Home

Manuel instal sigillo

1. lie post rieure Bag i lt J La manutention de la couverture doit avoir lieu de fa on compatible avec la typologie w r B CHE ANTE d actionnement install e manuel ou motoris 2 RIEURE e Mettre en tension et fixer le profil PE aux vis de fixation lat rales des poulies 60 ant rieures e Mettre en tension la partie ant rieure de la b che de couverture e Fixer la b che sur la partie ant rieure du tube creux en utilisant la bande de blocage pr vue cet effet et les rivets e Rogner la partie de la b che en exc s Manuel pour installateurs 13 mancoun J THE COVERING EVOLUTION 3 6 Syst mes d accrochage lat ral de la b che La couverture a t con ue pour satisfaire les diff rentes exigences de fonctionnement C est dans ce but que l on a pr vu deux typologies de fermeture lat rale de la b che e La fermeture standard avec attelage automatique ES e La fermeture herm tique avec des lastiques dc 3 6 1 Fermeture standard avec accrochage automatique Avec ce type de fermeture lat rale la b che est ancr e de fa on automatique aux crochets respectifs plac s sur le c t de la benne A la fin de la couverture de la benne la b che est bloqu e automatiquement et le HM v hicule est pr t circuler sur la route Pour l installation
2. ues et construites pour permettre l op rateur de pouvoir r gler la tension du c ble en acier En agissant alternativement d abord sur une poulie et puis sur l autre proc der de la fa on suivante e Visser la vis qui se trouve au bout 2 de la poulie avec une cl pr vue cet effet La poulie et le coulisseau se d placent ainsi l arri re en mettant en tension la corde en acier e Apres avoir atteint la tension d sir e proc der au blocage de la poulie au moyen d une vis centrale 1 e R p ter l op ration sur la poulie oppos e 12 Manuel pour installateurs mapCOun J THE COVERING EVOLUTION ATTENTION Durant les op rations d installation de la corde m tallique utiliser les gants pour viter des blessures au mains qui pourraient d river d un effilochage des mailles m talliques Au terme de l op ration v rifier que l arc soit perpendiculaire aux bords lat raux et quidistants de la porte post rieu re Dans le cas contraire agir sur les m canismes de tension du c ble en acier ou au besoin la bloquer e Repositionner le carter qui se trouve sur le tube creux gauche de manutention lll 3 4 Fixation de la tige de manutention manuelle de la couverture Dans la version manuelle apr s avoir positionn la partie de manutention il faut instal ler la tige e Desserrer les vis qui se
3. visser la vis qui r gle la course du coulisseau porte poulie 2 e D place la poulie vers la partie ant rieure e Enlever le carter qui se trouve sur le tube creux gauche de manu tention ant rieure S Proc der au positionnement de la couverture e Enlever l ventuel emballage e S assurer que la b che est orient e correctement ant rieure post rieure e Positionner le premier arc de tractage de fa on qu il soit parfaitement perpendiculaire aux bords de la benne Remarque Faire tr s attention la fixation de l arc de tractage car si elle est ex cut e de fa on erron e ceci pourrait compromettre le fonctionnement de la couverture 10 Manuel pour installateurs 3 3 1 Parcours du c ble en acier gauche marcoun J THE COVERING EVOLUTION L exposition commence par les instructions pour le positionnement du c ble en acier plac e gauche par rapport au sens de la marche en correspondance avec le tube creux gauche de commande Remarque Le positionnement du c ble est identique soit pour la version manuelle soit pour la version motoris e Si la couverture pr voit le d crochage automatique du c ble en acier consulter les proc dures d crites dans le paragraphe sp cial 4 2 S en tenir scrupuleusement ce qui est report ensuite pour le positionne ment des c bles en a
4. aucun d nivellement entre la zone d application de la couverture protub rance plac e sur la partie ant rieure de la benne que l on appelle normalement pare cabine et le reste de la benne o la couverture devra glisser e Le bon tat du bord sup rieur e Le long de tout le bord sup rieur il ne devra y avoir aucun l ment saillant e l ne devra y avoir aucun angle coupant Manuel pour installateurs 5 mancoun J THE COVERING EVOLUTION Utilisation du kit optionnel de renvoi avec poulies J 60 mm Si la lin arit entre le pare cabine et le bord sup rieur des bords n est pas possible fig proc der de la fa on suivante Fig A GR D demander Marcolin Covering s r l le kit optionnel de renvoi compos par des poulies 60 fig B SC d no E Le kit optionnel de renvoi permet de transf rer le c ble en acier du bord su p rieur du pare cabine au niveau du bord de fa on permettre le coulisse
5. c t s de la benne en position ouverte Le positionnement le plus correct de la plaque est le positionnement le plus voisin au bord arri re mais en m me temps une distance telle de mani re ne pas cr er d entraves aux charni res ventuelles 125 10 2 0 ATTENTION Jm Un positionnement erron pourrait tre source de dommages pour la couverture elle t x 1 m me ou bien pour la benne En cas de doute nous conseillons d effectuer des simu NI il lations des parties mobiles arri re rive arri re et charni res 70 5mm SALE It Yll e Pour un fonctionnement correct de la couverture positionner l axe du trou de fixation inf RAIT rieur e dela plaque une distance de 70 5 mm du bord sup rieur de la benne e Proc der avec deux trous filet s M10 sur le bord lat ral correspondant avec les trous de la e plaque e Fixer la plaque avec les vis t te frais e M10x35 fournies avec le kit en faisant attention que la vis de tension soit orient e vers la partie avant du v hicule Remarque Durant sa vie utile la structure est sujette vibrations et sollicitations il est donc conseill d utiliser le liquide de freinage des filets forte ou moyenne tanch it e R p ter l op ration de fixation de la plaque sur le c t oppos Remarque L installation correcte des
6. lectri LD quement une fois qu elle est arriv e au fond de la benne la fermeture post rieure s abaisse automatiquement ATTENTION Pour faire certaine op ration il faut entrer l int rieur de la benne S assurer que la benne est vide et propre pour viter le risque de glisser Utiliser toujours des v tements pour la pr vention des accidents TOUTES LES OPERATIONS D ENTRETIEN DOIVENT ETRE FAITE QUAND LA MACHINE EST ARRETE ET LES INSTALLATIONS SONT DESACTIVEES NE PAS MARCHER SUR LA COUVERTURE Le constructeur d cline toute responsabilit e D placer la couverture manuellement ou lectriquement selon le mod le et couvrir la benne fig 1 cha ne cha ne SS e Entrer l int rieur de la benne pour r gler les cha nes il faut deux cl s fixes de 10 e Abaisser manuellement la fermeture fig 2 e R gler la cha ne en faisant en sorte que lorsque la fermeture est abaiss e elle soit parfaitement en tension fig 3 Manuel pour installateurs 21 mancoun J THE COVERING EVOLUTION cha ne fig 3 4 2 D crochage automatique du c ble en acier Le syst me permet d enlever la corde en acier lat rale OO O en lib rant le bord et en permettant ainsi le basculement lat
7. plaques arri re est fondamentale car elle influence le positionnement de tous les l ments successifs 3 1 3 Installation de la plaque arri re en cas de CABLES BAISSES pe lt H Pour le montage de la couverture avec c bles baiss s il faut ajouter la cote e i RER H de mm 23 la cote de montage avec c bles standard de mm 70 5 93 5 an HAD ZA La cote pour le montage avec c bles baiss s devient mm 93 5 3 e e Manuel pour installateurs 7 mancoun J THE COVERING EVOLUTION 3 2 Application du syst me de m canique d entra nement La m canique de la couverture est positionner sur la partie avant de la benne en correspondance avec la casquette Le syst me de m canique peut tre manuel ou motoris le montage est dans tout cas tr s semblable 3 2 1 Une couverture clectique Pour satisfaire les diff rentes exigences sur le march notre couverture a t projet et construite pour tre install avec la partie de commande sur n importe quel c t de la casquette gauche ou droit Pour les deux configuration de montage la proc dure est la m me Il faut seulement pr ter attention une chose lorsque vous positionnez l l ment de commande qui doit tre adapt avec la proc dure d crite ce dessous PARTIE AVANT DROI
8. ral ou louverture pliante des bords Naturellement l enl vement du c ble en acier ne serait pas possible avec le processus standard Pour cette raison nous avons tudi le syst me automatique de d crochage du c ble d acier qui diff re des syst mes standard pour les OOO d tails suivants Je e A F Q e la poulie FUNE TESA e le syst me de tension du c ble en acier Ci apr s nous d crivons les op rations de montage des composants optionnels n cessaires pour permettre le d crochage automatique des c bles en acier 4 2 1 Application de la poulie post rieure La plaque avec la poulie arri re est le composants qui change par rapport au syst me standard dans l utilisation du syst me de d crochage automatique Pour l application suivre les indications Pr ter attention choisir le positionnement pour ne pas cr er de g ne aux l ments mobiles comme le hayon Le positionnement le plus correct est le positionnement le plus voisin au bord arri re mais en m me temps une dis tance telle de mani re ne pas cr er d entraves aux charni res ventuelles ATTENTION Un positionnement erron pourrait tre source de dommages pour la couverture elle m me ou bien pour la benne En cas de doute nous conseillons d effectuer des simulations des parties mobiles arri res Ridelle Percer et filetter Pour un f
9. 3Ap NEJ 919 JOP SIA S9P 98290 SNOSSOP I9 IFEA mod SULIOU p Supp s srid i1 SINALA XNE 1n uJuit 4S9 JQ EI ap In ssred I IS re t6S INN OYXOIMN IHdSL SH TU S D402 Z 13 1 13S JiOp 3UI0q 9nbEUN CN uouq EI aP S9199 XN P SA INS AJH9S91d dnoo ap INLA LJ IML JI JUOUI9J99IIO9 SIIIIS JUIIOS SOUI0Q p S P 8 SN0 199 SI sno IND JIINSSE S Ou 95 INS Z 19 918 UOSIBUIULIA EI SP JupAp NIed ep INS T Iq LJ IP A10 EI IP 9109 onbeus Inod souioq QSS INN 9W U3 OUI euosexsy nong snssap ne sun J9 9JI0 EI ap snoss p ne yuswa erp urur sun z p 2IQUOU ne juos PA OTIN sawd sattapuo1 saq S6S9 INN Otd OLN PUO 9948 ELYL INN OTIN 91HD99S ap NOID N GU GU SIA 9p 9150 0d sa ejuoziioy sanb e d DAL IIT U9 S9PIO9 JUIJUISUUOISUS J SIGN UOZLIOU JUSUIQUUOISUA 9p anbe d uonexr 4 J9198 U9 S9PIO9 9INJOULISF op SUIO ALIONA no anueu AH NVD onbin9919 HHO VD Sie nqn np SIA INS Ad IJO1d 9942 1O EI ap uonpxr uondins q Manuel pour installateurs 29 THE COVERING EVOLUTION V V lt T V NO C gt NO 60ZZSV 2142S Q S 001 019 DVSN anbiagguowvbunp 2 2 aun 12 66 I V 2142 ap OAIUNU LN 1280 04J2W An 2410 D4oqp np saudno anjoalfa 9puuo Dn UIN SSS JOONDAL 2nbili19uuotupu Kp ajo aun JUDSIJIN ua s nu qo JUOS np2 qp 29 ap SANI DA SIT CLPL INN Sutou v g Juopuodsaros mb a1LIN99S IP Sno199 19 uofnog 9948 19X17 U9Iq no ENT
10. Code de la Route italien Conditions et restrictions sur les autoroutes et sur les routes extra urbaines principales pr voit en effet certaines obligations pour les v hicules qui transportent des chargement en vrac En particulier on y affirme que La circulation des v hicules suivants est interdite sur les autoroutes et sur les routes dont l alin a 1 e v hicules avec chargement d sordonn pas solidement assur ou d passant les limites consenties f v hicules non tanches et avec chargement d couvert s ils transportent mat riel susceptible de dispersion C est dans ce but que nous avons projet et brevet la couverture SIGILLO e qui permet aux clients de se conformer aux obli gations en vigueur en devenant en m me temps fonctionnelle et pratique Dans le pr sent manuel vous trouverez toutes les informations n cessaires pour installer les couvertures sur les bennes des clients et pour les garder efficaces par l entretien p riodique programm e Nous vous remercions d avoir choisi le kit Marcolin Covering s r l et nous vous souhaitons bon travail mapCOun J THE COVERING EVOLUTION 1 2 Informations importantes pour l achat de la version CABLES BAISSES La couverture SIGILLO peut tre achet e dans la version c bles baiss s Le syst me pr voit que le c ble sup rieure d entra nement de la couverture qui dans les couvertures traditionnelles glisse environ 10 mm au dessus de la ridelle da
11. G TOTG 0T6 INN s uuou xne Juopuodsanos mb sopneie SJI9SUI S P J silnn IANLEUIQJE AUOT SIA p 9P SIJQUIPIP Al STOJ C 7 SUIOU Ne p ININSUOL SUN JIOAB yop Fey umrurum Inod STA GI p n uuprp J STOJ CT SUIOUI Ne D ININSUOL IUN NOAL JIOP 22EIOaIU A OCH 1919 19J nb 3 9u l1etu np mod WN nofe A aus cLPL INA CIN 9340938 ap NOI T oN JU9A 9P SO UJEI SOJIOZ 9p 56u s i1d us Yq EI IUAV SP A00 UOU 19 9JI0 EI 9P uonu nutut ET uonouoj Inod JUO sat 9 162 SOPIO9 SO JUOUISAISS99X9 9IpU9 sed SU ap ju2pu9d99 SUOJISSUO SNON BSIOA 99IA 19 QUOUISNE FLIS IP MAVA EI OJUOUISNE INANSUOI EI puenO WUW NS T1 IP UOSSTEO un R 19J91 S J9 99 U919J91 p ju ur onbrun 119s nbrpur In eA GT pioo GI ap Suop 19 uossteo np ININ8UO EI 2P uonouojJ u JUSUI9 qLI9PISUOD JOLIBA M ad Inea M LIN ELYL INN OLIN 99S 9p NOTI IN ELL INA OIN 999 9p n0199 un P uoreordde JI asessed ap non un 9941 PEJ IN JOP SIA SIP 98890 Q 9 SNOSSIP I9 98PJOIL A Inod urou GI SURP S S SINAVLA XNE 9INOTIOJUI JS9 J PI ap In ssred IS LELS INN OOXOTM A L SIA N TIIN Sad Safpepuor Z A So91osur JUOS Y uned a 19 SIA VJ anus LELS INN OYXCIIN AL SIA T H SIA 9p 9150 0d IFE 21 InOd JULION I C91 JJIA JUSUUUOISU9 ap onberd et ap Ju our ssi noo asesog So rorjioA sonbe d JAL OD UI S9PIO J uouuouuorsuo L 39JII9I N 911N09 3N8UOL n J9A JU3UI9UUOISUS IP onbej
12. ION D EVENTUELLES OPTIONS 4 1 Fermeture post rieure automatique La couverture peut tre quip e avec un syst me de fermeture automatique novateur de la partie post rieure qui vite l op rateur d effectuer l op ration manuelle de positionnement de la partie terminale de la b che dans la phase de fermeture finale de la benne Ce syst me demande une attention particuli re durant la phase de fixation de la b che sur la partie ant rieure El Les op rations faire sont les suivantes z lt e D placer la couverture manuellement ou lectriquement selon le mod le en phase de montage et couvrir la benne en arr tant l arceau de tractage une distance du bord gale la longueur du syst me fermeture totale n RIVET e Mettre en tension la partie ant rieure de la b che de couverture e Fixer le profil PE lat ral aux vis de fixation des poulies 60 ant rieures 1 PLOCAUG q ETS Fixer la b che sur la partie sup rieure des tuyaux creux ant rieurs en utilisant la dis bande de blocage sp ciale et les rivets _ S e Rogner la partie de la b che en exc s PACHE SS II est maintenant possible de r gler la fermeture post rieure automatique pour faire L ssp en sorte que quand la b che est d plac e en fermeture manuellement ou
13. OUR LES UTILISATEURS AVEC CHAQUE COUVERTURE ET DE RESPECTER TOUS LES INTERDITIONS PRESCRIPTIONS ET CONSEILLES Avant de proc der l installation de la couverture il est indispensable d en conna tre les caract ristiques et les l ments qui la composent La figure sous jacente indique les parties principales qui constituent la couverture 1 Syst me de manutention ant rieur de la couverture Manuelle ou lectrique 2 Syst me de tension post rieure des c bles 3 B che de couverture aux dimensions variables en fonction de la longueur de la benne 4 Syst me de fixage de la couverture selon le mod le 2 2 Interventions et modifications la machine ATTENTION Il est absolument interdit de modifier la machine Celui qui modifie la machine en devient le constructeur et s assume toutes les responsabilit s de nature civile et p nale pr vues par la l gislation en vigueur Celui qui modifie la machine s assume donc l obligation d mettre Un nouveau marquage CE De nouveaux manuels d installation utilisation et d entretien Sa propre D claration de Conformit CE D On ne consid re pas de modifications les remplacements de tout ce que l on appelle normalement pi ces de rechan ge 2 3 Caract ristiques de la benne pour faire une installation correcte Avant de proc der l installation de la couverture v rifier e La lin arit de tout le bord sup rieur de la benne Il ne doit exister en effet
14. Positionner le tube creux avec la fen tre d inspection vers la STEE cabine du v hicule Version motoris e e Positionner le tube creux de fa on ce que le moteur soit lo g sous le pare cabine du v hicule voir la fig ci contre Appliquer le tube creux selon les percements effectu s auparavant e S assurer qu il y ait 25 mm d espace du fil du pare cabine au fil sup rieur du tube creux et qu il soit align ou d plac selon les exigences par rapport au fil lat ral e Proc der au fixage de l l ment au pare cabine au moyen des deux vis M10x35 blo cage automatique Apr s avoir fix le tube creux gauche on peut proc der la fixation du tube creux droit e Orienter le tuyau avec les poulies tourn es vers l ext rieur de la benne e S assurer qu il y ait 25 mm d espace du fil du pare cabine au fil sup rieur du tube creux e Proc der la fixation de l l ment au pare cabine au moyen des deux vis M10x35 blocage automatique 3 3 Installation des c bles en acier L l ment principal qui permet la couverture correcte de la benne est la corde en acier ATTENTION Durant les op rations d installation de la corde m tallique utiliser les gants pour viter des blessures aux mains qui pourraient d river d un effilochage des mailles m talliques Avant de proc der la pose des c bles en acier v rifier l alignement entre la poulie sup rieure du tube
15. TE DE RENVOI PARTIE AVANT GAUCHE DE COMMANDE Remarque Normalement l installation de la couverture pr voit que l l ment de commande soit install e sur la partie gauche par rapport au sens de marche du v hicule du pare cabine il r sulte en effet plus accessible pour le chauffeur qui descend du v hicule surtout dans la version manutention manuelle L Sur le pr sent manuel se r f rer au montage standard de la couverture M AH Pour l installation sur le c t oppos il suffira d ex cuter les op rations LL RRQ NN inverses sur la partie oppos e ue Fe ns Lame sou IS z 3 2 2 Travail et pr paration du pare cabine avec CABLES STANDARD LS AUN Pour les deux versions de manutention pr vues pour la couverture manuelle et mo U toris e la typologie d usinage qui doit tre accomplie sur le pare cabine est la m me En premier lieu v rifier la conicit de la benne e Mesurer l entraxe des poulies plac es sur les plaques de tension post rieur L e Mettre les tubes creux Droit et Gauche en position sur le pare cabine en faisant attention cr er un parall lisme avec les poulies post rieures Apr s avoir d termin le positionnement des tube creux on peut intervenir sur le pare cab
16. a plaque arri re en cas de lt CABLES BAISSES noonnnnnonannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 7 3 2 Application du syst me de m canique d entrainement 8 9 2 1 UNE couverture e 8 3 2 2 Travail et pr paration du pare cabine avec CABLES STANDARD 8 3 2 3 Travail et pr paration du pare cabine avec CABLES BAISSES 9 3 24 Application des EE ee 9 3 3 Installation des c bles Ee 9 3 3 1 Parcours du c ble en acier gauche cueiro arn nr ire 11 3 32 Parcours du c ble en ae er ONE E 12 3 3 3 Mise en tension des c bles en Ee 12 3 4 Fixation de la tige de manutention manuelle de la couverture 13 5 ilor OS 1a DACCH es x ee xu a me 2252 13 3 6 Syst mes d accrochage lat ral de la b che 14 3 6 1 Fermeture standard avec accrochage automatique 4 14 3 6 2 Fermeture herm tique avec des elastoues a 15 3 7 C blage pour la couverture Sigillo lectrique a 15 3 7 1 Installation des composants lectriques 16 3 8 Commandes de la machine iii 17 3 8 1 Description de la centrale de controle a 17 3 8 2 Cl du bouton d urgence situation d arr t en s curit VV 17 3 8 3 Composants de la centrale int ressants pour l utilisateur 17 3 8 4 Description de
17. and la couverture arrive a la fin de son parcours e Faire une inspection br ve mais attentive surtout des accroche automatique pour v rifier que tout est l ordre avant de mettre le v hicule sur route 3 8 11 Comment arr ter de fa on op rative la couverture Suivre la proc dure d crite au paragraphe 3 8 6 3 8 12 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence Suivre la proc dure d crite au paragraphe 3 8 7 3 8 13 Arr t de la machine en situation de s curit Suivre la proc dure d crite au paragraphe 3 8 9 3 8 14 Benne vide Lorsque la benne est compl tement vide il y a des possibilit s diff rentes e SI vous devez recharger la benne sur la m me place o vous avez d charg il est possible garder d croch les ac croches lastique dans le cas o ils sont pr vus sur votre quipement et tendre apr s la couverture et les fixer nouveau e Si vous devez mettre en marche sur route le v hicule avec la benne vide il est obligatoire de fixer les accroche lastique dans les logements avant pr vus pour viter le p ril que quelqu un o quelque chose s accroche pendant la marche sur route e Pousser sur le bouton d urgence pour mettre la machine en situation de ARRETE EN SECURITE e Enleverla cl e Faire une inspection br ve mais attentive surtout des accroche automatique pour v rifier que tout est l ordre avant de mettre le v hicule sur route 3 9 Quoi faire si la couv
18. c der la fixation de l ancrage respectif v rifier qu au moment o la b che est ramass e le crochet soit fix sur un niveau diff rent du pr c dent de fa on qu il n interf re pas avec l ancrage appliqu auparavant 14 Manuel pour installateurs mapCOun J THE COVERING EVOLUTION e En pr sence d emp chements dans les ancrages mettre le crochet dans le trou sup rieur et r p ter les op rations de fixation pr c dentes e En l absence d emp chements durant la manutention fixer l ancrage du crochet respectif Proc der la fixation des crochets suivants ATTENTION Il est recommand de faire tr s attention chaque positionnement des crochets de fa on viter des anoma lies de fonctionnement durant la manutention 3 6 2 Fermeture herm tique avec des lastiques Avec ce type de fermeture lat rale la b che descend de quelque centim tres le long du bord de la benne et par la suite est mise en tension par des crochets lastiques sp ciaux Sur les bords de la b che qui descendent le long du c t de la benne se trouvent des cordes avec des lastiques servant la fixation des crochets sp ciaux en plastique ou en fer Pour la fixation des crochets proc der de la fa on suivante e Faire en sorte que la couverture couvre enti rement la benne e Fixer sur la partie basse de la benne en correspondance avec les points d ancrage les crochets sp cia
19. cier Pour plus de commodit ins rer toute la longueur du c ble en acier entre les diff rents l ments en op rant de la fa on indiqu e e Enfiler les deux extr mit s du c ble de la partie interne vers l ext rieur du tube creux e Durant l op ration d insertion du c ble tenir compte du fait que la lon gueur de l extr mit sup rieure doit pouvoir arriver l arc de tractage post rieur e Enrouler la corde sur la poulie principale 1 en correspondance avec la gorge situ e plus l ext rieur e Passer la corde sup rieure sur la poulie sup rieure 2 e Passer la corde inf rieure sur la poulie inf rieure 3 Les arcs qui soutiennent la b che incorporent des pieds sp ciaux en fer avec une bague pour le passage du c ble de manutention voir la fl che rouge sur le dessin ci contre Sur la partie inf rieure on a fix un patin en plastique pour faciliter le coulissement de la couverture sur le bord de la benne En utilisant le bout du c ble sup rieure proc der comme indiqu ci dessous e Ins rer la corde en acier sur tous les arcs au moyen du trou sur le pied Passage sur la poulie situ e plus l ext rieur arc PEY e En dernier lieu enfiler la co
20. constructeur en condition de s curit remplacement du fusible faire l entretien ordinaire de la machine _ CHAQUE ANNEE il doit faire obligatoirement au moins une entretien extraordinaire aupr s d un garage du construc teur ou dans un garage autoris et conventionn par le constructeur Il doit faire la mise jour du registre du contr le Souligner plusieurs fois que toute information donn e pendant le cours de formation peut tre lue nouveau dans le manuel d utilisation et d entretien que l utilisateur est oblig de lire et de apprendre tous les contenus inclus avant d utiliser la machine pour la premi re fois que en cas de vente de la machine l utilisateur est oblig de e effectuer le cours d apprentissage au nouveau propri taire e donner le pr sent manuel et la d claration de conformit CE originale au nouveau propri taire Faire signer celui qui retire la d claration lt DECLARATION DE PRISE EN CHARGE DE RESPONSABILITE PENDANT LA PHASE DE RETRAIT DE LA MACHINE gt qui se trouve au paragraphe 1 7 9 du manuel de l utilisateur faire une copie et l envoyer Marcolin Covering s r l comme attestation et d but de la garantie 4 Manuel pour installateurs mancoun J THE COVERING EVOLUTION Chapitr C 2 CONNAITRE SIGILLO CARACTERISTIQUES DE LA BENNE 2 1 Composants de la couverture D Pour les installeurs IL EST OBLIGATOIRE DE CONNAITRE TOUS LES CONTENUS DU MANUEL LIVRE P
21. creux et la bague dans la quelle passe le c ble en acier Manuel pour installateurs 9 mancoun J THE COVERING EVOLUTION ATTENTION Cette op ration est fondamentale pour le bon fonctionnement de la b che Un excellent alignement garantit une b che plus l g re dans la version manuelle et un moindre effort au moteur dans la version lectrique Q OQQ Q D OQAOQOQ QU UE QU OU DU correct gt gt correct it V EN EN Ca EN ENS f EN EN f q Z 7 z ZZZ 2 Z S O ol Tol To O O l O LA O LA olo A ol Jo lol ol Lo FHE L Desserrer les plaques de tension post rieures e i P Desserrer la vis centrale qui bloque la poulie 1 ersat e D
22. d uonexIA A PIUOZLIOU 1uourouuorsu o ap onberd et ap ju our ssi noo 288904 uondins q 30 Manuel pour installateurs mapCOun J THE COVERING EVOLUTION Sommaire Chapitre 1 Introduction et informations 3 LE D 0110 Tee uuu u asssskussshysspusssusspssspasscssspysspusstusskassshaspoqshysspasssmas 3 1 2 Informations importantes pour l achat de la version lt CABLES BAISSES 3 1 3 Obligations de ceux qui livrent la couverture l utilisateur final 3 1 3 1 Comment faire le cours de formation et d apprentissage l utilisateur final 3 Chapitre 2 Connaitre Sigillo caracteristiques de la bennes 5 2 1 Composants de la couverture iii iiiessireeeeereeeeeeeseenennes 5 2 2 Interventions et modifications la machine 5 2 3 Caract ristiques de la benne pour faire une installation correcte 5 Utilisation du kit optionnel de renvoi avec poulies D 60 mm 6 Chapitre 3 Installation de la couverture Sigillo 7 3 1 Application de la plaque de tension arri re VV 7 E ON ICONS 0A E EEE E 000 Y E00 75 P 0 RE EEE E E ss sss sasa 7 3 1 2 Installation de la plaque arri re en cas de lt CABLES STANDARD 7 3 1 3 Installation de l
23. e con Broche 80 A m le l i N pour le branche nexion du semi remorque ment au central l alimentation du central Libre pour tre Connexion aux adapt e sur mesu j p Connexion du central sortie du bornes du central re pour la con U moteur au sabot des contacts Jaune Jaune nexion au sabot des contacts l Libre pour tre Connexion aux a adapt e sur mesu Connexion du sabot des contacts 4 50 mt bornes du sabot re pour la con au moteur des contacts l nexion au moteur tu e par un personnel qualifi et en respectant par ailleurs toutes les indications du Manuel et du sch ma lec ATTENTION Avant d effectuer les connexions lectriques d connecter la batterie L installation lectrique doit tre effec trique d crit au chapitre 6 Remarque S il est n cessaire d utiliser des c bles diff rents de ceux qui sont pr vus dans l quipement fourni consulter le fabricant 3 7 1 Installation des composants lectriques Ci apr s sont indiqu es les op rations n cessaires l installation des composants lectriques e Au moyen d ancrages pr vus cet effet fixer le central de contr le sur le contrech ssis de la benne e Fixer un des deux sabots de contact sur la partie ant rieure de la benne e Fixer la seconde partie sur le contrech ssis ATTENTION A La fixation doit tre effectu e de fa on que quand la benne est compl tement abaiss e les deux fils se trou ve
24. e recherche des pannes dans la m canique lectrique Ci apr s un tableau o sont indiqu s certaines avaries possibles ou des dysfonctionnements state CES RE Urgence ins r e V rifier le bouton d urgence Connexions lectriques non correc V rifier les connexions lectriques po tes sitive n gative de la batterie En pressant n importe quel V rifier l int grit des fusibles un plac bouton de la radiocom Le fusible de s ret est intervenu en ligne avec l alimentation le second mande le moteur ne tourne e l int rieur du central V rifier que le corps des contacts pr sen Corps des contacts d fectueux te un couplage correct Contacter le fabricant ou le personnel au Probl mes dans le central toris pour l intervention radiocommande le voyant Batteries de la radiocommande d Remplacement des batteries de la radio pas En pressant le bouton de la rouge de signalisation ne charg es commande s allume pas Le moteur tourne toujours _ Appeler l assistance technique pour re D fauts dans codification de la fiche dans le m me sens programmer la radiocommande V rifier que le positif de la batterie Le central fonctionne seu D soit connect la borne ROUGE du cen lement avec les boutons et Inversion de la polarit dans SE e f f tral et que le n gatif de la batterie non pas avec la t l com l alimen
25. erture ne fonctionne pas lectriquement 3 9 1 Remplacement du fusible interne en situation d urgence Avant de remplacer le fusible interne v rifier que celui externe plac sur la borne de la batterie est intact Dans le cas con traire c est ce fusible qu il faudra remplacer INFORMATION IMPORTANTE A COMMUNIQUER AUX UTILISATEURS PENDANT LE COURS DE FORMATION L op ration de remplacement du fusible interne en situation d urgence est permise seulement en cas exceptionnel re commander si possible de contacter de fa on prioritaire l installateur de zone pour avoir des informations pr cises sur les proc dures suivre ATTENTION Avant de proc der l ouverture de la centrale d brancher la batterie pour supprimer la tension ATTENTION Cette proc dure doit tre absolument faite par le personnel sp cialis cause perte de la garantie e Avec un tournevis desserrer les vis qui se trouvent sur les angles du couvercle e Enlever le couvercle en ayant soin de ne pas endommager le joint pr sent e Remplacer le fusible endommag SCOPERTO UNCOVERED e Refermer le couvercle en ayant soin de ne pas endommager le joint Manuel pour installateurs 19 mancoun J THE COVERING EVOLUTION 3 9 2 D blocage du moteur pour activer la fonction manuelle d urgence ATTENTION Avant d effectuer ces op rations presser le bouton d arr t d urgence situ sur le central Remarque L usage impropre
26. eurs
27. ine pour permettre l installation de la couverture e Sur la partie gauche dans le sens de la marche proc der la d coupe le long de la hauteur du pare cabine pour permettre le logement du tube creux avec le syst me de manutention voir fig ci contre TUBE CREUX GAUCHE Cik parie rss m papa dde bea marche TUBE CREUX DROIT CG rius paw repni eu Sena de le manche 8 Manuel pour installateurs mapCOun J THE COVERING EVOLUTION Proc der au percement J 11 des logements pour la fixation selon les mesures indiqu es sur la figure ci dessus Sur la partie droite selon le sens de la marche proc der au percement 11 des logements pour la fixation selon les mesures indiqu es Le pare cabine est pr t donc au logement des diff rents composants selon les indications successives 3 2 3 Travail et pr paration du pare cabine avec CABLES BAISSES Ajouter 23 mm la cote de hauteur 40 qui devient mm 63 3 2 4 Application des tubes creux Le premier l ment installer sur le pare cabine ant rieur est le tube LL PARE CABINE creux gauche de commande placer sur la partie gauche par rapport au sens de la marche RE Version manuelle e
28. la Radiocommande ss 17 3 8 5 Extension de SIGILLO et couverture de la benne ns 18 3 8 6 Arr t op ratif de la machine inner 18 3 8 7 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence 18 3 8 8 R tablir la situation d urgence 18 3 8 9 Arr t de la machine en conditions de s curit 18 3 8 10 Repliement de SIGILLO et d couverture de la benne an000ann00annnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnne 18 3 8 11 Comment arr ter de fa on op rative la couverture 7 19 3 8 12 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence aanoonannnnnnnnnnannnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 19 3 8 13 Arr t de la machine en situation de s curit 19 DO DOC I C Y i EE 19 3 9 Quoi faire si la couverture ne fonctionne pas lectriquement 19 3 9 1 Remplacement du fusible interne en situation d urgence 19 3 9 2 D blocage du moteur pour activer la fonction manuelle d urgence 20 Chapitre 4 Installation d eventuelles options 21 Manuel pour installateurs 31 mancoun J THE COVERING EVOLUTION 4 1 Fermeture post rieure automatique sise 21 4 2 D crochage automatique du c ble en acler Vs 22 4 2 1 Application de la poulie posterieure sise 22 4 2 2 Syst me de mise en tensio
29. la partie arri re en cas de fermeture automatique elle se ferme automatiquement e Accrocher les lastiques sur les logements d accrochage lat rales pour bloquer la b che pendant la marche sur rou te dans le cas o ils sont pr vus dans la version install e sur votre v hicule e Pousser sur le bouton d urgence e Enlever la cl e Faire une inspection br ve mais attentive surtout des accroche automatique pour v rifier que tout est l ordre avant de mettre le v hicule sur route 3 8 6 Arr t op ratif de la machine Pour arr ter la marche de la couverture il suffit de ne pousser plus sur le bouton de commande de la centrale o du t l com mande 3 8 7 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence Pour arr ter la marche de la couverture il suffit de ne pousser plus sur le bouton de commande de la centrale o du t l com mande Pour mettre la machine en situation de ARRETE D URGENCE pousser sur le bouton n 6 sur la centrale de contr le ATTENTION Il est interdit de abandonner la machine quand l installation est en fonction Le constructeur d cline toute responsabilit 3 8 8 R tablir la situation d urgence Pour r tablir la machine d une situation d urgence apr s avoir pouss sur le bouton d urgence rouge n 6 suivre les indications suivantes e Ins rer la cl de d blocage dans le bouton d urgence de la centrale e Faire tourner la cl dans le sens des aguilles d une montre et enlever le bou
30. mapCOuUn 2 THE COVERING EVOLUTION S o Llo LE KIT POUR LA COUVERTURE DES VEHICULES BASCULANTS C Manuel pour installateurs INSTRUCTIONS ORIGINALES EN LANGUE ITALIENNE mancoun J THE COVERING EVOLUTION SINSERT Marcolin Covering srl Via O Michelin 3 Pordenone Tel 39 0434 570261 Fax 39 0434 572448 www marcolinsrl it info marcolinsrl it UNI EN ISO 9001 SISTEMA DI GESTIONE QUALITA CERTIFICATO Copyright 2010 Rev 03 La traduction la reproduction la mise en m moire lectronique ou avec un quelconque autre moyen et la diffusion m me partielle du pr sent manuel et de ses contenus sont interdites L auteur se r serve le droit d apporter des modifications sans aucun pr avis Les noms des produits et des marques ventuellement cit s sont la propri t exclusive des propri taires Bien que le produit ait t perfectionn l auteur d cline toute responsabilit pour des erreurs ou des omissions possibles ainsi que pour d ventuels dommages aux personnes animaux ou environnements r sultant de l utilisation de l information qui y est contenue Manuel r dig en conformit avec la Directive Machine 2006 42 CE 2 Manuel pour installateurs mancoun J THE COVERING EVOLUTION Chapitr e 1 INTRODUCTION ET INFORMATIONS 1 1 Introduction Dans le secteur du transport des mat riaux inertes la couverture du chargement est obligatoire sur la route L art 175 du
31. ment lin aire de la couverture Naturellement dans ce cas la couverture occupera une partie de la benne et la b che devra tre fix e au dessus du pare cabine 1 I i i I I 1 D Une autre solution possible est de fixer les bennes ant rieures au niveau du bord et pour viter que les c bles ant rieurs en acier ne heurtent contre le piston ou le porte pneus cr er des renvois avec les poulies 60 fig C de fa on que les c bles passent au ras du bord ant rieur PISTON PISTON Fig C 6 Manuel pour installateurs mapCOun J THE COVERING EVOLUTION Chapitr e3 INSTALLATION DE LA COUVERTURE SIGILLO ATTENTION Avant de proc der l installation v rifier le mod le de couverture que l on poss de et examiner attentivement les cas particuliers qui peuvent se pr senter 3 1 Application de la plaque de tension arri re 3 1 1 Informations La description suivante d crit l installation de la plaque de tension arri re pour les couvertures standard En cas de e Couverture avec d crochage du c ble pour benne lat rale Suivre la proc dure d crite pour le cas sp cifique 3 1 2 Installation de la plaque arri re en cas de CABLES STANDARD En installant la plaque de mise en tension arri re il est n cessaire de pr ter beaucoup d attention pour ne pas cr er de g ne aux l ments mobiles par exemple le verrouillage des vantaux de porte sur les
32. n qui n est pas fourni ATTENTION Durant la connexion ne pas invertir la polarit e Connecter ensuite la sortie du central bornes plates jaunes au sabot de contact fixe e Connecter le moteur du sabot de contact mobile Remarque S assurer que les c bles ont t fix s la structure et ne cr ent pas d emp chements ou de risques d emp trement 3 8 Commandes de la machine 3 8 1 Description de la centrale de contr le La centrale comprend Bornes d alimentation 24V de la centrale Bornes de branchement du moteur Antenne Commande BENNE DECOUVERTE Commande BENNE COUVERTE Bouton d urgence avec bloc de s curit clef D DU B II s 3 8 2 Cl du bouton d urgence situation d arr t en s curit La cl sert pour mettre la machine en situation de ARRETE EN SECURITE n cessaire pour viter que le personnel non autoris a la facult de mettre en marche la machine La situation de arr t en s curit doit tre toujours ins r quand la couverture n est pas utilis e pendant les pauses journali res et nocturnes pendant l entretien et les r parations etc en appuyant le bouton d urgence et le blocage de ce bouton par la cl pr vue cet effet ATTENTION II est interdit de abandonner la machine quand l installation est en fonction Le constructeur d cline toute responsabilit 3 8 3 Composants de la centrale int ressants pour l utilisateur e Commande BENNE DECOUVERTE e Comma
33. n ii a 23 Chapitre 5 Interventions d entretien sur la couverture Sigillo 23 5 1 Remplacement d un Ee D 23 52 Remplacement de la DANS uuu au ay e SORNAS 206 EE 24 5 3 Remplacement des c bles dacer ss 25 5 4 Interventions d entretien effectuer sur les couvertures des clients l occasion de l entretien extraordinaire anno bee D donne an ete 25 5 4 1 Faire le serrage g n ral de la boulonnerie ss 25 5 4 2 Contr ler l tat de conservation de la charpenterie et des arceaux cccecicececaaaaeaas 25 5 4 3 Contr ler l tat de conservation de la b che 25 5 4 4 Contr ler les accrochages lastiques ou accrochages automatiques seulement en pr sence des CONDOS ANS dde date 21219 11010 EEE E de Dan til ee dent 25 V rifier l tat de conservation des accrochages et ventuellement les remplacer 25 5 4 5 Contr ler les voies de glissement de la couverture 25 5 4 6 Contr ler de fa on approfondie les poulies 25 5 4 7 Remplacer ventuellement les accrochages p rim traux cass s ou endommag s 25 5 4 8 Graisser et lubrifier de fa on approfondie la couverture 4 25 5 4 9 Remplir le registre de contr le de la machine 25 5 5 Tableau de recherche des pannes dans la m canique lectrique 26 Chapitre 0 pieces Lut E a Z 32 Manuel pour installat
34. nde BENNE COUVERTE e Bouton d urgence avec bloc de s curit clef 3 8 4 Description de la Radiocommande Il s agit d une radiocommande de poche utiliser aussi comme porte cl Description des boutons 1 Commande BENNE DECOUVERTE 2 Commande BENNE COUVERTE Manuel pour installateurs 17 mancoun J THE COVERING EVOLUTION 3 8 5 Extension de SIGILLO et couverture de la benne e La situation op rative du d but pr voit la couverture pli e sur la partie avant de la benne pour tendre la couverture suivre les indications suivantes e V rifier que la partie sup rieure des bord de la benne n a pas d emp chement e Enlever tous les lastiques dans le cas o ils sont pr vus dans la version install e sur votre v hicule des accroches avant afin de permettre la couverture de bien marcher e Ins rer la cl dans le bouton d urgence e Faire tourner la cl dans le sens des aguilles d une montre pour d bloquer le bouton d urgence et donner la com mande de fonctionnement D Lorsque la centrale est mise en marche elle met un signal acoustique Avec radiocommande POUSSER SUR LE BOUTON n 2 BENNE COUVERTE Sur la centrale POUSSER SUR LE BOUTON n 5 BENNE COUVERTE e Etendre compl tement la couverture et laisser le bouton de commande La centrale est dot e par un syst me de ar r t du moteur automatique quand la couverture arrive a la fin de son parcours e Fermer la couverture sur
35. ns la version de c bles baiss s il est plac 23 mm au dessous de la ridelle Cette variante na t d s demandes de nos clients et vise liminer tout probl me de rupture du c ble d acier d l crasement du c ble pendant les op rations de chargement Si vous avez achet la couverture avec les c bles baiss s lorsque vous positionnez la m canique d entra nement sur la par tie avant les plaques de tension ou poulies de renvoi sur la partie arri re il faut modifier les cotes de l hauteur pr sents dans le manuel d installation en les augmentant de 23 mm D Instruction d taill es au paragraphe 3 2 3 1 3 Obligations de ceux qui livrent la couverture l utilisateur final En qualit de partenaire de Marcolin Covering s r l votre entreprise perfectionne la vente l installation la livraison de la cou verture l utilisateur final et l assistance La livraison de la machine l utilisateur final est un v nement important pour le vendeur et pour l utilisateur pour cette rai son il est important qu elle soit faite en condition d empathie et de collaboration Pour ceux qui livrent une machine les op rations suivantes sont obligatoires effectuer le cours de formation et d apprentissage en faisant faire un examen final qui peut tre oral ou crit votre discr tion l op rateur D Le cours de formation et d apprentissage peut tre consid r pass positivement si l op rateur a r pondu avec succ s
36. nt en contact ATTENTION S assurer que les contacts ne s accouplent pas erron ment en provoquant des dommages l installation ex courts circuits EXEMPLE DE MONTAGE eeng L FER D s Levure FoS CENTRAL H lt H IMPORTANT Le central doit tre fix au ch ssis du semi remorque en position verticale voir dessin en utilisant les c bles lectriques de c blage fournis avec le KIT Pour la connexion la batterie ins rer un fusible de 70A non fourni voir chap 6 sch ma lectrique 16 Manuel pour installateurs mancoun J THE COVERING EVOLUTION On peut positionner le central dans un point quelconque du semi remorque en faisant attention au positionnement vertical comme sur le dessin Pour n importe quel doute ou probl me durant l installation nous vous invitons nous contacter par t l phone Remarque Les montages non autoris s par la maison Marcolin Covering s r l peuvent d terminer la d ch ance de la garantie Apr s avoir fix les composants principaux proc der au c blage de l installation Remarque Pour une plus grande compr hensibilit nous avons ajout le sch ma lectrique de l installation au chapitre 6 de ce Manuel e Amener l alimentation du central de la batterie aux bornes avec les c bles qui ont t fournis e Sur le p le du c ble d alimentation connecter un fusible 70 A de s curit de l installatio
37. onctionnement correct de la couver ture positionner la plaque le plus haut possible selon le type de la rive e Faire les quatre trous diam tre 8 fileter et vis ser la plaque avec les vis fournies e Utiliser le liquide de freinage des filets e Au cas o l paisseur des rives est inf rieure de 6 mm utiliser des vis passantes avec rondelles et crous autobloquants non fournies 22 Manuel pour installateurs mapCOun J THE COVERING EVOLUTION Remarque Le bon positionnement des poulies post rieures est fondamental pour le positionnement des l ments successifs e R p ter l op ration de fixation de la plaque sur le bord oppos 4 2 2 Syst me de mise en tension Le syst me de tension automatique est l l ment principal qui permet le d crochage du c ble en acier Ex cuter la proc dure de positionnement du c ble selon les descriptions au chapitre 3 3 en apportant les variations appropri es e Ouvrir le syst me de d crochage e Fixer la corde en acier selon la description du chapitre 3 3 et s assurer que la tension soit en mesure de permettre quand le tenseur est ouvert le d placement du c ble de la plaque post rieure et quand le tenseur est ferm la ma nutention correcte de la couverture Remarque S assurer que l arceau reste le plus possible perpendiculaire aux bords pour viter le
38. peut provoquer des dommages l arbre du moteur en en compromettant le fonctionnement futur L op ration de d blocage du moteur est effectuer avec la poign e pr vue cet effet et fournie 1 D visser les 4 vis du couvercle de protection avec 2 Enlever le couvercle 3 Avec la m me cl Allen d visser les 2 vis de l trier de renforce de l arbre moteur SS une cl Allen de 6 mm 4 Faire toumer renier Enlever l irir du palier 6 Visser la poign e 7 Visser la vis de la poign e comme indiqu dans la fi gure d urgence au milieu de jusq au fond utiliser l arbre en faisant atten ventuellement une cl pour tion ins rer le pivot ro la vis hexagonale tonde dans le logement pr vu cet effet Maintenant l arbre moteur et le r ducteur sont d bloqu de la poulie et il est possible de faire fonctionner manuellement la couverture ATTENTION Apr s avoir r solu le probl me par lequel on a du faire la man uvre d urgence r p ter les op rations l envers pour retourner la position du d but Dans la phase de remontage faire attention l insertion dans son logement de l trier de renforce de l arbre moteur En faisant fonctionner le moteur avec la couverture sans avoir avant install nouveau l trier il est possible de causer des dommages au r ducteur et l arbre moteur 20 Manuel pour installateurs mancoun THE COVERING EVOLUTION Chapitr e 4 INSTALLAT
39. pondante Ne pas oublier ensuite d enlever la cl e Rep rer l arceau remplacer T TO o e Enlever les rivets plac s sur la partie sup rieure de la b che qui le bloquent au pied terminal de l arceau 1 ATTENTION Pour effectuer cette op ration entrer l int rieur de la benne S assurer qu elle est vide et propre pour viter de glisser Utiliser toujours des v tements de protection appropri s NE PAS MARCHER SUR LA COUVERTURE Le constructeur d cline toute responsabilit Manuel pour installateurs 23 mancoun J THE COVERING EVOLUTION e Enlever les colliers qui bloquent la b che l arceau endommag de l int rieur de la benne e Enlever la vis taraud qui bloque l arceau au pied 2 se e Ex cuter l op ration sur les deux c t s e Enlever les deux pieds et puis l arceau 1 1 vg A ce moment ci l arceau endommag a t enlev et on peut donc proc der l installation du nouvel l ment e Enfiler les deux pieds aux extr mit s de l arceau e Enfiler les patins T ZP e Fixer les patins et les pieds avec une vis taraud pr vue cet effet 2 X e Fixer la b che l arceau depuis l int rieur de la benne avec des colliers normaux Dn 1 ATTENTION Pour les b ches en PVC ignifuge les colliers normaux ne peuvent pas tre utili
40. proc der de la fa on suivante e D placer la couverture et couvrir compl tement la benne e D terminer les positions o la b che sera fix e Pour fixer la b che on pr voit normalement 2 3 brides par c t fournies en diff rentes hauteurs et distribu es uniform ment sur la longueur Le nombre des brides n est pas contraignant car il C ES peut varier selon la longueur de la benne ou des exigences du client Remarque Le positionnement des brides est fondamentale pour le bon fonctionnement du syst me d ancrage e Appuyer la bride la partie lat rale du pied de support 1 e Bloquer la bride avec les vis t te relev e fournies 2 AS e Visser les crous blocage automatique fournis 3 k Apr s avoir d fini la hauteur de la bride on peut fixer le boulon cro a chet sur la benne Ip Positionner le boulon crochet au centre de la bride e Perforer le bord de la benne et fixer l ancrage avec des rivets pr T Bl vus cet effet Il est maintenant possible de proc der au positionnement des brides restantes ATTENTION A partir de ce moment ci le positionnement en hauteur de la bride est un facteur important pour le bon fonc tionnement de la couverture e Proc der l installation des brides suivantes conform ment la figure Remarque Avant de pro
41. qn mod NO N C gt Z6S9 INN SIN Wd arpapuoi 9948 GELS INN FIXSIN AL SIA sU lqe eA s rre nqni ins 1TOAUSI ap arpnod SIA n0199 1 9P 9109 NP SUN P SIA gl 9P 9109 NP 6S9 INN OEA OTIN 2d ll puo un Jost SEH ALIONG re nqn uonexid INA OLIN 9ILIN99S ap SnO199 9948 INN SEXOTIW AL SIA p oU NO199 1 2P 9109 np SUN J9 SIA gl p 9109 NP S6S9 INN OEA OTIN led ll puo Sun r sun ELHL AHONVO ll nupui rre nqn uonexi4 INN OLIN ltin s aP SnO199 994 LELS INN SEXOTN AL SH p oU V C gt n0199 1 9P 9109 NP SUN p SIA gl 9P 9109 NP 6S9 INN OEA OTN 2d ll puo un Jost SEH AHONAVO onbinoas re nqm uonpxtd INN OTIN 999 ap SnO199 9948 LELS INN SEXOTIN AL STA p oU le C gt ewy SIA 9P rSo od I uondri5Ss WN AMIE A 28 Manuel pour installateurs THE COVERING EVOLUTION WN MVA JU9A IP S LJLI SILIOJ IP aouosaid US Y p ITUJA SP 2 UOU V9 A10 EI p UONJUS NULUI EI uonouoyz mod JUO s j ILI SIPIOI SJ JUOUIOAISS99X9 91pu9 sed ou ap juepuadso suojpr suo snoN BSIQA 99IA J9 u tuSne FLIS IP INLA PI SJUIUISNE In nSuo e puen WU QOSGL T 2P UOSSTEO UN 19J91 S JI 99U319J21 IP u ur nbrun s nbrpur IN9JPA P pJoo EI p S3uop 19 UOSSILI np ININSUO p ap uonouoj U9 JUAUWIA QUISPISUOO Irea m d MLA M L LV LELS INN OOXOTIN A L SIA U ELVL INN OIIN 91LIN99S 9p n0199 un p uoneosndde a a8essed ap non un 2
42. rde en acier sur le trou du REA pied de l arc de tractage Ee o RO e S assurer que dans la partie post rieure le bout du c l ble conserve une longueur d au moins 10 cm pour permettre la fixation suivante et les ventuel les corrections Remarque S assurer que l arc reste le plus perpendiculaire possible aux bords pour viter d ult rieures interventions de r glage Proc der maintenant au positionnement du bout inf rieur du c ble d acier e Mettre le bout du c ble m tallique sur la partie post rieure de la benne e Enrouler la corde sur la poulie de renvoi post rieure 4 e Retourner l arc de tractage avec l extr mit du c ble en acier Fixation du c ble Maintenant que la corde m tallique a t positionn e correctement dans le parcours pr vu on peut proc der aux op rations de blocage de cette corde e Passer la corde de retour de la partie post rieure l ext rieur du pied de l arc de tractage Mettre en tension la corde en acier en la tirant manuellement e Bloquer les deux bouts du c ble en les faisant passer dans les serre c bles fournis cet effet E Sch A AT SA IA AAA E EE we JAZZIA 74 Ke H H gt Manuel pour installateurs 11 marcoun J THE COVERING EVOLUTION ATTENTION Durant les op rations d installation de la corde m tallique utiliser les gants pour viter des blessures au mains qui pourraien
43. rouve pas d anomalies pendant le glissement 5 4 6 Contr ler de fa on approfondie les poulies V rifier que les diff rentes poulies sont intactes de fa on que la couverture ne trouve pas d anomalies pendant le glissement 5 4 7 Remplacer ventuellement les accrochages p rim traux cass s ou endommag s Remplacer les accrochages lorsqu il indiquent les premier signes de d t rioration 5 4 8 Graisser et lubrifier de fa on approfondie la couverture d GRAISSER L ARTICULATION DE Ki LA TIGE DE COMMANDE GRAISSER LA COUPLE INTERNE COURONNE PIGNON D Utiliser du graisse base de lithium IMPORTANT NETTOYER ET LUBRIFIER LES DIFFERTENTES POULIES QUI SE TROUVENT SUR LA MACHINE LES CABLES LES LOGEMENTS DE GLISSEMENT ET LES GORGES DES POULIES AVEC SVITOL ou LUBRIFIANT WD 40 OU PRODUIT SIMILAIRE 5 4 9 Remplir le registre de contr le de la machine Dans le manuel qui a le client il y a un chapitre nomm lt Registre de contr le gt Le registre de contr le DOIT ETRE TOUJOURS rempli faite une relation et sign par l entreprise qui a fait l entretien extraor dinaire sur la machine ATTENTION En cas de contentieux juridique le manque d avoir rempli le registre de contr le de la machine du client peut vous im pliquer aussi dans des responsabilit s objectives de caract re civile et p nale Manuel pour installateurs 25 mancoun J THE COVERING EVOLUTION 5 5 Tableau d
44. s s Demander au producteur les colliers appropri s sp cifiques pour les b ches ignifuges Le constructeur d cline toute responsabilit e Repositionner les rivets qui bloquent la b che au pied e Apr s l op ration de remplacement on peut nouveau utiliser la couverture A Remarque En cas de manutention lectrique ne pas oublier de r tablir l tat d urgence au moyen du bloc cl 5 2 Remplacement de la b che e Enlever les rivets plac s sur la partie ext rieure de la b che qui la bloquent aux pieds des diff rents ar ceaux 1 ATTENTION Pour faire cette op ration il faut entrer l int rieur de la benne S assurer que la benne est vide et propre pour viter le risque de glisser Utiliser toujours des v tements pour la pr vention des accidents NE PAS MARCHER SUR LA COUVERTURE Le constructeur d cline toute responsabilit e Enlever de l int rieur de la benne les colliers qui bloquent la b che aux arceaux enlever le profil qui blo que la b che dans la partie int rieure de la benne e Enlever la b che endommag e e Positionner la nouvelle b che e Fixer la b che aux arceaux de l int rieur de la benne utilisant des colliers normaux pour la b che en PVC standard ATTENTION Pour les b ches en PVC ignifuge les colliers normaux ne peuvent pas tre utilis s Demander au producteur les colliers appropri s sp cifiques pour les b ches ignifuges Le con
45. s interventions de r glages successives Le syst me de d crochage rapide des c bles pr voit un levier pour permettre l ouverture et la fermeture du d crochage Pour desserrer les c bles agir de la fa on suivante e Ins rer le levier dans le trou au centre du d crochage e Ouvrir le d crochage dans le sens indiqu par le dessin e Enlever la goupille de s ret 1 sur le pivot de la plaque ACCROCHER e Proc der au d placement des c bles en acier en enlevant le d crochage de la plaque oi lo z I CABLE LACHE Inverser les op rations pour retendre les c bles en acier D CROCHER ATTENTION Un repositionnement erron des c bles pourrait provoquer des dommages pour la couverture ou la benne V rifier que la corde en acier ne sorte d aucune gorges des poulies S ASSURER d avoir repositionn la broche de s ret sur la plaque Chapitre 5 INTERVENTIONS D ENTRETIEN SUR LA COUVERTURE SIGILLO La couverture est sujette des sollicitations l usure et est expos e aux agents atmosph riques pour cette raison les com posants peuvent se d t riorer et doivent tre remplac s Ci apr s nous indiquons les op rations n cessaires au remplacement des composants les plus importants de la couverture 5 1 Remplacement d un arceau Pour remplacer un arceau proc der de la fa on suivante ATTENTION Si la couverture est lectrique faire agir le bloc d urgence avec la cl corres
46. structeur d cline toute responsabilit e Repositionner les rivets qui bloquent la b che aux pieds e Fixer la b che sur la partie avant de la benne selon les indications du paragraphe 3 5 24 Manuel pour installateurs marcoun J THE COVERING EVOLUTION 5 3 Remplacement des c bles d acier Pour remplacer les c bles d acier consulter le chapitre 3 3 5 4 Interventions d entretien effectuer sur les couvertures des clients l occasion de l entretien extraor dinaire annuelle 5 4 1 Faire le serrage g n ral de la boulonnerie Le serrage de la boulonnerie doit tre fait en respectant les couple de serrage d crit dans le paragraphe 6 2 5 4 2 Contr ler l tat de conservation de la charpenterie et des arceaux ATTENTION En cas de l sions COMMUNQUER AU CLIENT QUE LA MACHINE NECESSITE D INTERVANTION RESOLUTIVE 5 4 3 Contr ler l tat de conservation de la b che V rifier surtout l tat d usure sur les zones les plus sollicit es comme l accrochage avant et les fixations lat rales aux arceaux 5 4 4 Contr ler les accrochages lastiques ou accrochages automatiques seulement en pr sence des composants V rifier l tat de conservation des accrochages et ventuellement les remplacer 5 4 5 Contr ler les voies de glissement de la couverture V rifier que les profiles sup rieures de la benne sont intacts et lin aires absence des points de d foncement de la base de fa on que la couverture ne t
47. t d river d un effilochage des mailles m talliques ATTENTION A Un serrage erron des serre c bles l absence d un ou de plusieurs serre c bles ou un serrage diff rent de ce lui qui est d crit peut compromettre la stabilit de la b che sur la benne et en provoquer le d tachement ce qui pourrait endommager les choses et blesser les personnes NE PAS utiliser de mat riaux diff rents de ceux qui sont fournis avec le kit sous peine de d ch ance de la ga rantie e Apr s avoir fix la corde en acier proc der au coupage de la partie en exc s en laissant une r serve de 10 cm envi ron pour d ventuelles corrections Remarque Avant de couper la corde enrouler la zone d incision avec un chatterton pour viter qu avec le temps elle puisse s ab mer 3 3 2 Parcours du c ble en acier droite Dans ce cas galement on part de la partie ant rieure en faisant passer la corde en acier sur le syst me de manutention e Ins rer les deux bouts du c ble de la partie ext rieure vers l int rieur du tube creux Passage sur la poulie situ e plus l int rieur Durant l op ration de passage du c ble en acier consid rer que la longueur du bout inf rieur qui apr s le croisement devien dra le bout sup rieur suffit atteindre l arc de tractage e Enrouler la corde en acier sur la poulie principale 1 en faisant passer ses deux bouts dessus et dessous en corres pondance de la gorge si
48. tation o soit connect la borne NOIRE du cen mande ga ral ATTENTION D connecter avant de proc der au net toyage presser le bouton d urgence ou d connecter la goupille du tracteur Possible Oxydation des contacts nn V rifier que les contacts lectriques entre lectriques ATTENTION Le central semble fonction D connecter avec de nettoyer la benne et le ch ssis ne pr sentent pas de salet ni d oxyde Dans ce cas net toyer avec un chiffon sec D ventuelles ner on entend le relais in traces obstin es d oxyde peuvent tre terne mais le moteur ne limin es avec du papier de verre grain fin 400 ou plus V rifier que les cosses de la barrette tourne pas sur les c bles du moteur et du sabot Possible rupture d un illet des c des contacts ne soient pas endomma bles g es ou cass es Remplacer au be soin aupr s d un centre d assistance ou chez un lectricien auto 26 Manuel pour installateurs W Ad111v4 Spo sap s nbpd TY41N49 A NI ISNA N LL lt O N OI OW LL tu SINaPpaUUG09 SIUINOJ UEU Q auaupd p Ins ranbiprdde e s qisnj tre 6 DI 6 1 Sch ma des connections lectriques Cha VOLUTION RING mancoun J THE COV le 2 Tableau des couples de serrage de la boulonner 6 ISLI INN 8SN ALIONG 1Tre nqn 19 anpuaj nbysejs puoi 19 paueu JHONY nbrno aitemm
49. ton 3 8 9 Arr t de la machine en conditions de s curit Ne plus pousser sur le bouton de commande sur la centrale ou le t l commande Mettre la machine en situation de ARRETE D URGENCE en poussant sur le bouton d urgence n 6 dans la centrale de contr le et commande Pour mettre la machine en situation de ARRETE D URGENCE dans le cas o vous devez vous loigner du v hicule et l abandonner enlever la cl du bouton d urgence n 6 3 8 10 Repliement de SIGILLO et d couverture de la benne La situation op rative du d but pr voit la couverture tendue sur la benne pour plier la couverture suivre les indications sui vantes e Enlever tous les lastiques dans le cas o ils sont pr vus dans la version install e sur votre v hicule des accroches avant afin de permettre la couverture de bien marcher e Ins rer la cl dans le bouton d urgence 18 Manuel pour installateurs mapCOun J THE COVERING EVOLUTION e Faire tourner la cl dans le sens des aguilles d une montre pour d bloquer le bouton d urgence et donner la com mande de fonctionnement Lorsque la centrale est mise en marche elle met un signal acoustique Avec radiocommande POUSSER SUR LE BOUTON n 1 BENNE DECOUVERTE Sur la centrale POUSSER SUR LE BOUTON n 2 BENNE DECOUVERTE e Plier compl tement la couverture et laisser le bouton de commande La centrale est dot e par un syst me de arr t du moteur automatique qu
50. trouvent sur la rallonge de la tige de manceuvre e Positionner et fixer la rallonge sur le pivot pr vu cet effet sur le tube creux gau Rallonge che de manutention Remarque Durant sa vie la structure est sujette des vibrations et des sollicitations utiliser le liqui de de freinage des filets e Ins rer la tige de man uvre l int rieur de la rallonge et pratiquer deux trous pour la fixation de la tige la hauteur souhait e Le kit pr voit en outre le support pour la tige e Trouver une position pour la tige qui ne soit pas un obstacle e Percer la benne en correspondance avec les trous du support e Appliquer le support avec les rivets pr vus cet effet 3 5 Fixation de la b che Sur la partie ant rieure on a laiss la b che plus longue de fa on de pouvoir l adapter aux diff rentes typologies et sur tout des pare cabines qui peuvent s y trouver Avant de proc der au blocage il faut effectuer certaines op rations qui permettent de relever correctement la mesure la quelle on doit fixer la b che Remarque Faire particuli rement attention la fixation de la b che en cas de fermeture post rieure au RIVET A tomatique ou du type CESAR Dans ces cas consulter les proc dures d crites au paragraphe Errore L ori Sr de blo ES au gine riferimento non stata trovata e D placer la couverture et couvrir la benne en arr tant l arc de tractage 7 cm de la pou
51. tu e plus l int rieur e Ins rer les deux bouts du c ble d acier l int rieur du tube creux LIDD e Ins rer le bout inf rieur sur la poulie ext rieure 2 sup rieure IAM e Ins rer le bout sup rieur sur la poulie ext rieure 3 inf rieure En effectuant l op ration s assurer que la corde forme le croisement 4 n cessaire au bon fonctionnement de la couverture En utilisant le bout du c ble sup rieure proc der la fa on suivante e Au moyen des trous sur le pied de support ins rer la corde en acier dans tous les arcs HARAR Proc der maintenant au positionnement du bout sup rieur du c ble en acier gt SE SF TST FS Fa e Mettre le bout inf rieur sur la partie post rieure de la benne o lei lei lol lo e Enrouler la corde en acier sur la poulie de renvoi post rieure e Retourner avec l extr mit au pied de support de l arc de tractage e Proc der la fixation du c ble d acier au pied de tractage comme d crit auparavant 3 3 3 Mise en tension des c bles en acier Apr s avoir positionn les c bles en acier on peut proc der leur tension pour permettre la couverture de glisser correcte ment Pour effectuer cette op ration proc der de la m me fa on que pour les poulies post rieures Celles ci en effet ont t con
52. ux en utilisant les rivets fournis S assurer que les crochets soient appliqu s une hauteur permettant une tension correcte des tirants lastiques PRESCRIPTION Pendant le cours de formation SOULIGNER souvent l utilisateur QU IL NE DOIT ABSOLUMENT PAS MARCHER si les lastiques ne sont pas accroch s 3 7 C blage pour la couverture Sigillo lectrique L utilisation de la couverture dans la version motoris e pr voit l installation d un simple c blage lectrique apte son ali mentation et son fonctionnement Le kit fourni est donc compos outre le moteur d crit au pr alable du mat riel sui vant e Un Central de contr le e Une Radiocommande e Une S rie de contacts lectriques e Des C blages lectriques Le kit lectrique comprend galement des c bles de connexion des diff rents composants Chaque c ble fourni a t pr par et pr vu pour un usage sp cifique pour cette raison ils ont t marqu s par un sigle sp cifique Ci apr s on d crit les caract ristiques l utilisation et l identification des diff rents c bles Manuel pour installateurs 15 mapCOun J THE COVERING EVOLUTION CO C Couleur R f rence A o Libre d tre adap t e sur mesure et Connexion de la batterie de la Broche 80 A femel de permettre la le motrice la zone des connexions connexion la bat du semi remorque terie Libre d tre adap t e sur mesure Connexion de la zone d
53. vos questions et s il a fait faire personnellement la machine quelque cycle de travail emme tre sa propre d claration de conformit CE donner l utilisateur final sa propre d claration CE pas celle de Marcolin Covering s r l parce qu elle ne couvre pas d ventuelles responsabilit s civiles et p nales qui d rivent des op rations d installation et de mise en service de la machine donner l utilisateur le manuel de l utilisateur et d autre ventuelle documentation re ue par Marcolin avec la couver ture 1 3 1 Comment faire le cours de formation et d apprentissage l utilisateur final Expliquer l utilisateur que les op rations suivantes sont tr s importantes reconna tre sa propre machine conna tre en d tail chaque partie qui compose la machine sa fonction sp cifique et son utilisation Informer de fa on ad quate l utilisateur sur les points suivants zones de risque et p rils de la machine op rations que ne doivent absolument pas tre faites utilisation propre permise et impropre pas permise de la machine composants relatives la s curit op ratrice Manuel pour installateurs 3 mancoun J THE COVERING EVOLUTION Instruire de fa on ad quate l utilisateur sur les op rations suivantes activation et d sactivation des commandes fonctionnement de la machine en faisant quelque cycle de travail comment faire les interventions permises par le

Manuel instal sigillo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents