Notice - Castorama
Contents
1. IMPORTANT Nettoyer p riodiquement les conteneurs de l essence et du m lange pour enlever les d p ts ventuels APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT A DANGER Ne pas fumer pendant le plein et viter d inhaler des vapeurs d essence FEN ouvrir avec pr caution le bi don car il pourrait s tre form de la pression Pin t rieur du bidon Avant d ex cuter le remplissage Secouer nergiquement le bidon du m lange Placer la machine niveau dans une position stable avec le bouchon du r servoir vers le haut Nettoyer le bouchon du r servoir et la zone autour pour viter d introduire des salet s pendant le rem plissage Ouvrir avec pr caution le bouchon du r servoir pour d charger progressivement la pression Ex cuter le remplissage avec un entonnoir en vitant de remplir le r servoir jusqu ras bord PNEU refermer toujours le bou chon du r servoir en le serrant fond AX ATTENTION Nettoyer tout de suite toute trace de m lange ventuellement vers sur la ma chine ou sur le terrain et ne pas mettre en marche le moteur tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissoutes 6 DEMARRAGE UTILISATION ARRET DU MOTEUR D MARRAGE DU MOTEUR AA ATTENTION Le d marrage du moteur doit se faire une distance d au moins 3 m tres de l endroit o l on a effectu le remplissage de car burant Avant de d marrer le moteur Di2. article 13 2005 88 EC de la Directive missions 2002 88 Seg n la Directiva M quinas 2006 42 CE y sucesivas modificaciones la Directiva CEM 2004 108 CEE modificaci n 92 31 CEE y sucesivas la Directiva 2000 14 EC Anexo V articulo 13 2005 88 EC la Directiva emisiones 2002 88 Ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE e successive modifiche della Direttiva CEM 2004 108 CEE modifica 92 31 CEE e successive della direttiva 2000 14 EC Allegato V articolo 13 2005 88 EC della Direttiva emissioni 2002 88 In accordance with Machinery Directive 2006 42 EC and subsequent amendments with Directive EMC 2004 108 EEC amendment 92 31 EEC and subsequent with Directive 2000 14 EC Annex V article 13 2005 88 EC of the Emission Directive 2002 88 Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und folgender nderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EWG Anderung 92 31 EWG und folgender Anderungen der 2000 14 EG Richtlinie Anhang V Artikel 13 2005 88 EC der Emissionsrichtlinie 2002 88 Volgens de Machinerichtlijn 2006 42 EG en daaropvolgende wijzigingen richtlijn EMC 2004 108 EEG wijziging 92 31 EEG richtlijn 2000 14 EC Bijlage V artikel 13 2005 88 EC van de Richtlijn 2002 88 i v m Stralingen Em conformidade com a Directiva de M quinas 2006 42 CE e sucessivas modifica es com a Directiva CEM 2004 108 CEE modifica o 92 31 CEE e sucessivas com a directiva 2000 14 EC Anexo V artigo 13 2005 88 EC da Directiva de emiss es 20
3. 14740 megfelel a fenti EGK Ir nyelvek l nyeges biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek tov bb az EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 szabv nyok k vetelm nyeinek e ycornacena co HeonxogHuTe no6apyBarba 3a 6e36eAHOCT N 3APaABCTBEHA 3ALUTUTA kon ce MOCTABEHN BO rope nocoyeHuTe esponcku anpektuBn CEE kako n co no6apyBarbara cnopen HopmarTuBuTe EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 atitinka b tiniausius saugumo ir sveikatos reikalavimus pagal Direktyvas CEE pateiktas vir uje taipogi Norm EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 reikalavimus atbilst augst k nor d to dro bas un vesel bas aizsardz bas direkt vu pamatpras b m ka art standartu EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 pras b m corespunde principalelor cerin e referitoare la siguran si la ocrotirea s n t ii conform Directivelor CEE men ionate anterior precum si cerin elor impuse de Normele EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 CbOTBETCTBA Ha OCHOBHUTE NZNCKBAHNA 3a 6E30NACHOCT N ONA3ZBAHE Ha 3APABETO no CMUCbNa Ha no rope LMTupaHuTe Anpextugu Ha EMO kakto n Ha Hopmute EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 on vastavuses p hiliste ohutus ja tervisekaitsen uetega nagu laltoodud EMU dirketiivid samuti ka normidega EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 1 Niveau de puissance acoustique mesur 2 Niveau de puissance acoustique garanti 1 Nive
4. 4 5 6 9 de la proc dure pr c dente UTILISATION DU MOTEUR Fig 8 La vitesse du dispositif de coupe est r gl e par la com mande de l acc l rateur 2 qui se trouve sur la poi gn e arri re 4 ou sur la poign e droite 4a du guidon On ne peut actionner l acc l rateur que si l on appuie en m me temps sur le levier de blocage 3 Le mouvement est transmis du moteur a l arbre de transmission gr ce un embrayage masses centrifu ges qui emp che le mouvement des lames quand le moteur est au minimum AA ATTENTION ve pas utiliser la machine si le dispositif de coupe bouge quand le moteur est au minimum dans ce cas il faut contacter le reven deur La vitesse de travail correcte s obtient avec la com mande de l acc l rateur 2 a fond de course IMPORTANT Pendant les 6 8 premi res heures de fonctionnement de la machine il faut viter d utiliser le moteur au maximum de tours ARR T DU MOTEUR Fig 8 Pour arr ter le moteur Rel cher la commande de l acc l rateur 2 et lais ser tourner le moteur au r gime minimum pendant quelques secondes Pousser l interrupteur 1 dans la position STOP AA ATTENTION Apr s qu on a mis l acc l rateur au minimum quelques secondes sont n cessaires avant que le dispositif de coupe ne s ar r te 10 FR UTILISATION DE LA MACHINE 7 UTILISATION DE LA MACHINE Pour le respect de
5. 7 et en lever la lame 1 Au moment du montage V rifier que les rainures de la bague interne 8 s ac couplent parfaitement avec le renvoi angulaire 3 Monter la lame 1 et la bague externe 7 Remonter la rondelle 6 et l crou 5 en le serrant fond dans le sens contraire aux aiguilles d une mon tre Repositionner la goupille 4 et replier les deux extr mit s Enlever la cl 2 pour r tablir la rotation de la lame T te fil Fig 7 REMARQUE La t te fil a un filet tournant gauche il faut donc la d visser dans le sens des ai guilles d une montre et la visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Ins rer la cl fournie 2 dans le trou pr vu du renvoi angulaire 3 et faire tourner la t te fil 1 la main jusqu ce que la cl s engage dans le trou int rieur ce qui bloque la rotation Enlever la t te fil 1 en la d vissant dans le sens des aiguilles d une montre Au moment du montage V rifier que les rainures de la bague interne 4 s ac couplent parfaitement avec le renvoi angulaire 3 Monter la t te fil 1 en la vissant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Enlever la cl 2 pour r tablir la rotation de l arbre 5 PR PARATION AU TRAVAIL V RIFICATION DE LA MACHINE Avant de commencer le travail il faut contr ler qu il n y ait sur la machine et sur le
6. WINE Pendant les op rations d en tretien D tacher le capuchon de la bougie Attendre que le moteur se soit ad quatement re froidi Utiliser des gants de s curit pour effectuer les op rations sur les lames Tenir la protection de lame mont e sur la lame sauf dans les cas d interventions sur la lame elle m me Ne jamais r pandre dans l environnement les huiles us es l essence ou tout autre produit pol luant CYLINDRE ET SILENCIEUX Pour r duire le risque d incendie il faut nettoyer fr quemment les ailettes du cylindre avec de lair com prim et lib rer la zone du silencieux des sciures brin dilles feuilles ou autres d bris GROUPE DE D MARRAGE Pour viter que le moteur ne se surchauffe et s abime il faut toujours tenir les grilles de l air de refroidissement bien propres et d barrass es des sciures et des d bris Le cable de d marrage doit tre remplac par un cable neuf d s les premiers signes de d t rioration FIXATIONS Contr ler p riodiquement que toutes les vis et les crous sont bien serr s et que les poign es sont solidement fix es NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Fig 17 IMPORTANT Il est essentiel de nettoyer le fil tre air pour garantir le bon fonctionnement et la dura bilit de la machine Ne jamais travailler sans filtre ou avec un filtre endommag pour ne pas provoquer de dommages irr parables au moteur Il faut nettoyer
7. akustin s galios lygis 2 Garantuotas akustin s galios lygis 1 Izm ritais akustisk s jaudas l menis 2 Garant tais akustisk s jaudas l menis 1 Nivel de putere acustic m surat 2 Nivel de putere acustic garantat 1 M3mepeno HUBO Ha aKkyCTUY4Ha MOLUHOCT l apaHTupaHo HUBO Ha aKyCTUYHa MOLUHOCT 1 M detud akustilise v imsuse tase 2 Garanteeritud akustilise voimsuse tase Personne autoris e constituer le Dossier Technique Persona autorizada para construir el Fasc culo T cnico Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico Person authorised to create the Technical File Autorisierte Person eine technische Akte zu erstellen Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier Pessoa autorizada a elaborar o Caderno T cnico Atopo EFOUGLOSOTNHEVO yia TNV GUYKPOTNON Tou Texviko uAAadiou Teknik Fasik l olu turmak i in yetkili kisi OBnacTeHo nuue 3a cocTaByBalbe Ha TexHuskara Person autorisert til opprette den tekniske mappen Person beh rig att bilda det tekniska registret Personen med bef jelser til at danne det tekniske dossier Teknisen kansion valmisteluun valtuutettu henkil Osoba autorizovan k sestaven technick ho spisu Osoba uprawniona do redagowania Dokumentacji technicznej M szaki Dosszi tv tel re felhatalmazott szem ly Jluuo YNONHOMOYEHHOE Ha cocTaBNeHne 6 POLLIOPbI TEXHNYecKo AOKyMeHTauun Osoba ovla tena za pravljenje Tehni ke datoteke Ose
8. c t droit Mod les deux sangles La sangle 2 doit tre port e avec l appui et le mousqueton d accrochage de la machine si tu s sur le c t droit 2 1 le d crochage sur le devant 2 2 le croisement des sangles au dos de l op rateur 2 3 la boucle fix e correctement sur le c t gauche 2 4 Les sangles doivent tre bien tendues de facon a distribuer la charge uniform ment sur les paules MODALITES D UTILISATION DE LA MACHINE ATTENTION Pendant le travail il faut tou jours tenir fortement la machine deux mains en te nant l ensemble moteur sur le c t droit du corps et le groupe de coupe au dessous de la ligne de la cein ture WEY s a tame se bloque pendant le travail il faut tout de suite arr ter le moteur Faire tou jours attention au rebond kickback qui peut se pro duire si une lame rencontre un obstacle important troncs racines branches cailloux etc Eviter que la lame ne touche le terrain Les rebonds provoquent des mouvements rapides de la lame vers le haut ou vers l arri re qui sont difficilement contr lables et qui peuvent provoquer la perte de contr le de la machine compromettre la s curit de l op rateur et causer des dommages la machine Avant d affronter pour la premi re fois un travail de fau chage il est recommand d acqu rir la connaissance n cessaire de la machine et des meilleures techniques de coupe en faisant des ess
9. disposi tif de coupe aucune vis desserr e contr ler que le dispositif de coupe n est pas endom mag et que les lames m talliques 3 pointes si mont es sont bien aff t es contr ler que le filtre de l air est bien propre contr ler que les protecteurs sont bien fix s et effica ces contr ler la fixation des poign es PREPARATION DU MELANGE Cette machine est quip e d un moteur a deux temps qui a besoin d un m lange compos d essence et d huile lubrifiante IMPORTANT _ Utiliser seulement de l essence abime le moteur et entra ne la d ch ance de la garan tie IMPORTANT _ ne faut utiliser que des car burants et des lubrifiants de qualit pour maintenir les performances et pour garantir la durabilit des organes m caniques e Caract ristiques de l essence Utiliser exclusivement de l essence sans plomb es sence verte ayant un nombre d octane non inf rieur 90 N O IMPORTANT _ L essence verte a tendance cr er des d p ts dans le r servoir si on la conserve pendant plus de 2 mois Utiliser toujours de l essence fra che e Caract ristiques de l huile Employer uniquement de l huile synth tique d excellente qualit sp cifique pour les moteurs deux temps Chez votre revendeur sont disponibles des huiles sp cialement tudi es pour ce type de moteur en mesure de garantir une haute protection L utilisation
10. e avant de faire d marrer le moteur faire d marrer le moteur au moins 3 m tres de l endroit o Pon a fait le plein d essence v rifier que les autres personnes se trouvent au moins 15 m tres du rayon d action de la machine ou au moins 30 m tres pour les travaux de fauchage les plus gros ne pas diriger le silencieux et donc les gaz d chappe ment vers des mati res inflammables 5 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime 6 Ne pas soumettre la machine des efforts excessifs et ne pas utiliser une petite machine pour ex cuter de gros tra vaux le fait d utiliser une machine de dimensions ad qua tes r duit les risques et am liore la qualit du travail 7 Contr ler que le r gime de minimum de la machine est tel qu il ne permet aucun mouvement du dispositif de coupe et que apr s une acc l ration le moteur retourne rapide ment au r gime minimum 8 Faire attention ne pas heurter violemment la lame contre des corps trangers et aux projections possibles de mat riel caus es par le glissement des lames 9 Pendant le travail tenir toujours la machine accroch e au harnais 10 Arr ter le moteur toutes les fois que la machine doit tre laiss e sans sur veillance avant de faire le plein de carburant pendant les d placements d une zone de travail une au tre 11 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bo
11. es techniques 11 Accessorires FR IDENTIFICATION DES PI CES PRINCIPALES 1 IDENTIFICATION DES PIECES PRINCIPALES PI CES PRINCIPALES ow gt 12 13 14 COMMANDES ET RAVITAILLEMENT 21 22 23 24 25 26 31 Ensemble moteur Tube de transmission Dispositif de coupe Protection du dispositif de coupe Poign e avant Protection Poign e arri re Point d attache du harnais Etiquette matricule Harnais N DUPLEX a Lame a 3 pointes b T te fil Guidon a une seule sangle b deux sangles Renvoi angulaire Protection lame pour le transport Bougie Interrupteur d arr t du moteur Commande d acc l rateur Blocage de l acc l rateur Lanceur Commande du starter Commande du dispositif d amorcage Primer Bouchon du r servoir du m lange TIQUETTE MATRICULE 10 10 10 10 10 2 Nom et adresse du fabricant 3 Niveau de puissance acoustique DI Ann e de construction 4 Marquage de conformit selon la directive 2006 42 CE 10 1 104 102 CE E broussailleufe et Coupe herbe SZ LWA selon la directive 2000 14 CE Mod le de machine Num ro de s rie RS Code Article A 8 Nombre d missions 10 6 10 5 110 10 10 8 10 7 9 Cylindr e Puissance Nombre de tours 10 Larg
12. le couteau coupe fil 1 de la protection 2 en d vissant les vis 3 Fixer le couteau coupe fil dans un tau et proc der l aff tage en utilisant une lime plate et en faisant at tention maintenir l angle de coupe originel Remonter le couteau sur la protection INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES Toutes les op rations d entretien qui ne sont pas in clues dans ce manuel doivent tre ex cut es exclusi vement par votre revendeur Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non qualifi es comportent la d ch ance de toutes les formes de garantie CONSERVATION A la fin de chaque session de travail nettoyer soigneu sement la machine de la poussi re et des d bris r pa rer ou remplacer les parties d fectueuses La machine doit tre conserv e dans un endroit sec l abri des intemp ries avec le protecteur correctement mont INACTIVIT PROLONGEE IMPORTANT Si l on pr voit une p riode d i nactivit de la machine de plus de 2 3 mois il faut pren dre certaines pr cautions pour viter des difficult s au moment de la reprise du travail ou m me des domma ges permanents au moteur Emmagasinage Avant d entreposer la machine Vider le r servoir du carburant Faire d marrer le moteur et le tenir allum au r gime minimum jusqu ce qu il s arr te de fa on consom mer tout le carburant rest dans le carburateur L
13. ration sur le dispositif de coupe porter des gants de travail 7 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endom mag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces endommag es doivent tre remplac es jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d ori gine Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit Les outils de coupe doivent toujours porter la marque du producteur ainsi que la r f rence la vitesse d utilisation maximum 8 Avant d entreposer la machine v rifier qu on a enlev les cl s ou les outils utilis s pour l entretien 9 Entreposer la machine hors de la port e des enfants E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine ou de la transporter il faut teindre le moteur attendre l arr t du dispositif de coupe et d monter le capuchon de la bougie appliquer la protection du dispositif de coupe Saisir la machine uniquement par les poign es et orien ter le dispositif de coupe dans la direction contraire au sens de la marche 2 Quand on transporte la machine dans un camion il faut la positionner de fa on ou elle ne constitue aucun danger pour personne et la bloquer solidement pour viter qu elle ne se renverse ce qui pourrait l ab mer ou provoquer une fuite de carburant F COMMENT LIRE LE MANUEL Dans le texte de ce manuel certains paragraphes qui co
14. 02 88 Z upova ue mv Odnyia Mnxavnp tov 2006 42 EK kat endueveg Tportortomoe c HE mv O nyia EMC 2004 108 EOK tpononoinon 92 31 EOK Kat endueveg ue tnv Odnyia 2000 14 EK Map ptnua V ap8po 13 2005 88 EC ths O nyiag exrrourmo p nwv 2002 88 2006 42 EC sayili Makine Direktifi ve sonraki degisiklikler 2004 108 EEC say l EMC Direktifi 92 31 EEC say l de i iklik ve sonrakiler 2000 14 EC say l Direktif Ek V madde 13 2005 88 EC 2002 88 say l Emisyon Direktifi h k mleri uyar nca Zgodnie z tre ci Dyrektywy Urz dzenia 2006 42 CE wraz z p niejszymi zmianami Dyrektywy CEM 2004 108 CEE uzupetnionej Dyrektyw nr 92 31 CEE wraz z p niejszymi zmianami Dyrektywy 2000 14 EC Zatacznik V artyku 13 2005 88 EC Wytycznej wydania 2002 88 V skladu z Direktivo O strojih t 2006 42 EC in slede imi spremembami z Direktivo CEM t 2004 108 EEC in spremembo 92 31 EEC in slede imi spremembami z Direktivo 2000 14 EC Priloga V 13 len 2005 88 EC z Direktivo o izpustih 2002 88 B cootsetctsun c AnpektuBO O MalumHHom 060opyaoBaHuu 2006 42 EC n nocnenyioummu nonpagkamu c Aunpexrueo CEM 2004 108 CEE nonpagko 92 31 CEE n nocnenyioummu nonpagkamu c AupekruBo 2000 14 EC MpunoxeHue V cT 13 2005 88 EC c Aupextuson 06 amuccun ra3006pa3HbIX N YCTO YNBbIX BeLLECTB 2002 88 Sukladno Smjernici 2006 42 EZ Strojevi i kasnijim izmjenama i dopunama Smjernici 2004 108 EEZ Elektromagnetska kom
15. 08 EHS o elektromagnetick kompatibilit a jej n sledn pravy 92 31 EHS a dal ch n sledn ch prav ve smyslu Sm rnice 2000 14 ES P lohy V l nku 13 2005 88 EC ve smyslu Sm rnice 2002 88 o emis ch A 2006 42 EK G pek ir nyelv s m dos t sai a 2004 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv a 92 31 EGK sz m s tov bbi m dos t sok a 2000 14 EK ir nyelv V sz Mell klet 13 cikk 2005 88 EC s a 2002 88 Kibocs t sok Ir nyelv alapj n Bo cornacHoct co AnpektuBata 3a mawnHepnja 2006 42 CE n coonBeTHUTE aMaHAMaHU CO Anupextusara CEM 2004 108 CEE amanamaH 92 31 CEE n coonBeTHuTe co Ampextusara 2000 14 EC Anexc V unen 13 2005 88 EC n co Anpextusara aa u3ayBHu racoBu 2002 88 Pagal Ma in Direktyv 2006 42 CE ir toliau sekan ius pakeitimus Direktyvos CEM 2004 108 CEE pakeitimas 92 31 CEE ir toliau sekan ios Direktyvos 2000 14 EC Priedas V skyrius 13 2005 88 EC Direktyvos emisij 2002 88 Saska ar ma nu direkt vas 2006 42 EK un turpm ko groz jumu elektromagn tisk s saderibas direkt vas 2004 108 EEK 92 31 EEK un turpm ko groz jumu direkt vas 2000 14 EK pielikums V 13 pants 2005 88 EC izme u direkt vas 2002 88 EK pras b m Conform Directivei cu privire la Masini 2006 42 CE si succesivelor modific ri Directivei CEM 2004 108 CEE modific rii 92 31 CEE si succesivelor directivei 2000 14 EC Anexa V articolul 13 2005 88 EC Directivei cu pri
16. 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 complies with the essential requirements of safety and safeguarding of health set down in the above mentioned EEC Directives as well as the requirements of Standards EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 entspricht den wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der o g EWG Richtlinien sowie den Forderungen der Normen EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 conform is aan de veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de bovenvermelde EEG richtlijnen alsmede aan de voorschriften van de normen EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 conforme aos requisitos essenciais de seguranca e de sa de nos termos das Directivas CEE supracitadas e tamb m com os requisitos das Normas EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 OUHHOPPO TAL HE TIG ATTALTTIOEIG acpade as KAL StapuAaENs TNG uyeiag o ppwva pe Tic OSNyies EOK nou avag povtat napandvw KaBWG Kal HE TIG amarmoele Twv Mpotunwv EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 Yukarida belirtilen EEC Direktiflerindeki temel g venlik ve saglik koruma sartlarina ve de EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 standartlarinin sartlarina uygun oldugunu beyan eder spetnia podstawowe wymagania BHP i ochrony zdrowia zgodnie z wymienionymi powyzej Dyrektywami CEE oraz wymagania norm EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 v skladu z osnovnimi zahtevami po varnosti pri delu in za iti zdra
17. Aeknapupa Ye MaluvHata Xpactopes c ABUraTeEN C BETPELLUHO ropeHe kinnitab omal vastutusel et masin Sisep lemismootoriga v sal ikur Cista ikare s motorom s unutra njim Type Tipo Tipo Type Typ Type Tipo T nog Tip Typ Tip Tun Vrsta Typ Tyyppi Type Type Typ T pus Tun Tipas Tips Tip Bua T p Num ro de s rie N mero de matr cula Numero di matricola Serial number Kennummer Serienummer N mero de matr cula Api9udc KataoKeurs Seri numerasi Numer seryjny Serijska tevilka 3aBopcko Homep Mati ni broj Tillerverkningsnummer Sarjanumero Serienummer Serienummer V robn islo Azonos t sz m Cepucku 6poj Registravimo numeris Re istr cijas numurs Num r de serie Cepuen Homep Matriklinumber est conforme aux conditions requises essentielles en mati re de s curit et de protection de la sant aux termes des Directives CEE sus indiqu es ainsi qu aux prescriptions pr vues par les Normes EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 es conforme con los requisitos b sicos para la seguridad y la protecci n de la salud indicados por las Directivas CEE susodichas y tambi n con los requisitos de las Normativas EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di cui alle Direttive CEE sopra riportate nonch ai requisiti delle Norme EN ISO 12100 1
18. Debroussailleuse Desbrozadora y gt MBC326 MBC427 DUPLEX MANUEL D UTILISATION ATTENTION Lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine MANUAL DE INSTRUCCIONES CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentamente el manual de instrucciones FRAN AIS Notice originale nent ESPANOL Traducci n del Manual Original FR ES N i y x A y lt SC gt ia il PRESENTATION ER 1 Cher Client Nous tenons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous souhai tons que votre machine vous r serve de grandes satisfactions et r ponde pleinement vos attentes Ce manuel a t r dig dans le but de vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser en toutes conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il fait partie int grante de la machine tenez le port e de main pour le consulter tout moment et le jour o vous devriez c der ou pr ter la machine quelqu un rappelez vous de lui donner aussi ce ma nuel Cette nouvelle machine a t congue et fabr
19. a Marka Znamka Mapka Marka M rke Merkki Maerke Merke Zna ka M rka Mapka Zenklas Marka Marc Mapka Mark CE yhdenmukaisuusvakuutus Hexnapauuja 3a ycornaceHoct co EY Enligt maskindirektiv 2006 42 EG och f ljande ndringar direktiv EMC 2004 108 EEG ndringar i 92 31 EEG och f ljande ndringar direktiv 2000 14 EG Bilaga V artikel 13 2005 88 EC direktivet 2002 88 EG om atgarder mot utslapp av gas och partikelformiga f roreningar Konedirektiivin 2006 42 EY ja sen muutosten mukaan EMC direktiivin 2004 108 EY muutoksen 92 31 EY ja sit seuraavien muutosten mukaan direktiivin 2000 14 EY Liite V 13 artikla 2005 88 EC kaasu ja hiukkasp st jen torjuntatoimenpiteit koskevan direktiivin 2002 88 EY mukaan Jf maskindirektiv 2006 42 EF med efterf lgende ndringer direktiv 2004 108 EQF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet med efterf lgende ndring i direktiv 92 31 EQF og efterf lgende ndringer direktiv 2000 14 EC Bilag V artikel 13 2005 88 EC direktiv 2002 88 om forurenende luftarter og partikler fra forbr ndingsmotorer henhold til maskindirektivet 2006 42 EF og etterf lgende endringer direktivet CEM 2004 108 EU endret med direktiv 92 31 og etterf lgende endringer direktivet 2000 14 EC Vedlegg V artikkel 13 2005 88 EC direktivet 2002 88 EF om luftforurensing Ve smyslu Sm rnice 2006 42 ES o strojn ch za zen ch v platn m zn n ve smyslu Sm rnice 2004 1
20. a mesure 2006 42 CE EN 12096 m sec 1 5 1 5 avec lame a 3 pointes m sec 3 6 1 94 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m sec 1 5 1 5 Vibrations transmises la main sur la poign e droite DUPLEX ISO 22867 avec t te a fil m sec 5 06 2 41 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 mse 1 5 15 avec lame 3 pointes mise 4 38 0 66 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 mise 1 5 1 5 France Castorama BP 101 59175 Templemars 171501147 0 D claration de conformit CE Declaracion CE de conformidad Dichiarazione CE di conformit EC Conformity Statement EG Konformiteitsverklaring Declara o CE de conformidade AnAwon ouppoppwons EE CE uygunluk beyannamesi Izjava o skladnosti s EC Hexnapauna cooreetcrana EC Izjava EZ o uskladenju F rs kran om EG verensst mmelse CE atitikimo deklaracija CE atbilst bas deklar cija Declara ia CE de conformitate Hexnapauna EO 3a cboTBetctsne EL vastavusdeklaratsioon EU overensstemmelseserkl ring EU overensstemmelseserkl ring Prohl en o shod ES CE EK Szabv nyazonoss gi Nyilatkozatban EG Konformit tserkl rung wiadectwo zgodno ci z przepisami UE Aux termes de la Directive machines 2006 42 CE et de ses modifications ult rieures de la Directive CEM 2004 108 CEE modification 92 31 CEE et ult rieures de la directive 2000 14 EC Annexe V
21. ais pour porter correctement le harnais empoigner fermement la machine et effectuer les mouvements requis pour le travail UTILISATION DE LA MACHINE FR 11 Choix du dispositif de coupe S lectionner le dispositif de coupe le mieux adapt au tra vail que l on doit faire en suivant les indications g n rales suivantes la lame 3 pointes est adapt e pour couper les brous sailles et les petits arbustes ayant jusqu a 2 cm de dia m tre la t te a fil peut liminer les hautes herbes et la v g ta tion non ligneuse a proximit de cl tures murs fonda tions trottoirs autour des arbres etc ou bien pour faire le nettoyage complet d une surface particuli re de jardin TECHNIQUES DE TRAVAIL a Lame 3 pointes Fig 11 Commencer a couper au dessus de la v g tation puis des cendre avec la lame de fauche de facon a couper les bran ches en les r duisant en petits morceaux b T te fil AGO utiliser SEULEMENT des fils de nylon L emploi de fils m talliques fils m talliques plastifi s et ou non adapt s a la t te peut causer des blessures et des l sions graves Pendant l utilisation il faut p riodiquement arr ter le moteur et enlever les herbes qui entourent la machine pour viter que le tube de transmission ne se surchauffe cause det herbe coinc e sous la protection Enlever l herbe coinc e avec un tournevis pour permettre la tige de se refroidir c
22. aisser le moteur refroidir et d monter la bougie Verser dans le trou de la bougie une petite cuiller d huile neuve Tirer plusieurs fois le lanceur pour distribuer l huile dans le cylindre Remonter la bougie avec le piston au point mort su p rieur visible du trou de la bougie quand le piston est au maximum de sa course Reprise de l activit Au moment de remettre la machine en fonction Enlever la bougie Tirer plusieurs fois le lanceur pour liminer les exc s d huile Contr ler la bougie comme d crit au chapitre Con tr le de la bougie Pr parer la machine comme indiqu au chapitre Pr paration au travail 14_ FR LOCALISATION DES PANNES DONN ES TECHNIQUES 9 LOCALISATION DES PANNES PROBL ME CAUSE PROBABLE 1 Le moteur ne d marre pas ou ne reste pas en mouvement I les lectrodes pas correcte Filtre de l air bouch Probl mes de carburation Proc dure de d marrage pas correcte Bougie sale ou distance entre SOLUTION Suivre les instructions voir chap 6 Contr ler la bougie voir chap 8 Nettoyer et ou remplacer le filtre voir chap 8 Contacter votre Revendeur 2 Le moteur d marre Filtre de Pair bouch mais il a peu de puissance I Probl mes de carburation Nettoyer et ou remplacer le filtre voir chap 8 Contacter votre Revendeur 3 Le moteur a un Bougie sale ou
23. ba zadol ena za oblikovanje Tehni nega fascikla Osoba autorizovan na zostavenie technick ho spisu Persoan autorizat s realizeze Dosarul Tehnic Asmuo autorizuotas Techninio teksto k rimuil Pilnvarotais darbinieks kas sagatavoja mapi ar tehnisko dokument ciju OTopn3npaHo 3a CbCTaBAHeTO Ha TexHuYeckua HapbyHuk nuue Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja CASTORAMA BP101 59175 TEMPLEMARS CEDEX FRANCE Directeur Expertise et Qualit Dominique Dole Cas Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine Antes de usar esta maquina lea el manual de instrucciones Prima di usare questa macchina leggere il manuale di istruzioni Read the instruction manual before using the machine Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Voordat u deze machine in gebruik neemt eerst de handleiding lezen Antes de usar esta maquina leia o manual de instruc es Mpiv xpnoiporronoete To pnXaunpa Sia6aote To eyxelpidio odnyiav Bu makineyi kullanmaden nce talimat kilavuzunu okuyun Przed uzyciem urzadzenia przecytaj instrukcje obstugi Preden uporabite stroj pazljivo preberite priro nik z navodili Mpea kopuctemero Ha oBaa Mauuuna npoynTajte ro ynaTcTBOTO 3a ynoTpeda Prije uporable stroja pro itajte priru nik za uporabu Las igenom bruksanvisnigen innan du anv nder maskinen Lue k ytt opas ennen t m n laitteen k ytt Les gjennom handboken for maskinen tas i bruk L
24. dans le logement pr vu dans le support 2 qui se trouve sur le tube de transmission 3 en veillant ce que les commandes soient a droite 4 DEMONTAGE ET MONTAGE Monter le couvercle sup rieur 4 en serrant fond les DES DISPOSITIFS DE COUPE vis 5 Accrocher la gaine 6 des commandes au serre c PNEU Nutiliser que des dispositifs ble pr vu cet effet 7 de coupe originaux ou homologu s par le Fabri cant 2 MONTAGE DE LA TIGE Mod les avec tige s parable Fig 3 e Lame 3 pointes Fig 6 Extraire le piquet d arr t 5 et pousser la partie inf rieure de la tige 4 jusqu ce qu on entende le d clic du piquet d arr t 5 dans le trou 6 de la tige On peut Porter des gants de s curit faciliter cette insertion en tournant l g rement la par et appliquer la protection de la lame MONTAGE DE LA MACHINE PR PARATION AU TRAVAIL FR 7 REMARQUE L crou de fixage 5 a un filet toumant gauche il faut donc le d visser dans le sens des aiguilles d une montre et le visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Ins rer la cl fournie 2 dans le trou pr vu du renvoi angulaire 3 et faire tourner la lame 1 la main jus qu ce que la cl s engage dans le trou int rieur ce qui bloque la rotation Enlever la goupille 4 et d visser l crou 5 dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la rondelle 6 et la bague externe
25. de ces huiles permet la composition d un m lange 3 3 c est dire constitu d 1 partie d huile pour 30 parties d essence e Pr paration et conservation du m lange AA DANGER L essence et le m lange sont inflammables 8 FR PR PARATION AU TRAVAIL Conserver l essence et le m lange dans des r cipients homologu s pour carburants dans des endroits s rs loin de toute source de chaleur ou de flammes libres Ne jamais laisser les conteneurs la port e des enfants Ne pas fumer pendant la pr paration du m lange et viter d inhaler des vapeurs d essence Le tableau suivant indique les quantit s d essence et d huile utiliser pour pr parer le m lange en fonction du type d huile employ Essence Huile synth tique 2 Temps litres litres cm 0 033 33 0 066 66 0 099 99 0 165 0 33 Pour la pr paration du m lange Verser dans un bidon homologu environ moiti de la quantit d essence Ajouter toute l huile selon le tableau Verser le reste de l essence Refermer le bouchon et agiter nergiquement IMPORTANT Le m lange est sujet au vieil lissement Ne pas pr parer de quantit s excessives de m lange pour viter la formation de d p ts IMPORTANT Tenir bien distincts et identifia bles les conteneurs du m lange et de l essence pour viter de les confondre au moment de l emploi
26. distance entre fonctionnement irr gu lier ou il n a pas de puissance sous charge les lectrodes pas correcte Probl mes de carburation Contr ler la bougie voir chap 8 Contacter votre Revendeur 4 Le moteur fume excessivement Probl mes de carburation Composition du m lange erron e Pr parer le m lange suivant les instructions voir chap 5 Contacter votre Revendeur 10 DONN ES TECHNIQUES Moteur 2 temps refroidissement air Cylindr e Puissance Mod MBC326 Mod MBC427 snoin 32 6 cm 0 9 kW 42 7 cm 1 1 kW Vitesse de rotation du moteur au minimum Mod MBC326 2650 2950 tours 1 Mod MBC427 snannsasnnsasannanaseana 2350 2650 tours 1 Vitesse maximum de rotation du moteur Mod MBC326 11500 tours 1 Mod MBC427 iii ias 11500 tours 1 Vitesse maximum de rotation de l outil Lame 3 pointes Mod MBC326 2 manne 9000 tours 1 Mod MBCA2 7e 9000 tours 1 Bougie vea Torch L8RTC ou NGK R BPMR7A ou quivalente M lange nsssssissessississiseissen Essence Huile 2 temps 30 1 3 3 Capacit du r servoir Mod MBG326 nus lana 850 cm Mod MBC42 7 czceciadssceaceedsdutesscsedzenieiseeessazs 950 cm Diam tre maximum autoris des lames Lame 3 pointes ANE 255 mm Masse Mod MBC326 une 8 1 kg Mod MBC427 nn 8 9 kg 1 Masse conforme la norme ISO 11806 sans carbu
27. e moteur est au minimum il faut contacter le revendeur pour faire r gler le moteur correctement RENVOI ANGULAIRE Fig 19 Lubrifier avec de la graisse base de lithium Enlever la vis 1 et introduire la graisse en faisant tour ner l arbre manuellement jusqu ce que la graisse sorte puis remonter la vis 1 ENTRETIEN ET CONSERVATION FR 13 AFF TAGE DE LA LAME A 3 POINTES Fig 20 PIERINO Porter des gants de s curit Si Pon ex cute l aff tage sans d monter la lame d tacher le capuchon de la bougie Pour effectuer l aff tage tenir compte de la typologie de la lame et des tranchants en utilisant une lime plate et en agissant de la m me mani re sur toutes les pointes Les points de r f rence pour ex cuter correctement Tat f tage sont indiqu s sur la Fig 20 A Aff tage incorrect B Limites d aff tage C Angles incorrects et in gaux Il est important de conserver un quilibrage correct ga lement apr s l aff tage Les lames a 3 pointes peuvent tre utilis es des deux c t s Quand un c t des pointes est us on peut tourner la lame et utiliser l autre c t des pointes ATTENTION ne faut jamais r parer la lame mais il est n cessaire de la remplacer d s que l on note des d buts de rupture ou quand la limite d aff tage est d pass e REMPLACEMENT DU FIL DE LA T TE Fig 21 AFFUTAGE DU COUTEAU COUPE FIL Fig 22 Enlever
28. es cassures ne pas tirer le c ble sur toute sa longueur etne pas le faire frotter le long du bord du trou de passage du cable rel cher graduellement le lanceur en vitant de le faire rentrer de facon incontr l e 6 Tirer nouveau le lanceur jusqu ce qu on obtien ne l allumage r gulier du moteur AX ATTENTION Le d marrage du moteur avec le starter mis provoque le mouvement du dispositif de coupe qui ne s arr te que quand on d sactive le starter 7 D s que le moteur est lanc d connecter le starter en toumant le levier 2 en position RUN 8 Actionner bri vement l acc l rateur 2 pour mettre le moteur au minimum avec l interrupteur 1 qui se met automatiquement en position de RUN MAR CHE 9 Laisser tourner le moteur au r gime minimum pen dant au moins 1 minute avant d utiliser la machine IMPORTANT Si Fon actionne trop de fois la poign e du cable de d marrage lanceur alors que le starter est ins r le moteur peut se noyer ce qui ren dra le d marrage plus difficile En cas de noyage du moteur il faut d monter la bougie et tirer doucement la poign e du cable de d marrage pour liminer l exc s de carburant puis essuyer les lectrodes de la bougie et la remonter sur le moteur D marrage chaud Pour le d marrage chaud tout de suite apr s l arr t du moteur Mettre l interrupteur 1 dans la position RUN MARCHE puis suivre les points
29. eur de coupe SYMBOLES 2 SYMBOLES 1 Attention Danger Cette machine si elle n est pas u tilis e correctement peut tre dangereuse pour vous m me et pour les autres 2 Lire le manuel d instructions avant d utiliser la ma chine 3 L op rateur pr pos a cette machine si elle est uti lis e en conditions normales pour un usage quotidien continu peut tre expos un niveau de bruit gal ou su p rieur 85 dB A Utiliser des protections acoustiques des lunettes et un casque de protection 4 Porter des gants et des chaussures de s curit 5 Danger de projections Pendant l emploi de la ma chine loigner toute personne ou tout animal domes tique dau moins 15 m tres SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE si pr sents 11 CH 11 R servoir du carburant 12 Positions de l interrup 12 o teur d arr t du moteur eI b SS A a a arr t a b marche c d marrage 13 CHOKE RUN a lt 13 Commande du starter 14 14 Commande du vt dispositif d amorgage T Primer bd 6 Vitesse maximum du dispositif de coupe N utiliser que de dispositifs de coupe ad quats 7 Ne pas employer de lames en scie circulaire Dan ger L utilisation de lames en scie circulaire avec des machines qui portent ce symbole expose leur utilisateur un risque 8 Attention L essence est inflammable Laisser refroi dir le mot
30. eur pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein 9 Attention Se tenir loin des surfaces chaudes SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LES PROTECTIONS si pr sents 21 21 Dispositifs de coupe H pour lesquels la pro tection est ad quate 22 gt 22 Sens de rotation du dispositif de coupe 4 FR PRESCRIPTIONS DE S CURIT 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions Se familiariser avec les commandes et avec l utilisation appropri e de la machine Apprendre a arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la machine dans le but auquel elle est des tin e c est a dire la coupe de l herbe et de la v g tation non ligneuse au moyen d un fil de nylon ex aux bords des parterres des plantations des murs des cl tures ou des espaces verts ayant une surface limit e pour parachever la coupe effectu e par une faucheuse la coupe d herbes hautes de broussailles de petites branches et d arbustes ligneux ayant un diam tre in f rieur 2 cm avec des lames en m tal ou en plastique Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse et entrainer une d t rioration de la machine Font partie de l emploi impropre a titre d exemple non ex clusif utiliser la machine pour balayer r gulariser des haies ou faire d autres travaux o le dispo sitif de coupe ne serait pas utilis au niveau du terrain laguer des arbres utili
31. il peut se casser ou s user s il reste coinc dans une cl ture il peut se trancher brusquement Dans tous les cas la coupe autour des trottoirs fondations murs etc peut causer une usure du fil sup rieure la nor male Coupe autour des arbres Fig 15 Marcher autour de l arbre de gauche droite en approchant lentement des troncs de fa on ne pas heurter le fil contre l arbre et en maintenant la t te fil l g rement inclin e vers l avant Il faut se rappeler que le fil de nylon peut trancher ou endom mager les petits arbustes et que le choc du fil de nylon contre le tronc d arbustes ou d arbres ayant une corce tendre peut les endommager gravement R glage de la longueur du fil pendant le travail Fig 16 Cette machine est quip e d une t te Tap amp Go Pour d rouler le fil battre la t te fil contre le terrain avec le moteur la vitesse maximum le fil se d roule automati quement et le couteau coupe la longueur en exc s FIN DU TRAVAIL Lorsque le travail est termin Arr ter le moteur comme indiqu pr c demment Chap 6 Attendre l arr t du dispositif de coupe et monter la pro tection de la lame 12 FR ENTRETIEN ET CONSERVATION 8 ENTRETIEN ET CONSERVATION Il est fondamental d effectuer correctement l entretien pour pouvoir maintenir pendant longtemps l efficacit et la s curit d emploi originelles de la machine
32. iqu e conform ment aux normes en vigueur et elle ne sera fiable et s re que si vous l utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel usage pr vu toute autre utili sation ou le non respect des normes de s curit lors de l utilisation de l entretien et de la r paration qui sont indiqu es dans le manuel sont consid r s comme un emploi impropre dans ce cas la garantie perd tout effet et le fabricant d cline toute responsabilit en laissant la charge de l utilisateur les cons quences des dommages ou des l sions caus s lui m me ou autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la description donn e et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans aucun pr avis ni obligation de mise jour sans toutefois que soient remises en cause les caract ristiques essentielles de s curit et de fonctionnement En cas de doute contactez votre re vendeur Bon travail SOMMAIRE 1 Identification des pi ces principales ii 2 2 Symboles inn 3 3 Prescriptions de s curit GK 4 Montage de la machine 20 5 Pr paration au travail of 6 D marrage Utilisation Arr t du moteur 8 7 Utilisation de la machine 10 8 Entretien et conservation 12 9 Localisation de pannes 14 10 Donn
33. l de potencia acustica medido 2 Nivel de potencia ac stica garantizado 1 Acoustic power level measured 2 Acoustic power level guaranteed 1 Schallleistungspegel gemessen 2 Schallleistungspegel garantiert 1 Nivel de potencia ac stica medido Nivel de potencia ac stica garantizado 1 113 109 2 116 114 1 Gemeten akoestisch vermogen 2 Gewaarborgd akoestisch vermogen 1 Livello di potenza acustica misurato 2 Livello di potenza acustica garantito 1 Metpnp vn otT uN AKOUOTIK G LOX OG Eyyunu vn oT uN aKOUOTIKG LOX OG 1 Akustik g seviyesi l lm t r 2 Akustik g seviyesi garanti edilir 1 Poziom mocy akustycznej zmierzony Poziom mocy akustycznej gwarantowany 1 Raven akusti ne mo izmerjena Raven akusti ne mo i zajam ena 1 YpoBeHb U3MEepeHHO aKkyCTUYECKO MOLUHOCTH 2 l apaHTUpyembl YPOBEHb akyCTA4ECKO MOLIHOCTH 1 Razina zvu ne snage izmjerena Razina zvu ne snage zajam ena 1 Uppm tt ljudeffektniv Garanterad ljudeffektniv 1 Mitattu melutaso 2 Taattu melutaso 1 Lydeffektniveau m lt 2 Lydeffektniveau garanteret 1 M lt Iydeffektniv 2 Garantert Iydeffektniv 1 rove nam en ho akustick ho v konu Urove zaru en ho akustick ho v konu 1 M rt zajteljes tm ny szint 2 Garant lt zajteljesitm ny szint 1 Usmepexo HuBo Ha akycTnuHa MOKHOCT TapaHTnpano HuBo Ha aKkyCTUYHa MOKHOCT 1 Pamatuotas
34. le filtre toutes les 15 heures de travail Pour nettoyer le filtre Appuyer sur le poussoir 1 renverser le couvercle 2 et enlever l l ment filtrant 3 Laver l l ment filtrant 3 avec de l eau et du savon Ne pas utiliser d essence ni d autres solvants Laisser s cher le filtre l air Remonter l l ment filtrant 3 et refermer le couvercle 2 en appuyant dessus jusqu ce qu on entende le d clic CONTR LE DE LA BOUGIE Fig 18 P riodiquement d monter et nettoyer la bougie en en levant les ventuels d p ts avec une brosse m tal lique Contr ler et r tablir une distance correcte entre les lec trodes Remonter la bougie et la serrer fond avec la cl com prise dans la fourniture Dans le cas d lectrodes br l es ou d isolant d t rior et de toute facon toutes les 100 heures de fonctionne ment il faut remplacer la bougie par une bougie ayant des caract ristiques analogues R GLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est r gl en usine pour obtenir les meilleurs performances dans toutes les situations d em ploi et la moindre mission possible de gaz nocifs dans le respect des r glementations en vigueur En cas de performances r duites s adresser au re vendeur pour faire v rifier la carburation et le moteur R glage du minimum WA Le dispositif de coupe ne doit pas bouger quand le moteur est au minimum Si le dispositif de coupe bouge quand l
35. machine en marche l endroit o l on a fait le plein de carburant viter tout contact du carburant avec les v tements si les v tements ont t tach s il faut les changer avant de faire d marrer le moteur remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r cipient 3 Remplacer les silencieux d fectueux ou endommag s 4 Avant l emploi proc der un contr le g n ral de la ma chine et en particulier le levier de l acc l rateur et le levier de s curit doivent bouger librement sans besoin de forcer et au relache ment ils doivent retourner automatiquement et rapide ment dans la position neutre le levier de l acc l rateur doit rester bloqu tant qu on n appuie pas sur le levier de s curit l interrupteur d arr t du moteur doit passer facilement d une position l autre les cables lectriques et en particulier le fil de la bougie doivent tre intacts pour viter de faire des tincelles et le capuchon doit tre mont correctement sur la bougie les poign es et les protecteurs de la machine doivent tre propres et secs et solidement fix s a la machine les dispositifs de coupe et les protections ne doivent ja mais tre endommag s 5 V rifier que les poign es et le point d attache du harnais sont correctement positionn s et que la machine est bien quilibr e 6 Avant de commencer le travail v rifier que toutes les pro tec
36. ntiennent des renseignements particuli rement impor tants sont mis en vidence par diff rentes paroles voici eur signification REMARQUE IMPORTANT Ajoute des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu afin d viter d en dommager la machine ou de causer des dommages PINS iL possibilit de l sions l utili sateur ou autrui en cas de non respect des consi gnes DANGER Possibilit de l sions graves l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes 6 FR MONTAGE DE LA MACHINE 4 MONTAGE DE LA MACHINE tie inf rieure 4 dans les deux sens on est s r que l in IMPORTANT La machine est fournie avec sertion est compl te quand le piquet 5 est compl certaines pi ces d mont es et avec le r servoir du m tement rentr lange vide Quand cette insertion est achev e serrer fond la poi gn e 7 AA ATTENTION vu saut toujours porter des gants de travail r sistants pour manipuler les dispo 3 MONTAGE DES PROTECTIONS sitifs de coupe Faire le maximum d attention quand on monte les pi ces pour ne pas compromettre la s curit ni l efficacit de la machine en cas de dou AX ATTENTION Chaque dispositif de coupe tes contacter le revendeur est muni d une protection sp cifique Ne jamais utiliser de protections diff rentes de celles qui sont indiqu es pour chaque dispo
37. orrectement d ATTENTION re pas utiliser la machine pour balayer en inclinant la t te fil La puissance du mo teur peut projeter des objets et des petits cailloux jus qu a 15 m tres ou plus en causant des dommages ou en provoquant des l sions aux personnes Coupe en mouvement Fauchage Fig 13 Proc der r guli rement avec un mouvement en arc simi laire au mouvement de la faux traditionnelle sans incliner la t te fil pendant l op ration Essayer tout d abord de couper une petite surface la juste hauteur et obtenir ensuite une hauteur de coupe uniforme en maintenant la t te fil une distance constante du ter rain Pour les coupes plus difficiles il peut tre utile d incliner la t te fil vers la gauche d environ 30 dA ATTENTION ve pas travailler de cette fa con s il existe la possibilit de provoquer la projection d objets qui pourraient blesser des personnes des animaux ou causer des dommages Coupe de pr cision Rognage Tenir la machine l g rement inclin e de facon que la par tie inf rieure de la t te a fil ne touche pas le terrain et que la ligne de coupe se trouve au point d sir toujours en te nant le dispositif de coupe loin de l op rateur Coupe proximit de cl tures fondations Fig 14 Approcher lentement la t te fil des cl tures piquets ro ches murs etc sans frapper avec force Si le fil heurte un obstacle consistant
38. orteurs de ces dispositifs m dicaux de consulter le m decin ou le producteur de ces dispositifs avant d utiliser cette machine WIN pendant le travail porter des v tements ad quats Votre Revendeur est en mesure de vous fournir les informations sur les dispositifs de protection contre les accidents les mieux adapt s ga rantir votre s curit de travail UTILISATION DU HARNAIS Fig 10 VISTE y faut utiliser la machine tou jours accroch e au harnais correctement port V ri fier fr quemment que le d crochage rapide fonctionne bien pour permettre de lib rer rapidement la machine des sangles en cas de danger On doit d abord mettre le harnais avant d accrocher la ma chine au point d attache pr vu et les sangles doivent tre bien r gl es suivant la hauteur et la grosseur de l op rateur Si la machine est pourvue de plusieurs trous d accrochage utiliser le point le plus favorable pour maintenir l quilibrage de la machine pendant le travail Utiliser toujours un harnais ad quat au poids de la machine et au dispositif de coupe utilis avec des machines pesant moins de 7 5 kg munies de t tes fil ou de lames 3 pointes on peut utiliser les mod les de harnais une seule ou deux sangles avec des machines pesant plus de 7 5 kg on ne peut utiliser que le mod le deux sangles Mod les MONO une seule sangle La sangle 1 doit passer au dessus de l paule gauche vers le
39. patibilnost i izmjeni i dopuni 92 31 EEZ kao i kasnijim izmjenama i dopunama smjernici 2000 14 EZ Prilog V 13 lanak 2005 88 EC Direktive o emsiji 2002 88 CASTORAMA BP 101 d clare sous sa propre responsabilit que la machine D broussailleuse avec moteur a explosion declara bajo su responsabilidad que la maquina Desbrozadora con motor de explosion dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina Decespugliatore con motore a scoppio declares under its own responsibility that the following machine Brush cutter with combustion engine bestatigt unter eigener Verantwortung dass die Maschine Freischneider mit Explosionsmotor verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat deze machine Bosmaaier met explosiemotor declara sob a propria responsabilidade que a maquina Moto rogadeira com motor a explos o AnAwve uneUBUva OTL TO NX VN pa OauvokorITIK pe KIVNTMPA EOWTEPIKNG KavoNnS sahsi sorumlulugu altinda aflagidaki makinenin Patlamali motorlu tirpan niniejszym o wiadcza sie na w asn odpowiedzialno ze urz dzenie Scinarka do krzew w z silnikiem spalinowym o zap onie iskrowym Izjavlja na lastno odgovornost da je stroj karje za kr enje grmi evja in robidovja z motorjem z notranjim izgorevanjem HacToaliuM 3aABNAEM nog CO CTBEHHYIO OTBETCTBEHHOCTb YTO MaumHa Kycropes c ABnraTeneM BHyTpeHHero cropaHUua ALLISTER AA Marque Marca Marca Make Marke Merk Marca M pka Mark
40. rant dispositifs de coupe et protection DONN ES TECHNIQUES FR 15 Valeurs maximales de bruit et de vibrations Mod le MBC326 MBC427 Niveau de pression acoustique a l oreille de l op rateur EN ISO 22868 avec t te fil dB A 102 99 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 dB A 3 3 avec lame a 3 pointes dB A 97 100 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 dB A 3 3 Niveau de puissance acoustique mesur EN ISO 22868 avec t te fil dB A 113 109 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 dB A 3 3 avec lame 3 pointes dB A 106 111 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 dB A 3 3 Vibrations transmises la main sur la poign e ant rieure MONO ISO 22867 avec t te a fil m sec Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m sec avec lame a 3 pointes m sec Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m sec Vibrations transmises ala main sur la poign e post rieure MONO avec t te a fil m sec Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m sec avec lame a 3 pointes m sec Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m sec Vibrations transmises la main sur la poign e gauche DUPLEX ISO 22867 avec t te a fil m sec 4 36 5 62 Incertitude de l
41. s autres et de l environnement Eviter d tre une cause de nuisance Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des huiles de l essence des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact en vironnemental AA ATTENTION L exposition prolong e aux vi brations peut causer des l sions et des troubles neuro vasculaires connus aussi comme ph nom ne de Raynaud ou main blanche sp cialement aux per sonnes qui souffrent de troubles de la circulation Les sympt mes peuvent concerner les mains les poignets et les doigts ils se manifestent par une perte de sen sibilit engourdissement d mangeaison douleur d coloration ou modifications structurelles de la peau Ces effets peuvent tre amplifi s par les basses tem p ratures de l environnement et ou par une prise ex cessive sur les poign es Quand ces sympt mes se pr sentent il faut r duire les temps d utilisation de la machine et consulter un m decin DANGER Le syst me d allumage de cette machine engendre un champ lectromagn tique d entit modeste mais susceptible de ne pas pouvoir viter la possibilit d interf rence sur le fonctionne ment de dispositifs m dicaux actifs ou passifs port s par l op rateur ce qui entra nerait de graves risques pour sa sant Il est donc recommand aux p
42. s brugsanvisningen for maskinen tages i brug P ed pou it m tohoto stroje si p e t te n vod k pou it Miel tt haszn latba venn a g bet olvassa el a haszn lati utas t st Npexye em nonb30BATbCA MALUMHO NPOUTUTE PYKOBOACTBO No skcnnyaTayun Prie naudojant j prietais perskaityti instrukcij vadovelj Pirms is ma inas izmanto anas izlasiet rokasgr matu nainte de a utiliza aceast masin citi i cu aten ie manualul de instruc iuni Npeau ynorpe6a Ha mawnHaTa Aa ce npoueTe ynbTBaHeTO Enne masina kasutamist lugeda kasutusjuhendit
43. s demi masques antipoussi re et des chaussures de protection contre les coupures avec une semelle antid rapante Utiliser le serre t te pour prot ger louie Ne porter aucune charpe aucune blouse colliers ni ac cessoires pendants ou larges qui pourraient se prendre dans la machine ou dans des objets ou des mat riaux qui se trouvent sur l endroit o l on travaille Serrer ad quatement les cheveux longs 2 ATTENTION DANGER L essence est hautement in flammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus et homologu s pour cet usage ne jamais fumer quand on manipule le carburant ouvrir lentement le bouchon du r servoir en laissant di minuer progressivement la pression interne ne remplir de carburant qu en plein air et en utilisant un entonnoir ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne ja mais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas faire d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la machine de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er toute possibilit d incendie tant que le carburant ne s est pas vapor et que les va peurs d essence ne se sont pas dissip es nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuel lement vers e sur la machine ou sur le terrain ne jamais remettre la
44. ser la machine de sorte que le dispositif de coupe se trouve au dessus de la ligne de la ceinture de l op rateur utiliser la machine pour couper des mat riaux d origine non v g tale utiliser la machine pour plus d une personne 3 Ne jamais permettre d utiliser la machine a des enfants ou a des personnes qui n ont pas la connaissance n ces saire des instructions d emploi La r glementation locale peut fixer un ge minimum pour l utilisateur 4 La machine ne doit pas tre utilis e par plus d une per sonne 5 Ne jamais utiliser la machine si des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent a proximit si Putilisateur est en conditions de fatigue ou de malaise ou s il a pris des m dicaments des drogues de l alcool ou des substances nocives pour les capacit s de r flexes et d attention si l utilisateur n est pas en mesure de tenir fermement la machine avec deux mains et ou de rester solidement en quilibre sur ses jambes pendant le travail 6 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est respon sable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens B PR PARATIONS 1 Pendant le travail il faut porter des v tements adapt s qui ne constituent aucune g ne pour l utilisateur Porter des habits de protection adh rents quip s de pro tections contre les coupures Porter un casque des gants des lunettes de protection de
45. sitif de coupe 1 MONTAGE COMPLET DE LA MACHINE Lame 3 pointes Fig 4 1a Mod les MONO Fig 1 FEN porter des gants de s curit et appliquer la protection de la lame WEE L carteur 1 a pour but de D monter la lame si mont e comme indiqu au pa garantir une distance minimale entre la poign e ar ragraphe 4 ri re et la poign e avant cela pour garantir la s La protection 1 est fix e sur le renvoi angulaire 2 curit Cet carteur doit toujours tre pr sent il ne par quatre vis 3 faut jamais le modifier de quelque facon que ce soit Devant l entretoise 1 placer la partie sup rieure 2 T te a fil Fig 5 avec barri re de la poign e avant Avec des vis 5 unir le couvercle sup rieur 4 la WU Quand on utilise la t te fil partie sup rieure 2 il faut toujours que la protection suppl mentaire Avantde serrerles vis 5 orienter correctement la poi avec couteau coupe fil soit mont e gn e par rapport au tube de transmission Serrer fond les vis 5 D monter la lame si mont e comme indiqu au pa ragraphe 4 La protection 1 est fix e sur le renvoi angulaire 2 par quatre vis 3 1b Mod les DUPLEX Fig 2 Monter la protection suppl mentaire 4 en la fixant a la protection 1 jusqu a entendre le d clic D visser les vis 5 et enlever le couvercle sup rieur 4 de son support 2 Ins rer le guidon 1
46. sposer la machine en position stable sur le terrain Enlever la protection de la lame si employ e V rifier que la lame si employ e ne touche ni le ter rain ni d autres objets e D marrage a froid REMARQUE Par d marrage a froid on entend le d marrage que l on effectue au moins 5 minutes apr s l arr t du moteur ou bien apr s un plein de carburant Pour d marrer le moteur Fig 8 1 Appuyer sur le levier de blocage 3 actionner lac c l rateur 2 et en les tenant dans cette position mettre l interrupteur 1 dans la position de START puis rel cher le levier 3 et l acc l ra teur 2 2 Actionner le starter en tournant le levier 5 en posi tion CHOKE DEMARRAGE UTILISATION ARRET DU MOTEUR FR 9 3 Presser le poussoir du dispositif d amor age pri mer 6 3 4 fois pour faciliter la mise en fonctionne ment du carburateur 4 Tenir fortement la machine sur le terrain avec une main sur l ensemble moteur pour ne pas perdre le contr le pendant le d marrage Fig 9 IMPORTANT Pour viter des d formations il ne faut jamais utiliser le tube de transmission pour y appuyer la main ou le genou pendant le d marrage 5 Tirer lentement le lanceur de 10 15 cm jusqu ce qu on sente une certaine r sistance et puis tirer r solument plusieurs fois jusqu ce qu on entende les premiers clatements IMPORTANT Pour viter d
47. tions sont ad quates pour l outil de coupe utilis et qu el les sont correctement mont es 7 Inspecter minutieusement toute la zone de travail et li miner tout objet externe qui pourrait tre projet par la ma chine ou endommager le groupe de coupe et le moteur cailloux branches fils de fer os etc C PENDANT L UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de car bone peuvent s accumuler 2 Travailler uniquement a la lumi re du jour ou avec une lu mi re artificielle ad quate 3 Prendre une position ferme et stable PRESCRIPTIONS DE S CURIT FR 5 autant que possible viter de travailler sur le sol mouill ou glissant ou de toute fa on sur des terrains trop acci dent s ou en pente qui ne garantiraient pas la stabilit de l op rateur pendant son travail ne jamais courir mais marcher et faire attention aux irr gularit s du terrain ainsi qu a la pr sence d obstacles ventuels valuer les risques potentiels du terrain travailler et prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit en particulier dans les pentes sur les sols ac cident s glissants ou instables Sur les c tes travailler transversalement la pente ja mais en montant ou en descendant se tenir toujours en aval du dispositif de coupe 4 V rifier que la machine est solidement bloqu
48. ugie avant toute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de la machine dapr s avoir heurt un objet tranger V rifier si la ma chine est endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant de l utiliser nouveau si la tondeuse commence vibrer de mani re anomale dans ce cas rechercher imm diatement la cause des vi brations et faire proc der aux v rifications n cessaires dans un Centre Sp cialis quand on n utilise pas la machine D ENTRETIEN ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pour raient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie maintenir le moteur le silencieux d chappement et la zone de stockage de l essence absolument propres de tous r sidus de sciage de brindilles feuilles ou graisses en exc s ne pas laisser les conteneurs l int rieur d un local avec les d chets de la coupe 5 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid 6 Pour toute op
49. vire la emisii 2002 88 Mo cmnchna Ha Ampextusa MauuHu 2006 42 CE n cnensaun npomenn Ha Ampextusa CEM 2004 108 CEE npomaHa 92 31 CEE n creagauuu Ha Aupextusa 2000 14 EC MpunoxeHne V uneH 13 2005 88 EC Ha Ampextusa Emucun 2002 88 Vastavalt masinadirektiivile 2006 42 E ja j rgnevatele muudatustele direktiivile EMV 2004 108 EMU muudatus 92 31 EMU ja jargnevad direktiivile 2000 14 EU Lisa V artikkel 13 2005 88 EC emissiooni direktiivile 2002 88 59175 TEMPLEMARS CEDEX FRANCE izjavljujem na vlastitu odgovornost da stroj sagorijevanjem harmed intygas pa eget ansvar att maskinen R js g med f rbranningsmotor vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone Polttomoottorilla varustettu raivaussaha undertegnede erkleerer pa eget ansvar at maskinen Buskrydder med forbraendingsmotor det erkl res under eget ansvar at maskinen Buskklipper med forbrenningsmotor prohla uje na vlastn zodpov dnost Ze stroj K ovino ez se vzn tov m motorem felel ss g nek teljes tudat ban kijelenti hogy az al bbi g p Boz tv g bels g s motorral V3jasysa co enocHa MuyHa OAroBOpHocT qeka cnegata mawnHa MorkacrpyBay Ha FPMYILIKN CO MOTOP CO BHaTpeuHo CoropyBabe Prisiima atsakomybe kad jrenginys Kr mapjove su vidaus degimo varikliu uz savu atbildibu pazino ka iekarta Kr mgriezis ar iekSdedzes dzin ju declar pe propria r spundere c masina Motocoas pentru tufifluri cu motor n doi timpi Ha co6cTBeHa OTFOBOPHOCT
50. vja ki so omenjene v navedenih Direktivah Evropske unije in tudi z osnovnimi zahtevami Evropskih norm EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 COOTBETCTBYET OCHOBHbIM TPE OBAHNAM no 6esonacHocTu l urneHe TPyAa WM OXpaHe 34OpPOBbA B COOTBETCTBNN C yKa3aHHbiMN Bue Aupextusamu CEE a Takxe Tpe6oBaHnam Hopm EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 Odgovara osnovnim zahtjevima za tite i sigurnosti pri radu i o uvanja zdravlja gore navedenih Smjernica EEZ kao i zahtjevima Normi EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 verensst mmer med s kerhets och arbetarskyddsvillkoren som anges i EEG direktiven ovan samt kraven i standarder EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 on yll mainittujen EY direktiivien olennaisten turvallisuus ja terveysvaatimusten sek standardien EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 vaatimusten mukainen opfylder de grundl ggende krav vedr rende sikkerhed og sundhed der er fastsat i ovenst ende direktiver samt kravene i f lgende standarder EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 er i overensstemmelse med de vesentligste sikkerhets og helsekravene i ovenst ende EU direktiv samt med kravene i standardene EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO 14740 je ve shod se z kladn mi po adavky na bezpe nost a ochranu zdrav uveden ch ve v e citovan ch Sm rnic ch EHS jako i ve shod s Normami EN ISO 12100 1 2 2003 EN ISO 11806 EN ISO
Download Pdf Manuals
Related Search