct You agree not to assign copy transfer or transmit the Embedded Software or any Gracenote Data to any third party YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA THE GRACENOTE DATABASE OR GRACENOTE COMPONENT EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN You agree that your non exclusive license to use the Gracenote Data the Gracenote Database and Embedded Software will terminate if you violate these restrictions If your license terminates you agree to cease any and all use of the Gracenote Data the Gracenote Database and Gracenote Embedded Software Gracenote reserves all rights in the Gracenote Data Gracenote Database and Gracenote Embedded Software including all ownership rights You agree that Gracenote may enforce its rights under this Agreement against you directly in its own name The Embedded Software and each item of Gracenote Data are licensed to you AS IS Gracenote makes no representations or warranties express or implied regarding the accuracy of any Gracenote Data Gracenote reserves the right to delete data or to change data categories in any Data updates and for any cause that Gracenote deems sufficient No warranty is made that the Embedded Software is error free or that functioning of the Embedded Software will be uninterrupted Gracenote is not obligated to provide you with any new enhanced or additional data types or categories that Gracenote may choose to provide in the future GRACENOTE DISCLAIMS ALL
77. s et r cemment lues afin de rechercher facilement la plage souhait e parmi les nombreuses plages enregistr es sur le disque dur L Contr le des plages enregistr es Lors de l enregistrement d un CD sur le disque dur il est possible de contr ler les plages enregistr es ou de lire des plages pr c demment enregistr es sur le disque dur L Modification de fichiers depuis un ordinateur utilisant Denon Music Manager Denon Music Manager une application exclusive peut tre utilis e pour modifier les titres des listes de plages ou pour modifier des listes d coute Il peut galement tre utilis pour importer des fichiers musicaux depuis un ordinateur sur le CHR F103 ou pour sauvegarder les plages du disque dur sur un ordinateur Fonction de radio sur Internet Le CHR F103 peut tre utilis pour couter des missions de radio diffus es dans le monde entier depuis les stations de radio sur Internet vTuner un service de banque de donn es de station radio sur Internet propose un acc s aux stations de radio en utilisant une liste personnalis e pour les utilisateurs de DENON L Compatibilit avec les serveurs musicaux Le CHR F103 est compatible avec les lecteurs de musique en r seau Les fichiers musicaux stock s sur un ordinateur peuvent tre lus sur le CHR F103 via un LAN L Port USB pour la lecture de dispositifs de m moire USB L Grand affichage pour une lecture facile des titres Convertisseur N A 192 kH
78. strement normal n est pas possible cette plage est ignor e et l enregistrement continue Le cas ch ant Storing Completed Some Tracks Aborted est affich une fois l enregistrement termin 19 FRANCAIS Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W utiliser lt JOG DIAL gt ou lt gt pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER I e Si le CD a d j t enregistr Already Stored Start Storing est affich e Le son du disque dur USB et du r seau peut tre lu alors qu un CD est enregistr La fonction peut tre commut e et les op rations de lecture normale peuvent tre effectu es e Lorsqu il reste peu d espace libre sur le disque dur Remaining Capacity Low est affich Supprimer les fichiers inutiles pour lib rer de l espace REMARQUE Les pages en train d tre enregistr es ne seront pas stock es si le cordon d alimentation est d branch pendant l enregistrement 3 3 D S gt juawa ysibasiuz w E E HJ S 2 D et suppression FRANCAIS MUSIC SEARCH lt I gt lt JOG DIAL gt ENTER HDD gt All ENTER MUSIC SEARCH z MUSICSEARCH j I Y ap mr tof EDIT A propos lt gt L Nom de touche des noms des touches dans cette explication Touches de l unit principale Touches de la t l commande uniquement Touc
79. t gories peuvent tre utilis es pour trouver rapidement les Le menu de recherche est affich plages que vous souhaitez couter Menu de recherche cibl e Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner le Utiliser cette proc dure pour rechercher en ciblant sur la plage menu de recherche puis appuyez sur ENTER souhait e dans l ordre suivant Playlists Pour rechercher parmi les listes d coute lt JOGDIAL gt BACK i ENTER Artists RANDOM REPEAT RANDOM 9 G REPEAT HDD gt I CD gt an gt gt I x 97 aa z ENTER V P V _ Back ARTIST ALBUM GENRE 9 Es sie TRACK PLAY LIST 5 me ENTER AV 4 P i i NUMBER Kn 5 1 9 0 10 10 A propos des noms des touches dans cette explication lt gt Touches de l unit principale Touches de la t l commande Nom de touche uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande Genre Artiste Album Plage GENRE ARTIST ALBUM TRACK O Menu de recherche par favoris Plages r cemment cout es Recently Played Maximum 256 plages Enregistr es automatiquement CD r cemment enregistr s Recently Stored Maximum 20 Enregistr s automatiquement Liste d ecoute Maximum 20 listes Maximum 256 plages par liste Playlist eLes noms des listes d coute peuvent etre modifi s selon votre vo
80. t l commande si elle ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode 5 FRANCAIS Pointer la t l commande sur le d tecteur de t l commande lors de Son utilisation Lors d une utilisation avec d autres composants de la s rie F102 pointer la t l commande vers le capteur du r cepteur DRA F102 F102DAB lors de l utilisation e La t l commande peut tre utilis e d une distance allant jusqu 7 m tres environ un angle horizontal jusqu 30 par rapport au d tecteur Environ 7 m REMARQUE se peut que l appareil ou la t l commande ne fonctionnent pas correctement si le capteur de la t l commande est expos la lumi re directe du soleil une lumi re artificielle forte d une lampe fluorescente ou une lumi re infrarouge uoljanposu Introduction FRANCAIS Noms des pieces et fonctions Affichage Pour les touches non expliqu es ici voir la page indiqu e entre parenth ses Panneau avant ONISTANDBY HDD OS interrupteur d alimentation ON STANDBY eiiie 14 Borne d entr e USR 29 Capteur de T l commande 5 QO Affichage Touche CD HDD USB NET eee 14 Q Touche CD STORE 19 Touche MUSIC SEARCH 22 Molette touche PUSH ENTER 15 Tourner Pour s lectionner quand une liste est affich e Pendant la lecture Saut
81. tacter un centre de service clients DENON Dans le mode Others s lectionner CDDB Update et appuyez sur ENTER Dans le mode CDDB Update utiliser A V pour s lectionner Yes et appuyez sur ENTER e tiroir s ouvre Charger le disque actualis eLe tiroir se ferme et la mise jour des donn es CDDB commence Updating the Gracenote Database clignote Une fois la mise jour effectu e Complete est affich et le tiroir s ouvre Retirer le disque de mise jours appuyez sur lt gt pour fermer le tiroir puis appuyez sur ON STANDBY pour inactiver l appareil e La mise jour est termin e Enregistrement et suppression FRANCAIS Avant l enregistrement Enregistrement Sources pouvant tre enregistr es Enregistrement de CD CDDA CD musicaux REMARQUE Les sources CD R CD RW contenant des fichiers musicaux dans des formats comme MP3 et WMA ne peuvent pas tre enregistr es Les plages prot g es par des droits d auteur ne peuvent pas tre enregistr es R glage du mode d enregistrement O R glage de la qualit du son d enregistrement IF page 16 N Au sujet de l explication des fonctions de r glage pour les diff rentes op rations et les sources correspondantes Titre de l op ration wen Fonction r gler f H Suppression Disque CD dur musical int gr
82. tible avec PPPoE Si votre contrat est de type PPPoE vous aurez besoin d un routeur compatible avec PPPoE Pour certains fournisseur d acc s Internet vous devez effectuer des r glages de serveur mandataire afin d utiliser la fonction de radio sur Internet Si les r glages de serveur mandataire pour la connexion Internet ont t effectu s sur l ordinateur effectuer les m mes r glages sur le CHR F103 eLe CHR F103 est pr vu pour r aliser les r glages de r seau automatiquement en utilisant les fonctions DHCP et Auto IP REMARQUE Une connaissance approfondie des r seaux est n cessaire pour effectuer les r glages de s curit de routeur Effectuer les r glages de s curit votre discr tion DENON ne sera pas tenu responsable en cas probl mes dus des r glages de s curit De plus DENON ne r pondra pas aux questions concernant les r glages et le fonctionnement des diff rents dispositifs SUOIX8UUO t a 3 o S Q 5 De FRANCAIS MUSIC SEARCH z Fonctionnement MUSIC SEARCH CD HDD USB NET lt gt SETUP ON STANDBY J0G DIAL gt BACK ENTER 8 ON STANDBY CD HDD USB NET 2 SETUP 5 A I A TIME DISPLAY V BACK MUSIC SEARCH NUMBER 5 Si 1 9 0 10 A propos lt gt 1 Nom de touche des noms des touches dans cette explication Touches de l unit principale Touches de la t
83. tiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Favorites et appuyez sur ENTER Les stations de radio sur Internet enregistr es dans les favoris sont affich es Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner la station souhait e puis appuyez sur ENTER La lecture commence L Suppression de stations de radio des favoris En mode d arr t l cran affich l tape 2 dans Ecoute de stations de radio sur Internet enregistr es dans les favoris utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner la station de radio que vous souhaitez supprimer Appuyez sur EDIT L cran de suppression est affich Nee Clear Favorite Y N Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt gt pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER Internet 84nj20 Lecture FRANCAIS lt gt SETUP E lt JOG DIAL gt BACK ENTER RANDOM G REPEAT Gor I lt lt SETUP 75 ENTER A SE IA V D TIME DISPLAY S Se Q BACH CR ENTER E 6 V P BACK 9 io A propos des noms des touches dans cette explication lt gt L Touches de l unit principale Touches de la t l commande Nom de touche uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande Actualisation de la liste des stations de radio Utiliser SETUP pour s lectionner Ne
84. twork Setting puis appuyez sur ENTER z page 16 2 Utiliser lt JOG DIAL gt pour s lectionner Internet Radio puis appuyez sur ENTER 3 Utiliser lt JOG DIAL gt ou A V pour s lectionner Auto Update ou Manual Update puis appuyez sur ENTER Lecran de mise a jour est affich X Si Radio List Version est s lectionn la version actuelle est affich e Lorsque Auto Update est s lectionn Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner cu ON puis appuyez sur ENTER La liste de stations radio est actualis e automatiquement 4 Lorsque Manual Update est s lectionn 2 Utiliser lt JOG DIAL gt pour s lectionner Start puis lt appuyez sur ENTER La liste de stations radio est actualis e 28 FRANCAIS Lecture de fichiers musicaux enregistr s dans un ordinateur serveur musical Fonction USB NET Les connexions avec le syst me requis et des r glages sp cifiques doivent tre effectu s lire les fichiers musicaux Utiliser cette proc dure pour lire des fichiers musicaux au format WMA MP3 ou WAV ou des listes d coute m3u ou wpl enregistr s sur un ordinateur serveur musical connect au CHR F103 via un r seau Avant de commencer vous devez lancer le logiciel du serveur de l ordinateur et s lectionner les fichier comme contenu de serveur Pour de plus amples informations consulter les instructions de fonctionnement de votr
85. us eLors de l utilisation de la fonction d enregistrement dit e s assurer de charger la cassette avec la face A tourn e vers le haut Le d but de la cassette est automatiquement d tect avant que l enregistrement ne commence eLors de l utilisation d une cassette d j enregistr e effacer la cassette avant de proc der l enregistrement dit Lors de l utilisation de la fonction d enregistrement dit e placer le mode inverse de la platine cassette sur A Dans certains cas il ne sera peut tre pas possible d enregistrer toutes les plages sur une cassette m me si sa longueur est sup rieure aux plages du disque car les plages doivent tre r parties entre les faces A et B OVER est affich sur le CHR F103 si des plages ne peuvent pas tre enregistr es Si OVER est affich modifier la longueur de la cassette tel que d crit l tape 3 Lorsque la fonction d dition est utilis e aucune touche autre que ON STANDBY MENU 551 CD KU M lt TAPE W gt et TIME DISPLAY ne fonctionne e L enregistrement dit n est pas possible avec des disques contenant les fichiers de format MP3 ou WMA aS E o ER 6 3 3 D a 3 gt a S a 2 lt amp FRANCAIS Applications de PC Fonction Denon Music Manager Denon Music Manager peut tre utilis pour les op rations d crites ci dessous O Afficher les listes et diter les
86. utilis e pour organiser les plages enregistr es sur le disque dur en 20 groupes comportant 256 plages chacun Les listes d coute comportent uniquement des donn es sur l ordre des plages etc Elles sont utilis es pour appeler les plages sur le disque dur dans l ordre sp cifi pour les lire X La suppression d une plage d une liste d coute ne la supprime pas du disque dur Ajout de plages aux listes d coute En mode d arr t afficher la plage que vous souhaitez ajouter iz page 22 2 Appuyez sur EDIT X PROG peut tre utilis pour ajouter la plage en train d tre lue la liste d coute Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Add to Playlist puis appuyez sur ENTER 4 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner la plage ajouter la liste d coute et appuyez sur ENTER La plage est ajout e la fin de la liste d coute et Complete est affich En mode d arr t s lectionner la plage que vous souhaitez supprimer de la liste d coute et appuyez sur EDIT page 22 Utiliser lt JOG DIAL gt ou V pour s lectionner Track Clear puis appuyez sur ENTER Utiliser lt JOG DIAL gt ou lt I pour s lectionner Y puis appuyez sur ENTER a plage est supprim e de la liste d coute et Complete est affich Modification de l ordre des plages sur les listes d coute En mode d arr t s lectionn
87. vaporera en une heure ou moins apr s quoi le syst me fonctionnera normalement Avant d activer l interrupteur d alimentation V rifier que toutes les connexion sont correctement effectu s afin d viter tout court circuit Placer toujours l interrupteur d alimentation sur la position d attente avant de connecter et de d connecter les c bles de connexion Veillez ventiler suffisamment le lieu d installation Si l appareil est laiss dans une pi ce remplie de fum e de cigarettes etc pendant de longues p riodes la surface du capteur laser peut s encrasser et ce dernier ne sera plus capable de lire correctement les signaux Ranger les instructions d utilisation dans un endroit s r Apr s avoir lu les instructions d utilisation les ranger dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Certains circuits restent sous tension m me lorsque l appareil est mis en mode veille l aide de l interrupteur d alimentation Lorsque vous voyagez ou que vous quittez votre domicile pendant une p riode prolong e assurez vous de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont donn es titre explicatif et peuvent tre diff rentes par rapport l appareil REMARQUE eCe lecteur de CD HDD utilise une diode laser Pour un fonctionnement stable il est recommand d utiliser l appareil l int rieur des temp ratures comprises entre 5 C 41 F et 35 C 95
88. z 24 bits de haute pr cision Filtre num rique de sur chantillonnage 8x L Design luxueux de la facade Lecteur de fichiers audio MP3 et WMA enregistr s sur CD R CD RW LlLe syst me fonctionne lorsqu il est utilis en association avec les composants de la s rie DENON F102 Mise en marche automatique S lection de fonctions automatique Enregistrement synchro de CD Lecture avec minuterie e Lecture r p t e lecture de CD programm e lecture al atoire L Bornes de sortie num rique optiques Avant l utilisation Faire attention aux points suivants avant sa mise en service D placement de l appareil Ejecter le disque et inactiver l appareil attendre 3 minutes apr s l arr t de l appareil puis d brancher le cordon d alimentation de la prise D brancher les c bles de connexion entre composants avant de proc der ainsi les diff rents Attention lors de l utilisation de t l phones mobiles L utilisation d un t l phone portable proximit de cet appareil risque de causer du bruit Dans ce cas loignez le t l phone portable de l appareil lorsque celui ci est en marche Condensation bu e Des gouttelettes d eau peuvent se former sur les pi ces int rieures si l ensemble est transf r d un endroit frais une pi ce chaude ou si la pi ce est chauff e rapidement Si cela se produit l ensemble peut ne pas fonctionner correctement Si de la condensation se forme La condensation s

1 - Aerne Menu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents