3 - Sulky Burel
Contents
1. informazioni rapporto di velocit Normale o Micro e riferimento di regolazione del dosatore Portare questi valori sul dosatore prima per la velocit et poi per il riferimento Abbassare la leva del dosatore Q senza dimenticare di posizionare la coppiglia di sicurezza gt R glage Regolazione R glage Regolazione 4 Placer le sac de r cup ration des graines et effectuer un amorcage de la distribution en appuyant sur le bouton l ext rieur Arr ter le doseur apr s 10 secondes et vider le sac Accrocher le peson dans un endroit adapt sans vent ou vibrations Pour l utilisation du peson consulter sa notice d utilisation correctement ferm e sinon le moteur ne tourne pas L amorcage doit durer 10 secondes au moins afin de cr er un flux d coulement dans la tr mie A La trappe d acc s aux pignons doit absolument tre 5 Peser la quantit de graine avec le peson Ne pas oublier de retirer le poids du sac Valider que vous tes bien sur l unit Kg D Nora 4 Posizionare il sacco di recupero dei semi ed effettuare Appendere la bilancia in un luogo adatto senza vento o un avvio della distribuzione premendo il pulsante vibrazioni all esterno Per utilizzare la bilancia consultare le istruzioni per l uso Arrestare il dosatore dopo 10 secondi e svuotare il Sacco E indispensabile che il portello di accesso ai pignoni2. La funzione 1 2 seminatrice si utilizza esclusi 3 Indicazione della larghezza di lavoro 4 Sistema di picchettazione Non dimenticare di disattivare la 1 2 seminatrice al 5 Calibrazione del sensore di velocit di avanzamento secondo passaggio 6 Passaggio al menu 4 o ritorno al menu principale Nora premendo a lungo La dose si riduce automaticamente della met con la funzi 7 Ritorno al menu precedente one 1 2 seminatrice Pr sentation Presentazione d Technicien Usine medgladez G n raux 5 Dis nostic Pr sentation Presentazione e D d Menu param trage NEO 1 Curseur de pr s lection Si vous appuyez sur la touche ok 6 vous basculerez dans le sous menu indiqu par ce curseur 2 Sous menu 3 Passage au menu suivant menu principal 4 Menu pr c dent 5 Touches directionnelles 6 Touche de validation e reed D d Menu parametrizzazione NEG 1 Cursore di preselezione Premendo il tasto ok 6 si passa al sottomenu indi cato da questo cursore b 2 Sottomenu 3 Passaggio al menu successivo menu principale 4 Menu precedente 5 Tasti direzionali 6 Tasto di convalida R glage Regolazione r d 1 T 13 ba b m Essai de debit ur Auf z
3. Questi valori si possono cambiare solo in caso di modifica del tipo valvola otturatrice o ritorno in vasca o del numero di filari di picchettazione Informations Informazioni Test de calibrate Mi R Bl 1 1 CAL 6 129 k9 Tr APRA Lu ra RR LE CA Ls 0 1 29 karTr CH Informations Informazioni 3 Etalonnage du doseur essai de d bit r glage Indiquer la console Pilot la valeur en Kg Rev pour la manuel du Calibrage semence utilis e D Si vous avez d j travaill avec la semence dont vous Bien s assurer que le rep re du vernier n a pas voulez vous servir vous pouvez redonner directement A chang la console Pilot la valeur de r glage pour cette En petites graines il est imp ratif de refaire l essai semence de d bit Ne pas refaire d essai de d bit vous expose un NorTE risque d erreur de la dose ha tres important Il est important d avoir not le r glage d j obtenu et le rep re du vernier Il est toutefois fortement conseill de refaire un essai de d bit apr s cette op ration Dans le menu r glage s lectionner l aide des touches directionnelles la ligne CAL Appuyer sur r D Taratura del dosatore test di flusso regolazione Indicare sulla console Pilot il valore kg Rev per la se manuale della Calibrazione mente utilizzata gt Se av
4. Frecce direzionali 5 Tasto di convalida o di arresto Avviamento picchet tazione 6 Incremento picchettazione Calibrazione 7 Riassunto delle ultime regolazioni in corso Pr sentation Presentazione Er 2738 O ES 1 06 na 1 96 ha 1 06 ha 4 in Essai de debit ENS f 1 BR Gees Soon e 14 58cm Pulse PARAMETRAGE F 2365 Travail Technicien 5 Uzine R glases G n raux J liasinostic Pr sentation Presentazione m 7 u e w m e eu 7 e r v D Pr sentation des fonctions REMARQUE Le contr le de la console Pilot se fait travers quatre menus Les menus 3 et 4 se d composent en sous menus Le passage d un menu l autre se fait en appuyant sur la EXEMPLE touche S Pour acc der une fonction et la param trer la logique de Le retour au menu pr c dent se fait en appuyant sur la fonctionnement reste la m me touche ES 1 Positionner le symbole gauche de l cran sur la ligne param trer l aide des touches directionnelles 4 4 E u Menu semis Utilis au travail 2 Valider le choix de votre ligne avec la touche ZU ug Menu information Vitesse de turbine et comp teur de surface ZEW Menu r glage R glage du semoir D I wm Menu param trage R glage de la console D Pres
5. niveau est possible de modifier l alarme de vitesse maximum et de vitesse minimum sur la turbine Lorsque l alarme est d sactiv e la responsabilit de la sur veillance du restant semer revient au chauffeur REMARQUE Consulter la notice de votre semoir pour d finir les r gimes de rotation de votre turbine r O Regolazioni allarme Allarme di fine tramoggia Allarme turbina possibile disattivare l allarme di fine tramoggia nel menu regolazione lavoro poi la riga livello E possibile modificare l allarme di velocit massima e di velocit minima sulla turbina Quando l allarme e disattivato la responsabilit della sorveglianza del rimanente da seminare OSSERVAZIONE ricade sul conducente Consultare le istruzioni della seminatrice per definire i regimi di rotazione della turbina Informations Informazioni PARRMETRAGE 11 stes G n raux R adlades Travail b 1 Contraste Luminosite Technicien da Heure Date Ae Unites 4 Langue D RSzoz sine R glages G n raux a Dis nostic na Informations Informazioni E R glages g n raux gt R glage de la langue gt R glage de l heure gt R glage de la date 5 R glage de contraste Dans le menu param trage NEG s lectionner les r glages g n raux Il est possible de modifier depuis ce menu la langue de votre console le contraste et la luminosit l heure et
6. sia chiuso correttamente altrimenti il motore non gira L avviamento deve durare almeno 10 secondi in modo da creare un flusso di scarico nella tramog gia 5 Pesare la quantit di semi con la bilancia Non dimenticare di sottrarre il peso del sacco Verificare che l unit di misura sia kg R glage Regolazione Test de calibrage Test de calibrage Au uy go eo Test de calibrate ED 0 002 0 19 Test de calibrage NA Bl 188 kaha 100 kaha fl i 5 0 1 1 R glage Regolazione 6 Appuyer sur la touche en bas droite de l cran 7 Replacer le sac de r cup ration des graines sur le do seur de mani re r cup rer toutes les graines 8 Appuyer sur la touche EA ou sur le bouton ext rieur et attendre la fin de la r alisation du test 9 Lorsque le moteur a cess de tourner indiquer la console Pilot la quantit de semence obtenue dans le sac Nore Il est important de bien remplir tous les emplacements num riques par un chiffre Si n cessaire vous pouvez effectuer une pes e de contr le en appuyant sur r 6 Premere il tasto MB in basso a destra dello schermo 7 Rimettere il sacco di recupero dei semi sul dosatore in modo da recuperare tutti i semi 8 Premere il tasto oK o il pulsante esterno e aspettare la fine dell esecuzione del test 9 Quando il mo
7. utiliser diviser Pour fermer les rangs de jalonnage il suffit de bloquer les la largeur de votre pulv risateur par la largeur de clapets l aide des leviers rouges sur la t te de r partition d votre semoir Il est alors important de modifier les informations Le r sultat doit tre imp rativement un nombre entier relatives au jalonnage dans la console gt Si le nombre est impair le syst me de jalonnage sera sym trique On fermera alors deux ou trois rangs dans l axe des roues du tracteur 7 d informazione per la Picchettazione gt Se il numero pari il sistema di picchettazione pu essere Schema di picchettazione Simmetrico per in questo caso sar obbligatorio im a Numero dispari gt Picchettazione simmetrica postare met seminatrice all inizio del campo b Numero pari Picchettazione simmetrica Asimmetrico chiudere i filari di picchettazione esclusiva per con seminatrice mente su un lato della seminatrice la picchettazione si realizza quindi con un andata e un ritorno sul campo c Numero pari Picchettazione asimmetrica Nora Per sapere il ritmo di picchettazione da utilizzare dividere la larghezza del polverizzatore per la larghezza della semina Per chiudere i filari di picchettazione basta bloccare le val trice vole con le leve rosse sulla testa di distribuzione d Il risultato deve essere assolutamente un numero intero informazioni relative alla
8. GIRA LA CENTRALINA NON ALIMENTATA L ALIMENTAZIONE DIFETTOSA LA POLARIT INVERTITA LA CALIBRAZIONE DELLA VELOCIT NON ADEGUATA IL SENSORE DI VELOCIT DI ROTAZIONE DEL MOTORE DIFETTOSO IL CAVO D ALIMENTAZIONE MOTORE INTERROTTO VERIFICARE SE LA CENTRALINA COLLEGATA CORRETTAMENTE INVERTIRE LA POLARIT IN CASO DI UN INVERSIONE CONTROLLARE I FUSIBILI EFFETTUARE UNA PROCEDURA DI CALIBRAZIONE DELLA VELOCITA CONTATTARE IL CONCESSIONARIO VERIFICARE IL COLLEGAMENTO DEL MOTORE E IL FUSIBILE Notes Note
9. aliser l essai de d bit Renseigner la console sur la quantit r cup r e Il est important de r aliser l essai de d bit le plus A pr cis ment possible pour viter tous risques d er reur inutile lors du semis Il est important de r aliser toutes les tapes sui vantes avec pr cision L essai de d bit doit tre r aliser moteur du tracteur tournant __ n D Test di flusso Il test di flusso si suddivide in pi fasi Innanzitutto occorre informare la console sul tipo dei semi seminati e la dose ha desiderata Effettuare il test di flusso Informare la console sulla quantit recuperata importante eseguire il test di flusso con la massi ma precisione possibile per evitare ogni rischio di errore inutile durante la semina importante eseguire tutte le fasi successive con precisione Il test di flusso deve essere effettuato con il motore del trattore acceso Une fois la dose ha r gl e chapitre 6 Modification de la dose en Kg ha 1 Una volta regolata la dose ha capitolo 4 Modifica della dose in kg ha 1 Nella parte bassa dello schermo sono fornite alcune Des informations sont donn es en bas de l cran rap port de vitesse Normal ou Micro et rep re de r glage du doseur Reporter ces valeurs sur le doseur pour la vitesse en premier lieu O et le rep re O ensuite Baisser le levier du doseur sans oublier de placer la goupille de s curit
10. corrispondente Non lasciare mai il posto di guida quando il trattore in moto e Effettuare le regolazioni della Seminatrice con il trattore fermo e Prima di effettuare la taratura del PILOT accertarsi che non vi sia nessuno intorno alla macchina Rischio d incidenti Rischio di danni alla Per semplificare Non gettare la macchina il lavoro centralina Elke keer dat u deze symbolen tegenkomt in deze handleiding gaat het om voorschriften met betrekking tot uw veiligheid de veiligheid van derden of het goed functioneren van de machine Deze voorschriften moeten aan elke gebruiker van de machine worden doorgegeven Francais SOMMAIRE Pages PRESENTATION 6 7 8 9 10 11 12 21 e A e B C y an Pr sentation du syst me PILOT Connexion au tracteur Boitier de commande PILOT e D Pr sentation des fonctions Pages 22 23 24 25 26 27 28 33 34 35 36 37 38 39 Pages 40 41 42 43 44 45 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 REGLAGE A e B C e D e E F e D INFORMATIONS e A e P C D e E F e D e H e e J K Choix de la semence Va Modification de la dose en Kg ha R glage de la largeur Essai de d bit Modulation de dose R glage du jalonnage Calibrage de la vitesse d avancement rc Fonction pr start Fonction Pr charge Modulation V rins Tramline Etalonnage du doseur essai de d bit r glage manuel du Calibrage Informa
11. important de r aliser cette op ration avant l essai de d bit Vous devez indiquer la console Pilot la largeur de travail de votre semoir pour ceci Dans le menu r glage 221 s lectionnez la ligne de r glage de la largeur de travail puis valider en appuyant sur ok Modifier ensuite le valeur affich e si n cessaire l aide des touches directionnelles Puis valider en appuyant sur REMAROUE Cette op ration reste en m morre il nest donc pas n ces saire de l effectuer chaque utilisation de la console r Regolazione della larghezza A importante eseguire questa operazione prima del test di flusso Occorre indicare sulla console Pilot la larghezza di lavoro della vostra seminatrice per questo Nel menu regolazione 21 selezionare la riga di regolazione della larghezza di lavoro poi convalidare premendo su DK l Se necessario modificare poi il valore visualizzato per mezzo dei tasti direzionali Quindi convalidare premendo su OK l OSSERVAZIONE Questa operazione rimane in memoria quindi non occorre effettuarla ad ogni utilizzo della console R glage Regolazione Test de cal de om 1 Em El e k De R glage Regolazione 7 Essai de d bit Lessai de d bit se d compose en plusieurs phases Il faut d abord renseigner la console sur le type de graines sem es et la dose ha d sir e R
12. la date ainsi que les unit s de mesure Regolazioni generali gt Impostazione della lingua gt Impostazione dell ora gt Impostazione della data gt Impostazione del contrasto Nel menu parametrizzazione NEG selezionare le regolazioni generali Si possono modificare da questo menu la lingua della console il contrasto e la luminosita l ora ela data nonch le unit di misura Informations Informazioni 4 Pannes Rem des Guasti Rimedi LE BO TIER NE S ALLUME PAS LA VITESSE D AVANCEMENT N EST PAS CORRECTE LE MOTEUR SE METS TOURNER RAPIDEMENT PUIS S ARR TE LE BO TIER S ALLUME CORRECTEMENT MAIS LE MOTEUR NE TOURNE PAS LE BO TIER N EST PAS ALIMENT L ALIMENTATION EST D FECTUEUSE LA POLARIT EST INVERS E LE CALIBRAGE DE LA VITESSE N EST PAS AD QUAT LE CAPTEUR DE VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR EST D FECTUEUX LE FAISCEAU D ALIMENTATION MOTEUR EST INTERROMPU V RIFIER SI LE BO TIER EST BIEN BRANCH INVERSER LA POLARIT DANS LE CAS D UNE INVERSION V RIFIER LES FUSIBLES EFFECTUER UNE PROC DURE DE CALIBRAGE DE LA VITESSE CONTACTER VOTRE CONCESSIONNAIRE V RIFIER LE BRANCHEMENT DU MOTEUR ET LE FUSIBLE GUASTI CAUSA PROBABILE SOLUZIONE DEL PROBLEMA LA CENTRALINA NON SI ACCENDE LA VELOCIT DI AVANZAMENTO ERRATA IL MOTORE SI METTE A GIRARE RAPIDAMENTE POI SI FERMA LA CENTRALINA SI ACCENDE CORRETTAMENTE PER IL MOTORE NON
13. radar de la marque RDS fournit d origine avec votre entra nement lectrique sur les versions tra n es Ces valeurs permettent la lecture directe de la vitesse sur la console Pilot Cependant si vous observez que la vitesse indiqu e n est pas correcte vous pouvez soit Si vous connaissez le facteur que vous souhaitez atteindre vous pouvez directement l indiquer dans la premiere ligne Ou alors effectuer un calibrage sur 100m en s lection nant la ligne auto cal r d calibrazione della velocit di avanzamento La centralina programmata in fabbrica con un valore di 14 5 cm impulso con un braccio ruota e 0 778 cm pulso con un radar marca RDS fornito in origine con alimentazione elettrica a cura dell utente nelle versioni trainate Questi valori permettono la lettura diretta della velocit sulla console Pilot Tuttavia qualora la velocit indicata non risulti corretta si puo Conoscendo il fattore che si intende raggiungere pos sibile indicarlo direttamente nella prima riga Oppure si pu effettuare una calibrazione su 100 m selezionando la riga auto cal Placer d abord sur un terrain plat deux jalons distants l un de l autre de 100m Placer l avant du tracteur au premier jalon Apr s avoir valid l tape 4 avancer de 100m jusqu au prochain jalon et valider l tape 5 Lorsque le test est termin valider l tape 6 si le r sultat obtenu vous convient REMARQU
14. sentation Presentazione LN Pr sentation du syst me PILOT b Pr sentation a Introduction gt Console PILOT gt Bo tier lectronique Pilot Le bo tier PILOT est un instrument de r glage et de a ua controle 6 gt Bo tier lectronique interface moteur Q gt Connecteur d alimentation de puissance du moteur e LES INFORMATIONS DE POIDS ET DE SURFACE DONN ES PAR LE PILOT NE PEUVENT PAS TRE UTILIS ES POUR DES TRANSACTIONS COMMERCIALES Q gt Bouton d amorcage distribution et essai de d bit 6 gt Connection bo tier lectronique gt Capteur de vitesse ou radar sur les versions train es 6 gt Alimentation moteur gt Capteur de relevage gt Electrovanne jalonneurs de pr lev e option Capteur niveau de tr mie D gt Connecteur console Pilot Do Prise cobo alimentation console Q Capteur fermeture boite de vitesse Capteur vitesse turbine r EX Presentazione del sistema PILOT b Presentazione a Introduzione O gt Console PILOT La centralina PILOT uno strumento di regolazione e di gt Centralina elettronica Pilot controllo 6 gt Centralina elettronica interfaccia motore Q gt Connettore d alimentazione di potenza del motore e LE INFORMAZIONI DI PESO E DI SUPERFICIE FORNITE DAL PILOT Non POSSONO ESSERE UTILIZZATE PER TRANSAZIONI COMMERCIALI O gt Connessione centralina elettronica G gt Pulsante di adescamento distribuzione e test di flusso g
15. 56598 24 8 1 1 5 Patient 19 uM 8 Notice Originale Manuale d uso Originale Sulky Pilot 1 ALIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LE BO TIER LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CENTRALINA R f 400 632 02 FR IT SEM SULKY Les Portes de Bretagne PA de la Gaulti re 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com E Mail info sulky burel com Adresse postale SULKY BUREL CS 20005 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France Consignes de s curit Istruzioni di sicurezza e Respecter les instructions de cette notice e Respecter les instructions du manuel d utilisation du semoir correspondant Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche e R aliser les r glages du Semoir tracteur l arr t e Assurez vous qu il n y ait personne autour de la machine avant d effectuer l talonnage du PILOT Risque d accident Risque d endommager Faciliter le Ne pas jeter le la machine travail boitier e Ces symboles sont utilis s dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre s curit celle d autrui ou le bon fonctionnement de la machine e Transmettez imp rativement ces recommandations tout utilisateur de la machine e Rispettare le istruzioni del presente foglio illustrativo e Rispettare le istruzioni del manuale d uso della seminatrice
16. Aam 15153 kaha 2 13 000n Fulse omm 4 4 3 y J A po R glage Regolazione E EX Choix de la semence Dans le menu r glage 54 s lectionner l aide des fl ches directionnelles la ligne c Essai de d bit puis valider en appuyant sur DK S lectionner ensuite la ligne sup rieure et valider l aide de la touche DK Faites d filer l aide des fl ches directionnelles droites et gauche la semence d sir e REMARQUE Si votre semence n est pas enregistr e vous pouvez utiliser les semences Q et P en fonction de la taille de votre produit P normal Q Micro 5 1U o z A EX Scelta della semente Nel menu regolazione FE selezionare per mezzo delle frecce direzionali la riga Test di flusso poi convalidare premendo su OK t Selezionare poi la riga superiore e convalidare per mezzo del tasto DK Scorrere per mezzo delle frecce direzionali destra e sinistra la semente desiderata OSSERVAZIONE Se la vostro semente non registrata si possono utilizzare le sementi Q e P in base alla dimensione del vostro prodotto P normale Q Micro R glage Regolazione b Test de calibrase D El in El 129 FORD ES Dez 56 9 kT UU AUS fo El 100 kaha da Bl
17. E On peut observer une l g re diff rence entre valeur en km h de la console pilote et la valeur affich e par le tracteur L talonnage sur 100m s il est r alis correctement reste la meilleure solution pour avoir une vitesse la plus pr cise possible Per questo Disporre dapprima due picchetti su un terreno piatto a distanza di 100 m uno dall altro Posizionare la parte anteriore del trattore in corrispon denza del primo picchetto Una volta convalidata la fase 4 avanzare di 100 m fino al picchetto successivo e convalidare la fase 5 Finito il test convalidare la fase 6 se il risultato ottenuto soddisfacente OSSERVAZIONE Pu verificarsi una leggera differenza tra il valore in km h della console Pilot e il valore visualizzato dal trattore Serealizzata correttamente la taratura su 100 m resta la soluzione migliore per ottenere la massima precisione sulla velocit M Informations Informazioni 10 11 10049 11 d 3 1 1 111 11111 Informations Informazioni F EX Fonction pr start La fonction pr start a pour but d aider l utilisateur en d but de fourri re et dans les coins de champs Lorsque vous enclenchez la fonction pr start alors le moteur lectrique se met tourner et ce pendant une dur e de 6 secondes pour amorcer la distribution afin d viter tout manque de graines au d par
18. Ela a miz b PHMG TGM 45 08 9 L2 R glage Regolazione 1 Modification de la dose en Kg ha DANS LE MENU R GLAGE ED Pour modifier la dose hectare appuyer sur et l aide des touches directionnelles x changer la valeur de la dose Valider en appuyant sur c Modification de la dose en Gr m 0 La touche m permet de passer la dose exprim e fe Kg Ha Gr m nombre de grain m Lorsque vous tes en dose exprim e en Grain m il est imp ratif d indiquer la console Pilot le PMG pr cis poids en gramme de mille grains de la semence utilis e Nous conseillons de r aliser l essai de d bit en valeur Kg ha L r 1 Modificazione della dose in kg ha NEL MENU REGOLAZIONE i EU Per modificare la dose ettaro premere su EM per mez zo dei tasti direzionali amp cambiare il valore della dose Convalidare premendo su c Modifica della dose in Gr m 0 Il tasto zm permette il passaggio dalla dose espressa in kg ha a Gr m numero di semi m Per la dose espressa in Semi m indispensabile indicare sulla console Pilot il PMG esatto peso in grammo di mille semi della semente utilizzata Si consiglia di realizzare il test di flusso in valore Kg ha R glage Regolazione in Essai de debit 15 08m Zei ri R glage Regolazione e R glage de la largeur Il est
19. ation du d bit le tracteur appui prolong 5 D bit instantan en Kg ha ou en gr m 14 Retour la dose hectare pr d finie 6 Dose par Hectare programm e 15 Touche modulation 10 et modification du d bit appui prolong 7 Nombre de passage entre chaque jalonnage 16 Arr t comptage jalonnage 8 Passage en cours 17 Incr mentation d un passage pour le jalonnage 9 Indicateur de jalonnage actif 18 Vitesse de la turbine e D 10 Stato del sistema di picchettazione a Menu semina 8 1 1 Passaggio al menu 2 1 Indicatore di velocit del motore elettrico o esclusivamente in questo menu arresto della con sole premendo a lungo 2 Ora 12 Rotore attivo o fermo lancio pre avviamento 3 Semente selezionata premere a lungo 4 Velocit di avanzamento 13 Tasto regolazione 1096 e modifica del flusso premere Pu essere leggermente diversa da quella visualizza a lungo ta dal trattore 5 Flusso istantaneo in kg ha oppure in gr m 14 Ritorno alla dose per ettaro predefinita 15 Tasto regolazione 10 e modifica del flusso 6 Dose perEttaro programmata premere a lungo 7 Numero di passaggio tra ogni picchettazione 16 Arresto conteggio picchettazione 8 Passaggio in corso 17 Incremento di un passaggio per la picchettazione 9 Indicatore di picchettazione attiva 18 Velocit della turbina Pr s
20. contatore selezionato Pr sentation Presentazione c m Essai de debit E es H ALT 5 868 1 4 52 5 lee E e Pr sentation Presentazione e D c Menu r glage EA 8 Touches directionnelles 1 Curseur de pr s lection 9 Touche de validation Si vous appuyez sur la touche ok 9 vous basculerez dans le r glage indiqu par ce curseur 10 Demi semoir si disponible 2 Essai de d bit La fonction 1 2 semoir s utilise uniquement lors d un premier passage en jalonnage sym trique 3 Indication de la largeur de travail avec un nombre pair semoir 3m et passage 18m 4 Systeme de jalonnage Ne pas oublier de d sactiver le 1 2 semoir au second passage 5 Calibrage du capteur de vitesse d avancement Note 6 Passage au menu 4 ou retour au menu principal avec un appui prolong La dose est automatiquement r duite de moiti lors de la fonction 1 2 semoir 7 Retour au menu pr c dent e D c Menu regolazione GO 8 Tasti direzionali 1 Cursore di preselezione 9 Tasto di convalida Premendo il tasto ok 9 si passa alla regolazione indicata da questo cursore 10 Met seminatrice se disponibile 2 Test di flusso vamente al momento di un primo passaggio in picchettazione simmetrica con un numero pari seminatrice 3m e passaggio 18m
21. e sia troppo sensibile si pu Selezionare la riga regolazioni lavoro e poi la riga aumentare questo valore precarica A questo punto si pu parametrizzare gt La precarica attiva o non attiva _mzX Informations Informazioni R glages Travail 1 Turbine 2 Pr echande Uerins Tramline R glages Travail 1 Turbine 2 Fr charde Modulation 1 E PL E Informations Informazioni e Modulation Cette fonction permet de modifier le pas de modulation de la dose ha D V rins Cette fonction permet de r gler le d lai de r action des v rins lectriques Sz l Regolazione Questa funzione permette di modificare il passo di regolazi one della dose ha D Martinetti Questa funzione permette di regolare il tempo di reazione dei martinetti elettrici Informations Informazioni F l al Travail 1 Turbine 2 Precharde S Modulation 4 Uepnrinz Tramline Feo X 248 48 A fl Informations Informazioni Fr D Tramline Ce menu permet de modifier les informations de jalonnage nombre de rangs de la console Il ne faut changer ces valeurs que si le type clapet obtura teur ou retour en cuve et le nombre de rangs de jalonnages sont modifi s ll D Tramline Questo menu permette di modificare le informazioni di picchettazione numero di filari della console
22. entation Presentazione b 10 32 Engrais M2 t Ex En En rem 1 1 06 na 2 1 DO ha JR 3 1 D ha __ MA 4 Pr sentation Presentazione e D b Menu information SEO REMARQUE 1 Vitesse de rotation de la turbine Pour remettre un compteur surfacique z ro il suffit de le s lectionner l aide des touches directionnelles 4 _ vet 2 Compteur surfacique 1 d appuyer sur la touche RESET pendant 5 secondes 3 Compteur surfacique 2 4 Compteur surfacique 3 5 Passage au menu 3 ou retour au menu principal avec un appui prolong 6 Retour au menu pr c dent 7 S lection du compteur surfacique 8 Allumage des feux version tr mie frontale 9 Remise z ro du compteur s lectionn e D D OSSERVAZIONE b Menu informazione 25 1 Per azzerare un contatore di superficie sufficiente 1 Velocit di rotazione della turbina selezionarlo per mezzo dei tasti direzionali _ e premere il tasto RESET per 5 secondi 2 Contatore superficie 1 3 Contatore superficie 2 4 Contatore superficie 3 5 Passaggio al menu 3 o ritorno al menu principale premendo a lungo 6 Ritorno al menu precedente 7 Selezione del contatore superficie 8 Accensione fari versione tramoggia frontale 9 Azzeramento del
23. entazione delle funzioni OSSERVAZIONE II controllo della console Pilot avviene tramite quattro menu I menu 3 e 4 si suddividono in sottomenu Il passaggio da un menu all altro avviene premendo il EsEMPIO FA tasto t Em Per accedere ad una funzione e parametrizzarla la logica di Il ritorno al menu precedente avviene premendo il tasto 55 funzionamento rimane identica Menu semina Utilizzato durante la 1 Posizionare il simbolo a sinistra dello schermo sulla riga lavorazione da parametrizzare per mezzo dei tasti direzionali amp 25 Menu informazione Velocit turbina e 2 Validare la scelta della riga con il tasto contatore superficie SAH mb Menu regolazione Regolazione della seminatrice D I wm Menu parametrizzazione Regolazione della console Pr sentation Presentazione a S i 10 STU 3 HL 11 12 13 X Pr sentation Presentazione e D a Menu semis dri 10 Etat du syst me de jalonnage 1 Indicateur de vitesse du moteur lectrique 11 Passage au menu 2 ou uniquement dans ce menu arr t de la console 2 Heure avec appui prolong 3 Semence s lectionn e 12 Rotor actif ou arr t lancement pr start appui prolong 4 Vitesse d avancement Peut tre l g rement diff rente de celle affich e par 13 Touche modulation 1096 et modific
24. ete gi lavorato con la semente che volete uti lizzare potete riassegnare direttamente alla console Assicurarsi che il riferimento del nonio non sia cambiato Pilot il valore di regolazione per questa semente Per i semi piccoli indispensabile ripetere il test di flusso Nora La mancata effettuazione di un nuovo test di E importante annotare la regolazione gi ottenuta e il flusso espone al rischio di un notevole errore riferimento del nonio della dose ha Tuttavia si consiglia vivamente di ripetere un test di flusso dopo questa operazione Nel menu regolazione selezionare la fila CAL con i tasti direzionali Premere EA IONI Informations Informaz e jalonnage d Valvola di picchettazione gt Pal 3 Clapet bloqu ouvert Valvola bloccata aperta Informations Informazioni E d Information pour le Jalonnage gt Si le nombre est pair le syst me de jalonnage peut tre Sch ma de jalonnage Sym trique mais il sera alors obligatoire de faire un demi semoir au d but de la parcelle a Nombre impair Jalonnage sym trique Asym trique fermer les rangs de jalonnage unique b Nombre pair Jalonnage sym trique mais ment d un c t du semoir et le jalonnage s effectue alors avec Y semoir sur un all et un retour de la parcelle c Nombre pair Jalonnage asym trique NoTE Pour conna tre le rythme de jalonnage
25. ner l aide des touches directionnelles le syst me de jalonnage REMARQUE Voir note sur le jalonnage dans la section information pour le choix du rythme et du syst me de jalonnage sp cial D Regolazione della picchettazione ta e regolata sulla seminatrice il parametro rego labile evidenziato nel menu 3 2 semplicemente un indicazione da fornire alla console A La picchettazione asimmetrica deve essere installa PICCHETTAZIONE Nel menu regolazione 21 selezionare il sistema di picchet tazione per mezzo dei tasti direzionali amp gt OSSERVAZIONE Per la scelta del ritmo e del sistema di picchettazione spe ciale consultare la nota sulla picchettazione nella sezione informazioni R glage Regolazione R Essai de debit 4 I5 CL iii 1 14 5 m S 1 S Om 4 CAL C CAL HE 14 88 om Pulse AUTO CAL 25m Sm Tom Pressez DE Pour commencer CAL CH CAL PA A m Sam Tam 16m Gm 25m SBm 75m 100m Arreter 160m Nouveau facteur 46 131 Presser UK quand fini Preszez OK Pour valider ImPulsions 17 ou ESC Pour annuler DI R glage Regolazione G Calibrage de la vitesse d avancement Pour ceci Le bo tier est programm dans notre usine une valeur de 14 5 cm pulse avec un bras de roue et 0 778 cm pulse avec un
26. nsabile collegare le alimentazioni elettriche diretta E molto importante che l alimentazione della cen mente alla batteria 12 volt del trattore tralina elettronica Pilot e l alimentazione di potenza arrivino direttamente dalla batteria e che abbiano Una volta collegate le prese si pu accendere la centralina una massa comune La centralina PILOT possiede una memoria dei dati pro grammati La centralina PILOT deve essere protetta da fusibili 5A sull al imentazione e 40A per l alimentazione elettrica del motore La console deve essere collocata in modo che sia visibile chiaramente dal conduttore Pr sentation Presentazione Pilot 3 00m 24R mos Tl 1 5 CER s Engrais M V 18 8 kashaj r Pr sentation Presentazione Bo tier de commande PILOT 1 Bouton de choix de langue 2 Mise sous tension S lection des pages extinction 3 secondes 3 Activation Arr t du moteur Touche chappe lance ment pr start 3 secondes 4 Fl ches directionnelles 5 Touche de validation ou d arr t Mise en marche jalonnage 6 Incr mentation jalonnage Calibrage 7 R capitulatif des derniers r glages en cours A Centralina di comando PILOT 1 Pulsante di scelta della lingua 2 Accensione Selezione pagine spegnimento 3 secondi 3 Attivazione Arresto del motore Tasto ESC lancio pre avviamento 3 secondi 4
27. nt une vitesse pr alablement param tr e des les premiers Il est conseill de simuler une vitesse entre 2 et 3km h m tres parcourus par le semoir en d but de fourri re sup rieure la vitesse de semis Ceci permet d amorcer rapidement et correctement tout le gt la dur e de simulation d avancement circuit de distribution du semoir afin d viter tout manque de semence gt le nombre d impulsions n cessaires l activation de la E fonction pr charge Dans le menu param trage s Si vous trouvez que la fonction est trop sensible vous S lectionnez la ligne r glages travail et ensuite la pouvez augmenter cette valeur ligne pr charge Il est donc possible maintenant de param trer gt La pr charge active ou non active A 1 Funzione Precarica gt La velocit di simulazione d avanzamento della precarica La funzione precarica permette la simulazione automatica di una velocit parametrizzata in precedenza fin dai primi Si consiglia di simulare una velocit di 2 3 km h superi metri percorsi dalla seminatrice all inizio della rimessa ore alla velocit di semina Questo permette di avviare rapidamente e correttamente gt la durata di simulazione d avanzamento l intero circuito di distribuzione della seminatrice per evitare qualsiasi mancanza di semente gt il numero di impulsi necessari per l attivazione della funzione precarica Nel menu parametrizzazione MEI Se si ritiene che la funzion
28. picchettazione consultare capitolo q Tramline A E quindi importante modificare sulla console le gt Se il numero dispari il sistema di picchettazione sar simmetrico Si chiuderanno allora due o tre filari nell asse delle ruote del trattore Informations Informazioni 14 lt T lt mm2k 121 m Z 2 k Z 4 4 4 k kKkkKK AA Alarme Allarme ECRAN VISIBLE D FINITION DE L ALARME SCHERMO VISIBILE DEFINIZIONE DELL ALLARME N L Am Zb dh 4 1 El FU x 4 JE 4 Le moteur tourne a sa vitesse maximum r A A A K REA EL Il motore gira a velocita massima Mode Lafe Le moteur tourne sa vitesse minimale Il motore gira a velocit minima Le doseur n est pas activ alors que le semoir est en mouvement Il dosatore non si attiva quando la seminatrice in movimento Le doseur ne peut pas tre activ car la turbine ne tourne pas Il dosatore non puo essere attivato perch la turbina non gira Trappe boite de vitesse ouverte Portello del cambio aperto La tr mie est vide La tramoggia vuota Bouchage d un l ment semeur capteur de bouchage en option Otturazione di un elemento della seminatrice sensore di otturazione come opzione Informations Informazioni a 0 Alarme Allarme ECRAN VISIBLE D FINITION DE L ALARME SCHERMO VISIBILE DEFINIZIONE DELL ALLARME 4 ES 4 R gime de
29. t Sensore di velocit o radar nelle versioni trainate Q Alimentazione motore O gt Sensore di sollevamento gt Elettrovalvola picchettatori di prelevamento opzione gt Sensore livello tramoggia D gt Connettore console Pilot D gt Presa cobo alimentazione console D Sensore chiusura cambio D Sensore velocit turbina Pr sentation Presentazione ES 128mm gt Pr sentation Presentazione E 1 connexion au tracteur Eteindre correctement le bo tier au moyen de la A touche E avant de le d brancher Installation du PILOT Il est imp ratif de brancher les alimentations lectriques Il est tr s important que l alimentation du bo tier directement la batterie 12 volts du tracteur lectronique Pilot et l alimentation de puissance viennent directement de la batterie et aient une Lorsque les prises sont branch es le bo tier peut tre allum masse commune Le bo tier PILOT poss de une m moire des donn es pro gramm es Le boitier PILOT doit tre prot g par des fusibles 5A sur son alimentation et 40A pour l alimentation lectrique du moteur La console doit tre positionn e de mani re ce qu elle soit bien visible par le conducteur 1 connessione al trattore Spegnere correttamente la centralina per mezzo del tasto prima di scollegarla Installazione del PILOT E indispe
30. t du semoir Pour activer la fonction pr start appuyer sur la touche EE pendant 3 sec La console pilot enclenche alors un compte rebours vous devrez avancer pendant ce d lai sinon le moteur n ayant pas d tect de mouvement du semoir s arr tera __mb EN Funzione pre avviamento La funzione pre avviamento serve ad aiutare l utilizzatore all inizio della rimessa e negli angoli dei campi Quando si innesta la funzione pre avviamento il motore elettrico inizia a girare per un periodo di 6 secondi per avvi are la distribuzione in modo da evitare qualsiasi mancanza di semi alla partenza della seminatrice Per azionare la funzione pre avviamento premere il tasto LR per 3 sec La console Pilot inizia allora un conteggio alla rovescia durante il quale si deve avanzare altrimenti il motore non avendo rilevato un movimento della seminatrice si arresta Informations Informazioni c PRHERMETFRGE F glates Travail 1 B dgiadezsz Travail b 1 Turbine X Techricien 33 Le Precharge 3 Usine i 4 R glages G n raux Verins 5 Diaesnostisue 5 Tramline Pr charse 1 Pr charse v de Vitesse e Dur e 5 Initialigation Ki 3 1 kmh 1 ri c Informations Informazioni E 1 Fonction Pr charge gt La vitesse de simulation d avancement de la pr charge La fonction pr charge permet de simuler automatiqueme
31. tion pour Jalonnage Alarme R glages alarme R glages g n raux Pannes Rem des Lire attentivement la notice avant l utilisation Comprendre son bo tier lectronique c est mieux l utiliser En francais suivre le symbole Italiano INDICE Pagina PRESENTAZIONE 6 7 8 9 10 11 12 21 e A e B C e D vc EM Presentazione del sistema PILOT Collegamento al trattore Centralina di comando PILOT Presentazione delle funzioni Pagina REGOLAZIONE 22 23 24 25 26 27 28 33 34 35 36 37 38 39 A e B C e D e E F e D pm Scelta della semente Modifica della dose in kg ha Regolazione della larghezza Test di flusso Regolazione della dose Regolazione della picchettazione Calibratura della velocit di avanzamento Pagina INFORMAZIONI 40 41 42 43 44 45 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 e A eB C e D e E F eG e H e eJ eK p mm Funzione pre avviamento Funzione Precarica Regolazione Martinetti Tramline Taratura del dosatore test di flusso regolazione manuale della Calibrazione Informazione per Picchettazione Allarme Regolazioni allarme Regolazioni generali Guasti Rimedi Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conoscere la centralina elettronica vuol dire utilizzarla meglio In italiano seguire il simbolo Pr sentation Presentazione SEMOIRS TRAIN S SEMINATRICI TRAINATE Pr
32. tore si fermato indicare sulla console Pilot la quantit della semente ottenuta nel sacco Nora importante riempire correttamente tutte le posizioni numeriche con una cifra Se necessario si pu effettuare una pesatura di controllo premendo su LEN Apr s l essai de d bit penser remonter le levier de trappe et replacer la goupille de s curit Assurez vous qu aucun corps tranger n emp che pas la bonne circulation des graines jusqu au sol v rification t te clapets tuyaux l ments semeur Dopo il test di flusso rialzare la leva del portello e rimettere la coppiglia di sicurezza Assicurarsi che nessun corpo estraneo impedisca la corretta circolazione dei semi fino al suolo verifica testa valvole tubi elementi seminatrice R glage Regolazione a es salle 0 0 R glage Regolazione 13 Modulation de dose a Param trage de la dose semer Dans le menu semis prb un appui bref sur les touches directionnelles droite et gauche permet de moduler la dose de 1096 r glage par d faut de plus sur la touche droite et 1096 de moins sur la touche gauche Un appui bref sur les touches directionnelles haut et bas n permet de revenir la dose initial Un appui prolong 3s permet de modifier la dose par ha de r f rence D s lors que vous ne to
33. turbine trop lev 453 Regime turbina troppo alto y R gime de turbine trop faible 1900 Regime turbina troppo basso xo CE EE UERIH Probl me sur les v rins de tramline ou de Y semoir Problema ai martinetti di tramline o alla Y seminatrice L alimentation lectrique du moteur est d fectueuse Ou non connect e L alimentazione elettrica del motore difettosa O non connessa Le faisceau de la console Pilot est d fectueux ou d connect Il cavo della console Pilot difettoso o non collegato La temp rature interne du module de commande moteur est trop lev e La temperatura interna del modulo di comando motore troppo alta l intensit circulant dans le moteur est trop importante L intensit che circola nel motore eccessiva Informations Informazioni PARAMETRAGE R glages de Travail Reslades Travail 1 Niveau Technicien 2 Usine R l aes G n raux Verins Dis mostic D Tramline a Fr charde Frestart Turbine b GP 2465Tr Min TG 3335Tr Min GE 2 088 IMP Tr F aes de Travail Miveau Niveau Turbine Modulation Uerins Tramline Pr chande PreStart prom n cl CP CR CA 4 Chu Informations Informazioni O R glages alarme Alarme de fin de tr mie Alarme de turbine Il est possible de d sactiver l alarme de fin de tr mie dans le menu r glage travail puis la ligne
34. uchez plus les fl ches directionnelles plus de 2s vous repassez en modulation globale de 1096 en 1096 Norte Le taux de modulation est r glable dans le menu r glage travail ME D Regolazione della dose a Parametrizzazione della dose da seminare Nel menu semina rb premendo brevemente i tasti direzi onali destra e sinistra si pu aumentare la dose del 1096 regolazione predefinita con il tasto destro e ridurlo del 1096 con il tasto sinistro Premendo brevemente i tasti direzionali su e gi si pu tornare alla dose iniziale Premendo a lungo 3 s si pu modificare la dose per ha di riferimento Non toccando pi i tasti direzionali per pi di 2 s si torna alla regolazione globale con variazioni del 1096 Nora La percentuale di regolazione impostabile nel menu rego lazione lavoro 44171 R glage Regolazione FA Essai de debit 9 1 r EY i ril Ip gt SEM A R d EPand 15 8m SEM 0 5 Bera e R glage Regolazione E D R glage du jalonnage Le jalonnage asym trique est installer et r gler sur votre semoir le param tre r glable mis en vidence au menu 3 2 n est qu une indication apporter la console JALONNAGE a Dans le menu r glage 21 S lection
Download Pdf Manuals
Related Search