Home

Dräger Pac 3500/5500 CO, H S, O

1. co H2S 02 Nor da uz potenciali bistamu situaciju kas ja netiks nov rsta var izraisit M rijumu apjoms 0 l dz 0 l dz O l dz 25 tilp traumu vai izstradajuma bojajumus 500 ppm 100 ppm Tas var tikt izmantots ar bridin jumam par dro bas tehnikas neiev ro anu PP PP Vibr jo s trauksmes J J J Nor de sign ls Papildu inform cija par ier ces lieto anu Trauksmes slieksnis A1 30 ppm 5 ppm 19 tilp 2 apstiprin ana J J N aiztur ana N N J L dzam iev rot pa us iestat jumus p c klienta piepras juma 00333107 eps Jaunas ierices aktiviz cija CO H2S O Trauksmes slieksnis A2 60 ppm 10 ppm 23 vol apstiprin ana N N N aiztur ana J Ja Ja Svaiga gaisa kalibr cija iesl gts iesl gts iesl gts Veikstsp jas testa re ms izsl gts izsl gts izsl gts Kalpo anas laika sign ls izsl gts izsl gts izsl gts Ier ces izsl g ana vienm r vienm r vienm r Nospiediet un turiet aptuveni 3 sekundes l dz uz displeja par d s 3 2 1 S ksies ier ces kalpo anas laiks Tiks att lota m r anai paredz t g ze P c 10 sekund m displejs izsl gsies vai ja tiek nospiests v lreiz par d sies d P c 10 sekund m displejs izsl gsies vai p c v l vienas nospie anas par d sies atliku ais laiks dien s P c 10 sekund m displejs izsl gsies 5 1 Ier ces iesl g a
2. 5 3 Durchfiihrung des Bump Tests mit Gas A VORSICHT Gesundheitsgef hrdung Pr fgas nicht einatmen Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits Datenbl tter beachten Dr ger Kalibrier Gasflasche vorbereiten dabei muss der Volumenstrom 0 5 l min betragen und die Gaskonzentration h her als die zu pr fende Alarmschwellenkonzentration sein Dr ger Pac 3500 5500 einf hren und die Pr fgasflasche an den am Kalib rieradapter befindlichen hintersten Ansaugnippel oder die Dr ger Bump Test Station anschlie en Taste dreimal innerhalb von 3 Sekunden dr cken um den Bump Test Mode aufzurufen Ein doppelter Signalton ert nt Das Display blinkt darauf hin langsam und das Symbol wird angezeigt Ventil der Gasflasche ffnen damit Gas ber den Sensor str mt Wenn die Gaskonzentration die Alarmschwelle A1 oder A2 bersteigt er folgt der entsprechende Alarm Um den Bump Tests zu beenden OK Taste dr cken Das Symbol wird vom Display entfernt und das Ger t kehrt in den Messbetrieb zur ck Wenn w hrend des Bump Testes innerhalb 1 Minute kein Alarm erfolgt wird der Fehlalarm aktiviert um einen Fehler anzuzeigen Der Fehlerhinweis X und der Warnhinweis blinken der Fehlercode 240 wird im Display ange zeigt bis der Fehler best tigt wird Danach erfolgt anstatt des Messwertes die Anzeige und die Icons X und werden im Display angezeigt
3. Valmistele Dr ger testikaasus ili 0 5 I min virtaukselle ja kaasuseokselle jonka pitoisuus on korkeampi testattavan kaasun h lytysraja Aseta Dr ger Pac 3500 5500 paikalleen ja liit testikaasus ili kalibrointisovittimen tai Dr ger Bump Test aseman taaimmaiseen sis n tulonippaan Siirty ksesi manuaalisesti toimintatestitilaan paina painiketta 3 kertaa 3 sekunnin sis ll Laite piippaa nopeasti kaksi kertaa N ytt al kaa vilkkua hitaasti ja esiin tulee merkki Avaa s t venttiili p st ksesi kaasun virtaamaan anturiin Jos kaasuseoksen pitoisuus ylitt h lytysrajan A1 tai A2 laite antaa vas taavan h lytyksen Paina OK painiketta lopettaaksesi toimintatestin merkki poistuu n y t lt ja laite palaa mittaustilaan JosMik li toimintatesti ei johda h lytykseen 1 minuutin kuluessa laite siirtyy vikatilaan ilmoittaakseen viasta H iri merkki X ja varoitusmerkki vilk kuvat kuittauksen j lkeen n ytt n tulee virhekoodi 240 N yt ll on mitta usarvon tilalla ja lis ksi merkit X ja T llaisessa tapauksessa toimintatesti voidaan uusia ja tarvittaessa laite kalibroidaan Toimintatestin tulos l p issyt tai hyl tty tallentuu tapahtumalokiin katso kohta 5 6 Toimintatesti voi p tty my s automaattisesti laitteen toimesta ilman ett OK painiketta painetaan T m n toiminnan voi aktivoida k ytt en PC
4. 5 2 Inden adgang til arbejdspladsen A ADVARSEL Gasindtaget er udstyret med et stov og vandfilter Dette filter beskytter sen soren mod stgv og vand Filteret m ikke veere defekt Et defekt eller tilstop pet filter skal straks udskiftes Sarg for at gasudlobet ikke er tild kket og at indretningen befinder sig neer dit indandingsomrade Ellers vil instrumentet ikke fungere korrekt A ADVARSEL Hvis advarselsikonet taendes efter aktivering af instrumentet anbefales det at gennemfore en funktionstest Brug clipsen til at fastgore instrumentet p tojet for der arbejdes i eller taet p en mulig gas risiko Efter at have t ndt for instrumentet vises normalt den aktuelt m lte v rdi p displayet 5 3 Gennemforelse af en funktionstest med gas A FORSIGTIG Helbredsrisiko Testgas m ikke ind ndes Leeg meerke til risikoadvarslerne i de relevante sikkerhedsdatablade Forbered en Dr ger test gascylinder med 0 5 I min flow regulator og en gas koncentration som er hojere end det alarmniveau der skal testes Indseet Dr ger Pac 3500 5500 og tilslut test gascylinderen til indlabsdysen som regel p bagsiden p kalibreringsadaptoren eller til Dr ger bumpteststationen For at g til funktionstest mode tryk p tre gange inden for 3 sekunder Indretningen hyler to gange hurtigt efter hinanden Displayet blinker lang somt hvorefter ikonet vises ben t
5. Den neuen Sensor einsetzen Die Batterie entsprechend der angegebenen Polarit t einlegen Das Frontgeh use wieder auflegen und durch Festziehen der 4 Schrauben am Hintergeh use befestigen Nach dem Einlegen der Batterie ist eine Aufw rmphase von ca 15 Minuten erforderlich Bis die Aufw rmphase beendet ist wird ein Countdown in Sekunden ange zeigt Nach dem Sensorwechsel und dem Ende der Aufw rmphase muss das Ge r t kalibriert werden 13 9 St rung Ursache und Abhilfe laufen Kalibrierung durchf hren 14 Warnungs Ursache Abhilfen Fehler Ursache Abhilfen code gt 2 code 160 Datum und Uhrzeit berpr fen Datum und Uhrzeit ggf mit 010 X dock Test Alarmelemente Ggf Reparatur durchf hren De Yen pr fen und Horn fehlgeschlagen und erneut mit X dock testen E maa een a a 011 X dock Test Alarmelemente Ggf Reparatur durchf hren Ge DeeS BEI Doren CES OSTAIS MEU LED fehlgeschlagen und erneut mit X dock testen Ger ts fast abgelaufen einsiellen 012 X dock Test Alarmelemente Ggf Reparatur durchf hren 222 Kalibrierintervall abgelaufen Kalibrierung durchf hren Motor fehlgeschlagen und erneut mit X dock testen 242 Begasungstest Intervall Begasungstest oder 013 X dock Test Ggf Reparatur durchf hren abgelaufen Kalibrierung durchf hren Visuelle Inspektion und erneut mit X
6. N r batterihuvudlarmet aktiveras h rs en ljudsignal i ett upprepande m nster med tv upprepande signaler och lysdioden blinkar med samma m nster Batterihuvudlarmet kan inte bekr ftas enheten st ngs automatiskt av efter ungef r en minut Om batteriet r mycket l gt kan den interna sp nnings vervakaren aktivera lysdioderna 7 Byta batteri A VARNING Explosionsrisk Byt inte batteriet i omr den d r det f religger risk f r explo sion Ers ttning av komponenter kan f rs mra den inre s kerheten F r att f rhindra ant ndning av l ttant ndliga eller br nnbara omgivningar och f r att f rhindra att den utrustningens inre s krehet f rs mras ska underh llsinstruktionerna nedan l sas f rst s samt f ljas Var f rsiktig vid byte av batteri s att inte komponrnyrtns skada eller kort sluts och anv nd inte vassa verktyg f r att ta bort batteriet Enheten har ett utbytbart litiumbatteri Batteriet r en del av Ex godk nnandet Endast f ljande batterityper f r anv ndas Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V St ng av m taren Skruva av de fyra skruvarna fr n baksidan av h ljet ppna fronth ljet och ta ur det uttj nta batteriet S ttidet nya batteriet enligt angiven polaritet S tt tillbaka fronth ljet och skruva fast de
7. Alarme de vida til apenas v lido para Pac 3500 Antes do fim da vida til do dispositivo comega um periodo de aviso Duran te este periodo o tempo de vida til restante comeca a piscar assim que liga o dispositivo por ex 30 d Para confirmar esta mensagem pressione OK Depois disso o dispositivo pode ser utilizado normalmente Depois de o per odo de vida til expirar o texto 0 d ir alternar no visor e n o poss vel confirm lo O Drager Pac 3500 n o far mais medi es e poder ser devolvido Dr ger para reciclagem ou eliminac o 7 2 Alarme do dispositivo O alarme e o LED ser o activados tr s vezes periodicamente O icone X est a piscar e no visor ser indicado um c digo de erro de 3 digitos Se aparecer um erro no visor consulte a secc o 9 e se necess rio contac te a Dr ger 8 Substituir o sensor A AVISO Perigo de explos o N o substitua o sensor em reas com perigo de explo s o A substituig o de componentes pode comprometer a seguranga intr n seca Para prevenir a ignic o de atmosferas inflam veis ou combustiveis e para n o comprometer a seguranca intrinseca do eguipamento leia com preenda e siga os procedimentos de manutenc o descritos abaixo Tenha cuidado ao mudar os sensores de forma a n o danificar ou limitar os componentes e n o utilize ferramentas pontiagudas para remover os sen sores Indicac o Substitua o senso
8. Den f rsta uppv rmningstiden i sekunder visas v xelvis med bokst verna SEC En friskluftskalibrering kan utf ras vid uppstart Gasv rdet blinkar i ungef r fem sekunder efter indikering av larmgr nserna Tryck p OK under den na period f r att utf ra friskluftskalibrering Om ingen knapp trycks in eller om trycks in hoppas tryckluftskalibreringen ver och enheten verg r till m tl ge A VARNING F r O2 sensor efter f rsta aktivering av enheten beh ver sensorn v rmas upp i ungef r 15 minuter f r all framtida aktivering r uppv rmningstiden ungef r en minut Gasv rdet blinkar och ikonen r t nd tills uppv rm ningstiden har passerat A VARNING CO och H S har 15 minuters uppvarmningstid efter den f rsta aktiveringen av enheten F r all framtida aktivering r dessa sensorer redo direkt efter aktiveringssekvensen 5 2 Innan du g r in i ett arbetsutrymme el di A VARNING Gas ppningen r utrustad med ett damm och vattenfilter Detta filter skyd dar sensorn mot damm och vatten F rst r inte filtret Byt omg ende f rst rt ler igensatt filter Kontrollera att gas ppningen inte r t ckt och att m taren r i n rheten av tt andningsomr de Annars fungerar inte m taren korrekt A VARNING Om meddelandeikonen r t nd efter att m taren har startats rekommen deras det att du utf r ett bumptest Anv nd kl mman f r att f sta m tar
9. Klaidos Prie astis Pagalba kodas 010 Nepavyko X dock testas Prireikus pataisyti ir v l atlikti X aliarmo elementas sirena dock test 011 Nepavyko X dock testas Prireikus pataisyti ir v l atlikti X aliarmo elementas LED dock test 012 Nepavyko X dock testas Prireikus pataisyti ir v l atlikti X aliarmo elementas variklis dock testa 013 Nepavyko X dock testas Prireikus pataisyti ir v l atlikti X vizuali dock test ap i ra 014 X dock prietais u blokavo Panaikinti X dock blokavim 100 Flash EEprom ra ymo klaida Susisiekti su aptarnavimo skyriumi 104 Neteisinga Flash kortel s Susisiekti su aptarnavimo kontrolin suma skyriumi 105 O jutiklis pa eistas arba jo nera Pakeisti O jutikl 106 Atkurti paskutiniai nustatymai Patikrinti nustatymus ir prietais sukalibruoti i naujo konfig ravimas 107 Klaidingai atliktas savikontrol s Susisiekti su aptarnavimo testas skyriumi 108 Neatnaujintas prietaiso Pakartoti konfig ravim su naujausia Drager CC Vision ranga 97 laikas 109 Klaidinga konfig racija Prietais sukonfig ruoti i naujo 161 Baig si nustatytas prietaiso I naujo nustatyti prietaiso eksploatavimo laikas eksploatavimo laik 210 Nepavyko nulinio ta ko vie io Atlikti nulinio ta ko vie i
10. N ytt kytkeytyy pois p lt 10 sekunnin kuluttua 5 1 Laitteen kytkeminen p lle Paina OK painiketta ja pid alas painettuna N yt ss laskenta 3 2 1 1 Noudata k ytt maan asetuksia H lytysraja on mahdollisuuksien mukaan sovitettava kansallisia s nn ksi vastaavasti 2 Oy lle A1 on alempi h lytyskynnys jota k ytet n ilmaisemaan hapen puutetta 3 K ytt j voi suorittaa raitisilmakalibroinnin k ynnistyksen yhteydess 5 K ytt A VAROITUS Laitetta voi k ytt ainoastaan sellaisilla r j hdysvaarallisilla alueilla jotka vastaavat t lle laitteelle annettua Ex hyv ksynt Ex hyv ksynt ei ole voimassa ymp rist iss joiden happipitoisuus on normaalia korkeampi A VAROITUS Aina kun Pac 3500 5500 avataan on suoritettava toimintatesti testikaasulla Bump Test ja tai kalibrointi Niin on teht v my s aina kun Pac 3500 5500 n akku tai anturi vaihdetaan Jos t m ohje laiminly d n laitteen toi mintakyky ei voida taata ja seurauksena voi olla mittausvirheit A HUOMIO Tarkasta kalibrointi ja s d tarvittaessa ennen turvallisuuteen vaikuttavien mittauksien suorittamista Toimintatesti on suoritettava kansallisten m r ysten mukaisesti Laitteen j ljell oleva elinaika koskee vain Pac 3500 ta K ytt n aktivoidun mittarin j ljell oleva k ytt aika voidaan tarkastaa pai namalla painiketta kun laite on kytket
11. Riivistatud alarm deaktiveerub alles siis kui kontsentratsioon langeb alar mil vest allapoole ja seej rel vajutatakse OK Kui alarm ei ole riivistatud deaktiveerub see niipea kui kontsentratsioon langeb l vest allapoole 6 2 Patarei eel p hialarm Patarei eelalarmi aktiveerumisel kostub kuuldav h iresignaal ning LED ja ikoon patarei peaaegu t hi g vilguvad Eelalarmi kinnitamiseks vajutage OK S ltuvalt mbritsevast temperatuurist t tab patarei peale esimest eelalar mi veel 1 tund kuni 1 n dal gt 10 C 1 n dal t aega 0 C kuni 10 C 1 p ev t aega lt 0 C 2 tundi t aega patarei peaalarmi aktiveerumisel kostub 2 korduva tooniga alarm ja LED vil gub samas r tmis patarei p hialarmi ei saa kinnitada seade l litub umbes 1 minuti parast au tomaatselt valja V ga t hja patarei puhul v ib sisemine pingemonitor aktiveerida LED n idi kud 82 Kasutada tohib ksnes j rgmist t pi patareisid Duracell 123 Photo liitium 3 V Duracell 123 Ultras liitium 3 V Panasonic CR 123A liitium 3 V Energizer EL 123A liitium 3 V Powerone CR 123A liitium 3 V L litage seade v lja Keerake lahti 4 kruvi korpuse tagak ljel Avage korpuse esipaneel ja eemaldage t hi patarei Pange vastavalt m rgitud poolustele sisse uus patarei Pange esipaneel tagasi ja kinnitage see tagak lje 4 kruvi abil P rast patarei vaheta
12. eik sit voi kuitata tai poistaa ennen h lytyksen syyn poistumista 6 1 Pitoisuuden esi p h lytykset Optiset ja akustiset h lytykset aktivoituvat aina kun h lytyskynnys A1 tai A2 on ylittynyt Laitteessa on lis ksi v rin h lytys Jos kyseess on A1 valodiodi vilkkuu ja kuuluu h lytys ni Jos kyseess on A2 valodiodin vilkunta ja h lytys ni toistuvat kaksinker taisina N yt ss vuorottelevat mittausarvo ja A1 tai A2 H lytykset voidaan kuitata tai sammuttaa valittujen asetusten mukaisesti katso kohta Kuitattavissa h lytykset ja valodiodin voi kuitata painamal la OK Lukitus H lytys lakkaa vasta kun pitoisuus on laskeutunut h lytysrajan alapuolelle ja OK painiketta on painettu Mik li h lytys ei ole lukittu h lytys kytkeytyy pois heti pitoisuuden laskiessa h lytysrajan alapuolelle 6 2 Pariston esi p h lytykset Jos pariston esih lytys on aktivoitunut kuuluu h lytys ni LED vilkkuu ja paristo l hes tyhj kuvake g vilkkuu Kuittaa esih lytys painamalla OK painiketta Ensimm isen paristo esih lytyksen j lkeen paristossa riitt virtaa viel 1 tunnista 1 viikkoon asti l mp tilasta riippuen gt 10 C k ytt aikaa j ljell 1 viikko 0 C10 C k ytt aikaa j ljell 1 p iv lt 0 C k ytt aikaa j ljell 2 tuntia Pariston p h lytyksen aktivoituessa h lytys ni ja valodiodin
13. Varuppm rksam p speciella inst llningar p kundens beg ran 00333107 eps CO H2S O Larmtr skel A21 60 ppm 10 ppm 23 Vol kvitterbar Nej Nej Nej l sande Ja Ja Ja Frisklufiskalibrering till till till Bumptest Fr n Fr n Fr n Livssignal Fr n Fr n Fr n St nger av enheten alltid alltid alltid 1 Beakta landsspecifika inst llningar Larmtr sklarna m ste vid behov anpassas till de nationella reglerna 2 F r O r A1 den l gre larmtr skeln som anv nds f r att indikera syrebrist 3 Anv ndaren kan v lja att friskluftskalibrera efter uppstart 5 Drift A VARNING M taren f r endast anv ndas i omr den d r det f religger risk f r explosion som explicit t cks av de explosionsklasser som denna enhet har godk nts f r Elektrisk driftss kerhet Ex skydd garanteras inte i syreberikad atmosf r Aktivera en ny m tare Tryck och h ll intryckt i ungef r 3 sekunder medan 3 2 1 visas p dis playen M tarens anv ndbara livstid har nu startats Gasen som ska m tas visas Efter tio tio sekunder st ngs displayen av eller om trycks in en g ng till s visas d Efter tio sekunder st ngs displayen av eller efter ytter ligare en tryckning p visas terst ende tid i dagar Efter tio sekunder st ngs displayen av 5 1 Starta enheten Tryck in och h ll OK intryckt Displayen r knar ner till uppstart 3 2 1 Notering Alla display
14. baterij pagal nurodyt poli kum U d kite priekin dangtel viet ir pritvirtinkite j priver dami 4 galinio dang telio var teliais Po baterijos pakeitimo jutiklio ilimo laikotarpis yra apie 15 minu i Duj vert s parodymai blyk ioja tol kol baigiasi ilimo laikotarpis TA ISsieikvojusiu baterijy tvarkymas A ISPEJIMAS Sprogimo pavojus Nemeskite panaudoty baterijy j ugnj ir nebandykite ju atidaryti naudodami j ga Disponuokite baterijas pagal vietinius reglamen tus I sibaigusias baterijas disponavimui galite gra inti Dr ger Panaudojimo trukmes aliarmas galioja tik su Pac 3500 Baigiantis prietaiso panaudojimo laikotarpiui prasideda jsp jimy periodas Paskutinio prietaiso panaudojimo laikotarpio metu i karto jjungus prietaisa mirksi likusio laiko parodymai pvz 30 d Nor dami patvirtinti prane im spustelkite OK Po to prietais v l galite naudoti kaip prastai Poto kai baigiasi veikimo laikas displ juje atsiranda besikei iantys simbo liai 0 d kuri nebegalima patvirtinti Prietaisas Dr ger Pac 3500 nebe bus daugiau tinkamas matavimui ir gali b ti gra inamas Drager perdirbimui arba disponavimui 7 2 Prietaiso aliarmas Aliarmas ir viesos diodas aktyvuojasi tris kartus periodi kai Piktograma X mirksi ir displ juje yra rodomas 3 skaitmen klaidos kodas Displ juje pasirod ius klaidai i r
15. ktesti re iimi sisenemiseks vajutage 3 sekundi jooksul 3 kor da nuppu Seade piiksub kiiresti kaks korda displei hakkab aeglaselt vil kuma ja ikoon ilmub n htavale Avage reguleerklapp et lasta testitaval gaasil le anduri voolata Kuigaasi kontsentratsioon letab alarmil ved A1 v i A2 antakse vastav alarm L ktesti l petamiseks vajutage OK kuvarilt kaob ikoon ja seade l li tub tagasi m tere iimi Kuil ktesti k igus ei anta 1 minuti jooksul alarmi l litub seade alarmire ii mile n itamaks et testi ei l bitud Vilguvad veaikoon X ja teadaande ikoon kinnituseks kuvatakse veakood 240 Gaasi nimetuse asemele kuvatak se ikoonid Sellisel juhul v ib l ktesti korrata v i seadme kalibreerida L ktesti tulemus l bitud v i l bimata salvestatakse s ndmuste logisse vt l ik 5 6 L ktesti on v imalik seadmel ka automaatselt ilma nupu OK vajutuseta l petada Selle funktsiooni saab aktiveerida arvutitarkvara Pac Vision v i CC Vision abil vt l ik 5 7 Hoidke m lemat nuppu korraga umbes 2 sekundit all kuni ekraanile kuva takse number 3 Hoidke m lemat nuppu j tkuvalt all kuni numbrite luge mine l peb V ljal litamist kinnitab helisignaal 5 6 S ndmuste loger Dr gerPac 3500 5500 on varustatud s ndmuste logeriga S ndmuste loger koostab logi 60 s ndmusest S ndmuse nr 61 esinemisel kirjutab loger le k ige vanema salvestatud s
16. rangos pagalba 95 Kalibravimo terminas gali b ti nustatytas naudojantis darbo laiko ymekliu dienomis Grie tai laikykites moduliy ir programines jrangos naudojimo instrukcijy 5 8 Kalibravimo intervalai Dr ger rekomenduoja daryti patikrinimus kas 2 metus Jeigu tai reikalauja ma pvz pagal EN 60079 29 2 OSHA ar kitos Salies ar bendroves specifi nius reikalavimus kalibravima reik ty atlikti kas metus ar kas 6 menesius 5 9 Reguliuojamas darbo laiko Zymeklis dienomis Prietaise yra jrengtas reguliuojamas darbo laiko Zymeklis Darbo laiko Zy meklis gali b ti naudojamas nustatyti individualiam darbo periodui pvz ka libravimo termino patikrinimo termino ar sugedimo datos ir kt nureguliavimui Nor dami sureguliuoti darbo laiko ymekl prijunkite rengin prie asmeninio kompiuterio naudodamiesi prisijungimo taisu arba E Cal sistema Nustatyti galite diegtos programin s rangos Pac Vision arba CC Vision pagalba 5 10 Informacinis displ jaus re imas Matavimo re imo metu vien kart paspauskite OK bus rodomi bet kokie saugomi klaid kodai paspaudus dukart matysite bet kokius saugomus pra ne im kodus paspauskite OK v l ir gr ite pagrindin ekran 6 Aliarmai A PAVOJUS Jei aktyvuojasi pagrindiniai aliarmai i karto palikite esam zon nes gali kilti pavojus j s gyvybei Pagrindinis aliarmas u sirakina pats ir negali b ti nei patvir
17. 02 9023820 Data de fabricac o Veja a etigueta no verso do instrumento 13 Acess rios Descric o C digo de encomenda Base de ligag o completa com cabo USB e software Pac 83 18 587 Vision Adaptador de calibrac o 83 18 588 Pilha de litio 45 43 808 Filtro de p e gua 45 43 836 Estojo em couro 45 43 822 Estac o de Bump Test completa com botija de g s de 83 18 586 teste 58 L tipo de g s a pedido do cliente M dulo de dispositivo E Cal para ligac o de 83 18 589 4 Dr ger Pac 1000 a 7000 a uma Estac o E Cal Master ou Adaptador de m dulo 36 1 Perla vostra sicurezza Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l uso L uso del dispositivo richiede la piena comprensione e la scrupolosa osser vanza delle presenti istruzioni Il dispositivo deve essere utilizzato unicamente per le finalit indicate nelle istruzioni fornite Uso nelle aree a rischio di esplosione dispositivi e i componenti per l utilizzo in aree a rischio di esplosione collau dati e omologati secondo le normative nazionali europee o internazionali in materia di protezione contro le esplosioni possono essere usati solo nelle condizioni specificate e in considerazione della relativa normativa legale vigente Il dispositivo o i componenti non devono essere modificati in alcun modo L uso di parti difettose o incomplete vietato Attenersi costantemente alla normativa appropriata quando si effettuano
18. A WAARSCHUWING Na elke opening van de Pac 3500 5500 moet een bumptest worden verricht en of een kalibratie Dit geldt ook bij elke batterijvervanging en elke sensor vervanging in de Pac 3500 5500 Bij niet naleving is een correcte werking en inzetbaarheid van het apparaat niet gegarandeerd en kunnen zich fouten voordoen bij metingen A VOORZICHTIG Controleer de kalibratie en stel deze zo nodig bij voordat u metingen uitvoert die voor de veiligheid van belang zijn Er moet een bumptest uitgevoerd worden volgens de nationale richtlijnen ters SEC Een kalibratie met verse lucht kan uitgevoerd worden bij het opstarten De gaswaarde knippert ongeveer 5 sec nadat de alarmgrenzen aangegeven zijn Druk in deze tijd op OK om de kalibratie met verse lucht uit te voeren Als er tijdens de knippertijd niet op een toets of op gedrukt wordt wordt de kalibratie met verse lucht overgeslagen en het apparaat schakelt over naar meetmodus 45 A WAARSCHUWING Voor de O sensor na de eerste activering van het apparaat is voor de sen sor een opwarmtijd van ca 15 minuten vereist voor alle verdere activerin gen is de opwarmtijd ongeveer 1 minuut De gaswaarde knippert en het pictogram licht op totdat de opwarmtijd verstreken is en totdat de tweede opwarmtijd verstreken is A WAARSCHUWING De CO en H S sensoren hebben een opwarmtijd van 15 minuten na de eer ste activering van het apparaat Voor alle verdere active
19. Codice di Causa Rimedio errore 010 Test X dock Elementi di Eseguire eventualmente una allarme avvisatore acustico riparazione e ripetere il test con non andato a buon fine il sistema X dock 011 Test X dock Elementi di Eseguire eventualmente una allarme LED non andato a riparazione e ripetere il test con buon fine il sistema X dock 012 Test X dock Elementi di Eseguire eventualmente una allarme motore non andato a riparazione e ripetere il test con buon fine il sistema X dock 013 Test X dock Eseguire eventualmente una Ispezione visiva riparazione e ripetere il test con non andato a buon fine il sistema X dock 014 Il dispositivo stato bloccato Disattivare il blocco impostato dal sistema X dock dal sistema X dock 100 Errori di scrittura Flash Contattare il servizio di EEprom assistenza 104 Somma di controllo errata nel Contattare il servizio di programma Flash assistenza 105 Sensore O danneggiato o Sostituire il sensore O mancante 106 Sono state ripristinate le ultime Controllare le impostazioni e impostazioni ricalibrare il dispositivo 107 Autodiagnosi errata Contattare il servizio di assistenza 41 test scaduto 108 Configurazione del dispositivo Procedere a una non aggiornata riconfigurazione utilizzando la versione aggiornata del software Dr ger CC Vision 109 Configurazione errata Configurare di nuovo il dispositivo 161 La durata di funzio
20. Condic es de 0 a 40 C 32 a 104 F 162 O tempo de funcionamento Configure novamente o tempo armazenagem 30 a 80 humidade relativa definido para o dispositivo guase de funcionamento do dispositivo A E terminou Tipo de protecg o IP 66 222 Intervalo de calibra o terminou Efetuar calibra o Pac 3500 N 2 anos tipico a 25 C 242 Terminou o intervalo do teste de Efetue teste de fumigag o ou Tempos de operag o fumigag o calibrag o Pac 5500 ilimitado Tempos de operac o Vida da pilha 8 horas de utilizac o por dia tipico a 25 C alarme de 1 minuto por dia CO HS gt 2 anos t pico Os gt 12 meses t pico t pico 90 dB A a uma dist ncia de 30 cm 11 8 pol Intensidade do alarme Dimens es 64 x 84 x 20 compartimento da pilha 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 compartimento da pilha 1 pol Peso 106 g 3 8 oz Aprovac es consulte Notes on Approval na p gina 195 12 Especificag es do sensor CO H2S O Reprodutibilidade Ponto zero lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Sensibilidade lt 2 do lt 5 do lt 1 do valor medido valor medido valor medido Desvio de longo prazo 20 C Ponto zero lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5vol a Sensibilidade lt 1 do valor lt 1 do valor lt 1 do valor medido m s medido m s medido m s Preste ateng o em eventuais sensibilidades cruzadas do sensor consulte Folha de dados do sensor CO 9023816 H gt S 9023970
21. In diesem Fall Bump Test wiederholen oder Ger t kalibrieren Das Ergebnis des Bumptests erfolgreich oder fehlgeschlagen wird im Eventlogger siehe Kapitel 5 6 gespeichert Der Bumptest kann auch vom Ger t automatisch ohne Dr cken der OK Taste beendet werden Diese Funktion kann ber die PC Software Pac Vi sion oder CC Vision siehe Kapitel 5 7 aktiviert werden Wurde der Bump Test Mode irrt mlich bei aufleuchtendem Hinweis Symbol eingeschaltet dr cken um den Bump Test Mode zu beenden und auf den Messbetrieb umzuschalten 5 4 W hrend des Betriebs Wenn der zul ssige Messbereich berschritten wird oder eine negative Nullpunktverschiebung auftritt erscheint folgende Meldung im Display rrr zu hohe Konzentration oder LLL Negativ Drift Die Alarmanzeige erfolgt gem der Beschreibung in Kapitel 6 Der fortlaufende Betrieb des Messger ts wird durch ein akustisches im 60 Sekunden Takt ert nendes Betriebssignal angezeigt sofern die entspre chende Konfiguration erfolgt ist siehe Kapitel 4 5 5 Ger t ausschalten Beide Tasten ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis 3 im Display erscheint Beide Tasten gedr ckt halten bis das Ausschalten beendet ist Das Aus schalten wird durch einen Signalton der Hupe best tigt 5 6 Eventlogger Dr ger Pac 3500 5500 ist mit einem Event Logger ausgestattet Der Event Logger speichert 60 Ereignisse Wenn das Ereignis Nummer 61 auftritt
22. L g zes veids p c klienta piepras juma E Cal ier ces modulis 4 Dr ger Pac 1000 l dz 7000 savie 83 18 589 92 1 J sy pa iy saugumui Grie tai laikykites Naudojimosi Instrukciju Bet kokiam prietaiso panaudojimui reikia pilnai suprasti Sias instrukcijas ir grie tai jy laikytis Prietaisas gali b ti naudojamas tik cia nurodytiems tiks lams Panaudojimas sprogimu rizikos zonose Prietaisai arba komponentai skirti panaudojimui sprogimo rizikos zonose bei i bandyti ir patvirtinti pagal valstybinius Europinius arba tarptautinius reglamentus d l apsaugos nuo sprogim gali b ti naudojami tik pagal s ly gas ai kiai i d stytas patvirtinimo dokumentuose ir kreipiant d mes atitin kamus teisinius reglamentus renginys arba jo sudedamosios dalys negali b ti jokiu b du kei iamos Nepiln arba su defektais dali panaudojimas yra draud iamas Atliekant i prietais arba j komponent remont privaloma visada grie tai laikytis atitinkam reglament Komponent pakeitimas kitais gali i esm s pakenkti saugumui Prietaiso remontas gali b ti atliekamas tik apmokyto technin s prie i ros per sonalo pagal Drager Techninio Aptarnavimo Proced ras Sioje instrukcijoje naudojami Saugos simboliai Skaitydami i instrukcij susidursite su ne vienu sp jimu susijusiu su tam tikromis rizikomis ir pavojais kurie gali kilti naudojantis prietaisu iuos sp ji mus sudaro signaliniai od i
23. N r du har skiftet batteriet m sensoren varmes opp i ca 15 minutter Gassverdien blinker til oppvarmingstiden er over 7 1 Brukte batterier A ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke kast brukte batterier i pen ild og ikke fors k pne dem med makt Brukte batterier kastes i henhold til de lokale forskrifter Du kan returnere brukte batterier til Dr ger Safety for avfallsbehandling Brukstid alarm gjelder kun for Pac 3500 F r brukstiden til apparatet utl per vil en varselperiode startes I denne perioden blinker den gjenv rende levetiden like etter at apparatet sl s p f eks 30 d Trykk p OK tasten for bekrefte denne meldingen Deretter kan apparatet brukes normalt Etter at brukstiden er utl pt vil tekstene 0 d veksle p skjermen og kan ikke kvitteres bort Dr ger Pac 3500 vil ikke lenger m le og kan returneres til Dr ger for gjenbruk eller avfallsbehandling 7 2 Apparatalarm Alarmen og LED en vil bli aktivert tre ganger periodevis X ikonet blinker en 3 sifret feilkode vil vises p skjermen Dersom en feil vises p skjermen se avsnitt 9 og kontakt Dr ger om n d vendig 8 Skifte sensor A ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke skift sensor i eksplosjonsfarlige omr der Bruk av erstatningskomponenter kan svekke sikkerheten vesentlig Les forst og overhold vedlikeholdsprosedyrene nedenfor for forhindre antenning av brannfarlige eller lettantennelige
24. ber das Kommunikations Modul oder das E Cal System mit einem PC verbunden Die Einstellung wird mit der installierten Software Pac Vision oder CC Vision durchgefiihrt 5 10 Informations Display Modus Im Messbetrieb werden bei einmaligem Dr cken auf OK alle gespeicher ten Fehlercodes angezeigt bei zweimaligem Dr cken alle gespeicherten Hinweiscodes erneut OK dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren 6 Alarme A GEFAHR Wird der Hauptalarm ausgel st sofort das Gebiet verlassen M gliche Lebensgefahr Ein Hauptalarm ist selbsthaltend und nicht quittierbar 6 1 Vor Hauptalarm Konzentrationen Der Alarm wird immer dann aktiviert wenn die Alarmschwellen A1 oder A2 Uberschritten werden Das Ger t ist mit einem Vibrationsalarm ausgestattet und vibriert parallel zu diesen Alarmen Bei A1 ert nt ein Einfachton und die Alarm LED blinkt Bei A2 ert nt ein Doppelton und die Alarm LED blinkt doppelt Im Display wird abwechselnd der Messwert und A1 oder A2 angezeigt 12 Die Alarme k nnen je nach Konfiguration siehe Kapitel 11 guittiert bzw ab geschaltet werden Ouittierbar Alarmton und Vibration k nnen durch Dr cken der OK Taste quittiert werden selbsthaltend Der Alarm erlischt erst wenn die Konzentration unter die Alarmschwelle sinkt und die OK Taste gedr ckt wird Ist der Alarm nicht selbsthaltend so erlischt er sobald die Alarmschwelle unterschritten
25. feilet X dock 014 Apparatet ble sperret av X dock Opphev sperring ved X dock 100 Flash EEprom skrivefeil Kontakt service 104 feil Flash kontrollsum Kontakt service 105 skadet eller manglende O2 Skift O7 sensor sensor 106 siste innstilling ble gjenopprettet Kontroller innstillinger og kalibrer apparatet p nytt 107 Selvtest feilet Kontakt service 108 Apparatkonfigurasjon ikke Konfigurer p nytt med aktuell aktuell Dr ger CC Vision 109 Konfigurasjon feil Konfigurer apparat p nytt 161 Innstilt driftstid p apparatet Still inn driftstid for apparatet p utlopt nytt 210 Nullpunkt friskluftkalibrering Gjennomfor nullpunkt friskluftkalibrering 69 220 Fglsomhetskalibrering feilet Gjennomfor folsomhetskalibrering 221 Kalibreringsintervall utlopt Gjennomfor kalibrering 240 Gasstest feilet Gjennomfor gasstest eller kalibrering 241 Gasstestintervall utlopt Gjennomfor gasstest eller kalibrering Advarse Arsak Feilretting Iskode 160 Dato og tid blir endret ved Dato og tid stilles inn p nytt programoppdatering eller skifte med Dr ger CC Vision av batteri 162 Innstilt driftstid p apparatet Still inn driftstid for apparatet p nesten utlopt nytt 222 Kalibreringsintervall utlopt Gjennomfor kalibrering 242 Gasstestintervall utlopt Gjennomf r gasstest eller kalibrering 10 Skifte st v og vannfilter 70 00433107 eps 11 Tekniske spesifikasjoner Mil
26. ge e calentamiento f dispositivo casi caducado dispositivo a Se maea la cuenta atr s en segundos hasta que termina la fase de calen 222 Intervalo de calibraci n caducado Realizar calibraci n 242 Intervalo de prueba Bump caducado Realizar prueba Bump o calibraci n Despu s de cambiar el sensor y de que la fase de calentamiento haya ter minado debe calibrarse el instrumento 9 Resoluci n de advertencias errores 10 Cambio del filtro de polvo y agua C digo Causa Soluci n de error 010 Prueba X dock de Bocina de elementos Dado el caso realizar reparaci n y volver de alarma fallida a comprobar con X dock 011 Prueba X dock de LED de elementos de Dado el caso realizar reparaci n y volver alarma fallida a comprobar con X dock 012 Prueba X dock de Motor de elementos Dado el caso realizar reparaci n y volver de alarma fallida a comprobar con X dock 013 Prueba X dock de Dado el caso realizar reparaci n y volver Inspecci n visual a comprobar con X dock fallida 014 Dispositivo bloqueado por X dock Cancelar bloqueo de X dock 100 Error de escritura Flash EEprom Contactar servicio de asistencia t cnica 104 Suma de comprobaci n Flash err nea Contactar servicio de asistencia t cnica 105 Sensor de O da ado o averiado Sustituir sensor de O 106 Ajustes m s recientes restaurados Comprobar ajustes y recalibrar dispositivo 107 Autoco
27. icon is lit until the warm up time has passed and until the second warm up time has passed A WARNING The CO and H S have a 15 minute warm up after the first activation of the device For all further activations these sensors will be ready immediately after the activation seguence 5 2 Before entering a working place A WARNING The gas opening is eguipped with a dust and water filter This filter protects the sensor against dust and water Do not destroy the filter Replace destroyed or clogged filter immediately Ensure that the gas opening is not covered and that the device is also near to your breathing area Otherwise the device will not work properly A WARNING If the notice icon is lit after turning the device on it is recommended that you perform a bump test Use the clip to attach the device to clothing before working in or near poten tial gas hazards After turning the device on the actual measurement value will normally be shown in the display 5 3 Performing a bump test with gas A CAUTION Risk to health Test gas must not be inhaled Observe the hazard warnings of the relevant safety data sheets Prepare a Dr ger test gas cylinder with 0 5 l min flow regulator and a gas concentration higher than the alarm threshold to be tested Insert the Dr ger Pac 3500 5500 and connect the test gas cylinder to the in let back most nipple on the calibration adap
28. llanden Under drift F rvaringsvillkor Kapsling Pac 3500 Driftstid Pac 5500 Driftstid Batteriets livstid normal vid 25 C Larmintensitet Matt Vikt Godk nnanden 30 till 50 C 22 till 122 F 700 till 1300 hPa 10 till 90 relativ luftfuktighet O till 40 C 32 till 104 F 30 till 80 relativ luftfuktighet IP 66 2 r vanligtvis vid 25 C obegr nsad 8 timmars anv ndning per dag 1 minut larm per dag CO HS normalt gt 2 ar O3 normalt gt 12 m nader normalt 90 dB A vid ett avst nd p 30 cm 11 8 tum 64 x 84 x 20 batterifack 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 batterifack 1 tum 106 g 3 8 oz se Notes on Approval p sidan 195 77 12 Sensorspecifikationer CO H2S 0 Reproducerbarhet Nollpunkt lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol K nslighet lt 2 lt 5 lt t1 av uppmatt v rde av uppmatt v rde av uppm tt v rde L ngtidsdrift 20 C Nollpunkt lt 2 ppm r lt 0 2 ppm r lt 0 5 vol ar K nslighet lt 1 lt t1 lt t1 av uppm tt av uppm tt av uppm tt v rde m nad v rde m nad v rde m nad 9023816 HS 9023970 O 9023820 Var uppm rksam p m jliga korsk nsligheter hos sensorn se Datablad CO Tillverkningsdatum se etikett p h ljets baksida 13 Tillbeh r Beskrivning Best ll ningskod Anslutningsvagga komplett med USB kabel och programmet 83 18 587
29. o de componentes pode comprometer a seguranga intrin seca Para prevenir a ignic o de atmosferas inflam veis ou combustiveis e para n o comprometer a seguranca intrinseca do eguipamento leia com preenda e siga os procedimentos de manutenc o descritos abaixo Tenha cuidado ao mudar a bateria de forma a n o danificar ou limitar os componentes e n o utilize ferramentas pontiagudas para remover a bateria O dispositivo cont m uma pilha de litio substituivel A pilha faz parte da Certificac o Ex S devem ser utilizados os seguintes tipos de pilhas Duracell 123 Photo Litio 3 V Duracell 123 Ultras Litio 3 V Panasonic CR 123A Litio 3 V Energizer EL 123A Litio 3 V Powerone CR 123A Litio 3 V Desligue o dispositivo Desaperte os 4 parafusos da parte de tr s Abra a parte da frente e retire a pilha gasta Insira a nova pilha de acordo com a polaridade especificada Cologue novamente a parte da frente e fixe a apertando os 4 parafusos 33 Depois da substituic o da pilha 6 necess rio um tempo de aquecimento do sensor de aprox 15 minutos O valor de g s pisca at o tempo de aqueci mento ter decorrido 7 1 Tratamento de pilhas usadas A AVISO Perigo de explos o N o atire as pilhas usadas para dentro de fogo nem tente abri las forcosamente Elimine as pilhas em conformidade com os regulamentos locais As baterias usadas podem ser devolvidas Dr ger para eliminac o
30. t normalement sur l afficheur apr s la mise sous tension de l appareil 5 3 R alisation d un test fonctionnel au gaz Bump Test A ATTENTION Dangereux pour la sant Le gaz de test ne doit pas tre inhal Respectez les avertissements sur les risques d crits dans la notice de s curit correspondante Pr parez une bouteille de gaz talon Dr ger un d bit de 0 5 I min et une concentration de gaz sup rieure au seuil d alarme tester Ins rez le Dr ger Pac 3500 5500 et raccordez la bouteille de gaz talon au raccord de l arriv e situ l arri re sur l adaptateur d talonnage ou la sta tion Dr ger de test fonctionnel Appuyer trois fois sur la touche en moins de 3 secondes pour activer ma nuellement le mode de test fonctionnel Un double signal sonore rapide re tentit L cran commence clignoter doucement et l ic ne appara t Ouvrez la valve du r gulateur pour laisser passer le gaz sur le capteur Sila concentration de gaz est sup rieure aux seuils A1 ou A2 l alarme cor respondante sera d clench e Pour mettre fin au test fonctionnel appuyer sur la touche OK L indicateur d alerte dispara t de l afficheur et l appareil revient en mode mesure Si aucune alarme ne se d clenche pendant une minute en mode test fonc tionnel l alarme de d faut est alors activ e pour afficher un d faut L indica teur de d faut X e
31. wird das lteste gespeicherte Ereignis berschrieben Zum Herunterladen der gespeicherten Daten wird das Dr ger Pac 3500 5500 ber das Kommunikations Modul oder das E Cal System mit einem PC verbunden Die gespeicherten Daten k nnen mit der installierten Software Pac Vision oder CC Vision heruntergeladen werden 11 5 7 Kalibrierung und Konfiguration F r Nullstellen und Empfindlichkeits Kalibrierung oder individuelle Konfigu ration das Ger t ber das Kommunikations Modul oder das E Cal System an einen PC anschlie en Kalibrierung und Konfiguration k nnen mit instal lierter Software Pac Vision oder CC Vision durchgef hrt werden Ein F l ligkeitstermin f r die Kalibrierung kann ber die Betriebszeit eingestellt werden in Tagen Gebrauchsanweisungen der ver wendeten Module und Software beachten 5 8 Kalibrierintervalle Dr ger empfiehlt eine Kalibrierung alle zwei Jahre J hrliche oder 6 monatliche Kalibrierung wenn sie aufgrund EN 60079 29 2 OSHA oder anderen l nder bzw firmenspezifischen Anforderungen erforderlich sind 5 9 Einstellbarer Betriebszeit in Tagen Das Ger t ist mit einer Funktion zum Einstellen einer Betriebszeit ausger s tet Mit dieser Funktion kann eine individuelle Betriebszeit eingestellt wer den z B um ein Kalibrierdatum ein Inspektionsdatum ein Ausschaltdatum einen Betriebszeit Alarm usw einzustellen Zum Einstellen der Betriebszeit wird das Ger t
32. 0 2 vol Sensibilidad lt 2 del valor lt 5 del valor lt 1 del valor medido medido medido Desplazamiento a largo plazo 20 C Punto cero lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 vol a Sensibilidad lt 1 del valor lt 1 del valor lt 1 del valor medido mes Tenga en cuenta las posibles sensibilidades cruzadas del sensor v ase la ficha de datos del sensor CO 9023816 H2S 9023970 02 9023820 13 Accesorios Fecha de producci n v ase la etigueta en la parte posterior del dispositivo Descripci n C digo de pedido M dulo de conexi n con cable USB y software Pac Vision 83 18 587 incluidos Adaptador de calibraci n 83 18 588 Pila de litio 45 43 808 Filtro de polvo y agua 45 43 836 Funda de piel 45 43 822 Estaci n para prueba de funcionamiento con gas de prueba 83 18 586 bump test con botella de gas de prueba de 58 L incluida tipo de gas solicitado por el cliente M dulo de dispositivo E Cal para conectar 4 Dr ger Pac de 83 18 589 1000 a 7000 a una estaci n maestra E Cal o a un adaptador de m dulo 29 1 Para a sua seguran a Siga rigorosamente as Instru es de uso A utiliza o deste dispositivo requer o conhecimento total e o cumprimento rigoroso destas instru es O dispositivo deve apenas ser utilizado para os fins especificados Utiliza o em reas sujeitas a perigo de explos o Os dispositivos ou
33. 1 of measured value measured value measured value Long term drift 20 C Zero point lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 vol a Sensitivity lt 1 of lt 1 of lt 1 of measured value measured value measured value month month month Please be aware of possible sensor cross sensitivities see Data Sheet CO 9023816 H2S 9023970 O 9023820 Date of production see label at the back case 13 Accessories Description Order code Connecting Cradle complete with USB cable and Pac Vision 183 18 587 software Calibration Adapter 83 18 588 Lithium battery 45 43 808 Dust and water filter 45 43 836 Leather carrying case 45 43 822 Bump Test Station complete with test gas cylinder 58 L 83 18 586 gas type by customer reguest E Cal device module for connection of 4 Dr ger Pac 1000 to 83 18 589 7000 to a E Cal Master Station or to Module Adapter 1 Zu lhrer Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Ger t setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Das Ger t ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die in explosionsgef hrdeten Bereichen genutzt werden und nach nationalen europ ischen oder internationalen Explosionsschutz Richtlinien gepr ft und zugelassen sind d rfen nur unter den in der Zulas sung angegebenen B
34. 3 Elenco dei componenti LED di allarme Allarme acustico Display RR N Tasto OK on off conferma allarme 5 Tasto off bump test 6 Entrata gas 7 Vite 8 Interfaccia IR 9 Etichetta 10 Clip 4 Configurazione standard CO HS Oz Range di misurazione da 0 a 500 da 0a 100 da0a 25 vol ppm ppm Allarme a vibrazione Si Si Si Soglia di allarme AT 30 ppm 5 ppm 19 vol confermabile Si Si No bloccante No No Si Soglia di allarme A2 60 ppm 10 ppm 23 vol confermabile No No No bloccante Si Si Si Prestare attenzione ad eventuali impostazioni speciali richieste dal cliente 37 00333107 eps CO H2S O Calibrazione aria fresca on on on Modalit bump test off off off Segnale di vita off off off Spegnimento dispositivo sempre sempre sempre 1 Attenersi alle impostazioni specifiche del Paese limiti di allarme devono essere adattati alle regolamenta zioni nazionali 2 Per Op A1 la soglia di allarme inferiore impiegata per indicare una carenza di ossigeno 3 L utente pu selezionare la calibrazione dell aria fresca dopo l avvio 5 Funzionamento A AVVERTENZA II dispositivo si potra utilizzare solo nelle aree a rischio di esplosione esplici tamente coperte dalle norme di omologazione relative alle aree a rischio di esplosione per cui il dispositivo predisposto Non si garantisce la sicurezza del funzion
35. 5 vol a Tundlikkus lt 1 m detud lt 1 m detud lt 1 m detud v rtusest kuus v rtusest kuus v rtusest kuus Palun v tke arvesse andurite v imalikku risttundlikkust vt andmelehti CO 9023816 HS 9023970 O2 9023820 Tootmiskuup ev vt tagakaanelt 13 Tarvikud Kirjeldus Tellimisnum ber Uhenduspesa koos USB kaabli ja Pac Vision tarkvaraga 83 18 587 Kalibreerimisadapter 83 18 588 Liitiumpatarei 45 43 808 Tolmu ja veefilter 45 43 836 Nahast transpordikohver 45 43 822 Bump Test Station jaam koos 58 L kontrollgaasi silindriga 83 18 586 gaasit p vastavalt kliendi soovile E Cal moodulseade 4 Dr ger Pac 1000 kuni 7000 seadme 83 18 589 hendamiseks he E Cal peajaama v i mooduladapteri k lge 85 1 J su dro bai Stingri iev rojiet lieto anas instrukcijas Jebk dai s ier ces lieto anai ir nepiecie ams piln b saprast un stingri iev rot s instrukcijas lerici var izmantot vien gi aj instrukcij nor d tajiem m r iem Lieto ana spr dzienb stam s zon s Ier ces un komponenti lieto anai spr dzienb stam s zon s kas tika p rbaud tas un apstiprin tas saska ar Eiropas vai nacion lajiem Spr dziendro bas noteikumiem var tikt izmantoti tikai apst k os kas ir skai dri nor d ti apstiprin jum un iev rojot atbilsto os normat vos aktus Iek rtas vai komponentus nedr kst pak aut nek da
36. 60 sekund hvis den er konfigureret hertil se afsnit 4 5 5 Sluk instrumentet Hold begge knapper inde i ca 2 sekunder indtil der star 3 i displayet Hold fortsat begge knapper inde indtil instrumentet slukker Slukningen bliver be kreeftet med en signaltone fra hornet 5 6 Event logger Drager Pac 3500 5500 er udstyret med en event logger Event loggeren gemmer 60 begivenheder Hvis begivenhed nr 61 indtreeffer overskriver loggeren de ldste begivenheder For at downloade gemte data tilslut Drager Pac 3500 5500 til en PC ved brug af kalibreringsholder eller E Cal systemet De gemte data kan down loades med Pac Vision eller CC Vision software 5 7 Kalibrering og konfiguration For fuld nul og span kalibrering eller individuel kalibrering tilslut indretnin gen til en PC ved hjzelp af kalibreringsholder eller E Cal systemet Kalibre ring og konfiguration kan udfores med Pac Vision eller CC Vision software En kalibrerings udlobsdato kan saettes ved brug af funktionsuret i dage F lg n je anvisningerne for anvendelse af moduler og software 5 8 Kalibreringsintervaller Dr ger anbefaler eftersyn med 2 rs mellemrum rlige eller halv rlige kali breringer hvis det er p kraevet ifolge EN 60079 29 2 OSHA eller andre lan de eller firmaspecifikke krav 53 5 9 Indstillelig funktions timer i dage Instrumentet er udstyret med en indstillelig funktions timer Funktions time ren kan b
37. 9023816 H2S 9023970 O2 9023820 Huomioi mahdolliset antureiden ristikk isherkkyydet katso anturin ohjelehti Valmistusp iv m r katso laitteen alla oleva tarra 13 Lis varusteet kaasun tyyppi asiakkaan tilauksen mukaisesti Kuvaus Tilauskoodi Kallibrointiadapteri t ydellinen USB kaapelilla 83 18 587 Pac Vision ohjelmistolla Kalibrointiadapteri 83 18 588 Litium paristo 45 43 808 P ly ja vesisuodatin 45 43 836 Nahkainen kantolaukku 45 43 822 Bump Test asema t ydellinen 58 litraan testikaasus ili ll 83 18 586 E Cal laitemoduuli 4 n Dr ger Pac 1000 7000 laitteen liitt miseen E Cal Master asemaan tai moduuliadapteriin 83 18 589 64 1 For din sikkerhet Fglg bruksanvisningen noye Enhver bruk av apparatet forutsetter detaljert kjennskap til denne bruksanvisningen og at den fglges noye Apparatet er bare beregnet til det form l som er beskrevet her Bruk i eksplosjonsfarlige omr der Apparater eller komponenter for bruk i eksplosjonsfarlige omr der som er testet og godkjent i henhold til nasjonale europeiske eller internasjonale regler for eksplosjonsbeskyttelse kan kun brukes ifolge betingelsene i godkjennelsen og i overensstemmelse med de relevante lover og forskrifter Utstyr eller komponenter m ikke endres p noen m te Bruk av feilaktige elelr ufullstendige deler er forbudt De gjeldende reglene m folges til alle tider ved reparsjon av slike app
38. C praginos laikas 1 savaite O C iki 10 C praginos laikas 1 diena lt 0 C praginos laikas 2 valandos Kai baterijos pagrindinis aliarmas aktyvuojamas pasigirsta aliarmas pasi kartojandia tvarka 2 besikartojantys tonai ir Sviesos diodas mirk ioja ta pa Cia tvarka Baterijos pagrindinis aliarmas nera patvirtinamas prietaisas automati kai iSsijungia ma daug po 1 minutes Baterijai visi kai nusilpus vidinis jtampos kontroles prietaisas gali aktyvuoti Sviesos dioda 7 Baterijos pakeitimas A ISPEJIMAS Sprogimo pavojus Nekeiskite baterijos sprogimo rizikos zonose Kompo nenty pakeitimas kitais gali i esmes pakenkti saugumui Kad b ty u tikrintas prie gaisrinis saugumas bei i vengta rizikos dirbant su prietaisu perskaitykite ir supraskite darbo proced ras bei vadovaukites jomis Keisdami baterija imkit s visy atsargos priemoniy kad nesugadintu mete jos ar jos komponenty i imdami baterija nenaudokite a triy jrankiy Prietaise yra patalpintos pakei iamos li io baterijos Baterija yra Ex reikalavimo dalis Galima naudoti tik iuos baterij tipus Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V I junkite prietais Atsukite 4 var telius ant galinio dangtelio Atidarykite priekin dangtel ir i imkite i sieikvojusi baterij statykite nauj
39. Pac Vision Kalibreringsadapter 83 18 588 Litiumbatteri 45 43 808 Damm och vattenfilter 45 43 836 B rv ska i l der 45 43 822 Bumpteststation komplett med testgas 58 liter 83 18 586 gastyp p kundens beg ran E Cal enhetsmodul f r anslutning av 4 Dr ger Pac 1000 till 83 18 589 7000 till en E Cal masterstation eller till moduladapter 78 1 Teie ohutuse tagamiseks J rgige kasutusjuhiseid t pselt Seadme kasutamine n uab k esolevate juhiste t ielikku m istmist ja ranget j rgimist Seadet on lubatud kasutada vaid k esolevas kasutusjuhendis loet letud otstarvetel Kasutamine plahvatusohtlikus keskkonnas Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid riiklikele Euroopa ja rahvusvahe listele plahvatuskaitse m rustele vastavalt testitud ja tunnustatud seadmeid ja komponente on lubatud kasutada vaid loetletud tingimustel v ttes arvesse ja vastavaid seaduslikke m ruseid Seadet ega selle komponente ei ole lubatud mingil moel muuta Vigaste v i ebat ielike osade kasutamine on kee latud K nealuste seadmete v i komponentide remontimisel tuleb alati j rgida vastavaid m ruseid Komponentide vahetamine v ib rikkuda varustuse sisemist ohutust Remontt de teostamine seadme juures on lubatud vaid Dr ger Service Procedure poolt v ljakoolitatud spetsialistidel K esolevas k siraamatus kasutatud ohutussiimbolid K esolevat k siraamatut lugedes kohtate Te erinevadid hoiatusi seadme kasutamisel
40. Pac Vision o CC Vision se installato 5 10 Modalit visualizzazione di informazioni In modalit misurazione premere una volta il tasto OK per visualizzare ogni codice di errore memorizzato due volte per visualizzare ogni codice di avvertimento memorizzato premere OK nuovamente per tornare alla schermata principale A AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non cambiare la batteria in aree a rischio di esplo sione La sostituzione di componenti pud compromettere la sicurezza intrin seca Per prevenire l accensione di atmosfere infiammabili o combustibili ed evitare di compromettere la sicurezza intrinseca del dispositivo leggere comprendere ed attenersi alle procedure di manutenzione sotto riportate Quando si sostituisce la batteria fare attenzione a non danneggiare o pro vocare corto circuito con i componenti non utilizzare strumenti taglienti per rimuovere la batteria 6 Allarmi A PERICOLO Se si attiva l allarme principale abbandonare immediatamente l area per evitare di trovarsi in pericolo di vita L allarme principale autobloccante e non pu essere confermato o disatti vato 6 1 Preallarmi allarmi principali di concentrazione Ogni volta che viene superata la soglia di allarme A1 o A2 il dispositivo emette allarmi ottici e acustici Il dispositivo dotato di una funzione di allar me a vibrazione che genera una vibrazione parallelamente a questi allarmi Durante il superamento di A1 il LE
41. Pac Vision of CC Vision uitgevoerd Een kalibratiedatum kan met de functie instelbare bedrijfstijd in dagen worden ingesteld Volg de ge bruiksaanwijzingen van de gebruikte modules en software op 5 8 Kalibratie intervallen Dr ger beveelt aan elke 2 jaar een onderhoud uit te voeren Jaarlijkse of zesmaandelijkse kalibraties als dit ge ist is volgens EN 60079 29 2 OSHA of andere land of bedrijfsspecifieke vereisten 5 9 Instelbare bedrijfstijd in dagen Het apparaat is voorzien van een functie voor het instellen van een bedrijfs tijd De instelbare bedrijfstijd kan worden gebruikt om een afzonderlijke be drijfstijd in te stellen bijv om een kalibratiedatum een onderhoudsdatum een buiten gebruikstelling datum enz in te stellen Voor het instellen van de bedrijfstijd wordt het apparaat via een cradle of via het E Cal Systeem op een PC aangesloten De instelling wordt met de ge nstalleerde software Pac Vision of CC Vision uitgevoerd 5 10 De modus informatiedisplay In de meetmodus drukt u eenmaal op OK om alle opgeslagen foutcodes weer te geven tweemaal om alle meldingscodes weer te geven druk op nieuw op OK om naar het hoofddisplay terug te gaan 6 Alarm A GEVAAR Als het hoofdalarm in werking treedt dient u het gebied onmiddellijk te ver laten omdat er sprake kan zijn van een levensbedreigende situatie Een hoofdalarm is zelfhoudend en kan niet bevestigd of geannuleerd wor de
42. alarm og funktionsalarmen efter hinanden Kontroller disse fgr brug af hver enkelt Instrumentet foretager en selvtest Softwareversionen og navnet p gasarten vises Antallet af resterende funktionsdage vises f eks 750 d geelder kun for Pac 3500 Al og A2 alarmgreenser vises Hvis kalibreringsinterval funktionen aktiveres vises de resterende dage ind til naeste kalibrering f eks CAL hvorefter 20 vises Hvis funktionstest intervalfunktionen er aktiveret skal den tid der g r indtil funktions intervaltesten vises i dage f eks bt derefter 123 Den forste opvarmningstid i sekunder vises skiftende med teksten SEC En friskluftkalibrering kan foretages ved opstart Gasvaerdien vil blinke i ca 5 sekunder efter angivelse af alarmgraenserne Tryk p OK i denne perio de for at foretage friskluftkalibrering Hvis der i den periode hvor der sendes blink ikke trykkes p nogen tast eller annuleres kalibreringen og udstyret vil g i m le mode A ADVARSEL O sensoren Efter den f rste aktivering af instrumentet tager opvarmnin gen ca 15 minutter for efterfolgende aktiveringer er opvarmningstiden ca 1 minut Gasvaerdien blinker og ikonet er taendt indtil opvarmningstiden er g et A ADVARSEL CO og H2S har en 15 minutters opvarmningstid efter den f rste aktivering af instrumentet Herefter vil disse f lere v re klar umiddelbart efter aktiverin gen
43. alarmes podem de acordo com a configurac o seleccionada ser con firmados ou desligados consulte a sec o 4 Confirm vel os alarmes LED podem ser confirmados premindo a tecla OK Bloqueio o alarme s ser desactivado quando a concentrac o descer para um n vel inferior ao do limite de alarme e depois de premir a tecla OK Se o alarme n o estiver bloqueado o alarme ser desactivado assim que a concentrag o for inferior ao limite de alarme 6 2 Pr alarmes alarmes principais da pilha Quando o pr alarme da pilha activado soa o alarme aud vel e o LED pis ca e o icone pilha fraca g pisca Premir a tecla OK para confirmar o pr6 alarme Ap s o primeiro pr6 alarme da pilha a pilha durar entre 1 hora a 1 semana dependendo da temperatura gt 10 C 1 semana de tempo de operac o 0 Ca10 C 1 dia de tempo de opera o lt 0 C 2 horas de tempo de operac o Quando o alarme principal da pilha for activado o alarme sonoro soa com um padr o de repetig o de 2 tons de repetic o e o LED fica a piscar de acordo com o mesmo padr o N o 6 possivel confirmar o alarme principal da pilha o dispositivo desligar se automaticamente ap s aprox 1 minuto Emcaso de pilha muito fraca o monitor de tens o interno poder activar os LEDs 7 Substituic o da pilha A AVISO Perigo de explos o N o substitua a pilha em reas com perigo de explo s o A substituig
44. atlikdami su saugumu susijusius matavimus atlikite patikrinima ir jei reikia sukalibruokite Sm gio testavimas turi biti atliktas pagal valstybines nuostatas Likusi prietaiso eksploatavimo trukme galioja tik su Pac 3500 Jau suaktyvine prietaisa galite patikrinti likusia prietaiso eksploatavimo tru kme paspaude prietaisui esant i jungtam Bus rodomas likes laikas die nomis Paspaude dar karta pamatysite d Vel paspaudus pamatysite dujas kurios bus matuojamos pvz 750 dr CO 1 Taip prietaiso panaudojimo trukme jau yra pradeta Dabar bus rodomos dujos kurias reikes matuoti Po 10 sekund iy displ jus i sijungs arba jei pa spausite vel displ juje pasirodys d Po 10 sekund iy displejus i si jungs arba jei paspausite vel bus rodoma likusi eksploatavimo trukme dienomis Po 10 sekund iy displejus i sijungs 5 1 Prietaiso jjungimas Nuspauskite ir palaikykite OK Displ juje bus rodomas atvirk tinis skai ia vimas iki prietaiso paleidimo 3 2 1 Prane imas Visos displejaus dalys u sidegs Po to bus aktyvuojami vienas po kito Aliarmo viesos diodas Signalas bei Vibracinis signalas Patikrinkite juos prie kiekvieng naudojima Prietaisas atlieka auto patikrinima Displejuje parodoma programines jrangos versija ir dujy pavadinimas Rodomas likes prietaiso eksploatavimo dien skai ius pvz 750 d ga lioja tik su Pac 350
45. atmosf rer og for ikke svekke utstyrets sikkerhet vesentlig V r forsiktig ved bytte av sensorene slik at komponenter ikke tar skade eller kortslutter Ikke bruk skarpe verkt y for fjerne sensorene Anvisning Skift sensoren n r instrumentet ikke lenger kan kalibreres Anvisning Bruk bare Dr gerSensor XXS for samme gasstype Ta av sensoren Sett inn den nye sensoren Sett inn batteriet og pass p polariteten Sett p frontdekslet og fest det ved skru fast de 4 skruene p baksiden N r du har satt inn batteriet m sensoren varmes opp i ca 15 minutter Nedtelling i sekunder vises helt til oppvarmingstiden er over Etter ha skiftet sensor og etter at oppvarmingstiden er avsluttet m instru mentet kalibreres 9 Feilretting advarsler feil Feilkode rsak Feilretting 010 X dock test Alarmelement Horn feilet Gjennomfgr eventuelt reparasjon og test p nytt med X dock Sl av instrumentet Skru ut de 4 skruene p baksiden pne frontdekslet og ta ut batteriet feilet 011 X dock test Alarmelement Gjennomfgr eventuelt LED feilet reparasjon og test p nytt med X dock 012 X dock test Alarmelement Gjennomfor eventuelt Motor feilet reparasjon og test p nytt med X dock 013 X dock test Gjennomfgr eventuelt Visuell inspeksjon reparasjon og test p nytt med
46. componenten bescha digd raken of kortgesloten worden Gebruik geen scherpe gereedschappen om de sensors te verwijderen Aanwijzing Vervang de sensor als het apparaat niet meer de mogelijkheid heeft om te kalibreren Aanwijzing Gebruik uitsluitend de Dr ger Sensor XXS van hetzelfde gastype Gebruiksduuralarm geldt alleen voor Pac 3500 Voorhet einde van de gebruiksduur van het apparaat begint een waarschuwingsperiode Gedurende deze periode knippert de resterende bedrijfstijd na het inschakelen van het apparaat bijv 30 d Druk op OK om deze melding te bevestigen Daarna kan het apparaat nor maal worden gebruikt 48 Schakel het apparaat uit De 4 schroeven aan de achterkant van de behuizing losdraaien Het vak aan de voorkant openen en de batterij verwijderen Verwijder de sensor Plaats de nieuwe sensor Plaats de batterij en let daarbij op de polariteit Het vak aan de voorkant terugplaatsen en de 4 schroeven weer aandraaien Na het plaatsen van de batterij wordt de sensor gedurende ca 15 minuten opgewarmd Het aftellen wordt in secondes weergegeven tot het einde van de opwarm tijd Nadat de sensor is vervangen en de opwarmtijd is be indigd dient het ap paraat gekalibreerd te worden 9 Probleemoplossing waarschuwingen fouten zoemer mislukt Storing Oorzaak Oplossing scode 010 X dock test Alarme
47. componentes para utiliza o em reas com perigo de explos o que foram testados e aprovados de acordo com Directivas de Pro tec o contra Explos es nacionais europeias ou internacionais podem ape nas ser usados nas condi es explicitamente especificadas na aprova o e tendo em considera o as directivas legais relevantes O equipamento ou componentes n o poder o ser alterados em nenhuma forma A utiliza o de pe as defeituosas ou incompletas proibida Na realiza o de repara es nestes dispositivos ou componentes devem ser observadas sempre as direc tivas apropriadas A substitui o de componentes pode comprometer a seguran a intr nseca A repara o do instrumento pode apenas ser realizada por pessoal treinado de acordo com o procedimento de assist ncia t cnica da Dr ger S mbolos de seguran a utilizados neste manual Durante a leitura deste manual ir encontrar uma s rie de avisos referentes a alguns riscos e perigos que poder enfrentar na utiliza o deste dispositivo Estes avisos cont m palavras de sinaliza o que o ir o alertar para o grau de perigo que poder encontrar Estas palavras de sinaliza o e o perigo que descrevem encontram se especificados da seguinte forma A PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves A AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em mor
48. contr leur de tension in terne peut activer les LED 19 7 Remplacement de la pile A AVERTISSEMENT Danger d explosion Ne pas remplacer la pile dans des zones pr sentant un risgue d explosion La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que Pour emp cher la mise feu d atmospheres inflamma bles et pour viter de compromettre la s curit intrins que de l quipement veuillez lire assimiler et respecter les proc dures de maintenance ci des sous Quand vous changez la pile veillez ne pas endommager ou mettre en court circuit des composants et n utilisez pas d outils tranchants pour extraire la pile L appareil est quip d une pile au lithium remplagable La pile fait partie int grante de l homologation Ex Il faut exclusivement utiliser les mod les de pile suivants Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Eteindre l appareil D visser les 4 vis de l arri re du bo tier Ouvrir l avant du bo tier et retirer la pile usag e Ins rez la pile neuve en respectant la polarit Remettre la face avant en place et la fixer en serrant les 4 vis sur la face ar ri re La mise en place de la pile est suivie d une p riode de stabilisation du cap teur d environ 15 minutes La concentration affich e clignote jusqu ce
49. de explosi n No tire pilas gastadas al fuego ni intente abrirlas por la fuerza Deseche las pilas respetando la normativa local Las pilas gastadas se pueden volver a enviar a Dr ger Safety para desecharlas Vida til de la alarma s lo para Pac 3500 Antes de que se acabe la vida til del dispositivo comienza un periodo de aviso Durante este periodo la vida util restante parpadear justo despu s de encender el dispositivo por ejemplo 30 d Para aceptar este mensaje se debe pulsar OK A continuaci n se puede seguir utilizando el dispositivo Cuando la vida til haya expirado el texto 0 d alternar en la pantalla y no se podr aceptar Dr ger Pac 3500 no realizar ninguna medici n y se po dr devolver a Dr ger para que sea reciclado o desechado 7 2 Alarma del dispositivo La alarma y el indicador LED se activar n tres veces peri dicamente Cuando el icono X parpadea un c digo de error de 3 d gitos aparecer en la pantalla Si aparece un error en la pantalla consulte la secci n 9 y si fuera necesario p ngase en contacto con Dr ger 8 Cambio del sensor A ADVERTENCIA Peligro de explosi n No cambie el sensor en zonas con peligro de explo si n La sustituci n de componentes podr a afectar la seguridad intrinseca Para evitar la ignici n de atm sferas inflamables o combustibles y no com prometer la seguridad intrinseca del equipamiento lea entienda
50. di iniziare lavori in zone o nei pressi di aree che siano potenzialmente a rischio di presenza di gas Una volta acceso il dispositivo sul display viene di norma visualizzato il va lore di misurazione attuale 5 3 Esecuzione di un bump test con gas A ATTENZIONE Rischio per la salute Non inalare il gas di prova Osservare le avvertenze di pericolo indicate nelle rispettive schede di sicu rezza Preparare una bombola di gas per calibrazione Dr ger con un volume di flusso di 0 5 I min e una concentrazione di gas maggiore del valore di soglia di allarme da testare ne Dr ger per il bump test Per attivare manualmente la modalit bump test premere il tasto 3 volte entro 3 secondi Il dispositivo emette due rapidi segnali acustici Il display inizia a lampeggiare lentamente e appare il simbolo di avvertenza Aprire la valvola di regolazione per far fluire il gas di prova sul sensore Se la concentrazione di gas risulta eccessiva rispetto alla soglia di allarme A1 0 A2 verr emesso il segnale di allarme corrispondente Per concludere il bump test premere il tasto OK il simbolo di avvertenza sparisce dal display e il dispositivo torna in modalit misurazione Se durante il bump test non viene emesso alcun allarme entro 1 minuto si attiva il sistema di allarme per segnalare l errore Il simbolo che indica l er rore X e il simbolo di avvertenza lampeggiano il c
51. dock testen fehlgeschlagen 10 Staub und Wasserfilter austauschen 014 Ger t wurde von X dock Sperrung durch X dock gesperrt aufheben 100 Flash EEprom Schreibfehler Service kontaktieren 104 falsche Flash Pr fsumme Service kontaktieren 105 besch digter oder fehlender O Sensor ersetzen O Sensor 106 die letzten Einstellungen Einstellungen pr fen und Ger t wiederhergestellt neu kalibrieren 107 Selbsttest fehlerhaft Service kontaktieren 108 Ger tekonfiguration nicht Mit aktueller Dr ger CC Vision aktuell neu konfigurieren 109 Konfiguration fehlerhaft Ger t erneut konfigurieren 161 Eingestellte Betriebszeit des Betriebszeit des Ger ts neu Ger ts abgelaufen einstellen 210 Nullpunkt Nullpunkt Frischluftkalibrierung Frischluftkalibrierung fehlgeschlagen durchf hren 220 Empfindlichkeitskalibrierung Empfindlichkeitskalibrierung fehlgeschlagen durchf hren 221 Kalibrierintervall abgelaufen Kalibrierung durchf hren 240 Begasungstest fehlgeschlagen Begasungstest oder Kalibrierung durchf hren 241 Begasungstest Intervall abge Begasungstest oder 00433107 eps 11 Technische Daten Umweltbedingungen W hrend des Betriebs Lagerbedingungen Schutzart Pac 3500 Lebenszeit Pac 5500 Lebenszeit Batterielebenszeit bei 25 C Alarmlautst rke Abmessungen Gewicht Zulassungen 30 bis 50 C 22 bis 122 F 700 bis 1300 hPa 10 bis 90 relative Feuchtigkeit 0 bis 40 C 32 bis 104 F 30 b
52. einant darbo viet A ISPEJIMAS Dujy i metimo angoje yra jtaisytas dulkiy bei vandens filtras Sis filtras apsaugo daviklius nuo dulkiy bei dregmes Nesugadinkite filtro Nedelsdami pakeiskite sugadint arba u sikim us filtra U tikrinkite kad duj i metimo anga neb t u dengta ir kad prietaisas b t alia j s kv pavimo zonos Kitaip prietaisas negal s tinkamai veikti A ISP JIMAS Jei jjungus prietaisa prane imo piktograma yra apSvieciama yra reko menduojama atlikti funkcinj bandyma Pasinaudodami spaustuku prisikabinkite prietais prie drabu i prie prade dami darb arba alia galimo duj pavojaus jungus prietais displ juje paprastai yra rodomi esamos matavimo vert s parodymai 5 3 Funkcinio bandymo su dujomis atlikimas A ATSARGIAI Pavojus sveikatai Jokiu b du negalima kv pti bandymini duj Paisykite atitinkam Saugumo duomen lap kuriuose sp jama apie pavoj Paruo kite Dr ger bandymo duj cilindr su 0 5 I min srauto reguliatoriumi ir bandym atlikite su duj koncentracija didesne nei signalo reagavimo riba d kite Drager Pac 3500 5500 ir prijunkite bandymo duj cilindr prie nipelio paties tolimiausiojo esan io ant matavimo adapterio arba prie Dr ger funkcinio bandymo rangos Nor dami jungti funkcinio bandymo re im rankiniu b du nuspauskite 3 kartus per 3 sekundes Prietaisas greitai dukart su
53. gew hrleistet A WARNUNG Nach jedem Offnen des Pac 3500 5500 muss ein Bump Test und oder eine Kalibrierung durchgef hrt werden Dies beinhaltet jeden Batteriewechsel sowie jeden Sensortausch im Pac 3500 5500 Bei Nichtbeachtung ist die Funktionsf higkeit des Ger ts nicht gew hrleistet und es kann zu Fehlmes sungen kommen A VORSICHT Vor Sicherheitsrelevanten Messungen die Kalibrierung berpr fen und gegebenenfalls justieren Ein Begasungstest Bump Test muss entspre chend den nationalen Regelungen durchgef hrt werden CO H2S O bei ausgeschaltetem Ger t berpr fen Die Restnutzungsdauer wird in Ta i i i i KO gen angezeigt Nach erneutem Dr cken auf wird d angezeigt Vesspereich 0 bis 500 ppm 0 bis 100 ppm 0 bis 25 Vol Nach erneutem Dr cken auf wird das zu messende Gas angezeigt z B Vibrationsalarm Ja Ja Ja 750 d CO Alarmschwelle A12 30 ppm 5 ppm 19 Vol 3 Ger t erstmalig aktivieren quittierbar Ja Ja Nein dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten w hrend 3 2 1 auf dem 2 Display angezeigt wird Die Nutzungsdauer des Gerats beginnt ab diesem selbsthaltend Nein Nein Ja Moment Das zu messende Gas wird angezeigt Nach 10 Sekunde schlatet Alarmschwelle AZ 60 ppm 10 ppm 23 Vol das Display ab bzw bei erneutem Dr cken auf wird d angezeigt Nach ittierb Nei Nei Nei 10 Sekunden schaltet das Display ab bzw nach erneutem Dr cken auf quitterbar em en em
54. het lifesignal een toon om de 60 seconden aangegeven vooropgesteld dat deze functie geactiveerd is zie sectie 4 5 5 Het apparaat uitschakelen Bereid een Dr ger testgascilinder voor Daarbij moet de volumestroom 0 5 I min zijn en de gasconcentratie moet hoger zijn dan de te testen alarm grens Plaats de Dr ger Pac 3500 5500 en verbind de testgascilinder aan de invoernippel achteraan op de kalibratie adapter of aan het Dr ger Bump Test Station De twee toetsen ongeveer 2 seconden tegelijkertijd ingedrukt houden totdat op het display 3 verschijnt De twee toetsen ingedrukt houden totdat het uitschakelproces voltooid is Het uitschakelen wordt bevestigd door een sig naaltoon van de claxon 5 6 Eventlogger De Dr ger Pac 3500 5500 is voorzien van een eventlogger De eventlogger kan 60 incidenten opslaan Als incident nr 61 optreedt overschrijft de log ger het oudste opgeslagen event Voor het downloaden van de opgeslagen gegevens wordt de Dr ger Pac 3500 5500 via een verbindende cradle of via het E Cal systeem op een PC aangesloten De opgeslagen gegevens kunnen met de ge nstalleerde soft ware Pac Vision of CC Vision worden opgehaald 5 7 Kalibratie en configuratie Voor volledige nul amp gevoeligheids of individuele kalibratie wordt de Dr ger Pac met behulp van een aansluitcradle of het E Cal systeem op een PC aangesloten Het kalibreren en configureren wordt met de ge nstalleerde software
55. icon g flashes To acknowledge the pre alarm push OK After the first battery pre alarm the battery will last from 1 hour to 1 week depending on temperature gt 10 C 1 week ofrun time 0 C to 10 C 1 day of runtime lt 0 C 2 hours of runtime Only the following battery types shall be used Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Turn the device off Unscrew the 4 screws from the back case Open the front case and remove the depleted battery Insert the new battery according to specified polarity Place front case back and fasten it by tightening the 4 screws of the back case After changing the battery a sensor warm up time of approx 15 minutes is needed The gas value flashes until the warm up time has passed 7 1 Handling of exhausted batteries A WARNING Danger of explosion Do not throw used batteries into fire or try to open them by force Dispose of the batteries in accordance with local regulations Spent batteries may be returned to Dr ger for disposal Usable life alarm only valid for Pac 3500 Before the end of the device s usable life a warning period begins During 9 Trouble shooting warnings errors this period the remaining life time flash
56. igesti A HOIATUS Juhul kui m rguikoon seadme sissel litamise j rel p lema j b on soo vitatav viia l bi l ktest Kui l ktesti re iimi siseneti kogemata kui teadaande ikoon p leb vaju tage l ktesti re iimi katkestamiseks nuppu ja liikuge edasi m tmisdis pleile 5 4 T tamise ajal Lubatud m tevahemiku letamisel v i negatiivse triivi korral ilmub kuvarile rrr liiga suur kontsentratsioon v i LLL negatiivne triiv H iretele viitamist on kirjeldatud l ik 6 Seadme pidevat t d n itab t signaal milleks on iga 60 sekundi j rel kor duv piiks kui see on konfigureeritud vt l ik 4 5 5 Seadme v ljal litamine Kasutage klambrit v imalikes gaasiohtlikes keskkondades v i nende l he duses t tamiseks seadme oma r ivastuse k lge kinnitamiseks Seadme sissel litamise j rel kuvatakse tavaliselt m detava gaasi nimetus 5 3 L ktesti l biviimine gaasiga A ETTEVAATUST Terviserisk Kontrollgaasi ei tohi sisse hingata J rgige vastavate ohutusteabelehtede plahvatushoiatusi Valmistage ette Dr geri testgaasisilinder voolureguleerijaga 0 5 I min ja gaasi kontsentratsiooniga mis on testitavast alarmil vest k rgem Asetage Dr ger Pac 3500 5500 kohale ja hendage kontrollgaasi silinder Dr ger Bump Test Station jaama kalibreerimisadapteri sisendnipli k ige ta gumine k lge Manuaalselt l
57. ndmuse Salvestatud andmete allalaadimiseks hendage Dr ger Pac 3500 5500 henduspesa v i E Cal s steemi abil arvutiga Salvestatud andmeid saab alla laadida installeeritud Pac Vision v i CC Vision tarkvara abil 5 7 Kalibreerimine ja konfigureerimine T ielikuks nullpunkti ja vahemiku kalibreerimiseks v i individuaalseks kon figureerimiseks hendage seade henduspesa v i E Cal s steemi abil ar vutiga Kalibreerida ja konfigureerida on v imalik installeeritud Pac Vision v i CC Vision tarkvara abil Kalibreerimise t htaega saab seadistada t taimeri abil p evades J rgige t pselt kasutatava tarkvara ja moodulite ka sutusjuhendeid 5 8 Kalibreerimisintervallid Dr gerseadet kontrollida iga 2 aasta j rel Vastavalt EN 60079 29 2 OSHA v i muudele riiklikele v i firmasisestele n uetele on n utav kalibreerimine iga aasta v i 6 kuu j rel 5 9 Reguleeritav t taimer p evades Seade on varustatud reguleeritava t taimeriga T taimerit saab kasutada individuaalse kasutusaja seadistamiseks nt kalibreerimist htaja levaa tust htaja remondit htaja vms reguleerimiseks T taimeri reguleerimiseks hendage seade henduspesa v i E Cal s s teemi abil arvutiga Reguleerida on v imalik installeeritud Pac Vision v i CC Vision tarkvara abil 81 5 10 Informatsiooni kuvamise re iim M tere iimi ajal nupu OK vajutamine ks kord kuvab salvestatud vea koodid
58. nicht getroffen werden Kann auch verwendet werden um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen Hinweis Zus tzliche Information zum Einsatz des Ger tes 2 Verwendungszweck Das Dr ger Pac 3500 5500 dient zur Messung von CO H2S und O Konzentrationen in der Umgebungsluft und l st bei berschreiten der voreingestellten Alarmschwellen Alarm aus 3 Was ist was 1 Alarm LED 2 Hupe 3 Konzentrationsdisplay 4 OK Taste Ein Aus Alarmauittierung 5 Taste Aus Bump Test 6 Gaseintritt 7 Schraube 8 IR Schnittstelle 9 Etikett 10 Clip 00333107 eps 4 Standardkonfiguration Verbleibende Betriebszeit des Ger ts gilt nur f r Pac 3500 Nach Aktivierung die Restnutzungsdauer des Ger ts durch Dr cken von 1 Bitte Sondereinstellungen auf Kundenwunsch beachten 2 L nderspezifische Einstellungen beachten Die Alarmschwellen m ssen ggf entsprechend nationalen Re gelungen angepasst werden 3 Bei Oz ist A1 die niederere Alarmschwelle die Sauerstoffmangel anzeigt 4 Der Benutzer kann nach Inbetriebnahme Frischluft Kalibrierung w hlen 5 Betrieb A WARNUNG Bei der Benutzung in explosionsgef hrdeten R umen darf das Ger t nur unter den in den Ex Zulassungen beschriebenen Bedingungen eingesetzt werden In sauerstoffangereicherter Atmosph re ist die elektrische Betriebssicherheit Ex Schutz nicht
59. numbrid 3 2 1 M rkus S ttivad k ik kuvari segmendid J rgmisena aktiveeritakse ksteise j rel LED alarm ja vibroalarm Kontrollige neid enne igat kasutuskorda Seade teostab automaattesti Kuvatakse tarkvara versioon ja gaasi nimetus Kuvatakse allesj nud t p evade arv nt 750 d ainult Pac 3500 sead mel Kuvatakse A1 ja A2 h irel ved Juhul kui kalibreerimisintervallide funktsioon on aktiveeritud kuvatakse j rgmise kalibreerimiseni j nud p evade arv nt CAL ja seej rel 20 Juhul kui l ktesti intervalli funktsioon on aktiveeritud kuvatakse j rgmise l ktesti teostamiseni j nud p evade arv nt bt ja seej rel 123 A HOIATUS Iga Pac 3500 5500 avamise j rel tuleb teostada Bump Test ja v i kalibreeri mine Avamise alla kuulub ka iga patareivahetus ning andurivahetus Pac 3500 5500 seadmes T helepanematuse puhul ei pruugi seade korrali kult t tada ning v ib esineda vigadega m tmisi A ETTEVAATUST Enne ohutusega seotud m tmiste teostamist kontrollige ning vajadusel ka korrigeerige kalibratsiooni L bi tuleb viia rahvuslikele n uetele vastav l ktest Seadme allesj nud eluiga ainult Pac 3500 seadmel Kuiseade on kord juba aktiveeritud on v imalik selle allesj nud eluiga vaadata vajutades v lja litatud seadmel nuppu Allesj nud aeg kuva takse p evades Uuestu n
60. nupu teistkordne vajutamine kuvab salvestatud teatekoodid peaek raanile tagasi p rdumiseks vajutage uuesti nuppu OK 6 Alarmid P hialarmi aktiveerumisel lahkuge koheselt t piirkonnast sest Teie elu v ib olla ohus P hialarm on iseseisev ning seda ei ole v imalik ei kinnitada ega katkes tada 7 Patareide vahetamine A HOIATUS Plahvatusoht rge vahetage patareid plahvatusohtlikes piirkondades Komponentide vahetamine v ib rikkuda varustuse sisemist ohutust Tuleohtlike atmosf ride s ttimise ja varustuse sisemise ohutuse rikkumise v ltimiseks lugege alltoodud hooldusprotseduure saage neist aru ja pidage neist kinni Patarei vahetamisel olge ettevaatlik et mitte kahjustada ega l histada kom ponente ning rge kasutage patarei eemaldamiseks teravaid t riistu Seade sisaldab vahetatavat liitiumpatareid Patarei moodustab osa Ex tunnustusest 6 1 Kontsentratsiooni eel p hialarm Alarml vede A1 v i A2 piiridest v ljumisest teavitatakse visuaalse ja kuul dava alarmiga Seade on varustatud vibroalarmiga See vibreerib alarmsig naalidega samaaegselt A1 ajal hakkab LED vilkuma ja kostub alarm A2 ajal korduvad LED ja alarmi signaal kahekordse r tmiga Kuvaril on vaheldumisi m tev rtus ja A1 v i A2 Alarmid v ib vastavalt valitud seadistustele kinnitada v i v lja l litada vt l ik 4 Kinnitatav alarmid ja LED v ib kinnitada vajutades OK
61. off 5 1 Turning the device on co H2S O Alarm Threshold A11 30 ppm 5 ppm 19 vol 2 acknowledgeable Yes Yes No latching No No Yes Alarm Threshold A2 60 ppm 10 ppm 23 vol acknowledgeable No No No latching Yes Yes Yes Fresh air calibration on on on Bump Test Mode off off off Life Signal off off off Turning device off always always always 1 Observe the country specific settings The alarm thresholds must be adjusted according to national regula tions if necessary 2 For O Al is the lower alarm threshold used to indicate oxygen deficiency 3 User can select to fresh air calibrate after startup 5 Operation A WARNING The device may only be used in areas subject to explosion hazards which are explicitly covered under the Ex Approvals which have been given to this device Electrical operating safety Ex protection is not guaranteed in an oxygen enriched atmosphere A WARNING Whenever the Pac 3500 5500 is opened a bump test and or a calibration must be performed afterwards This includes each battery replacement as well as each sensor replacement in the Pac 3500 5500 Non compliance will mean that the proper functioning of the device cannot be guaranteed which may impair the accuracy of the measurements A CAUTION Check and if necessary adjust the calibration before carrying out safety rel evant measurements A bump test must be performed according to the national re
62. que la phase de stabilisation soit termin e 7 1 Manipulation des piles usag es A AVERTISSEMENT Danger d explosion Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou essayer de les ouvrir par la force Mise au rebut des piles conform ment aux dispositions l gales locales Les piles usag es peuvent tre retourn es a Dr ger Safety pour tre mises au rebut Alarme de dur e limite d utilisation concerne uniquement le Pac 3500 m la fin de la dur e de vie de l appareil une p riode d avertissement commence Pendant cette p riode la dur e de vie restante clignote apr s la mise sous tension de l appareil par exemple 30 d Appuyer sur OK pour valider ce message Vous pouvez ensuite continuer a utiliser l appareil 20 Lorsque la dur e d utilisation est d pass e le texte O d s affiche alternativement et ne peut pas tre acquitt Le Dr ger Pac 3500 n effectuera plus de mesures et peut tre renvoy Dr ger pour tre recycl ou mis au rebut 7 2 Alarme de l appareil L alarme et la LED seront activ es p riodiquement 3 reprises L ic ne X clignote un code d erreur trois chiffres va s afficher sur l cran Si une erreur appara t sur l cran voir la section 9 et si n cessaire veuillez contacter Dr ger 8 Remplacement du capteur A AVERTISSEMENT Danger d explosion Ne pas remplacer le capteur dans les zones pr sentant des risgues d exp
63. que finalice la cuenta atr s La desconexi n se confirma con un tono de aviso del claxon 5 6 Registro de eventos El Drager Pac 3500 5500 est equipado con un registro de eventos El regis tro de eventos almacena 60 eventos Cuando ocurre el evento N 61 el re gistro escribe sobre el evento m s antiguo que estaba almacenado Para descargar los datos almacenados conecte Dr ger Pac 3500 5500 a un ordenador con el m dulo de conexi n o el sistema E Cal Los datos almace nados se pueden descargar con el software instalado Pac Vision o Gas Vi sion 5 7 Calibraci n y configuraci n Para la puesta a cero y la calibraci n de sensibilidad o la configuraci n indi vidual conecte el dispositivo a un ordenador con el m dulo de conexi n o el sistema E Cal La calibraci n y la configuraci n se pueden realizar con el software Pac Vision o CC Vision instalados Se puede establecer una fecha de vencimiento de la calibraci n por medio del programador de funciona miento en d as Observe con rigor las instrucciones de uso del m dulo y el software instalados 5 8 Intervalos de calibraci n Dr ger recomienda inspecciones cada 2 a os y calibraciones anuales o se mestrales si fueran necesarias de acuerdo con EN 60079 29 2 OSHA o los requisitos espec ficos de otro pa s o compa a 26 5 9 Programador de funcionamiento regulable en d as El dispositivo est equipado con un programador de funciona
64. riba A1 patvirtinimas Taip Taip Ne Prane imas u raktas Ne Ne Taip 93 00333107 eps Naujo prietaiso aktyvavimas Paspaude palaikykite ma daug 3 sekundes kol displ juje atsiras 3 2 CO H2S O Signalo reagavimo 60 ppm 10 ppm 23 t rio riba A21 patvirtinimas Ne Ne Ne u raktas Taip Taip Taip Gryno oro matavimas ijungta ijungta jjungta Funkcinio bandymo rezi i jungta i jungta i jungta mas Signalas i jungta i jungta i jungta Prietaiso i jungimas visada visada visada 1 Atsi velkite alyje galiojan ius nustatymus Aliarmo slenks iai turi b ti pritaikyti atsi velgiant nacionalines nuostatas Signalo reagavimo riba O A1 yra nustatyta emesn kad ja naudojantis b t galima nustatyti deguonies tr kum Pasirinkti gryno oro matavim vartotojas gali paleid s prietais 2 3 5 Eksploatavimas A ISPEJIMAS Prietaisa galima naudoti tik tose sprogimy rizikos zonose kurios yra ai kiai nurodytos Siam prietaisui suteiktuose Ex Patvirtinimuose Elektrinio eksploatavimo saugumas Ex apsauga n ra garantuojamas deguonimi praturtintoje atmosferoje A ISPEJIMAS Kiekvieng karta atidarant Pac 3500 5500 reikia atlikti sm gio testa ir arba kalibravima Tai taip pat taikoma ir kiekvienam Pac 3500 5500 elementy keitimui ir jutiklio keitimui To nesilakant negarantuojamas efektyvus prie taiso funkcionavimas ir teisingas matavimas A ATSARGIAI PrieS
65. riparazioni del dispositivo o dei componenti La sostituzione di componenti pu compromettere la sicurezza intrinseca La riparazione del dispositivo pu essere effettuata solo da personale ade guatamente formato secondo quanto previsto dalla procedura del servizio di assistenza Dr ger Simboli di sicurezza utilizzati nel presente manuale Leggendo il presente manuale si incontrano alcune avvertenze che si riferi scono ai rischi e ai pericoli che possono insorgere durante l uso di questo dispositivo Queste avvertenze contengono parole di segnalazione che vi avvertiranno del livello di pericolo che potrete incontrare Le parole di segnalazione e il pericolo a cui si riferiscono vengono specificati di seguito A PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata potrebbe determinare morte o lesioni gravi 4 AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe determinare morte o lesioni gravi A ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe determinare lesioni fisiche o danneggiare il prodotto E utilizzata anche per allertare in caso di pratiche pericolose Nota Informazioni supplementari sull uso del dispositivo 2 Impiego previsto Dr ger Pac 3500 5500 misura la concentrazione di CO HoS e O nell aria ambiente e attiva gli allarmi se la rilevazione supera le soglie prestabilite
66. sa alla modalit di misurazione A AVVERTENZA Con sensore Oz quando si attiva il dispositivo per la prima volta segue una fase di avviamento del sensore Questa operazione richiede circa 15 minuti per tutte le successive attivazioni la fase di avviamento dura circa 1 minuto II valore di concentrazione del gas lampeggia e il simbolo di avvertenza viene visualizzato fino al termine della fase di avviamento e fino al termine della seconda fase di avviamento A AVVERTENZA Dopo la prima attivazione del dispositivo la fase di avviamento per CO e HoS di 15 minuti Per tutte le successive attivazioni questi sensori saranno disponibili immediatamente dopo la sequenza di attivazione 5 2 Prima di raggiungere il posto di lavoro A AVVERTENZA L apertura per il gas amp dotata di un filtro antipolvere e idrorepellente Questo filtro protegge il sensore dalla polvere e dall acqua Non distruggere il filtro Se il filtro dovesse risultare distrutto o intasato sostituirlo immediatamente Accertarsi che l apertura per il gas non sia coperta od otturata e che il dispo sitivo si trovi vicino alla propria zona di respirazione Altrimenti il dispositivo non funzioner correttamente A AVVERTENZA Se dopo aver acceso il dispositivo viene visualizzato il simbolo di avver tenza si raccomanda di eseguire un bump test Utilizzare l apposita clip per fissare il dispositivo ad un indumento prima
67. tiempo de calentamiento finaliza 5 3 Realizaci n de una prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test A PRECAUCION Peligroso para la salud No inhale el gas de prueba Observe las advertencias de peligro de las hojas de datos de seguridad per tinentes Prepare una botella o cilindro de gas de prueba Dr ger con 0 5 I min de re gulador de flujo y una concentraci n de gas superior al umbral de alarma gue se va a comprobar A ADVERTENCIA EI tiempo de calentamiento para el CO y el H2S es de 15 minutos despu s de encender el dispositivo por primera vez Para posteriores activaciones los sensores estar n listos de inmediato despu s de la secuencia de activaci n 5 2 Antes de acceder al lugar de trabajo A ADVERTENCIA La abertura para el gas est eguipada con un filtro para polvo y agua EI filtro protege al sensor de polvo y agua No da e el filtro Si el filtro est atascado o dafiado se debe cambiar inmediatamente Aseg rese de que la abertura para el gas no est cubierta y que el disposi tivo est cerca de su aparato respiratorio De lo contrario el dispositivo no funcionar de manera adecuada A ADVERTECIA Si el icono se enciende despu s de encender el dispositivo es recomen dable que realice una prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test Utilice la pinza para enganchar el dispositivo a la ropa antes de trabajar en o cerca de entornos de pelig
68. v l hdys toistuvat kaksinkertaisina Pariston p h lytys ei ole kuitattavissa laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 1 minuutin kuluttua Mik li paristoj nnite on eritt in alhainen sis inen j nnitteenvalvonta voi ak tivoida valodiodit 7 Pariston vaihtaminen A VAROITUS R j hdysvaara l vaihda paristoa r j hdysvaarallisilla alueilla Komponenttien vaihtaminen toisiin voi heikent sis ist turvallisuutta Syttyvien tai tulenarkojen ymp rist jen syttymisen ja laitteiston sis isen tur vallisuuden vaarantamisen v ltt miseksi tulee alla kuvatut huoltotoimet lukea ymm rt ja niit on noudatettava Varmista paristoa vaihtaessasi ettet vaurioita tai oikosulje komponentteja l my sk n k yt ter vi ty kaluja akun irrottamiseen Laitteessa on vaihdettavissa oleva litiumparisto Paristo on osa Ex hyv ksynt Vain seuraavien paristotyyppien k ytt on sallittua Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Kytke laite pois p lt Ruuvaa kotelon takaosan 4 ruuvia irti Avaa kotelon etuosa ja poista tyhj paristo Aseta uusi paristo tilalle napaisuus huomioon ottaen Aseta kotelon etuosa takaisin ja kiinnit kirist m ll kotelon takaosan ruuvit 4 kpl Pariston vaihtamisen j lkeen anturin l mpe mine
69. valitseda v ivate ohtude kohta Nimetatud hoiatused sisaldavad m rgus nu mis juhivad Teie t helepanu valitseva ohu astmele Need m r gus nad ja ohud mida nad t histavad jagunevad allj rgnevalt A OHT T histab otseselt ohtlikku olukorda mis p hjustab v ltimata j tmise korral surma v i t siseid vigastusi A HOIATUS T histab v imalikku ohtlikku olukorda mis v ib v ltimata j tmise korral p h justada surma v i t siseid vigastusi 2 Kasutusotstarve Dr ger Pac 3500 5500 m dab CO HS ja O kontsentratsiooni mbritsevas hus ning teavitab eelseadistatud l vede piiridest v ljumisest helisignaali abil 3 Mis on mis Alarmin idik LED Signaal Kontsentratsioonikuvar R N OK nupp sissel litus v ljal li tus alarmi kinnitus nupp v ljal litus l ktest Gaasiavaus Kruvi Infrapunaliides Silt OKlamber 2 o os O a 4 Standardkonfigureerimine A ETTEVAATUST CO H2S O T histab v imalikku ohtlikku olukorda mis v ib v ltimata j tmise korral p h M tevahemik 0 500 0 100 0 25 vol justada vigastusi inimestele v i tootele ppm ppm Samuti v ib see m rgus na viidata ebaturvalisele kasutusviisile Vibroalarm Jah Jah Jah M rkus H irel vi A1 30 ppm 5 ppm 19 vol Lisainformatsioon seadme kasutamise kohta kinnitatav Jah Jah Ei riivistatud Ei Ei Jah Arvestage et vastavalt kl
70. valore di concentrazione vi sualizzato lampeggia fino al termine della fase di avviamento 7 1 Come trattare le batterie scariche A AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco le batterie usate e non tentare di aprirle con la forza Smaltire le batterie in conformita alle normative locali vigenti E possibile anche inviare le batterie scariche alla Dr ger perch le smalti sca Allarme di durata utile solo per Pac 3500 Prima della fine della durata utile del dispositivo inizia un periodo di avver tenza Durante questo periodo il valore indicante la durata utile residua lampeggia subito dopo che si acceso il dispositivo ad es 30 d Per confermare questo messaggio occorre premere il tasto OK Dopo di che si pu continuare ad usare il dispositivo Una volta scaduta la durata utile del dispositivo sul display lampegger la dicitura 0 d che non pu essere confermata II Dr ger Pac 3500 non pi funzionale e pu essere rispedito alla Dr ger per essere riciclato o smal tito 7 2 Allarme del dispositivo II segnale di allarme e il LED saranno attivati tre volte periodicamente Il simbolo di segnalazione errore X lampeggia e sul display viene visualizzato un codice errore di 3 cifre Se sul display viene segnalato un errore vedi paragrafo 8 e se necessario contattare la Dr ger 8 Sostituzione del sensore A AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non effettuar
71. vassa verktyg f r att ta bort sensorerna 107 Selvtest feilet Kontakt service Notering 108 Apparatkonfigurasjon ikke Konfigurer p nytt med aktuell Byt sensor n r instrumentet inte l ngre kan kalibreras aktuell Dr ger CC Vision Notering 109 Konfigurasjon feil Konfigurer apparat p nytt Anv nd endast Dr gerSensor XXS av samma gastyp 161 Innstilt driftstid p apparatet Still inn driftstid for apparatet p E s utlopt nytt sada 210 Nullpunkt friskluftkalibrering Gjennomfor nullpunkt Skruva av de fyra skruvarna fr n baksidan av h ljet ppna fronth ljet och ta ur batteriet Ta ur sensorn 76 feilet friskluftkalibrering 220 Fglsomhetskalibrering feilet Gjennomfgr fglsomhetskalibrering 221 Kalibreringsintervall utlopt Gjennomfor kalibrering 240 Gasstest feilet Gjennomfor gasstest eller kalibrering 241 Gasstestintervall utlopt Gjennomfor gasstest eller kalibrering Advarse Arsak Feilretting Iskode 160 Datum och tid justeras efter en St ll in datum och tid med programuppdatering eller ett Dr ger CC Vision batteribyte 162 Innstilt driftstid p apparatet Still inn driftstid for apparatet p nesten utlopt nytt 222 Kalibreringsintervall utlopt Gjennomfor kalibrering 242 Gasstestintervall utlopt Gjennomfor gasstest eller kalibrering 10 Byt damm och vattenfilter 00433107 eps 11 Tekniska specifikationer Omgivningsf rh
72. y respete los procesos de mantenimiento que se indican a continuaci n Tenga cuidado de no dafiar los componentes ni hacer cortocircuito al cam biar los sensores y no use herramientas afiladas para retirar los sensores Indicaci n Sustituya el sensor cuando ya no se pueda calibrar el instrumento 27 Indicaci n 220 Calibraci n de sensibilidad fallida Realizar calibraci n de sensibilidad Use s lo el Dr gerSensor XXS del mismo tipo de gas 221 Intervalo de calibraci n caducado Realizar calibraci n Apague el instrumento 240 Prueba Bump fallida Realizar prueba Bump o calibraci n Desatornille los 4 tornillos de la parte trasera de la carcasa 241 Intervalo de prueba Bump caducado Realizar prueba Bump o calibraci n Abra la parte delantera de la carcasa y retire la pila C digo Causa Soluci n Retire el sensor de Introduzca el sensor nuevo adverte Inserte la pila de acuerdo con la polaridad especificada ncia Coloque la parte delantera de la carcasa y fijela apretando los cuatro torni 160 La fecha y hora est n desajustadas Ajuste la fecha y hora con ayuda de llos de la parte trasera despues de una Aale de Dr ger CC Vision p E ai a software o un cambio de bateria Despu s de introducir la pila el sensor necesita aprox unos 15 minutos de f d lentamient 162 Tiempo de servicio ajustado del Reajustar tiempo de servicio del
73. 0 Rodomos A1 ir A2 signal reagavimo ribos Tuo atveju jei yra aktyvuota matavimo diapazono funkcija rodomas dien skai ius lik s iki kito kalibravimo pvz gali b ti rodoma itaip CAL then 20 Jei yra aktyvuota funkcinio bandymo diapazono funkcija bus dienomis ro domas laikas likes iki atlikto funkcinio bandymo laikotarpio pabaigos pvz bt then 123 Pirmojo ap ilimo laikas sekund mis yra rodomas kaitaliojant su raidemis SEC Gryno oro matavimas gali b ti atliekamas paleidZiant jrenginj Dujy verciy parodymai mirksi ma daug 5 sekundes po to kai yra nurodomos signalo re agavimo ribos Nor dami tuo metu atlikti gryno oro matavim paspauskite OK Jei ver i mirks jimo metu n ra paspaud iamas joks mygtukas ar tuomet gryno oro matavimas yra praleid iamas ir prietaisas pereina matavimo re im A ISP JIMAS O sensoriui atlikus pirm j prietaiso aktyvavima jutikliui yra reikalingas ma daug 15 minu i ap ilimo laikas visiems kitiems aktyvavimams yra rei kalingas ma daug 1 minut s ap ilimo laikas Vis ap ilimo laik bei antrojo ap ilimo metu mirksi duj ver i parodymai bei dega piktograma iki tol kol procesas baigiasi A ISPEJIMAS Po pirmojo prietaiso aktyvavimo CO ir HS reikia 15 minu i ap ilimo Vis kit aktyvavimy metu ie jutikliai bus pasiruo i karto po aktyvavimo epi zodo 5 2 Prie
74. 0 C 1 dag brukstid lt 0 C 2 timer brukstid N r batteri hovedalarmen aktiveres hores et dobbelt alarmsignal og LED en avgir dobbeltblink etter samme monster Batteri hovedalarmen kan ikke bekreftes Apparatet vil sl seg av automa tisk etter ca 1 minutt Dersom batteriet er sveert utladet kan LED ene bli aktivert av den innebygde spenningskontrollen 7 Bytte batteri A ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke bytt batteri i eksplosjonsfarlige omr der Bruk av erstatningskomponenter kan svekke sikkerheten vesentlig Les forst og overhold vedlikeholdsprosedyrene nedenfor for forhindre antenning av brannfarlige eller lettantennelige atmosfeerer og for ikke svekke utstyrets sikkerhet vesentlig Veer forsiktig n r batteriet byttes ut slik at komponenter ikke tar skade eller kortslutter Ikke bruk skarpe verktgy for fjerne batteriet Apparatet har et litiumbatteri som kan skiftes Batteriet er en bestanddel av Ex godkjenningen Bare folgende batterityper skal brukes Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Sl av apparatet Skru ut de 4 skruene p baksiden pne frontdekslet og ta ut det brukte batteriet Sett inn det nye batteriet og pass p polariteten Sett p frontdekslet og fest det ved skru fast de 4 skruene p baksiden
75. 10 a 90 umidit relativa da 0 a 40 C da 30 a 80 umidit relativa IP 66 2 anni a 25 C illimitata 8 ore di impiego al giorno 1 minuto di allarme al giorno CO H3S gt 2 anni Os gt 12 mesi 90 dB A a 30 cm di distanza 64 x 84 x 20 vano batteria 25 mm 106 g vedi Notes on Approval a pagina 195 12 Specifiche del sensore CO H2S O Riproducibilit Punto zero lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Sensibilit lt 2 del lt 5 Yo del lt 1 del valore misurato valore misurato valore misurato Variazione a lungo termine a 20 C Punto zero Sensibilit lt 2 ppm a lt 1 del valore misurato mese lt 0 2 ppm a lt 1 del valore misurato mese lt 0 5 vol a lt 1 del valore misurato mese Si prega di tenere conto di eventuali sensibilit trasversali del sensore vedi la scheda con le specifiche del sensore CO 9023816 H2S 9023970 Os 9023820 Per la data di produzione vedi etichetta sul retro del dispositivo 13 Accessori Descrizione Codice di ordinazione Modulo di comunicazione con cavo USB e software 83 18 587 Pac Vision inclusi Adattatore di calibrazione 83 18 588 Batteria al litio 45 43 808 Filtro antipolvere e idrorepellente 45 43 836 Custodia in pelle 45 43 822 Stazione per il bump test con bombola di gas da 58 L 83 18 586 tipo di gas a richiesta del
76. 15 1 Pour votre s curit Remarque Suivre strictement les instructions d utilisation Informations suppl mentaires relatives a l utilisation du dispositif Toute manipulation de l appareil suppose la connaissance et l observation exactes de ce manuel d utilisation L appareil ne doit tre utilis que confor 2 Domaine d application m ment a son domaine d application i Le Dr ger Pac 3500 5500 mesure Utilisation dans les environnements pr sentant les concentrations de CO H3S et O un risque d explosion dans l air ambiant et d clenche des Les appareils ou composants pour une utilisation dans des zones pr sentant alarmes pour des seuils pr r gl s un risque d explosion qui ont t test es et approuv es conform ment aux directives nationales europ ennes ou internationales sur la protection contre les explosions ne peuvent tre utilis s que dans les conditions explicitement 3 sp cifi es dans l homologation et en prenant en compte les r glementations juridiques pertinentes Ne modifier en aucun cas l quipement et ses modules L utilisation de pi ces d fectueuses ou incompl tes est interdit Les r glementations appropri es doivent tre respect es en toutes circonstances lorsque vous effectuez des r parations sur ces appareils ou composants La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que Seul le personnel du service apr s vente est autoris effectuer des r
77. 2 Anvendelsesform l Dr ger Pac 3500 5500 m ler indholdet af CO H2S og koncentrationen af Oo i den omgivende luft og aktiverer alarmer p forud fastsatte niveauer 3 Hvader hvad Alarm LED Horn Koncentrationsdisplay OK N gle On Off alarm Accepter R N 5 Nogle Off Funktionstest 6 Gasindtag 7 Skrue 8 IR interface 9 Etiket 10 Clips 4 Standard konfiguration CO H2S O M leomr de 0 til 500 0 til 100 0 til 25 vol ppm ppm Funktionsalarm Ja Ja Ja Alarmniveau A1 30 ppm 5 ppm 19 vol mulig kvittering Ja Ja Nej l sende alarm Nej Nej Ja Veer opmaerksom p specielle indstillinger efter kundens onske 51 00333107 eps Aktivering af nyt instrument Tryk og hold nede i ca 3 sekunder medens 3 2 1 vises p displayet Instrumentets funktionstid starter nu Den gas der skal m les vises Efter 10 sekunder slukker displayet eller hvis der trykkes p igen vises d Efter 10 sekunder slukkes displayet eller efter igen at have trykket p vises den resterende tid i dage Efter 10 sekunder slukker displayet 5 1 Aktivering af instrumentet co H2S 0 Alarmniveau A21 60 ppm 10 ppm 23 vol mulig kvittering Nej Nej Nej l sende alarm Ja Ja Ja Friskluftkalibrering p p p Funktionstest mode fra fra fra Livstegn fra fra fra Instrumentet slukkes altid altid altid 1 Bemeerk
78. 2S 02 M leomr de O til 500 ppm Otil 100 ppm Otil 25 vol Vibrasjonsalarm Ja Ja Ja Alarmterskel A11 30 ppm 5 ppm 19 vol Kan kvitteres Ja Ja Nei L sende Nei Nei Ja V r oppmerksom p spesielle innstillinger tilpasset kunde nsker 65 00333107 eps Aktivere et nytt apparat trykk og hold i omtrent 3 sekunder mens 3 2 1 vises p skjermen Ap paratets brukstid er n startet Gassen som skal m les vises n Etter 10 sekunder vil skjermen slukkes eller dersom trykkes vil d vises Etter 10 sekunder vil skjermen slukkes eller et nytt trykk p vil vise gjenst en de tid i dager Etter 10 sekunder vil skjermen sl seg av 5 1 Sl p apparatet co H2S 0 Alarmterskel A21 60 ppm 10 ppm 23 vol Kan kvitteres Nei Nei Nei L sende Ja Ja Ja Renluft kalibrering p p p Bump test modus av av av Driftsignal av av av Sl av apparatet alltid alltid alltid 1 F lg landsspesifikke innstillinger Alarmgrensene m ev tilpasses respektive nasjonale bestemmelser 2 For O A1 er nedre alarmgrense brukes for angi oksygenmangel 3 Brukeren kan velge renluft kalibrering etter oppstart 5 Betjening A ADVARSEL Apparatet kan kun benyttes i eksplosjonsfarlige omr der som er dekket av Ex godkjennelsen som er angitt for apparatet Elektrisk brukssikkerhet Ex beskyttelse er ikke garantert i oksygenrik atmosf re A ADVARSEL Etter hver pning
79. 5 vol Vibratiealarm Ja Ja Ja Letop de speciale instellingen naar wens van de klant 00333107 eps CO H2S O Alarmgrens A11 30 ppm 5 ppm 19 vol 2 te bevestigen Ja Ja Nee zelfhoudend Nee Nee Ja Alarmgrens A21 60 ppm 10 ppm 23 vol te bevestigen Nee Nee Nee zelfhoudend Ja Ja Ja Kalibratie met verse aan aan aan lucht Bumptestmodus uit uit uit Lifesignal uit uit uit Apparaat uitschakelen altijd altijd altijd 1 Landspecifieke instellingen in acht nemen De alarmdrempels moeten eventueel worden aangepast aan de nationale regelgeving 2 Voor Oz is A1 de onderste alarmgrens die gebruikt wordt om zuurstoftekort aan te geven 3 Gebruiker kan kiezen om na opstarten te kalibreren met verse lucht 5 Gebruik A WAARSCHUWING Het apparaat mag alleen gebruikt worden in gebieden waar explosiegevaar bestaat die expliciet vallen onder de EX goedkeuringen die aan dit apparaat toegekend zijn Elektrische gebruiksveiligheid Ex bescherming wordt niet gegarandeerd in een zuurstofrijke atmosfeer Resterende gebruiksduur van het apparaat geldt alleen voor Pac 3500 Als dit eenmaal geactiveerd is controleert u de resterende gebruiksduur door op te drukken als het apparaat uitgeschakeld is De resterende tijd in dagen wordt getoond Na nogmaals drukken op wordt d getoond Na nogmaals drukken op wordt het te meten gas getoond bijv 750 d CO Een nieuw app
80. Approval la page 195 21 00433107 eps 12 Caract ristiques du capteur valeur mesur e valeur mesur e CO H2S O Reproductibilit Point z ro lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Sensibilit lt 2 Yo de la lt 5 Yo de la lt 1 de la valeur mesur e Point z ro Sensibilit D rive long terme 20 C lt 2 ppm a lt 1 de la valeur mesur e mois lt 0 2 ppm a lt 1 de la valeur mesur e mois lt 0 5 vol a lt 1 de la valeur mesur e mois Os 9023820 II faut tenir compte de la sensibilit du capteur aux interf rences voir la fiche technique du capteur CO 9023816 H2S 9023970 13 Accessoires Date de production voir l tiquette au dos de l appareil D signation Code de commande Module de communication complet avec cable USB et logiciel 83 18 587 Pac Vision Adaptateur d talonnage 83 18 588 Pile au lithium 45 43 808 Filtres eau et poussi res 45 43 836 Etui en cuir 45 43 822 Station de test au gaz Bump Test 83 18 586 complete avec bouteille de gaz talon de 58 L type de gaz selon demande du client Module pour appareil E Cal pour connexion de 4 Dr ger Pac 83 18 589 1000 a 7000 a une station principale E Cal ou un adaptateur de module 22 1 Para su seguridad Respete rigurosamente las instrucciones de uso El uso del dispositivo re
81. D lampegger e suoner l allarme Durante il superamento di A2 il LED e il suono dell allarme verranno ripetuti a frequenza doppia Il display alterner tra il valore di misurazione e A1 o A2 Gli allarmi a seconda della configurazione selezionata vedi paragrafo 4 possono essere confermati e disattivati Confermabile il suono e i LED de gli allarmi possono essere confermati premendo il tasto OK Bloccante l allarme sar disattivato solo se la concentrazione scende sot to la soglia di allarme e di seguito si preme il tasto OK Se l allarme non bloccante questo si disattiver non appena la concentra zione scende sotto la soglia di allarme 40 Il dispositivo contiene una batteria intercambiabile al litio La batteria rientra nelle norme di omologazione relative alle aree a rischio di esplosione Impiegare solo uno dei seguenti tipi di batterie Duracell 123 Photo litio 3 V Duracell 123 Ultras litio 3 V Panasonic CR 123A litio 3 V Energizer EL 123A litio 3 V Powerone CR 123A litio 3 V Spegnere il dispositivo Svitare le 4 viti dal retro della cassa del dispositivo Aprire la parte anteriore della cassa e rimuovere la batteria scarica Inserire la nuova batteria in base alla polarit specificata Assemblare di nuovo le due parti della cassa e fissare le 4 viti del retro Una volta inserita la batteria segue una fase di avviamento del sensore Questa operazione richiede circa 15 minuti Il
82. Dr ger Pac 3500 5500 til en PC ved hjelp av tilkoblingsvuggen eller E Cal systemet De lagrede dataene kan las tes ned med den installerte programvaren Pac Vision eller Gas Vision 5 7 Kalibrering og konfigurering For full null kalibrering eller individuell konfigurering kopler du apparatet til en PC ved hjelp av tilkoblingsenheten eller E Cal systemet Kalibrering og konfigurering kan utfores med den installerte programvaren Pac Vision eller CC Vision Du kan stille inn en kalibreringsdato ved hjelp av driftstidstelle ren i dager F lg n ye instruksjonene for bruk av modulene og program varen 5 8 Kalibreringsintervaller Dr ger anbefaler inspeksjon hvert 2 r rlig eller hver 6 m ned om n d vendig iht EN 60079 29 2 OSHA eller andre nasjonale eller firmaspesifik ke krav 67 5 9 Justerbar driftstidsteller i dager Apparatet er utstyrt med en driftstidsteller som kan stilles inn Du kan bruke driftstidstelleren til a stille inn en individuell driftsperiode f eks angi en ka libreringsdato inspeksjonsdato driftsavbruddsdato levetidsalarm OSV For stille inn driftstidstelleren kopler du apparatet til en PC ved hjelp av til koplingsenheten eller E Cal systemet Innstillingen kan utfgres med den in stallerte programvaren Pac Vision eller CC Vision 5 10 Informasjons visnings modus Under m lemodus trykk OK en gang for vise lagrede feilkoder to ganger vil vilse lagrede merknader tryk
83. ENCIA Peligro de explosi n No cambie la pila en zonas con peligro de explosi n La sustituci n de componentes podr a afectar la seguridad intr nseca Para evitar la ignici n de atm sferas inflamables o combustibles y no com prometer la seguridad intr nseca del equipamiento lea entienda y respete los procesos de mantenimiento que se indican a continuaci n Tenga cuidado de no da ar los componentes ni hacer cortocircuito al cam biar la pila y no use herramientas afiladas para retirar la pila El dispositivo contiene una pila de litio reemplazable La pila forma parte de la aprobaci n relativa a la protecci n contra explosio nes S lo se deber n utilizar los siguiente tipos de pila Duracell 123 Photo litio 3 V Duracell 123 Ultras litio 3 V Panasonic CR 123A litio 3 V Energizer EL 123A litio 3 V Powerone CR 123A litio 3 V Apague el dispositivo Desatornille los 4 tornillos de la parte trasera de la carcasa Abra la parte delantera de la carcasa y retire la pila gastada Introduzca la pila nueva de acuerdo con la polaridad especificada Coloque la parte delantera de la carcasa y fijela apretando los cuatro torni llos de la parte trasera Despu s de cambiar la pila el sensor necesita unos 15 minutos de fase de calentamiento El valor del gas parpadear hasta que finalice la fase de ca lentamiento 7 1 Manipulaci n de las pilas gastadas A ADVERTENCIA Peligro
84. Langtidsdrift 20 C Nulpunkt lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 vol a F lsomhed lt 1 af lt 1 af lt t1 af vaerdi maned vaerdi m ned v rdi m ned 9023816 HS 9023970 O2 9023820 Veer opmeerksom p sensorens krydsfglsomheder se datablad for CO Produktionsdato se meerket bag p kabinettet Cal Master station 13 Tilbehgr Beskrivelse Ordrekode Kalibreringsholder komplet med USB stik og 83 18 587 Pac Vision Software Kalibrerings adaptor 83 18 588 Lithium batteri 45 43 808 Stgv og vandfilter 45 43 836 Leedertaske 45 43 822 Bumpteststation komplet med gascylinder 58L 83 18 586 gastype efter kundens onske E Cal modul for tilslutning af 4 Dr ger Pac 3500 til 7000 til E 83 18 589 57 1 Turvallisuustiedot Seuraa tarkasti k ytt ohjeita Laitteen k ytt vaatii n iden k ytt ohjeiden t ytt ymm rt mist ja tarkkaa noudattamista Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain n iss ohjeissa m ri tettyihin tarkoituksiin K ytt raj hdysvaarallisilla alueilla R j hdysvaarallisilla alueilla k ytett v ksi tarkoitettuja laitteita ja komponent teja jotka on testattu ja hyv ksytty kansallisten eurooppalaisten tai kansain v listen r j hdyssuojausta koskevien m r ysten mukaisesti saa k ytt vain hyv ksynn ss erityisesti m ritellyill ehdoilla ja noudattaen lakiperus teisia m r yksi Laitteistoa tai komponentt
85. THORNE amp DERRICK UK Tel 44 0 191 490 1547 Fax 44 0 191 477 5371 Email northernsales thorneandderrick co uk Drager Website www heattracing co uk www thorneanderrick co uk Dr ger Pac 3500 5500 CO H S Os en de fr es pt nl da fi no Instructions for Use 22 ebrauchsanweisung 9 m G otice d utilisation 16 m Z strucciones de uso 23 m5 struc es de utilizag o 30 mi truzioni per l uso 37 mao ebruiksaanwijzing 44 MO W rugsanvisning 51 A ytt ohjeet 58 W ruksanvisning 65 SV et pl ru hr sl sk Cs Bruksanvisning bg PbKOBOACTBO 3a pabora 272 E 142 Kasutamisjuhised ro Jnstrucfliuni de utilizare 279 E 149 LietoSanas instrukcija hu Haszn lati tmutat E86 E 156 Naudojimo vadovas el O nvies Xpriong E 93 2163 Instrukcja obstugi tr Kullanma talimat 31 5170 PyKOBOACTBO No 3kcnnyatalinu ar Jel jk E 1 156 Upute za uporabu zh AHH 114 162 Navodilo za uporabo EN 294 31 E 188 N vod na pouZitie 2128 N vod na pou iti 1 For your safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the device requires full understanding and strict observation of these instructions The device is only to be used for the purposes specified herein Use in areas subject to explosion hazards Devices or components for use in explo
86. Vakioasetukset A HUOMIO Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen joka voi aiheuttaa fyysisen vamman tai co H2S 02 vahingoittaa tuotetta jos ohjeita ei noudateta Mittausalue 0 500 O 100 0 25 vol Voidaan my s k ytt varoittamaan ei turvallisesti toimintatavasta ppm ppm _ V rin h lytys Kyll Kyll Kyll _ i En Ohje H lytysraja A17 30 ppm 5 ppm 19 vol 2 Lis informaatiota laitteen k ytt miseen kuitattavissa Kyll Kyll Ei lukitus Ei Ei Kyll Pid aina mieless asiakkaan vaatimukset erikoisasetuksista 00333107 eps Uuden laitteen aktivointi Paina ja pid painettuna painiketta n 3 sekunnin ajan kunnes 3 2 1 CO H2S O H lytysraja A27 60 ppm 10 ppm 23 vol kuitattavissa Ei Ei Ei lukitus Kyll Kyll Kyll Raitisilmakalibrointi p ll p ll p ll Toimintatesti tila pois p lt pois p lt pois p lt Toimintasignaali pois p lt pois p lt pois p lt Laite pois p lt aina aina aina ilmaantuu n yt lle Laitteen k ytett viss oleva k ytt aika on nyt alkanut Mitattava kaasu tulee n yt lle N ytt kytkeytyy pois p lt 10 sekunnin ku luttua tai jos painiketta painetaan uudelleen n yt lle tulee d N ytt kytkeytyy pois p lt 10 sekunnin kuluttua tai seuraavan painalluksen j lkeen n yt lle tulee j ljell oleva aika p ivin
87. aci n A PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que si no se evita puede ocasionar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa potencial gue si no se evita puede ocasionar la muerte o lesiones graves A PRECAUCION Indica una situaci n peligrosa potencial gue si no se evita puede ocasionar lesiones fisicas o dafiar el producto Tambi n se utiliza para advertir acerca de pr cticas peligrosas Indicaci n Informaci n adicional acerca de como utilizar el dispositivo 2 Usoprevisto El Dr ger Pac 3500 5500 mide la concentraci n de CO H2S y O en el aire ambiente y activa las alarmas si se superan los umbrales preestablecidos 3 Descripci n detallada Alarma con indicador LED Bocina Pantalla de concentraci n de gas R N Bot n OK encendido apagado aceptaci n de alarmas 5 Tecla apagado prueba de fun cionamiento con gas de prueba bump test 6 Abertura para gas 7 Tornillo 8 Interfaz IR 9 Etigueta 10 Pinza 4 Configuraci n est ndar CO H2S O Rango de medida de 0 a 500 de0a100 de 0 a 25 vol ppm ppm Alarma vibratoria s s s Umbral de alarma A17 30 ppm 5 ppm 19 vol Aceptable s s no Bloqueado no no s Tenga en cuenta los ajustes especiales seg n los requisitos del cliente 23 00333107 eps Vida til restante del dispositivo s
88. ado o g s a ser medido por ex 750 d CO Activar um dispositivo novo Prima continuamente durante aprox 3 segundos enguanto 3 2 1 apa rece no visor A vida util do dispositivo 6 assim iniciada E indicado o g s a ser medido Ap s 10 segundos o visor desligar se ou se for premido novamente 6 indicado d Ap s 10 segundos o visor desligar se ou de pois de premir novamente 6 indicado o tempo restante em dias Ap s 10 segundos o visor desligar se 5 1 Ligar o dispositivo Prima continuamente OK O visor apresenta a contagem decrescente at ao arrangue 3 2 1 Indicac o Todos os segmentos do visor est o acesos De seguida o LED o Alarme e o Alarme vibrat rio s o activados em sequ ncia Verifigue estes pontos antes de cada utilizac o O dispositivo ir efectuar um autoteste A vers o do software e o nome do g s s o visualizados O n mero de dias restantes de operac o s o indicados por ex 750 d apenas v lido para Pac 3500 S o indicados os limites de alarme A1 e A2 Se for activada a func o de intervalo de calibrag o s o indicados os dias restantes at pr xima calibrac o por ex CAL depois 20 Seforactivada a func o de intervalo de bump test 6 indicado em dias o tem po at decorrer o intervalo de bump test por ex bt depois 123 O primeiro tempo de aquecimento em segundos indicado alternad
89. ai kurie sp s jus apie pavojaus su kuriuo galite susidurti laipsn ie signaliniai od iai ir pavojus kur jie apibudina yra nurodyti itaip A PAVOJUS Pa ymi nei vengiamai pavojinga situacija kurios nevengiant atvejis gali baigtis mirtimi arba rimta trauma A ISPEJIMAS Pa ymi galimai pavojinga situacija kurios nevengiant atvejis gali baigtis mirtimi arba rimta trauma 2 3 1 2 3 4 a 6 7 8 9 Numatytoji paskirtis Prietaisas Dr ger Pac 3500 5500 matuoja aplinkos oro CO H3S ir O koncentracij ir duoda persp jimo signalus j ver i parodymams pasiekus nustatyt sias ribas Dali paai kinimai Aliarmo viesos diodas Signalas Koncentracijos displ jus OK Mygtukas skirtas jungti I jungti Pavojus Mygtukas I jungti Funkcinis bandymas Duj i metimo anga Var tas Infraraudon j spinduli s saja Etiket 10 Spaustukas 4 Standartin konfig racija Papildoma informacija apie tai kaip naudotis prietaisu CO H2S O A ATSARGIAI Matavimo diapazonas 0 iki 500 ppm 0 iki 100 ppm 0 iki 25 t rio Pa ymi galimai pavojinga situacija kurios nevengiant atvejis gali baigtis Vibracinis signalas Taip Taip Taip fizine trauma arba produkto apgadinimu E 72 Simbolis taip pat gali b ti naudojamas u kirsti keli nesaugiam prietaiso pri Signalo reagavimo 30 ppm 5 ppm 19 t rio taikymui
90. ai apstiprin tu priek trauksmes sign lu j spie tausti u OK P c pirm s akumulatora iepriek j s trauksmes akumulators darbosies no 1 stundas l dz 1 ned ai atkar b no temperat ras gt 10 C 1 darbibas ned la 0 C l dz 10 C 1 darb bas diena lt 0 C 2darbibas stundas Kad baterijas galven trauksmes sign ls ir aktiv ts skan sadzirdams atk rtojo s bridin juma trauksmes sign ls kurs sast v no 2 atk rtojo iem toniem un LED mirgo t d pat ritm Baterijas galven s trauksmes sign ls nav apstiprin ms ierice autom tiski izsl gsies aptuveni p c 1 minutes Gad jum ja baterijas l menis ir oti zems iek j s volt as monitors aktive LED 7 Akumulatora mai a A UZMAN BU Eksplozijas risks Neveiciet akumulatora mainu spr dzienbistam s zon s Sastavdalu aizvieto ana var b tiski v jin t dro bu Lai nov rstu ugunsnedro as vai uzliesmojo as atmosf ras uzliesmo anu un lai izvair tos no b tiska riska iek rtas dro bai izlas t izprast un stingri iev rot zem k min t s ekspluat cijas proced ras Nomainot bateriju uzman ties lai neboj tu sast vda as vai neizrais tu Issavienojumu un baterijas nomai ai neizmantot asus darbar kus lerice ir apr kota ar nomain mu litija akumulatoru Baterija atbilst Ex Approval pras b m Var lietot tikai sekojo us bateriju tipus Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras L
91. air intrinsic safety To prevent ignition of flammable or combustible atmospheres and to avoid compromising intrinsic safety of the equipment read understand and adhere to the maintenance procedures below Take care when changing the battery not to damage or short out compo nents and do not use sharp tools to remove the battery The device contains a replaceable lithium battery The battery is part of the Ex approval 6 1 Concentration pre main alarms Optical and acoustical alarms are activated whenever alarm threshold A1 or A2 is exceeded The device is equipped with a vibrating alarm It vibrates in parallel to these alarms During an A1 the LED will blink and the alarm will sound During an A2 the LED and alarm tone will repeat in a double repeating pat tern The display will alternate between the measurement value and A1 or A2 The alarms may according to the selected configuration be acknowledged or turned off see section 4 Acknowledgeable alarms and LED can be acknowledged by pressing OK Latching The alarm will only deactivate when the concentration falls under the alarm threshold and then OK is pressed Ifthe alarm is not latching the alarm will deactivate as soon as the concen tration falls under the alarm threshold 6 2 Battery pre main alarms When the battery pre alarm is activated the audible alarm sounds and the LED blinks and the low battery
92. amente com as letras SEC No arranque poss vel realizar uma calibra o de ar fresco O valor de g s ir aparecer intermitente durante aprox 5 segundos depois da indica o dos limites de alarme Prima OK durante este per odo para realizar a ca libra o de ar fresco Se durante o per odo intermitente n o premir nenhu ma tecla ou premir a tecla a calibra o de ar fresco omitida e o dispositivo ir entrar no modo de medi o A AVISO Sensor O ap s a primeira activa o do dispositivo necess rio um tempo de aquecimento do sensor de aprox 15 minutos para todas as activa es seguintes o tempo de aquecimento de aprox 1 minuto O valor do g s aparece intermitente e o cone est acesso at o tempo de aquecimento tiver decorrido e at o segundo tempo de aquecimento tiver decorrido 31 A AVISO CO e H S t m um aquecimento de 15 minutos depois da primeira activa o do dispositivo Para todas as activac es seguintes estes sensores estar o imediatamente operacionais ap s a sequ ncia de activac o 5 2 Antes de entrar num local de trabalho A AVISO A abertura de entrada do g s est eguipada com um filtro de p e com um filtro de gua O filtro protege o sensor contra p e gua N o destruir o fil tro Substituir imediatamente um filtro destruido ou entupido Certifigue se de gue a entrada do g s n o se encontra tapada e gue o dis positivo tambem se enco
93. amento elettrico protezione Ex in caso di atmosfera arricchita d ossigeno 4 AVVERTENZA Ogni volta che il dispositivo Pac 3500 5500 viene aperto occorre poi effet tuare un bump test e o una calibrazione Ci riguarda qualsiasi cambio della batteria o del sensore nel dispositivo Pac 3500 5500 In caso di inosser vanza non garantito un buon funzionamento dell apparecchio e potreb bero verificarsi delle misurazioni errate A ATTENZIONE Verificare e se necessario regolare la calibrazione prima di effettuare misu razioni rilevanti per la sicurezza Si deve eseguire un bump test in conformit alle normative nazionali Durata utile residua del dispositivo solo per Pac 3500 Una volta attivato verificare la durata utile residua premendo il tasto a dispositivo spento Apparir il tempo residuo indicato in giorni Premendo di nuovo il tasto apparir d Premendo ancora il tasto apparir il gas da misurare ad es 750 d CO Prima messa in funzione del dispositivo Premere il tasto e mantenerlo premuto per circa 3 secondi mentre nel display appare 3 2 1 La vita del dispositivo comincia da questo momen to Apparir il gas da misurare Dopo 10 secondi il display si spegner op pure se il tasto sar premuto di nuovo apparir d Dopo 10 secondi il display si spegner oppure premendo ancora il tasto apparir il tempo residuo indicato in giorni Dopo 10 seco
94. an de lt 5 van de lt 1 van de gemeten waarde gemeten waarde gemeten waarde Drift op lange termijn 20 C Nulpunt lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 1 van de lt 1 Yo van de gemeten waarde gemeten waarde maand maand Gevoeligheid lt 0 5 vol a lt 1 van de gemeten waarde maand De kruisgevoeligheden van de sensor moeten worden aangehouden zie sensor data sheet CO 9023816 HS 9023970 02 9023820 Productiedatum zie label aan de achterkant van het apparaat 13 Accessoires Beschrijving Bestelcode Aansluitcradle compleet met USB kabel en software Pac 83 18 587 Vision Kalibratie adapter 83 18 588 Lithium batterij 45 43 808 Stof en waterfilter 45 43 836 Lederen draagtas 45 43 822 Bump Test Station compleet met testgascilinder 58 L 83 18 586 soort gas volgens verzoek van de klant E Cal instrumentmodule voor het aansluiten van 4 Dr ger 83 18 589 Pac 1000 tot 7000 op een E Cal Master Station of op Module Adapter 1 Af hensyn til din sikkerhed Nedenst ende instrukser skal folges ngje Enhver brug af udstyret kreever fuld forst else og overholdelse af instruk serne Udstyret m kun benyttes til de angivne form l Anvendelse i omr der med eksplosionsfare Instrumenter eller komponenter til brug i omr der med eksplosionsfare som er blevet afprgvet og godkendt i henhold til nationale europeeiske eller internati ona
95. antal varningar som g ller risker och faror som du kan uts ttas f r n r du anv nder m taren Dessa varningar inneh ller signalord som uppm rksammar dig om farans allvar som du kan p tr ffa Dessa signalord och faran som de beskriver anges enligt f ljande A FARA indikerar en n ra f rest ende riskfylld situation som om den inte undviks leder till d dsfall eller allvarlig skada 2 Avsedd anv ndning Dr ger Pac 3500 5500 m ter koncentrationen av CO HoS och O i omgivningsluften och initierar ett larm vid f rinst llda A VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan leda gr nsv rden 3 Vad r vad Larm diod Ljudgivare Bekr fta Gas ppning Skruv IR gr nssnitt Etikett ON 0 A 10 Kl mma 1 2 3 Visning av gaskoncentration 4 OK Knapp Till Fr n Larm Knapp Fr n Bumptest 4 Standardkonfiguration till d dsfall eller allvarlig skada co HS 0 A F RSIKTIG M tomr de 0 till 500 ppm O till 100 ppm O till 25 Vol Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan leda 7 A till kroppsskada eller skada p produkten Vibrationslarm Ja sa da Den kan ven anv ndas f r att varna mot os kra rutiner Larmtr skel A1 30 ppm 5 ppm 19 vol 2 Notering kvitterbar Ja Ja Nej Ytterligare information om hur man anv nder m taren l sande Nej Nej Ja
96. araat activeren Houd ongeveer 3 seconden ingedrukt terwijl 3 2 1 op het display ver schijnt Nu wordt de gebruiksduur van het apparaat gestart Het te meten gas wordt getoond Na 10 seconden wordt het display uitgeschakeld of d wordt getoond als er weer op gedrukt wordt Na 10 seconden wordt het display uitgeschakeld of de resterende tijd in dagen wordt getoond als er weer op wordt gedrukt Na 10 seconden wordt het display uitgeschakeld 5 1 Het apparaat inschakelen De toets OK indrukken en ingedrukt houden Het display telt achteruit tot de startfase 3 2 1 Aanwijzing Alle displaysegmenten lichten nu op Vervolgens worden achtereenvolgens de alarm LED s het alarmsignaal en het vibratiealarm geactiveerd Contro leer deze functies voor elk gebruik Het apparaat voert nu een zelftest uit De softwareversie en de gasnaam worden getoond Het aantal dagen van de resterende gebruiksduur wordt getoond bijv 750 d geldt alleen voor Pac 3500 De alarmgrenzen A1 en A2 worden weergegeven Als de functie kalibratie interval geactiveerd is worden de resterende dagen tot aan de volgende kalibratie getoond bijv CAL en dan 20 Als de functie bumptestinterval geactiveerd is wordt de tijd tot het aflopen van het bumptestinterval getoond in dagen bijv bt en dan 123 De eerste opwarmtijd in seconden wordt getoond afgewisseld met de let
97. arandust id ja uuesti X dockiga katsetada 013 X dock katse Vajadusel teostada Visuaalne kontroll parandust id ja uuesti X eba nnestus dockiga katsetada 014 seade suleti X docki poolt sulgemine X dockiga t histada 100 Flash EEprom kirjutusviga teavitage Service t 104 vale Flash kontrollsumma teavitage Service t 105 O andur vigastatud v i puudub vahetage O andur v lja 106 viimased seadistused taastatud kontrollige seadistusi ja kalibreerige seade uuesti 107 vigane enesetest teavitage Service t 108 Seadme seadistus ei ole Seadistage seade Dr ger CC ajakohane Visioni viimase versiooniga uuesti 109 Seadistus vigane Seade tuleb uuesti seadistada 161 Seadme seadistatud t aeg on Seadme t aeg tuleb uuesti l ppenud seadistada 210 Nullpunkti v rske hu k es Viige l bi nullpunkti v rske kalibreerimine eba nnestus hu k es kalibreerimine 220 Tundlikkuse kalibreerimine Viige l bi tundlikkuse eba nnestus kalibreerimine 221 Kalibreerimisintervall on Viige l bi kalibreerimine m das 240 Fumigeerimiskatse Viige l bi fumigeerimiskatse v i eba nnestus kalibreerimine 241 Fumigeerimiskatse intervall on Viige l bi fumigeerimiskatse v i kalibreerimine 83 seadistatakse p rast tarkvara uuendamist v i patarei aku vahetamist Hoiatusk P hjus Abin ud ood 160 Kuup ev ja kellaaeg Taastage kuup eva ja kellaaja algseadistus Dr ger CC Visioniga l ppenud 162 Seadme seadist
98. arater eller komponenter Bruk av erstatningskomponenter kan svekke sikkerheten vesentlig Reparasjon av apparatet skal kun utfores av opplaert servicepersonell i henhold til Dr ger Service prosedyre Sikkerhetssymboler anvendt i denne bruksanvisningen Ved lesing av denne bruksanvisningen vil du finne noen advarsler med hensyn til risiko og farer ved bruk av apparatet Slike advarsler inneholder visse signalord som gir deg indikasjon om graden av risiko du utsettes for Disse signalordene og faren de angir er som folger A FARE Indikerer en akutt farlig situasjon som dersom den ikke unng s vil fore til dgd eller alvorlig personskade A ADVARSEL Indikerer en mulig farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan fore til dgd eller alvorlig personskade A FORSIKTIG Indikerer en mulig farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan fore til personskade eller skade p produktet Det kan ogs brukes for p advare mot utrygg bruksm te Anvisning Annen informasjon om bruke av apparatet 2 3 RR N 5 6 7 8 9 1 4 Standa rdkonfigurasjon Bruksform l Dr ger Pac 3500 5500 m ler konsentrasjon av CO HS og Oo i omgivelsesluften og avgir alarmer ved forinnstilte grenser Hva er hva Alarm LED Signalhorn Display OK tast P Av Bekrefte alarm Tast Av Bumptest Gass pning Skrue IR grensesnitt Etikett OKlips CO H
99. arin aktivoinnin yhteydess anturi tarvitsee jopa 15 minuutin l mpenemisajan jatkossa mittarin k ynnistyksen j lkeinen anturin l mpenemisaika on n 1 minuutti Kaasun arvo vilkkuu ja merkki on n y t ll kunnes l mmitysaika on kulunut A VAROITUS CO ja HS tarvitsevat 15 minuuttia kest v n l mmitysajan laitteen ensim m isen aktivoinnin j lkeen Jatkossa anturit ovat valmiita mittaukseen v lit t m sti mittarin k ynnistyksen j lkeen 5 2 Ennen ty pisteeseen siirtymist A VAROITUS Anturi on varustettu p ly ja vesisuodattimella Suodatin suojaa anturia p lylt ja vedelt Suodatinta ei saa rikkoa Rikkin inen tai tukossa oleva suodatin on vaihdettava heti uuteen Varmista ett anturiaukko ei ole peitettyn ja ett laite sijaitsee l hell hen gitysaluettasi Muuten laite ei toimi asianmukaisesti A VAROITUS Jos varoitusmerkki tulee n yt lle laitteen p lle kytkemisen j lkeen on suositeltavaa ett suoritat toimintatestin Kiinnit laite klipsill vaatteisiisi ennen ty skentely alueella tai l hell aluet ta jossa on otettava huomioon kaasuvuodon mahdollisuus Laitteen p lle kytkemisen j lkeen n yt ss n kyy normaalisti mitattavan kaasun senhetkinen pitoisuus 5 3 Toimintatestin suorittaminen testikaasulla A HUOMIO Riski terveydelle Testikaasua ei saa hengitt sis n Ota huomioon kohdan 1 varoitukset
100. ato vedi para grafo 4 5 5 Spegnimento del dispositivo Tenere premuti simultaneamente entrambi i tasti per circa 2 secondi finch sul display non appare 3 Continuare a tenere premuti i tasti finch non sar terminato il conto alla rovescia Lo spegnimento confermato da un se gnale acustico dell avvisatore 5 6 Event logger Il Dr ger Pac 3500 5500 dotato di un event logger Questo event logger memorizza fino a 60 eventi Se si arriva all evento n 61 il logger sovrascri ver il dato pi vecchio presente in memoria Per scaricare i dati memorizzati il dispositivo viene collegato ad un PC usando il modulo di comunicazione o il sistema E Cal dati memorizzati possono essere scaricati con il software Pac Vision o CC Vision se instal lato 5 7 Calibrazione e configurazione Per la messa a zero e la calibrazione della sensibilit o per una configura zione personalizzata collegare il dispositivo a un PC usando il modulo di co municazione o il sistema E Cal La calibrazione e la configurazione possono essere effettuate con il software Pac Vision o CC Vision se installato Una data di calibrazione pu essere impostata usando la funzione durata utile impostabile in giorni Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l uso dei moduli e software impiegati 39 5 8 Intervalli di calibrazione La Dr ger raccomanda un ispezione ogni 2 anni e calibrazioni annuali o se mestrali se necessario in conformi
101. atteri Batteriet er omfattet af Ex godkendelsen Brug kun folgende batterityper Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Sluk instrumentet Skru de 4 skruer bag p kabinettet los bn fronten p kabinettet og tag det brugte batteri ud Set det nye batteri i og sorg for at polerne vender den rigtige vej Sat fronten af kabinettet p apparatet og skru de 4 skruer fast bag p ka binettet igen N rbatteriet skiftes kreever sensoren ca 15 minutters opvarmningstid Gas veerdien blinker indtil opvarmningstiden er g et 7 1 H ndtering af brugte batterier A ADVARSEL Eksplosionsfare Smid ikke brugte batterier ind i ild og ej heller at skille dem ad med vold Aflever batterierne i henhold til lokale regler Brugte batterier kan ogs returneres til Dr ger for destruktion Anvendelig livsalarm gaelder kun for Pac 3500 Inden udl bet af instrumentet levetid starter en advarselsperiode denne periode blinker den resterende levetid straks efter at indretningen er blevet t ndt f eks 30 d Tryk p OK for at kvittere for denne meddelelse Efterfolgende kan instru mentet bruges normalt N rlevetiden er udlobet vil teksten 0 d vises skiftevis i displayet og kan Afmont r sensoren Indseet den nye sensor S t batt
102. atud t aeg on Seadme t aeg tuleb uuesti peaaegu l ppenud seadistada 222 Kalibreerimisintervall on Viige l bi kalibreerimine m das 242 Fumigeerimiskatse intervall on Viige l bi fumigeerimiskatse v i kalibreerimine 10 Tolmu ja veefiltri vahetamine 84 00433107 eps 11 Tehnilised n itajad Keskkonnatingimused 30 kuni 50 C 22 kuni 122 F 700 kuni 1300 hPa 10 kuni 90 suhteline huniiskus 0 kuni 40 C 32 kuni 104 F 30 kuni 80 suhteline huniiskus IP 66 T tamise ajal S ilimistingi mused Varjestus kaitse Pac 3500 2 aastat t piliselt temperatuuril 25 C T ajad Pac 5500 piiramatu T ajad Patarei eluiga t pi liselt temperatuuril 25 C 8 tunnise kasutusajaga p evas 1 minutilise alarmiga p evas CO HS gt t piliselt 2 aastat Oo gt t piliselt 12 kuud Alarmi intensiivsus t piliselt 90 dB A kaugusega 30 cm 11 8 in M tmed 64 x 84 x 20 koos patareilahtriga 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 koos patareilahtriga 1 in Kaal 106 g 3 8 untsi Tunnustused vt Notes on Approval lehek ljel 195 12 Andurite spetsifikatsioonid CO H2S O Korduvkasutus Nullpunkt lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Tundlikkus lt 2 m detud lt 5 lt t1 v rtusest m detud v rtu m detud v rtu sest sest Pikaajaline triiv 20 Nullpunkt lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0
103. auna j iestata ier ces ekspluat cijas laiks ekspluat cijas laiks 210 Nullpunkta svaiga gaisa No jauna j veic nullpunkta kalibr ana nav norit jusi svaiga gaisa kalibr ana veiksm gi 220 Jut guma kalibr ana nav No jauna j veic jut guma norit jusi veiksm gi kalibr ana 221 Pag jis kalibr anas interv ls J veic kalibr ana 240 Test ana ar g zi nav J veic test ana ar g zi vai norit jusi veiksm gi kalibr ana 241 Pag jis test anas ar g zi J veic test ana ar g zi vai interv ls kalibr ana Bridinaju C lonis Nov r ana sal KTS SA 11 Tehniskie noteikumi atums un laiks tiek iestatits iestatit datumu un laiku ar nee ne p c programmat ras Dr ger CC Vision Apk rtej s vides nosacijumi jauninaSanas vai baterijas Darbibas laik 30 l dz 50 C 22 l dz 122 F nomainas 700 l dz 1300 hPa 162 lestatitais ierices No jauna j iestata ierices 10 l dz 90 relat vais mitrums ekspluat cijas laiks tuvojas ekspluat cijas laiks Glab anas apst k i 0 l dz 40 C 32 l dz 104 F beig m 30 l dz 80 relat vais mitrums 222 Pag jis kalibr anas interv ls J veic kalibr ana Piek uves aiz IP 66 242 Pag jis test anas ar g zi J veic test ana ar g zi vai sardz ba interv ls kalibr ana Pac 3500 2 gadi parasti pie 25 C Darb bas laiki Pac 5500 bez ierobe ojumiem Darb bas laiki Akumulatora kal 8 darba stundas dien po anas laiks para 1 trauksmes min te die
104. av Pac 3500 5500 skal det gjennomf res en bumptest og eller en kalibrering Dette gjelde ogs ved alle skifte av batteri og sensor p Pac 3500 5500 Dersom det ikke f lges er funksjonsdyktigheten av apparatet ikke garantert og det kan f re til feilm linger FORSIKTIG Kontroller og juster kalibreringen om n dvendig f r du utf rer sikkerhetsrelsevante m linger En bump test funksjonstest m utf res i henhold til nasjonale retningslinjer Trykk og hold OK tasten Displayet teller ned til oppstart 3 2 1 Anvisning Alle displaysegmentene lyser Deretter aktiveres LED alarm og vibrasjonsalarm i tur og orden Kontroller disse f r instrumentet tas i bruk Apparatet utf rer en selvtest Softwareversjonen og gassnavnet blir vist Antall dager gjenst ende brukstid vises f eks 750 d gjelder kun for Pac 3500 A1 og A2 alarmterskler vises Dersom funksjonen for kalibreringsintervaller er aktivert vil antall dager f r neste kalibrering vises f eks f rst CAL og deretter 20 Dersom funksjonen for bump test intervall er aktivert vil tiden til neste bump test vises i dager f eks bt og s 123 F rste oppvarmingstid i sekunder vises skiftende med bokstavene SEC Friskluft kalibrering kan utf res ved oppstart Gassverdien vil blinke i ca 5 sekunder etter indikasjon av alarmgrensene Trykk OK i denne perioden for utf re friskluftkalibrering Der
105. cionamento Se o intervalo de medic o permitido for excedido ou ocorrer um desvio ne gativo os seguintes elementos aparecem no visor rrr concentra o demasiado elevada ou LLL desvio negativo Os alarmes s o indicados conforme descrito na secc o 6 O funcionamento continuo do dispositivo 6 indicado atrav s do sinal de vi da gue 6 um sinal sonoro a cada 60 segundos se configurado consulte a sec o 4 5 5 Desligar o dispositivo Risco para a sa de O teste de g s n o deve ser inalado Leia atentamente os avisos contidos nas p ginas de seguranga mais rele vantes Prepare uma botija de g s de teste Dr ger com um regulador de caudal de 0 5 I min e uma concentrac o de g s superior ao limite de alarme a ser tes tado Insira o Dr ger Pac 3500 5500 e ligue a botija de g s ao bocal de entrada o mais traseiro no adaptador de calibrag o ou Estac o de Bump Test Dr ger Para entrar no modo de bump test prima a tecla 3 vezes num espaco de 3 segundos O dispositivo emite dois sinais sonoros r pidos O visor pisca lentamente e aparece o icone Abra a v lvula do regulador para deixar o g s de teste fluir para o sensor Seaconcentrac o de g s exceder os limites de alarme A1 ou A2 ocorrer o alarme correspondente Para concluir o bump test prima a tecla OK o icone retirado do visor e o dispositivo volta ao modo de medic o Mantenha ambas as teclas pr
106. cliente Modulo del dispositivo E Cal per collegare 4 Dr ger Pac da 83 18 589 1000 a 7000 a una stazione E Cal Master o a un adattatore di modulo 43 1 Voor uw veiligheid Gebruiksinstructies strikt opvolgen Voor elkt gebruik van het apparaat is een volledige kennis en strikte handha ving van deze instructies vereist Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor de hierin genoemde toepassingen Gebruik in gebieden waar explosiegevaar bestaat Apparaten of onderdelen voor gebruik in gebieden waar explosiegevaar bestaat die getest en goedgekeurd zijn volgens nationale Europese of inter nationale richtlijnen voor explosiebescherming mogen uitsluitend gebruikt worden in de omstandigheden die expliciet in de toestemming gespecificeerd zijn en met inachtneming van toepasselijke wettelijke regels De apparatuur of de onderdelen mogen op geen enkele manier gewijzigd zijn Het gebruik van defecte of incomplete onderdelen is verboden De juiste richtlijnen moeten te allen tijde in acht genomen worden wanneer reparaties uitgevoerd worden aan deze apparatuur of onderdelen Vervanging van componenten kan negatieve gevolgen hebbben voor de intrinsieke veiligheid Reparatie van het instrument mag alleen uitgevoerd worden door gekwalifi ceerd personeel overeenkomstig de onderhoudsprocedures van Dr ger Veiligheidssymbolen die in deze handleiding gebruikt worden Wanneer u deze handleiding leest komt u een aantal waarschuwingen tege
107. compte jusqu au d mar Arr t de l appareil Toujours Toujours Toujours rage 3 2 1 Remargue Tous les segments de l afficheur sont allum s La LED l alarme sonore et l alarme par vibration sont ensuite activ es successivement V rifiez ces points avant chaque utilisation L appareil effectue un auto test La version du soft logiciel et le nom du gaz s affichent Le nombre de jours de fonctionnement restant est affich par exemple 750 d concerne uniquement le Pac 3500 Les seuils d alarme A1 et A2 s affichent Sila fonction d intervalle d talonnage est activ e le nombre de jours res tants jusqu au prochain talonnage est affich par exemple CAL puis 20 s affichent Sila fonction d intervalle de test au gaz est activ e le temps restant jusqu l intervalle de test au gaz bt s 6coule et est affich en jours par exemple bt puis 123 La premi re p riode de stabilisation en secondes est affich e en alternance avec les lettres SEC Un talonnage l air frais peut tre r alis au d marrage La valeur de gaz va clignoter pendant environ 5 secondes apr s indication des seuils d alarme Appuyez sur OK pendant cette p riode pour r aliser l talonnage a l air frais Si vous n appuyez pas sur une touche ou sur pendant la p riode de clignotement alors l talonnage a l air frais est abandonn et l appa reil passe en
108. de landespecifikke indstillinger Alarmteersklerne skal om nodvendigt tilpasses nationale bestem melser 2 For O er A1 det lave alarmniveau brugt til at angive iltmangel 3 Brugeren kan vaelge friskluftkalibrering efter opstart 5 Funktion A ADVARSEL Instrumentet m kun bruges i omr der med eksplosionsfare som tydeligt er deekket af Ex godkendelser som er givet for dette udstyr Sikkerhed ved el arbejde Ex beskyttelse garanteres ikke i en iltholdig atmosfeere A ADVARSEL Efter enhver bning af Pac 3500 5500 skal der gennemfgres en bump test og eller en kalibrering Dette gaelder for enhver udskiftning af batteri eller sensor i Pac 3500 5500 Ved ikke overholdelse kan den korrekte funktion af apparatet ikke garanteres og der kan forekomme fejlm linger A FORSIGTIG Kontroller og om n dvendigt tilpas kalibreringen inden der foretages sik kerhedsmeessige handlinger En funktionstest skal udfgres i henhold til nationale forskrifter Instrumentets Restlevetid g lder kun Pac 3500 N rinstrumentet er aktiveret kontrolleres restlevetiden ved at trykke p medens instrumentet er sl et fra Restlevetiden i dage vises Efter igen at have trykket p vises d Efter igen at have trykket p vises den gas der skal m les f eks 750 dr CO Hold OK knappen nede Displayet t ller ned til opstart 3 2 1 Bemeerk Alle display segmenter er teendt Derneest aktiveres LED
109. e la sostituzione del sensore in aree a rischio di esplosione La sostituzione di componenti pu compromettere la sicurezza intrinseca Per prevenire l accensione di atmosfere infiammabili o combustibili ed evitare di compromettere la sicurezza intrinseca del disposi tivo leggere comprendere ed attenersi alle procedure di manutenzione sotto riportate Quando si sostituiscono i sensori fare attenzione a non dan neggiare o provocare corto circuito con i componenti non utilizzare stru menti taglienti per rimuovere i sensori Nota Sostituire il sensore quando il dispositivo non pu pi essere calibrato Nota Usare solamente Dr gerSensor XXS dello stesso tipo di gas Spegnere il dispositivo Svitare le 4 viti dal retro della cassa del dispositivo Aprire la parte anteriore della cassa e rimuovere la batteria Rimuovere il sensore Inserire il sensore nuovo Inserire la batteria in base alla polarit specificata Assemblare di nuovo le due parti della cassa e fissare le 4 viti del retro Dopo aver inserito la batteria il sensore richiede una fase di avviamento di circa 15 minuti Il conto alla rovescia in secondi indica il trascorrere della fase di avviamento Dopo aver sostituito la batteria e aver completato la fase di avviamento il dispositivo deve essere calibrato 9 Risoluzione delle avvertenze e degli errori
110. edingungen und unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden nderungen d rfen an den Ger ten oder Bauteilen nicht vorgenommen wer den Der Einsatz von defekten oder unvollst ndigen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die entsprechen den Bestimmungen beachtet werden Das Ersetzen von Bauteilen kann die Eigensicherheit des Ger ts beeintr chti gen Reparaturen an dem Instrument d rfen nur von geschultem Servicepersonal gem den Vorgaben von Dr ger Service durchgef hrt werden Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bez glich einiger Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Ger tes auf treten k nnen Diese Warnungen enthalten Signalworte die auf den zu erwar tenden Gef hrdungsgrad aufmerksam machen sollen Diese Signalworte und die zugeh rigen Gefahren lauten wie folgt A GEFAHR Tod oder schwere K rperverletzung werden auf Grund einer unmittelbaren Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden A WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden A VORSICHT K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen
111. eic n Vizuala apskate remonts un j atk rto X dock ETES ETEN UZMANIBU TEETE nesekmigs tests pr dziena bistamiba Neveiciet sensora mainu spr dzienbistamaj s B N zon s Sast vda u aizvieto ana var b tiski v jin t dro bu Has Ls lericos ale AINETTA auk Lai nov amp rstu ugunsnedro as vai uzliesmojo as atmosferas uzliesmo anu _ un lai izvair tos no b tiska riska iek rtas dro bai izlas t izprast un stingri 100 Flash EEprom ieraksta k me J sazin s ar servisu iev rot zem k min t s ekspluat cijas proced ras 104 Nepareiza Flash p rbaudes J sazin s ar servisu Nomainot dev jus uzman ties lai neboj tu sast vda as vai neizrais tu summa Issavienojumu un dev ju nomai ai neizmantot asus darbar kus 105 Boj ts vai neeso s O sensors J nomaina O sensors Nor de 106 Atjaunoti p d jie iestat jumi J p rbauda iestat jumi un Sensora mai a j veic tad kad instruments vairs nav pak aujams j atk rto ier ces kalibr ana kalibr anai 107 Pa testa k me J sazin s ar servisu Nor de 108 Ier ces konfigur cija nav J veic konfigur ana ar Izmantojiet tikai Dr gerSensor XXS vai l dz gu g zes sensoru tipu aktu la o Dr ger CC Vision 90 00433107 eps 109 Konfigur cijas kl me J veic ierices konfigur ana 10 Puteklu un dens filtra maina no jauna 161 Pag jis iestatitais ier ces No j
112. eid iamos analizavimo ribos yra vir ijamos arba atsiranda neigiama reik m displ jus parodys rrr per didel koncentracija arba LLL neigiama reik m Aliarmai yra nurodomi kaip apra yta poskyri 6 poskyryje Nuolatinis prietaiso funkcionavimas yra nurodomas pasikartojan iu signalu kuris jei taip nustatyta supypsi kas 60 sekund i r poskyri 4 poskyr 5 5 Prietaiso i jungimas Vienu metu paspaud laikykite abu klavi us apie 2 sekundes kol displ juje atsiras 3 Laikykite abu klavi us kol baigsis atvirk tinis skai iavimas I jungim patvirtina garsinis signalas 5 6 vyki registruotuvas Prietaise Dr ger Pac 3500 5500 yra montuotas vyki registruotuvas vyki registruotuve i viso telpa 60 vyki vykus vykiui Nr 61 registruotuvas ji ra o seniausio saugomo vykio viet Nor dami persikelti saugomus duomenis prijunkite Dr ger Pac 3500 5500 prie kompiuterio naudodamiesi prisijungimo taisu arba E Cal sistema Saugomi duomenys gali b ti perkelti diegus Pac Vision arba CC Vision programin rang 5 7 Kalibravimas ir konfig ravimas Nor dami pilnai nustatyti nulio rodytuv ir matavimo apr pt arba atlikti in dividuali konfig racij prijunkite prietais prie kompiuterio naudodamiesi prisijungimo taisu arba E Cal sistema Kalibravimas ir konfig racija gali b ti atliekami diegtos Pac Vision arba CC Vision programin s
113. eja ei saa muuttaa mill n tavoin Viallisten tai vajavaisten osien k ytt on kielletty Asiaa koskevia m r yksi on noudatettava kun n it laitteita tai komponentteja korjataan Komponenttien vaihtaminen toisiin voi heikent sis ist turvallisuutta Mittalaitteiden korjauksia saa suorittaa vain Dr ger huoltoon kuuluva tai Dr gerin valtuuttama huoltohenkil st T ss k sikirjassa k ytetyt turvamerkinn t Lukiessasi t t k sikirjaa kohtaat joukon varoituksia jotka koskevat joitakin sellaisia riskej ja vaaroja joita voit kohdata laitetta k ytt ess si Varoitukset sis lt v t merkkisanan joka ilmaisee mahdollisesti kohtaamasi vaaran vaa rallisuusasteen Merkkisanat ja vaarat joihin ne viittaavat ovat seuraavat A VAARA Ilmaisee v litt m n vaaratilanteen jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava vammautuminen jos ohjeita ei noudateta A VAROITUS Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava vammautuminen jos ohjeita ei noudateta 2 K ytt tarkoitus Dr ger Pac 3500 5500 mittaa ymp rist ilman CO HS ja O pitoisuudet ja laukaisee h lytyksen ennalta asetettujen raja arvojen kohdalla 3 Mik on mik 1 H lytys LED 2 H lytyssummeri 3 Pitoisuusn ytt 4 OK painike On Off H lytyksen kuittaus a painike Off Bump Test toimintatesti testikaasulla 6 Anturi 7 Ruuvi 8 1R liit nt 9 Tarra 10 Klipsi 4
114. en p kl derna innan du b rjar arbeta i eller i n rheten av eventuella farliga gaser Efter att m taren har startat visas vanligtvis det faktiska m tv rdet i display en 5 3 Utf ra ett bumptest med gas A F RSIKTIG Ri O isk f r h lsan Testgasen f r inte inandas bservera riskvarningarna p de relevanta s kerhetsdatabladen F rbered en Dr ger testgascylinder med 0 5 I min fl desregulator och en gaskoncentration som r h gre n larmtr skelv rdet som ska testas S tt i Dr ger Pac 3500 5500 och anslut testgascylindern till inloppsnippeln l ngst bak p kalibreringsadapter eller Dr ger bumpteststation F r att g till bumptestl get manuellt trycker du p 3 g nger inom 3 sekunder M taren piper tv g nger snabbt Displayen b rjar blinka sakta och ikonen visas ppna regulatorventilen f r att l ta testgasen fl da ver sensorn Om gaskoncentrationen verskrider larmtr skelv rdet A1 eller A2 utl ses motsvarande larm Avsluta bumptesten genom att trycka p OK ikonen f rsvinner fr n dis playen och m taren terg r till m tmod Om inget larm utl ses under bumptesten inom en minut startas larml get f r att indikera felet Felikonen X och meddelandeikonen blinkar felkod 240 visas vid bekr ftelse visas i st llet f r uppm tt v rde och ikonerna X och r t nda det h r fallet kan bumptesten upprepas eller m taren kal
115. ensibilit 221 Intervalle de calibrage expir Effectuer le calibrage 240 Test de gazage chou Effectuer le test de gazage ou le calibrage 241 Intervalle du test de gazage expir Effectuer le test de gazage ou le calibrage Code Cause Rem de d avertis sement 160 La date et l heure sont r gl es apr s la Red finir la date et l heure avec Dr ger mise jour du logiciel ou le remplacement CC Vision de la batterie 162 Dur e de fonctionnement r gl e de R gler de nouveau la dur e de l appareil presque coul e fonctionnement de l appareil 222 Intervalle de calibrage expir Effectuer le calibrage 242 Intervalle du test de gazage expir Effectuer le test de gazage ou le calibrage 11 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes 30 50 C 22 122 F 700 1300 hPa 10 90 d humidit relative 0 40 C 32 104 F 30 80 d humidit relative IP 66 En op ration Conditions de stockage recommand es Indice de protection Pac 3500 2 ans normal 25 C Dur es de fonctionnement Pac 5500 Illimit Dur es de fonctionnement Autonomie des piles nor 8 heures d utilisation par jour mal 25 C 1 minute d alarme par jour CO HS gt 2 ans Os gt 12 mois Puissance de l alarme 90 dB A une distance de 30 cm 11 8 in Dimensions 64 x 84 x 20 compartiment pile 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 compartiment pile 1 in Poids 106 g 3 8 oz Homologations cf Notes on
116. eriet i og s rg for at polerne vender den rigtige vej S t fronten af kabinettet p apparatet og skru de 4 skruer fast bag p ka binettet igen N r batteriet indsaettes kreever sensoren ca 15 minutters opvarmningstid Nedteelling i sekunder vises indtil opvarmningstiden er forbi Efter udskiftning af sensoren og efter opvarmningen skal apparatet kalibre res 9 Problemlosning advarsler fejl Fejlkode rsag Afhjaelpning 010 X dock test Alarmelementer Horn er mislykket Foretag evt reparation og test igen med X dock ikke godkendes Dr ger Pac 3500 m ler ikke l ngere og kan sendes tilbage 011 X dock test Alarmelementer Foretag evt reparation og test til Dr ger til genbrug eller destruktion LED er mislykket igen med X dock E A 012 X dock test Alarmelementer Foretag evt reparation og test 7 2 Alarm p indretningen Motor er mislykket igen med X dock Derlyder en tredobbelt alarm og LED en blinker tre gange E i 7 a n BEI ikonet ner lido med tr talvises BE naaa me gen med Kaki het 2 SERIE 1 0g ee 014 Apparatet er spaerret af X dock Ophaevning af X docks sp rring 8 Udskiftning af sensoren 100 Flash EEprom skrivefejl Kontakt service S 104 forkert flash kontrolsum Kontakt service A ADVAR EL z 105 beskadiget eller manglende O Udskift O sensoren Eksplosionsfare Udskift ikke sensoren i eksp
117. es Code Cause Rem de d erreur 010 Test X dock Element d alarme sir ne Le cas ch ant effectuer la r paration et chou tester de nouveau avec X dock 011 Test X dock Element d alarme DEL Le cas ch ant effectuer la r paration et chou tester de nouveau avec X dock 012 Test X dock El ment d alarme moteur Le cas ch ant effectuer la r paration et chou tester de nouveau avec X dock 013 Test X dock Inspection visuelle Le cas ch ant effectuer la r paration et chou tester de nouveau avec X dock 014 L appareil a t bloqu par X dock Supprimer le blocage par X dock 100 Erreur d criture Flash EEprom Contacter le S A V 104 Somme de contr le Flash incorrecte Contacter le S A V 105 Capteur d O endommag ou manquant Remplacer le capteur d O 106 Derniers r glages restaur s Contr ler les r glages et recalibrer l appareil 107 Auto test incorrect Contacter le S A V 108 Configuration de l appareil non actuelle Reconfigurer avec le Dr ger CC Vision actuel 109 Configuration d fectueuse Reconfigurer l appareil 161 Dur e de fonctionnement r gl e de R gler de nouveau la dur e de l appareil coul e fonctionnement de l appareil 210 Calibrage du point nul de l air frais Effectuer le calibrage du point nul de l air chou frais 220 Calibrage de la sensibilit chou Effectuer le calibrage de la s
118. es just after turning the device on e Error Cause Remedies g 30 d code To acknowledge this message OK must be pressed After that the device 010 Horn alarm elements X dock Repair if necessary and test again an r used TIA i tati NICE test failed with X dock er the usable life has expired the text 0 d will alternate in the display TK A and cannot be acknowledged Dr ger Pac 3500 will not longer measure and 011 di alarm elements X dock test Repair I necessary and test again may be returned to Dr ger for recycling or disposal l M 012 Vibration alarm elements X dock Repair if necessary and test again 7 2 Device alarm test failed with X dock The alarm and LED will be activated three times periodically 013 Visual inspection X dock test Repair if necessary and test again The X icon is flashing a 3 digit error code will be shown in the display failed with X dock L in the display see section 9 and if necessary please con 014 Instrument locked by X dock Cancel X dock lock 100 Flash EEprom write failed Contact Service 8 Changing the sensor 104 Flash check sum wrong Contact Service A WARNING 105 Broken or missing O sensor Replace O sensor Danger of explosion Do not change the sensor in explosion hazard areas 106 Most recent settings restored Check settings and recalibrate Substitution of components may impair intrinsic safety instrument To prevent ignition of flammable or combustible at
119. es touches enfonc es jusqu ce que le d compte soit termin L arr t est confirm e par un signal sonore 5 6 Enregistreur des v nements Le Dr ger Pac 3500 5500 est quip d un enregistreur d v nements Cet enregistreur peut enregistrer 60 v nements L v nement n 61 sera enre gistr et crasera l v nement le plus ancien sauvegard par l enregistreur Pour t l charger les v nements enregistr es raccordez le Dr ger Pac 3500 5500 un PC par le biais du module de communication ou du syst me E Cal Les v nements enregistr es peuvent tre t l charg es avec le logiciel Pac Vision ou CC Vision 5 7 talonnage et configuration Pour l talonnage du point z ro et de la sensibilit ou la configuration person nalis e raccorder l appareil a un PC par le biais du module de communica tion ou du syst me E Cal L talonnage et la configuration sont r alis s avec le logiciel Pac Vision ou CC Vision L horloge d op ration permet de d finir une date d talonnage en jours Respecter les notices d utilisation des mo dules et des logiciels utilis s 5 8 Intervalles d talonnage Dr ger recommande d effectuer des inspections tous les deux ans Des ta lonnages annuels ou tous les six mois peuvent tre effectu s si cela est de mand conform ment la norme EN 60079 29 2 VWOSHA ou tout autre exigence sp cifique d un pays ou d une entreprise 5 9 Horocompteur d u
120. essionadas aproximadamente durante 2 se gundos at o algarismo 3 aparecer no monitor Mantenha as teclas pres sionadas at6 a contagem decrescente estar concluida Ao desligar a buzina de alarme confirma a operac o 5 6 Registo de ocorr ncias O Dr ger Pac 3500 5500 est equipado com um registo de ocorr ncias O registo de ocorr ncias armazena 60 ocorr ncias Se ocorrer a ocorr ncia N 61 o registo substitui a ocorr ncia armazenada mais antiga Para descarregar os dados armazenados ligue o Dr ger Pac 3500 5500 a um computador atrav s da base de ligag o ou do sistema E Cal Os dados armazenados podem ser descarregados com o software Pac Vision ou CC Vision instalado 5 7 Calibrac o e configurac o Para a calibrac o de zero total ou a calibrag o de fundo de escala ligue o dispositivo a um computador atrav s de uma base de ligag o ou do sistema E Cal A calibrac o e configurac o podem ser efectuadas com o software Pac Vision ou CC Vision instalado E possivel determinar uma data de ven cimento de calibrag o atrav s do temporizador de operag o em dias Obedeca s instruc es de uso dos m dulos e do software em uso 5 8 Intervalos de calibrag o A Dr ger recomenda inspecc es cada 2 anos Se necess rio calibrag es anuais ou semestrais conforme a norma EN 60079 29 2 OSHA ou reguisi tos de outros paises ou especificos da empresa 5 9 Temporizador de operac o ajust vel em dias O dispositiv
121. et for gassverdien og ikonene X og lyser dette tilfellet kan du gjenta funksjonstesten eller kalibrere apparatet Resultatet av funksjonstest vellykket eller mislykket blir lagret i hendel sesloggen se avsnitt 5 6 Funksjonstest kan ogs avsluttes automatisk av apparatet uten at du trykker OK knappen Denne funksjonen kan aktiveres med bruk av programvaren Pac Vision eller CC Vision se avsnitt 5 7 Hvis instrumentet g r i bumptestmodus ved en feiltakelse uten at advarselsikonet tennes trykk for avslutte bumptest modus og koble over til m leskjermen 5 4 Under drift Dersom det tillatte m leomr det overstiges eller en negativ verdi vises blir f lgende tegn vist i displayet rrr for h y konsentrasjon eller LLL negativ drift Alarmer konfigureres som beskrevet i avsnitt 6 Fortsatt funksjon for apparatet indikeres med driftsignal en pipetone hvert 60 sekund dersom dette er konfigurert se avsnitt 4 5 5 Sl av apparatet Trykk og hold begge tastene samtidig i ca 2 sekunder inntil 3 blir vist i dis playet Fortsett holde begge tastene inntil nedtellingen er ferdig Utkobling bekreftes ved hjelp av en signaltone i hornet 5 6 Hendelseslogg Dr ger Pac 3500 5500 er utstyrt med en hendelseslogg Hendelsesloggen lagrer 60 hendelser N r hendelse nr 61 skjer vil loggen overskrive den eld ste lagrede hendelsen For nedlasting av lagrede data koble
122. etter du sl r p apparatet anbefales det at du utforer en bump test Bruk klipset for feste apparatet til klaerne ved arbeide i eller naert potensi elle gassfarer N r du har sl tt p apparatet vises vanligvis den aktuelle m leverdien i dis playet 5 3 Utfore bump test funksjonstest med gass A FORSIKTIG Helsefare Testgassen m ikke pustes inn Fglg fare advarslene p de relevante dataarkene Klargj r en Dr ger testgassflaske med flow 0 5 l min og gasskonsentrasjon hoyere enn alarmgrensen som skal testes Settinn Dr ger Pac 3500 5500 og koble til testgass flasken til inntaksnippel bakerste p kalibreringsadapteren eller til Dr ger Bump Test Station Trykkp tasten 3 ganger innen 3 sekunder for manuelt aktivere bump testmodusen Apparatet piper to ganger raskt Skjermen vil blinke langsomt og ikonet vises pne ventilen p gassflasken og la testgassen stramme over sensoren Dersom gasskonsentrasjonen overstiger alarmgrensene A1 eller A2 vil vedkommende alarm bli utlost For avslutte funksjonstesten trykk OK ikonet forsvinner fra skjermen og apparatet g r tilbake til m lemodus Hvis det ikke utlgses en alarm innen 1 minutt under bumptesten g r appa ratet i alarmmodus for indikere at det har oppst tt en feil Feilikonet X og advarselsikonet blinker Feilkode 240 vises ved bekreftelse vises i sted
123. f A2 overschrijdt wordt het bij behorende alarm afgegeven Om de bumptest te be indigen de OK toets indrukken de waarschuwing verdwijnt van het display en het apparaat schakelt terug naar de meet modus Als er tijdens de bumptest binnen 1 minuut geen alarm optreedt schakelt het apparaat naar de alarmmodus om aan te geven dat er iets mis is De foutaanwijzing X en de waarschuwing knipperen foutcode 240 wordt na het bevestigen getoond wordt getoond in plaats van de gemeten waarde en de pictogrammen X en lichten op In dit geval kunt u de bumptest herhalen of het apparaat kalibreren De uitslag van de bumptest geslaagd of mislukt wordt in de eventlogger opgeslagen zie sectie 5 6 De bumptest kan ook automatisch door het apparaat afgerond worden zon der op de toets OK te drukken Deze functie kan via de PC software Pac Vision of CC Vision worden geactiveerd zie sectie 5 7 Als de bumptestmodus abusievelijk opgeroepen is hoewel de waarschu wing oplicht drukt u op om de bumptestmodus te annuleren en over te schakelen naar het meetdisplay 5 4 Tijdens bedrijf Als het meetbereik overschreden wordt of een negatieve drift optreedt ver schijnen de volgende indicaties op het display rrr te hoge concentra tie of LLL negatieve drift Alarmen worden weergegeven zoals beschreven in sectie 6 Het voortdurend functioneren van het apparaat wordt door
124. fe practices Notice Additional information on how to use the device N 2 Intendeduse The Dr ger Pac 3500 5500 measures the CO HS and O concentration in the ambient air and initiates alarms at preset thresholds 3 Whatis what Alarm LED Horn Concentration Display OK Key On Off Alarm Acknowledge Key Off Bump Test RA O N Gas Opening Screw IR interface Label 10 Clip 0 NN 0 A 4 Standard configuration CO H2S 02 Measuring Range 0 to 500 ppm Oto 100 ppm Oto 25 vol Vibrating alarm Yes Yes Yes Please be aware of special settings by customer request 00333107 eps Remaining life of the device only valid for Pac 3500 Once activated check the remaining life by pressing while device is turned off The remaining time in days will be shown After another press of d will be shown After another press of the gas to be measured will be shown e g 750 d CO Activating a new device Press and hold for approx 3 seconds while 3 2 1 appears in the dis play The device s usable life is now started The gas to be measured will be shown After 10 seconds the display will turn off or if is pressed again d will be shown After 10 seconds the display will turn off or after another press of the remaining time in days will be shown After 10 seconds the display will turn
125. fyra skruvarna p h ljets baksida N r batteriet har bytts beh ver sensorn en uppv rmningstid p ungef r 15 minuter Gasv rdet blinkar tills uppv rmningstiden har passerat 75 7 1 Hantering av uttj nta batterier A VARNING Explosionsrisk Kasta inte anv nda batterier i eld eller f rs k inte ppna dem Avfallshantera batterier enligt lokala f reskrifter Anv nda batterier kan l mnas in hos Dr ger f r avfallshantering Livstidslarm g ller endast Pac 3500 Innan enhetens anv ndbara tid har passerat startar en varningsperiod Under denna period blinkar terst ende livstid precis n r enheten startas tex 30 d Bekr fta detta meddelande genom att trycka p OK D refter kan enheten anv ndas normalt N ranv ndningstiden har passerat visas texten 0 d v xelvis p display S tti den nya sensorn S tt i batteriet enligt angiven polaritet S tt tillbaka fronth ljet och skruva fast de fyra skruvarna p h ljets baksida N r du har satt i batteriet beh ver sensorn en uppv rmningstid p ungef r 15 minuter Nedr kning i sekunder till uppv rmningstiden har passerat N r sensorn har bytts och efter uppv rmningstiden m ste instrumentet ka libreras 9 Fels kning varningar fel Feilkode rsak Feilretting 010 X dock test Alarmelement Horn feilet Gjennomfor eventuelt reparasjon og test p ny
126. gsanweisungen gr ndlich gelesen ver standen und befolgt werden Beim Austauschen des Sensors darauf achten dass keine Bauteile besch digt oder kurzgeschlossen werden Zum Entfernen des Sensors keine spit zen Gegenst nde verwenden Hinweis Sensor auswechseln wenn das Ger t nicht mehr kalibriert werden kann Hinweis AusschlieRlich den Dr gerSensor XXS vom selben Gastyp verwenden Ger t ausschalten Die vier Schrauben aus dem Hintergeh use herausdrehen Das Frontgeh use ffnen und die Batterie herausnehmen Den Sensor herausnehmen Betriebszeit Alarm gilt nur f r Pac 3500 Vor Ablauf der Betriebszeit des Ger ts beginnt eine Warnperiode W hrend dieser Periode blinkt direkt nach Einschalten des Ger ts die Restnutzungs dauer auf z B 30 d Zum Quittieren dieses Hinweises OK dr cken Danach l sst sich das Ge r t wie gewohnt verwenden Nach Ablauf der Betriebszeit wird abwechselnd der nicht quittierbare Text 0 d auf dem Display angezeigt Das Dr ger Pac 3500 ist nun nicht mehr f r Messungen zu verwenden und kann zum Recycling oder zur Entsorgung an Dr ger zur ckgeschickt werden 7 2 Ger t Alarm Der Alarm und die LED werden periodisch drei Mal aktiviert Das X Symbol blinkt und ein dreistelliger Fehlercode wird auf dem Display angezeigt Wenn auf dem Display ein Fehler erscheint siehe Kapitel 9 und ggf an Dr ger wenden
127. gulations Press and hold OK The display counts down until startup 3 2 1 Notice All display segments are lit Next the LED Alarm and Vibrating alarm are activated in sequence Check these before each use The device will perform a self test The software version and the gas name are displayed The number of days of remaining operation are shown e g 750 d only valid for Pac 3500 The A1 and A2 alarm limits are displayed If the calibration interval function is activated the days remaining until the next calibration e g CAL then 20 are displayed Ifthe bump test interval function is activated the time until the bump test in terval elapses is displayed in days e g bt then 123 The first warmup time in seconds is displayed alternating with the letters SEC A fresh air calibration can be performed at start up The gas value will flash for approx 5 seconds after indication of the alarm limits Press OK during this period to perform the fresh air calibration If during the flashing period no key or is pressed then the fresh air calibration is skipped and the de vice will go into the measurement mode A WARNING For the O sensor after the first activation of the device a sensor warm up time of up to approx 15 minutes is needed for all further activations the warm up time is approx 1 minute The gas value flashes and the
128. het aanbrengen van de batterij wordt de sensor gedurende ca 15 minuten opgewarmd De aangegeven concentratie knippert totdat de op warmfase be indigd is 7 1 Lege batterijen A WAARSCHUWING Explosiegevaar Gooi gebruikte batterijen niet in vuur en probeer niet ze met geweld open te maken Voer de batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke richtlijnen Lege batterijen kunnen aan Dr ger worden geretourneerd om afgevoerd te worden Nadat de gebruiksduur is verlopen zal de tekst 0 d wisselend op het display worden weergegeven dit kan niet bevestigd worden Dr ger Pac 3500 zal geen metingen meer uitvoeren en kan aan Dr ger geretourneerd worden om gerecycled of afgevoerd te worden 7 2 Apparaatalarm Een drievoudige alarmtoon weerklinkt en de alarm LED knippert Het pictogram X knippert en een foutcode van 3 cijfers wordt op het display weergegeven Als er een fout op het display verschijnt zie sectie 9 neem zo nodig contact op met Dr ger 8 Het vervangen van de sensor A WAARSCHUWING Explosiegevaar De sensor niet in explosiegevaarlijke gebieden vervangen Vervanging van componenten kan negatieve gevolgen hebbben voor de intrinsieke veiligheid Om te voorkomen dat er in een ontbrandbare of explo sieve atmosfeer een ontsteking plaatsvindt dient u de onderstaande onder houdsprocedures gelezen en begrepen te hebben en deze na te leven Let er bij de vervanging van sensors op dat er geen
129. i n y A1 o A2 Seg n la configuraci n seleccionada las alarmas se podr n aceptar o apa gar v ase la secci n 4 Alarmas aceptables para aceptar las alarmas so noras y los indicadores LED de alarma pulse la tecla OK Retenci n la alarma s lo se desactivar cuando la concentraci n caiga por debajo del umbral de alarma y a continuaci n se pulse el bot n OK Si la alarma no es de retenci n se desactivar tan pronto como la concen traci n caiga por debajo del umbral de alarma 6 2 Alarmas previa principal para pila Cuando se activa la alarma previa para la pila suena la alarma sonora y el indicador LED parpadea al igual que el icono de pila baja g Para aceptar la alarma previa pulse el bot n OK Despu s de la primera alarma previa la pila durar de 1 hora a 1 semana dependiendo de la temperatura gt 10 C 1 semana de tiempo de funcionamiento de 0 C a 10 C 1 dia de tiempo de funcionamiento lt 0 C 2 horas de tiempo de funcionamiento Cuando se activa la alarma principal para pila suena la alarma siguiendo un patr n de 2 tonos repetidos y el indicador LED parpadea siguiendo el mismo patr n La alarma principal para pila no se puede aceptar el dispositivo se apagar de forma autom tica despu s de 1 minuto aprox En caso de que la pila este muy baja el control de voltaje interno podria ac tivar el indicador LED 7 Cambio de la pila A ADVERT
130. ibreras Resultatet av bumptesten klarat eller misslyckats kommer att sparas i h ndelseloggen se sektion 5 6 Bumptesten kan ven avslutas automatiskt av instrumentet utan att trycka p OK Denna funktion kan aktiveras med PC programvaran Pac Vision eller CC Vision se sektion 5 7 Om bumptestl get aktiverades av misstag medan meddelandeikonen var t nd tryck p f r att avbryta bumptestl ge och v xla till m tl ge 5 4 Under drift Om godk nt m tintervall verskrids eller en negativ drift intr ffar visas f l jande i displayen rrr f r h g koncentration eller LLL negativ drift Larm indikeras enligt beskrivning i sektion 6 Kontinuerlig funktion hos m taren indikeras av livssignalen som piper var 60 e sekund om det har konfigurerats se sektion 4 5 5 St nga av m taren H ll samtidigt b da knapparna intryckta i ungef r tv sekunder tills 3 visas i displayen Forts tt att h lla b da knapparna intryckta tills nedr kningen har slutf rts Avst ngningen bekr ftas med en signalton 5 6 H ndelselogg Dr ger Pac 3500 5500 r utrustad med en h ndelselogg H ndelseloggen sparar 60 h ndelser Om h ndelse nr 61 intr ffar skriver loggen ver den ldsta sparade h ndelsen F r nedladdning av sparad data ansluts Dr ger Pac 3500 5500 till en PC med anslutningsvaggan eller E Cal systemet Sparad data kan laddas ner med i en dator installerad programvara Pac Vision eller CC Vi
131. iendi vajadustele on v imalik kasutada ka eris tteid 79 00333107 eps CO H2S O H irel vi A21 60 ppm 10 ppm 23 vol kinnitatav Ei Ei Ei riivistatud Jah Jah Jah V rske hu kalibreeri sees sees sees mine L ktesti reZiim v ljas v ljas v ljas T signaal v ljas v ljas v ljas Seadme v ljal litamine alati alati alati 1 J rgige riigispetsiifilisi n udeid H irel ved tuleb vajaduse korral seadistada vastavalt riiklikele m rustele 2 O puhul on A1 alumine alarmil vi mida kasutatakse hapnikupuuduse m rkimiseks 3 Kasutajal on v imalik valida k ivitamisel v rske hu kalibreerimine 5 T tamine A HOIATUS Seadet on lubatud kasutada vaid plahvatusohtlikes piirkondades mille jaoks seade on selges naliselt heaks kiidetud Elektrilist t ohutust plahvatuskaitset ei ole v imalik tagada hapnikuga rikastatudkeskkonnas Uue seadme aktiveerimine Vajutage nupp umbes 3 sekundiks alla kuni displeile ilmub 3 2 1 Seadme kasutatav eluiga on n d k ivitatud Kuvatakse m detav gaas 10 sekundi m dudes l litub displei v lja v i nupu uuesti vajutamise korral kuvatakse d 10 sekundi m dudes l litub displei v lja v i nupu uuesti vajutamise korral kuvatakse allesj nud aeg p evades 10 sekundi m dudes l litub displei v lja 5 1 Seadme sissel litamine Vajutage ja hoidke all nuppu OK K ivitumiseni kuvatakse j rjest
132. if demanded acc EN 60079 29 2 OSHA or other country or company specif ic requirements 5 9 Adjustable operation timer in days The device is equipped with an adjustable operation timer The operation timer can be used to set an individual operation period e g to adjust a cal ibration due date an inspection due date an out of order date etc Toadjust the operation timer connect the device to a PC using the connect ing cradle or the E Cal System The adjustment can be done with installed software Pac Vision or CC Vision 5 10 Information display mode During measuring mode press OK once will display any stored Error codes twice will display any stored Notice codes press OK again to return to the main screen 6 Alarms A DANGER If the main alarm activates leave the area immediately because there may be a danger to life A main alarm is self latching and cannot be acknowledged or cancelled When the battery main alarm is activated the audible alarm sounds in a re peating pattern of 2 repeating tones and the LED blinks in the same pattern The battery main alarm is not acknowledgeable the device will automatical ly turn off after approx 1 minute In case of a very low battery the internal voltage monitor could activate the LED s 7 Changing the battery A WARNING Danger of explosion Do not change the battery in explosion hazard areas Substitution of components may imp
133. inished the instrument must be calibrated War Cause Remedies ning code 160 Date and time are adjusted after Set new date and time with software update or battery Dr ger CC Vision replacement 162 Set operating time of the instru Set new operating time of the ment almost expired instrument 222 Calibration interval expired Calibrate instrument 242 Bump test interval expired Perform bump test or calibration 10 Changing dust and water filter 00433107 eps 11 Technical specifications Environmental Conditions During operation Conditions for stor age Ingress protection Pac 3500 Operating times Pac 5500 Operating times Battery life typical at 25 C Intensity of alarm Dimensions Weight Approvals 30 to 50 C 22 to 122 F 700 to 1300 hPa 10 to 90 relative humidity 0 to 40 C 32 to 104 F 30 to 80 relative humidity IP 66 2 years typical at 25 C unlimited 8 hours of use per day 1 minute alarm per day CO HS gt 2 years typical Os gt 12 month typical typical 90 dB A at a distance of 30 cm 11 8 in 64 x 84 x 20 battery compartment 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 battery compartment 1 in 106 g 3 8 oz see Notes on Approval on page 195 12 Sensor specifications CO H2S O Reproducibility Zero point lt 2 ppm lt 40 1 ppm lt 40 2 vol Sensitivity lt 2 of lt 5 of lt
134. is 80 relative Feuchtigkeit IP 66 2 Jahre normal bei 25 C unbegrenzt 8 Stunden Betrieb pro Tag 1 Minute Alarm pro Tag CO HoS gt 2 Jahre normal O gt 12 Monate normal normal 90 dB A bei einem Abstand von 30 cm 64 x 84 x 20 Batteriefach 25 mm 106 g siehe Notes on Approval auf Seite 195 12 Sensordaten co H S O Vergleichspr zision Nullpunkt lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 Vol Empfindlichkeit lt 22 lt 5 lt 1 des Messwerts des Messwerts des Messwerts Langfristige Drift 20 C Nullpunkt lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 Vol a Empfindlichkeit lt t1 lt t1 lt t1 des Messwerts des Messwerts des Messwerts Monat Monat Monat Bitte m gliche Querempfindlichkeiten der Sensoren beachten siehe Datenblatt CO 9023816 H2S 9023970 02 9023820 Herstellungsdatum siehe Etikett auf dem Hintergeh use 13 Zubeh r Beschreibung Bestellnum mer Kommunikations Modul komplett mit USB Kabel und Pac 83 18 587 Vision Software Kalibrieradapter 83 18 588 Lithiumbatterie 45 43 808 Staub und Wasserfilter 45 43 836 Tragekoffer aus Leder 45 43 822 Bump Test Station komplett mit Pr fgasflasche 58 L 83 18 586 Gastyp gem Kundenwunsch E Cal Ger temodul stellt die Verbindung zwischen 4 Dr ger 83 18 589 Pac 1000 bis 7000 und der E Cal Master Station oder dem Module Adapter her
135. ithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Izsledziet ier ci Izskr v jiet 4 skr ves no k rbas aizmugures Atveriet k rbas priek pusi un nomainiet izl d ju os bateriju levietojiet jaunu bateriju atbilsto i polarit tei Uzlieciet atpaka k rbas priek pusi un nostipriniet to pievelkot 4 skr ves k rbas aizmugur P c baterijas nomai as ir nepiecie ams apm ram 15 min u ilgs sensora uzsild anas laiks G zes nosaukums mirgos visa uzsild anas perioda laik 89 7 1 Riciba ar veciem akumulatoriem A UZMAN BU Eksplozijas risks Nemetiet izlietotus akumulatorus ugun un nem iniet uzlauzt tos Likvid jiet akumulatorus saskan ar viet jiem noteikumiem Izlietotus akumulatorus likvidacijai var atgriezt Dr ger uzn mumam KalpoSanas laika trauksme tikai Pac 3500 modelim Pirms ierices kalpoSanas laika beigam sakas bridinajuma periods perioda laik atliku ais kalpo anas laiks mirgo uzreiz p c ier ces iesl g anas piem 30 d Lai apstiprin tu o pazi ojumu ir j nospie OK P c tam ier ci var lietot norm l veid lzsledziet instrumentu Izskr v jiet 4 skrives no k rbas aizmugures Atveriet priekS jo korpusa vaku un iznemiet bateriju Iznemiet sensoru Uzst diet jaunu sensoru Uzst diet bateriju saska ar noradito polari
136. j betingelser Under drift Lagringsforhold Beskyttelses klasse Pac 3500 Brukstid Pac 5500 Brukstid Batterilevetid typisk ved 25 C Alarmlydstyrke M l Vekt Godkjenninger 30 til 50 C 22 til 122 F 700 til 1300 hPa 10 til 90 relativ luftfuktighet 0 til 40 C 32 til 104 F 30 to 80 relativ luftfuktighet IP 66 2 r typisk ved 25 C ubegrenset 8 timer bruk hver dag 1 minutt alarm per dag CO HS gt 2 r typisk Os gt 12 m neder typisk typisk 90 dB A ved en distanse p 30 cm 11 8 in 64 x 84 x 20 batterirom 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 batterirom 1 in 106 g 3 8 oz se Notes on Approval p side 195 12 Sensorspesifikasjoner CO H S O Reproduserbarhet Nullpunkt lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Fglsomhet lt 2 av m le lt 5 av lt 1 av verdi m leverdi m leverdier Langtids drift 20 C Nullpunkt lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 vol a Fglsomhet lt 1 av m le lt 1 av m leverdi lt 1 Yo av m le verdi m ned m ned verdi m ned Veer oppmerksom p mulig sensor interferens se CO datablad 9023816 HS 9023970 Oo 9023820 Produksjonsdato Se etikett p baksiden av kassen 13 Tilbehor Beskrivelse Bestillings kode Tilkoblingsvugge komplett med USB kabel og Pac Vision 83 18 587 programvare Kalibreringsadapter 83 18 588 Litiumbatteri 45 43 808 Stg
137. jen ymp rist jen syttymisen ja laitteiston sis isen tur vallisuuden vaarantamisen v ltt miseksi tulee alla kuvatut huoltotoimet lukea ymm rt ja niit on noudatettava Varmista antureita vaihtaessasi ettet vaurioita tai oikosulje komponentteja l my sk n k yt ter vi ty kaluja antureiden irrottamiseen Ohje Vaihda anturi kun laitetta ei en voida kalibroida Ohje K yt vain saman kaasutyypin Dr gerSensor XXS anturia Sammuta laite Ruuvaa kotelon takaosan 4 ruuvia irti Avaa kotelon etuosa ja poista paristo Poista anturi 62 Laita sis n uusi anturi Aseta uusi paristo tilalle napaisuus huomioon ottaen Aseta kotelon etuosa takaisin ja kiinnit kotelon takaosan 4 ruuvia Pariston asetuksen j lkeen anturi l mpenee noin 15 minuuttia N yt ll n kyy j ljell oleva aika sekunteina l mmitysajan loppumiseen Anturin vaihdon ja l mpenemisajan p ttymisen j lkeen laite on kalibroitava uudelleen 9 Vianetsint varoitukset virheet Vikako Syy Korjaus odi 010 X dock testi H lytyselementti Tarv korjaa ja testaa uudelleen torvi ep onnistunut X dockilla 011 X dock testi H lytyselementti Tarv korjaa ja testaa uudelleen LED ep onnistunut X dockilla 012 X dock testi H lytyselementti Tarv korjaa ja testaa uudelleen moottori ep onnistunu
138. k OK igjen for g tilbake til hovedskjer men 6 Alarmer Dersom hovedalarmen aktiveres forlat straks omr det da det kan vaere livsfarlig bli En hovedalarm vil gjentas og kan ikke bekreftes eller kanselleres 6 1 Konsentrasjons Forh nds Hovedalarm Optiske og akustiske alarmer aktiveres n r alarmgrensen A1 eller A2 over skrides Apparatet er utstyrt med en vibrasjonsalarm Den vibrerer sammen med de to alarmene Under en A1 alarm avgir LED en enkeltblink mens et enkelt alarmsignal h res Under en A2 alarm avgir LED en dobbeltblink og et dobbelt alarmsignal h res Displayet veksler mellom m leverdien og A1 eller A2 Avhengig av valgt konfigurering kan alarmene bekreftes eller sl s av se av snitt 4 Kvitterbare alarmer og LED indikatorer kan kvitteres bekreftes ved a trykke p OK tasten L sende Alarmen deaktiveres bare n r konsentrasjonen faller under alarmgrensen og deretter m du trykke p OK tasten Dersom alarmen ikke er selvl sende deaktiveres alarmen straks konsentrasjonen faller under alarmterskelen 68 6 2 Batteri Forh nds Hovedalarm N r batteri forh ndsalarmen aktiveres hgres en enkelt alarmtone alarm LED en blinker og low battery ikonet g blinker Trykk p OK tasten for bekrefte forh ndsalarmen Etterforste batteri forh ndsalarm vil batteriet vare i 1 time til 1 uke avhengig av temperaturen gt 10 C 1 uke brukstid 0 C til 1
139. ki nenospie ot OK pogu o funkciju var aktiviz t izmantojot PC programmat ru Pac Vision vai CC Vision skat t sada u 5 7 Ja veiktsp jas tests tiek iesl gts k das d kam r br din juma ikona ir izgaismota nospiediet lai atceltu veiktsp jas re mu un p rsl gtos uz m r anas ekr nu 5 4 Darb bas laik Ja pie aujamais m r jumu apjoms ir p rsniegts vai par d s negat va nob de displej par d sies sekojo ais rrr p r k augsta koncentr cija vai LLL negat va novirze Trauksmes tiek uzr d tas k aprakst ts Alarms are indicated as described in sada u 6 Ier ces nep rtraukta funkcion ana tiek uzr d ta ar signalu kas atskan ik p c 60 sekund m ja t ir konfigur ta skat t sada u 4 5 5 Ier ces izsl g ana A BR DIN JUMS Risks vesel bai Testa g zi nedr kst ieelpot Iev rojiet br din jumus kas iek auti attiec gaj s Dro bas datu lap s Sagatavojiet Dr ger testa g zes balonu ar 0 5 l min pl smas regulatoru un g zes koncentr ciju kas p rsniedz test anai paredz to trauksmes slieks ni Ievietojiet Dr ger Pac 3500 5500 un savienojiet testa g zes balonu ar iepl des aizmugur scauruli uz Dr ger veiktsp jas stacijas kalibr cijas adaptera Lai manu li ieietu veiktsp jas testa re m nospiediet 3 reizes 3 sekun u laik Ier ce tri nop kst s 2 reizes Displejs s ks l ni mirgot un
140. kite poskyri 9 poskyr ir jei reikia susi siekite su Drager 8 Sensoriaus pakeitimas A ISP JIMAS Sprogimo pavojus Nekeiskite sensoriaus sprogimo pavojaus vietose Kom ponent pakeitimas kitais gali i esm s pakenkti saugumui Kad b t u tikrintas prie gaisrinis saugumas bei i vengta rizikos dirbant su prietaisu perskaitykite ir supraskite darbo proced ras bei vadovaukit s jomis Keisdami jutiklius imkit s vis atsargos priemoni kad nesugadintu m te j ar j komponent i imdami jutiklius nenaudokite a tri ranki Prane imas Pakeiskite sensori kai prietaisas nebegali b ti ilgiau kalibruojamas Prane imas Naudokite tik to paties duj tipo DragerSensor XXS I junkite prietais Atsukite 4 var telius ant galinio dangtelio Atidarykite priekin dangtel ir i imkite baterij I imkite sensori statykite nauj sensori statykite baterij pagal nurodyt poli kum U d kite priekin dangtel viet ir pritvirtinkite j priver dami 4 galinio dang telio var teliais sta ius baterij sensoriaus ilimo laikotarpis yra apie 15 minu i Atvirk tinis skai iavimas sekund mis yra rodomas tol kol praeina ilimo lai kotarpis Pakeitus sensori ir pra jus ilimo laikotarpiui prietais reikia sukalibruoti 9 Gedimo lokalizavimo persp jimai klaidos
141. la pantalla En este caso se puede repetir la prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test o calibrar el dispositivo El resultado de la prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test aprobada o suspendida se almacenar en el registro de eventos v ase la secci n 5 6 Eldispositivo puede finalizar la prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test de forma autom tica sin necesidad de pulsar la tecla OK Esta funci n puede activarse usando el software para ordenador Pac Vision o CC Vision v ase la secci n 5 7 En caso de que acceda por error al modo de prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test cuando el icono de aviso est iluminado pulse para cancelar dicho modo y cambiar a la pantalla de medici n 25 5 4 Durante el funcionamiento Sila escala de medici n admisible se supera o se produce un desplazamien to negativo en la pantalla aparecer lo siguiente rrr concentraci n de masiado elevada o LLL desplazamiento negativo Las alarmas se indican seg n se describe en la secci n 6 El funcionamiento continuo del dispositivo se indica mediante la se al de vi da que consiste cuando est configurada en un pitido cada 60 segundos v ase la secci n 4 5 5 Apagado del dispositivo Pulse simult neamente ambos botones durante aproximadamente 2 segundos hasta que aparezca 3 en la pantalla Contin e pulsando am bos botones hasta
142. le regulativer om eksplosionsfarlige stoffer m kun anvendes under de betingelser der praecist er angivet i godkendelsen og under hensyntagen til relevant lovgivning Udstyret eller komponenterne m under ingen omstaen digheder aendres Brug af defekte eller mangelfulde dele er forbudt Relevante regulativer skal til enhver tid overholdes i forbindelse med reparationer p instrumenter eller komponenter Udskiftningen af komponenter kan bringe egensikkerheden i fare Reparation af instrumentet m kun udfgres af uddannet servicepersonale i henhold til Dr gers serviceprocedurer Sikkerhedssymboler i manualen Ved laesning af manualen vil du stode p et antal advarsler vedrgrende nogle af de risici og farer du kan blive udsat for under brug af udstyret Advarslerne har signalord som advarer dig om den risikograd du kan st de p Signal ordene og den risiko de beskriver er specificeret som folger A FARE Angiver en umiddelbart risikabel situation vil medfore dodsfald eller alvorlig skade hvis den ikke undg s A ADVARSEL Angiver en mulig risikabel situation vil kunne medf re d dsfald eller alvorlig skade hvis den ikke undg s A FORSIGTIG Angiver en potentielt risikabel situation som hvis den ikke undg s vil kunne medf re fysisk skade eller beskadigelse af produktet Kan ogs anvendes som advarsel mod usikker anvendelse Bem rk Supplerende information om anvendelse af udstyret
143. lementen Evt reparatie uitvoeren en opnieuw met X dock testen Waarsc Oorzaak Oplossing huwing scode 160 Datum en tijd zijn na een Datum en tijd met Dr ger CC software update of batterijvervanging versteld Vision opnieuw instellen 162 Ingestelde bedrijfstijd van het Bedrijfstijd van het apparaat apparaat bijna verstreken opnieuw instellen 222 Kalibratie interval verstreken Kalibratie uitvoeren 242 Begassingstest interval Begassingstest of kalibratie verstreken uitvoeren 10 Vervangen van stof en waterfilter verstreken 011 X dock test Alarmelementen Evt reparatie uitvoeren en LED mislukt opnieuw met X dock testen 012 X dock test Alarmelementen Evt reparatie uitvoeren en motor mislukt opnieuw met X dock testen 013 X dock test Evt reparatie uitvoeren en Visuele inspectie opnieuw met X dock testen mislukt 014 Apparaat is door X dock Blokkade door X dock opheffen geblokkeerd 100 Flash EEprom schrijffout Neem contact op met Service 104 Verkeerde Flash checksum Neem contact op met Service 105 Beschadigde of ontbrekende O2 sensor vervangen O2 sensor 106 de laatste instellingen hersteld Instellingen controleren en apparaat opnieuw kalibreren 107 Zelftest mislukt Neem contact op met Service 108 Apparaatconfiguratie niet Met actuele Dr ger CC Vision actueel opnieuw configureren 109 Configuratie foutief Apparaa
144. lo valida para Pac 3500 CO H2S O Umbral de alarma A2 60 ppm 10 ppm 23 vol Aceptable no no no Bloqueado s s s Calibraci n de aire encendida encendida encendida fresco Modo de prueba de fun desconectado desconectado desconectado cionamiento con gas de prueba bump test Sefial de vida desconectada desconectada desconectada Apagado del disopositivo siempre siempre siempre 1 regulaciones nacionales correspondientes 2 Para el Os A1 es el umbral de alarma m s bajo y se utiliza para indicar la deficiencia de oxigeno 3 Elusuario puede elegir calibrar el aire fresco despu s del arranque 5 Funcionamiento A ADVERTENCIA El dispositivo s lo se podr utilizar en zonas expuestas a peligro de explo si n que aparezcan cubiertas explicitamente en la aprobaci n relativa a la protecci n contra explosiones otorgada a este dispositivo No se garantiza la seguridad de funcionamiento el ctrico protecci n contra explosiones en una atm sfera enriguecida con oxigeno Observar los ajustes especificos de cada pais Dado el caso los umbrales de alarma deben adaptarse a las A ADVERTENCIA Despu s de cada apertura del Pac 3500 5500 se tiene que realizar una prueba de estanqueidad y o una calibraci n Esto abarca cada cambio de bater as as como cada cambio de sensor en el Pac 3500 5500 En caso de inobservancia el funcionamiento del dispositivo no est garantizado l
145. losion La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que Pour emp cher la mise feu d atmospheres inflammables et pour viter de compromettre la s curit intrins que de l quipement veuillez lire assimiler et respecter les proc dures de maintenance ci dessous Lorsque vous changez les capteurs veillez ne pas endommager ni mettre en court circuit des composants et n utilisez pas d outils tranchants pour extraire les capteurs Remarque Remplacer le capteur lorsque l appareil ne peut plus tre talonn Remarque Utiliser uniquement le Dr gerSensor XXS pr vu pour le m me type de gaz teindre l appareil D visser les 4 vis de l arri re du bo tier Ouvrir le bo tier sur le devant et retirer la pile Retirer le capteur Ins rer le nouveau capteur Ins rer la pile en respectant la polarit sp cifi e Remettre la face avant en place et la fixer en serrant les 4 vis sur la face ar ri re La mise en place de la nouvelle pile est suivie d une p riode de stabilisation du capteur d environ 15 minutes Un compte rebours en secondes s affiche jusqu l coulement de la p riode de stabilisation Apr s le remplacement du capteur et la fin de la p riode de stabilisation l ap pareil doit tre talonn voir chapitre 9 D pannage des avertissements erreurs 10 Changement des filtres eau et poussi r
146. losionsfarlige omr der sensor Udskiftningen af komponenter kan bringe egensikkerheden i fare 106 Sidste indstill d Kontroll r indstilli For at forebygge antaendelsen i brandfarlige eller braendbare omgivelser og teste Indstlingener gendanne a Lie og for at undg forstyrrelser af udstyrets egensikkerhed skal den forneden pp _ 9 angivne vedligeholdelsesvejledning leeses forst s og ngje overholdes 107 Selvtest ikke korrekt Kontakt service Sgrg for ikke at beskadige eller kortslutte komponenter under udskiftningen 108 Apparatkonfigurationen er ikke Konfigurer igen med Dr ger af sensorer og undg at bruge skarpt vaerktoj n r du fjerner sensorerne aktuel CC Vision Bemeerk 109 Konfigurationen er ikke korrekt Konfigur r apparatet igen Udskift sensoren n r apparatet ikke laengere kan kalibreres 161 Den indstillede driftstid for Indstil apparatets driftstid igen B apparatet er udlobet emeerl i 210 Nulpunkts friskluftskalibrering Foretag nulpunkts Brug kun Dr gerSensor XXS til samme type gas mislykket 9 friskluftskalibrering Sluk apparatet 220 Folsomhedskalibrering Foretag f lsomhedskalibrering Skru de 4 skruer bag p kabinettet l s bn fronten p kabinettet og tag batteriet ud mislykket 55 sensoreksponeringstest overskredet 221 Kalibreringsintervallet er Foretag kalibrering overskredet 240 Sensoreksponeringstest Foretag mislykket sensoreksponeri
147. miento regula ble Este programador se puede utilizar para programar un per odo de fun cionamiento individual por ejemplo para ajustar una fecha de vencimiento de la calibraci n una fecha de vencimiento de la inspecci n una fecha de fuera de servicio etc Para ajustar el programador de funcionamiento conecte el dispositivo a un ordenador utilizando el m dulo de conexi n o el sistema E Cal El ajuste puede realizarse con el software Pac Vision o CC Vision instalado 5 10 Modo de visualizaci n de informaci n Durante el modo de medici n si pulsa OK una vez se mostrar n los c di gos de error guardados y si pulsa dos veces se mostrar n los c digos de aviso guardados Vuelva a pulsar OK para volver a la pantalla principal 6 Alarmas A PELIGRO Si la alarma principal se activa salga de la zona inmediatamente porque su vida puede correr peligro Las alarmas principales se autobloquean y no pueden ser aceptadas ni can celadas 6 1 Alarmas previa principal de concentraci n Las alarmas ptica y ac stica se activan cuando se supera el umbral de alar ma A1 o A2 El dispositivo est equipado con una alarma vibratoria Vibra paralelamente a estas alarmas Durante una A1 el indicador LED parpadear y la alarma sonar Durante una A2 el indicador LED y un tono de alarma se reproducir n si guiendo un patr n de repetici n doble La pantalla alternar entre el valor de medic
148. mist kulub anduri lessoojenemiseks umbes 15 minutit Gaasi v rtus vilgub ekraanil seni kuni soojenemisaeg saab l bi 7 1 T hjade patareide k sitlemine A HOIATUS Plahvatusoht rge visake kasutatud patareisid tulle ega ritage neid j uga avada Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele j tmek itluseeskirjadele Kasutatud patareid v ib k rvaldamiseks Dr gerile tagastada Kasutusaja alarm ainult Pac 3500 seadmel Enne seadme kasutusaja l ppu algab hoiatusperiood Selle perioodi ajal vil gub j relej nud kasutusaeg kohe p rast seadme sissel litamist nt 30 d Selle teate kinnitamiseks tuleb vajutab OK P rast seda saab seadet eda si kasutada Kasutusaja l ppedes vilguvad kuvaril vaheldumisi 0 d ning neid ei ole v imalik kinnitada Dr ger Pac 3500 l petab m tet ning selle v ib saata mbert tlemiseks v i utiliseerimiseks tagasi Dr gerile 7 2 Seadme alarm Alarm ja LED aktiveeruvad perioodiliselt kolm korda Ikoon X vilgub displeil kuvatakse 3 kohaline veakood Vea esinemisel konsulteerige l ik 9 ning vajadusel v tke palun hendust Dr geriga 8 Anduri vahetamine A HOIATUS Plahvatusoht rge vahetage andurit plahvatusohtlikus keskkonnas Komponentide vahetamine v ib rikkuda varustuse sisemist ohutust Tuleohtlike atmosf ride s ttimise ja varustuse sisemise ohutuse rikkumise v ltimiseks lugege alltoodud hooldusprotseduure saage nei
149. mode mesure 17 A AVERTISSEMENT Pour le capteur d O la premi re activation est suivie d une p riode de sta bilisation du capteur de 15 minutes maximum pour toutes les activations suppl mentaires le temps de stabilisation est d environ 1 minute La valeur du gaz clignote et l ic ne reste allum e jusqu ce que le temps de stabi lisation soit pass et jusgu ce que le second temps de stabilisation soit pass A AVERTISSEMENT Le CO et PH2S ont une p riode stabilisation de 15 minutes apr s la premi re activation de l appareil Pour toutes les activations suppl mentaires ces capteurs seront pr ts imm diatement apr s la s quence de demarrage 5 2 Avant d acc der au poste de travail A AVERTISSEMENT L entr e du gaz est dot e d un filtre eau et poussi res Ce filtre prot ge le capteur des poussieres et de l eau Ne pas abimer le filtre Remplacer imm diatement un filtre endommag ou bouch Assurez vous que l entr e de gaz n est pas couverte et que l appareil se trouve proximit de votre zone de respiration Dans le cas contraire l appareil ne fonctionnera pas correctement A AVERTISSEMENT Si l indicateur d alerte s allume apr s avoir allum l appareil il est alors recommand de r aliser un test fonctionnel Utilisez la pince pour attacher appareil aux v tements avant de p n trer ou de s approcher d une zone risque La valeur mesur e r elle appara
150. mospheres and to avoid 107 Self test failed Contact Service compromising intrinsic safety of the equipment read understand and 108 Configuration not up to date Reconfigure with the latest Dr ger adhere to the maintenance procedures below CC Vision software version Take care when changing the sensors not to damage or short out compo 2 nents and do not use sharp tools to remove the sensors 109 Configuration error Reconfigure instrument Notice 161 Set operating time of the instru Set new operating time of the Repl hen inst n 5 ibratedi ment expired instrument PISCE sensor TEU MSAU MENE can no ONE CAE 210 Zero point fresh air calibration Perform zero point fresh air cali Notice failed bration Use only the Dr gerSensor XXS of the same gas type 220 Span calibration failed Perform span calibration Turn the instrument off 221 Calibration interval expired Calibrate instrument a le N K en 240 Bump test failed Perform bump test or calibration a i r bl y 241 Bump test interval expired Perform bump test or calibration Remove the sensor Insert the new sensor Insert the battery according to specified polarity Place front case back and fasten it by tightening the 4 screws of the back case After inserting the battery a sensor warm up time of around 15 minutes is needed Countdown in seconds is shown until warmup time has passed After changing the sensor and after the warm up time is f
151. mprobaci n err nea Contactar servicio de asistencia t cnica 108 Configuraci n del equipo no actual Reconfigurar con Dr ger CC Vision actual 109 Configuraci n err nea Reconfigurar dispositivo 161 Tiempo de servicio ajustado del Reajustar tiempo de servicio del dispositivo caducado dispositivo 210 Calibraci n de punto cero de aire fresco Realizar calibraci n de punto cero de fallida aire fresco 28 00433107 eps 11 Especificaciones t cnicas Condiciones ambientales Durante el funcionamiento de 30 a 50 C de 22 a 122 F de 700 a 1 300 hPa de 10 a 90 de humedad relativa de 0 a 40 C de 32 a 104 F de a 30 hPa de a 80 de humedad relativa IP 66 Condiciones de almacena miento Protecci n de acceso Pac 3500 2 afios aprox a 25 C Tiempo de funcionamiento Pac 5500 ilimitado Tiempo de funcionamiento Vida util de la pila aprox a 25 C 8 horas de uso al d a zuna alarma de 1 minuto al d a CO HS gt aprox 2 a os Os gt aprox 12 meses Intensidad de la alarma aprox 90 dB A a una distancia de 30 cm 11 8 pulgadas Dimensiones 64 x 84 x 20 compartimento para pila 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 compartimento para pila 1 pul gadas Peso 106 g 3 8 oz Aprobaciones consulte Notes on Approval en la p gina 195 12 Especificaciones del sensor medido mes medido mes CO HS O Reproducibilidad Punto cero lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt
152. n 6 1 Concentratie voor hoofdalarm Optische en akoestische alarmen treden in werking steeds wanneer de alarmgrenzen A1 of A2 overschreven wordt Het apparaat is voorzien van een vibratiealarm Het trilt parallel aan deze alarmgrenzen Tijdens een A1 wordt een alarmtoon afgegeven en de LED knippert Tijdens een A2 wordt een dubbele alarmtoon afgegeven en de LED knippert dubbel Het display zal tussen de meetwaarde en A1 of A2 wisselen De alarmen kunnen al naar gelang de configuratie worden bevestigd of uit geschakeld zie sectie 4 Te bevestigen zoemer en alarm LED kunnen worden bevestigd hiertoe OK toets indrukken Zelfhoudend Het alarm gaat pas uit nadat de concentratie onder de alarm grenzen is gedaald en de OK toets ingedrukt wordt Als het alarm niet zelfhoudend is wordt het uitgeschakeld zodra de concen tratie onder de alarmgrens daalt 6 2 Batterij voor hoofdalarm Als het batterijvooralarm is ingeschakeld geeft het apparaat een akoestisch signaal af en de LED knippert en het pictogram Niveau batterij laag y knippert Ter bevestiging van het vooralarm de OK toets indrukken Na het eerste batterijvooralarm gaat de batterij nog 1 uur tot 1 week mee afhankelijk van de temperatuur gt 10 C 1 week gebruikstijd 0 C tot 10 C 1 dag gebruikstijd lt 0 C 2 uur gebruikstijd Bij een batterijhoofdalarm weerklinkt een dubbele alarmtoon en de ala
153. n sti pie 25 C CO HS gt vid ji 2 gadi O gt vid ji 12 m ne i Trauksmes sign la vid ji 90 dB A 30 cm 11 8 collu att lum intensit te Izm ri 64 x 84 x 20 akumulatora nodal juma 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 akumulatora nodal jums 1 collas Svars 106 g 3 8 unces Apstiprin jumi skat t Notes on Approval 195 lappus 12 Sensora dati CO H2S O Rezult tu atveido ana Nulles punkts lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 tilp Jut gums lt 2 no lt 5 no lt 1 no m r juma lieluma m r juma lieluma m r juma lieluma Ilgtermi a novirze 20 C no anai ar E Cal Master Station vai modu a adapteri Nulles punkts lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 tilp a Jut gums lt 1 no lt 1 no lt 1 no m r juma lieluma m r juma v rt bas m r juma lieluma m nes m nes m nes L dzu p rliecinieties par iesp jamaj m sensora jut guma kombin cij m skat t Data Sheet CO 9023816 H2S 9023970 O 9023820 Tzgatavo anas datums skat t uzl mi k rbas otr pus 13 Piederumi Apraksts Kods pas t anai Savienojuma r mis komplekt ar USB vadu un Pac Vision 83 18 587 programmat ru Kalibr anas adapteris 83 18 588 Litija akumulators 45 43 808 Putek u un dens filtrs 45 43 836 das futl ris 45 43 822 Veiktsp jas testa stacija komplekt ar testa g zes cilindru 58 83 18 586
154. n ekr na 6 Trauksmes A BISTAMI Ja tiek aktiviz ta galven trauksme t l t atst jiet zonu jo t var apdraud t dz v bu Galven trauksme blo jas autom tiski un to nav iesp jams apstiprin t vai atcelt 6 1 Koncentr cijas iepriek ja galven trauksme Optisk s un akustisk s trauksmes tiek aktiviz tas ik reizi kad tiek p rsniegts trauksmes slieksnis A1 vai A2 Ier ce ir apr kota ar vibr cijas trauksmi Tas vibr paral li citiem trauksmes sign liem A1 laik mirgo gaismas diode un skan trauksmes sign ls A2 laik gaismas diodes un ska as sign ls atk rtosies p c dubult veid Displejs p rmai us p rsl gsies starp m r juma lielumu un A1 vai A2 Atkar b no izv l t s konfigur cijas trauksmes var tikt apstiprin tas vai izsl gtas skat t sada u 4 Apstiprin ana trauksmes sign li un LED var tikt apstiprin ti 1 sekundi spie ot tausti u OK Aiztur ana Trauksme tiks dezaktiv ta tikai tad kad koncentr cija k s zem ka par trauksmes slieksni un tad tiks nospiests OK Ja trauksmes sign ls nav aiztur ts trauksmes sign ls tiks dezaktiv ts l dz ko koncentr cija nokrit sies zem trauksmes robe v rt bas 6 2 Akumulatora iepriek j galven trauksme Kadtiek aktiviz ta akumulatora iepriek j trauksme atskan ska as sign ls un mirgo gaismas diode k ar mirgo izl d ta akumulatora ikona g L
155. n die betrekking hebben op enkele risico s en gevaren waarmee u geconfron teerd kunt worden tijdens het gebruik van het apparaat Deze waarschuwin gen bevatten signaalwoorden die u attent maken op de ernst van het gevaar dat u tegen kunt komen Deze signaalwoorden en het gevaar dat zij beschrij ven worden als volgt aangegeven A GEVAAR Geeft aan dat er sprake is van dreigend gevaar dat als het niet vermeden wordt ernstig letsel of de dood tot gevolg heeft A WAARSCHUWING Geeft aan dat er sprake is van mogelijk gevaar dat als het niet vermeden wordt ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG Geeft aan dat er sprake is van mogelijk gevaar dat als het niet vermeden wordt lichamelijk letsel of schade aan het product tot gevolg zou kunnen hebben Het kan ook gebruikt worden om te waarschuwen tegen onveilig handelen Aanwijzing Aanvullend informatie over het gebruik van het apparaat 2 Beoogd gebruik De Dr ger Pac 3500 5500 meet de concentratie van CO H2S en Oo in de omgevingslucht en stelt alarmen in werking bij vooraf ingestelde alarmgrenzen 3 Watis wat 1 Alarm LED 2 Zoemer 3 Concentratiedisplay 4 OK Toets Aan Uit alarmbevestiging Toets Uit bumptest Gasingang Schroef IR interface Label 10 Clip O ON o A 4 Standaard configuratie CO H2S O Meetbereik 0 tot 500 ppm O tot 100 ppm O tot 2
156. n del software y el nombre del gas Se muestra el n mero de dias que quedan para que el funcionamiento fina lice p ej 750 d s lo para Pac 3500 Se muestran los limites de alarma A1 y A2 Si se activa la funci n de intervalo de calibraci n se muestran los dias que guedan hasta la pr xima calibraci n p ej CAL seguido de 20 Sise activa la funci n de intervalo de prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test el tiempo hasta gue transcurre dicho intervalo se mues tra en dias p ej bt seguido de 123 EI primer tiempo de calentamiento en segundos se muestra alternando con las letras SEC Se puede realizar una calibraci n de aire fresco despu s del arrangue EI va lor del gas parpadear durante aprox 5 segundos despu s de la indicaci n de los limites de la alarma Pulse OK en este momento para realizar una calibraci n de aire fresco Si no se pulsa ninguna tecla ni mientras el va lor parpadea se salta dicha calibraci n y el dispositivo se establece en el modo de medici n A ADVERTENCIA En el sensor de Os despu s de encender el dispositivo por primera vez el sensor necesitar aprox unos 15 minutos para el calentamiento Para pos teriores activaciones el tiempo de calentamiento ser aprox de 1 minuto El valor del gas parpadea y el icono se enciende hasta que el primer tiempo de calentamiento finaliza y hasta gue el segundo
157. n kest n 15 minuttia Pi toisuuslukema vilkkuu n yt ll kunnes l mmitysaika on kulunut 61 7 1 K ytetyist paristoista huolehtiminen A VAROITUS R j hdysvaara l heit k ytettyj paristoja tuleen tai yrit avata niit v kivalloin H vit k ytetyt paristot paikallisten m r ysten mukaisesti K ytetyt paristot voi palauttaa Dr ger ille h vitett v ksi H lytys k ytt ajan loppumisesta koskee vain Pac 3500 ta H lytys aktivoituu ennen laitteen k ytett viss olevan k ytt ajan loppu mista Laitteen j ljell oleva k ytt aika vilkkuu laitteen jokaisen k ynnistyk sen j lkeen esim 30 d T m viesti kuitataan painamalla OK painiketta T m n j lkeen laitetta voi k ytt normaalisti Kun k ytt aika on kulunut umpeen tekstit 0 d vuorottelevat n yt ss eik niit voi en kuitata Dr ger Pac 3500 on k ytetty loppuun ja sen voi palauttaa Dr ger ille kierr tett v ksi tai h vitett v ksi 7 2 Laiteh lytys H lytys ja valodiodi aktivoituvat kolme kertaa jaksoittain X kuvake vilkkuu ja n yt lle tulee 3 numeroinen virhekoodi Jos n yt lle tulee virhekoodi katso kohta 9 ja jos tarpeen ota yhteys Dr ger iin 8 Anturin vaihtaminen A VAROITUS R j hdysvaara l vaihda anturia r j hdysvaarallisilla alueilla Komponenttien vaihtaminen toisiin voi heikent sis ist turvallisuutta Syttyvien tai tulenarko
158. na Nospiediet un turiet OK Displejs veic atpaka skait anu l dz palai anai 3 2 1 1 J iev ro konkr taj valst noteiktie nosac jumi Trauksmes robe v rt bas nepiecie am bas gad jum j pieska o valst sp k eso ajiem normat vajiem dokumentiem 2 O gad jum A1 ir zem kais trauksmes slieksnis kas tiek izmantots lai uzr d tu sk bek a tr kumu 3 Lietot js var izv l ties svaig gaisa kalibr anu p c palai anas 5 Ekspluat cija 4 UZMANIBU lerici var izmantot tikai spr dzienbistam s zon s uz kur m skaidri attiecas Spr dzienbistamibas apstiprin jumi Sai iericei Elektrisk s darbibas dro iba Aizsardziba pret spr dzieniem netiek garanteta ar sk bekli pies tin t atmosfera A UZMAN BU Pec katras Pac 3500 5500 atv r anas j veic veiktsp jas tests un vai kalibr amp Sana Tas attiecas uz katru baterijas nomainu k ari katru sensora nomainu ieric Pac 3500 5500 Neiev roSanas gadijum netiek nodro in ta ier ces darbsp ja un tas var izrais t nepareizus m r jumus A BRIDINAJUMS P rbaudiet un nepiecie amibas gadijum noregul jiet kalibr ciju pirms dro ibas pas kumu veik anas Veiktsp jas tests ir j veic saskan ar viet jiem noteikumiem Atliku ais ierices kalpo anas laiks derigs tikai Pac 3500 P caktiviz cijas p rbaudiet atliku o kalpo anas laiku nospie ot kam r ier ce ir izsl gta Tiks att lots atlik
159. namento Reimpostare la durata di impostata per il dispositivo funzionamento del dispositivo scaduta 210 Calibrazione del punto zero Eseguire la calibrazione del dell aria fresca non riuscita punto zero dell aria fresca 220 Calibrazione della sensibilit Eseguire la calibrazione della non riuscita sensibilit 221 Intervallo di tempo per Eseguire la calibrazione calibrazione scaduto 240 Bump test non riuscito Eseguire il bump test oppure la calibrazione 241 Intervallo di tempo per bump Eseguire il bump test oppure la test scaduto calibrazione Codice di Causa Rimedio avvertim ento 160 Dopo un aggiornamento del Regolare di nuovo la data e software o un cambio delle l ora con Dr ger CC Vision batterie la data e l ora risultano alterate 162 La durata di funzionamento Reimpostare la durata di impostata per il dispositivo funzionamento del dispositivo quasi scaduta 222 Intervallo di tempo per Eseguire la calibrazione calibrazione scaduto 242 Intervallo di tempo per bump Eseguire il bump test oppure la calibrazione 42 10 Cambio del filtro antipolvere e idrorepellente 11 Specifiche tecniche Condizioni ambientali Durante l impiego Condizioni di stoccaggio consigliate Tipo di protezione Pac 3500 Durata utile Pac 5500 Durata utile Durata utile batteria a 25 C Volume suono di allarme Dimensioni Peso Omologazioni da 30 a 50 C da 700 a 1300 hPa da
160. ndi il display si spegner 5 1 Accensione del dispositivo Premere e tenere premuto il tasto OK Sul display apparir il conto alla ro vescia fino all avvio 3 2 1 Nota Tutti i segmenti del display vengono visualizzati Il LED l allarme e l allarme a vibrazione vengono attivati in sequenza Devono essere verificati prima di ogni utilizzo Il dispositivo eseguir un autotest Vengono visualizzati la versione del software e il nome del gas Appare il numero di giorni di funzionamento residuo ad es 750 d solo per Pac 3500 Vengono visualizzate le soglie di allarme A1 e A2 Se si attiva la funzione di intervallo della calibrazione vengono visualizzati i gior ni restanti fino alla prossima calibrazione ad es CAL seguito da 20 Se si attiva la funzione di intervallo del bump test viene visualizzato l inter vallo di tempo del bump test in giorni ad es bt seguito da 123 La prima fase di avviamento viene visualizzata in secondi alternata con le lettere SEC All avvio si pu effettuare una calibrazione dell aria fresca Dopo l indicazio ne delle soglie di allarme il valore del gas lampegger per circa 5 secondi Premere il tasto OK durante questo periodo per effettuare la calibrazione dell aria fresca Se durante tale intervallo di tempo non si preme nessun ta sto o si preme il tasto si tralascia la calibrazione dell aria fresca e si pas
161. ngstest eller kalibrering 241 Interval for Foretag sensoreksponeringstest sensoreksponeringstest eller overskredet kalibrering Advarse Arsag Afhjeelpning Iskode 160 Dato og klokkesleet justeres Indstil dato og klokkeslaet igen efter softwareopdatering eller med Dr ger CC Vision udskiftning af batteri 162 Den indstillede driftstid for Indstil apparatets driftstid igen apparatet er naesten udlobet 222 Kalibreringsintervallet er Foretag kalibrering overskredet 242 Interval for Foretag sensoreksponeringstest eller kalibrering 10 Udskiftning af stov og vandfilter 56 00433107 eps 11 Tekniske specifikationer Betingelser for omgivelserne Under drift Opbevaringsforhold Kapslingsklasse Pac 3500 Funktionstid Pac 5500 Funktionstid Batteriets levetid typisk ved 25 C Alarmlydstyrke M l V gt Godkendelser 30 50 C 700 1300 hPa 10 to 90 relativ fugtighed 0 40 C 30 80 relativ fugtighed IP 66 2 r typisk ved 25 C ubegreenset 8 timer pr dag 1 minuts alarm pr dag CO HoS typisk gt 2 r Os typisk gt 12 m neder Typisk 90 dB A ved en afstand p 30 cm 64 x 84 x 20 batterikasse 25 mm 106 g se Notes on Approval p side 195 12 Sensor specifikationer CO H S O Reproducerbarhed Nulpunkt lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Fglsomhed lt 2 af lt 5 af lt 1 af m lt vaerdi m lt vaerdi m lt vaerdi
162. ntra pr ximo da sua rea de ventilag o Caso con tr rio o dispositivo n o funcionar correctamente A AVISO Seo icone de aviso estiver aceso depois de ligar o dispositivo 6 reco mend vel gue realize um bump test Utilize o clipe para prender o dispositivo ao vestu rio antes de trabalhar em ou pr ximo de potenciais perigos de g s O valor medido real 6 normalmente indicado no visor depois de ligar o dis positivo 5 3 Realizag o de um bump test com g s A CUIDADO Se durante o bump test n o ocorrer gualguer alarme dentro de 1 minuto activado o modo de alarme do dispositivo para indicar uma falha O icone de erro X e o icone de aviso est o intermitentes ap s a confirmac o 6 indicado o c digo de erro 240 indicado em vez do valor medido e os icones X e est o acesos Neste caso o bump test pode ser repetido ou o dispositivo pode ser calibrado O resultado do bump test aprovado ou reprovado ser guardado no regis to de ocorr ncias consulte a secc o 5 6 O bump test pode igualmente ser finalizado automaticamente pelo instru mento pressionando o bot o OK Esta func o poder ser activada utilizan do o software de computador Pac Vision ou CC Vision consulte a sec o 5 7 Se o modo Bump Test for aplicado erradamente guando o icone est aceso prima para cancelar o modo de bump test e comute para o ecr de medic o 5 4 Durante o fun
163. nulles kalibr anai un diapazona kalibr anai vai individu lai konfigur anai savienojiet ier ci ar PC izmantojot savienojuma r mi vai E Cal sist mu Kalibr ana un konfigur ana var tikt veikta ar instal tu programmat ru Pac Vision vai CC Vision N kam s kalibr anas datumu var iestat t izmantojot darb bas taimeri dien s Stingri iev rojiet izmanto jamo modu u un programmat ras lieto anas instrukcijas 5 8 Kalibr anas interv li Dr ger iesaka veikt inspekcijas ik p c 2 gadiem Ikgad ja kalibr ana vai kalibr ana ik p c 6 m ne iem ir nepiecie ama saska ar EN 60079 29 2 OSHA vai cit m valsts vai uz muma iek j m pras b m 5 9 Regul jams darbibas taimeris dien s lerice ir aprikota ar regul jamu darbibas taimeri Darbibas taimeris var tikt izmantots lai iestatitu individu lu darbibas periodu piem lai noreguletu n kam s kalibr amp Sanas datumu nakamas inspekcijas datumu atteices datumu utt Lai noregul tu darbibas taimeri savienojiet ierici ar PC izmantojot savieno juma rami vai E Cal sist mu lestatr anu var veikt ar uzinstaleto datorpro grammu Pac Vision vai CC Vision 5 10 Inform cijas displeja reZims M r anas re m nospiediet OK vienu reizi uz displeja par d sies visi saglab tie k du kodi nospie ot divas reizes uz displeja tiks att loti jebk di saglab tie zi ojumu kodi nospiediet OK v lreiz lai atgrieztos pie galve
164. o cual puede resultar en mediciones err neas A PRECAUCI N Compruebe y si fuera necesario ajuste la calibraci n antes de llevar a cabo mediciones que puedan influir en la seguridad Debe realizar una prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test de acuerdo con la normativa nacional Una vez activado compruebe la vida til restante pulsando mientras el dispositivo est apagado Se mostrar el tiempo restante en dias Si vuelve a pulsar aparecer d Despu s de volver a pulsar se mostrar el gas para medici n p ej 750 d CO Puesta en marcha de un nuevo dispositivo Mantenga pulsado durante aprox 3 segundos mientras 3 2 1 aparece en la pantalla La vida til del dispositivo acaba de comenzar Se mostrar el gas para medici n Despu s de 10 segundos la pantalla se apagar o si vuelve a pulsar se mostrar d Despu s de 10 segundos la pantalla se apagar o si vuelve a pulsar se mostrar el tiempo restante en dias Des pu s de 10 segundos se apagar la pantalla 5 1 Encendido del dispositivo Mantenga pulsado OK La pantalla realiza la cuenta atr s hasta el arrangue 3 2 1 Indicaci n Todos los segmentos de la pantalla est n encendidos A continuaci n se encienden sucesivamente las alarmas sonora visual y vibratoria Com pru belo antes de cada uso El dispositivo ejecutar un autotest Se mostrar n la versi
165. o est equipado com um temporizador de operac o ajust vel O temporizador de operac o pode ser utilizado para determinar um periodo de opera o individual por ex para ajustar uma data de vencimento de calibrac o uma data de vencimento de inspecc o e uma data de fora de servico etc Para ajustar o temporizador de operac o ligue o dispositivo a um compu tador atrav s da base de ligag o ou do sistema E Cal O ajuste pode ser efectuado com o software Pac Vision ou CC Vision instalado 5 10 Modo de indicac o de informac o Durante o modo de medig o premir OK uma vez ir apresentar todos os c digos de erro armazenados premir duas vezes ir apresentar todos os c digos de aviso e premir OK novamente para voltar ao ecr principal 6 Alarmes A PERIGO Se o alarme principal se activar abandone a rea imediatamente porque poder existir um perigo de vida Os alarmes principais s o autobloqueado res e n o podem ser confirmados nem cancelados 6 1 Concentrac o de pr alarmes alarmes principais Os alarmes visuais e sonoros s o activados sempre que os limites de alar me A1 ou A2 s o excedidos O dispositivo est equipado com um alarme vibrat rio Este vibra paralelamente a estes alarmes Durante um A1 o LED pisca e o alarme soa Durante um A2 o LED e o alarme repetem se num padr o de repetig o du pla O visor ir alternar entre o valor medido e A1 ou A2 Os
166. o oro oro kalibravimas kalibravim 220 Nepavyko jautrumo Atlikti jautrumo kalibravim kalibravimas 221 Baig si kalibravimo intervalo Atlikti kalibravima laikas 240 Nepavyko duj testas Atlikti duj test arba kalibravim 241 Baig si duj testo intervalo Atlikti duj test arba laikas kalibravim sp jim Prie astis Pagalba o kodas 160 Data ir laikas yra pakoreguojami Atstatykita dat ir laik su po programos atnaujinimo ar Drager CC Vision baterijos pakeitimo 162 Beveik baig si nustatytas I naujo nustatyti prietaiso prietaiso eksploatavimo laikas eksploatavimo laik 222 Baig si kalibravimo intervalo Atlikti kalibravim laikas 242 Baig si duj testo intervalo Atlikti duj test arba kalibravim 10 Dulki ir dr gm s filtro pakeitimas 98 00433107 eps 11 Technines specifikacijos Aplinkos salygos Operacijos metu Laikymo salygos Patekimo apsauga Pac 3500 Eksploatavimo periodas Pac 5500 Eksploatavimo periodas Baterijos veikimo tru kme paprastai esant 25 C Aliarmo intensyvumas Dydis Svoris Patvirtinimai 30 iki 50 C 22 iki 122 F iki1300 hPa 10 iki 90 santykines dregmes O iki 40 C 32 iki 104 F 30 iki 80 santykines dregmes IP 66 2 metai jprastai esant 25 C neribojamas naudojant 8 valandas per dieng su 1 minutes trukmes aliarmu per diena CO HS gt jprastai 2 metai Os gt prastai 12 m nesi pra
167. ocais espec ficos de cada pa s Se necess rio os limites de alarme devem ser adaptados s normas locais 2 A1 o limite inferior de alarme para O utilizado para indicar insufici ncia de oxig nio 3 Outilizador pode seleccionar a calibrag o de ar fresco ap s o arranque 5 Opera o O dispositivo pode apenas ser utilizado em reas sujeitas a perigos de explos o que se encontrem explicitamente cobertas ao abrigo das Certifica es Ex que foram concedidas a este dispositivo A seguran a de opera o el ctrica Protec o Ex n o est garantida em atmosferas enriquecidas com oxig nio A AVISO Ap s cada abertura do Pac 3500 5500 deve ser efectuado um teste Bump e ou uma calibragem Isto 6 v lido para cada substituic o de bateria bem como para a cada troca de sensores do Pac 3500 5500 O n o cumpri mento poder comprometer a funcionalidade do dispositivo bem como pro vocar erros de medic o A CUIDADO Verifique e se necess rio ajuste a calibra o antes de realizar medi es relevantes para a seguranca Dever ser realizado um bump test de acordo com as directivas nacionais Vida til restante do dispositivo apenas v lido para Pac 3500 Uma vez activado verifique a vida til restante premindo enquanto o dis positivo est desligado Ser indicado o tempo de vida restante em dias Depois de premir novamente ser indicado d Depois de premir novamente indic
168. odice di errore 240 viene visualizzato sul display finch l errore non viene confermato Dopo di Inserire il Dr ger Pac 3500 5500 e collegare la bombola di gas alla connes sione di entrata parte posteriore all adattatore di calibrazione o alla stazio che al posto del valore di misurazione viene visualizzato e sul di splay vengono visualizzati i simboli X e In questo caso si deve ripetere il bump test oppure eseguire la calibrazione del dispositivo Il risultato del bump test riuscito o no viene memorizzato nell event logger vedi paragrafo 5 6 Il bump test pu essere anche eseguito automaticamente dal dispositivo senza premere il tasto OK La funzione automatica pu essere attivata usando il software per PC Pac Vision o CC Vision vedi paragrafo 5 7 Nel caso che si sia attivata per sbaglio la modalit bump test quando si vi sualizza il simbolo di avvertenza sul display premere il tasto per ab bandonare la modalit bump test e tornare in modalit misurazione 5 4 Durante l impiego Se la misura risulta superiore al massimo valore misurabile o inferiore al va lore zero sul display verr visualizzato quanto segue rrr concentrazio ne troppo alta oppure LLL variazione negativa Gli allarmi vengono indicati come descritto al paragrafo 6 Un funzionamento continuo del dispositivo indicato dal segnale di vita che consiste in un segnale acustico ogni 60 secondi se configur
169. oh jelmistoa Pac Vision tai CC Vision katso kohta 5 7 Mik li testikaasulla suoritettava toimintatesti Bump Test on k ynnistetty erehdyksess vaikka varoitusmerkki on n yt ll paina lopettaaksesi toimintatestin ja siirty ksesi mittaustilaan 5 4 K yt n aikana Jos sallittu mittausalue ylitet n tai virtaus on negatiivinen n ytt n ilmes tyy rrr liian korkea pitoisuus tai LLL negatiivinen lukema H lytykset ilmaistaan kuten on kuvattu kohdassa 6 Toimintasignaali mik li asetettu aktivoitu antaa piippauksen 60 sekunnin v lein ilmaisten laitteen toiminnan katso kohta 5 5 Laitteen kytkeminen pois p lt Paina molempia painikkeita samanaikaisesti noin 2 sekunnin ajan kunnes 3 ilmestyy n yt lle Jatka molempien painikkeiden painamista Sammutta minen vahvistetaan nitorven signaali nell 5 6 Tapahtumaloggeri Dr ger Pac 3500 5500 varustettu tapahtumaloggerilla Tapahtumaloggeriin tallentuu 60 tapahtumaa Seuraavan tapahtuman loggeri kirjoittaa vanhim man tallennetun tapahtuman p lle Siirt ksesi tallennetut tiedot PC lle liit Dr ger Pac 3500 5500 PC hen adapterin tai E Cal j rjestelm n avulla Tiedot siirret n PC lle asennetun Pac Vision tai CC Vision ohjelmaa k ytt en 5 7 Kalibrointi ja konfigurointi Peruskalibrointia tai tietyin aikav lein suoritettavaa kalibrointia tai yksil llist konfigurointia varten lii
170. par d sies ikona Atveriet regul anas v rstu lai autu testa g zei pl st p ri sensoram Ja g zes koncentr cija p rsniedz trauksmes slieksni A1 vai A2 tiks aktiviz ta attiec g trauksme Lai pabeigtu veiktsp jas testu spiediet OK displej nodziest ikona bet ier ce atgrie as m r anas re m Ja veicot veiktsp jas testu trauksme netiek aktiviz ta 1 min tes laik ier ce p riet trauksmes re m nor dot uz atteici K das ikona X un br din juma ikona mirgo k das kods 240 tiek par d ts p c apstiprin juma par d s m r juma lieluma viet un X un ikonas tiek izgaismotas aj gad jum veiktsp jas testu var atk rtot vai ar var veikt ier ces kalibr ciju 88 Vienlaic gi turiet nospiestus abus tausti us aptuveni 2 sekundes l dz 3 par d s uz displeja Turpiniet tur t abus tausti us l dz skait ana atpaka gait ir pabeigta Izsl g an s tika apstiprin ta ar ska as sign lu 5 6 Notikumu urn ls Dr ger Pac 3500 5500 ir apr kots ar notikumu urn lu Notikumu urn ls saglab 60 notikumus Ja notiek notikums Nr 61 urn ls p rraksta vec ko saglab to notikumu Saglab to datu lejupiel dei savienojiet Dr ger Pac 3500 5500 ar PC iz mantojot savienojuma r mi vai E Cal sist mu Saglab tos datus var lejupiel d t ar instal tu programmat ru Pac Vision vai CC Vision 5 7 Kalibr ana un konfigur ana Pilnai
171. para tions sur l appareil conform ment la proc dure de Dr ger Service L gende 1 Alarme visuelle LED 2 Alarme sonore BIP 3 Affichage de la concentration 4 Touche OK Marche Arr t Ic nes de s curit utilis es dans ce manuel Acquittement de l alarme Lors de la lecture de ce manuel vous rencontrerez une s rie d avertisse Touche Arr t Test fonction ments concernant les risques et dangers auxquels vous pourrez tre confron A KATTOA A nel au gaz Bump Test t s lors de l utilisation de l appareil Ces avertissements contiennent des mots a signaux qui vous alertent du degr de risque que vous pourriez rencontrer 6 Entr e du gaz Ces mots signaux et les risques qu ils d crivent sont les suivants 7 Vi is A DANGER n Te 8 Interface IR Indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou de graves blessures 9 tiquette AVERTISSEMENT 10 Pince Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut 00333107 eps entrainer la mort ou de graves blessures 2 A ATTENTION 4 Configuration standard Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vi tee pourrait avoir pour r sultat une blessure physique votre personne ou co H2S 02 des d g ts au produit Plage de mesure 0 500 ppm 0 100 ppm 0 25 vol Peut galement
172. pyps s Displ jus pra d s l tai mirks ti ir atsiras piktograma Atidarykite reguliatoriaus sklend kad bandymo dujos gal t tek ti per juti kl Jei duj koncentracija per engia signalo reagavimo ribas A1 arba A2 si jungs atitinkamas aliarmas Nor dami pabaigti funkcin bandym spustelkite OK taip pa alindami piktogram i displ jaus prietaisas gr matavimo re im Jeigu atliekant funkcin bandym per 1 minut neatsiranda joks aliarmas prietaiso aliarmo re imas pradeda rodyti gedim Klaidos piktograma X ir prane imo piktograma mirksi parodomas klaidos kodas 240 Vietoje ma tavimo ver i parodym yra rodomas enklas o piktogramos X ir u sidega Tokiu atveju galima pakartoti funkcin bandym arba sukali bruoti prietais Funkcinio bandymo rezultatai nesvarbu ar bandymas praeitas ar ne yra kaupiami vyki registruotuve r poskyri 5 6 Funkcinis bandymas taip pat gali b ti u baigtas ir automati kai paties prie taiso nespaud iant mygtuko OK i funkcij galite aktyvuoti naudodamie si asmeninio kompiuterio programine ranga Pac Vision arba CC Vision r poskyri 5 7 Jei funkcinio bandymo re imas buvo vestas per klaid kol nedega piktogra ma tai nor dami at aukti funkcinio bandymo re im ir perjungti matavi mo displ j paspauskite 5 4 Operacijos metu Jei l
173. quiere la plena comprensi n y estricta observaci n de las instrucciones Este dispositivo s lo debe utilizarse para el fin especificado en las instrucciones Uso en zonas con peligro de explosi n Los dispositivos o componentes disefiados para ser utilizados en zonas de peligro de explosi n han sido probados y autorizados seg n las normativas nacionales europeas o internacionales de protecci n contra explosiones y s lo se pueden utilizar bajo condiciones especificadas explicitamente en dicha autorizaci n y teniendo en cuenta la normativa legal vigente EI eguipo o los componentes no deben ser modificados de ninguna manera EI uso de de pie zas defectuosas o incompletas est prohibido Debe tener en cuenta en todo momento la normativa apropiada cuando lleve a cabo tareas de reparaci n en los dispositivos o en los componentes La sustituci n de componentes podria afectar a la seguridad intrinseca La reparaci n del dispositivo s lo puede ser Ilevada a cabo por personal espe cialmente capacitado de acuerdo con el procedimiento del Servicio de asisten cia de Dr ger Simbolos de seguridad usados en este manual Al leer este manual encontrar algunos avisos referentes a los riesgos y peli gros gue pueden surgir cuando utilice el dispositivo Estos avisos contienen palabras sefializadoras que le alertar n sobre el grado de peligro que puede encontrar Estas palabras sefializadoras y el peligro que describen se explican a continu
174. r guando j n o for possivel calibrar o instrumento Indicac o Use s o Dr gerSensor XXS do mesmo tipo de g s 34 Desligue o instrumento Desaperte os 4 parafusos da parte de tr s Abra a parte da frente e retire a bateria Retire o sensor Insira o novo sensor Insira a bateria de acordo com a polaridade especificada Cologue novamente a parte de tr s e aperte os 4 parafusos Depois de inserir a bateria 6 necess rio um tempo de aguecimento do sen sor de aprox 15 minutos A contagem descrescente em segundos 6 exibida at o tempo de aqueci mento ter decorrido Depois de substituir o sensor e depois de o tempo de aguecimento ter ter minado 6 possivel calibrar o instrumento 9 Resolug o de problemas avisos erros C dig Causa Resoluc es o de erro 010 Falhou teste X dock Elementos Se necess rio efetue uma de alarme sirene reparac o e teste novamente com X dock 011 Falhou teste X dock Elementos Se necess rio efetue uma de alarme LED reparac o e teste novamente com X dock 012 Falhou teste X dock Elementos Se necess rio efetue uma de alarme motor reparac o e teste novamente com X dock 013 Teste X dock Se necess rio efetue uma Inspec o visual reparac o e teste novamente falhou com X dock 014 Dispositivo foi blogueado por X Suspender blogueio de X dock dock 100 Erro de escrita Fla
175. ringen zijn deze sensoren direct klaar na de activeringsreeks 5 2 Alvorens de werkplek te betreden A WAARSCHUWING De gasingang is van een stof en waterfilter ontharder voorzien Dit filter beschermt de sensor tegen stof en water Het filter niet beschadigen Een beschadigd of verstopt filter terstond vervangen Let erop dat de gasopening niet bedekt is en dat het apparaat zich nabij de inademzone bevindt Anders functioneert het apparaat niet correct A WAARSCHUWING Als het pictogram opletten oplicht nadat het apparaat wordt ingescha keld wordt aangeraden een bumptest uit te voeren Gebruik de clip om het apparaat op kleding te bevestigen voordat u gaat werken in of in de buurt van mogelijk gevaarlijke gassen Na het inschakelen van het apparaat wordt normaal gesproken de actuele meetwaarde op het display aangegeven 5 3 Bumptest met gas uitvoeren A VOORZICHTIG Gezondheidsrisico Testgas mag niet ingeademd worden Neem de waarschuwingen t a v risico s in acht die in de betreffende Safety Data Sheets veiligheidsbladen zijn genoemd Om de bumptestmodus op te roepen drukt u 3 maal gedurende 3 seconden handmatig op Het apparaat piept twee maal snel achter elkaar Het display begint langzaam te knipperen en het pictogram verschijnt Draai de kraan van de gascilinder open en laat het gas over de sensor stro men Als de gasconcentratie de alarmgrenzen A1 o
176. rm LED knippert Een batterijhoofdalarm kan niet worden bevestigd het apparaat schakelt na ong 1 minuut automatisch uit Bij sterk ontladen batterij kan de alarm LED door de ingebouwde veiligheids functies worden geactiveerd 47 7 Batterij vervangen A WAARSCHUWING Explosiegevaar De batterij niet in explosiegevaarlijke gebieden vervangen Vervanging van componenten kan negatieve gevolgen hebbben voor de intrinsieke veiligheid Om te voorkomen dat er in een ontbrandbare of explo sieve atmosfeer een ontsteking plaatsvindt dient u de onderstaande onder houdsprocedures gelezen en begrepen te hebben en deze na te leven Let er bij de vervanging van de batterij op dat er geen componenten beschadigd raken of kortgesloten worden Gebruik geen scherpe gereed schappen om de batterij te verwijderen Het apparaat heeft een vervangbare Lithium batterij De batterij is deel van de Ex goedkeuring Uitsluitend de volgende accutypes gebruiken Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Schakel het apparaat uit De 4 schroeven aan de achterkant van de behuizing losdraaien Het vak aan de voorkant openen en de ontladen batterij verwijderen Plaats een nieuwe batterij daarbij op de polariteit letten Het vak aan de voorkant terugplaatsen en de 4 schroeven weer aandraaien Na
177. ro potencial por gas Despu s de encender el dispositivo la pantalla mostrar el valor de medi ci n real en condiciones normales Introduzca el Dr ger Pac 3500 5500 y conecte la botella de gas a la co nexi n de entrada situada m s atr s del adaptador de calibraci n o a la es taci n de prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test de Dr ger Para acceder manualmente al modo de prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla El dispositivo emitir dos pitidos r pidos La pantalla empieza a parpadear lentamente y el icono aparece Abra la v lvula reguladora para dejar gue el gas de prueba fluya sobre el sensor Sila concentraci n de gas supera los umbrales de alarma A1 o A2 se dispa rar la alarma correspondiente Para finalizar la prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test pulse la tecla OK el icono desaparecer de la pantalla y el dispositivo volver al modo de medici n Sidurante la prueba de funcionamiento con gas de prueba bump test no se desencadena una alarma en el plazo de un minuto el dispositivo entrar en modo de alarma para indicar el fallo EI icono de error X y el icono de aviso 1 parpadear n se mostrar el c digo de error 240 hasta que se confirme que se ha visualizado A continuaci n aparece en lugar del valor me dido y los iconos X y se iluminan en
178. ruges til at fastseette en individuel funktionsperiode f eks at ind stille en kalibreringsudlobsdato en eftersynsdato en ude af drift dato OSV Til at indstille funktions timeren tilsluttes instrumentet til en PC ved brug af kalibreringsholderen eller E Cal Systemet Justeringen kan foretages med Pac Vision eller CC Vision software 5 10 Information Display mode I m le mode tryk en gang p OK for at se alle gemte Fejlkoder ved at tryk ke to gange vises alle gemte Notice koder tryk OK igen for at vende tilba ge til hovedmenuen 6 Alarmer Hvis hovedalarmen A2 aktiveres ga gjeblikkeligt ud af omr det da der er tale om livsfare En hovedalarm er selvl sende og kan ikke godkendes eller annulleres 6 1 Koncentration for hovedalarmer Optiske og akustiske alarmer aktiveres n r alarmniveau A1 eller A2 over skrides Indretningen er udstyret med en vibrationsalarm Den vibrerer side l bende med disse alarmer Under en A1 blinker LED og alarmen g r i gang Under en A2 bliver LED og alarmtonen gentaget i et dobbelt s intenst mon ster Displayet skifter mellem m levaerdien og A1 eller A2 Afhaengig af den valgte konfiguration kan alarmerne accepteres eller afvises se afsnit 4 Kvittering Du kan kvittere for alarmer og lysdioder ved at trykke p OK L sning Alarmen sl s kun fra n r koncentrationen falder ned under alarm niveauet og deref
179. rykregulatoren for at lade testgassen flyde hen over f leren Hvis gaskoncentrationen overstiger alarm A1 eller A2 vises den tilsvarende alarm Afslut funktionstesten ved at trykke p OK Ikonet fjernes fra displayet og instrumentet vender tilbage til m le mode Hvis der ikke vises nogen alarm under funktionstesten inden for 1 minut aktiveres alarmmode for at angive fejl Fejlikonet X og advarsels tegnet blinker fejlkode 240 vises n r der kvitteres vises i stedet for den malte v rdi og X og ikonerne t ndes dette tilf lde kan funk tionstesten gentages eller instrumentet kan kalibreres Resultatet af funktionstesten gennemfort eller fejlet gemmes i event log geren se afsnit 5 6 Funktionstesten kan ogs afsluttes automatisk af instrumentet uden at tryk ke p OK tasten Denne funktion kan aktiveres ved brug af PC softwaren Pac Vision eller CC Vision se afsnit 5 7 Hvis funktionstesten startes ved en fejl mens advarselstegnet lyser tryk p for at annullere funktionstest mode og skifte over til m le mode 5 4 Under drift N r det tilladelige m leomr de overskrides eller der forekommer en negativ drift vises der t af f lgende i displayet r rr for h j koncentration eller LLL negativ strom Alarmer er angivet som beskrevet i afsnit 6 Kontinuerlig funktion af instrumentet vises ved livssignalet som er et bip for hvert
180. s aptuveni 15 min tes vis m p r j m aktiviz cijas reiz amp m ies il anas laiks sast da aptuveni 1 min ti G zes lielumi mirgo un ikona paliek izgaismota l dz paiet iesil anas laiks un l dz paiet otrais iesil anas laiks 4 UZMANIBU CO un HS m r anai ir nepiecie ams 15 min u iesil anas laiks p c pirm s aktiviz cijas Turpm kaj s aktiviz cijas reiz s sensori b s gatavi darb bai t l t p c aktiviz cijas darb bu sec bas izpildes 5 2 Pirms ien k anas darba viet A UZMAN BU Gazes atvere ir aprikota ar puteklu un Gdens filtru soru pret putekliem un Gdeni Nesabojajiet filtru Nekav joties nomainiet sabojato vai aizspr du o filtru Nodro iniet lai gazes atvere neb tu aizsegta un lai ierice atrodas j su elpoSanas zonas tuvum Pret j gadijuma ierice nedarbosies pienaciga veida Sis filtrs aizsarga sen A UZMAN BU Ja bridinajuma ikona ir izgaismota p c ierices iesl g anas ir ieteicams veikt veiktsp jas testu Izmantojiet skavu lai piestiprin tu ierici pie apg rba pirms j s uzs ksiet darbu potenci lo gazes risku zona vai tas tuvuma P c ier ces iesl g anas uz displeja parasti par d s faktiskais m r juma lie lums 5 3 Veiktsp jas testa veik ana ar g zi Veiktsp jas testa rezult ts iziets vai neiziets tiek saglab ts notikumu urn l skat t sada u 5 6 Veiktsp jas tests var tikt pabeigts ar autom tis
181. segment t nds d refter aktiveras lysdiod larm och vibrationslarm i sekvens Kontrollera dessa f re varje anv ndning Enheten genomg r en sj lvtest Programversion och gasnamn visas Antalet dagar kvar av livsl ngden visas t ex 750 d g ller endast f r Pac 3500 A1 och A2 larmgr nserna visas Om bumptestintervallfunktionen r aktiverad visas dagar som terst r till n sta kalibrering CAL och d refter 20 Om avgasningstestintervallfunktionen r aktiverad visas tiden som terst r till n sta bumptest i dagar t ex bt och d refter 123 A VARNING Varje g ng Pac 3500 5500 ppnas ska ett bumptest och eller en kalibrering genomf ras Detta omfattar varje g ng batterierna eller sensorn byts i Pac 3500 5500 Annars kan apparatens funktionsduglighet inte garanteras vilket kan leda till felm tningar A F RSIKTIG Kontrollera och justera vid behov kalibreringen innan du utf r s kerhetsrele vanta m tningar En bumptest m ste utf ras enligt de nationella best mmelserna M tarens resterande livsl ngd g ller endast Pac 3500 N r m taren har aktiverats kan man kontrollera terst ende livsl ngd ge nom att trycka p n r m taren r avst ngd Resterande tid visas i dagar Efter en andra tryckning p visas d Efter ytterligare en tryckning p visas gasen som ska m tas t ex 750 g CO
182. sh EEprom Contacte assist ncia 104 Soma de verifica o Flash Contacte assist ncia errada 105 Sensor O danificado ou em falta Substituir sensor O 106 Jas ltimas configura es foram Verificar configura es e calibrar recuperadas novamente o dispositivo 107 Auto teste com erros Contacte assist ncia 00433107 eps 108 Configura o do dispositivo n o Configure novamente com a 10 Substituigao do filtro de p e agua atual Dr ger CC Vision atual 109 Configurag o com erros Configurar dispositivo novamente 161 O tempo de funcionamento do Configure novamente o tempo dispositivo terminou de funcionamento do dispositivo 210 Falhou calibrac o do ponto zero Efetuar calibrag o do ponto zero ar fresco ar fresco 220 Falhou calibrac o da Efetuar calibrac o da sensibilidade sensibilidade 221 Intervalo de calibra o terminou Efetuar calibra o 240 Falhou teste de fumiga o Efetue teste de fumiga o ou calibra o 241 Terminou o intervalo do teste de Efetue teste de fumiga o ou fumiga o calibra o m s M 11 Especificag es T cnicas C dig Causa Resolug es W N A o de Condig es ambientais aviso Durante o funcionamento 30 a 50 C 22 a 122 F 160 A data e hora foram alteradas Definir nova data e hora com Dr 700 a 1300 hPa i ap s uma atualizag o SW ou ger CC Vision 10 a 90 humidade relativa substituig o da bateria
183. sion 5 7 Kalibrering och konfiguration F r full nollst llning och intervallkalibrering eller individuell konfiguration an sluts m taren till en PC med hj lp av anslutningsvaggan eller E Cal systemet Kalibrering och konfiguration kan g ras med hj lp av instal lerad programvara Pac Vision eller CC Vision En kalibreringsdatum kan st llas in med driftstimern i dagar F lj strikt bruksanvisningen f r de mo duler och den programvara som anv nds 5 8 Kalibreringsintervall Dr ger rekommenderar inspektion med tv rs intervall Kalibrering en g ng per r eller var sj tte m nad om s kr vs enl EN 60079 29 2 OSHA eller andra lands eller f retagsspecifika best mmelser 5 9 Justerbar driftstimer i dagar M taren r utrustad med en justerbar driftstimer Driftstimern kan anv ndas f r att st lla in en enskild driftperiod i dagar t ex f r justering av ett b st f re datum f r kalibrering eller ett b st f re datum f r inspektion eller ett s rskilt sista datum f r korrekt anv ndning Justera driftstimern genom att ansluta m taren till en PC med hj lp av vag gan eller E Cal systemet Justeringen kan g ras med installerad program vara Pac Vision eller CC Vision 5 10 Informationsdisplayl ge Tryck under m tl ge p OK en g ng eventuella sparade felkoder visas tryck tv g nger s visas eventuella sparade meddelandekoder tryck en g ng till p OK f r att terg till h
184. sion hazard areas which have been tested and approved according to national European or international Explo sion Protection Regulations may be used only under the conditions explicitly specified in the approval and with consideration of the relevant legal regula tions The eguipment or components may not be modified in any manner The use of faulty or incomplete parts is forbidden The appropriate regulations must be observed at all times when carrying out repairs on these devices or components Substitution of components may impair intrinsic safety Repair of the instrument may only be carried out by trained service personnel according to Dr ger Service Procedure Safety Symbols used in this Manual While reading this manual you will come across a number of warnings con cerning some of the risks and dangers you may face while using the device These warnings contain signal words that will alert you to the degree of haz ard you may encounter These signal words and the hazard they describe are specified as follows A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in physical injury or damage to the product It may also be used to alert against unsa
185. som det i den blinkende perioden ikke trykkes noen tast eller trykkes vil friskluft kalibrering hoppes over og ap paratet vil g til m lemodus A ADVARSEL N r det gjelder O sensoren n r apparatet aktiveres for f rste gang m sensoren varmes opp i omtrent 15 minutter For alle videre aktiveringer vil oppvarmingstiden veere omtrent 1 minutt Gassverdien blinker og ikonet lyser til oppvarmingstiden er over og til den andre oppvarmingstiden er over Gjenveerende levetid for apparatet kun gyldig for Pac 3500 Etter ha sl tt p kontroller gjenvaerende brukstid ved trykke med ap paratet p Gjenveerende tid i dager vises Etter du trykker en gang til vil d vises Etter et nytt trykk p vil gassen som skal m les vises f eks 750 d CO A ADVARSEL CO og HS har 15 minutter oppvarming eller f rste aktivering av apparatet For alle vidrer aktiveringer vil disse sensorene vaere klare straks etter aktiveringssekvensen 5 2 For bruk p arbeidsplassen A ADVARSEL Gass pningen er utstyrt med et stov og vannfilter Filteret beskytter sensoren fra stov og vann Filteret m ikke odelegges Skift filteret umiddelbart hvis det er gdelagt eller tett Kontroller at gass pningen p apparatet ikke er tildekt og at apparatet er plassert i naerheten av inn ndingssonen din Ellers vil ikke apparatet fungere korrekt A ADVARSEL Dersom varselikonet tennes
186. st aru ja pidage neist kinni Andurite vahetamisel olge ettevaatlik et mitte kahjustada ega l histada komponente ning rge kasutage andurite eemaldamiseks teravaid t riistu 9 Rikete k rvaldamine hoiatused vead Veakood P hjus Abin ud 010 X dock katse H ireelement helisignaal eba nnestus Vajadusel teostada parandust id ja uuesti X dockiga katsetada M rkus Kui seadet ei ole enam v imalik kalibreerida tuleb andur v lja vahetada M rkus Kasutage eranditult sama t pi gaasi m tmiseks m eldud Dr gerSensor XXS andureid L litage seade v lja Kruvige korpuse tagak ljel paikneavd 4 kruvi lahti Avage korpuse esik lg ja eemaldage patarei Eemaldage andur Paigaldage uus andur Asetage patarei polaarsuse m rgistusi silmas pidades tagasi kohale Asetage korpuse esik lg tagasi kohale ja kinnitage see kruvides kinni 4 kruvi korpuse tagak ljel Patarei paigaldamise j rel vajab seade umbes 15 minutit soojenemisaega Soojenemisaja l puni loetakse aega sekundites maha Anduri vahetamise j rel tuleb seade peale soojenemisaja l bimist uuesti ka libreerida l ppenud 011 X dock katse H ireelement Vajadusel teostada LED eba nnestus parandust id ja uuesti X dockiga katsetada 012 X dock katse H ireelement Vajadusel teostada mootor eba nnestus p
187. stai 90 dB A 30 cm atstumu 11 8 colio 64 x 84 x 20 baterijos sekcija 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 baterijos sekcija 1 colio 106 g 3 8 uncijos r Notes on Approval puslapyje 195 12 Jutiklio technines salygos co H2S O Atkuriamumas Nulinis ta kas lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 t rio Jautrumas lt 2 lt 5 Yo i matuotos lt 1 i matuotos i matuotos vert s vert s vert s Ilgalaikio poveikio ribin vert 20 C Nulinis ta kas lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 t rio a Jautrumas lt 1 i matuotos lt 1 i matuotos lt 1 i matuotos vertes men vertes men vertes men PraSome susipaZinti su galimais sensoriaus kryZminiais jautrumais r Duomen Lapa CO 9023816 H2S 9023970 Os 9023820 Pagaminimo data Zr informacine lentele ant galinio dangtelio 13 Priedai Apra ymas U sakymo kodas Prisijungimo prietaisas komplektas su USB laidu ir Pac Vision 83 18 587 programine jranga Kalibravimo adapteris 83 18 588 Litio baterija 45 43 808 Dulkiy ir dregmes filtras 45 43 836 Odinis ne iojimosi d klas 45 43 822 Funkcinio bandymo ranga komplektas su 58 L bandymo duj 83 18 586 cilindru dujy tipas pasirinktinai pagal kliento pageidavima E Cal prietaiso modulis 4 Dr ger Pac 1000 prijungimui prie 83 18 589 7000 prie E Cal pagrindines jrangos arba prie Modulio adapte rio 99
188. t Dr ger Pac PC hen kalibrointiadapterin tai E Cal j rjestelm n avulla Kalibrointi ja konfigurointi suoritetaan PC en asennetun Pac Vision tai CC Vision ohjelman avulla Mittarille voidaan ajastimen avulla asettaa Kalibroitava viimeist n aika p ivin Noudata tarkasti k y t ss olevien moduulien ja ohjelmiston k ytt ohjeita 5 8 Kalibroinnin aikav lit Dr ger suosittele 2 vuoden v lein tapahtuvaa kalibroinnin tarkastusta Jos tarpeen tee kalibrointi vuosittain tai 6 kuukauden v lein noudata EN 60079 29 2 OSHA tai muita maa tai yrityskohtaisia erityism r yksi 5 9 Ohjelmoitava ajastin p ivin Laite on varustettu ohjelmoitavalla ajastimella Ajastimen avulla voidaan asettaa yksil llisi k ytt aikav lej kuten esim kalibrointip iv m r tarkastusp iv m r tai vanhentumisp iv m r jne Ajastimen ohjelmointia varten liit Dr ger Pac PC hen k ytt m ll adaperia tai E Cal j rjestelm Ohjelmointi suoritetaan PC lle asennetun Pac Visi on tai CC Vision ohjelman avulla 5 10 Infotila Kun mittaustilassa painat OK yhden kerran n yt lle tulevat kaikki tallen netut virhekoodit kaksoispainallus tuo n yt lle kaikki tallennetut varoitus koodit paina uudelleen OK siirty ksesi takaisin mittaustilaan 6 H lytykset Jos p h lytys aktivoituu poistu v litt m sti alueelta koska voit olla siell hengenvaarassa P h lytys on pysyv
189. t alle norme EN 60079 29 2 OSHA o ai reguisiti specifici di altri paesi o aziende 5 9 Durata utile impostabile in giorni Il dispositivo dotato di una funzione di durata utile impostabile Questa fun zione pu essere usata per impostare un periodo di durata utile personaliz zato ad es per regolare una data di calibrazione una data di ispezione una data di fuori servizio ecc Per impostare la durata utile collegare il dispositivo a un PC usando il mo dulo di comunicazione o il sistema E Cal L impostazione viene effettuata 6 2 Preallarmi allarmi principali batteria Se attivato il preallarme batteria suona il segnale di allarme acustico e il LED e il simbolo per batteria carica bassa g lampeggiano Per confermare il preallarme premere il tasto OK Dopo il primo preallarme batteria questa pu durare ancora da un ora fino a una settimana a seconda della temperatura gt 10 C 1 settimana di funzionamento da 0 C a 10 C 1 giorno di funzionamento lt 0 C 2 ore di funzionamento Se attivato l allarme principale batteria il segnale di allarme suona ripetu tamente a frequenza doppia e anche il LED lampeggia a frequenza doppia L allarme principale batteria non confermabile dopo circa un minuto il di spositivo si spegne automaticamente In caso di batteria con carica molto bassa il sistema interno di monitoraggio della tensione pu attivare i LED 7 Cambiodella batteria con il software
190. t ti Uzlieciet atpakal k rbas priek pusi un nostipriniet to pievelkot 4 skr ves k rbas aizmugure P c baterijas uzst di anas sensoram ir j iesilst aptuveni 15 min u laik Tiek par d ts laiks sekund s l dz iesildi anas laika beig m P c sensora mai as un iesild anas laika beig m j veic instrumenta kalibr ana 9 Trauc jumu nov r anas br din jumi k das P c kalpo anas laika beig m uz displeja p rmai us mirgo Trauceju Celonis Nov r ana teksts 0 d kuru nav iesp jams apstiprin t Dr ger Pac 3500 mu kods vairs neveiks m r jumus un ier ci var atgriezt p rstr dei vai likvid cijai Dr 010 X dock tests Akustisk Ja nepiecie ams j veic ger uz mumam trauksmes sign la elementi remonts un j atk rto X dock N nesekmigs tests 7 2 lerices trauksme 011 X dock tests LED trauksmes Ja nepiecie ams j veic Trauksmes sign ls un LED tiek aktiv ti periodiski tris reizes indik cijas elementi remonts un j atk rto X dock X ikona mirgo uz displeja par d s 3 ciparu kl das kods nesekmigs tests Jauzdispleja par d s k da skatiet sada u 9 un nepiecie am bas gad jum 912 X dock tests Motora Ja nepiecie ams j veic sazinieties ar Dr ger trauksmes signaliz cijas remonts un j atk rto X dock elementi nesekmigs tests 8 Sensora maina 013 X dock tests Ja nepiecie ams j v
191. t X dockilla 013 X dock testi Tarv korjaa ja testaa uudelleen Visuaalinen tarkastus X dockilla ep onnistunut 014 X dock on asettanut laitteelle Poista esto X dockilla eston 100 Flash EEprom kirjoitusvirhe Ota yhteys huoltoon 104 v r Flash tarkastussumma Ota yhteys huoltoon 105 viallinen tai puuttuva O anturi Vaihda O anturi 106 viimeiset asetukset luotu Tarkasta asetukset ja kalibroi uudelleen laite uudelleen 107 Itsetestaus virheellinen Ota yhteys huoltoon 108 Laitekonfiguraatio vanhentunut Konfiguroi laite ajantasaisella Dr ger CC Vision ohjelmalla 109 Konfigurointi virheellinen Konfiguroi laite uudelleen 161 Laitteen s detty k ytt aika S d laitteen k ytt aika umpeutunut uudelleen 210 Nollapiste raitisilmakalibrointi Suorita nollapiste ep onnistunut raitisilmakalibrointi 220 Herkkyyskalibrointi Suorita herkkyyskalibrointi ep onnistunut 221 Kalibrointiv li umpeutunut Suorita kalibrointi 240 Kaasutesti ep onnistunut Suorita kaasutesti tai kalibrointi 241 Kaasutestiv li umpeutunut Suorita kaasutesti tai kalibrointi Varoitu Syy Korjaus skoodi 160 P iv m r ja aika on Aseta p iv m r ja aika muuttunut SW updaten tai Dr ger CC Vision ia k ytt en pariston vaihtamisen j lkeen 162 Laitteen s detty k ytt aika S d laitteen k ytt aika l hes umpeutunut uudelleen 222 Kalibrointiv li umpeutunut Suorita kalibrointi 242 Kaas
192. t l indicateur d alerte clignotent le code d erreur 240 est affich apr s validation L afficheur indique alors la place de la valeur mesur e et les indicateurs X et sont allum s Le test fonction nel peut alors tre r p t ou l instrument peut tre talonn Le r sultat du test fonctionnel r ussi ou chou est enregistr dans l enre gistreur de donn es voir section 5 6 Le test fonctionnel peut galement tre termin automatiquement par l appa reil sans appuyer sur le bouton OK Cette fonction peut tre activ e l aide du logiciel PC Pac Vision ou CC Vision voir section 5 7 Sile mode test fonctionnel a t activ par erreur alors que l indicateur d alerte est allum appuyez alors sur pour annuler le mode de test fonctionnel et pour commuter en mode mesure 5 4 En service Les indications suivantes s affichent si la plage de mesure autoris e est d pass e ou s il se produit une d rive n gative rrr concentration trop lev e ou LLL d rive n gative Les alarmes s affichent comme d crit dans la section 6 Le fonctionnement continu de l appareil est indiqu par le signal d activit un bip sonore toutes les 60 secondes s il est activ voir section 4 5 5 Arr t de l appareil Appuyez simultan ment sur les deux touches pendant 2 secondes environ jusqu ce que 3 s affiche Continuez de maintenir l
193. t opnieuw configureren 161 Ingestelde bedrijfstijd van het Bedrijfstijd van het apparaat apparaat verstreken opnieuw instellen 210 Kalibratie van nulpunt verse Kalibratie van nulpunt verse lucht mislukt lucht uitvoeren 220 Gevoeligheidskalibratie mislukt Gevoeligheidskalibratie uitvoeren 221 Kalibratie interval verstreken Kalibratie uitvoeren 240 Begassingstest mislukt Begassingstest of kalibratie uitvoeren 241 Begassingstest interval Begassingstest of kalibratie uitvoeren 49 00433107 eps 11 Technische specificaties Omgevingscondities Tijdens bedrijf Aanbevolen opslag condities Beschermingsklasse Pac 3500 Gebruiksduur Pac 5500 Gebruiksduur Levensduur van de batterij standaard bij 25 C Geluidsterkte van het alarm Afmetingen Gewicht Toelatingen 50 30 tot 50 C 22 tot 122 F 700 tot 1300 hPa 10 tot 90 relatieve vochtigheid 0 tot 40 C 32 tot 104 F 30 tot 80 relatieve vochtigheid IP 66 2 jaar standaard bij 25 C onbeperkt 8 gebruiksuren per dag 1 minuut alarm per dag CO HS gt 2 jaar standaard Os gt 12 maanden standaard standaard 90 dB A op een afstand van 30 cm 11 8 in 64 x 84 x 20 batterijvak 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 batterijvak 1 in 106 g 3 8 oz zie Notes on Approval op pagina 195 12 Sensorspecificaties CO H2S O Reproduceerbaarheid Nulpunt lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Gevoeligheid lt 2 v
194. te ou ferimentos graves A CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em ferimentos f sicos ou danos no produto Poder igualmente ser utilizado para alertar para pr ticas inseguras Indica o Informa o adicional sobre como utilizar este dispositivo 2 Utiliza o prevista O Dr ger Pac 3500 5500 mede a concentra o de CO H2S e O no ar ambiente e acciona alarmes em valores limite predefinidos 3 O que o qu 1 LED de alarme 2 Alarme sonoro 3 Indica o de concentra o 4 OK Tecla Ligar Desligar Confirma o do alarme Tecla Desligar Bump Test Entrada de g s Parafuso Interface IV 0 NS 0 a R tulo 10 Clipe 4 Configurac o padr o co HS O Intervalo de medic o 0 a 500 ppm Oa 100 ppm 0 a 25 vol Alarme vibrat rio Sim Sim Sim Valor limite A1 30 ppm 5 ppm 19 vol 2 confirm vel Sim Sim N o blogueio N o N o Sim Esteja atento a ajustes especiais de acordo com pedidos do cliente 00333107 eps CO HS O Valor limite A2 60 ppm 10 ppm 23 vol confirm vel N o N o N o bloqueio Sim Sim Sim Calibrag o de ar fresco Ligado Ligado Ligado Modo Bump Test desligado desligado desligado Sinal de funcionamento desligado desligado desligado Desligar dispositivo sempre sempre sempre 1 Observe os regulamentos l
195. ter aktiveres OK Hvis alarmen ikke er l sende slukker den s snart vaerdien kommer under alarmgraensen 54 6 2 Batteri til for hovedalarmer Nar batteri for alarmen er aktiveret lyder alarmen og LED blinker og lavt batteri ikonet g blinker Tryk p OK for at kvittere for foralarmen Efter den f rste foralarm vil batteriet virke fra 1 time til 1 uge afh ngig af temperaturen gt 10 C 1 uges funktion 0 Ctil10 C 1 dags funktion lt 0 C 2 dages funktion Nar batterialarmen aktiveres lyder alarmsignalet med 2 gentagne bip og LED en blinker efter samme monster Batterihovedalarmen kan ikke kvitteres indretningen sl s automatisk fra ef ter ca 1 minut Hvis batteriet er fuldst ndig afladet kan LED erne aktiveres af den interne spaendingsoverv ger 7 Udskiftning af batteri A ADVARSEL Eksplosionsfare Udskift ikke batteriet i omr der med eksplosionsfarlig gas eller dampe Udskiftningen af komponenter kan bringe egensikkerheden i fare For at forebygge antaendelsen i brandfarlige eller br ndbare omgivel ser og for at undg forstyrrelser af udstyrets egensikkerhed skal den forne den angivne vedligeholdelsesvejledning leeses forst s og ngje overholdes Sgrg for ikke at beskadige eller kortslutte komponenter under uds kiftningen af batteriet og undg at bruge skarpt veerktgj n r du fjerner batteriet Instrumentet indeholder et udskifteligt lithium b
196. ter or to the Dr ger Bump Test Station To enter the bump test mode manually press the 3 times within 3 seconds The device beeps twice quickly The Display begins to flash slowly and the icon appears Open the regulator valve to let test gas flow over the sensor If gas concentration exceeds the alarm thresholds A1 or A2 the correspond ing alarm will occur To finish the bump test press OK the icon is removed from the display and the device returns to the measuring mode If during the bump test no alarm occurs within 1 minute the device alarm mode is entered to indicate failure The error icon X and the notice icon flash error code 240 is shown upon acknowledgement is shown in stead of the measured value and the X and icon are lit In this case the bump test can be repeated or the device can be calibrated The result of the bump test passed or failed will be stored in the event log ger see section 5 6 The bump test can also be finished automatically by the instrument without pushing the OK button This function can be activated using the PC soft ware Pac Vision or CC Vision see section 5 7 If the bump test mode was entered by mistake while the notice icon is lit press to cancel the bump test mode and switch over to measurement screen 5 4 During operation If the allowable measurement range is exceeded or a negative drift occurs
197. the following will appear in the display rrr too high concentration or LLL negative drift Alarms are indicated as described in section 6 Continuous function of the device is indicated by the life signal which is a beep every 60 seconds if configured see section 4 5 5 Turning the device off Simultaneously hold both keys for approximately 2 seconds until 3 ap pears in the display Continue to hold both keys until the countdown is fin ished A horn signal indicates that the device is turned off 5 6 Event logger Dr ger Pac 3500 5500 is equipped with an event logger The event logger stores 60 events If event No 61 occurs the logger overwrites the oldest stored event For download of the stored data connect Dr ger Pac 3500 5500 to a PC us ing the connecting cradle or the E Cal System The stored data can be downloaded with installed software Pac Vision or Gas Vision 5 7 Calibration and configuration For full zero and span calibration or individual configuration connect the de vice to a PC using the connecting cradle or the E Cal System Calibration and configuration can be done with installed software Pac Vision or CC Vi sion A calibration due date can be set using the operation timer in days Strictly follow the instructions for use of the modules and software in use 5 8 Calibration intervals Dr ger recommends 2 year inspections Yearly or 6 monthly calibrations
198. tilisation r glable en jours Cet appareil dispose d une fonction permettant de r gler le temps de fonc tionnement L horocompteur permet de r gler un temps de fonctionnement individuel par exemple pour d finir une date d talonnage une date d inspection une date d arr t etc Pour r gler le temps de fonctionnement raccordez l appareil un PC par le biais du module de communication ou du syst me E Cal Le r glage s effec tue avec le logiciel Pac Vision ou CC Vision 5 10 Mode d affichage des informations En mode de mesure appuyez une seule fois sur OK pour afficher les codes d erreur enregistr s deux fois si vous voulez afficher les codes d alerte enregistr s appuyez OK a nouveau sur pour retourner l cran principal 6 Alarmes A DANGER Si l alarme principale se d clenche quittez imm diatement la zone parce qu il pourrait y avoir un danger de mort Une alarme principale se d clenche automatiquement et ne peut pas tre acquitt e ou annul e 6 1 Pr alarme et alarme principale de concentration Les alarmes visuelle et sonore se d clenchent en cas de d passement des seuils A1 ou A2 L appareil dispose d une alarme par vibration Il vibre simul tan ment lorsque ces alarmes sont d clench es Pendant une alarme A1 la LED clignote et le signal sonore d alarme retentit Pendant une alarme A2 la LED et le signal sonore d alarme se r p tent de
199. tinamas nei at aukiamas 6 1 Koncentracijos i ankstiniai pagrindiniai aliarmai Optiniai ir akustiniai aliarmai yra aktyvuojami kai yra per engiamas vienas i A1 ar A2 aliarm Prietaise yra montuotas vibruojantis signalas Jis vi bruoja lygiagre iai iems aliarmams A1 atveju mirksi aliarmo viesos diodas ir skamba aliarmas A2 atveju aliarmo viesos diodo mirks jimas ir aliarmo tonas kartojasi dvi gubu besikartojan iu ablonu Displ juje tarpusavyje kaitaliojasi matavimo ver i parodymai ir A1 arba A2 Aliarmai pagal tai kokia konfig racija yra pasirenkama gali b ti arba patvir tinami arba i jungiami Zr poskyri 4 poskyr Patvirtinimas aliarmai ir viesos diodas patvirtinamas paspaudus OK 96 U raktas Aliarmas gali b ti dezaktyvuojamas tik koncentracijai nukritus emiau signalo reagavimo ribos ir tuomet paspaudus mygtuk OK Aliarmui neu sirakinus jis dezaktyvuojasi tik koncentracijai nukritus emiau signalo reagavimo ribos 6 2 Baterijos i ankstiniai pagrindiniai aliarmai Kai aktyvuojasi i ankstinis baterijos aliarmas tuomet suskamba garsinis si gnalas mirksi aliarmo viesos diodas ir piktograma baterija senka g blyksi Nor dami patvirtinti sp jam j aliarm paspauskite OK Suskamb jus baterijos i ankstiniam aliarmui baterija priklausomai nuo tem perat ros dar laikosi nuo 1 valandos iki 1 savait s gt 10
200. tre utilis pour donner une alerte concernant des prati gues non s res Alarme par vibration Oui Oui Oui Tenir compte des r glages sp ciaux sp cifiques au client 1 Respecter les r glages nationaux en vigueur Les seuils d alarme doivent tre adapt s en fonction des r glements nationaux 2 Pour l O 1 A1 est le seuil d alarme bas utilis pour signaler un manque d oxyg ne 3 L utilisateur peut choisir d talonner l air frais apr s la mise en marche 5 Fonctionnement A AVERTISSEMENT L appareil ne peut tre utilis que dans des zones pr sentant des risques d explosions qui sont explicitement d crites dans l homologation Ex fournie avec cet appareil La s curit concernant les manoeuvres lectriques protection contre les explosions n est pas garantie dans une atmosph re enrichie en oxyg ne A AVERTISSEMENT Apr s chaque ouverture du Pac 3500 5500 effectuer un test au gaz et ou un calibrage Cela vaut aussi pour tout changement de pile ou de capteur dans le Pac 3500 5500 En cas de non respect le bon fonctionnement de l appareil n est plus garanti et des des erreurs de mesure peuvent se produire A ATTENTION V rifiez et si n cessaire ajustez l talonnage avant d effectuer des mesu res importantes pour la s curit Un test fonctionnel doit tre r alis conform ment aux r glementations nationales D
201. tt med X dock en och kan inte bekr ftas Dr ger Pac 3500 utf r inte l ngre n gra m tning 011 X dock test Alarmelement Gjennomfor eventuelt ar och kan returneras till Dr ger f r tervinning eller avfallshantering LED feilet a ari og test p nytt med doc 7 2 Instrumentlarm 012 X dock test Alarmelement Gjennomfor eventuelt Larmet och lysdioden aktiveras tre g nger regelbundet Motor feilet reparasjon og test p nytt med X ikonen blinkar en tresiffrig felkod visas i displayen X dock Om ett fel visas i displayen se sektion 9 och kontakta vid behov Dr ger 013 X dock test Gjennomf r eventuelt Visuell inspeksjon reparasjon og test p nytt med 8 Byta sensor feilet X dock A VARNING dl k ai ble pera re ann sperring ved X dock Explosionsrisk Byt inte sensorn i omr den d r det f religger risk f r explo es pron SKIVE one service sion Ers ttning av komponenter kan f rs mra den inre s kerheten 104 feil Flash kontrollsum Kontakt service F r att f rhindra ant ndning av l ttant ndliga eller br nnbara omgivningar 105 skadet eller manglende O3 Skift O sensor och f r att f rhindra att den utrustningens inre s krehet f rs mras ska sensor underh llsinstruktionerna nedan l sas f rst s samt f ljas ala ATA A A ATA Var f rsiktigt vid byte av sensorerna s att inte komponenter skadas eller 108 Siste innetiling DIS gjenopprettet res kortsluts och anv nd inte
202. tyn pois p lt J ljell oleva aika n ytet n p ivin Seuraavan painalluksen j lkeen n yt lle tulee d Seuraavan painalluksen j lkeen n yt lle tulee mitattava kaasu esim 750 d CO jonka j lkeen mittari k ynnistyy Ohje N yt n kaikkiin segmentteihin tulee taustavalo Seuraavaksi LED nih ly tys ja v rin h lytys aktivoituvat Tarkista n m ennen jokaista k ytt Laite suorittaa itsetestauksen Ohjelmaversio ja kaasun nimi tulevat n ytt n J ljell olevan toiminta ajan pituus p ivin tulee n yt lle esim 750 d koskee vain Pac 3500 ta H lytysrajat A1 ja A2 tulevat n yt lle Raitisilmakalibroinnin ollessa aktivoituna n yt lle tulee p ivien lukum r seuraavaan kalibrointiin esim ensin CAL sitten 20 Toimintatesti tilan ollessa aktivoituna n ytt n tulee aika p ivin seuraa vaan toimintatestiin esim ensin bt sitten 123 Ensimm inen l mmitysaika sekunteina tulee n yt lle vuorotellen kirjainten SEC kanssa Raitisilmakalibroinnin voi suoritta k ynnistyksen yhteydess Kaasun arvo vilkkuu n 5 sekunnin ajan h lytysrajojen n yt n j lkeen Paina OK t m n aikav lin sis ll suorittaaksesi raitisilmakalibroinnin Jos t m n aikav lin kuluessa mit n painiketta tai ole painettu raitismakalibrointia ei suori teta ja laite siirtyy mittaustilaan A VAROITUS O anturi uuden mitt
203. u ais laiks dien s P c n kam s nospie anas par d sies d P c n kam s nospie anas par d sies m r anai paredz t g ze piem 750 d CO Nor de Visi displeja segmenti tiek izgaismoti Tad tiek secigi aktiv ti gaismas diodes trauksme un vibr cijas trauksme P rbaudiet to pirms katras lie to anas reizes lerice veiks pa testu Tiek par dits programmat ras versija un g zes nosaukums Tiek att lots atliku ais kalpo anas laiks dien s piem 750 d derigs ti kai Pac 3500 modelim Tiek att loti A1 un A2 trauksmju sliek ni Ja tiek aktiviz ta kalibr cijas intervala funkcija tiks att lots dienu skaits l dz kalibr anai piem CAL un tad 20 Ja ir aktiviz ta veiktsp jas testa interv la funkcija tiek att lots dienu skaits l dz veiktsp jas testam piem bt un tad 123 Tiek att lots pirmais iesil anas laiks p rmai us ar burtiem SEC Svaig gaisa kalibr cija var tikt veikta pie palai anas G zes lielums mirgos aptuveni 5 sekundes p c trauksmju sliek u indik cijas Nospiediet OK i perioda laik ir veicama svaig gaisa kalibr cija Ja mirgo anas laika ne tiek nospiests neviens tausti vai ar tiek nospiests svaig gaisa kalibr cija tiek izlaista un ier ce p rsl dzas m r anas re m A UZMANIBU O sensoram p amp c pirm s ierices aktiviz cijas sensora iesil anai ir nepie cie ama
204. uppu vajutades kuvatakse hik d Nupu j rgmise vajutusega kuvatakse m detav gaas nt 750 d CO Esimese soojenemisaja jooksul kuvatakse aeg sekundites vaheldumisi kir jaga SEC K ivitamise k igus on v imalik teostada v rske hu kalibreerimine Gaasi v rtus vilgub umbes 5 sekundit peale h irel vede seadistamist V rske Ohu kalibreerimise k ivitamiseks vajutage selle aja jooksul nuppu OK Ju hul kui vilkumise ajal ei vajutata htegi nuppu v i vajutatakse nuppu j tab seade v rske hu kalibreerimise vahele ja liigub kohe edasi m tere iimile A HOIATUS O anduri puhul p rast instrumendi esimest sissel litamist kulub anduril soojenemiseks umbes 15 minutit k igil edaspidistel k ivitustel on soojen dusaeg umbes 1 minut Gaasi v rtus vilgub ja ikoon p leb kuni sooje nemisaja l ppemiseni nung teise soojenemisaja l puni A HOIATUS CO ja HoS puhul on seadme esimese sissel litamise j rel soojenemisajaks 15 minutit K igi j rgnevate k ivituste puhul on need andurid kohe peale k ivitusjada kasutusvalmis 5 2 Enne t kohale sisenemist A HOIATUS Gaasiavaus on varustatud tolmu ja veefiltriga See filter kaitseb andurit tolmu ja veega kokkupuutumise eest Arge rikkuge filtrit Vahetage rikutud v i ummistunud filter kohe Veenduge et gaasiavaus ei oleks kaetud ning et seade asuks ihtlasi teie hingamispiirkonna l hedal Vastasel juhul ei t ta seade
205. ur e de vie restante de l appareil ES HS Sp concerne uniquement le Pac 3500 Seuil d alarme A11 30 ppm 5 ppm 19 vol 2 Une fois que celui ci est activ v rifiez la dur e de vie restante en appuyant sur lorsque l appareil est teint La dur e de vie restante sera affich e en Acquittement Oui Oui Non jours d U i ttra d afficher d ne nouvelle pression sur permettra d afficher d Auto maintien de l alarme Nan Non Oui Apr s une nouvelle pression sur le gaz mesurer sera affich par Seuil d alarme A21 60 ppm 10 ppm 23 vol exemple 750 d CO Acquittement Non Non Non Activation d un nouvel appareil Appuyer et maintenir enfonc pendant environ 3 secondes tandis que Auto maintien de l alarme Oui Oui Oui 3 2 1 apparaissent sur l cran La dur e limite de l appareil vient de d n ES marrer Le gaz mesurer sera affich Apr s 10 secondes l cran s teindra Etalonnage de l air frais Marche Marche Marche ou si vous appuyez nouveau sur d sera affich Apr s 10 secondes Mode Test au gaz D sactiv D sactiv D sactiv l cran s teindra ou si vous appuyez nouveau sur la dur e de vie res tante en jours sera affich e Apr s 10 secondes l cran s teindra Bip de bon fonctionne D sactiv D sactiv D sactiv ment 5 1 Mise en marche de l appareil Maintenez la touche OK enfonc e L affichage d
206. uswechselbare Lithium Batterie Batterien sind teil der Ex Zulassung Nur die folgenden Typen d rfen verwendet werden Duracell 123 Photo Lithium 3 V Duracell 123 Ultras Lithium 3 V Panasonic CR 123A Lithium 3 V Energizer EL 123A Lithium 3 V Powerone CR 123A Lithium 3 V Ger t ausschalten Die 4 Schrauben des hinteren Geh useteils l sen Den vorderen Geh useteil ffnen und verbrauchte Batterie entfernen Neue Batterie einsetzen dabei die angegebene Polarit t beachten Vorderen Geh useteil auf das Ger t setzen und die 4 Schrauben des hinte ren Geh useteils wieder festziehen Nach dem Batteriewechsel ben tigt der Sensor eine Aufw rmphase von ca 15 Minuten Die angezeigte Konzentration blinkt bis die Aufw rmphase be endet ist 7 1 Umgang mit verbrauchten Batterien A WARNUNG Explosionsgefahr Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht gewaltsam ffnen Entsorgung der Batterien entsprechend der nationalen Regelungen Altbatterien k nnen zur Entsorgung an Dr ger zur ckgeschickt werden 8 Sensor austauschen A WARNUNG Explosionsgefahr Sensor nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen austau schen Das Ersetzen von Bauteilen kann die Eigensicherheit des Ger ts beeintr chtigen Um zu vermeiden dass sich entflammbare oder brennbare Atmosph ren entz nden und um die Eigensicherheit des Ger ts nicht zu beeintr chtigen m ssen die nachfolgenden Wartun
207. utestiv li umpeutunut Suorita kaasutesti tai kalibrointi 10 P ly ja vesisuodattimen vaihtaminen 00433107 eps 11 Tekninen erittely Ymp rist olosuhteet K yt n aikana Varastoinnin aikana Kotelointiluokka Pac 3500 k ytt aika Pac 5500 k ytt aika Pariston k ytt ik tyypillisesti 25 C l mp tilassa H lytys nen voi makkuus Mitat Paino Hyv ksynn t 30 50 C 22 122 F 700 1300 hPa 10 90 suhteellinen kosteus 0 40 C 32 104 F 30 80 suhteellinen kosteus IP 66 elinaika 2 vuotta tyypillisti 25 C l mp tilassa rajoittamaton 8 tunnin k ytt p ivitt in 1 minuutti h lytyst p iv kohti CO HS tyypillisesti gt 2 vuotta Oz tyypillisesti gt 12 kuukautta tyypillisesti 90 dB A 30 cm 11 8 inch et isyydell 64 x 84 x 20 paristolokero 25 mm 2 5 x 3 3 x 0 8 paristolokero 1 inch 106 g 3 8 oz katso Notes on Approval sivulla 195 63 12 Anturien spesifikaatiot CO H2S O Toistettavuus Nollapiste lt 2 ppm lt 0 1 ppm lt 0 2 vol Herkkyys lt 2 lt 5 lt t1 mitatusta arvosta mitatusta arvosta mitatusta arvosta Pitk amp n ajan poikkeama 20 C Herkkyys lt 1 mitatusta lt 1 mitatusta lt 1 Nollapiste lt 2 ppm a lt 0 2 ppm a lt 0 5 til a mitatusta arvosta kuukausi arvosta kuukausi arvosta kuukausi CO
208. uvudsk rmen 6 Larm Om larmet aktiveras l mna omg ende omr det eftersom det kan f religga livs fara Ett huvudlarm A2 r sj lvl sande och kan inte bekr ftas eller avbrytas 6 1 Koncentration f r huvudlarm Optiska och akustiska larm aktiveras n r larmtr skelv rdet A1 eller A2 ver skrids M taren r utrustad med ett vibrationslarm Det vibrerar parallellt med dessa larm Under ett A1 larm blinkar lysdioden och larmet ljuder Under ett A2 larm upprepar lysdioden och larmsignalen dubbelblink och dubbetjut Displayen v xlar mellan m tv rde och A1 eller A2 Larmen kan enligt vald konfiguration bekr ftas eller st ngas av se sektion 4 Larm som Kan bekr ftas och lysdiod kan bekr ftas genom att trycka p OK L sande Larmet avaktiveras endast n r koncentrationen sjunker under larmtr skelv rdet och OK trycks in Omlarmetinte r l sande avaktiveras larmet s snart koncentrationen sjun ker under larmtr skelv rdet 6 2 Batteri f r huvudlarm N r f rlarmet f r l gt batteri aktiveras h rs en ljudsignal och lysdioden blin kar och ikonen l gt batteri g blinkar Bekr fta f rlarmet genom att trycka p OK Efterdetf rsta batterif rlarmet varar batteriet mellan en timme och en vecka beroende p temperatur gt 10 C 1 veckas anv ndningstid 0 Ctill10 C 1 dags anv ndningstid lt 0 C 2 timmars anv ndningstid
209. ux reprises L affichage alterne entre la valeur mesur e et A1 ou A2 Les alarmes peuvent tre acquitt es ou coup es suivant la configuration s lectionn e section 4 Acquittable le signal sonore et la LED d alarme peuvent tre arr t s en appuyant sur la touche OK pour confirmer l alarme Auto maintien l alarme ne s arr te que lorsque la concentration est re devenue inf rieure au seuil d alarme et apr s avoir appuy sur la touche OK Si l alarme n est pas auto maintenue elle sera d sactiv e des que la concentration sera redevenue inf rieure au seuil d alarme 6 2 Pr alarme et alarme principale de pile Lorsque la pr alarme de pile est activ e le signal sonore de l alarme reten tit la LED clignote et le symbole de pile puis e g clignote Appuyez sur la touche OK pour acquitter la pr alarme Apr s la premi re pr alarme de la pile la pile va durer de une heure une semaine en fonction de la temp rature gt 10 C 1 Semaine de fonctionnement 0 C 10 C 1 jour de fonctionnement lt 0 C 2 heures de fonctionnement Lorsque l alarme principale de pile est activ e le signal sonore de l alarme retentit 2 reprises et la LED clignote au m me rythme L alarme principale de pile ne peut pas tre acquitt e appareil s teint au tomatiguement apr s une minute environ Lorsque la pile est presque entierement puis e le
210. v og vannfilter 45 43 836 Leer beereveske 45 43 822 Bump Test stasjon komplett med testgassflaske 58 L 83 18 586 gasstype etter kundens spesifikasjon E Cal instrumentmodul for tilkobling av 4 Dr ger Pac 1000 til 83 18 589 7000 til en E Cal Master stasjon eller til moduladapter 71 1 F r personlig s kerhet F lj bruksanvisningen strikt Den som anv nder denna m tare m ste vara fullt inf rst dd med och strikt f lja dessa anvisningar M taren f r endast anv ndas f r ndam l som anges h r Anv ndning i omr den d r det f religger risk f r explosion Enheter eller komponenter som r avsedda att anv ndas i omr den d r det f religger risk f r explosion och som har testats och godk nts enligt natio nella europeiska eller internationella Ex skyddsbest mmelser f r endast anv ndas under de f rh llande som explicit anges i godk nnandet och under beaktande av g llande best mmelser Utrustning eller komponenter f r inte modifieras p n got s tt Det r f rbjudet att anv nda defekta eller ofullst n diga delar G llande best mmelser m ste beaktas n r reparationer utf rs p dessa enheter eller komponenter Ers ttning av komponenter kan f rs mra den inre s kerheten Reparation av m taren f r endast utf ras av utbildad servicepersonal i enlig het med Dr ger Service Procedure S kerhetssymboler som anv nds i denna manual N r du l ser denna manual kommer du att st ta p ett
211. veida modifik cij m Boj tu vai nepiln gu da u lieto ana ir aizliegta Veicot o ier u vai komponentu remontu vienm r ir j iev ro atbilsto ie noteikumi Sast vda u aizvieto ana var b tiski v jin t dro bu Instrumenta remontu dr kst veikt tikai apm c ts servisa person ls saska ar Dr ger servisa proced ru Dro bas simboli aj instrukcij Lasot o instrukciju j s sastapsieties ar vair kiem br din jumiem attiec b uz da iem riskiem un briesm m kas ir iesp jamas saist b ar s ier ces lieto anu ie br din jumi satur sign lv rtdus kas nor d s uz iesp jamo briesmu pak pi ie sign lv rdi un ar tiem aprakst t s briesmas ir di A BISTAMI Nor da uz draudo u bistamu situ ciju kas ja netiks noversta izraisis navi vai nopietnu traumu 4 UZMANIBU Nor da uz potenci li bistamu situ ciju kas ja netiks nov rsta var izraisit n vi vai nopietnu traumu A BRIDINAJUMS 2 Paredzetais pielietojums Dr ger Pac 3500 5500 mera CO H2S un O koncentr ciju apkart ja gais un aktivize trauksmes pie iepriek iestatito sliek nu sasniegsanas 3 Kasirkas 1 Trauksmes LED 2 Skanu sign ls 3 Koncentr cijas displejs 4 OK Taustin lesl Izsl Trauks mes apstiprin ana a Taustin Izsl Veiktsp jas tests Gazes atvere Skr ve 6 7 8 Infrasarkan saskarne 9 Mark jums 1 0Skava 4 Standarta konfigur cija
212. wird 6 2 Batterie Vor Haupt Alarm Beim Batterie Voralarm ert nt ein Einfachton die Alarm LED und das Icon der Batterie g blinken Zum Quittieren des Voralarms OK Taste dr cken Nach dem ersten Batte rie Voralarm betr gt die Lebensdauer der Batterie noch 1 Stunde bis 1 Wo che je nach Temperatur gt 10 C 1 Woche Laufzeit 0 C bis 10 C 1 Tag Laufzeit lt 0 C 2 Stunden Laufzeit Ist der Batterie Hauptalarm aktiviert ert nt der akustische Alarm in einem Wiederholungsmuster aus zwei sich wiederholenden T nen und die LED blinkt im gleichen Muster Der Batterie Hauptalarm ist nicht quittierbar das Ger t schaltet nach ca 1 Minute automatisch ab Bei tiefentladener Batterie kann es zum Aktivieren der Alarm LED durch die eingebauten Sicherheitsfunktionen kommen 7 Batteriewechsel A WARNUNG Explosionsgefahr Austausch der Batterien nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen Das Ersetzen von Bauteilen kann die Eigensicherheit des Ger ts beeintrachtigen Um zu vermeiden dass sich entflammbare oder brennbare Atmospharen entz nden und um die Eigensicherheit des Gerats nicht zu beeintrachtigen m ssen die nachfolgenden Wartungsanweisungen gr ndlich gelesen ver standen und befolgt werden Beim Wechseln der Batterie darauf achten dass keine Bauteile besch digt oder kurzgeschlossen werden Zum Entfernen der Batterie keine spitzen Gegenst nde verwenden Das Ger t enth lt eine a
213. wird die Restnutzungsdauer in Tagen angezeigt Nach 10 Sekunden schal selbsthaltend Ja Ja Ja tet das Display ab Frischluft Kalibrierung Ein Ein Ein 5 1 Ger t einschalten Bump Test Mode Aus Aus Aus OK Taste dr cken und halten Das Display z hlt r ckw rts bis zur Start Betriebssignal Aus Aus Aus phase 3 2 1 Ger t ausschalten Immer Immer Immer Hinweis Alle Segmente des Displays leuchten auf Als n chstes werden hintereinan der die LED der Alarm und der Vibrationsalarm aktiviert Diese vor Gebrauch berpr fen Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Die Softwareversion und der Gasname werden angezeigt Die Restnutzungsdauer wird in Tagen angezeigt z B 750 d nur bei PAC 3500 Die Alarmgrenzen A1 und A2 werden angezeigt Bei aktivierter Kalibrierintervall Funktion werden der Zeitraum bis zur n chs ten Kalibrierung in Tagen angezeigt z B erscheint im Display CAL und dann 20 Bei aktivierter Bumptestintervall Funktion aktiviert werden der Zeitraum bis zum Ablauf des Bumptest Intervalls in Tagen angezeigt z B bt und dann 123 Die Dauer der ersten Aufw rmphase wird in Sekunden im Wechsel mit den Buchstaben SEC angezeigt Bei Inbetriebnahme kann eine Frischluft Kalibrierung durchgef hrt werden Nach Einstellung der Alarmgrenzwerte blinkt der Gaswert ca 5 Sekunden auf W hrend dieser Zeit OK dr cken um die Frischluft Kalibrierung durch
214. zuf hren Wird w hrend des Blinkens keine Taste oder gedr ckt wird die Frischluft Kalibrierung bersprungen und das Ger t schaltet auf Messbetrieb A WARNUNG Beim O Sensor Nach einem erstmaligen Aktivieren erfolgt ein Einlaufen des Sensors f r ca 15 Minuten bei allen weiteren Aktivierungen betr gt die Aufw rmphase ca 1 Minute Die angezeigte Konzentration blinkt und das 1 Symbol leuchtet bis die Aufw rmphase beendet ist ebenso bei der zweiten Aufw rmphase A WARNUNG Bei CO und H2S betr gt die Aufw rmphase 15 Minuten nach der ersten Aktivierung des Ger ts Bei allen weiteren Aktivierungen sind diese Sen soren direkt nach dem Aktivierungsvorgang einsatzbereit 5 2 Vor Betreten des Arbeitsplatzes A WARNUNG Die Gaseintritts ffnung ist mit einem Staub und Wasserfilter versehen Der Filter sch tzt den Sensor gegen Staub und Wasser Den Filter nicht zerst ren Besch digten oder verstopften Filter sofort auswechseln berpr fen dass die Gaseintritts ffnung am Ger t nicht verdeckt ist und dass sich das Ger t in der N he der Einatemzone befindet A WARNUNG Wenn das Hinweis Symbol nach Anschalten des Ger ts aufleuchtet wird die Durchf hrung eines Bumptests empfohlen Vor der Arbeit inmitten oder in der N he von potenziellen Gasgefahren das Ger t an der Kleidung befestigen Nach Einschalten des Ger ts wird normalerweise der aktuelle Messwert auf dem Display angezeigt

Dräger Pac 3500/5500 CO, H S, O

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dr&auml;ger Pac 3500/5500 CO, H S, O

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dräger Pac 3500/5500 CO, H S, O