HORSCH DrillManager ME - Home. Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. 4 Faisceau de c bles de machine 5 Installation du DrillManager 6 T Manipulation 7 R glage du moniteur et du syst me 8 Affichage l cran du masque de travail 9 Symboles de fonction 10 Commande des traceurs et commande hydraulique 11 D brayage de demi largeur du semoir 12 Essai de depil MERERI 14 17 Contr le de d bit 19 5 19 Entr e des donn es de la machine 20 Rythmes jalonnage 26 Surveillance du flux de semences 34 Entrer les num ros de capteurs pour le jalonnage 34 R gler la sensibilit 35 Surveillance du flux de semences 35 Message d alarme 36 Diagnostic du flux de semences 36 Programme de diagnostic 37 Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation L objectif de manuel est de permettre l utilisateur d appren dre connaitre plus facilemen2. 9 Avec les touches fl ch es 3 et 4 parcourir les menus et proc der aux r glages correspon dants HORSCH Menu 1 Affichage de la version d cran par ex 3 14 La version de logiciel du programme de semis est affich e dans le diagnostic Menu 2 R gler le r glage de l cran luminosit et contraste en cons quence avec les touches prot g es Menu 3 R gler l heure et la date Menu 4 Affichage des emplacements de m moire dans l ordinateur et sur le moniteur En cas de red marrage ou d change de l ordi nateur supprimer la m moire du moniteur X avec la touche 5 En cas de red marrage le programme est nouveau t l charg de l or dinateur Effacer la m moire Menu 5 S lectionner la langue lezimalpunkt zeitformat Ilatumsfaormat ttmm 11 L ngeneinheit metrisch Fl cheneinheit metrisch umeneinheit metrisch Flasseneinheit metrisch S lectionner la langue Ouvrir la liste des langues possibles l aide de la touche Retour S lectionner la langue au moyen des touches et confirmer avec la touche Retour Ensuite arr ter puis red marrer le moniteur Ce faisant la nouvelle langue est t l charger de l ordinateur sur le moniteur Les 12 langues suivantes sont actuellement possibles allemand de anglais en francais fr danois da polonais pl tch que CS roumain
3. IE NC ST D bit de semis kg ha D bit de semis kg ha E 3 156 m E kg ha D bit de semis 7 159 156 D bit de semis kg ha E 170 800 Largeur de tra vail Vitesse Contr le de d bit Le contr le de d bit est une v rification pour l essai de d bit et pendant le semis une v rifi cation de l exactitude du dosage cet effet il faut proc der de la m me fa on que pour l essai de d bit L ordinateur prend les donn es de calibrage du dernier essai de d bit et calcule partir des rotations du nouvel essai de d bit une nouvelle valeur pour la quantit d essai de d bit Lorsque l interrupteur d essai de d bit est d sactiv cette valeur s affiche sous quantit d essai de d bit en kg Si l on a utilis les m mes semences que pour l essai de d bit pr c dent le poids du nouvel essai de d bit doit tre identique au poids pr d termin En cas d carts corriger la valeur et si n cessaire reprendre le contr le R sultats Les r sultats de semis et de sur faces sont affich s l aide de la touche i amp m Ces donn es peuvent tre compl tement effa c es pour chaque doseur avec les touches CE gauches ou individuellement s lectionn es droite avec les touches fl ch es
4. 0 0 0 a lt 0 6 0 0 0 9 00000 86 Y 9L v 9L CL 28 1 2 1 2 1 2 1 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ga N N N mum EN EN EN EN A gt E zen e b xd lt lt lt lt lt q q q ee Y x Y N N N N q b ag SS E e 15m 15m 15m 999 20 110111 4117 999 4 2 3 Oj 0 999 6 OO 3 4 999 8 4 5 OO 999 10 0j 0j 5 6 O C gt O e O e w we CO O 4 O gt Y O Eu C O gt lt _ T es lt gt oO gt ES i ux Ar Z O Es ae uc p 2 eu es pe lt Ou O Oe O O O gt C lt gt O2 C WEN O2 O LO C uy O2 gt O FT T gt ES O a CT uis aa acc MS O C O 2 N Eu COME N _ O m NE C Eu EE __ ___ ___ __ o __ Hedel X oz LC Q St St B w w w w N N N L
5. HORSCH DrillManager ME 2 gt SW 4 16 Te d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Fax 03 25 02 79 88 Type de machine s susc cese uii vss re epe ei e aede ter dod No de Date de livraison Edition du manuel d utilisation 03 2007 Equipements optionnels 80660302 DrillManager ME fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces de re change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client REGLES RIBERUNTE Re a tn Code Postal Code Postal EE ru HIR UH I t D D gp LEE ES DS LR EI
6. 0 600 90 00 2 0 T 12 16 oz 07 9 06009500200 o o aa 9 T T 060 blz 1 i Eun Fel 9 T 2 1666 ta 9 IM 6 wog Ep __ 9 IM 1 V 31 ue liz e IM 9 UE UE kzi izal e b b UE UE 21 HORSCH P Ga 0 6 0 4 O0 0 r oO 0 9 0 14 um tu o 4 14 DI Joa UNE ve a Jud v zi M 32 e ust uc 121 mn kizil ell e e IM Det 1 1 e J 0 z 1666 Z 157 0 10 c 1666 h 12152 v lt 666 LC Vc Ju Surveillance du flux de semences Le syst me comprend un module de flux de semences les capteurs dans les tuyaux d ali mentation des socs et le c blage La surveillance peut galement tre int gr e plus tard Le module est raccord l ordinateur au niveau du c ble en Y l est possible de monter jusqu 60 capteurs dans les tuyaux d alimentation des SOCS Le logiciel de surveil
7. espagnol es su dois SV hongrois nu serbe sr russe ru Retourner la s lection avec la touche de commutation du syst me 1 s lectionner le programme de semis avec la touche et confirmer avec Retour Affichage l cran du masque de travail Apr s la mise en marche la premi re page du masque de travail est toujours affich e L affichage l cran d pend du r glage et du volume de l quipement Masque de travail premi re page par ex jalonnage coupl contr le de traceur hydrauli que et deux appareils de dosage Masque de travail deuxi me page Jalonneur en mode poteau et surveillance du semis Symboles de fonction Les symboles sur l affichage montre la fonction des touches effleurement Touche d arr t pour jalonnage 4 d La touche emp che un passage au rythme de jalonnage suivant apr s le relevage de la machine La fonction est affich e entre les traces gr ce la touche STOP chaque pression de touche le rythme de jalonnage est r gl sur une trace Le num ro de trace est affich entre les traces En cas d une trace de jalonnage les traces activ es sont sur fond noir En outre pendant le semis les socs ferm s ne sont pas affich s l cran io m e Si la machine est quip e du contr le hydrauli que des traceurs au lieu du symbole jalonnage le symbole du traceur r ciproque apparai
8. il y a des cente de semences par le tuyau en raison d un clapet d fectueux ou ouvert cet incident est d tect par le capteur et est signal comme erreur flux de semences en xx R gler la sensibilit La sensibilit peut tre r gl e en 10 tapes sur la troisi me page de travail avec les touches et 1 Le r glage d pend de la grosseur des gaines du type et de la quantit des semences R glage Le r glage doit tre effectu lors du semis et une vitesse de travail normale Ce faisant la sensibilit est ajust e sur la quan tit des semences Tout cart sera indiqu par alarme Lors du semis r gler la sensibilit 2 niveau lev avec la touche 1 jusqu ce que les premiers capteurs soient indiqu s comme blo qu s Ensuite r gler la sensibilit niveau r duit jusqu ce qu il n y ait plus d indication d engor gement En cas normal 1 ou 2 tapes suffisent Plus le r glage sera effectu niveau r duit plus l cart de quantit sera admis jusqu ce que l alarme apparaisse Surveillance du flux de semences La surveillance du flux des semences est ac tiv e d s que la sensibilit est r gl e sur 1 ou au del La surveillance du flux des semences est affi ch e l cran de la premi re page de travail avec le symbole 3 Le symbole est constamment visible lors du semis Le symbole clignote lorsque le signal de travail
9. ou jusqu ce que la touche soit nouveau actionn e Essai de d bit Lors de l essai de d bit l ordinateur recoit la base de calcul qu il lui faut pour une commande de dosage exacte I lui faut comme valeur d entr e le poids des graines qui sont pr lev es du doseur lors de l essai de d bit C est pourquoi il faudra pr lever le plus de grai nes possible pour maintenir les inexactitudes de mesure faibles D marrer l essai de d bit Suivant le type de machine poser un r cipient ou fixer le sac pour l essai de d bit sous le doseur Pour d marrer appuyer sur la touche Feux de circulation La deuxi me page Essai de d bit appa rait La touche ESC permet ici d annuler et de reprendre l essai de d bit La touche Return permet de retourner la page de travail Renverser le commutateur d essai de d bit sur la machine Le rotor tourne et remplit le r cipient destin l essai de d bit gt Apres l arr t de l essai de d bit l image de menu pour l entr e de la quantit d essai de d bit apparait 15 HORSCH gt Enlever le r cipient d essai de d bit et si n cessaire vider les semences restantes du canal d alimentation gt Peser les semences de l essai de d bit gt S lectionner Quantit d essai de d bit avec la touche Entr e et entrer le poids avec les touches et gt Une fois le poids de l essai de d bit entr
10. 24 Facteur de r gulation Le facteur de r gulation influence la vitesse de r glage sur l ordinateur En cas de changements de vitesse la valeur de consigne de la quantit distribu e doit tre nouveau rapidement atteinte Lorsque le facteur de r gulation est lev l ordi nateur essaie d atteindre la valeur de consigne grands bonds Toutefois l affichage change constamment avec des carts correspondants autour de la valeur de consigne Un facteur de r gulation plus petit a besoin d un peu plus de temps pour atteindre la valeur de consigne en revanche les carts sont plus faibles Jusqu pr sent l exp rience a montr que le facteur de r gulation doit tre mis sur 0 5 R duction de l engrais Lors de la r duction de l engrais il est possible de d terminer si pour les jalonnages le d bit d engrais sec ou liquide doit tre proportionnel lement r duit Configuration 4 Les donn es de la vitesse de la surveillance d arbre et de la soufflerie sont entr es sur cette page de menu Pour la vitesse il faudra entrer les impulsions pour une distance de 100 m tres L entr e constitue la base de calcul pour l affi chage de la vitesse le calcul de surface et le r glage du d bit de semis et d engrais Le nombre d impulsions peut tre entr directe ment env 9 700 Pour une entr e exacte une distance de 100 m tres de long doit tre parcourue lors de la pre
11. Si la machine est quip e d une tr mie deux cuves ou d un syst me engrais liquide s lec tionner le syst me correspondant sous ce point de menu D brayage de demi largeur Au cas une commande de demi largeur est int gr e la commande LINAK ou REPLIER doit tre s lectionn e en fonction du syst me Le servomoteur LINAK est accol au doseur Systeme de jalonnage Dans le syst me de jalonnage une s lection est faite entre Aimant et Moteur Les clapets magn tiques sont actionn s en courant permanent Les moteurs obtiennent du courant pendant 3 secondes pour la fermeture des clapets et sont activ s pendant 3 secondes avec inversion du sens de courant pour l ouverture des clapets Si le syst me contraire est s lectionn des diodes pourraient tre endomma g es dans les clapets magn tiques ou les moteurs pourraient tre activ s avec du courant permanent et par cons quent s endommager C est la raison pour laquelle il ne faut pas modifier le r glage 22 Surveillance du flux de semences Si la machine est quip e de surveillance du flux de semences il faudra s lectionner oui ici D s que l entr e est confirm e avec Return une autre ligne apparait pour l entr e du nombre de capteurs du flux de semences Nombre de capteurs Entrer ici le nombre de capteurs de flux de se mences int gr s Si moins de capteurs sont en tr s par rapport au nombre de capteurs
12. e E ur E US US kzi izil e US DS Ets Ets Kaw s e e e CH e 0 10 lt 666 c 85 16 2 0 19 IT r 0 10 lt v 16661 lo jo 66 v le 10 10 9 666 i 19159 nor 0 0 i 0 c 8 8 pou DX a PAR ANS EA 0 6 0 24 0 v 0 c 0 00 v 0 9 0 0 0 a 9 9 d V 30 Bu GE 6 22656 04 1 hn dela re 002 0 00 0 Iu 0 6 000 0 A el apa b e d a e d Lade d a GEI 6 91 72 tal tlt t Nl tf 9 0 O 6 9 000 0 0 0 el elt 1 E Lea a a FH 004 0008 Z 00 151 969 bo Pdl lha Pr Pet ue a Ie Or Pa 72 9 0090 0 00 O Z 00 0 0 0 T 0 166 9 0 amp 0 Ka we EI 0020 916 ELTVLT 82 pedahe dale Zz 9
13. la plage de vitesse possible est calcul e et affich e Si la plage de vitesse affich e correspond la vitesse de semis souhait e l essai de d bit peut commencer pour l engrais ou en cas de tr mie cuve unique le semis peut commencer Si la vitesse de travail souhait e ne se trouve pas dans la plage de la vitesse fix e il faudra choisir un rotor plus grand ou plus petit et rem placer ce dernier La proc dure d essai de d bit doit alors tre r it r e 16 Rotors Taille Couleur cm ne convient pas aux haricots ni l engrais Taille Forme grandeur des alv oles Nombre cm d alv oles Choix du rotor is O K N Si d v oi 5 d v v D O Ne v SC 224 vc vc LO CH Ed NN NC Kam keem D bit de semis D bit de semis kg ha D bit de semis kg ha E D bit de semis kg ha E Vitesse 2 i Largeur de tra vail 2 170 17 r 1 E 267 199 E lt e 2 CN co lt ele 65819 zie N e e so st NF
14. s il y a seulement un fusible 50 A A partir d env mai 2006 tous les c bles doivent tre raccord s il y a pour le c ble rouge de 2 5 mm un fusible de 10 A suppl mentaire Le moniteur ne doit pas diminuer la vue sur la route Montage Equipement de base avec cran Le support du moniteur doit tre mont un emplacement appropri et distance de visi bilit et de commande du conducteur Poser et si n cessaire tronconner le c ble pais allant vers la batterie gt Relier les deux porte fusibles avec le c ble de mani re solide et durable Bienrelier les deux c bles rouges au Plus de la batterie et les deux c bles noirs au Moins de la batterie gt Fixer le support du moniteur l arri re de l cran et attacher le c ble de raccordement en bas au moniteur L cran est fix dans le tracteur sur le support pr mont et reli l ordinateur par un c ble Moniteur avec cran et clavier 1 Touche Marche Arr t Commutation du panneau de configuration au programme de semence ou au service 3 Clavier prot g et cran 4 Touches s lectionner r glage et changement des valeurs num riques et des fonctions Des fonctions sp cifiques ne sont pas attribu es aux touches 3 sur l cran Ces derni res acti vent toujours la fonction affich e l cran En fonction de la version de program me les affichages l cran peuvent d
15. Lorsque le traceur est activ on le d sactive en appuyant une re fois sur la touche et on d sactive la fonction Relevage Abaissement en appuyant une seconde fois sur la touche Mode Trou d eau Dans certaines situations par exemple si des endroits mouill s la machine s enfonce dans le champ cette derni re peut tre relev e gr ce a cette fonction Ce faisant le signal de travail n est pas interrompu et il n y a pas de continua tion du jalonnage Retourner la fonction de semis normale en ap puyant de nouveau sur la touche ou en appuyant sur la fonction de tra age souhait e Passer la page suivante 11 D brayage de demi largeur du semoir 1 Apr s s lection du d brayage de demi largeur du semoir dans la configuration de la machine les deux symboles pour le d brayage gauche et droite apparaissent ff surla deuxi me page de travail D s qu une touche est actionn e pour le d brayage d une demi largeur la demi largeur correspondante clignote dans le graphique d affichage jusqu ce que le capteur en position finale envoie un signal vers l ordinateur En position finale la demi largeur ferm e est masqu e l cran Le d bit de semis est r duit de moiti l affichage du d bit de semis en kg ha reste le m me car la largeur de travail est galement divis e par deux La largeur totale de travail est nouveau dis ponible
16. d s que la m me touche est actionn e et que l ensemble de la machine est nouveau visible l cran Les signaux pour les deux positions finales sont dirig s du moteur vers l ordinateur Le capteur active le signal de la position moyenne au niveau de l appareil de dosage Passer la page suivante Troisi me page avec surveillance du flux partir de cette page d autres menus sont des semences obtenus En fonction de l quipement du semoir par exemple avec tr mie 2 cuves dispositif d engrais liquide ou surveillance du flux des semences d autres symboles sont visibles sur la troisi me page de travail Essai de d bit avec semences Essai de d bit avec l engrais sec mod le tr mie deux cuves Les affichages qui ne sont pas constamment requis lors du semis se trouvent ce niveau En outre ces touches permettent de passer d autres fonctions Donn es de la machine Indicateur des r sultats Retour la premi re page Affichage l cran 1 Le num ro du rythme de jalonnage dans le du tableau pas le nombre de traces 2 La valeur de consigne du d bit de semis et d engrais en kg ha ou dans le cas de l en grais liquide en l ha 3 1 Indicateur de niveau de remplis sage de la tr mie grains et de la tr mie engrais Tr mie 2 Surveillance de l effet de vo te dans le doseur Indicateur de vitesse pour deux arbres R g
17. et Mais tro Le programme est pr par pour les deux machines Une commutation avec la commande ME ne doit se faire ici que pour une Maistro remorqu e Nombre de tr mies Ici entrer toujours 2 2 entr es T et B sont disponibles Le raccord T est utilis pour la sur veillance de la tr mie de semences et d engrais et le raccord B est utilis pour la surveillance d effet de vo te dans les doseurs Surveillance de la tr mie Le capteur de la surveillance de la tr mie peut tre mont en diff rentes positions dans la tr mie de semences Le capteur doit toujours tre positionn de telle mani re qu en cas d alarme il ne soit possible de continuer semer que jusqu au bord du champ Ce faisant la quantit de dosage et la longueur de champ doivent tre prises en compte Pour les petites graines le capteur doit tre viss dans la position la plus inf rieure et recouvert de graines lors du remplissage de la tr mie Plusieurs tr mies de semences peuvent tre raccord es au c ble de la surveillance de tr mie et tre surveill s cet effet pour des raccordements suppl men taires le c ble est allong avec un c ble en Lorsqu une alarme se d clenche il est donc impossible de distinguer quel capteur de tr mie a d clench l alarme L alarme d un r servoir vide n appara t qu une seule fois Elle doit tre confirm e avec la tou che Esc Ce n est que
18. mont s les autres capteurs ne sont pas surveill s Configuration 2 Configuration 3 Largeur de travail Entrer la largeur de la machine en m tres avec deux d cimales Rangs au total Entrer le nombre de socs L entr e du nombre de socs est n cessaire pour calculer la r duction de quantit de semences lorsque le jalonnage est coupl Rangs de jalonnage gauche Entrer le nombre des tubes d alimentation ferm s des socs sur le c t gauche de la machine Rangs de jalonnage droite Entrer le nombre de tubes d alimentation ferm s des socs sur le c t droit de la machine Essai de d bit Un essai de d bit peut tre effectu dans ce masque voir Essai de d bit Temps de mise en route Le rotor tourne pendant toute la Ke dur e indiqu e sous le temps SEM mise en route Le temps de mise en route normal est de 5 secondes et suffit pour semer par exemple des pointes de parcelles Si pendant ce temps l ordinateur re oit un signal de vitesse il prend en charge le r glage suppl mentaire Facteur de calibrage Dans la valeur Facteur de calibrage pour semen ces et engrais le poids d termin en grammes lots de l essai de d bit est enregistr par tour Le facteur de calibrage peut galement tre di rectement entr comme valeur d essai de d bit voir Entr e directe des donn es de l essai de d bit 20 Entr e directe des donn es de l e
19. par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apres la date du dommage pourront tre tudi es Des livraisons partielles accompagn es des pi ces d fectueuses sont d sign es par Nettoyer et vider ces pi ces pour les retourner HORSCH dans un d lai de 4 semaines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probl me Livraisons partielles sans demande de resti tution des pi ces d fectueuses Les pi ces d fectueuses doivent tre disponibles pendant 12 semaines jusqu ce qu une d cision ait t prise Pour toute r paration de vices effectu e par des entreprises ext rieures et qui requiert pro bablement plus de 10 heures de travail il est n cessaire de consulter d abord notre service technique avant intervention HORSCH DrillManager ME Le DrillManager ME de HORSCH est un bo tier de contr le lectronique pour les semoirs et leurs composants r gule surveille et contr le tous les sous en sembles raccord s dans le semoir Ne mettez le DrillManager en service qu apr s avoir lu le manuel d utilisa tion et vous tre familiaris avec son utilisation Lorsque vous effectuez des travaux sur le Drill Manager veuillez respecter les prescriptions applicables sur la pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rales convenues re
20. ER d ke el N du client EEN Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction du manuel d utilisation original Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie Type de machine Ann e de construction Premi re utilisation ee e TE Date d dition du manuel d utilisation 03 2007 Adresse du revendeur rn ELLE _ _ _ _ _ _ ___ ___ PEE 5 Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com CON Sommaire 3 TEE Traitement des vices 3 DrillManager 4 RS eler de assem 4
21. c tionn s cet effet s lectionner la premi re ligne avec les touches et puis appuyer sur Return Le tableau de rythmes apparait o lectionner le num ro de rythme au moyen des touches et et confirmer avec la touche Return Le num ro est pris en charge et affich dans la premi re ligne Entr e libre de rythmes En s lectionnant 999 dans le tableau de l ordi nateur le rythme programmable est activ La longueur du rythme et les num ros de trace doivent tre entr s dans la deuxi me ligne gt Les num ros de rythme sont tous diqu s pour d buter le travail au bord gauche du champ Pour commencer le travail au bord droit du champ les num ro doivent tre modifi s en cons quence Avec certaines largeurs de travail il est possible de choisir entre semer une seconde fois avec la demi largeur de travail et Agriculture de pr cision Les surfaces sem es deux fois sont dessin es sous forme hachur e La s lection d pend de la position de montage des clapets dans la machine HORSCH CA LV Ei e e clt e clt B 9 B e e si 16 6 GL 2 102 0 cL t 0 0 t INHI la 0 0 0 0 tlaltlalhliltl 0 000 rv 0 0
22. de repliage ainsi que pour la commande de demi largeur du semoir et le traceur de pr lev e sont v rifi es ici Les fonctions hydrauliques 2 5 sont affi ch es en bas l cran lorsque le courant est branch 1 Touche Moteur de dosage d engrais Le moteur de dosage d engrais tourne jusqu ce que la touche soit appuy e de nouveau Les impulsions du moteur d en grais sont affich es l cran et compt es en continu 2 Traceur gauche La touche met en circuit la soupape hydrau lique pour le traceur gauche 3 Traceur droit La touche met en circuit la soupape hydrau lique pour le traceur droit 4 Relevage de la machine La touche met en circuit les deux lectro vannes pour le syst me de levage hydrau lique 5 Repliage de la machine La touche met en circuit les deux lectrovan nes pour le syst me hydraulique de repliage de la machine 6 Touche pour la commande de demi lar geur droite Le servomoteur marche tant que la touche est press e ou jusqu ce quiil ait atteint l interrupteur de fin de course suivant 7 Touche pour la commande de demi lar geur gauche Le servomoteur marche tant que la touche est press e ou jusqu ce qu il ait atteint l interrupteur de fin de course suivant 8 Touche traceur de pr lev e Lorsque la touche est press e les deux canaux sont aliment s en courant 9 Touche fl ch e pour acc der la troi si me page Diagnostic 10 Retour
23. du radar Pendant la marche les impulsions de radar sont compt es en continu Position de travail Le signal de travail de l interrupteur pression hydraulique peut tre v rifi ici Lorsque la machine est abaiss e 0 doit tre affich Lors qu elle est relev e l affichage passe sur 1 Commutateur d essai de d bit Affichage normal O lors de l essai de d bit l affichage passe 1 Consommation de courant Indique la consommation actuelle de courant Niveau de remplissage de tr mie 1 tr mie de semences Indique l tat d activation des capteurs de la tr mie Lorsqu une tr mie est vide l indication passe de 0 1 Lorsqu il y a plusieurs tr mies il n est pas indi qu quel capteur est activ Niveau de remplissage tr mie 2 effet de vo te Indique l tat d activation des capteurs dans le doseur Les capteurs surveillent l effet de vo te dans la tr mie de semences lorsqu un doseur est vide Lorsqu un doseur est vide l indication passe de 0 1 Lorsqu il y a plusieurs doseurs il n est pas indi qu quel capteur est activ Passer la deuxi me page de diagnos tic avec la touche fl ch e 6 27 La deuxi me page est affich e dans le syst me de diagnostic Les fonctions de l entra nement de dosage pour la tr mie d engrais la commande hydraulique des traceurs avec syst me hydraulique de re levage de m me que les fonctions d extension pour l hydraulique
24. est activ e si le semoir est abaiss en position de travail et si l ordinateur recoit un signal de vitesse l ordinateur commence le r glage Passer la page suivante Si la commande de traceur hy draulique ou la commande de demi largeur du semoir est activ e le menu pour la commande des traceurs le relevage et le repliage de la machine et le d brayage de la demi largeur du semoir s affiche sur la page suivante Commande des traceurs et commande hydraulique Image de menu deuxi me page de travail fonctions hydrauliques Les fonctions activ es sont affich es l cran pr s du semoir Les deux traceurs sont relev s et abaiss s avec la machine Seul le traceur gauche est activ Seul le traceur droit est activ Mode alternant Le traceur gauche et le traceur droit sont relev s et abaiss s alternativement C est le mode de travail de semis normal Lors de l activation de ces commandes des traceurs la fonction hydraulique Relevage est galement toujours activ e Repliage la machine Pour toutes les machines repliables cette tou che du bloc hydraulique permet de commuter sur Repliage Les fonctions Relevage Abaissement et la fonction de semis sont d sactiv es Relevage et abaissement de la machine La fonction Relevage Abaissement est automatiquement activ e lors de la s lection de la fonction des traceurs
25. iff rer des figures Manipulation Mise en marche Appuyer bri vement sur la touche Marche Arr t Lors d un red marrage apr s remplacement ou reprogrammation de l ordinateur les donn es sont t l charg es de l ordinateur Avant la premi re mise en service certains r glages doivent tre effectu s dans le syst me R glage et changement des valeurs riques Lors de tous les r glages la tranche de chiffres souhait e est s lectionn e avec les touches cet effet appuyer sur les touches aussi souvent jusqu ce que le nombre correspondant soit s lectionn avec un cadre Appuyer ensuite sur la touche Retour Le nombre s lectionn appara t et en dessous les chiffres 1 10 avec deux fl ches et OK Modifier les valeurs num riques Si le nombre ne doit pas tre modifier appuyer sur Retour Pour modifier le nombre s lec tionner le chiffre souhait avec et confirmer avec Retour Le syst me passe automatiquement au nombre suivant Le chiffre souhait peut tre directement s lec tionn au moyen des touches fl ch es Si diff rentes notions sont fix es celles ci sont galement s lectionn es au moyen des touches et confirm es avec Retour 5 HORSCH R glage du moniteur et du syst me Passer au panneau de configuration l aide de la touche 1 Avec les touches 2 s lection ner Service et appuyer sur Retour
26. la tives la s curit et la m decine du travail Description Le DrilManager ME de HORSCH est un sys t me complet dans lequel les composants raccord s doivent tre uniquement activ s en fonction de l quipement En ex cution compl te il comprend les compo sants suivants ordinateur cran en fonction du type de machine et de l ex cution sous ensembles pour un ou deux entrainement s de dosage ou un entrainement de dosage et une r gulation d engrais liquide une commande hydraulique pour lever rabat tre et contr ler le traceur hydraulique une commande de demi semoir gt capteurs pour la soufflerie la vitesse de marche radar la signalisation de fin de tr mie 2 canaux raccordement pour le signal de travail interrupteur pour essai de d bit Ordinateur Tous les composants et capteurs sont reli s a l ordinateur et l cran par le faisceau de c bles L ordinateur communique avec un syst me de bus ou le syst me de bus ISO avec les compo sants et capteurs individuels re oit les informations les analyse et affi che les tats op rationnels et les donn es l cran Lorsque les valeurs indiqu es ou les valeurs de r f rence fixes ne sont pas respect es ou en cas de d rangements l affichage l cran s interrompt et le d rangement s affiche Ce faisant le composant correspondant ou la valeur limite d pass e est affich e Ordinateur L ordina
27. la page de travail La page Diagnostic 3 apparait avec la tou che fl ch e 9 Les rendements totaux de la machine sont affich s ici Ces donn es ne peuvent pas tre effac es Retourner la s lection de donn es de machine avec la touche 10 La version mhx montre l tat du logiciel par exemple 4 14 dans l ordinateur 38
28. lage de sensibilit de la surveillance du flux de semences 6 Indicateur des nombres et des num ros des tuyaux d alimentation bouch s 7 Touche plus et moins pour r gler la sensibili t de la surveillance du flux de semences 8 Commutation vers le diagnostic de la sur veillance du flux de semences n gt HORSCH Essai de d bit Avant l essai de d bit la valeur de consigne du d bit de semis et d engrais doit tre entr e pour le calcul de la vitesse de travail Le rotor appropri doit tre int gr dans le doseur S lection du rotor Le rotor d pend du d bit de semis de la vitesse de travail et de la largeur de travail du semoir Les tableaux suivants montrent les d bits de semis minimaux et maximaux pour diff rentes largeurs de travail et les tailles de rotor dispo nibles pour des vitesses de travail 5 10 et 15 km h Pour les applications sp ciales d autres tailles de rotor sont possibles sur demande Les tableaux de r glage ont t concus sur la base de 1 kg litre Pour tous les types de semence le poids sp cifique doit tre pris en compte et par exemple pour un poids de se mence sp cifique faible un rotor plus grand doit tre mont en cons quence Entrer la valeur de consigne Au niveau de la valeur de consigne s lec tionner le doseur pour la semence et l engrais et l aide de la touche et entrer le d bit de semis et d engrais souhait en kg ha Calib
29. lance du flux de semences est pr install et devrait tre l tat 4 13 ou plus pour le diagnostic La surveillance du flux de semences alarme lorsque les tuyaux d alimentation des socs sont bouch s et galement en cas de changements de quantit en fonction du r glage de la sensi bilit et de la vari t de semence Avant la premi re mise en service le syst me du flux de semences doit tre activ dans la configuration de la machine Les num ros des capteurs de flux de semences mont s dans les tuyaux d alimentation des socs avec des clapets de jalonnage sont entr s dans le menu des rythmes de jalonnage La surveillance devient active d s que la sensi bilit r gl e est sup rieure 0 34 Entrer les num ros de capteurs pour le jalonnage Si des capteurs de flux de semences sont mon t s dans des tuyaux d alimentation des traces de jalonnage ils doivent tre retir s de la sur veillance lorsque le jalonnage est branch La possibilit d entr e cet effet apparait des que la surveillance du flux de semences est activ e dans la configuration de la machine Avec les touches s lectionner le jalonnage gauche etle jalonnage droite puis entrer les num ros des capteurs de flux de semences Pour chaque trace il est possible d entrer quatre capteurs de flux de semences qui ne doivent pas tre surveill s lorsque le jalonnage est branch Si lorsqu un jalonnage est branch
30. lorsque le capteur de tr mie est recouvert de semences lors du remplissage que la fonction d alarme redevient active Effet de vo te B Le capteur de surveillance d un effet de vo te est mont dans le doseur En cas d effet de vo te dans la tr mie de se mences ou d engrais le doseur marche vide et il n y plus de distribution de semences ou d engrais C est la raison pour laquelle lorsqu une alarme se d clenche il faudra arr ter imm diatement le doseur et liminer l effet de vo te Plusieurs doseurs peuvent tre raccord s au c ble de surveillance d un effet de vo te et tre surveill s A cet effet pour des raccordements suppl men taires le c ble est allong avec un c ble en Y Lorsqu une alarme se d clenche il est donc impossible de distinguer quel capteur a d clen ch l alarme L alarme d un effet de vo te n apparait qu une seule fois doit tre confirm avec la touche Esc Ce n est qu une fois que le d faut a t corrig et que le doseur est nouveau plein que la fonction d alarme redevient active 21 HORSCH Commande des traceurs Les traceurs sont command s partir de l ordi nateur La proc dure de travail des traceurs peut tre s lectionn e sur le moniteur La fonction est toujours hydrauliquement li e Relever machine et peut tre largie pour les machines repliables avec un bloc suppl mentaire Replier machine R glage d engrais
31. manque par exemple lors du virage ou si plus aucune graine n est souffl e Tous les capteurs sont alors indiqu s sur la troisi me page comme bloqu s OD HORSCH Message d alarme En cas d engorgement ou d cart de quantit le message Pas de flux de semences sur le capteur XX apparait Si plusieurs tuyaux d alimentation sont bouch s seul le premier num ro des tuyaux d alimenta tion bouch s apparait dans l alarme Les autres num ros des tuyaux d alimentation bouch s sont affich s sur la troisieme page de travail L la touche 4 peut tre activ e dans le sys t me de flux des semences pour la recherche d erreur 36 Diagnostic du flux de semences Les capteurs bouch s ainsi que les capteurs d fectueux ou les ruptures de c bles sont indiqu s dans le diagnostic du flux des semences Les cadres CAN sont compt s dans la pre mi re ligne et l tat est compt dans la deuxi me ligne La surveillance est en fonction tant que ceux ci sont compt s en continu Au niveau de E le type d erreur est affich une rupture de c ble est indiqu e avec un 1 et toute autre erreur est affich e avec un 9 Le dernier capteur en fonction est affich au niveau de L erreur ou la rupture de c ble doit tre repr sent e apr s ce capteur L tat de fonctionnement de chaque capteur est affich e dans la partie inf rieure Un 1 accom pagne chaque capteur en ordre et ne
32. mi re installation et des contr les ult rieurs Parcours de la distance de 100 metres Commuter sur programme de calibrage Appuyer sur le bouton Feux de circulation pour commencer le calibrage Une autre image de menu apparait Commencer conduire le tracteur Les impulsions sont compt es et affich es o arr ter au niveau du marquage de 100 tres Confirmer les impulsions env 9 700 avec la touche OK La valeur est enregistr e et utilis e pour tous les calculs 20 HORSCH Surveillance des arbres Le syst me peut afficher et surveiller les vitesses de deux arbres A cet effet entrer les vitesses minimales sou hait es pour les deux arbres avec les touches et Entrer pour les deux arbres le nombre d impul sions par rotation Si la vitesse minimale n est pas atteinte l alarme sera indiqu e optiquement l cran et reten tira Surveillance de la soufflerie En ce qui concerne la surveillance de la souffle rie il est possible en plus de la vitesse minimale d entrer et de surveiller la vitesse maximale M me au niveau de la soufflerie le nombre d impulsions par rotation 2 doit tre entr Si la valeur limite n est pas atteinte ou est d pass e l alarme optique apparait sur l cran et retentit 26 Rythmes de jalonnage Sch ma et s lection du rythme de jalonnage EH IE H m Le n R signifie seulement le num ro d
33. ou remises 0 avec la touche CE Retour au programme de semis Kei Premi re page de travail HORSCH Entr e des donn es de la machine Les donn es de la machine doivent tre entr es avant la premi re mise en service Apr s la mise en marche la premi re page du menu principal apparait Passer la deuxi me page avec la touche fl ch e Avec la touche donn es de machine une page de s lection suppl mentaire apparait 1 D bit de semis pr d termin en kg ha R glage en de la valeur du d bit de se mis 3 D bit pr d termin de l engrais sec en kg ha ou de l engrais liquide en l ha 4 Choisir si la quantit d engrais sec ou liquide doit tre r gl e pendant le semis au moyen de la touche ou o Encasde signal de vitesse manquant il est possible d activer un programme d urgence ici et de semer la vitesse de simulation 6 Lavitesse de simulation pour le programme d urgence peut tre modifi e ici Le moteur de dosage tourne alors une vitesse iden tique la vitesse fix e Retour au programme de semis Kei Premi re page de travail 20 Pour entrer des donn es fixes de la machine maintenir la touche Configuration machine puy e pendant 5 secondes Configuration 1 Passer la page Configuration i 2 3et4 E Retour au masque de travail Type de machine est possible de choisir ici entre Drille
34. pr sentant aucune erreur Les tuyaux bouch s sont affich s avec un O Une fois l erreur limin e il faut une minute pour que l tat de fonctionnement actuel soit nouveau affich Programme de diagnostic Les signaux d entr e et de sortie peuvent tre contr l s dans le programme de diagnostic 1 Touche Moteur de dosage de semen ces Le moteur de dosage de semences tourne jusqu ce que la touche soit appuy e de nouveau Les impulsions du moteur de do sage de semence sont affich es l cran et compt es en continu 2 Touche jalonnage gauche MARCHE Les clapets pour le jalonnage gauche doivent se fermer et l cran l affichage Jalon gauche passe sur MARCHE 3 Touche jalonnage gauche ARRET Les clapets pour le jalonnage gauche doivent s ouvrir et l cran l affichage Jalon gauche passe sur ARRET 4 Touche jalonnage droite MARCHE Les clapets pour le jalonnage droite doi vent se fermer et l cran l affichage Jalon droit passe sur MARCHE 5 Touche jalonnage droite ARRET Les clapets pour le jalonnage droite doi vent s ouvrir et l cran l affichage Jalon droit passe sur ARR T 6 Passer la page de diagnostic sui vante 7 Retour la s lection des donn es de la machine Impulsions de la soufflerie Lorsque la soufflerie marche les impulsions sont compt es en continu Impulsions
35. rage Essai de d bit avec les semences doseur 1 SU Essai de d bit avec l engrais do seur 2 Appuyer sur la touche Essai de d bit doseur 1 Le menu d essai de d bit avec les semences appara t L affichage rappelle le r glage pour la vitesse d essai de d bit du doseur et le remplissage de la tr mie et du doseur Vitesse d essai de d bit La vitesse d essai de d bit peut tre s lection n e avec la touche Retour et r gl e avec la touche et 60 tours par minute sont pr d finis Ceci est suffisant lorsque les conditions sont normales Si des travaux sont effectu s des vitesses de dosage en majorit lev es la vitesse pour l essai de d bit devra galement tre augment e afin que le remplissage des alv oles du doseur soit approximativement le m me Doseur rempli Une quantit suffisante de semences doit tre vers e dans la tr mie pour proc der un essai de d bit Toutefois la tr mie ne doit pas tre compl tement remplie surtout lorsqu il s agit de petites graines Ceci facilite le remplacement du rotor en cas de choix erron de rotor Pour que la quantit soit exactement calcul e toutes les alv oles du rotor doivent tre remplies au d but de l essai de d bit A cet effet appuyer sur la touche doseur Le rotor tourne pendant toute la dur e sp cifi e dans le menu configuration 3 sous temps de mise en route
36. ssai de d bit Si une semence un engrais un engrais liquide est utilis maintes reprises seul le pre mier essai de d bit doit tre effectu et le facteur de calibrage ainsi que le rotor correspondant doivent tre not s En cas d utilisation de la m me semence du m me engrais du m me engrais liquide la valeur peut tre directement entr e ici Uer L entr e directe de la valeur de calibra ge ne devrait tre utilis e que pour une semence ou un engrais absolument identique Le m me rotor doit gale ment tre mont sinon une quantit erron e sera distribu e Si la machine est quip e d un syst me en grais liquide le facteur de calibrage d environ 600 impulsions par litre doit tre entr ici En raison des consistances diff rentes des engrais liquides la valeur doit tre adapt e la quantit r elle distribu e A cet effet apr s les premiers carts mesurables de la quantit distribu e par rapport la quantit de consigne calculer l cart en pourcentage et modifier le facteur de calibrage en tenant compte de la m me valeur en pourcentage L cart est visible sur la page de menu R sul tats deuxi me page de travail avec la touche i dans la quantit calcul e en litres par rapport la quantit r elle distribu e Si la quantit affich e est inf rieure la quantit r elle distribu e la valeur de calibrage doit tre r duite et inversement
37. t pour STOP jalonnage Cette touche permet alors de chan ger de c t pour le traceur A En tat d arr t mais avec la fonc CO tion de semis activ e le doseur commence tourner pendant un temps allou Si pendant ce temps l ordinateur re oit un signal de vitesse il prend en charge la commande Mode poteau Le mode poteau permet de d sactiver la fonction hydraulique Relevage Lors de l actionnement de l appareil de com mande seul le traceur est hydrauliquement amorc La machine reste en position de travail Le signal de travail est hydrauliquement bloqu et le jalonnage ne continue pas X 1004 D bit de semis 100 Si le d bit de semis a t r gl avec les touches ou il sera possible de repasser au d bit de semis kg ha fix en appuyant sur cette touche La touche de r glage ou permet de r gler le d bit de semis en plusieurs tapes et de le remet tre l tat initial Le d bit de semis est affich l cran en au des sus de la tr mie L incr ment en pourcentage peut tre r gl dans les donn es de la machine Il est galement possible de d cider ce niveau s il faut uniquement r gler le d bit de semis ou galement le d bit d engrais Mettre la fonction de semis en MARCHE ARR T Lorsque la fonction de semis est d sactiv e STOP s affiche l cran en dessous du semoir Si la fonction de semis
38. t la machine en lui fournissant des explications sur l utilisation et le fonctionnement du DrillManager Ceci permet d viter les accidents de r duire les co ts de r paration et les temps d immobi lisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine et son quipement Respectez les consignes de s curit HORSCH d cline toutes responsabilit s pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par ex gt pendant l utilisation le transport y compris la pr paration le d pannage durant le travail l entretien etla maintenance entretien et r paration Sous toute r serve de modifications des il lustrations et des indications concernant les caract ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration de la machine ou des quipements optionnels Le DrillManager de HORSCH ne doit tre utilis que conform ment l usage pr vu c est dire pour la commande et le contr le des semoirs et de leurs composants de m me que pour le d versement d engrais liquides Tout autre utilisation ou une utilisation d pas sant le cadre pr vu est consid r e comme non conforme la destination pr vue Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es
39. teur est mont dans un emplacement appropri de la machine Des autocollants appos s sur l ordinateur mon trent l tat du mat riel et du logiciel Ne nettoyez pas l ordinateur avec un nettoyeur haute pression ou par jet direct d eau HORSCH Faisceau de c bles de machine Le faisceau de c bles est adapt chaque type de machine et confectionn pour tous les quipements avec connecteurs Pour viter des d rangements dus la salissure vous devez fermer tous les connecteurs ouverts avec des bouchons ou des objets similaires Faisceau de c bles Brochage de tous les connecteurs 3 p les 1 Masse c ble blanc 2 Plus c ble marron 3 Signal c ble vert D signations de connecteur R servoir de semence B Doseur de formation de vo tes G Soufflerie D1 Surveillance de vitesse arbre 1 D2 Surveillance de vitesse arbre 2 K Robinet boisseau sph rique engrais liquide D Capteur de d bit engrais liquide Connecteur plat 2 p les avec diode soupape d interruption C ble de la commande du jalonnage 8 p les pour le r glage aimant 1 Rabattre vers la droite 2 Rabattre vers la droite 3 Rabattre vers la gauche 4 Rabattre vers la gauche 5 Jalonneur de pr lev e droite 6 Jalonneur de pr lev e gauche 7 Masse tous 8 Masse tous C ble de la commande du jalonnage 8 p les pour le r glage moteur 1 Moteur droit 2 Mote
40. u tableau et n a rien voir avec le rythme La longueur Long montre le nombre de tra ces jusqu ce que le rythme se r p te Les num ros de traces dans lesquelles les tubes d alimentation des socs sont ferm s sont affich s dans les champs gauche ou droite Le rythme est d fini par la largeur du semoir et la largeur de travail de la machine de traitement des cultures pulv risateur Les dessins indiquent quel rythme est requis pour quelle combinaison Apr s s lection du num ro de rythme dans le tableau le rythme est affich sur la premi re ligne est possible d entrer un rythme librement programmable dans la deuxi me ligne avec le n R 999 S lection du rythme Colonne A Largeur de travail du semoir Colonne B Largeur de travail du pulv risa teur Colonne C Sch ma des bandes de semis et de pulv risation Colonne D Entr e du rythme dans l ordina teur Colonne E Position de montage des cla pets dans la machine S lectionner la largeur de travail du semoir et la largeur de pulv risation B sur les tableaux Dans la colonne C les bandes de semis et de pulv risation individuelles sont affich es avec les num ros de trace pour le jalonnage Le num ro de rythme est affich dans la colonne D et la position de montage des clapets est affich e dans E Les num ros de rythme sont class s dans le tableau de l ordinateur et peuvent tre s le
41. ur droit 3 Moteur gauche 4 Moteur gauche 5 Jalonneur de pr lev e droite 6 Jalonneur de pr lev e gauche 7 Masse 8 Masse Commande hydraulique 6 p les pour lever rabattre et pour le jalonneur 1 jalonneur gauche 2 jalonneur droite 3 lever baisser 4 rabattre 5 Masse tous 6 Masse tous Commande de demi largeur du semoir 5 p les 1 servomoteur 2 servomoteur 3 Signal droite 4 Signal gauche 5 Sortie de signal 5 Signal position centrale d brayage de demi largeur du semoir HORSCH Installation du DrillManager Pour toutes les machines avec la commande de semoir DrillManager l quipement de base doit tre mont dans le tracteur pour la premi re installation Les c bles de l quipement de base doivent tre directement raccord s la batterie du remorqueur Les c bles ne doivent pas frotter et l isolation ne doit pas tre endommag e Les raccords sur la batterie doivent avoir un bon contact Les erreurs de montage peuvent provoquer des chutes de tension des messages d erreurs ind finissables et des pannes Les c bles ne doivent en aucun cas tre raccord s d autres prises dans la cabine DrillManager M ller ME L quipement de base se compose de c bles 2x6 et 2x 2 5 pour l alimentation en lectricit Lors des livraisons allant jusqu env mai 2006 seuls les deux c bles de 6 doivent tre raccord
Download Pdf Manuals
Related Search