Home

docass247-12-manuel - Saint-Cricq

Contents

1. REMARQUE Comme la pause de choc d conseill se termine la fin d un cycle de CPR afin d optimiser les avantages de la CPR la dur e r elle de la pause peut tre l g rement diff rente du param trage de la minuterie Si une s rie de chocs est configur e pour 2 s ries ou plus et qu un choc a t d livr en tant que partie d une s rie la F 4 dur e du premier intervalle de pause CD dans cette s rie de chocs est d termin e par le param tre minuterie de pause du protocole Sinon la dur e d une pause CD est d termin e par le param tre minuterie de pause CD SWAISAS IYVOIAIN SdiTIHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS param tre message de RCP Instruction de ventilation des directives de la RCP pour adulte valeur par r glages d faut RCPI Demande RCP4 Signale l utilisateur de l utilisateur commencer la RCP qu il peut RCP2 Signale toucher le patient et lui l utilisateur qu il peut toucher le patient et lui demande de demande de commencer la commencer la RCP RCP et d appuyer sur RCP3 Demande le bouton i l utilisateur de commencer la RCP et d appuyer sur le bouton i pour obtenir des directives sur la RCP RCP4 Signale l utilisateur qu il peut toucher le patient et lui demande de commencer la RCP et d appuyer sur le bouton i pour obtenir des directives sur la RCP pour obtenir des directives sur la RCP Oui Non Oui description des vale
2. Une fois le test termin v rifiez que le voyant vert de l tat pr t clignote 4 Replacez le HeartStart sa place normale afin qu il soit pr t l utilisation en cas de besoin STOCKAGE DES DONN ES DU D FIBRILLATEUR Le HeartStart stocke automatiquement les donn es relatives sa derni re utilisation clinique dans sa m moire interne Les donn es m moris es peuvent tre facilement transf r es sur un ordinateur individuel ou un ordinateur de poche ex cutant l application appropri e dans le progiciel de gestion des donn es Philips HeartStart Event Review L utilisation du logiciel Event Review est r serv e au personnel form cet effet Des informations sur le logiciel HeartStart Event Review sont accessibles www philips com eventreview Si vous laissez la batterie dans le HeartStart apr s avoir utilis le d fibrillateur et que vous transf rez les derni res donn es sur un ordinateur ex cutant le logiciel HeartStart Event Review le logiciel calcule la date et l heure locales de l utilisation de l appareil Toutefois si vous retirez la batterie avant le transfert des donn es le logiciel n indique que le temps coul 4 1 Suivez votre protocole local pour le transfert des donn es pour examen m dical en utilisant le HeartStart Des d tails sur le transfert des donn es et le chronom trage sont fournis dans la documentation Event Review Les informations automatiquement stock es dans le HeartStar
3. La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Souvent les AED peuvent tre expos s des interf rences g n r es par les mouvements du patient et ou de l intervenant dans des environnements dont le champ d lectricit statique ambiant est lev p ex humidit basse moquettes synth tiques etc Par mesure de s curit les AED Philips incorporent une m thode brevet e permettant de d tecter la corruption possible du signal ECG par de telles interf rences et d y r pondre en demandant l utilisateur d arr ter tout mouvement Dans de tels cas il est important de limiter les mouvements proximit du patient au cours de l analyse du rythme cardiaque afin d tre certain que le signal analys refl te le rythme cardiaque sous jacent du patient Les bandes ISM industrielles scientifiques et m diales entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 660 MHz 40 700 MHz Les intensit s des champs partir des metteurs fixes comme les stations de base pour t l phone radio cellulaire sans fil et les radios mobiles terrestres la radio amateur la radio diffusion AM et FM et la diffusion par t l vision ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique entra n par un metteur RF fixe une tude lectromagn tique
4. SMART Au cours d une pause CD standard le d fibrillateur n effectue pas de surveillance d arri re plan du rythme du patient Au cours d une pause CD SMART le d fibrillateur effectue une surveillance d arri re plan et s il d tecte un rythme propice au choc choquable sans artefact il sort du mode pause et commence l analyse du rythme Si le HeartStart d tecte un art fact l instar de ceux cr s par la RCP ou si l utilisateur appuie sur le bouton i pour obtenir des instructions de RCP au cours d une pause CD SMART le d fibrillateur n arr te pas la pause pour analyser le rythme cardiaque afin de permettre d effectuer la RCP sans interruption Voir pause CD Voir pause CD Pause donn e par le d fibrillateur HeartStart apr s s rie de chocs pendant lequel l intervenant peut administrer la RCP Le d fibrillateur n effectue pas de surveillance d arri re plan du rythme cardiaque du patient pendant cette pause Pause d finie permettant l valuation le traitement et ou la RCP du patient Voir pause CD et pause de protocole B 3 protocole RCP rythme non propice au choc non choquable rythme propice au choc choquable voyant d avertissement voyant de l tat pr t B 4 S quence des op rations ex cut es par le d fibrillateur HeartStart pour diriger les soins du patient en mode AED R animation cardio pulmonaire Technique pour l administration de la respiration artificiell
5. utilisez un autre jeu d lectrodes Essayez de maintenir le patient immobile et d viter au maximum tout mouvement autour du patient lors de l analyse du rythme cardiaque Ne touchez pas le patient ni les lectrodes lorsque le voyant d avertissement est clignotant ou allum en continu Si le HeartStart ne peut pas proc der l analyse cause du bruit artefact environnant il vous signale d arr ter tout mouvement et vous rappelle de ne pas toucher le patient Si l artefact se poursuit pendant plus de 30 secondes le HeartStart se met bri vement en pause pour vous permettre de corriger la source du bruit et reprend l analyse Le HeartStart ne d livre un choc que si on appuie sur le bouton Choc orange clignotant quand l instruction en est donn e Si on n appuie pas sur le bouton Choc dans les 30 secondes qui suivent l instruction donn e par le d fibrillateur le HeartStart se d sarme automatiquement et pour le premier intervalle de RCP rappelle qu il faut appeler le service m dical de secours d urgence puis commence l intervalle de RCP Cette s quence est con ue pour r duire au maximum l interruption de la RCP et aider assurer l assistance continue au patient Lorsqu il attend que vous appuyiez sur le bouton de choc le HeartStart continue l analyse du rythme cardiaque Si le rythme cardiaque du patient change avant que vous n ayez appuy sur le bouton de choc et qu un choc ne s av re plus n cessaire le d fibrilla
6. 6 1 15 10 1 9 3 64 100 6 0 11 5 Pour les metteurs ayant une puissance nominale de sortie maximum non indiqu e dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon les sp cifications du fabricant de l metteur REMARQUE 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Les bandes ISM industrielles scientifiques et m diales entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 660 MHz 40 700 MHz REMARQUE 3 Un facteur additionnel de 10 3 est utilis dans le calcul de la distance de s paration recommand e pour les metteurs dans les bandes de fr quences ISM entre 150 kHz et 80 MHz et dans la plage de fr quences de 80 MHz 2 5 GHz afin de r duire la possibilit de cr ation d interf rence par le mat riel de communications mobile portable si par inadvertance il est rapproch de l emplacement o se trouve le patient REMARQUE 4 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes H 3 H 4 AVERTISSEMENTS ET RAPPELS IMPORTANTS Ne laissez pas les lectro
7. ACCESSOIRES BATTERIE M5070A sp cifications 9 Vcc 4 2 AH lithium dioxyde de mangan se Cellule principale jetable longue dur e Une batterie neuve fournit en moyenne 200 chocs ou 4 heures de fonctionnement 25 C IEC 60601 2 4 2002 Un minimum de cinq ans partir de la date de fabrication quand la batterie est conserv e selon les directives fournies dans ce Manuel d utilisation En g n ral 4 ans partir de la date de fabrication quand la batterie est conserv e selon les directives fournies dans ce Manuel d utilisation 10 heures d utilisation en mode de formation FARTSTART LECTRODES SMART POUR ADULTE M5071 A LECTRODES SMART POUR NOUVEAU N ENFANT M5072A sp cifications lectrodes de d fibrillation adh sives jetables avec chacune une surface nominale active de 85 cm fournies dans une cartouche enclenchement rapide avec un c ble int gr typique de 137 1 cm lectrodes de d fibrillation adh sives jetables avec chacune une surface nominale active de 85 cm fournies dans une cartouche enclenchement rapide avec c ble int gr typique de 101 6 cm La cartouche est facile reconna tre gr ce son ic ne en forme d ours en peluche sur le couvercle de fermeture Utilisez uniquement des lectrodes SMART pour adulte du HeartStart M5071A ou des lectrodes SMART pour nouveau n enfant M5072A avec le
8. HeartStart dans des liquides et ne versez aucun liquide sur l appareil e Ne st rilisez pas le d fibrillateur ni ses accessoires MISE AU REBUT DU HEARTSTART Le HeartStart et ses accessoires doivent tre limin s en respectant les r glementations en vigueur CONSEILS DE D PANNAGE Le voyant vert de l tat pr t du HeartStart est le signal qui vous indique que le d fibrillateur est pr t l emploi Si le voyant de l tat pr t clignote L auto test d insertion de la batterie ou le dernier auto test p riodique s est d roul sans probl me et le HeartStart est pr t l emploi Si le voyant de l tat pr t reste allum en continu Le HeartStart est en cours d utilisation ou effectue un auto test Si le voyant de l tat pr t est teint le HeartStart met un son modul et le bouton i clignote Une erreur s est produite au cours de l auto test il y a un probl me avec les lectrodes ou la charge de la batterie est faible Appuyez sur le bouton i pour des instructions Si le voyant de l tat pr t est teint le HeartStart n met pas de son modul et le bouton i ne clignote pas Aucune batterie n est ins r e la batterie est d charg e ou le d fibrillateur a besoin d une r paration Ins rez remplacez la batterie et effectuez l auto test Du moment que le HeartStart r ussit l auto test vous tes s r qu il est pr t l emploi SWAISAS IYVOIAIN Sdi1IHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P Pou
9. apr s une pause de protocole Si une s rie de chocs est configur e pour 2 s ries ou plus une nouvelle s rie de chocs commence galement si c est le moment car le choc pr c dent d passe le param tre intervalle de s rie de chocs F 2 SWAISAS IYVOIAIN SdiTIHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS param tre minuterie de pause du protocole minutes type de pause CD r glages 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Pause CD standard Le HeartStart n effectue pas d analyse du rythme en arri re plan pendant la pause CD Pause CD SMART Le HeartStart effectue une surveillance d arri re plan pendant la pause CD SMART Si un rythme propice au choc est d tect le HeartStart termine la pause CD SMART et reprend l analyse du rythme cardiaque valeur par d faut 2 0 Pause CD SMART description des valeurs par d faut Une pause de protocole de 2 minutes commence automatique ment une fois que l instruction vocale est donn e la fin d une s rie de chocs Apr s la pause du protocole le d fibrillateur revient automatiquement l analyse du rythme Si l utilisateur appuie sur le bouton i our obtenir des instructions sur la RCP le HeartStart fournit des directives pour 5 cycles de RCP commen ant et finissant par les compressions quand les param tres des directives de RCP sont aussi d finis leurs valeurs par d faut Le nombre de cycles de RCP varie pour les autres param tres de minuter
10. d tre remplac e cartouche d lectrodes si un message vous le demande e Le d fibrillateur peut avoir t e V rifiez que la cartouche teint alors qu aucune cartouche d lectrodes est correctement n tait install e ou la protection install e avec le couvercle rigide en rigide de la cartouche d lectrodes place Voir le Chapitre 5 install e peut ne pas tre en place Entretien du HeartStart pour des directives d installation de la cartouche d lectrodes e La cartouche d lectrodes de e Retirez la cartouche d lectrodes formation a t laiss e dans le de formation et remplacez la par d fibrillateur une cartouche d lectrodes pour adultes ou pour nouveau n s enfants e Le d fibrillateur a t gard en e Retirez la batterie pendant dehors de la plage de temp ratures 5 secondes puis r installez la pour recommand e lancer l auto test d insertion de la batterie En cas d chec installez une batterie neuve et r p tez le test Si l auto test choue nouveau n utilisez pas le d fibrillateur Si l auto test se d roule sans probl me rangez le d fibrillateur la plage de temp ratures recommand e e Le d fibrillateur a d tect une e Au besoin contactez Philips pour erreur au cours d un auto test ou l entretien les r parations ne peut pas effectuer un auto test ou encore le bouton de choc est endommag SWALSAS 1VDIQIN Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS comporteme
11. de la cartouche et remplacez les lectrodes fix es sur le patient par de nouvelles lectrodes pour continuer l intervention de secours e Arr tez la RCP et ne touchez plus le patient Essayez de ne plus bouger le patient Si le patient est en cours de transport arr tez le v hicule e Les intervenants et les tiers doivent limiter leurs mouvements en particulier dans des milieux secs pouvant g n rer de l lectricit statique e _ D tectez toute cause d interf rences radio et lectrique teignez les ou loignez les e Appuyez fermement les lectrodes sur le thorax du patient e Assurez vous que les lectrodes adh sives sont correctement plac es sur le patient e Au besoin remplacez les lectrodes G 3 G 4 HeartStart vous indique vous n avez pas appuy sur le bouton de choc comportement met un son modul ou le bouton i clignote cause possible mesure conseill e Le choc a t conseill mais vous Au message suivant appuyez sur le n avez pas appuy sur le bouton de bouton pour d livrer le choc choc dans les 30 secondes qui suivent le message D PANNAGE LORSQU D UTILISATION le voyant vert de l tat pr t n est pas allum E HEARTSTART N EST PAS EN COURS cause possible mesure conseill e e La charge de la batterie est faible ou Appuyez sur le bouton i bleu la cartouche d lectrodes SMART a Remplacez la batterie ou la besoin
12. du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur l emplacement dans lequel le HeartStart est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus le HeartStart doit tre observ pour d terminer si son fonctionnement reste normal En cas de fonctionnement anormal des mesures compl mentaires peuvent s av rer n cessaires par exemple la r orientation ou le changement de place du HeartStart H 2 SWALSAS 1VD1Q3IN Sdi1IHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS DISTANCES DE S PARATION RECOMMAND ES ENTRE LES QUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS RF PORTABLES ET MOBII D FIBRILLATEUR HEARTSTART Le HeartStart est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique T un dans lequel les perturbations des missions RF sont contr l es Le client ou l utilisateur du HeartStart peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre les quipements de communications RF portables et mobiles metteurs et le HeartStart conform ment aux recommandations ci dessous selon la puissance de sortie maximum de l quipement de communications Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m puissance de sortie 80 MHz 800 MHz nominale maximum de 800 MHz 2 5 GHz l metteur W d 0 6 vP d 1 15VP 0 01 0 06 0 115 0 1 0 19 0 36 0
13. kilos ou g s de moins de 8 ans ant rieur post rieur 3 3 3 4 TAPE 3 APPUYEZ SUR LE BOUTON DE CHOC Aussit t que le HeartStart d tecte que les lectrodes sont fix es au patient il commence analyser le rythme cardiaque Il vous indique que personne ne doit toucher le patient pour rappeler cette consigne le Voyant d avertissement se met clignoter Si un choc est n cessaire Le voyant d avertissement A ne clignote plus et s allume alors en continu le bouton de choc orange se met clignoter et le d fibrillateur vous demande d appuyer sur le bouton orange clignotant Avant d appuyer sur le bouton assurez vous que personne ne touche le patient Une fois que vous avez appuy sur le bouton de choc le HeartStart vous indique que le choc a t d livr Ensuite le d fibrillateur vous indique que vous pouvez toucher le patient sans risque vous donne les consignes pour commencer la RCP et vous invite appuyer sur le bouton i bleu pour obtenir des directives sur la RCP si vous le d sirez Si aucun choc n est n cessaire Le HeartStart vous dit que vous pouvez toucher le patient et vous demande d effectuer la RCP si elle est n cessaire Si la RCP n est pas n cessaire par exemple si le patient bouge ou reprend conscience suivez votre protocole local jusqu l arriv e du personnel du SAMU Ensuite le HeartStart vous invite appuyer sur le bouton i bleu O pour obtenir des directives su
14. pendant cette p riode le d fibrillateur conserve les fichiers Quand la batterie est nouveau install e le dernier enregistrement ECG est alors conserv dans la m moire du d fibrillateur pendant 30 jours suppl mentaires Apr s ce d lai les derniers enregistrements ECG sont automatiquement effac s pour pr parer l appareil sa prochaine utilisation t Si les enregistrements ECG de l utilisation pr c dente du d fibrillateur n ont pas t effac s la dur e maximum des nouveaux enregistrements d ECG peut tre inf rieure 15 minutes SWAISAS 1W91G3W SdiTIHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS ENTRETIEN DU HEARTSTART ENTRETIEN R GULIER Le HeartStart n exige qu un entretien tr s simple Le d fibrillateur effectue un auto test chaque jour En outre un auto test d insertion de la batterie est ex cut chaque fois qu une batterie est install e dans l appareil Cette s rie d auto tests du d fibrillateur dispense de tout talonnage manuel Le HeartStart ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur AVERTISSEMENT Danger d lectrocution N ouvrez pas le HeartStart ne retirez pas le couvercle et n essayez pas de proc der des r parations Aucune pi ce du d fibrillateur ne peut tre r par e par l utilisateur Pour toute r paration le HeartStart doit tre renvoy Philips RAPPELS e Apr s une minute sans cartouche d lectrodes le d fibrillateur met un son modul et le bouton i se
15. pour la d livrance d un choc e on a appuy sur le bouton marche arr t qui a t maintenu enfonc pendant au moins une 1 seconde pour teindre le d fibrillateur e les lectrodes adh sives ont t d tach es du patient ou la cartouche d lectrodes est d branch e du d fibrillateur e la batterie a t retir e ou est compl tement d charg e ou _l imp dance entre les lectrodes est hors limites Par l interm diaire des lectrodes adh sives plac es en position ant rieure ant rieure d rivation Il Par l interm diaire des lectrodes adh sives plac es en position ant rieure post rieure SWALSAS 1VDIQIN Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS cat gorie fonction rythmes propices aux chocs rythmes non propices aux chocs d tection de stimulateur cardiaque d tection d artefact protocole d analyse SYST ME D ANALYS ECG T M sp cifications value l imp dance des lectrodes adh sives pour d terminer si le contact avec la peau du patient est correct ainsi que l ECG du rythme et la qualit du signal pour d terminer si un choc constitue la th rapie appropri e Fibrillation ventriculaire FV et certaines tachycardies ventriculaires TV associ e l absence de circulation y compris le flutter ventriculaire et la tachycardie ventriculaire polymorphique TV Le HeartStart utilise plusieurs param tres pour d terminer si Un rythme est prop
16. pour nouveau n enfant vecteur de d livrance E 4 sp cifications Utilisation des lectrodes SMART pour adulte de HeartStart 150 J valeur nominale 15 pour une charge de 50 ohms Utilisation des lectrodes SMART pour nouveau n enfant de HeartStart 50 J valeur nominale 15 pour une charge de 50 ohms Exemples de doses d nergie p diatrique ge dose d nergie nouveau n 14 J kg l an 5 J kg 2 3ans 4 J kg 4 5 ans 3 J kg 6 8ans 2 J kg Organisme National Center for Health Statistics centre national de statistiques de sant en collaboration avec l organisme National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion centre national de la sant pour la promotion et la pr vention des maladies chroniques Diagrammes de croissance CDC percentiles des poids par ge valeurs r vis es et corrig es le 28 novembre 2000 Atlanta GA Centers for Disease Control and Prevention 2000 Sous contr le du syst me d analyse du patient pour un fonctionnement automatique Le bouton de choc clignote et la tonalit retentit lt 20 secondes en g n ral y compris l analyse Choc rapide 8 secondes dur e typique depuis la fin de la pause pour soins au patient jusqu la d livrance du choc Une fois charg le d fibrillateur se d sarme si e le rythme cardiaque du patient devient non propice aux chocs e un choc n est pas d livr dans les 30 secondes apr s la charge du d fibrillateur
17. une batterie neuve si vous en avez une disposition et appuyez sur le bouton Marche Arr t pour activer le d fibrillateur Si vous ne disposez d aucune batterie retirez la batterie install e pendant cinq secondes puis r ins rez la et ex cutez un auto test d insertion de batterie Si le probl me persiste n utilisez pas le HeartStart Restez aupr s du patient en pratiquant la RCP jusqu l arriv e du personnel du SAMU D PANNAGE AU COURS DE L UTILISATION DU HEARTSTART voyant vert de l tat pr t allum en continu cause possible La batterie est presque compl tement d charg e Le d fibrillateur va s teindre si une batterie neuve n est pas mise en place e La cartouche d lectrodes a t retir e e La cartouche d lectrodes a t endommag e mesure conseill e Remplacez imm diatement la batterie par une batterie neuve Ins rez une cartouche d lectrodes neuve SWALSAS 1VDIQIN Sdi1IHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P HeartStart vous indique d appuyer fermement les lectrodes sur la peau de v rifier que les lectrodes ont t sorties de leur doublure que les lectrodes ne doivent pas toucher les v tements du patient pour ins rer une nouvelle cartouche d lectrodes d arr ter tout mouvement le choc n a pas t d livr cause possible e Les lectrodes ne sont pas appliqu es correctement sur le p
18. 5 Certifi par l Association canadienne de normalisation Canadian Standards Association Num ro de r f rence de commande Repr sentant autoris dans l UE Date d expiration Batterie au lithium dioxyde de mangan se Une batterie par coffret Ne percez pas la batterie Tenez la batterie l abri de temp ratures lev es ou de flammes vives Ne l incin rez pas Ne tentez pas de d couper la batterie ni de l ouvrir Marchandises dangereuses diverses de classe 9 Symbole exig l ext rieur de l emballage par les r glementations du transporteur afin d identifier les envois contenant des batteries au lithium SWAISAS 1W91G3NW Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS symbole INSTALL BEFORE h lt 48 HR 60C 140F lt 85 43C 110F OC 32F 20C 4F e cE el description Installez la batterie dans le d fibrillateur avant la date MM AAAA affich e sur l tiquette associ e Ne l exposez pas l humidit Prenez en soin Ce c t vers le haut Conditions requises pour le transport associ es au symbole thermom tre Conditions requises d entreposage associ es au symbole thermom tre Conditions ambiantes temp rature et humidit relative Ces lectrodes jetables doivent tre renouvel es pour chaque patient Contenu de la cartouche un jeu de deux lectrodes de d fibrillation Ranger les lectrodes des temp ratures comprises entre 0 e
19. D fibrillateur HeartStart MANUEL D UTILISATION Guide pour la configuration le fonctionnement l entretien et les accessoires M5066A dition 8 55 Ibs 25 kg J pesano DATE LA 12 20068 g S PHILIPS PHILIPS Page intentionnellement laiss e vide SWAISAS 1WDIGIW SdH PHILIPS MEDICAL SYSTEMS vue avant vue arri re Le d fibrillateur HeartStart M5066A Poign e de la cartouche d lectrodes Tirez la poign e pour mettre en marche le HeartStart et retirez la protection rigide de la cartouche O Voyant d tat Pr t Ce voyant vert indique que le HeartStartest pr t l emploi Clignotant mode veille pr t l emploi Continu en cours d utilisation teint intervention n cessaire Le HeartStart met un son modul et le bouton i clignote Bouton marche arr t Appuyez sur ce bouton vert pour activer le HeartStart Pour d sactiver le HeartStart appuyez nouveau sur ce bouton vert et maintenez le enfonc pendant une 1 seconde Bouton d informations Ce bouton i bleu clignote quand vous pouvez acceder des informations en appuyant dessus Il clignote galement au d but de la pause pour soins au patient pour indiquer que les messages guides pour la RCP sont disponibles 6 Voyant d avertissement Ce voyant triangulaire A clignote pendant l analyse du rythme Il est allum en continu quand un choc est conseill afin de r
20. Logiciel HeartStart Event Review licence PC mono utilisateur REF M3834A Logiciel HeartStart Event Review licence entreprise REF 989803141811 Logiciel HeartStart Event Review Pro licence PC mono utilisateur REF 861276 option AOI A 1 Logiciel HeartStart Event Review Pro trois PC license REF 861276 option A02 Logiciel HeartStart Event Review Pro licence entreprise REF 861276 option A03 C ble pour transmission infrarouge utiliser avec le logiciel HeartStart Event Review REF ACT IR Aide m moire du d fibrillateur HeartStart REF M5066 97801 Formation Cartouche d lectrodes de formation pour adulte REF M5073A lectrodes de formation pour adulte de rechange REF M5093A Guide de placement des lectrodes pour adulte REF M5090A Cartouche d lectrodes de formation pour nouveau n enfant REF M5074A lectrodes de formation pour nouveau n enfant de remplacement REF M5094A Guide de placement des lectrodes pour nouveau n enfant REF 989803139281 Trousse d outils pour instructeur du d fibrillateur HeartStart PAL REF M5066 89101 Simulateur HeartStart Trainer REF M5085A Adaptateur interne de mannequin REF M5088A Adaptateur externe de mannequin paquet de 10 REF M5089A SWAISAS IVOIAIN SdiTIHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS AED analyse analyse du rythme analyse SMART arr t cardiaque soudain ACS artefact arythmie auto tests p
21. NS DE PROTOCOLE DE TRAITEMENT DU PATIENT aram tre r glages vakar par P gag d faut fr quence du rappel la mise sous Au d but du vocal demandant tension quand premier l utilisateur metsous intervalle d une tension le pause HeartStart la mise sous tension et au d but de la premi re pause e Au d but du premier intervalle d une pause d appeler les services m dicaux d urgence e Aucun rappel s rie de chocs 1 2 3 4 l intervalle s parant les 1 0 2 0 1 0 chocs d une s rie infini minutes description des valeurs par d faut met un rappel vocal demandant de vous assurer que les services m dicaux d urgences ont t appel s au d but de la premi re pause La pause de protocole automatique P P q pour la RCP est activ e chaque fois qu un choc est d livr Au cours de la pause du protocole le d fibrillateur HeartStart n effectue pas l analyse du rythme La dur e de la pause de la RCP apr s une s rie de chocs est d termin e par le param tre de la minuterie de pause du protocole Un choc doit tre d livr dans la minute qui suit le choc pr c dent afin d appartenir la s rie de chocs en cours REMARQUE Ce param tre n est applicable que lorsqu une s rie de chocs n est pas configur e la valeur par d faut de choc I Une s rie de chocs commence quand un choc est d livr une fois que le HeartStart est en marche Une nouvelle s rie de chocs commence
22. P pour nouveau n enfant quand une cartouche d lectrodes pour nouveau n enfant est install e REMARQUE si ce param tre est configur sur NON les directives de RCP seront toujours donn es en compressions seules quand une cartouche d lectrodes pour nouveau n enfant est install e Si l utilisateur appuie sur le bouton i pour obtenir des directives pour la RCP pendant une pause de protocole ou une pause CD le HeartStart fournit des directives sur la RCP pour des cycles de 30 compressions et 2 ventilations pour adultes enfants et nouveau n s Les pauses commencent et se terminent aux compressions SWAISAS IYVOIAIN SdiTIHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS TEST ET D PANNAGE TESTS Le d fibrillateur HeartStart se teste automatiquement lui m me chaque jour et vous avertit s il d tecte un probl me L auto test comprend le test de l tat pr t des lectrodes En outre il ex cute un auto test des lectrodes chaque fois qu une cartouche d lectrodes est ins r e S il d tecte un probl me il le signale Voir le Technical Reference Manuals Manuels de r f rence technique accessible en ligne l adresse www philips com productdocs pour des explications d taill es sur les auto tests Vous pouvez galement tester le d fibrillateur en retirant la batterie pendant cinq secondes et en la r installant Ce test dure environ une minute Comme l auto test de l insertion de la batterie est tr s complet et utilis
23. PS MEDICAL SYSTEMS 6 Placez le d fibrillateur dans sa sacoche de transport en appuyant fermement pour le loger en place Ins rez la carte aide m moire orient e vers le haut dans la poche en plastique transparent l int rieur de la sacoche Si vous avez achet une cartouche d lectrodes SMART de rechange ou une cartouche d lectrodes pour nouveau n enfant placez la dans la poche de rangement de la sacoche REMARQUE Ne placez dans les sacoches de transport des d fibrillateurs que les objets con us pour y tre rang s Tous les objets doivent tre mis la place qui leur est r serv e 7 Rangez le HeartStart en respectant le protocole de r ponse d urgence de votre site De fa on g n rale il doit s agir d un endroit au passage intense facile d acc s permettant de v rifier r guli rement et facilement le voyant de l tat pr t et o il est facile d entendre l alarme sonore modul e mise lorsque la charge de la batterie devient faible ou que le d fibrillateur exige une intervention La place id ale du d fibrillateur HeartStart est proximit d un t l phone afin que l on puisse appeler le plus rapidement possible l quipe d intervention d urgence ou les services m dicaux d urgence dans l ventualit d un arr t cardiaque soudain Il est conseill de garder la cartouche d lectrodes SMART et les autres accessoires avec le d fibrillateur dans la sacoche de transport si vous en avez une afin de per
24. Si le d fibrillateur a t vendu donn perdu vol export ou d truit pri re d en avertir Philips Medical Systems ou le distributeur Fabricant de l appareil Philips Medical Systems Seattle WA tats Unis 98121 1825 Brevets Ce produit est fabriqu et vendu sous l un ou plusieurs des brevets des tats Unis suivants US6047212 US63 17635 US5891046 US5891049 US63567885 US5650750 US6553257 US5902249 US6287328 US6662056 US5617853 US595 1598 US62723885 US6234816 US6346014 US6230054 US6299574 US5607454 US5803927 US5735879 US57499085 US5601612 US6441582 US5889388 US5773961 US60 16059 US6075369 US5904707 US5868792 US5899926 US5879374 US5632280 US5800460 US6185458 US5611815 US6556864 US5607454 et autres brevets en instance SWALSAS 1VDIQIN Sdi1IHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS TABLE DES MATI RES PR SENTATION DU HEARTSTART Description nienie ioe ieie rt ne tres nent l I Arr t cardiaque SOUdain sense l I Indications d utilisatioN 5 2 l 1 Formation et entra nement ss 1 2 Exigences nationales et r gionales sesessesessesseseesssresssresssreessreessresreessreeesreress 1 2 Pour plus d informations am an uRs ne An nn 1 2 MISE EN PLACE DU HEARTSTART Contenu du coffret nn a RE EE E T E 2 1 Mise en place du HeartStart nn 2 Accessoires recommand s esesssesesesesesssssesosesesssssssessesesessesesssssseseseseseseseeese 2 4 UTILISATION DU HEARTSTART Vue d ensem
25. a phase 2 de la forme d onde F est le d lai interphase 500 us et Ip est le courant de cr te Le HeartStart d livre des chocs avec des imp dances de charge de 25 180 ohms La dur e de chaque phase de la forme d onde est ajust e de fa on dynamique en fonction de la charge d livr e afin de compenser la variabilit de l imp dance selon les patients de la mani re suivante d fibrillation pour adulte r sistance dur e dur e courant nergie de charge Q de phase ms de phase 2 ms de cr te A d livr e J 25 2 8 2 8 65 128 50 4 5 4 5 40 150 75 6 25 5 0 30 155 100 8 0 5 3 24 157 125 9 65 6 4 21 159 150 11 5 7 7 18 160 175 12 0 8 0 16 158 d fibrillation p diatrique en utilisant les lectrodes du d fibrillateur M5072A nergie att nu e pour nouveau n enfant r sistance dur e dur e courant nergie de charge WV de phase ms de phase 2 ms de cr te A d livr e J 25 28 35 50 5 1 3 4 20 46 75 6 2 4 1 I5 52 100 7 2 4 8 12 54 125 8 3 5 5 10 56 150 9 0 6 0 9 57 175 9 0 6 0 8 55 E 3 cat gorie nergie les doses p diatriques indiqu es sont bas es sur les diagrammes de croissance CDC pour le percentile 50 du poids des gar ons contr le de charge voyant de charge termin e d lai entre 2 chocs d lai entre pause pour soins au patient et d livrance du choc d sarmement mode semi automatique choc pour adulte vecteur de d livrance choc
26. ablissements domestiques et ceux qui sont directement raccord s au r seau d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE test d immunit IEC 60601 niveau de environnement lectromagn tique niveau de test conformit guide d charge lectrostatique 6 kV contact 6kV contact Il n y a aucune exigence sp ciale IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air concernant la d charge lectrostatique champ magn tique 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de la de la fr quence fr quence d alimentation doivent tre d alimentation 50 60 Hz un niveau typique de ce que l on IEC 61000 4 8 trouve dans un environnement commercial hospitalier Il n y a aucune exigence sp ciale concernant les environnements non commerciaux non hospitaliers mission RF 10 V m 20 V m Les quipements de communications IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz RF portables et mobiles doivent tre utilis s le plus loin possible de toute pi ce du HeartStart c bles compris P Les distances de s paration recommand es entre les divers metteurs et l AED figurent dans le tableau suivant Des interf rences peuvent se Ko produire proximit de l quipement marqu avec le symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations
27. appeler que personne ne doit toucher le patient B Bouton de choc Quand le HeartStart demande de d livrer un choc appuyez sur ce bouton orange clignotant Port de communication infrarouge Objectif sp cial ou il utilis pour transf rer directement des donn es du HeartStart en direction partir d un ordinateur H Haut parleur Quand l appareil est en utilisation les instructions vocales sont donn es via ce haut parleur 1 Avertisseur sonore Le HeartStart met un son modul par cet avertisseur pour vous signaler que l appareil n cessite une intervention Cartouche d lectrodes SMART Cette cartouche jetable contient des lectrodes adh sives avec un c ble attach Repr sent avec la cartouche d lectrodes pour adulte Q Loquet de la cartouche d lectrodes SMART Faites glisser le loquet sur la droite pour lib rer la cartouche d lectrode afin de la remplacer i Batterie La batterie non rechargeable est ins r e dans un logement encastr l arri re du HeartStart Page intentionnellement laiss e vide SWAISAS 1WDIGIW SdH PHILIPS MEDICAL SYSTEMS D fibrillateur HeartStart M5066A AIDE MEMOIRE V rifiez les signes d arr t cardiaque soudain 1 perte de conscience M respiration anormale TIREZ I2PLACEZI S APPUYEZ Page intentionnellement laiss e vide SWALSAS 1VDIQIN Sdi1IHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS HeartStart M5066A D fibrill
28. aser le torse si la pilosit emp che d obtenir un bon contact des lectrodes e un masque de poche ou une visi re faciale pour prot ger l utilisateur e une serviette ou des essuie tout absorbants pour s cher la peau de la victime afin d obtenir un bon contact des lectrodes Philips propose galement une trousse de r ponse rapide contenant tous ces l ments Voir l annexe A pour des explications d taill es Si vous devez d fibriller un nouveau n ou un enfant de moins de 25 kg ou de moins de 8 ans il est recommand de disposer de la cartouche d lectrodes SMART pour nouveau n enfant vendue s par ment Quand la cartouche d lectrodes SMART pour nouveau n enfant est install e dans le HeartStart celui ci att nue automatiquement l nergie de d fibrillation pour la faire passer un niveau mieux adapt aux nouveau n s et aux enfants De plus si les instructions de RCP sont s lectionn es le HeartStart donne les recommandations adapt es aux nouveau n s et aux enfants Des instructions pour l utilisation de la cl pour nouveau n enfant sont donn es au chapitre 3 Utilisation du HeartStart SWAISAS 1W91G3W Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS UTILISATION DU HEARTSTART REMARQUE IMPORTANTE Veuillez lire la section Rappels la fin de ce chapitre ainsi que les avertissements et les pr cautions de l annexe D VUE D ENSEMBLE Si vous pensez que quelqu un est victime d un arr t cardiaque souda
29. ateur externe automatique MANUEL D UTILISATION dition 8 REMARQUE IMPORTANTE Il est important de comprendre que les taux de survie li s aux arr ts cardiaques soudains sont directement li s la rapidit d intervention et de traitement des patients Chaque minute de d lai entra ne une diminution des chances de survie de 7 10 Le traitment ne peut pas toujours assurer la survie Chez certains patients le probl me sous jacent qui a entra n l arr t cardiaque est trop grave et la survie n est pas possible en d pit de tous les soins disponibles PHILIPS propos de cette dition Les informations figurant dans ce guide s applique au d fibrillateur HeartStart mod le M5066A Son contenu technique s applique tous les mod les de la famille des d fibrillateurs HeartStart HSI comprenant le HeartStart le HeartStart OnSite et le HeartStart First Aid Ces informations sont sujettes modification Veuillez vous adresser Philips www philips com productdocs ou composer le num ro de votre repr sentant commercial Philips pour obtenir des informations sur les r visions Historique d impression dition 8 Date de publication Juillet 2009 Num ro de publication M5066 91901 Num ro d assemblage 01 1819 0008 Imprim aux tats Unis d Am rique Droits d auteur 2009 Philips Electronics North America Corp Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite transmise transcrite s
30. atient e Les lectrodes ont un mauvais contact avec le thorax nu du patient humidit ou pilosit excessive e Les lectrodes se touchent e Les lectrodes n ont peut tre pas t sorties de leur doublure ou sont peut tre plac es sur les v tements du patient La cartouche d lectrodes a t ouverte et la doublure des lectrodes a t enlev e mais les lectrodes n ont pas t fix es correctement au patient Le probl me peut provenir de la cartouche d lectrodes e Le patient est d plac ou bouscul e Le milieu ambiant est sec et l activit autour du patient g n re de l lectricit statique qui perturbe l analyse de l ECG e Des sources radio et lectriques perturbent l analyse de l ECG e Les lectrodes n ont pas un bon contact avec la peau du patient e Les lectrodes peuvent se toucher e Les lectrodes peuvent tre d fectueuses mesure conseill e e Assurez vous que les lectrodes adh rent compl tement la peau du patient e Si les lectrodes ne collent pas suffisamment s chez le thorax du patient et rasez ou coupez les poils e Repositionnez les lectrodes e Assurez vous que les lectrodes ne sont pas dans leur doublure ni sur les v tements du patient Si l instruction vocale continue alors que vous avez ex cut les directives ins rez une autre cartouche d lectrodes Remplacez les lectrodes endommag es Relevez la poign e sur le couvercle
31. ble inner 3 1 TAPE TIREZ la poign e verte s ssississsissirssissirsrisirssrrsnirsrrsnrrsnrsnrsnnrsn 3 2 TAPE 2 PLACEZ les lectrodes s ss ssssssisirssissiirssrssirerssrrsnrsnrssrrnrsnnrsnes 3 3 TAPE 3 APPUYEZ sur le bouton de choc messe 3 4 Traitement des nouveau n s et des enfants ssessessossesossosoosesseoseoseoseesees 3 5 l arriv e du SAMU nrnnerrnrnnerrnerrnnrnnnrrnnrrrenesee 3 6 APR S L UTILISATION DU HEARTSTART Apr s chaque utilisation sn 4 Stockage des donn es du d fibrillateur ssessesssssseessseesssssseesssrseesssrreeesssesssssee 4 ENTRETIEN DU HEARTSTART Entretien r gulier sardines 5 1 V rifications p riodiques essesseesseessseseeessssseeesseeessseeeesssrseeessseeeessseeeeessseeeseeeees 5 1 Nettoyage du HeartStart seen 5 2 Mise au rebut du H artStarti nement nn 5 2 Conseils de d pannage ssssssssrsanssarsnaniennnnnennninnnnn nae 5 2 APPENDICES A Accessoires pour le HeartStart Glossaire des termes Glossaire des symboles commandes Avertissements et pr cautions Informations techniques Configuration Test et d pannage Autres informations techniques exig es pour la conformit europ enne SWJLSAS IYDIAINWN Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS PR SENTATION DU HEARTSTART DESCRIPTION Le d fibrillateur HeartStart M5066A appartient la gamme des d fibrillateurs HeartStart HSI de Philips Petit l ger et aliment par batterie il est con u po
32. d fibrillateur HeartStart E 7 E 8 produit d fibrillateur batterie lectrodes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT En respectant les r glementations nationales et locales concernant l limination des d chets des accessoires lectriques des accessoires lectroniques et des piles batteries vous pouvez contribuer prot ger notre environnement commun Ces types de d chets peuvent introduire dans l environnement des l ments nocifs en g n ral et pr senter un danger pour la sant humaine informations Le d fibrillateur contient des composants lectroniques Ne le mettez pas au rebut dans une d charge d ordures m nag res non tri es R unissez les d chets d accessoires lectroniques s par ment et liminez les dans un station de recyclage appropri e ce type de d chets conform ment aux r glementations en vigueur Les l ments de la batterie contiennent des produits chimiques Les produits chimiques utilis s dans chaque batterie sont identifi s par un symbole sur l tiquette Les symboles sont d finis dans le Guide d utilisation du d fibrillateur Mode d emploi du d fibrillateur Manuel d utilisation Recyclez la batterie une station de recyclage appropri e ce type de d chets Les lectrodes utilis es peuvent avoir t contamin es par des tissus des fluides corporels ou du sang Coupez les et mettez les au rebut en respectant le protocole des d chets infectieux Recyclez le reste
33. d intervention d urgence soigneusement labor Tout plan d intervention d urgence doit tre plac sous la surveillance d un m decin et doit inclure une formation en r animation cardio pulmonaire RCP Philips recommande que votre formation soit effectu e avec l appareil que vous allez utiliser Plusieurs organismes nationaux et locaux offrent une formation combin e sur la RCP et l utilisation du d fibrillateur Veuillez vous adresser votre repr sentant Philips pour obtenir des renseignements sur les programmes de formation dans votre r gion REMARQUE Des accessoires de formation sont propos s par Philips pour permettre l entra nement l utilisation du HeartStart Voir Annexe A pour des informations sur les commandes d accessoires EXIGENCES NATIONALES ET R GIONALES V rifiez avec les services de la sant dont vous d pendez pour d terminer s il existe des exigences r gionales ou nationales sur la possession et l utilisation d un d fibrillateur POUR PLUS D INFORMATIONS Contactez votre repr sentant Philips r gional pour obtenir d autres renseignements sur le HeartStart C est avec plaisir qu il r pondra vos questions et qu il vous fournira des copies des comptes rendus cliniques de plusieurs tudes importantes portant sur les d fibrillateurs externes automatis s Philips Des renseignements techniques sur les d fibrillateurs externes automatis s Philips HeartStart sont accessibles en ligne sur le site
34. dans son logement situ l avant du d fibrillateur Un clic se fait entendre lorsque la mise en place est correcte La poign e verte TIREZ doit tre compl tement en bas REMARQUE Pour emp cher le s chage du gel adh sif des lectrodes n ouvrez la protection rigide ou la pellicule adh sive de la cartouche que lorsque vous tes pr t utiliser les lectrodes 4 Sortez la batterie de son emballage Installez la batterie dans son logement l arri re du d fibrillateur Arri re 5 Le HeartStart lance automatiquement un auto test d s que la batterie est ins r e Appuyez sur le bouton de choc quand l appareil vous le demande Une fois l autotest termin le d fibrillateur en donne le r sultat et vous demande d appuyer sur le bouton marche arr t vert en cas d urgence N appuyez pas sur le bouton vert sauf s il s agit d une urgence r elle Ensuite le d fibrillateur s teint et passe en mode veille Le voyant vert de l tat pr t se met clignoter indiquant que le d fibrillateur est pr t l emploi REMARQUE Rangez toujours le HeartStart avec une cartouche d lectrodes et une batterie install es afin que l appareil soit pr t l emploi et qu il puisse effectuer les tests automatiques quotidiens Si une batterie est install e dans le HeartStart celui ci passe en mode veille lorsqu il est teint ce qui signifie qu il est pr t l emploi 2 2 SWAISAS 1W91G3W Sdi1IHd HILI
35. des composants de la cartouche une station de recyclage appropri e ce type de d chets conform ment aux r glementations r gionales SWAISAS IYVOIAIN Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS param tre volume du haut parleur envoi automatique des donn es d auto test donn es de sortie d ECG CONFIGURATION VUE D ENSEMBLE Le d fibrillateur HeartStart est livr avec une configuration par d faut d finie en usine r pondant aux besoins de la plupart des utilisateurs Cette configuration ne peut tre chang e que par une personne autoris e utilisant le logiciel HeartStart Configure PDA ou Event Review L utilisation de ce logiciel est r serv e au personnel form cet effet Des informations sur les produits de gestion des donn es HeartStart sont accessibles l adresse www philips com eventreview OPTIONS DE L APPAREIL Le tableau ci dessous dresse la liste des fonctions d utilisation du d fibrillateur HeartStart qui ne sont pas li es au traitement du patient r glages 1 2 3 4 5 6 7 8 Marche Arr t Marche Arr t valeur par d faut 8 Marche Marche description des valeurs par d faut Le volume du haut parleur du HeartStart est r gl sur 8 le plus haut Permet la diffusion p riodique des donn es d auto test par le port de donn es infrarouge de l appareil Permet la diffusion des donn es ECG par le port de donn es infrarouge de l appareil F 1 OPTIO
36. des se toucher ni toucher des parties m talliques en contact avec le patient Avant de d livrer un choc il est important de d brancher les autres quipements lectriques du patient tels que les d bitm tres sanguins qui peuvent ne pas incorporer de protections contre la d fibrillation De plus assurez vous que les lectrodes n entrent pas en contact avec des objets m talliques tels que le cadre du lit ou le brancard V rifiez l int grit des consommables des accessoires de l emballage et des pi ces de rechange ainsi que leur date de p remption PROT ECTION DE L ENVIRONN MENT Le d fibrillateur contient des composants lectroniques Mettez le au rebut une station de recyclage appropri e ce type de d chets Les l ments de la batterie contiennent des produits chimiques Recyclez la batterie une station de recyclage appropri e ce type de d chets Les lectrodes utilis es peuvent avoir t contamin es Coupez les et mettez les au rebut en respectant les r glementations Recyclez les autres composants de la cartouche une station de recyclage appropri e ce type de d chets MINUTAGE D UN CYCLE DE CHOC La fonction de choc rapide du HeartStart permet de d livrer un choc en g n ral dans les 8 secondes qui suivent le message de fin de pause de la RCP De fa on g n rale entre deux chocs le HeartStart prend lt 20 secondes analyse comprise Apr
37. donn s dans les Technical Reference Manuals Manuels de r f rence technique pour les d fibrillateurs externes automatis s HeartStart situ en ligne l adresse www philips com productdocs ES CARACT RISTIQUES MAT RIE sp cifications 7 cm H x 19 cm Px 21 cm L Environ 1 5 kg avec batterie et cartouches d lectrodes install es CONDITIONS AMBIANTES sp cifications Fonctionnement batterie et cartouches d lectrodes install es 0 50 C 0 95 d humidit relative sans condensation Mode veille avec batterie et cartouches d lectrodes install es 10 43 C 10 75 d humidit relative sans condensation Stockage exp dition avec batterie et tui de cartouche 20 60 C pendant deux jours maximum 0 85 d humidit relative sans condensation Fonctionne de 0 4 572 m 15 000 pieds peut tre conserv jusqu 2 591 m 8 500 pieds en mode veille Supporte une chute d I m tre tout c t coin ou surface Fonctionnement conforme la norme EN1789 al atoire ambulance routi re Mode veille conforme la norme EN1789 sinus balay ambulance routi re tanche conform ment la norme EN60529 classe IPxl Objets solides conform ment la norme EN60529 classe IP2x E 2 cat gorie perturbations lectrostatiques interf rence lectromagn tique missions et immunit cat gorie commandes voyants
38. e et des compressions du c ur Rythme cardiaque d termin par le d fibrillateur HeartStart comme tant non appropri la d fibrillation Rythme cardiaque que le d fibrillateur HeartStart d termine tre propice la d fibrillation par exemple la fibrillation ventriculaire ou certaines tachycardies ventriculaires associ es l arr t cardiaque soudain Voyant triangulaire situ l avant du d fibrillateur HeartStart qui clignote pendant l analyse du rythme Il est allum en continu quand un choc est conseill afin de rappeler que personne ne doit toucher le patient Voyant lumineux vert montrant que le d fibrillateur HeartStart est pr t tre utilis Un voyant d tat pr t clignotant signifie que le d fibrillateur est pr t l emploi Un voyant d tat pr t allum en continu signifie que le d fibrillateur est en cours d utilisation SWAISAS 1W91G3W SdiTIHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS C GLOSSAIRE DES SYMBOLES COMMANDES symbole v PULLS A description Poign e de cartouche des lectrodes Vert Pour mettre en marche le d fibrillateur tirez cette poign e et ouvrez la cartouche d lectrodes pour l utiliser Consultez le mode d emploi Bouton marche arr t Vert Si vous appuyez sur le bouton marche arr t quand le d fibrillateur est en mode veille le d fibrillateur passe en mode marche Si vous appuyez sur le bouton marche arr t pendant une seconde quand le d fibrillateur est e
39. e l nergie de la batterie n ex cutez pas ce test plus que n cessaire afin de ne pas d charger rapidement la batterie Il est conseill d ex cuter l auto test d insertion de la batterie uniquement dans les cas suivants e quand le d fibrillateur est mis en service pour la premi re fois e chaque fois que le d fibrillateur est utilis pour traiter un patient e quand la batterie est remplac e e quand le d fibrillateur peut avoir t endommag Si vous devez utiliser le d fibrillateur pour une urgence alors que vous ex cutez l auto test de la batterie tirez sur la poign e de la cartouche d lectrodes SMART pour arr ter le test et mettre en marche le HeartStart pour l utiliser D PANNAGE Le voyant vert de l tat pr t du HeartStart est le signal qui vous indique que le d fibrillateur est pr t l emploi Le d fibrillateur utilise aussi des sons modul s et le bouton i clignote pour vous avertir qu il y a un probl me G 1 HeartStart vous indique de remplacer imm diatement la batterie qu aucune cartouche n est install e et que vous devez ins rer une cartouche d lectrodes G 2 MESURE RECOMMAND E PENDANT UNE URGENC Si pour une raison quelconque le HeartStart ne s allume pas quand vous tirez la poign e de la cartouche d lectrodes SMART Si le d fibrillateur ne s allume toujours pas retirez la batterie et remplacez la par
40. e pause pour soins au patient lectrocardiogramme enregistrement du rythme lectrique du c ur d tect par le biais des lectrodes de d fibrillation Voir analyse SMART lectrodes adh sives fournies dans une cartouche utilis es avec le d fibrillateur HeartStart Tirez sur la poign e de la cartouche pour activer le d fibrillateur et ouvrir la cartouche Les lectrodes sont appliqu es sur la peau nue du patient et utilis es pour d tecter le rythme cardiaque du patient et transf rer le choc de d fibrillation Seules les lectrodes SMART HeartStart peuvent tre utilis es avec le d fibrillateur HeartStart Perturbation du rythme cardiaque normal entra nant une activit chaotique et d sordonn e qui ne peut pas assurer le pompage du sang de fa on efficace La fibrillation ventriculaire fibrillation dans les cavit s inf rieures du c ur est associ e l arr t cardiaque soudain SWAISAS 1W91G3W SdiTIHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS forme d onde biphasique SMART HeartStart Event Review intervalle s parant les chocs d une s rie mode AED mode veille onde pause CD pause CD SMART pause CD standard pause de protocole pause pour soins au patient Forme d onde de choc de d fibrillation brevet e basse nergie utilis e par le d fibrillateur HeartStart Il s agit d une forme d onde biphasique imp dance compens e Utilis e avec les lectrodes SMART pour adultes elle d
41. e ranger le HeartStart avec une cartouche d lectrodes pour adulte install e car les arr ts cardiaques p diatriques sont peu courants Cette nergie att nu e peut ne pas tre efficace pour le traitement d un adulte 3 5 3 6 directives vocales sur la RCP pour nouveau n enfant sur demande Placez les lectrodes exactement comme indiqu sur l illustration sur les lectrodes Si le patient p se moins de 25 kilos ou est g de moins de 8 ans et que vous NE disposez PAS d une cartouche pour nouveau n enfant NE DIFF REZ PAS LE TRAITEMENT e D nudez le torse pour mettre nu la poitrine et le dos e Appliquez le HeartStart en utilisant la cartouche d lectrodes pour adulte mais placez une lectrode au centre de la poitrine entre les mamelons et l autre au centre du dos ant rieur post rieur Si le patient p se plus de 25 kilos ou est g de plus de 8 ans ou si vous n tes pas s r du poids ou de l ge exact e NE DIFF REZ PAS LE TRAITEMENT Mettez nu le torse e Appliquez le HeartStart en utilisant la cartouche d lectrodes pour adulte et placez les lectrodes comme illustr sur les lectrodes ant rieur ant rieur Assurez vous que les lectrodes ne se chevauchent pas ou ne se touchent pas L ARRIV E DU SAMU Quand l quipe du services d aide m dicale d urgence SAMU arrive pour prendre soin du patient les intervenants m dicaux peuvent d cider d appliquer un autre d fibrillateu
42. fonctionnement Entretenez le HeartStart comme indiqu Les lectrodes de d fibrillation ne doivent ni se toucher ni toucher les autres lectrodes les fils de connexion les pansements les timbres transdermiques etc Ce genre de contact peut provoquer un arc lectrique br ler le patient pendant la d fibrillation et d tourner le courant de d fibrillation du c ur Au cours d un choc des poches d air entre la peau et les lectrodes de d fibrillation peuvent entra ner des br lures sur le patient Pour viter les poches d air assurez vous que les lectrodes adh rent compl tement la peau N utilisez pas des lectrodes ayant s ch car elles ne permettent pas un bon contact cutan Avant de d livrer un choc il est important de d brancher les autres quipements lectriques du patient tels que les d bitm tres sanguins qui peuvent ne pas incorporer de protection contre la d fibrillation De plus assurez vous que les lectrodes n entrent pas en contact avec des objets m talliques tels que le cadre du lit ou le brancard SWAISAS 1W91G3W SdiTIHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS cat gorie taille poids cat gorie temp rature et humidit relative altitude tol rance aux chocs et aux chutes vibration tanch it INFORMATIONS TECHNIQUES SP CIFICATIONS DU D FIBRILLATEUR HEARTSTART Les sp cifications figurant dans les tableaux suivants sont des valeurs nominales D autres renseignements sont
43. haut parleur avertisseur sp cifications Voir les tableaux de conformit lectromagn tique COMMANDES ET VOYANTS sp cifications Poign e de cartouche d lectrodes SMART Bouton marche arr t vert Bouton i bleu Bouton de choc orange Voyant de l tat pr t vert clignote quand le d fibrillateur est en mode veille pr t l emploi allum en continu quand le d fibrillateur est utilis Bouton i bleu clignote quand des informations sont disponibles allum en continu lors de la pause pour soins au patient Voyant d avertissement clignote quand le d fibrillateur est en cours d analyse s allume en continu quand le d fibrillateur est pr t d livrer un choc Bouton de choc orange clignote quand le d fibrillateur est charg et pr t d livrer un choc Au cours de l utilisation normale permet de faire entendre des messages vocaux et des tonalit s d avertissement Emet des sons modul s quand une intervention de d pannage est n cessaire SWAISAS 1W91G3W Sdi1IHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS cat gorie param tres de formes d onde courant A dur e ms ONDE DE D FIBRILLATION U sp cifications Biphasique exponentielle tronqu e Les param tres de la forme d onde sont automatiquement r gl s en fonction de l imp dance de d fibrillation du patient Dans le diagramme gauche D est la dur e de la phase et E est la dur e de l
44. ice aux chocs REMARQUE Pour des raisons de s curit des patients certains rythmes d amplitude ou de fr quence tr s basse peuvent ne pas tre interpr t s comme rythmes FV propices aux chocs Et certains rythmes TV en g n ral ceux associ s la circulation peuvent ne pas tre interpr t s comme des rythmes propices aux chocs SMART Analysis est con u pour d tecter des rythmes non propices aux chocs comme d fini par AHA AAMI DF 80 Voir le tableau suivant Lors de la d tection d un rythme non propice aux chocs un message demande l utilisateur du HeartStart de proc der la RCP si n cessaire L artefact de stimulateur est limin du signal pendant l analyse du rythme Si du bruit lectrique artefact est d tect comme interf rant avec l analyse pr cise du rythme cardiaque l analyse est diff r e jusqu ce que le signal ECG soit net Selon les r sultats de l analyse pr pare la d livrance d un choc ou fournit une pause Pour des d tails sur le protocole voir l Annexe F Configuration E 5 PERFORMANC S DE L ANALYS DE L ECG conforme aux recommandations AHAP pour la d fibrillation classe de rythme re des adultes taille d chantillon performance 90 unilat ral observ inf rieur limite de confniance rythme propice au choc 300 sensibilit gt 90 87 fibrillation ventriculaire conforme l exigence AAMI DF80 rythme propice au ch
45. ies de pause de protocole et des directives de RCP REMARQUE Comme la pause du protocole se termine la fin d un cycle de CPR afin d optimiser les avantages de la CPR la dur e r elle de la pause peut tre l g rement diff rente du param trage de la minuterie Au cours d une pause CD SMART le d fibrillateur effectue une surveillance en arri re plan Si un rythme propice au choc est d tect sur un patient immobile le d fibrillateur interrompt la pause CD SMART et reprend l analyse du rythme REMARQUE Si le HeartStart d tecte qu une RCP est en cours ou si l intervenant a r pondu en appuyant sur le bouton i des directives de RCP la pause CD SMART sera convertie en une pause CD standard Pendant la pause CD le d fibrillateur n effectue pas d analyse en arri re plan F 3 param tre minuterie de pause CD minutes valeur par d faut 2 0 description des valeurs par d faut Une pause CD de 2 minutes commence automatiquement une fois que l instruction vocale est donn e quand le choc est d conseill CD Si l utilisateur appuie sur le bouton i pour obtenir des directives sur la RCP le HeartStart fournit des directives pour 5 cycles de RCP commen ant et finissant avec les compressions quand les param tres des directives de RCP sont aussi d finis leurs valeurs par d faut Le nombre de cycles de RCP varie pour les autres param tres de minuteries de pause CD et des directives de RCP
46. in agissez rapidement et calmement Si une autre personne est proximit demandez lui d appeler l assistance m dicale d urgence SAMU pendant que vous utilisez le HeartStart Si vous tes seul proc dez comme suit Appelez le prestataire de services d urgence Ensuite obtenez rapidement le HeartStart pour le placer au c t de la victime Si le d fibrillateur ne peut pas tre obtenu tout de suite v rifiez le patient et effectuez au besoin la r animation cardio pulmonaire RCP jusqu ce que le HeartStart soit disponible Si le patient est un nouveau n ou un enfant effectuez d abord la RCP puis appelez le service d aide m dicale d urgence SAMU avant d appliquer le HeartStart Voir la section sp ciale sur le traitement des nouveau n s et des enfants la page 3 5 V rifiez qu aucun gaz inflammable ne se trouve dans l environnement imm diat N utilisez pas le HeartStart en pr sence de gaz inflammables par exemple sous une tente oxyg ne Toutefois le HeartStart peut tre utilis sans risque sur un patient portant un masque oxyg ne La marche suivre pour l utilisation du d fibrillateur afin de traiter une victime d un arr t cardiaque soudain comprend trois tapes de base TIREZ vers le haut la poign e de la cartouche d lectrodes SMART PLACEZ les lectrodes sur la peau nue du patient APPUYEZ sur le bouton de choc clignotant Q si l instruction vous en est donn e Les pages suiva
47. livre 150 joules en valeur nominale dans une charge de 50 ohms Utilis e avec les lectrodes SMART pour nouveau n s enfants elle d livre 50 joules en valeur nominale dans une charge de 50 ohms S rie d applications logicielles de gestion des donn es destin es tre utilis es par un personnel form pour l examen et l analyse de l utilisation du d fibrillateur HeartStart sur un patient et par le personnel autoris modifier la configuration d un HeartStart Des informations sont disponibles aupr s de Philips Medical Systems sur l Internet www philips com eventreview Intervalle configurable entre des chocs utilis par le d fibrillateur HeartStartpour d cider si les chocs appartiennent une seule et m me s rie Mode de traitement standard pour le d fibrillateur HeartStart Il donne des instructions vocales afin de guider l intervenant lors de l application des lectrodes adh sives l attente de l analyse du rythme et la d livrance d un choc si n cessaire Mode de fonctionnement du d fibrillateur HeartStart quand une batterie est install e et que l appareil est teint et pr t l emploi quand cela s av re n cessaire Cet tat est signal par le voyant vert de l tat pr t clignotant Voir forme d onde biphasique SMART Pause fournie par le d fibrillateur HeartStart la suite d une d cision de choc d conseill La pause peut tre configur e en tant que pause CD standard ou pause CD
48. met clignoter Pour des instructions sur le changement des lectrodes voir le chapitre 2 Mise en place du HeartStart e Le HeartStart effectue des auto tests chaque jour Tant que le voyant vert d tat pr t clignote il n est pas n cessaire de tester le d fibrillateur en initialisant un auto test d insertion de batterie En effet ceci consomme de l nergie et risque d puiser la batterie pr matur ment V RIFICATIONS P RIODIQUES part les v rifications recommand es apr s chaque utilisation du HeartStart l entretien se limite aux v rifications p riodiques suivantes e V rification du voyant vert de l tat pr t Si le voyant vert de l tat pr t ne clignote pas voir Conseils de d pannage ci dessous e Remplacez tout l ment ou accessoire usag endommag ou expir e V rifiez l ext rieur du d fibrillateur En cas de fissures ou d autres dommages adressez vous l assistance technique de Philips 5 1 5 2 NETTOYAGE DU HEARTSTART L ext rieur du HeartStart peut tre nettoy avec un chiffon doux humidifi avec de javellis e 2 cuiller es caf par litre d eau ou du nettoyant l ammoniaque RAPPELS e N utilisez pas d alcool isopropylique alcool d natur pur des solvants puissants comme l ac tone ou des agents de nettoyage base d ac tone des mati res abrasives ou des produits de nettoyage enzymatique pour nettoyer le HeartStart e Ne plongez pas le
49. mettre un acc s rapide en cas de besoin En g n ral traitez le HeartStart comme vous le feriez avec tout appareil lectronique complexe par exemple un ordinateur Rangez toujours le d fibrillateur conform ment ses sp cifications Voir l annexe E pour des explications d taill es Si une batterie et une cartouche d lectrodes sont install es le voyant vert de l tat pr t doit clignoter pour indiquer que le HeartStart a ex cut avec succ s son dernier autotest et qu il est pr t l emploi REMARQUE Si vous disposez d une cartouche d lectrodes de formation il est recommand de la ranger part du HeartStart afin que les lectrodes de formation ne soient pas confondues avec les lectrodes normales en cas d urgence Vous trouverez un guide illustr en trois tapes pour l utilisation du HeartStart sur la couverture de l aide m moire Les malentendants ou les personnes utilisant le HeartStart dans un endroit o il est difficile d entendre les instructions vocales peuvent consulter l int rieur de l aide m moire qui contient des instructions illustr es plus d taill es 2 4 ACCESSOIRES RECOMMAND S Il est toujours prudent d avoir une batterie et un jeu d lectrodes de rechange Il est galement utile de conserver les objets suivants avec le HeartStart e une paire de ciseaux pour couper les v tements de la victime au besoin e des gants jetables pour prot ger l utilisateur e un rasoir jetable pour r
50. n mode marche le d fibrillateur se d sarme et s teint En plus toute pression sur le bouton marche arr t interrompt l autotest d insertion de la batterie qui s ex cute automatiquement quand une batterie est ins r e Bouton d informations bouton i Bleu Si vous appuyez sur le bouton i quand il clignote au cours d une pause permettant de donner des soins un patient l appareil vous donne des conseils pour la RCP Si vous appuyez sur ce bouton quand il clignote et que le d fibrillateur met des sons modul s l appareil vous fournit des conseils pour le d pannage Si vous appuyez sur ce bouton quand il met un bip d autres moments l appareil vous donne des informations r capitulatives sur le dernier emploi clinique du d fibrillateur et sur l tat de l appareil Voyant d avertissement Clignote pendant l analyse du rythme allum en continu quand un choc est conseill Sert rappeler qu il ne faut pas toucher le patient Shock button Orange Flashes when the defibrillator is charged If a shock is needed the defibrillator directs the user to press the Shock button to deliver a shock to the patient C 1 dih C 2 description Protection de d fibrillation Protection contre la d fibrillation connexion patient type BF Conforme aux conditions requises des directives europ ennes 93 42 CEE relatives aux appareils m dicaux Indique que ce dispositif est optimis pour les directives 2008
51. ncorrects Si le HeartStart indique qu un choc est conseill lorsque vous manipulez ou d placez le patient arr tez le v hicule ou la RCP et immobilisez le patient le plus possible pendant au moins 15 secondes Ceci donne le temps HeartStart de reconfirmer l analyse avant de vous demander d appuyer sur le bouton Choc D 1 t l phones cellulaires lectrodes manipulation du dispositif entretien br lures cutan es manipulation du patient D 2 Le HeartStart peut fonctionner correctement m me quand il est relativement proche des radios bidirectionnelles et des t l phones cellulaires En g n ral l utilisation d un t l phone cellulaire pr s d un patient ne pose aucun probl me avec le HeartStart Toutefois il est pr f rable que ce type de mat riel ne soit proximit du HeartStart et du patient que si cela s av re n cessaire Ne laissez pas les lectrodes se toucher ni toucher des parties m talliques en contact avec le patient PR CAUTIONS Le d fibrillateur HeartStart est sp cialement tudi pour tre r sistant et fiable afin d tre utilis dans des lieux aux conditions diverses Toutefois une manipulation trop brusque du HeartStart peut endommager le d fibrillateur ou ses accessoires et annuler la garantie V rifiez r guli rement l int grit du HeartStart et de ses accessoires en respectant les directives Un entretien inad quat peut endommager le HeartStart ou provoquer un mauvais
52. nge dot d un symbole repr sentant un clair situ l avant du d fibrillateur HeartStart Le bouton de choc clignote quand un choc est conseill Vous devez appuyer sur le bouton pour d livrer un choc Bouton informations bleu situ l avant du d fibrillateur HeartStart HSI Si au cours d une pause pour soins au patient on appuie sur le bouton i au cours des 30 secondes pendant lequel il clignote le HeartStart donne des directives sur la RCP sion appuie sur le bouton i lorsque le HeartStart met un son modul le HeartStart donne des directives de d pannage Dans les autres situations quand le bouton i est maintenu enfonc jusqu ce que l appareil mette un bip le HeartStart donne des informations de compte rendu sur la derni re utilisation Si on appuie sur le bouton i pour obtenir des instructions sur la RCP au cours d une pause de choc d conseill SMART la surveillance d arri re plan est d sactiv e B 1 B 2 bouton marche arr t CD communication par rayonnement infrarouge configuration d fibrillation directives sur la RCP ECG lectrodes lectrodes SMART fibrillation clinique ainsi que sur l tat de l appareil Quand le bouton i est allum en continu non clignotant il signale l utilisateur que le patient peut tre touch sans risque Bouton vert situ l avant du d fibrillateur HeartStart Si vous appuyez sur le bouton marche arr t quand le d fibrillate
53. nt aucun son modul et ou le bouton i ne clignote pas cause possible La batterie est absente ou compl tement d charg e Le d fibrillateur peut tre mat riellement endommag mesure conseill e Retirez la batterie pendant 5 secondes puis r installez la pour lancer l auto test d insertion de la batterie En cas d chec ins rez une batterie neuve et r p tez le test Si l auto test choue nouveau n utilisez pas le d fibrillateur Contactez Philips pour tout entretien r paration G 5 REMARQUES PHILIPS MEDICAL SYSTEMS PHILIPS MEDICAL SYSTEMS test d missions HF CISPR 11 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES EXIG ES POUR LA CONFORMIT EUROP ENNE CONFORMIT LECTROMAGN TIQUE Indication et d claration du fabricant Le HeartStart est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi dans les tableaux ci dessous Le client ou l utilisateur du HeartStart doit s assurer que l appareil est utilis dans l environnement d crit EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES conformit environnement lectromagn tique guide Groupe l Le HeartStart utilise l nergie RF uniquement pour sa Classe B fonction interne En cons quence ses missions HF sont tr s faibles et ne risquent pas d entra ner des interf rences dans le mat riel lectronique environnant Le HeartStart peut tre utilis dans tous les tablissements y compris les t
54. ntes contiennent des d tails sur chaque tape 3 1 TAPE I TIREZ LA POIGN E VERTE Mettez le HeartStart en marche en tirant sur la poign e verte de la cartouche d lectrodes SMART Retirez la protection rigide de la cartouche d lectrodes et mettez la de c t Restez calme et suivez les instructions du HeartStart Le HeartStart vous demande de mettre nu la poitrine du patient Au besoin d chirez ses v tements pour mettre la poitrine nu Vous pouvez galement activer le d fibrillateur HeartStart en appuyant sur le bouton vert marche arr t SWAISAS 1W91G3NW Sdi1IHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P TAPE 2 PLACEZ LES LECTRODES Tirez sur la languette situ e en haut de la cartouche d lectrodes pour d tacher la pellicule adh sive A l int rieur deux lectrodes adh sives sont plac es sur une doublure en plastique Sortez les lectrodes de la cartouche D collez une lectrode de sa doublure Placez l lectrode sur la peau nue du patient exactement comme l indique le croquis sur l lectrode Appuyez fermement sur l lectrode Ensuite faites la m me chose avec l autre lectrode V rifiez que la doublure en plastique a t retir e des lectrodes avant de les mettre en place Placement des lectrodes sur les adultes et les enfants de plus de 25 kilos ou g s de plus de 8 ans ant rieur ant rieur AR Placement des lectrodes sur les nouveau n s ou enfants de moins de 25
55. oc 100 sensibilit gt 75 67 tachycardie ventriculaire conforme l exigence AAMI DF80 rythme non propice aux 300 sp cificit gt 99 97 chocs rythme sinuso dal conforme l exigence normal AAMI DF80 rythme non propice aux 100 sp cificit gt 95 92 chocs asystolie conforme l exigence AAMI DF80 rythme non propice aux 450 sp cificit gt 95 88 chocs tous les autres conforme l exigence rythmes non propices aux AAMI DF80 chocs p Renseignements tir s des bases de donn es de rythmes ECG Philips Medical Systems Heartstream b American Heart Association AHA AED Task Force Subcommittee on AED Safety amp Efficacy Automatic External Defibrillators for Public Access Use Recommendations for Specifying and Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance Incorporation of New Waveforms and Enhancing Safety Circulation 1997 95 1677 1682 c La tachycardie supraventriculaire est sp cifiquement incluse dans la classe de rythme non propice aux chocs selon les recommandations de l AHA et la norme DF80 de l AAMI SWAISAS IYVOIAIN SdlIHd PHILIPS MEDICAL SYSTEMS cat gorie type de batterie capacit dur e de vie avant insertion dur e de vie apr s insertion dur e en mode formation cat gorie lectrodes pour adultes lectrodes pour nouveau n s enfants conditions requises pour les lectrodes de d fibrillation CARACT RISTIQUES DES
56. r des informations plus d taill es sur le test et le d pannage consultez l Annexe G ES MARQU R PHILIPS MEDICAL SYSTEMS PHILIPS MEDICAL SYSTEMS ACCESSOIRES POUR LE HEARTSTART Les accessoires suivants pour le d fibrillateur HeartStart sont disponibles s par ment aupr s de votre repr sentant Philips ou en ligne l adresse www philips com heartstart e Batterie batterie de rechange recommand e REF M5070A e lectrodes Cartouche d lectrodes SMART pour adulte cartouche de rechange recommand e REF M5071A Cartouche d lectrodes SMART pour nouveau n enfant REF M5072A e Sacoches de transport Sacoche de transport standard avec ciseaux usage param dical rangement pour une cartouche d lectrodes et une batterie de rechange REF M5075A Sacoche de transport troite avec ciseaux usage param dical REF M5076A Sacoche de transport rigide tanche l eau REF YC e Trousse de r ponse rapide pochette contenant un masque de poche un rasoir jetable 2 paires de gants une paire de ciseaux usage param dical et un essuie tout absorbant REF 68 PCHAT e Logiciel de gestion des donn es Aux tats Unis certains de ces accessoires ne sont vendus que sur ordonnance Logiciel HeartStart Configure PDA REF 989803143041 Logiciel HeartStart CaseCapture PDA REF 989803143051 Logiciel HeartStart Review Express Connect REF 861311 option AOI
57. r la RCP si vous le d sirez Pour obtenir des directives sur la ROP Appuyez sur le bouton i clignotant dans les 30 premi res secondes de la pause pour soins au patient pour activer les directives de RCP Si la cartouche pour nouveau n enfant est ins r e les instructions sont celles de la RCP pour un nouveau n enfant Une fois la pause coul e le d fibrillateur vous demande d arr ter la RCP afin qu il puisse analyser le rythme cardiaque du patient Comme le mouvement provoqu par la RCP peut interf rer avec l analyse vous devez arr ter tout mouvement quand le d fibrillateur vous le demande Par d faut le HeartStart donne les directives de RCP quand vous appuyez sur le bouton i dans cette situation Toutefois ce r glage par d faut peut tre modifi par votre directeur m dical en utilisant le logiciel Philips vendu s par ment Voir l annexe A pour plus d informations SWAISAS IYOIAIN Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS TRAITEMENT DES NOUVEAU N S ET DES ENFANTS AVERTISSEMENT La plupart des arr ts cardiaques des enfants ne sont pas provoqu s par les probl mes cardiaques Quand vous r pondez un arr t cardiaque d un nouveau n ou d un enfant e Effectuez la RCP pour nouveau n enfant pendant qu un intervenant appelle le SAMU et vous apporte le HeartStart e Si aucun intervenant ne peut vous aider effectuez la RCP pendant 2 minutes avant d appeler le SAMU et d aller chercher le HeartS
58. r pour proc der la surveillance du patient Dans ce cas les lectrodes SMART doivent tre enlev es du patient avant l utilisation d un autre d fibrillateur L quipe du SAMU peut souhaiter un compte rendu des derni res donn es d utilisation m moris es dans le HeartStart Pour couter les donn es de compte rendu maintenez enfonc le bouton l jusqu ce que le HeartStart mette un bip REMARQUE Une fois que l quipe du SAMU a retir les lectrodes SMART du patient retirez la cartouche d lectrodes utilis es et ins rez une nouvelle cartouche d lectrodes avant de replacer le HeartStart en service pour qu il soit pr t l emploi Voir le Chapitre 4 Apr s l utilisation du HeartStart pour des d tails sur le stockage des donn es SWAISAS IYVOIAIN SdiTIHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS RAPPELS Retirez tout timbre m dical et adh sif r siduel de la poitrine du patient avant d appliquer les lectrodes Ne laissez pas les lectrodes se toucher ni toucher des parties m talliques en contact avec le patient Ne placez pas les lectrodes directement sur un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur implant L endroit de l implant est signal par une grosseur nettement visible sous la peau et une cicatrice chirurgicale Si les lectrodes ne collent pas bien v rifiez que l adh sif des lectrodes n est pas sec Chaque lectrode a une couche de gel adh sif Si le gel n est pas collant au toucher
59. riodiques batterie bouton de choc bouton i GLOSSAIRE DES TERMES Les termes figurant dans ce glossaire sont d finis dans le contexte du d fibrillateur HeartStart de Philips et de son emploi D fibrillateur externe automatis d fibrillateur semi automatique Voir analyse SMART Voir analyse SMART Algorithme exclusif utilis par le d fibrillateur HeartStart pour analyser le rythme cardiaque du patient et d terminer si le rythme est propice aux chocs Cessation soudaine du rythme de pompage du c ur accompagn e d une perte de conscience d une absence de respiration et d un arr t du battement du pouls Bruit lectrique ayant diverses origines par exemple les mouvements des muscles la RCP le transport du patient ou l lectricit statique Ce bruit peut interf rer avec l analyse du rythme Battements du c ur anormaux souvent irr guliers Tests quotidiens hebdomadaires et mensuels ex cut s automatiquement par le d fibrillateur HeartStart lorsqu il est en mode veille Les tests surveillent de nombreux param tres et fonctions cl s du d fibrillateur notamment la charge de la batterie l tat pr t de la cartouche d lectrodes et l tat des circuits internes Batterie au dioxyde de mangan se lithium scell e utilis e pour alimenter le d fibrillateur HeartStart Elle est fournie dans un tui gris qui s ins re dans un logement situ l arri re du d fibrillateur Bouton ora
60. s I5 chocs le HeartStart prend lt 30 secondes de l analyse l tat pr t pour un choc Apr s 200 chocs le HeartStart prend lt 40 secondes de la mise sous tension initiale l tat pr t pour un choc SWALSAS 1VDIQIN Sdi1IHd ILIPS MEDICAL SYSTEMS P Page intentionnellement laiss e vide Philips Medical Systems est une partie de Royal Philips Electronics REF M5066 91901 PHILIPS Philips Medical Systems tats Unis Philips Medical Systems 2301 Fifth Avenue Suite 200 Seattle WA tats Unis 98121 1825 800 263 3342 Canada Philips Medical Systems 281 Hillmount Road Markham Ontario L C 253 800 291 6743 Europe Moyen Orient et Afrique Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Syst mes cardiaques et de surveillance Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Allemagne 49 7031 463 2254 Am rique Latine Philips Medical Systems 1550 Sawgrass Corporate Parkway Suite 300 Sunrise FL 33323 tats Unis 954 835 2660 Asie du Pacifique Philips Electronics Hong Kong Ltd 30th Floor Hopewell Centre 17 Kennedy Road Wanchai Hong Kong 852 2821 5888 1o CEC ANI 011819 0008
61. t 43 C 32 et 110 F Ce produit n est pas st rile Ce produit ne contient pas de latex de caoutchouc naturel Conforme aux conditions requises de la directive europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique C 3 C 4 symbole LOT Rx only Pa To description lectrodes destin es tre utilis es sur des nouveau n s ou des enfants de moins de 8 ans ou pesant moins de 25 kg 55 livres Expiration voir le code de date associ Num ro de s rie Num ro de lot Les lois f d rales des Etats Unis n autorisent la vente de cet appareil que par un m decin ou sur ordonnance d un m decin Eliminez conform ment aux exigences nationales et r gionales Imprim sur papier recycl SWAISAS IYOIAIN Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS gaz inflammables batterie liquides accessoires manipulation du patient AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS Il est important de comprendre comment utiliser le d fibrillateur HeartStart en toute s curit Veuillez lire attentivement ces avertissements et ces pr cautions Un avertissement est une description de ce qui pourrait entra ner des blessures graves voire la mort Une pr caution est une description de ce qui pourrait entra ner des blessures l g res des dommages l appareil HeartStart une perte de donn es stock es dans le HeartStart ou une r duction des possibilit s d obtention d une bonne d fibrilla
62. t comprennent un compte rendu des donn es de la derni re utilisation et des donn es d taill es sur la derni re utilisation clinique de l appareil Vous pouvez obtenir un compte rendu vocal relatif la derni re utilisation du d fibrillateur en appuyant sur le bouton i jusqu ce que vous entendiez un bip Le HeartStart vous indique le nombre de chocs d livr s et le temps coul depuis que le d fibrillateur a t mis en marche Le compte rendu est disponible quand le d fibrillateur est pr t l emploi la batterie et la cartouche d lectrode sont en place et le d fibrillateur n est pas en fonctionnement ou pendant qu il est en cours d utilisation Le retrait de la batterie efface les donn es de compte rendu de la derni re utilisation Les donn es associ es la derni re utilisation du d fibrillateur stock es dans la m moire interne comprennent e les enregistrements ECG 15 minutes maximum suivant l application des lectrodes e l tat du HeartStart totalit de l incident e les d cisions d analyse du rythme du HeartStart totalit de l incident e e temps coul associ aux v nements stock s totalit de l incident Le HeartStart stocke automatiquement des informations sur sa derni re utilisation clinique en m moire interne pendant au moins 30 jours afin que les donn es puissent tre t l charg es sur un ordinateur ex cutant le logiciel Event Review appropri Si la batterie est retir e
63. tart e Si vous tes t moin du collapsus d un enfant appelez imm diatement le SAMU puis allez chercher le HeartStart Une autre m thode consiste suivre votre protocole local Si le patient p se moins de 25 kilos ou est g de moins de 8 ans et que vous disposez d une cartouche pour nouveau n enfant e __ Sortez la cartouche d lectrodes pour nouveau n enfant de son emballage e Rep rez le loquet situ sur le bord sup rieur du d fibrillateur et faites le glisser sur le c t La cartouche d lectrodes est lib r e Retirez l ancienne cartouche e Installez la nouvelle cartouche faites glisser l extr mit inf rieure de la cartouche dans le logement encastr et appuyez sur la cartouche jusqu ce que le loquet s enclenche en place V rifiez que la poign e verte est enfonc e jusqu en bas Le HeartStart vous signale que les lectrodes pour nouveau n enfant ont t ins r es puis s teint et passe l tat pr t pour l utilisation e Tirez la poign e de la cartouche pour commencer les soins de secours e D nudez le torse pour mettre nu la poitrine et le dos Placez une lectrode au centre de la poitrine entre les mamelons et l autre au centre du dos ant rieur post rieur La cartouche pour nouveau n enfant tant ins r e le HeartStart r duit automatiquement l nergie de d fibrillation de 150 joules 50 joulest et donne les Philips recommande d
64. teur se d sarme et vous indique qu un choc est d conseill Si pour une raison quelconque vous souhaitez teindre le d fibrillateur vous pouvez appuyer sur le bouton marche arr t en le maintenant enfonc pendant au moins une seconde pour que l appareil repasse en mode veille 3 7 ES MARQU R PHILIPS MEDICAL SYSTEMS HILIPS MEDICAL SYSTEMS APR S L UTILISATION DU HEARTSTART APR S CHAQUE UTILISATION l V rifiez l ext rieur du d fibrillateur pour d tecter tout signe de dommage de salet ou de contamination En cas de dommages adressez vous l assistance technique de Philips Si le d fibrillateur est sale ou contamin nettoyez le conform ment aux consignes donn es dans le Chapitre 5 Entretien du HeartStart 2 Installez une nouvelle cartouche d lectrodes SMART dans le HeartStart V rifiez l int grit des consommables et des accessoires ainsi que leur date de p remption Remplacez tout l ment usag endommag ou expir Pour des instructions sur le changement des lectrodes et le remplacement de la batterie voir le chapitre 2 Mise en place du HeartStart Les lectrodes usage unique doivent tre remplac es apr s avoir t utilis es 3 Sauf si votre protocole exige que la batterie reste install e retirez la batterie pendant cinq secondes puis r installez la pour qu elle effectue l auto test d insertion afin de v rifier le fonctionnement du d fibrillateur
65. tion REMARQUE Le d fibrillateur HeartStart ne doit tre utilis qu avec les accessoires homologu s par Philips Tout autre type d accessoire non approuv peut entra ner un mauvais fonctionnement du HeartStart AVERTISSEMENTS L utilisation du HeartStart pour d livrer un choc en pr sence de gaz inflammables par exemple sous une tente oxyg ne pr sente un risque d explosion loignez les appareils de r serve d oxyg ne et d apport d oxyg ne des lectrodes de d fibrillation Toutefois le HeartStart peut tre utilis sans risque sur un patient portant un masque oxyg ne La batterie du HeartStart M5070A n est pas rechargeable N essayez pas de recharger d ouvrir d craser ni de br ler la batterie car elle pourrait exploser ou prendre feu Ne laissez aucun liquide p n trer dans le HeartStart vitez de renverser du liquide sur le HeartStart ou ses accessoires Toute p n tration de liquide peut endommager le HeartStart ou provoquer un incendie ou une lectrocution Ne st rilisez pas le HeartStart ni ses accessoires L utilisation de mat riel ou d accessoires endommag s ou ayant d pass la date de p remption peut entra ner un mauvais fonctionnement du d fibrillateur HeartStart et ou blesser le patient ou l utilisateur La RCP ou la manipulation ou le d placement du patient pendant que le HeartStart analyse le rythme cardiaque peut retarder l analyse cardiaque ou donner des r sultats i
66. tock e dans un syst me de r cup ration quelconque ni traduite dans une langue humaine ou un langage informatique sous une forme quelconque ou par un moyen quelconque sans le consentement du d tenteur des droits d auteur La copie non autoris e de cette publication peut non seulement enfreindre les lois sur les copyrights mais peut galement r duire la capacit de Philips Medical Systems fournir des informations exactes et actualis es aux utilisateurs et aux op rateurs Repr sentant autoris dans l UE Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH Hewlett Packard Strasse 2 71034 Boeblingen Allemagne 49 7031 463 2254 ATTENTION selon la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu qu un m decin ou sur ordre d un m decin En France selon le d cret n 2007 705 du 4 mai 2007 relatif l utilisation des d fibrillateurs automatis s externes par des personnes non m decins Art R 6311 15 toute personne m me non m decin est habilit e utiliser un d fibrillateur automatis externe r pondant aux caract ristiques d finies l article R 6311 14 Le d fibrillateur Philips HeartStart ne doit tre utilis qu avec les accessoires homologu s par Philips Tout autre type d accessoire non approuv peut entra ner un mauvais fonctionnement du HeartStart Suivi de l appareil Aux tats Unis cet appareil est soumis aux exigences de suivi par le fabricant et les distributeurs
67. ur un emploi facile et fiable ARR T CARDIAQUE SOUDAIN Le HeartStart est utilis pour traiter les causes les plus courantes d un arr t cardiaque soudain ACS notamment la fibrillation ventriculaire FV Un arr t cardiaque soudain se produit quand le c ur cesse soudainement le rythme de pompage N importe qui peut tre victime d un arr t cardiaque soudain nouveau n enfant adulte homme ou femme n importe quand et n importe o De nombreuses victimes d ACS n prouvent aucun signe ni sympt me pr curseur La fibrillation ventriculaire est une palpitation chaotique du muscle du c ur qui l emp che d effectuer le pompage du sang Le seul traitement efficace pour la fibrillation ventriculaire est de proc der une d fibrillation Le HeartStart traite la FV en envoyant un choc dans le c ur afin que les battements normaux du c ur reprennent Le patient a peu de chance de survivre sauf si le traitement r ussit dans les premi res minutes qui suivent l arr t du c ur INDICATIONS D UTILISATION Le HeartStart ne doit tre utilis que pour traiter un patient qui selon vous est victime d un ACS Une personne en arr t cardiaque soudain e ne r pond pas quand elle est secou e et e ne respire pas normalement En cas de doute appliquez les lectrodes Suivez les instructions vocales pour chaque tape en utilisant le d fibrillateur 1 1 1 2 FORMATION ET ENTRA NEMENT Le HeartStart est une partie d un plan
68. ur est en mode veille le d fibrillateur passe en mode marche Si vous appuyez sur le bouton marche arr t pendant une seconde quand le d fibrillateur est en mode marche le d fibrillateur se d sarme et s teint En plus toute pression sur le bouton marche arr t interrompt l autotest d insertion de la batterie qui s ex cute automatiquement quand une batterie est ins r e Choc d conseill D cision de non d livrance de choc prise par le d fibrillateur HeartStart bas e sur l analyse du rythme cardiaque du patient M thode d envoi des informations en utilisant une partie sp ciale du spectre de la lumi re Elle est utilis e pour transmettre des informations en direction provenance du d fibrillateur HeartStart et d un ordinateur ex cutant le logiciel HeartStart Event Review Ensemble des param tres pour toutes les options de fonctionnement du d fibrillateur HeartStart y compris le protocole de traitement La configuration par d faut de sortie d usine peut tre modifi e avec le logiciel HeartStart Event Review par le personnel autoris Interruption de la fibrillation cardiaque par application d une nergie lectrique Instructions orales de base pour la r animation cardio pulmonaire RCP comprenant le placement des mains le bouche bouche la profondeur et la cadence de compression fournies par le HeartStart lorsque l intervenant appuie sur le bouton i bleu clignotant au cours des 30 premi res secondes d un
69. urs par d faut Les instructions vocales du rappel de la RCP fournies au d but d une pause signalent l utilisateur qu il peut toucher le patient lui demandent de commencer la ROP et l invitent appuyer sur le bouton i pour obtenir des directives sur les tapes de base de la RCP REMARQUE Les directives de RCP ne sont disponibles qu avec les param tres du CPR3 et du CPR4 Les directives en option sur la RCP comprennent la respiration artificielle au d bit d termin par le rapport de compression ventilation des directives de la RCP pour adulte quand une cartouche d lectrodes pour adulte est install e REMARQUE si ce param tre est configur sur NON les directives de RCP seront toujours donn es en compressions seules quand une cartouche d lectrodes pour adulte est install e param tre Instruction de ventilation des directives de la RCP pour nouveau n enfant Rapport de compression ventilation des directives de la RCP F 6 r glages Oui Non e 30 2 pour adulte et 30 2 pour nouveau n enfant e 30 2 pour adulte et 15 2 pour nouveau n enfant e 15 2 pour adulte et 15 2 pour nouveau n enfant valeur par d faut Oui 30 2 pour adulte et 30 2 pour nouveau n enfant description des valeurs par d faut Les directives en option sur la RCP comprennent la respiration artificielle au d bit d termin par le rapport de compression ventilation des directives de la RC
70. www philips com productdocs dans les Technical Reference Manuals Manuels de r f rence technique pour les d fibrillateurs externes automatis s HeartStart Les comptes rendus cliniques comprennent galement les donn es sur les d fibrillateurs Heartstream ForeRunner et FR2 SWALSAS 1VDIQIN Sdi1IHd HILIPS MEDICAL SYSTEMS MISE EN PLACE DU HEARTSTART CONTENU DU COFFRET V rifiez le contenu du coffret du d fibrillateur HeartStart M5066A pour vous assurer qu il contient D fibrillateur HeartStart batterie M5070A cartouche d lectrodes SMART M5071A pour adulte contenant chacune un jeu d lectrodes de d fibrillation adh sives Manuel d utilisation Aide m moire Du mat riel de formation et des accessoires en option pour le HeartStart sont aussi disponibles aupr s de Philips Voir l Annexe A pour une description de ces articles MISE EN PLACE DU HEARTSTART La mise en place du d fibrillateur HeartStart est simple et rapide l Sortez le HeartStart de son emballage 2 x 2 Sortez une nouvelle cartouche d lectrodes SMART de son emballage Pour remplacer une cartouche utilis e ou ins rer une cartouche diff rente rep rez le loquet situ sur le bord sup rieur du d fibrillateur et faites le glisser sur le c t La cartouche d lectrodes est lib r e Soulevez la cartouche pour la sortir et remplacez la comme d crit aux tapes 2 et 3 2 1 3 Ins rez la cartouche

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Motorola CD1  QUICKSPECS  Lenovo B485 User's Manual    Ata de Registro de Preços 09/2014  Planar Systems PLL2770W    EM14-1 Instrumentation & Control Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file