OM, McCulloch, T22 LCS, T22 LS, 2011-12, EN, SE, DK, FI
Contents
1. Lors du d sherbage et du grattage ne pas faire tourner le moteur tout fait plein r gime ceci afin que le fil dure plus longtemps et la t te de d sherbage s use moins Coupe Le coupe herbe est id al pour atteindre lherbe aux endroits difficilement accessibles avec une tondeuse ordinaire Maintenir le fil parall lement au sol lors du d sherbage viter de presser la t te de d sherbage contre le sol puisque cela risque d endommager la pelouse et le mat riel e ALAN a 0 viter de maintenir la t te de d sherbage constamment au contact avec le sol en utilisation normale Un contact permanent peut endommager la t te de d sherbage et acc l rer son usure Balayage L effet soufflant du fil rotatif peut tre utilis pour un nettoyage simple et rapide Maintenir le fil parall le et au dessus des surfaces balayer puis balader Toun suivant un mouvement de balancier Lors de la coupe et du balayage faire tourner plein r gime afin d obtenir un bon r sultat French 123 ENTRETIEN Carburateur R glage du r gime de ralenti Pour tous les r glages le filtre air doit tre propre et son couvercle pos R gler le r gime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est n cessaire Tourner d abord le pointeau T dans le sens des aiguilles jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Tourner ensuite le pointeau dans le sens inverse jusqu2. n001111110 117 pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur d sherbage SEENEN ENEE ENN EES 1 1 7 attentivement et de bien comprendre les Montage de la protection de la t te et de la t te de instructions contenues dans ce mode d sherbage 22e 117 d emploi MANIPULATION DU CARBURANT leie DT 118 Carburant eege 118 Remplissage de carburant uk 119 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche 120 D marrage et SERA 120 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail a000annnnnoeeannneeenannneenennrenen 122 ENTRETIEN Carburateur ee 124 eet css une 124 Syst me de refroidissement 125 Bougie s sssserssrrrrrrrnrrnrrrnnrrnntrnnntnnnnn nenene ennenen 125 Tube de transmission d montable 125 Filtre AA a 126 Sch ma d entretien oooaannnnneeannnnenennnrneernnnrerern 127 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques AE 128 Assurance de conformit UE assssssssssnnnnnneeeeeeene 129 French 109 INTRODUCTION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit McCulloch Vous faites d sormais partie d une histoire d but e il y a longtemps lorsque l entreprise McCulloch commen a fabriquer des moteurs pendant la Seconde Guerre mondiale En 1949 McCulloch lan ait sa premi re tron onneuse l g re utilisateur unique et r volutionnait le travail du b
3. du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 2008 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a effectu un contr le de type volontaire pour Husqvarna AB Les certificats ont les num ros SEC 11 2328 01 164 080 T22LCS SEC 11 2329 01 164 079 T22LS Huskvarna le 31 octobre 2011 Po AS Bengt Fr gelius directeur du d veloppement Repr sentant autoris d Husquarna AB et responsable de la documentation technique French 129 int NI Original instructions Instrukci be originalvaloda Bruksanvisning i original Originalios instrukcijos a instruktioner Ovodn pokyny Alkuper iset ohjeet Originalne upute Originale instruksjoner Prvobitna uputstva Instructions d origine Izvirna navodila Originele instructies Originalne upute Istruzioni originali Puvodni pokyny Instrucciones originales Instructiuni initiale Originalanweisungen OpPUTUHAJIHU UHCTPYKLUUU Instru es originais OpnrnHanbHble HHCGTDNkKLUalld Eredeti
4. e Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pendant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps French 115 MONTAGE Montage de la poign e en boucle e Serrer fortement la manette avant d utiliser l unit ms e Placer la poign e anneau sur le tube de transmission Noter que la poign e anneau doit tre mont e entre les fl ches indicatrices situ es sur le tube de transmission D montage e Desserrer le raccord en tournant la manette au moins 3 fois e Monter le boulon la plaque de serrage et l crou oreilles comme indiqu sur la figure Serrer l crou oreilles Montage et d montage d un tube de transmission d montable e Appuyez sur le bouton C et le maintenir enfonc Tout en maintenant solidement l extr mit du moteur 5 tirer la fixation hors du raccord JE Montage e Desserrer le raccord en tournant la manette e Alignez la languette de la fixation A avec le trou du raccord B e __ Pousser la fixation dans le raccord jusqu ce qu un d clic indique qu elle est bien en place 116 French MONTAGE Montage de l quipement de Montage de la protection de la coupe t te et de la t te de d sherbage T22LCS AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis D si une protection homologu e n a pas SE s t pr alablement mont e V
5. inhalation e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW Carburant a e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange e Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps Universal Universal powered by McCULLOCH 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB e Une huile de qualit m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risquent de mettre en p ril le fonctionnement du pot catalytique et d en r duire la dur e de vie 118 French MANIPULATION DU CARBURANT Essence res Huile deux temps litres Remplissage de carburant Essence litres AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque wo pa CC w a fps 2 040 28 ameendie M lange M langez et versez le carburant l ext rieur en l absence d tincelles ou e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient de flammes propre et destin contenir de l esse
6. tmutat s ApXxIk c o rviec Instrukcja oryginalna Orijinal talimatlar Originaaljuhend OcHOBHI iHcTpyKu jii 1154556 38
7. l arr t de l quipement de coupe Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions Il doit galement y avoir une bonne marge avant que l quipement de coupe se mette tourner R gime de ralenti recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant ou elle n est pas correctement r gl e ou r par e Silencieux REMARQUE Certains silencieux sont dot s d un pot catalytique Voir le chapitre Caract ristiques techniques pour d terminer si la machine est pourvue d un pot catalytique 124 French Le silencieux est con u pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Certains silencieux sont munis d une grille antiflamme Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est quip e Utiliser de pr f rence une brosse en acier Sur les silencieux sans pot catalytique la grille doit tre nettoy e et si n cessaire remplac e une fois par semaine Sur les machines dont le silencieux est muni d un pot cata
8. marreur son ane g a o S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s J x f Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D poser la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin x ajuster la distance de sorte qu elle soit de 0 5 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Nettoyer le syst me de refroidissement de la machine Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux valable uniquement pour les silencieux sans pot catalytique Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que l espace EE autour V rifier que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Au besoin faire un remplissage d appoint avec une graisse M Contr ler que le filtre carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si n cessaire Inspecter tous les c bles et connexions EX V rifier l tat d usure de l embrayage des ressorts d embrayage et du tambour d embrayage Faire remplacer si n cessaire dans X un atelier d entretien agr Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est x dot e d un antiparasites French 127 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Moteur Cylindr e cm Al sage mm Course mm R gime de ralenti tr min R gime d emballement maximal recommand tr min R gime de l axe sortant tr min Puissa
9. glissant direction de chute d arbre modifi e etc 4 S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente 5 Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur vos appuis 6 Toujours tenir la machine avec les deux mains Tenir la machine du c t droit du corps Maintenez toutes 122 French les parties de votre corps distance des surfaces chaudes et br lantes Maintenez toutes les parties de votre corps distance de l quipement de coupe en rotation L quipement de coupe doit se trouver sous la taille de l utilisateur Arr ter le moteur en cas de d pacement Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en marche sans pouvoir la surveiller AVERTISSEMENT Ni l utilisateur de la machine ni qui que ce soit ne doit essayer de retirer le mat riel v g tal coup tant que le moteur ou l quipement de coupe tourne sous peine de blessures graves Arr ter le moteur et l quipement de coupe avant de retirer le mat riel v g tal qui s est enroul autour de l axe de la lame sous peine de blessures Apr s l utilisation le renvoi d angle peut tre chaud pendant un moment Risque de br lures au contact AVERTISSEME
10. langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir ALL WA Min Geh 10ft pour le ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz French 119 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche e Contr ler la t te de d sherbage et le carter de protection afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer la t te de d sherbage ou le carter de protection si l un ou l autre a subi des dommages ou pr sente des fissures e Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection d fectueuse e Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine D marrage et arr t AVERTISSEMENT Un carter d embrayage complet avec tube de transmission doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l quipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Distance de s curit 15 m tres 120 French D marrage Pompe carburant Appuyer sur la poche en
11. puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apr s 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse S assurer que le filtre est sec avant de le remonter Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Si la machine est utilis e dans un environnement poussi reux le filtre air doit tre huil Voir le chapitre Huilage du filtre air Huilage du filtre air e Toujours utiliser l huile pour filtre r f 531 00 92 48 L huile pour filtre contient un solvant permettant une distribution r guli re de l huile dans tout le filtre viter par cons quent tout contact avec la peau 126 French Mettre le filtre dans un sac en plastique et verser l huile pour filtre dessus P trir le sac en plastique pour bien distribuer l huile Presser le filtre dans son sac et jeter le surplus d huile avant de reposer le filtre dans la machine Ne jamais utiliser de l huile moteur ordinaire Celle ci traverse le filtre assez vite et s accumule au fond Le renvoi d angle est e
12. Examen visuel SOMMAIRE Sommaire Contr ler les points suivants EXPLICATION DES SYMBOLES avant la mise en marche elei 108 Symboles sur la machine et ou dans le manuel 108 SOMMAIRE Lire attentivement le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une exposition SOMMAire eege dere eege 109 prolong e au bruit risque de causer des Contr ler les points suivants avant la mise en l sions auditives permanentes Toujours marche 109 utiliser des protecteurs d oreille agr s INTRODUCTION Cher client us 110 AVERTISSEMENT Ne jamais modifier QUELS SONT LES COMPOSANTS sous aucun pr texte la machine sans gt l autorisation du fabricant N utiliser que Quels sont les composants du coupe herbe me 111 des accessoires et des pi ces d origine INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Des modifications non autoris es et DORE eee 112 l emploi d accessoires non homologu s f aipeneni denioteci DES 112 peuvent provoquer des accidents graves quipe ent de protection personnelle et m me mortels l utilisateur ou Equipement de s curit de la machine o n 113 d autres personnes quipement de COUPE nsss 115 MONIOGE AVERTISSEMENT Utilis s de mani re Montage de la poign e en boucle nnnnnnnnneee0000a 116 n gligente ou erron e les Montage et d montage d un tube de transmission d broussailleuses et les coupe herbes SUE EEN 116 peuvent devenir des outils dangereux Montage de l quipement de coupe
13. NT Attention aux objets projet s Toujours utiliser des protections homologu es pour les yeux Ne jamais se pencher au dessus de la protection de l quipement de coupe Des cailloux d bris etc peuvent tre projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les personnes non concern es par le travail Les enfants les animaux les spectateurs et les coll gues de travail devront se trouver en dehors de la zone de s curit soit au moins 15 m tres Arr ter imm diatement la machine si une personne s approche Ne tournez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se trouve dans la zone de s curit TECHNIQUES DE TRAVAIL Techniques de travail de base Ramener le moteur au r gime de ralenti apr s chaque tape de travail Laisser le moteur tourner pleins gaz sans lui faire subir de charge peut endommager s rieusement le moteur AVERTISSEMENT Il arrive que des branches ou de l herbe se coincent entre la protection et l quipement de coupe Toujours arr ter le moteur avant de proc der au nettoyage AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissem
14. Operator s manual 2 22 Bruksanvisning 23 43 Brugsanvisning 44 64 K ytt ohje 65 86 Bruksanvisning 87 107 Manuel d utilisation 108 129 Gebruiksaanwijzing 130 150 Istruzioni per luso 151 172 Manual de instrucciones 173 194 Bedienungsanweisung 195 217 Instru es para o uso 218 239 Haszn lati utas t s 240 260 Instrukcja obs ugi 261 282 K sitsemis petus 283 303 Lieto anas pam c ba 304 324 Naudojimosi instrukcijos 325 345 ln THE POWER TO GET IT DONE N vod na obsluhu 346 366 Priru nik 367 387 Priru nik 388 408 Navodila za uporabo 409 429 Uputstvo o upotrebi 430 450 N vod k pou it 451 471 Instruc iuni de utilizare 472 493 PSKOBOLCTBO 3a ekcnnoaTauna 494 518 PyKoBoACTBO no kcnnyaTayunn 519 543 O ny iec xp noezwc 544 567 Kullan m k lavuzu 568 589 MocibHnK KopncTyBaua 590 615 TP T22 LGS T22 L EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Symboles sur la machine et ou dans le manuel AVERTISSEMENT Les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent tre dangereux Une utilisation erron e ou n gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes Il est extr mement important de lire gt et de comprendre le contenu de ce manuel de l op rateur Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Toujours utiliser Un casque de protection l o il y a risque de chute d objets e
15. Protecteurs d oreilles homologu s e Des prot ge yeux homologu s R gime maxi recommand de l axe sortant tr min 1 0 LL Ei 7 Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Attention projections et ricochets L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres pendant le travail Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes antid rapantes et stables 108 French Destin uniquement des quipements de coupe flexibles et non m talliques c est dire les t tes de d sherbage avec fil Allumage starter Tirer la commande de starter Pompe carburant missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur dB les autocollants Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Arr ter le moteur en d pla ant l interrupteur d arr t en position d arr t REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable
16. RIT PROT GE YEUX Toujours porter des prot ge yeux homologu s L usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe E BOTTES Utiliser des bottes antid rapantes et stables HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible d quipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effe
17. SANTS Quels sont les composants du coupe herbe 1 T te de d sherbage 12 Lanceur 2 Ravitaillement en lubrifiant renvoi d angle 13 Poign e de lanceur 3 Renvoi d angle 14 R servoir d essence 4 Protection pour l quipement de coupe 15 Carter de filtre air 5 Tube de transmission 16 Pompe carburant 6 Raccord du tube de transmission 17 Commande de starter 7 Poign e anneau 18 Toc d entra nement 8 Commande de l acc l ration 19 Manuel d utilisation 9 Bouton d arr t 20 Cl universelle 10 Blocage de l acc l ration 21 Goupille d arr t 11 Chapeau de bougie et bougie French 111 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Important IMPORTANT La machine est con ue uniquement pour le d sherbage Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme source motrice sont les quipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de co
18. caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement AVERTISSEMENT Lorsque le moteur est d marr avec la commande de starter en position starter l quipement de coupe commence tourner imm diatement Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTA Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Remettre la commande de starter en position initiale d s que le moteur s allume et continuer les essais de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Au d marrage du moteur donner rapidement les pleins gaz pour d sactiver automatiquement l acc l ration de d marrage REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine D MARRAGE ET ARR T Arr t Pour arr ter le moteur couper l allumage REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter to
19. ctu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche IMPORTANT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif e adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant celle ci la commande de l acc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue gr ce deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ratio
20. ent perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Les risques peuvent augmenter basses temp ratures D sherbage avec t te de d sherbage D sherbage Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol l incliner Le travail est effectu par l extr mit du fil Laisser le fil travailler son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper fin RAA AN Yan Le fil facilite l enl vement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs cl tures arbres et massifs fleuris mais il peut aussi endommager l corce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des cl tures R duire les risques d endommager la v g tation en limitant la longueur du fil 10 12 cm et en r duisant le r gime moteur Nettoyage par grattage La technique du grattage permet d enlever toute v g tation ind sirable Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol puis l incliner Laisser l extr mit du fil battre le sol autour des arbres poteaux statues et similaires NOTA Cette technique acc l re l usure du fil Ee ZER ET Le fil suse plus vite et doit tre d roul plus souvent au contact de cailloux briques b ton cl tures m talliques etc qu au contact d arbres et de cl tures en bois
21. euvent causer des 1 Si du carburant a t renvers Essuyer blessures graves en cas d inhalation ou soigneusement toute trace et laisser les restes de contact avec la peau Il convient donc d essence s vaporer d observer la plus grande prudence lors 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur de la manipulation du carburant et de vos v tements changez de v tements Lavez les veiller disposer d une bonne a ration parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon Essence 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement REMARQUE Toujours utiliser une essence de qualit dau moins 90 octanes RON m lang e avec de l huile e Transporter et ranger la machine et le carburant de Si la machine est quip e d un pot catalytique voir fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle Caract ristiques techniques n utiliser que de l essence entre en contact avec une flamme vive ou une sans plomb de qualit m lang e de l huile Une tincelle machine lectrique moteur lectrique essence au plomb d truirait le pot catalytique EES EE Choisissez de l essence cologique alkylat si vous e Lors du stockage et du transport de carburant pouvez vous en procurer toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de
22. la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel Le taux d octane minimum recommand est de 90 e Avant de remiser la machine pour une p riode RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que d un taux d octane inf rieur 90 un cognement toutes les mesures d entretien aient t effectu es risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de e Lors du stockage et du transport de la machine graves avaries du moteur toujours utiliser la protection de transport de l quipement de coupe e Gi on travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice e S curisez la machine pendant le transport d octane sup rieur e Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur toujours retirer le chapeau de bougie lors duremisage Huile deux temps prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service e Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps Universal Universal powered by McCULLOCH AVERTISSEMENT Manipuler le fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps carburant avec pr caution Penser aux se R refroidissement air risques d incendie d explosion et d
23. lytique la grille devra tre inspect e et si n cessaire nettoy e une fois par mois Si la grille est ab m e elle devra tre remplac e Si la grille est souvent bouch e ceci peut tre d un mauvais fonctionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contr le Une grille antiflamme bouch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie ENTRETIEN Syst me de refroidissement 2 La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible Le syst me de refroidissement est compos des l ments suivants 1 La prise d air dans le lanceur 2 Les ailettes de refroidissement sur le cylindre Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston Bougie L tat de la bougie d pend de e exactitude du r glage du ca
24. mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 me 128 French CARACT RISTIQUES TECHNIQUES coupe r f T te de d sherbage P25 fil 2 0 mm 574 55 72 01 coupe r f T te de d sherbage P25 fil 2 0 mm 574 61 31 01 Les accessoires suivants sont recommand s pour les mod les ci dessous Kit cultivateur CAC 577 61 62 02 T22LCS T22LS Kit de soufflage BAC 577 61 62 03 T22LCS T22LS Kit tranche bordure EAC 577 61 62 04 T22LCS T22LS Kit tron onneuse perche PAC 577 61 62 05 T22LCS T22LS Compl ment taille haie 967 17 64 01 T22LCS T22LS Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons que les coupe herbes McCULLOCHT22LS et T22LCS partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2012 et ult rieurement l ann e est clairement indiqu e sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL
25. moteur AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables quipement de coupe Cette section explique comment gr ce l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce un entretien correct e R duire le risque de rebond de la machine e Obtenir la meilleure coupe possible e Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe IMPORTANT N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Voir les instructions relatives l quipement de coupe pour poser correctement le fil et choisir le diam tre de fil appropri AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d entamer des travaux sur l quipement de coupe Celui ci continue de tourner apr s qu on a rel ch l acc l rateur S ass
26. n est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale French 113 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il S assurer que la protection est intacte et qu elle ne revient de lui m me en position initiale quand il est pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle rel ch a subi des coups ou si elle pr sente des fissures Toujours utiliser la protection recommand e pr vue pour l quipement de coupe en question Voir Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le V rifier que le blocage de l acc l ration la commande chapitre Caract ristiques techniques La d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent mise en place d une protection erron e correctement ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques Voir le chapitre D marrage D marrer la machine et d
27. nce Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le Ne jamais faire le plein moteur en reste de l essence marche e M langer secouer soigneusement le m lange avant K A TE de faire le plein du r servoir de la machine Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche e Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique e Si du carburant a t renvers Essuyer e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation soigneusement toute trace et laisser les restes de carburant l avance d essence s vaporer e Si la machine n est pas utilis e pendant une longue e Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les p riode vidanger et nettoyer le r servoir impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement AVERTISSEMENT Le pot d chappement catalyseur est tr s chaud pendant et apr s le service C est galement vrai e Bien m
28. nce moteur maxi selon ISO 8893 KW tr min Silencieux avec pot catalytique Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes mm Syst me de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant litres Poids Poids sans carburant quipement de coupe et dispositifs de s curit kg missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti L yadB A Niveaux sonores voir remarque 2 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 11806 et ISO 22868 dB A Niveaux de vibrations voir remarque 3 Niveaux de vibrations quivalents ah mesur s au niveau des poign es selon EN ISO 11806 et ISO 22867 en mer quip e d une t te de d sherbage d origine gauche droite T22LCS 21 7 32 0 27 2900 7200 7200 0 6 7800 Oui Non NGK CMR6A 0 5 0 3 4 6 103 103 88 4 22 3 49 T22LS 21 7 32 0 27 2900 9100 6700 0 6 7800 Oui Non NGK CMR6A 0 5 0 3 4 9 105 104 90 3 6 3 12 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesur avec l quipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus lev Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau
29. nduit en usine de la quantit de graisse n cessaire Toutefois avant d utiliser la machine il convient de s assurer que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Utiliser une graisse HUSQVARNA sp ciale En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations ENTRETIEN Sch ma d entretien La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel Nettoyer l ext rieur de la machine Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t S assurer que l quipement de coupe ne tourne pas lorsque le x moteur tourne au ralenti Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est pas fissur e Au besoin ss la t te de ns D SE E na o cond aan A r servoir ou des conduits de carburant Geer ie d
30. ntr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien Tous les capots toutes les protections et toutes les poign es doivent avoir t mont es avant d utiliser la machine V rifier que le capuchon de la bougie et le c ble d allumage sont en bon tat afin d liminer tout risque de choc lectrique L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres pendant le travail Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une m me zone il convient d observer une distance de s curit gale au moins au double de la longueur de l arbre mais jamais moins de 15 m tres AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone 112 French AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrup
31. oir le chapitre Caract ristiques techniques La e Installer la protection comme indiqu sur la figure mise en place d une protection erron e Serrer fortement ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Montage de la protection de la t te et de la t te de d sherbage T22LS al e cl e Monter le carter de protection A destin au travail avec la t te de d sherbage Embo ter le carter de protection la protection combin e dans la fixation du e Monter le pare poussi re sur l arbre L crou doit tre tube de transmission et fixer l aide d une vis L compl tement entour par le pare poussi re B ey c K w i amp A e Monter un toc d entra nement B sur l axe sortant e Faire tourner l axe de la lame jusqu ce que l un des trous du toc d entra nement co ncide avec le trou correspondant du carter e Maintenir le pare poussi re avec la cl griffes pour e Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de l emp cher de tourner bloquer l axe S d e Visser la t te de coupe sur l arbre e Visser la t te de d sherbage les couteaux en plastique H dans le sens contraire de la rotation NN TON Gg e Le d montage s effectue dans l ordre inverse French 117 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant AVERTISSEMENT Le carburant et les Ne jamais d marrer la machine vapeurs de carburant sont tr s inflammables et p
32. ois tout jamais La gamme de tron onneuses innovantes allait se d velopper au fil des d cennies et les activit s se diversifier d abord avec des moteurs d avion et de kart dans les ann es 1950 puis avec des mini tron onneuses dans les ann es 1960 Plus tard dans les ann es 1970 et 1980 les coupe herbes et aspiro souffleurs venaient compl ter la gamme Aujourd hui McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et poursuit la tradition de moteurs puissants d innovations techniques et de conceptions r sistantes nos marques de fabrique depuis plus d un si cle La r duction de la consommation en carburant des missions et des niveaux sonores est notre priorit tout comme l am lioration de la s curit et de la convivialit du produit Nous esp rons que ce produit McCulloch vous donnera toute satisfaction et qu il vous accompagnera pendant de longues ann es Le respect des conseils de ce manuel d utilisation relatifs l utilisation l entretien et la maintenance permettra de prolonger sa dur e de vie Si vous avez besoin de l aide d un professionnel pour une r paration ou un entretien veuillez utiliser le service de localisation sur www mcculloch com McCulloch travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit den modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Vous pouvez galement t l charger ce manuel sur www mcculloch com 110 French QUELS SONT LES COMPO
33. onner les pleins gaz Rel cher l acc l rateur et s assurer que l quipement de coupe s arr te et qu il reste immobile Si l quipement de coupe tourne lorsque l acc l rateur est au r gime de ralenti contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir le chapitre Entretien Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Le risque d incendie est important dans les pays au climat Protection pour l quipement de coupe chaud et sec C est pourquoi nous avons quip certains silencieux de grilles antiflamme V rifier si le silencieux de la machine est muni d un tel dispositif GE Cette protection a pour but d emp cher que des objets ne soient projet s en direction de l utilisateur La protection pr vient aussi le contact entre l utilisateur et l quipement de coupe 114 French INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine Si le silencieux comporte une grille antiflamme la nettoyer r guli rement Une grille colmat e r sulte en un chauffement du moteur pouvant donner lieu de graves avaries du
34. rburateur e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Tube de transmission d montable mie L extr mit de l arbre d entra nement dans le tube inf rieur doit tre lubrifi e int rieurement avec de la graisse toutes les 30 heures d utilisation A d faut de graissage r gulier les extr mit s de l arbre d entra nement sur les mod les d montables raccords cannel s risqueraient de gripper French 125 ENTRETIEN Filtre air e Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur e Des probl mes de d marrage e Une perte de
35. teur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance quipement de protection personnelle IMPORTANT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres I est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t CASQUE Un casque de protection l o il y a risque de chute d objets Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant INSTRUCTIONS G N RALES DE S CU
36. urer que l quipement de coupe est compl tement immobilis et d brancher le c ble de la bougie d allumage avant de commencer l intervention sur l quipement de coupe AVERTISSEMENT Un quipement de coupe inad quat peut augmenter les risques d accidents T te de d sherbage IMPORTANT Veiller ce que le fil du coupe herbe soit toujours enroul de mani re serr e et r guli re autour du tambour autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la sant e Niutlser que les t tes de d sherbage et les fils recommand s lls ont t test s par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur Ceci est d autant plus important lors de l utilisation d une t te de d sherbage enti rement automatique N utiliser que l quipement de coupe recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques See SE s8 gege e En g n ral les petites machines demandent des petites t tes de d sherbage et vice versa Cela vient du fait que lors du d sherbage au moyen de fils le moteur doit jecter le fil radialement depuis la t te de d sherbage tout en affrontant la r sistance de l herbe couper e La longueur du fil est galement importante Un fil long demande un moteur plus puissant qu un fil court m me en cas de diam tre gal de fil e S assurer que le couteau mont sur le carter de protection est intact Il sert d couper le fil la bonne longueur
37. ut d marrage accidentel French 121 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec un coupe herbe Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou l atelier de r paration vitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi Avant l utilisation il est essentiel de comprendre la diff rence entre le d blayage forestier le d broussaillage et le d sherbage R gles l mentaires de s curit 1 Bien observer la zone de travail e S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine e Afin d viter que des personnes des animaux ou autre n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec des objets lanc s par celui ci e REMARQUE Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident 2 Inspecter la zone de travail Retirer tous les objets tels que les pierres les morceaux de verre les clous les fils de fer les bouts de ficelle etc pouvant tre projet s ou risquant de bloquer l quipement de coupe 3 Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol
Download Pdf Manuals
Related Search