Invacare® I-Fit™ Shower Chair General Cleaning After Use
Contents
1. Part No 1176081 15 Invacare I Fit Shower Chair Yes you can Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 440 329 6000 800 333 6900 Technical Services 440 329 6593 800 832 4707 EU Representative Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 Part No 1176081 Suzhou Jiangsu PRC 215026 Tel 86 5 12 62586 180 Fax 86 512 62586167 Invacare Rehabilitation Equipment Suzhou Co Ltd No 435 Xieyu Street SIP pi 2011 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted RevA 12 112. t test s pour une utilisation par Invacare et ne sont donc pas recommand s pour une utilisation avec les produits Invacare AVERTISSEMENT RELATIF L INSTALLATION Avant TOUT r glage TOUTE r paration ou maintenance et AVANT usage assurez vous que les pi ces sont toutes correctement install es et bien en place A ATTENTION Les pieds de la chaise de douche sont munis d embouts ventouse Afin de supprimer l effet de ventouse relevez avec pr caution la l vre de l embout ventouse pour le d tacher de la baignoire Si les embouts ventouse sont endommag s ils DOIVENT tre rem plac s IMM DIATEMENT G n ralit s Symboles Avertissement indique une situation potentiellement A dangereuse si elle n est pas vit e et peut r sulter dans la mort ou des blessures graves Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit indiqu e dans ce manuel est de cing ans lorsqu il est utilis dans le respect des instructions de securite et des intervalles de maintenance stipul s dans le pr sent manuel La maintenance et l inspection doivent tre r alis au moins tous les six mois Utilisation conforme AVERTISSEMENT Risque de blessure vitez tout impact excessif sur la chaise de douche en laissant le poids de l utilisateur tomber sur la chaise CE Part No 1176081 La mention Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut ent
3. TILLBEH R e Invacares produkter r s rskilt utformade och tillverkade for att anv ndas med tillbeh r fran Invacare Tillbeh r fran andra tillverkare har inte testats av Invacare och vi rekommenderar inte att sadana anv nds tillsammans med Invacare produkter VARNING MONTERING Se till att alla tillbeh r r monterade och sitter fast ordentligt efter ALLA justeringar reparationer eller service och F RE anvandn ing AN F RSIKTIGHET Duschstolens ben har sugf tter F r att ta bort dessa dra f rsiktigt upp sidan av sugfoten f r att ta loss den fr n badkaret Om sug f tterna r skadade m ste de bytas ut OMEDELBART Allm nt Reng ring Symboler OBSERVERA Innan n gon reng ringsprodukt anv nds testa den p ett omr de p undersidan av s tet f r att se till att produkten inte missf rgar En varning informerar om en riskfylld situation som eller fl ckar s tet kan leda till allvarlig skada eller d dsfall om den inte undviks 1 Ta bort benen och ryggst det fran duschstolen 2 Anv nd vatten och ett milt reng ringsmedel f r att g ra ren duschstolen Efter anv ndning F rsiktighet informerar om en riskfylld situation som kan leda till skada p egendom och eller l ttare personskada om den inte undviks Den h r produkten uppfyller kraven i direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter Kassering CE N r produkten inte kan anv ndas l ngre ska den och dess Livsl ngd P
4. bitten Sie umweltvertr glich zu handeln und dieses Produkt nach Ende seiner Lebensdauer ber eine lokale M llverwertungsanlage recyceln zu lassen Wiederverwendung A WARNUNG Verletzungsgefahr Lassen Sie das Produkt immer von einem H n dler auf Sch den berpr fen bevor Sie es an einen anderen Benutzer weitergeben Wird ein Schaden gefunden dieses Produkt NICHT mehr verwenden Andernfalls kann es m glicherweise zu Verletzungen kommen Invacare l Fit Duschstuhl Montage des Duschstuhls Befestigen der Beine 1 Warten Sie gegebenenfalls bis sich der Duschstuhl an die Raumtemperatur angepasst hat 2 Legen Sie den Sitz mit der Oberseite nach unten auf eine flache stabile Oberfl che Fu boden oder Tisch 3 Positionieren Sie ein Bein ber einer Aufnahme im Sitz und richten Sie das Bein aus 4 SchiebenSie das Bein soweit wie m glich in die Aufnahme bis sich die Verriegelungsvorrichtungen D in den daf r vorgesehenen Aussparungen befinden 5 Ziehen Sie das Bein nach oben um sich zu vergewissern dass es eingerastet ist 6 Wiederholen Sie die SCHRITTE 2 5 f r die anderen drei Beine Einstellen der H he der Beinerweiterung A WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Stuhl gerade steht und stabil ist bevor sie ihn verwenden So vergr ern Sie die Beinh he 1 Drehen Sie die Spitze der Beinerweiterung gegen den Uhrzeigersinn 2 Verwenden Sie die Zahlenmar
5. it has locked into place 6 Repeat STEPS 2 5 for the remaining three legs Adjusting Leg Extension Height 228 RS A WARNING Ensure that the shower chair is level and stable before use To increase leg height 1 Rotate the leg extension tip counterclockwise 2 Use the number reference in the leg extension to adjust the leg height Refer to DETAIL B 3 Repeat STEPS 1 2 for the remaining three legs NOTE Make sure that all four legs are adjusted to the same height To decrease leg height 1 Rotate the leg extension tip clockwise 2 Use the number reference in the leg extension to adjust the leg height Refer to DETAIL B 3 Repeat STEPS 1 2 for the remaining three legs NOTE Make sure that all four legs are adjusted to the same height Invacare I Fit Shower Chair Installing Removing the Backrest Model 9781E Only Installing the shower chair is level and stable Refer to Attaching the Legs and Adjusting Leg Extension Height on page 2 2 Position the backrest into the slot in the seat 3 Push down on the backrest until it snaps securely into the slot in the seat 4 Turn the shower chair upside down and look under the seat to ensure both compression buttons are fully visible through the notches on the back of the seat NOTE If both compression buttons are visible the backrest is attached properly If the compression buttons are
6. na ranhura do assento O 3 ies ee o encosto at que este fique bem encaixado na ranhura do assento 4 Volte a cadeira de chuveiro ao contr rio e olhe para debaixo do assento para assegurar que os dois bot es de compress o est o totalmente vis veis atrav s da ranhura na parte de tr s do assento NOTA Se ambos os bot es de compress o estiverem vis veis o encosto est encaixado correctamente Se os bot es de compress o n o estiverem vis veis pressione o encosto at este ficar bem encaixado na ranhura do assento Remo o 1 Com uma m o procure e pressione os dois bot es de compress o 2 Com a outra m o utilize a pega do encosto para puxar o encosto amp e desprend lo da ranhura no assento Utilizar a cadeira de chuveiro A ADVERT NCIA Risco de les es N O eleve a cadeira de chuveiro enquanto o utilizador estiver sentado O encosto pode soltar se e podem ocorrer les es ou danos Part No 1176081 Notes Part No 1176081 13 Invacare I Fit Shower Chair Notes Invacare I Fit Shower Chair 14 Part No 1176081 Customer Service and Warranty Information Coordonn es des SAV et services de garantie Kundendienst und Garantieinformationen Informazioni sul servizio assistenza al cliente e sulla garanzia Information om kundservice och garanti Assist ncia ao cliente e informac o ao cliente United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bri
7. Invacare I Fit Shower Chair Model Nos 9780E and 9781E Yes you can SAVE THESE INSTRUCTIONS NOTE Check ALL parts for shipping damage If shipping damage is noted DO NOT use Contact carrier dealer for further instruction A WARNING DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding this instruction sheet If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to install this equipment otherwise injury or damage may occur All four leg tips MUST be in contact with shower tub floor at all times and on an even surface ALWAYS inspect the shower chair to ensure that it is properly positioned and stable before using DO NOT use the shower chair if it is wobbly or unstable The shower chair legs have suction feet Check the suction feet for rips tears cracks or wear If any of these conditions exist replace them IMMEDIATELY This product should only be used with tub floors wider than 6 inches Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted when using the shower chair The shower chair is NOT to be used as a transfer bench transfer device or climbing device These shower chairs models 9780E and 9781E have a weight limitation of 182 kg 400 Ib each Exercise caution when assembling the shower chair to avoid pinching For shower chair model 9781 E Ensure that the compres
8. a deste produto de cinco anos quando o Quando j n o for dm utilizar o produto este os acess rios e mesmo utilizado em conformidade com as instrug es de os materiais de embalagem devem ser separados correctamente Aldo N vi a E o LL d Seja ambientalmente respons vel e recicle este produto na sua CAC OS NESLE Marit a VE POSE MATE CE AO estac o de reciclagem quando o mesmo atingir 0 prazo de com a frequ ncia e intensidade de utilizag o A cada seis meses validade devera ser realizada uma manuteng o Utilizac o prevista ADVERTENCIA A ADVERTENCIA x A A E EM Risco de les es Antes de transferir o produto para um utiliza Risco de les es Evite aplicar um impacto excessivo cadeira de chuveiro I d do utilizad b dor diferente faga com que o produto seja inspeccionado por sotii Jar ganCo RESA re um fornecedor Se for detectado algum dano NAO utilize o produto Caso contr rio podem ocorrer les es Part No 1176081 Il Invacare I Fit Cadeira de chuveiro Reutiliza o Montagem da cadeira de chuveiro Ligar as pernas 1 Se necessario deixe que a cadeira de chuveiro se ajuste temperatura ambiente 2 Coloque o assento ao contr rio numa superf cie plana e est vel ch o ou mesa 3 Coloque uma perna numa reentr ncia O no assento e alinhe a 4 Pressione a perna para dentro da reentr ncia at que fique completamente encaixada e as abas de fecho O sejam inseridas nos orif cios das
9. a plats 6 Upprepa STEG 2 5 f r de tre ben som terst r Justera forlangningsbenens h jd eur VARNING Kontrollera att duschstolen inte lutar och att den r stadig innan den anvands Sa hdjer du benen 1 Rotera benf rl ngnings nden 9 moturs 2 Anv nd nummerreferensen i benf rl ngningen f r att justera benh jden Se DETALJ B 3 Upprepa STEG 1 2 f r de tre ben som terst r OBSERVERA Se till att alla fyra ben r inst llda p samma niv S s nker du benen 1 Rotera benf rl ngnings nden amp medurs 2 Anv nd nummerreferensen i benf rl ngningen f r att justera benh jden Se DETALJ B 3 Upprepa STEG 1 2 f r de tre ben som terst r OBSERVERA Se till att alla fyra ben dir inst llda p samma niv Invacare I Fit Duschstolen Montera ta bort ryggst det endast modell 9781E Montering duschstolen st r stadigt och inte lutar Se avsnitten Fasts ttning av benen och Justera benf rl ngningsh jd p sida 2 2 Placera ryggst det i sk ran i s tet O 3 Tryck ned ryggst det tills det sn pps s kert pa plats i sk ran i s tet 4 Vand duschstolen upp och ner och titta under s tet f r att s kerst lla att bada ihopfallningsknapparna r synliga genom sparen pa baksidan av satet OBSERVERA Om b de ihopf llningsknapparna syns dr ryggst det fastsatt pa r tt s tt Om ihopf llningsknapparna inte synt trycker
10. abas das reentr ncias 5 Puxe a perna para cima de modo a assegurar que ficou travada na posi o correcta 6 Repita os PASSOS 2 5 para as restantes tr s pernas Ajustar a altura da extens o de perna amuda A ADVERT NCIA Assegure que a cadeira de chuveiro est nivelada e est vel antes da utiliza o Para aumentar a altura da perna 1 Gire a extremidade da extens o da perna no sentido inverso ao dos ponteiros dos rel gios 2 Utilize o n mero de refer ncia na extens o da perna para ajustar a altura da perna Consulte o DETALHE B 3 Repita os PASSOS 1 2 para as restantes tr s pernas NOTA Assegure que as quatro pernas est o ajustadas mesma altura Para diminuir a altura da perna 1 Gire a extremidade da extens o da perna 8 no sentido dos ponteiros dos rel gios 2 Utilize o n mero de refer ncia na extens o da perna para ajustar a altura da perna Consulte o DETALHE B 3 Repita os PASSOS 1 2 para as restantes tr s pernas NOTA Assegure que as quatro pernas est o ajustadas mesma altura Invacare I Fit Cadeira de chuveiro Instalar remover o encosto apenas para o modelo 9781 E Instala o 1 Antes de instalar o encosto encaixe e ajuste as pernas de maneira que a cadeira de chuveiro fique nivelada e est vel Consulte a sec o Ligar as pernas e Ajustar a altura da extens o de perna na p gina 12 2 Coloque o encosto
11. al devices When the product can no longer be used the product accessories and the packaging materials should be sorted correctly Life The expected life of the product listed in this manual when used in accordance with the safety instructions maintenance intervals and care instructions is five years Maintenance and inspection should be done at least every six months Intended Use A WARNING Risk of injury Avoid excess impact to the shower chair by dropping the user weight onto the shower chair This product is designed solely as an aid for taking a shower and for use in the bathroom Any other use is prohibited CE Part No 1176081 Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life Reuse WARNING Risk of injury Always have a dealer inspect the product for damage before transferring the product to a different user If any damage is found DO NOT use the product Otherwise injury may occur Invacare I Fit Shower Chair Assembling the Shower Chair Attaching the Legs 1 Allow the shower chair adjust to room temperature if necessary 2 Place the seat upside down on a flat stable surface floor or table 3 Position one leg over one socket in the seat and align 4 Push the leg down into the socket until it is fully seated and the locking tabs are through the socket tab windows 5 Pull up on the leg to ensure that
12. ans la chaise et ajustez le 4 Enfoncez le pied dans la douille jusqu ce qu il soit enti rement fix et que les languettes de verrouillage soient pass es travers les orifices des languettes de la douille 5 Tirez sur le pied pour vous assurer qu il est verrouill en place 6 R p tez les op rations 2 5 pour les trois pieds restants R glage de la hauteur des rallonges de pied AVERTISSEMENT Assurez vous que la chaise de douche soit niveau et stable avant utilisation Augmentation de la hauteur des pieds 1 Tournez lembout de la rallonge de pied A dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Utilisez les tabulations de la rallonge de pied pour r gler la hauteur du pied Reportez vous au DETAIL B 3 R p tez les op rations 1 et 2 pour les trois pieds restants Remarque assurez vous que les quatre pieds soient tous r gl s la m me hauteur Diminution de la hauteur des pieds 1 Tournez lembout de la rallonge de pied A dans le sens des aiguilles d une montre 2 Utilisez les tabulations de la rallonge de pied pour r gler la hauteur du pied Reportez vous au DETAIL B Invacare I Fit Chaise de Douche 3 R p tez les op rations 1 et 2 pour les trois pieds restants Remarque assurez vous que les quatre pieds soient tous r gl s la m me hauteur Montage D montage du dossier Modele 9781 E uniquement Pose Avant de
13. ballante o instabile In tal caso sostituirli MMEDIATAMENTE arrampicarsi la tacca nella parte posteriore del sedile Tutti i quattro puntali delle gambe DEVONO essere sempre a contatto con il pavimento della doccia o della vasca Controllare SEMPRE la sedia da doccia per assicurarsi che sia posizionata in modo corretto e sia stabile prima di utilizzarla NON Le gambe della sedia da doccia sono dotate di piedini a ventosa Controllare che i piedini a ventosa non siano rotti fessurati o usurati Questo prodotto deve essere utilizzato solo in vasche con pavimento pi ampio di 16 pollici 40 cm Utilizzatori con capacit fisiche limitate dovrebbero essere assistiti durante l uso della sedia da doccia La sedia da doccia NON deve essere usata come una panca di trasporto come dispositivo di trasporto o come dispositivo per Queste sedie da doccia modelli 9780E e 9781E hanno un limite di peso di 182 kg 400 libbre ciascuna Prestare attenzione durante l assemblaggio della sedia da doccia per evitare il rischio di pizzicamento Per il modello di sedia da doccia 9781 E Assicurarsi che i bottoni a pressione dello schienale siano completamente visibili attraverso Questo prodotto deve essere usato con una temperatura ambiente tra 10 e 40 C A AVVERTIMENTO PER GLI ACCESSORI Invacare non sono consigliati per I utlizzo dei prodotti Invacare I prodotti Invacare sono specificatamente progettati per essere utilizzati assieme agli accesso
14. cionada e est vel antes da utiliza o N O utilize a cadeira de chuveiro se esta estiver inst vel ou a oscilar As pernas da cadeira de chuveiro t m p s com ventosas Inspeccione se os p s com ventosas apresentam rasg es rupturas fissuras ou sinais de desgaste Se detectar alguma destas anomalias substitua os p s IMEDIATAMENTE Este produto s deve ser utilizado com superf cies de banheira com uma largura superior a 40 6 cm Os utilizadores com capacidades f sicas limitadas devem receber supervis o ou assist ncia quando utilizarem a cadeira de chuveiro A cadeira de chuveiro N O se destina a ser utilizada como suporte de transfer ncia dispositivo de transfer ncia ou dispositivo de apoio para levantamento Cada uma destas cadeiras de chuveiro modelos 9780E e 9781 E tem um limite de peso de 182 kg 400 libras Tenha cuidado para evitar trilhar os dedos durante a montagem da cadeira de chuveiro Para o modelo de cadeira 9781 E assegure que os bot es de compress o no encosto est o completamente vis veis atrav s da ranhura na parte posterior do encosto Este produto deve ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 10 e 40 C A ADVERT NCIA QUANTO AOS ACESS RIOS Os produtos da Invacare foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acess rios Invacare Os acess rios concebidos por outros fabricantes n o foram testados pela Invacare e n o s o recomendados para utiliza o
15. com produtos Invacare A ADVERT NCIA QUANTO INSTALA O Depois de efectuar QUAISQUER ajustes repara es ou arranjos e ANTES da utiliza o certifique se de que todos os componentes est o bem instalados e apertados A PRECAU O As pernas da cadeira de chuveiro t m p s com ventosas Para suspender a suc o puxe cuidadosamente a borda do p de suc o de forma a solt lo da banheira Se os p s de suc o estiverem danificados DEVEM ser substitu dos IMEDIATAMENTE G l Este produto foi concebido exclusivamente como um auxiliador de era duche e para utiliza o na casa de banho Qualquer outra S mbolos utiliza o est interdita Uma advert ncia indica uma situa o potencialmente Lim peza A perigosa que se nao for evitada pode resultar em TA Antes de utili EEE A morte ou les es graves NOTA Antes de utilizar quaisquer produtos de limpeza teste uma rea na parte inferior do assento para assegurar que o produto n o causa Precau o indica uma situa o potencialmente descolora o ou n doas A perigosa que se nao for evitada pode resultar em 1 Remova as pernas e o encosto da cadeira de chuveiro danos materiais les es ligeiras ou ambos RE ae 2 Utilize gua e um detergente ligeiro e n o abrasivo para C Este produto est em conformidade com a Directiva limpar a cadeira de chuveiro 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos Ap s a utilizac o Validade Eliminac o A vida til previst
16. dgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776 222 Fax 44 0 1656 776 220 www invacare co uk UK invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 810 7085 www invacare co uk ireland invacare com France Invacare France Operation Route de Saint Roch 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Schweiz Suisse Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 627000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 www invacare aquatec de info invacare aquatec com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 3016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com Sweden Invacare AB Box 66 S 163 91 Spanga SWEDEN Tel 46 0 8 761 7090 Fax 46 0 8 761 8108 www invacare se sweden invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 www invacare at info austria invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1059 39 www invacare pt portugal invacare com
17. du ned ryggst det tills det sn pps s kert pa plats i sk ran i s tet Borttagning LE SIT Bz S SS 1 Hitta och tryck ned b da ihopfallningsknapparna med ena handen 2 Med andra handen anvander du ryggst dshandtaget for att dra upp ryggst det och lossa det ur skaran i s tet Anvanda duschstolen A VARNING Risk for personskador Lyft INTE duschstolen medan anv n daren sitter pa den Ryggst det kan lossna och skada personer eller stolen Part No 1176081 Invacare I Fit Cadeira de chuveiro Manual de Utilizac o Numeros dos modelos 9780E e 9781E Yes you can GUARDE ESTAS INSTRU ES NOTA Verifique a integridade de TODAS as pe as ap s o envio Se houver evid ncia de danos consequentes do envio NAO utilize Contacte a transportadoralfornecedor para obter mais instru es A ADVERT NCIA N o instale nem utilize este equipamento sem primeiro ler e compreender esta folha de instru es Se n o compreender as advert ncias avisos ou instru es contacte um profissional de cuidados de sa de o fornecedor ou a equipa t cnica antes de tentar instalar este equipamento caso contr rio podem ocorrer les es ou danos Todas as quatro extremidades das pernas DEVEM estar permanentemente em contacto com a superf cie do chuveiro banheira e numa superf cie regular Inspeccione SEMPRE a cadeira de chuveiro para assegurar que esta est correctamente posi
18. e auf Transportsch den VERWENDEN Sie das Produkt NICHT wenn Sie Transportsch den feststellen Wenden Sie sich an den Lieferanten H ndler um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten A WARNUNG Installieren oder verwenden Sie diesen Duschstuhl Ausr stung erst dann wenn Sie dieses Merkblatt sorgf ltig gelesen und verstanden haben Falls die Warnungen Sicherheitshinweise und Anweisungen unverst ndlich sind wenden Sie sich bitte an eine Pflegeperson den zust ndigen H ndler oder direkt an den technischen Kundendienst von Invacare bevor Sie die Ausr stung verwenden aufgestellt werden NICHT wenn er wackelt oder nicht stabil ist Alle Gummispitzen der vier Beine M SSEN immer Kontakt zum Boden der Dusche Badewanne haben und auf einer ebenen Oberfl che berpr fen Sie vor Gebrauch IMMER ob der Duschstuhl ordnungsgem positioniert wurde und stabil ist Verwenden Sie den Duschstuhl Die Beine des Duschstuhls sind mit Saugf en ausgestattet berpr fen Sie die Saugf e auf Einschneidungen Risse Br che oder Abnutzung Ersetzen Sie sie UNVERZUGLICH falls einer der genannten Defekte vorliegt Dieses Produkt sollte nur in Wannen verwendet werden deren B den breiter als 16 Zoll 40 cm sind Benutzer mit eingeschr nkten k rperlichen F higkeiten sollten bei der Verwendung des Duschstuhls berwacht oder unterst tzt werden Der Duschstuhl darf NICHT als Transferstuhl oder Transferhilfe bzw als Leiterersa
19. i Nichtbeachtun unter Umst nden zu Sachsch den und oder leichten Verletzungen f hren k nnte Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EEC f r medizinische Ger te CE Lebensdauer Die Lebensdauer des in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkts betr gt 5 Jahre vorausgesetzt es wird in Ubereinstimmung mit den entsprechenden Sicherheitsanweisungen Wartungsintervallen und Pflegeanweisungen verwendet Eine Wartung und berpr fung des Produkts sollte mindestens alle sechs Monate erfolgen Anwendungszweck A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass der Benutzer nicht mit seinem vollen Gewicht auf den Duschstuhl f llt um eine berm ige Belastung des Stuhls zu vermeiden Dieses Produkt ist ausschlie lich als Hilfsmittel zum Duschen und zur Verwendung im Badezimmer vorgesehen Andere Verwendungsarten sind nicht zul ssig CE Part No 1176081 Reinigung HINWEIS Bevor Sie Reinigungsprodukte verwenden sollten Sie an einem Bereich auf der Unterseite des Stuhls testen ob das Produkt Verf rbungen verursacht oder Flecke hinterl sst 1 Entfernen Sie die Beine und die R ckenlehne des Duschstuhls 2 Verwenden Sie zur Reinigung des Duschstuhls Wasser und ein mildes nicht scheuerndes Reinigungsmittel Nach der Verwendung Entsorgung Kann das Produkt nicht mehr verwendet werden m ssen das Produkt das Zubeh r sowie das Verpackungsmaterial richtig sortiert und entsorgt werden Wir
20. ingere la gamba nello zoccolo finch non risulta completamente inserita e le linguette di bloccaggio attraversano le aperture delle linguette dello zoccolo 5 Tirare la gamba verso l alto per garantire che sia bloccata in posizione 6 Ripetere i PUNTI da 2 a 5 per le altre tre gambe Regolazione dell altezza della prolunga delle gambe 238 eo A ATTENZIONE Assicurarsi che la sedia da doccia sia in piano e sia stabile prima dell uso Per aumentare l altezza della gamba 1 Ruotare i puntali della prolunga in senso antiorario 2 Utilizzare il numero di riferimento presente nella prolunga della gamba per regolare l altezza della gamba Vedere i DETTAGLIO B 3 Ripetere i PUNTI da 1 a 2 per le altre tre gambe NOTA Verificare che tutte le quatto gambe siano regolate alla stessa altezza Per diminuire l altezza della gamba 1 Ruotare l estremit A della prolunga in senso orario 2 Utilizzare il numero di riferimento resente nella prolunga della gamba e regolare l altezza della gamba Vedere il DETTAGLIO B Ripetere i PUNTI da 1 a 2 per le altre tre gambe So Invacare I Fit Sedia Da Doccia NOTA Verificare che tutte le quatto gambe siano regolate alla stessa altezza Installazione e rimozione dello schienale Solo per il modello 9781 E Installazione 1 Prima di installare lo schienale fissare e regolare le gambe in modo che la sedia da doccia sia in pia
21. iuto per fare la doccia e per l uso in bagno Qualsiasi altro uso vietato CE Part No 1176081 Pulizia NOTA Prima di utilizzare dei prodotti di pulizia provarli in una zona della parte inferiore del sedile per assicurarsi che il prodotto non provochi scolorimento o macchie 1 Rimuovere le gambe e lo schienale dalla sedia da doccia 2 Per pulire la sedia da doccia utilizzare acqua e un detergente delicato e non abrasivo Dopo l uso Smaltimento Al termine del ciclo di vita del prodotto provvedere ad uno smaltimento corretto del prodotto stesso degli accessori e del materiale di imballaggio Vi invitiamo a prendervi cura dell ambiente in modo responsabile riciclando questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio della vostra zona al termine del suo utilizzo Riutilizzo A ATTENZIONE Pericolo di lesioni Fare sempre controllare da un rivenditore che il prodotto non sia danneggiato prima di consegnare il prodotto ad un altro utilizzatore Se stato riscontrato un danno NON usare il prodotto In caso contrario si corre il rischio di ferirsi Invacare I Fit Sedia Da Doccia Montaggio della sedia da doccia Fissaggio delle gambe 1 Se necessario lasciare che la sedia da doccia si adegui alla temperatura ambiente 2 Posizionare il sedile a testa in gi su una superficie piana e stabile pavimento o tavolo 3 Posizionare una gamba su un zoccolo del sedile e allinearla 4 Sp
22. kierungen 9 an der Beinerweiterung um die Beinh he zu verstellen Siehe DETAILZEICHNUNG B 3 Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 2 f r die anderen drei Beine HINWEIS Stellen Sie sicher dass alle Beinerweiterungen die gleiche H he aufweisen So verringern Sie die Beinh he 1 Drehen Sie die Spitze der Beinerweiterung amp im Uhrzeigersinn 2 Verwenden Sie die Zahlenmarkierungen an der Beinerweiterung um die Beinh he zu verstellen Siehe DETAILZEICHNUNG B Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 2 f r die anderen drei Beine e Invacare I Fit Duschstuhl HINWEIS Stellen Sie sicher dass alle Beinerweiterungen die gleiche H he aufweisen Anbringen Entfernen der R ckenlehne nur f r Modell 9781E Anbringen Befestigen Sie vor dem Anbringen der R ckenlehne A die Beine und stellen Sie die H he der Beine ein sodass der Duschstuhl erade steht und stabil ist Lesen Sie den Abschnitt zum efestigen der Beine und zum Einstellen der H he der Beinerweiterung auf Seite 6 2 F hrenSie die R ckenlehne in die Aussparung im Sitz ein 3 Dr cken Sie die R ckenlehne herunter bis sie in der Aussparung im Sitz fest einrastet 4 Drehen Sie den Duschstuhl um und sehen Sie sich die Unterseite des Sitzes an um sich zu vergewissern dass beide Druckkn pfe in den Aussparungen der R ckenlehne vollst ndig zu sehen sind HINWEIS Wenn beide Druckkn pfe zu sehen sind ist die R ckenlehne bk e befe
23. no e sia stabile Fare riferimento a Fissaggio delle gambe e Regolazione dell altezza della prolunga delle gambe a pagina 8 2 Posizionare lo schienale nella fessura del sedile 3 Spingere verso il basso lo schienale fino a quando non scatta saldamente nella fessura del sedile 4 Capovolgere la sedia da doccia e guardare sotto il sedile per assicurarsi che entrambi i bottoni a pressione D siano completamente visibili attraverso le tacche sul retro del sedile NOTA Se sono visibili entrambi i bottoni a pressione lo schienale fissato correttamente Se i bottoni a pressione non sono visibili applicare una pressione allo schienale fino a quando non scatta nella fessura del sedile Rimozione Dos M 1 Individuare e premere entrambi i bottoni a pressione con una mano 2 Con l altra mano utilizzare la maniglia dello schienale per tirare lo schienale e liberarlo dalla fessura del sedile Uso della sedia da doccia A ATTENZIONE Pericolo di lesioni NON sollevare la sedia da doccia quando l utilizzatore seduto Lo schienale potrebbe sbloccarsi e potrebbero verificarsi danni o lesioni Part No 1176081 Invacare I Fit Duschstolen Bruksanvisning Modellnummer 9780E och 9781E Yes you can SPARA DESSA INSTRUKTIONER OBSERVERA Kontrollera ALLA delar for att se om de har skadats under leveransen Om n gon del r skadad ska den INTE anv ndas Kontakta
24. not visible apply pressure to the backrest until it snaps into the slot in the seat Removing e LS SI 1 Locate and depress both compression buttons with one hand 2 Using the other hand use the backrest handle to pull the backrest up and disengage it out of the slot in the seat Using the Shower Chair A WARNING Risk of injury DO NOT lift the shower chair while the user is seated The backrest can get loose and injury or damage may occur Part No 1176081 Invacare I Fit Chaise de Douche Manuel d utilisation Modeles n 9780E et 9781E Yes you can CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Remarque V rifier absence de dommages dus au transport sur TOUTES les pieces Si des dommages sont constat s NE PAS utiliser le produit Contacter le transporteur distributeur pour connaitre la proc dure A AVERTISSEMENT N installez pas et n utilisez pas cet quipement avant d avoir lu et compris la pr sente fiche d instructions Si vous n tes pas en mesure de comprendre les avertissements mises en garde ou instructions contactez un professionnel des soins de sant un revendeur ou un technicien avant d essayer d utiliser cet quipement sous peine de dommages ou de blessures surface plane Les quatre embouts de pieds DOIVENT tous rester en contact a tout moment avec le fond de la douche baignoire constitu d une Inspectez TOUJOURS la chaise de douche p
25. our vous assurer qu elle soit positionn e correctement et de mani re stable avant toute utilisation N utilisez PAS la chaise de douche si elle est bancale ou instable Les pieds de la chaise de douche sont munis d embouts ventouse Contr lez absence de d chirures fissures ou usure sur les embouts ventouse En pr sence d un de ces signes remplacez les IMM DIATEMENT visibles par la fente situ e au dos de la chaise Ce produit ne doit tre utilis que sur des sols de baignoire de plus de 16 pouces 40 cm de large Les utilisateurs aux capacit s physiques limit es doivent tre supervis s ou aid s dans l utilisation de la chaise de douche La chaise de douche n est PAS destin e servir de banc de transfert de dispositif de transfert ou de dispositif de mont e Ces chaises de douche mod les 9780E et 9781E ont une limite de poids de 182 kg 400 Ib chacune Faites preuve de prudence lors de l assemblage de la chaise de douche pour viter de vous pincer Pour le mod le de chaise de douche 9781E Assurez vous que les boutons de compression situ s sur le dossier sont enti rement Ce produit doit tre utilis une temp rature ambiante situ e entre 10 et 40 C AVERTISSEMENT RELATIF AUX ACCESSOIRES Les produits Invacare sont con us et fabriqu s sp cialement pour une utilisation en combinaison avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas
26. poser le dossier fixez et r glez les pieds de sorte que la chaise de douche soit niveau et stable Reportez vous aux rubriques Fixation des pieds et R glage de la hauteur des rallonges de pied la page 4 2 Placez le dossier dans la rainure 8 de la chaise 3 Appuyez sur le dossier jusqu ce qu il s enclenche correctement dans la rainure de la chaise 4 Retournez la chaise de douche et examinez le dessous de la chaise pour vous assurer que les deux boutons de compression D sont enti rement visibles par les fentes situ es au dos de la chaise Remarque Si les deux boutons de compression sont visibles le dossier est fix correctement S ils ne sont pas visibles exercez une pression sur le dossier jusqu ce qu il s enclenche dans la rainure de la chaise D montage 1 Localisez les deux boutons de compression et appuyez dessus d une main 2 De l autre main utilisez le levier du dossier pour remonter le dossier amp et le d gager de la rainure du siege Utilisation de la chaise de douche A AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne soulevez PAS la chaise de douche alors que l utilisateur y est assis Le dossier risque de se d tacher ce qui peut entrainer des blessures ou des dommages Part No 1176081 Invacare I Fit Duschstuhl Gebrauchsanweisung Modelle Nr 9780E und 9781E Yes you can E BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF HINWEIS berpr fen Sie ALLE Teil
27. ra ner des dommages et ou des blessures l g res Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux Ce produit est destin uniquement a aider a prendre une douche et a une utilisation dans la salle de bain Toute autre utilisation est proscrite Nettoyage Remarque Avant d utiliser des produits nettoyants testez les sur une zone situ e sur le dessous de la chaise afin de vous assurer que le produit ne provoque pas de d coloration ou de taches 1 Retirez les pieds et le dossier de la chaise de douche 2 Utilisez de l eau et un produit nettoyant doux et non abrasif pour nettoyer la chaise de douche Apr s utilisation Elimination Lorsque le produit n est plus utilisable le produit les accessoires et les mat riaux d emballage doivent tre tries Pr servez l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie R utilisation A AVERTISSEMENT Risque de blessure Toujours faire inspecter le produit par un revendeur avant de le c der a un autre utilisateur Si des dom mages sont d tect s NE PAS utiliser le produit Sinon il y a un risque de blessure Invacare I Fit Chaise de Douche Assemblage de la chaise de douche Fixation des pieds 1 Laissez la chaise arriver temp rature ambiante si n cessaire 2 Retournez la chaise et placez la sur une surface plane et stable sol ou table 3 Positionnez un pied au dessus de la douille d
28. ri Invacare Altri tipi di accessori non testati da A AVVERTIMENTO PER L INSTALLAZIONE installati correttamente e saldamente Dopo QUALSIASI regolazione riparazione o operazione di assistenza e PRIMA dell uso assicurarsi che tutti i componenti siano A AVVERTENZA Le gambe della sedia da doccia sono dotate di piedini a ventosa Per interrompere l effetto ventosa sollevare con cura il bordo del piedino a ventosa per liberarlo dalla vasca Se i piedini a ventosa risultano danneggiati DEVONO essere IMMEDIATAMENTE sostituiti Generalit Simboli A A Questo prodotto conforme alla direttiva 93 42 CEE C riguardante gli apparecchi medicali Situazione di pericolo potenziale che se non evitata potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi Situazione di pericolo potenziale che se non evitata potrebbe essere causa di danni al prodotto o di lesioni lievi o di entrambi Durata La durata prevista del prodotto oggetto del presente manuale di cinque anni a condizione che sia utilizzato in conformit alle istruzioni per la sicurezza e per la cura del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione La manutenzione e l ispezione dovrebbero essere effettuate almeno ogni sei mesi Uso previsto A ATTENZIONE Pericolo di lesioni Evitare urti troppo violenti sulla sedia da doccia lasciando cadere su di essa il peso dell utilizzatore RU Questo prodotto stato concepito esclusivamente come a
29. roduktens f rv ntade livslangd ar fem ar nar den anvands enligt instruktionerna f r s kerhet underhall och sk tsel Underhall och inspektion b r utf ras minst var sj tte m nad Anv ndning A VARNING Risk f r personskador verbelasta inte duschstolen genom att slappa anv ndarens hela vikt pa duschstolen Den har produkten ar enbart utformad som ett hj lpmedel f r att duscha och f r att anv ndas i badrum All annan anvandning ar forbjuden CE Part No 1176081 tillbeh r och forpackningsmaterial sorteras pa r tt s tt T nk p milj n och tervinn produkten genom att l mna in den p en tervinningscentral n r den inte l ngre kan anv ndas teranv ndning AN VARNING Risk f r personskador L t alltid en terf rs ljare kontrollera produkten f r att se om den r skadad innan du verl mnar den till n gon annan brukare Om den r skadad ska den INTE anv ndas Om den anv nds kan det orsaka personskada Invacare l Fit Duschstolen Montering av duschstolen Fasts ttning av benen 1 L t vid behov duschstolen anta rumstemperatur 2 Placera s tet amp upp och ner pa ett j mnt och stabilt underlag ett golv eller ett bord 3 Placera ett ben ver ett hal pa s tet och passa in det 4 Tryck ned benet i h let tills det sitter helt fast och lasflikarna r igenom l sfliksf nstren 5 Dra benet upp t f r att s kerst lla att det ar last p
30. sion buttons on the backrest are fully visible through the notch on the back of the seat This product should be used in a surrounding temperature between 10 and 40 C A ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products A INSTALLATION WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure that all parts are properly installed and secure A CAUTION The shower chair legs have suction feet To remove suction carefully pull up on the lip of the suction foot to release it from the tub If the suction feet are damaged they MUST be replaced IMMEDIATELY General Cleaning Sym bols NOTE Before using any cleaning products test an area on the underside Warning indicates a potentially hazardous situation of the seat to make sure the product does not cause discoloration or A which if not avoided could result in death or serious staining injury 1 Remove the legs and backrest from the shower chair 2 Use water and a mild non abrasive cleaner to clean the shower chair After Use Disposal Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage or minor injury or both This product complies with Directive 93 42 EEC C concerning medic
31. stigt Sollte dies nicht der Fall sein driicken Sie die Riickenlehne in die Aussparung im Sitz bis sie einrastet Entfernen der Riickenlehne es a 1 Dr cken Sie mit einer Hand auf die beiden Druckkn pfe O Fassen Sie mit der anderen Hand den Griff der R ckenlehne um die R ckenlehne nach oben zu ziehen und aus der Aussparung im Sitz zu entfernen Verwenden des Duschstuhls N A WARNUNG Verletzungsgefahr Heben Sie den Duschstuhl NICHT an w hrend der Benutzer darauf sitzt Die R ckenlehne k nnte sich l sen was zu Verletzungen oder Sachsch den f hren kann Part No 1176081 Invacare I Fit Sedia Da Doccia Manuale d uso Modelli n 9780E e 9781E Yes you can CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI NOTA Controllare TUTTE le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto NON utilizzare il prodotto in caso di danni da trasporto Contattare lo spedizionierelil rivenditore per ulteriori istruzioni A ATTENZIONE Non installare o utilizzare questa apparecchiatura senza prima leggere e comprendere questo foglio di istruzioni Nel caso in cui avvertimenti avvertenze o istruzioni fossero di difficile comprensione contattare il personale medico professionale il rivenditore o dei tecnici adeguatamente preparati prima di iniziare ad installare questa attrezzatura in modo da evitare ogni possibile lesione personale o danno usare la sedia da doccia se risulta tra
32. terf rs ljaren for mer information A VARNING Montera eller anv nd inte utrustningen innan du har l st och f rst tt detta instruktionsblad Om du inte kan f rst varningarna eller instruktionerna ska du kontakta h lso och sjukv rdspersonal terf rs ljaren eller teknisk personal innan du anv nder utrustningen annars kan det orsaka skada p person eller egendom Alla fyra ben dar MASTE alltid ha kontakt duschgolvet badkaret och sta pa en j mn yta Kontrollera ALLTID duschstolen s att den r korrekt placerad och st r stadigt innan du anv nder den Anv nd INTE duschstolen om den r vinglig eller instabil Duschstolens ben har sugf tter Kontrollera om sugf tterna r trasiga reviga spruckna eller slitna Om de r n got av ovanst ende ska de bytas ut OMEDELBART Denna produkt ska endast anv ndas med badkarsbottnar som r bredare n 16 tum 40 cm Anv ndare med begr nsad fysisk kapacitet ska vervakas eller assisteras n r duschstolen anv nds Duschstolen far INTE anvandas som duschb nk forflyttningsenhet eller for att kl ttra Dessa duschstolar modellerna 9780E och 9781E har en viktbegransning pa 182 kg 400 Ib vardera Var forsiktig nar du monterar duschstolen for att undvika klamskador For duschstolsmodellen 9781E Kontrollera att ihopfallningsknapparna pa ryggst det ar synliga genom sparet pa baksidan av s tet Produkten ska anvandas i en rumstemperatur mellan 10 och 40 C A VARNING
33. tz verwendet werden F r diese Duschst hle Modelle 9780E und 9781 E gilt eine Gewichtsbeschr nkung von jeweils 182 kg 400 Ib Vorsicht beim Zusammenbau des Duschstuhls Es besteht die Gefahr dass Sie sich die Finger klemmen Duschstuhl Modell 9781 E Vergewissern Sie sich dass die Druckkn pfe in der Aussparung der R ckenlehne vollst ndig zu sehen sind Das Produkt sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 und 40 C verwendet werden A WARNHINWEISE ZUM ZUBEH R Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare Produkte sind so speziell dass ausschlie lich Invacare Zubeh r verwendet werden darf Zubeh rteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden f r die Verwendung mit Invacare Produkten nicht empfohlen A WARNHINWEISE ZUM ZUSAMMENBAU e Vergewissern Sie sich nach JEDER Anpassung Reparatur oder Wartung und VOR der Benutzung dass alle Teile ordnungsgem und sicher angebracht sind A ACHTUNG Die Beine des Duschstuhls sind mit Saugf en ausgestattet Ziehen Sie vorsichtig an der Kante des Saugfu es um den Saugfu von der Wanne zu l sen und zu entfernen Besch digte Saugf e MUSSEN UNVERZUGLICH ausgetauscht werden Das Signalwort Warnung weist auf eine Don gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte Das Signalwort Achtung weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die be
Download Pdf Manuals
Related Search