Apex dBQ-Zero - manuel d`utilisation
Contents
1. dBbO zero i i am me 11111 Jser s Manual dB SERIES TWO CHANNEL EQUALISER WITH FILTER SECTION Mode d emploi version 1 0 0 APEX NV Schoebroekstraat 62 3583 Beringen Paal BELGIUM Tel 32 0 11 28 61 91 Fax 32 0 11 25 56 38 email info apex audio be website www apex audio be Protection de l environnement Directive europ enne 2002 96 CE Remarque Cette note ne concerne que les pays de l Union Europ enne et la Norv ge Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des sub stances dangereuses pour l homme et l environnement Le symbole de la poubelle barr e pr sent sur l appareil et repris ci dessus est l pour rappeler les obligations de collecte s par e Lorsque ce produit doit tre mis au rebut il ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis a un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectro niques En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous con tribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Pour la mise au rebut de l appareil et du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup rati2. haut C est un filtre avec une courbe fixe de 12dB octave utiliser ce r glage pour ajuster le point de coupure entre 20Hz et 250Hz Avec cette section vous pouvez facilement vous d barrasser de certains bruits basses fr quences comme du rumble ou des bruits de manipulation de microphones nouveau il est toujours mieux d utiliser le moins de filtres possible donc au lieu d activer plusieurs filtres de la section graphique pour enlever des bruits dans les fr quences graves utiliser ce filtre passe haut 25 31 40 50 63 80 100 120 160 200 250 315 400 500 630 800 1 1k25 1k6 2k 2k53k15 4k Sk 6k3 8k 10k12k5 16k 20k Hz Filtre Passe Haute 50Hz S lecteur on off du Filtre Passe Haut 5 Quand la LED accompagnant est teinte le filtre n est pas actif et n influence pas le signal Pousser le bouton pour activer le filtre la LED s allume Vous pouvez utiliser ce switch pour comparer le son avec le filtre passe haut en ou hors fonction pour v rifier si vous n avez pas coup trop des fr quences graves d gradant ainsi le signal musical 11 APEX Filtre Graves en Pappillon Low Shelving 6 Ce filtre low shelving est un filtre avec une courbe fixe et une fr quence fixe a 100 2 Via le r glage rotatif vous pouvez ajuster l amplification l att nuation du filter entre et 9dB Ce filtre agit de la m me fa on que le r glage bass de votre amplificateur hifi il est tr s pratique lorsque votre signal music
3. visibles et certainement non voulus En utilisant un galiseur graphique pour corriger le son commencez d abord ajuster les fr quences graves et puis continuer vers les fr quences aigues travaillez de gauche droite La plupart des sons individuels sont constitu s d une fr quence fondamentale et de fr quen ces harmoniques dans diff rents rapports et niveaux d pendants de la nature et ou origine de ce son En travaillant de gauche droite vous tes s r d agir d abord sur les fr quences fondamentales et en touchant celles ci vous agissez aussi sur les harmoniques Un bon excemple est la ronflette secteur 50Hz ou 60Hz qui est un son tr s g nant avec beaucoup d harmoniques si vous travaillez de droite gauche essayez d abord d liminer les harmoni ques avant d arriver la fr quence fondamentale qui est normalement la plus forte En travail lant de gauche droite liminez d abord la fondamentale qui est la plus g nante et puis vous pouvez juger des harmoniques qui restent en g n ral vous utiliserez moins de filtres Et une r gle tr s importante avec de l galisation moins et mieux Un autre avis il vaut mieux att nuer qu amplifier Si vous amplifiez des fr quences ou des bandes de fr quences vous allez r duire le headroom de votre syst me et approcher plus vite le point de saturation Si par exemple vous trouvez qu il manque du contenu aigu dans votre son vous pouvez videmment amplifier l
4. 06 Document 90 44 11 000010 16
5. al manque un peu ou a un peu trop de graves donc ce filtre peut remplacer plusieurs bandes graphiques 25 31 40 50 63 80 100 120 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1k25 1k6 2k 2k53k15 4k 5k 6k3 8k 10k12k5 16k 20k Hz Filtre low shelving avec une fr quence fixe de 100Hz et une att nuation de 9dB Filtre Aigus en Papillon High Shelving 7 Le filtre high shelving est un filtre avec une courbe fixe et une fr quence fixe 14kHz Via le r glage rotatif vous pouvez ajuster l amplification l att nuation du filter entre et 9dB Ce filtre agit de la m me fa on que le r glage treble de votre amplificateur hifi il est tr s pratique lorsque votre signal musical manque un peu ou a un peu trop d aigus donc ce filtre peut remplacer plusieurs bandes graphiques 25 31 40 50 63 80 100 120 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1k25 1k6 2k 2k53k15 4k 5k 6k3 8k 10k12k5 16k 20k Hz Filtre high shelving avec une fr quence fixe de 14kHz et une amplification de 5dB 12 APEX Filtre Notch pour les Fr quences Graves Low Notch 8 Ceci est un filtre param trique avec deux param tres fixes une att nuation fixe de 30dB et un facteur Q fixe de 2 Vous pouvez s lectionner la fr quence centrale de ce filtre notch entre 20Hz et 1200Hz via le r glage rotatif Le but de ce filtre est de pouvoir rapidement et facilement liminer une fr quence de feedback Larssen Pour pouvoir trouver cette fr quence le facteur Q a t chois
6. amp room swimming pool or any similar environment 8 Stands do not use an unstable stand It can fall and injure someone and the equipment may be damaged Do not use anything other than stands and mounting systems that are certified by the manufacturer or that are sold with the device Make sure that the mounting of the device is done properly Observe all safety instructi ons provided by the the manufacturer 9 A device mounted in a mobile rack must be treated with care A sudden stop or pushing it too roughly in combination with a rugged surface can make the rack tip and so injure someone or damage the equipment that is in the rack 10 Ventilation The perforations in the casing of the device are there to make sure that the device can ope rate at the correct temperature and cooling of the inte rior be guaranteed You must make sure that these openings are not blocked in any way such as by panels or tissues or papers The device should not be mounted in a closed case where no passive or active ventilation is possible 11 Power you must connect the device to a power line described in the manual or at the back of the device If you are not sure that the unit as supplied is correct for your supply voltage please contact a technician or your local reseller 12 Grounding and polarisation this device can be equipped with a polarised power connector that only connects one way round which can provide additional safety features I
7. ctions EQ en bypass pour v rifier aussi le niveau de votre signal entrant V rifiez ce signal entrant avant le d but de chaque spectacle et assurez vous que le dBQzero soit ali ment avec un signal de niveau correct Indication LED Power on present 14 Si le switch power l arri re de l appareil est en position ON et que l alimentation secteur est pr sente cette LED s allume Dans le cas d une panne de courant ou si vous mettez le power switch l arri re de l appareil dans la position OFF l unit se met en mode hard bypass liant les entr es aux sorties permettant au signal de passer sans tre alt r 14 AS APEX Technical Specifications Entr es Lignes Sym trique electronique haute imp dance 10kOhms Via 1 4inch TRS Jack XLR et bornes visser Niveau d Entr e Maximale 20dB Gain r glable 10dB via potentiom tre rotatif Sorties Lignes Sym trique electronique basse imp dance Niveau de Sortie Maximale 21dB en 600 Ohms Bruit 92dB 20Hz 20kHz pond r A Diaphonie Mieux que 80dB THD lt 0 005 20Hz 20kHz R ponse en Fr quence 0 5dB 20Hz 20kHz tous les r glages zero Alimentation A d tection automatique 100V 230V 50 60Hz d coupage Power switch et fusible sur la face arri re LED Power sur la face avant Dimensions H x L x P 3U rack Case x 483mm 19inch x 133mm 5 25inch Poids 4kg 15 EE amp RoHS Compliance Certificate For Apex dBQ Z
8. e 13 APEX Filtre Notch pour les Fr quences Graves Low Notch 10 Ce filtre est identique au Low Notch Filter 8 mais vous pouvez selectionnez une fr quence centrale plus aigue via le r glage rotatif entre 800Hz et 20kHz S lecteur on off Filtre Notch Aigus 11 Ce bouton permet d activer d sactiver le filtre notch correspondant La position standard est off LED out Poussez le bouton pour activer le filtre la LED s allume S lecteur Bypass de L Egaliseur 12 Ce s lecteur va connecter les entr es directement vers le sorties enlevant ainsi toute gali sation correction du trajet du signal Dans le cas d une coupure de courant ce bypass se fait automatiquement Une LED accompagne ce s lecteur et s allume quand le dBQzero est en bypass sauf en cas de coupure de courant videmment VU M tre LED et LED CLIP 13 Le dBQzero poss de un VU m tre 8 segments et un LED signal pr sent L chelle est en pas de 3dB Ce VU m tre mesure le signal la sortie apr s toutes les sections de filtrage Une LED de Clip saturation s allume quand vous avez atteint le niveau maximal accept par le dBQzero et quand il ne reste plus de headroom Ce circuit Clip surveille le signal a trois points diff rents dans le trajet du signal entr e apr s r glage du gain et apr s les filtres Si la LED s allume v rifiez les r glages de vos filtres mais n oubliez pas de mettre toutes les se
9. e Int rupteur de secteur pour switcher l unit on ou off 8 Connecteur pourl entr e du courant secteur 100 240V AC 9 Receptacle du fusible secteur 6 FACE AVANT 1k2e Di D in Hz NOTCH 2 1k2 e in Hz NOTCH2 1 Section Filtre Graphique 30 bandes sur des fr quences centrales ISO 2 R glage du gain d entr e 3 Switch 6 15dB avec indication LED change l att nuation amplification maximale des filtres graphiques 4 S lection de la fr quence de coupure du filtre passe haut 5 S lecteur on off du filtre passe haut avec indication LED 6 R glage du gain du Filtre Low shelving T R glage du gian du Filtre High shelving 8 R glage de la fr quence du Filtre Notch Low Frequency 9 S lecteur on off du f Filtre Notch LF avec indication LED 10 R glage de la fr quence du Filtre Notch HighFrequency 11 S lecteur on off du f Filtre Notch HF avec indication LED 12 S lecteur Bypass de l egaliseur avec indication LED 13 VU m tre LED avec LED Clip Un lay out identique est utilis pour les contrdles du canal B 14 Indication LED pour power on present A APEX Avant d utiliser Montage du dBQzero dans un rack ou flightcase Le dBQzero peut tre mont dans un rack ou flightcase standard 19pouces via les q
10. ero Paragraphic Equaliser Code Number 80 00 11 000010 01 06 2006 Apex NV Schoebroekstraat 62 3583 Paal Beringen Belgium WEEE Apex shall be WEEE compliant based on EU regulation 2002 96 EC On 01 07 2006 All our products will have the WEEE directive label placed on the case So the products can be returned to Apex if the product have reached the end of use at the end of the life cycle RoHS Based on information provided by our suppliers Apex indicates the dBQ Zero as RoHS compliant for orders placed on or after the date of this certificate RoHS compliant means that supplier has confirmed that the product concerned is RoHS compliant e We apply rigorous and persistent processes to confirm and document this Wherever applicable we perform material content tests Soldering Apex only uses Lead Free Soldering Techniques See norm IEC 61760 Lead free wave soldering PCB Apex only use RoHS Compliant and compatible PCB s Lead free finishes amp lead free laminate requirements Component Checking We assembly and purchased components with RoHS Compliant certification For these purposes the maximum concentration values of the limited substances as to weight in homogeneous materials are as follows Lead 0 1 Mercury 0 1 Hexavalent Chromium 0 1 Polybroombifenylen 0 1 Polybroomdifenylethers 0 1 Cadmium 0 1 Apex takes all possible steps to document the supplier statement Director Edition 0 1 01 06 20
11. es aigus mais vous pourriez aussi r duire un peu les fr quences graves Un dernier avis viter des r glages extr mes entre des bandes adjacentes Ces r glages vont introduire des rotations de phase assez grandes qui vont nuire la qualit g n rale du son Essayer de rendre la courbe d galisation la plus douce possible Le Contr le de Niveau 2 Ceci est un contr le de niveau g n ral agissant sur le signal d entr e Le but de ce r glage est d ajuster le niveau pour attraper le changement de niveau introduit par l galisation appliqu e Si vous avez amplifi un grand nombre de fr quences votre niveau g n ral sera mont et pourrait distortionner l galiseur ou un appareil suivant ajuster donc le niveau Ceci est videmment aussi valable quand vous attenuez beaucoup de fr quences utiliser ce r glage pour remonter le niveau g n ral 10 APEX Le s lecteur 6 15 avec indication LED 3 Ce s lecteur permet d ajuster l chelle maximum boost cut des filtres graphiques Dans sa position normale LED out l chelle est de 6dB utiliser cette chelle pour des cor rections plus subtiles avec une grande pr cision Si vous poussez sur le s lecteur la LED s allume et l chelle est chang e vers 12dB utiliser cette chelle si vous avez besoin de faire des corrections plus importantes R glage de la fr quence du Filtre Passe Haut 4 Via ce r glage rotatif vous pouvez ajuster le fitre passe
12. f you are unable to put the power plug into the socket try it again the other way If you do not succeed to put the power plug into the socket ask a technician Never try to modify the plug so that it will fit the socket 13 Protection of the power cable Make sure that the power cable is not damaged in any way for instance by other machines that are mounted above or below the device 14 Usage for extra safety and environmental rea sons we recommend disconnecting the mains if the device is not being used for a longer period 15 Power overload do not overload your power lines Make sure that you do not exceed that maximum load your power cabling can handle Doing so may pose a fire hazard 16 External objects and liquids make sure that no external object and or liquid can enter the device There is a risk of electrical shock and the machine may be damaged and need servicing Make sure that you never poor liquids onto the device 17 Maintenance There is no need to open the machine for servicing There are no serviceable parts in the machine 18 Repairs unplug the device and refer to a qualified technician in the following cases a The power cord is hot or damaged in any way b An object or liquid has entered the device c The device was exposed to rain or moisture d The device does not seem to work properly accor ding to the manual Do not use more and other com mands than you will find in the manual Con
13. i avec une valeur interm diaire R duire la largeur de bande de ce filtre aurait t mieux pour nuire le moins possible au contenu musical du signal mais ceci aurait augment s rieusement le temps n cessaire pour trouver cette fr quence de feedback Si vous d sirez des filtres plus labor s nous vous recommandons nos galiseurs analogiques de la gamme APEX PE qui poss dent des filtres param triques avec acc s tous les param tres ou bien notre syst me num rique IntelliQ digital system optimiser Quand vous essayez d annuler un feedback commencez d abord avec le low notch filtre et puis continuez si n cessaire avec le high notch filtre Du feedback consiste en g n ral utiliser plus qu une fr quence En commen ant avec le low notch vous tes s r de trouver d abord la fr quence fondamentale Vu que les filtres notch ont une att nuation de 30dB sont moins larges que les filtres graphiques et ont une fr quence variable ils sont beau coup plus efficaces enlever du feedback que la section graphique 25 31 40 50 63 80 100 120 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25 1k6 2k 2k53k15 4k 5k 6k3 8k 10k12k5 16k 20k Hz Notch Filter avec une fr quence centrale 140Hz une att nuation de 30dB et un Q 2 S lecteur on off Filtre Notch Graves 9 Ce bouton permet d activer d sactiver le filtre notch correspondant La position standard est off LED out Poussez le bouton pour activer le filtre la LED s allum
14. la valeur Q le moins large est la largeur de bande Avec le proc d constant Q la largeur de bande aux points 3dB de chaque filtre graphique reste constante qu importe la quantit d amplification ou d att nuation de ce filtre 25 31 40 50 63 80 100 120 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1k25 1k6 2k 2k53k15 4k 5k 6k3 8k 10k12k5 16k 20k Hz Fr quence centrale de 1kHz amplification boost de 5dB toutes les images sont prises du syst me Apex IntelliQ 25 31 40 50 63 80 100 120 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1k25 1k6 2k 2k53k15 4k Sk 6k3 8k 10k12k5 16k 20k Hz Fr quence centrale de 1kHz amplification de 12dB la largeur de bande entre les points 3dB reste constante APEX Tous les filtres analogiques induisent une rotation de phase quand on les utilise et les diff rentes bandes graphiques vont aussi s influencer quand elles sont adjacentes Un galiseur graphique 30 bandes peut tre consid r comme une combinaison de 30 filtres s par s avec des fr quences centrales fixes et dans le cas du dBQzero avec un facteur Q constant Vous ne pouvez que changer l amplification l attenuation des filtres Ceci explique pourquoi certains galiseurs comme le dBQzero sonnent mieux et sont plus pr cis que d autres Les fr quen ces centrales doivent tre r gl es de fa on tr s pr cise ainsi que la largeur de bande pour tous les filtres sans quoi l interaction entre diff rents filtres va cr er des r sultats inpr
15. lais avant que l unit se mette en fonction et que le circuit d galisation s ins re dans le signal pour viter des bruits Quand il n y a pas de courant pr sent ou que l appareil est mis hors fonction via le switch 7 l unit se met en mode hard bypass liant les sorties aux entr es permettant au signal de passer sans tre alt r AS Utiliser le dBQzero APEX Si vous avez l habitude de travailler avec des filtres graphiques le dBQzero ne vous posera aucun probl me vous serez juste surpris par sa pr cision et sa musicalit Par contre si vous tes int ress s par les finesses de cet appareil nous vous invitons pursuivre la lecture Vu que les deux canaux du dBQzero sont identiques nous n en d crirons qu un seul La Section Graphique 1 La section graphique est constitu e de 30 faders qui ajustent les 30 bandes de fr quences ISO 1 3 d octave avec un Q largeur de bande constant Mais qu est ce exactement ce Q Q peut tre d crit comme la proportion entre la fr quence centrale et la largeur de bande Q f LB La largeur de bande est normalement mesur e entre le point 3dB de chaque c t de la r sonnance fr quence centrale Ce sont aussi les points ou normalement la phase du signal a tourn de 45 Si un circuit accord une fr quence centrale de 1kHz et les points 3dB se trouvent 900Hz et 1 1kHz la largeur de bande est de 200Hz et le 5 1000 2 200 2 Le plus grand
16. ntiques Chaque canal contient une section filtre graphique de 30 bandes un filtre passe haut avec fr quence de coupure r glable et selecteur on off des filtres shelving high et low deux filtres notch anti larsen avec fr quences r glables et s lecteurs on off un contr le de niveau g n ral et un m tre de niveau LED VU avec un LED de pr sence de signal et un LED de clipping du signal Si vous tes habitu s travailler avec des filtres graphiques le dBQzero ne vous posera aucun probl me d utilisation et vous n aurez pas besoin de lire le mode d emploi Par contre si vous voulez obtenir le r sultat maximal de votre dBQzero nous vous invitons le lire DESCRIPTION FACE ARRIERE TQ JACK balanced XLR balanced R APEX TIP HOT PIN 2 HOT S RING COLD PIN3 COLD SLEEVE GND PIN 1 GND JEN BR CLASS 1 EQUIPMENT dBOzero WARNING 5 THIS EQUIPMENT Serial nr MUST BE EARTHED 100 230V AC IN 500900 30 OUT 50 60 Hz O rar H 250V O Entr e sym trique du canal A sur XLR femelle Entr e sym trique du canal A sur Jack TRS 6 35 Entr e sym trique du canal A sur bornes a visser Sortie sym trique du canal A sur bornes a visser Sortie sym tique du canal A sur XLR m le Sortie sym trique du canal A sur Jack TRS 6 35 ser GW ss Un lay out identique est utilis pour la connectique du canal B i
17. on et du recyclage de cet appareil et de son emballage veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre com mune la soci t de collecte des d chets ou directement votre reven deur 7 SAFETY ADVICE APEX CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the cover back or front No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un insulated dangerous voltages within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT Do not modify the power cord If the power cord does not correspond with the power cord you need or if it is too short to connect to the power socket please buy a certified power cord at a distributor If the power cord is damaged in any way please replace the cord with a new certified power cord If the power cord is not equipped with a power plug please follow these instructions carefully IMPORTANT The wire colour codes correspond with the following GREEN YELLOW GROUND BLUE NEUTRAL BROWN PHASE LIVE ATTENTION This device must be grounded If these colo
18. tact a certified technician to help you restore the standard commands e The device has fallen or the chassis is deformed f The device performs abnormally showing signs of malfunction 19 Spare parts if it is necessary to replace certain parts make sure that only certified parts are used or that the used parts have the same characteristics as the originals Using incorrect parts can change the device s performance or even destroy it completely 20 Verification after repairs make sure to test the device thoroughly Not only the functionality but also the safety of the device must be tested 21 Mounting on the ceiling or wall the device can not be mounted on a wall or ceiling because this will cover the ventilation perforations causing the device to over heat 22 Heat the device must be kept away from all heat sources such as radiators stoves or other devices mounted in the same rack including amplifiers A Introduction APEX Merci d avoir achet l galiseur Apex dBQzero La soci t Apex d veloppe et fabrique des galiseurs depuis 1991 et a obtenu une r putation de la plus haute qualit Avec le dBQzero nous avons essay de cr er un galiseur graphique deux canaux avec quelques filtres suppl mentaires de haute qualit mais a un prix tr s raisonnable A notre humble avis ceci est probablement l galiseur avec le meilleur son disponible dans sa gamme de prix L unit contient deux canaux ide
19. uatre trous dans la face avant Veuillez utiliser des vis correctes non incluses et fixer l appareil avec les quatre vis Pour une utilisation normale un support extra n est pas n cessaire mais dans des conditions plus extr mes on the road nous conseillons de maintenir l appareil en dessous l arri re Le dBQzero ne chauffera pas beaucoup dans des conditi ons de travail normales mais dans des conditions de temp rature ambiante extreme nous conseillons de laisser 1U nit de ventilation en dessous et au dessus de l appareil Connecter le dBQzero Connectez le courant secteur au dBQzero via la fiche 8 Utilisez le cordon secteur inclus dans la boite ou un cordon secteur correct pour l utilisation dans votre r gion Le dBQzero poss de une alimentation automatique qui accepte une large bande de courant alternatif Ne remplacer jamais le fusible dans le receptacle 9 par un type diff rent que celui indiqu sur la face arri re Toutes les connections audio entr es et sorties du dBQzero sont sym triques et utilisent une connectique standard XLR pin 1 MASSE pin 2 point chaud du signal signal en phase pin 3 point froid du signal signal en opposition de phase JACK Tip Hot chaud Ring Cold froid Sleeve Ground masse Dans le cas d une installation fixe vous pouvez gagner du temps et de l argent en utilisant les bornes visser Mettez l appareil en fonction via le switch 7 il y aura un bref de
20. urs do not correspond with the symbols or colours you are using please follow the fol lowing instructions The GREEN YELLOW wire must be connected to the connector representing the letter E the grounding symbol 1 or the colour GREEN The BLUE wire must be connected to the connector represented by the letter N or the colour BLACK The BROWN wire must be connected to the connector represented by the letter L or the colour RED If in any case you need to replace a fuse please make sure that you use the same value and that you correctly reposition the protective cover for the fuse IN CASE OF DOUBT PLEASE CONTACT A COMPETENT TECHNICIAN APEX ATTENTION 1 Read instructions all the safety instructions must be read before the usage of the device 2 Following the instructions the instructions must be a reference for all that follows 3 Taking the signs into account all the signs on the device and in the manual must be taken into account 4 Following the instructions all the following instructi ons must be followed without exception 5 Cleaning Disconnect the power cord before all clea ning Do not use alcohol or benzene to clean the device nor any other liquid Clean the device with a lightly damp cloth 6 Accessories do not use accessories that are not certified by the manufacturer or that can cause injuries 7 Water and humidity The device may not be used near water for instance near a bath river d
Download Pdf Manuals
Related Search