Home

Notice afficheur Lutz BE10

1. Modifier val A La touche Off permet de d sactiver la surveillance En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir le temps de surveillance En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder le temps de surveillance et de terminer la saisie D tection d f Temps de surv 3s Modifier val oc 40 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 15 Fonction vanne D tection d f Fonction vanne Alarme de SC Description de la fonction Point d act chapitre 9 15 1 Description de la fonction Point d arr t chapitre 9 15 2 Interr 9 15 1 Point d activation La fonction Point d act permet d enclencher l lectrovanne de la sortie de relais 2 de fa on retard e La pompe peut donc cr er la pression de service avant que le remplissage ne commence MLD L A BRRR RRR 2 Diagramme 1 Temporisation avec retard d activation 41 Fonction vanne Point d act Point d arr t N Point d activ Activer 5 23 s lectrovanne d s Start allum Apr s le d but du remplissage l lectrovanne s ouvre de fa on retard e selon cette tempo La touche On permet de r gler l ouverture retard e de l lectrovanne La pompe peut donc cr er la pression de service avant
2. 8 2 Rotation de l unit de commande convertisseur d impulsions capot de protection Avis Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis gt Serrer les vis uniquement la main L unit de commande le convertisseur d impulsions et le couvercle de protection peuvent tre tourn s la position voulue tous les 90 Le montage pour l unit de commande l assemblage du convertisseur d impulsion et du couvercle de protection doit tre fait comme suit Syst me de d bitm tre TS Fig 6a 1 Enlever les bouchons et desserrer les vis 2 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 3 Tourner l unit de commande a la position exig e 4 Fixer l unit de commande sur le module plac dessous et monter le couvercle ee N Ga d 1 Fig 6a Rotation de l unit de commande Syst me de d bitm tre HDO Fig 6b 1 Enlever les bouchons et desserrer les vis 2 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise D visser les vis Tourner la plaque interm diaire en position Serrer les vis Connecter la prise sur l unite de commande Fixer l unit de commande dans la position d sirable sur la plaque interm diaire et monter les bouchons o OO O1 R Fig 00 Rotation de l unit de commande 14 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de c
3. chapitre 9 17 Avec cette fonction vous activez ou d sactivez la commande externe Le d bitm tre est contr l lors de la pr s lection de d bit via le module de touche ou de communication chapitre 9 18 Avec cette fonction vous adaptez le contraste de l cran LCD votre environnement chapitre 9 19 Avec cette fonction vous activez ou d sactivez la requ te de s curit avant le d but de la pr s lection chapitre 9 20 Avec cette fonction vous activez ou d sactivez la surveillance du d bit et modifiez les valeurs limites Pour la surveillance du d bit d terminez une valeur de d bit min et une valeur de d bit maximale Le d bitm tre d clenche une alarme si la valeur du d bit se situe hors des valeurs limites chapitre 9 21 Avec cette fonction tablissez une communication entre le d bitm tre et d autres appareils chapitre 9 22 Cette fonction vous permet de reproduire certains tats aux sorties du syst me de d bitm tre Elle se r v le pratique pour la mise en service ou les travaux de maintenance chapitre 9 23 25 Mesure On Off Coupler module Verrouill prog Param usine Version logiciel Lutz Die Fluid Manager Avec cette fonction vous activez ou d sactivez l activit de mesure du debitmetre Elle se r v le pratique pour la mise en service ou les travaux de maintenance chapitre 9 24 Plusieurs unit s de commande modules relais ou comp
4. GA u e S tati 2 8 Ki R O N 2 Gi 1 e amp p ID N E gt 2 o 2 CO N 1 2 amp CO 7 SEEE JA 9 60 Ca ES 6 e amp 600 O N E Ek O SON Wi m T Si Ze a o CH 00 N DB N N N So w D D D D E Ma 2 a EL Z SPUEUIUOS Op 69 8690 74 Lutz Pumpen GmbH Lutz Erlenstra e 5 7 E D 97877 Wertheim ee D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que la machine d crite ci dessous r pond en raison de sa conception et de son type de fabrication dans la version mise en circulation par nous aux directives CE En cas d une modification de l appareil faite sans notre accord cette d claration perd sa validit Type d quipement Unite de commande Directive CE 2004 108 CE EMV Directive CE applicable Directive CE 2002 95 CE RoHS Directive CE 94 9 CE ATEX PTB 0102 Certificat d essai du mod le type CE Bundesallee 100 PTB 12 ATEX 2026 X 38116 Braunschweig Identification amp 11 2 G Ex ib 118 EN 60079 0 EN 60079 11 EN 61000 6 2 EN 55011 EN 61000 3 2 Normes harmonis es EN 61000 3 3 appliqu es EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Ex BE10BV CHR a RS O Wertheim 03 09 2013 J rgen Lutz G rant Lutz Die Fluid Mana
5. remplissage lot Vous pouvez le remettre 0 en appuyant sur Reinitialiser Grete LIE Le d bit par ex 1 l min est le volume par ex 1 d un liquide qui passe dans le d bitm tre pendant une unit de temps par ex 1 min Compteur de quantite totale Ben danie Le compteur de quantit totale total totalisateur mesure le volume de plusieurs quantit s partielles Il est donc possible de consigner tout le volume issu d un r a cipient une quantite quotidienne hebdomadaire mensuelle ou m amp me annuelle partielle Fi Totale Fi it Pr s lection quantit Option d aff 1 2 Quantit remplie r La quantit remplie est la quantit pass e par le d bitm tre apr s pr s lection de r s lect qt is la quantit Qt remplie ge A A gt Qt r siduelle Pr s lection quantit Qt r siduelle 7 Vous pouvez pr s lectionner une quantit de liquide un volume sur l unit de eDi r r commande Cette pr s lection est vers e dans un r cipient apr s le d but du remplissage En vue du remplissage le d bitm tre contr le par ex une pompe et ou une lectrovanne par le biais du module relais Option d aff 2 2 e Quantit r siduelle La quantit r siduelle est la diff rence entre la quantit pr s lectionn e et la pteur de ere quantit d j remplie D bit Le d bit par ex 1 l min est le volume par ex 1 1 d un liquide qui passe dans le d bitm tre pendant une u
6. tre transmis plus de 5 m Module relais Enclenche les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne et est command par l lectronique de l unit de commande Bloc d alimentation Alimente en tension l unit de commande lorsqu on ne d sire pas fonc tionner sur piles et qu aucun module relais n est n cessaire Module de communication Si l interface est d port e contr ler distance avec des entr es et sorties diff rentes Compteur de base Bo tier avec chambre de mesure et toutes les pi ces en contact avec le liquide pour la mesure Le d bitm tre propose deux modes de fonctionnement diff rents Fonctionnement manuel Remplissage l aide d un dispositif distributeur manuel Le compteur de quantit partielle est remis z ro et la quantit souhait e est mesur e pendant la distribution Pr s lection de quantit La quantit pr s lectionn e est remplie par actionnement du bouton Le fonctionnement automatique n est possible ou avec le module relais connect 7 Utilisation conforme Avis Panne de l appareil par corrosion La tuyauterie doit tre support e de telle mani re qu il n y ait pas de surcharge de poids ni de vibrations transmises au compteur En cas d utilisation dans un environnement agressif utilisez les unit s de commande BE10V ou Ex BE10BV Avis La compatibilit lectromagn tique de l appareil est con ue po
7. Ceci est le r glage par d faut Off permet de d sactiver la requ te de s curit avant le d but de la pr s lec tion La touche OK permet de sauvegarder une selection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent Contraste LCD La touche Modifier val permet de fixer les valeurs min et max pour la surveillance du d bit La touche 00 permet d activer la surveillance du d bit Off permet de d sactiver la surveillance du d bit Ceci est le r glage par d faut Le d marrage conditionne le flux contr l L op ration de mesure dure plus longtemps que le temps indiqu dans Surveill d bit contr le d fauts 47 Lutz Die Fluid Manager En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir une valeur En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder la valeur et de terminer la saisie En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir une valeur En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder la valeur et de terminer la saisie Valeur minimale 0 L min Valeur maximale 100 L min Modifier val 9 22 Communication Des interfaces diff
8. Jam l affichage n est teint jamais Alarme de fuite On Off Correction du pompage On Off Commande externe On Off 27 Lutz Die Fluid Manager KR Requ te de s curit On Off Param tres act 4 5 Entr e num rique On Off S curit lt Of Sortie alarme On Off Alarme RS 485 of RS 485 Interface On Off Analogique Off Off Sortie analogique On Off Sortie impulsions On Off Mesure le Liquide pomp est mesur On Off Type compteur base ST10 SL10 LM10 UN10 VA10 HDO250P HDO250 Param tres act 5 5 HDO400 HDO500 Autres Compt base P Verrouillage du programme On Off Compteur de volume total le volume total qui a t mesur par le d bitm tre Pour service seulement Numero de s rie de l unit de commande 28 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 5 Fonctions du mode d exploitation Le debitmetre modulaire peut tre utilis dans des diff rents modes d exploitation Param tres act Mode fonct Fonctionnement manuel En fonctionnement manuel le remplissage se fait via un distributeur manuel Pour ce faire r glez le compteur de quantit partielle sur z ro avant et la EC quantit d sir e est mesur e pendant que vous activez le distributeur manuel Pr s lection de quantit Le mode pr s lection de la quantit permet de saisir la quantit de remplissage requise sur le d bitm tre Cette
9. cimale 11111 Ceci est le r glage par d faut ZEN La touche 2222 22 permet d afficher les valeurs avec deux d cimales La touche 333 333 permet d afficher les valeurs avec trois d cimales La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 38 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 12 Changement du mode conomie d energie Eco nerg D sactiver tout affichage D sactiver Fonction avec consommation lectrique la plus faible possible Le d bitm tre tout aff d sactive l affichage s il n est pas utilis pendant plus de 1 min L affichage se D sacti g ees a rallume automatiquement s il mesure un liquide ou si vous touchez la surface de ff d sactiver aff D sactiver partiellement affichage Fonction avec consommation lectrique moyenne Le debitmetre d sactive la barre de titre ou de menu sup rieure et les touches lorsqu il n est pas utilis Zeuge it pendant plus de 1 minute L affichage se rallume compl tement lorsqu il mesure z un liquide ou si vous touchez la surface de commande Ceci est le r glage par out aff d faut Part art Jamais d sactiver affichage Fonction avec la plus grande consommation lectrique Le d bitm tre ne d sactive jamais l affichage lorsqu il n est pas utilis OK Interr 9 13 clairage On
10. du volume pr s lectionn u2 2u204202020n2n2nnennnenennnnenennnnenennnennnnnnnnnnnenennnnen 23 9 3 Appeler le niveau 06 end nun 24 34 dee 27 9 5 Fonctions du mode d exploitation nur 29 96 Options BI Hagen E ee 30 9 6 1 Fonctions des options d allichage n u uuuuuu nenn 31 9 AS ANA ee ee ee 31 9 7 1 Calibrage avec une mesure comparative dans mode manuel 31 9 7 2 Calibrage avec une mesure comparative sur un volume d fini d avance 32 9 7 3 Entr e manuelle du facteur de calibrage 34 98 Effacer 18 ET e CN 35 SE EECHER DEED 35 9 10 S lectionner unit de mesure nn 36 9 10 1 S lectionner unit de volume u a uuun n ena au 36 9 10 2 S lectionner unit de temps n s snsensssesisnsinisinnrsrsinisinnnsinnnnnninnrannnnnninaninnnnnnnnnnnnennrnnnenne 37 9 11 Changement d affichage de l emplacement des d cimales 38 9 12 Changement du mode conomie d energie 39 BE AO IN a a a a 39 9 14 D tection de d faillance On Off Modifier val 40 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 SE OO NA er ee 41 9151 FOL ac Va on 41 9 15 2 ege 43 9 16 Alarme de fute OO dre isa end te eee te 45 9 17 EEGENEN eege ere en eee in 45 9 18 Commande CC ge E 46 9 19 Contraste LOD E 46 9 20 Requ te de s curit On Of nn 47 9 21 Surveillance du d bit On Off Modifier Val 47 OO 48 9 22 1 Entr e num rique On Off ir 49 9 222 Sorlledlarme OO a ti dt 50 9 22 3 RS OE
11. e est mesur e pendant la distribution Pr s lection de quantit La quantit preselectionnee est remplie par actionnement du bouton Le gt fonctionnement automatique n est possible ou avec le module relais Fig 2 Module relais et capot de connect protection 6 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz Die Fluid Manager 6 Debitmetre modulaire HDO Le debitmetre de la s rie HDO a incorpor un principe de m canisme roue ovale dans sa conception Ce principe a prouv tre une m thode fiable et tr s pr cise pour mesurer les d bits La conception des d bitm tres de la s rie HDO garantie une r p tabilit exceptionnelle et une haute pr cision sur une grande latitude de viscosit s et de d bits Les faibles pertes de charges et la pression de service elev e font que les d bitm tres HDO sont utilisables sur des applications de pompage en ligne Pour l utilisation en pratique le syst me de d bitm tre est subdivis en diff rents modules Fig 4 Module relais et capot de protection Unit de commande Clavier et affichage LCD electronique pour la commande du d bitm tre Capot de protection Prot ge les modules compteur de base module relais ou bloc d alimen tation lorsque l unit de commande est d centralis e Convertisseur d impulsions Amplifie les signaux du d bitm tre de base Est exig si les signaux doivent
12. fixe d impulsions de sorte que l lectronique d valuation peut partir du nombre d impulsions d terminer le volume d bit Pour l utilisation en pratique le syst me de d bitm tre est subdivis en diff rents modules Unit de commande Clavier et affichage LCD electronique pour la commande du d bitm tre Capot de protection Prot ge les modules compteur de base module relais ou bloc d alimen tation lorsque l unit de commande est d centralis e Convertisseur d impulsions Amplifie les signaux du d bitm tre de base Est exig si les signaux doivent tre transmis plus de 5 m Module relais Enclenche les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne et est command par l lectronique de l unit de commande m H PEN ANIN 3 il Bloc d alimentation Alimente en tension l unit de commande lorsqu on ne d sire pas fonc tionner sur piles et qu aucun module relais n est n cessaire Module de communication Si l interface est d port e contr ler distance avec des entr es et sorties diff rentes Compteur de base Bo tier avec chambre de mesure et toutes les pi ces en contact avec le liquide pour la mesure Le d bitm tre propose deux modes de fonctionnement diff rents Fonctionnement manuel Remplissage l aide d un dispositif distributeur manuel Le compteur de quantit partielle est remis z ro et la quantit souhait
13. me de tuyauteries flexibles e Signaux parasites sur la ligne de donn es dans le syst me de tuyauteries r aliser un syst me de tuyauteries flexibles enti rement remplies e V rifier la pompe e Nettoyer le filtre Augmenter le temps V rifiez la tuyauterie e Contr ler l lectrovanne e V rifier la ligne de bus e Nettoyer le d bim tre V rifier le debitmetre e V rifier les fusibles V rifier le debitmetre Calibrer le debitmetre Calibrer le debitmetre e Installer un clapet antiretour si n cessaire Air dans le systeme Separer la ligne de donn es des autres lignes 69 Lutz Die Fluid Manager 70 Mode de Pannes Cause Remede fonctionnement G n ralit s Fuites de liquides au e Joint d fectueux Remplacer le joint bo tier du compteur de base e Microfissures dans le Rechercher des tensions bo tier ou au raccord m caniques dues aux conditions viss suite des de montage et les corriger efforts m caniques e Le raccord viss n est V rifier le serrage correct des pas serr de mani re raccords viss s tanche e La pression de service V rifier les conditions de a t d pass e chocs pression de pression p ex cause de coups de b lier e R sistance chimique e Contacter le fabriquant inadequate Aucune indication Piles plac es Ouvrir le compartiment piles apr s le changement incorrectement et contr le
14. par d faut La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 9 22 3 RS 485 Interface On Off Km et Communication 1 2 ou Rs Sortie analog La touche On permet d activer l interface RS 485 La touche Off permet de d sactiver l interface RS 485 Ceci est le r glage par d faut La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 50 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz Die Fluid Manager 9 22 4 Sortie analogique Km Communication 1 2 RS 485 Sortie analog f 0 20 mA NAMUR 4 20 mA NAMUR Val analogique Valeur min 10 0 L min Valeur max 100 0 L min Modifier va S La touche Off permet de d sactiver la sortie analogique Ceci est le r glage par d faut Appuyez sur 0 20 mA NAMUR 4 20 mA NAMUR 0 20mA 4 20mA ou 0 10 V pour choisir la sortie analogique de cette fonction La touche Modifier val permet d adapter le signal analogique la plage de d bit du compteur Saisissez la plus petite valeur de d bit pour le niveau de signal le plus faible et la plus grande valeur de d bit pour le niveau de signal le plus lev La touche plus petite valeur On permet d activer la sortie analogiqu
15. que le remplissage ne commence La touche Off permet de d sactiver cette fonction Ceci est le r glage par d faut En appuyant sur e C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir la valeur du point d activation En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder la valeur du point d act et de terminer la saisie 42 La touche Modifier val permet de r gler le point d activation de l lectrovanne 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 15 2 Point d arr t La fonction Point d arr t permet de d sactiver pr matur ment l lectrovanne de la sortie relais 2 lors du remplissage De longs temps de fermeture de vanne peuvent par ex tre pond r s Une deuxi me vanne la sortie de relais 1 permet d viter les chocs de pression et la mousse 11 est avantageux d avoir un organe d tranglement robinet boisseau sph rique etc l aide duquel on peut r gler le d bit dans le tron on de la derni re vanne mise hors service e Es HEET Diagramme 2 Temporisation avec premier commutateur sur l Electrovanne principale 43 Point d activ Point d arr t Point d arr t 44 Fonction vanne Arr t lectrov 5 23 s avant fin du remplissage Arr t lectrov 5 23 s avant fin du remplissage
16. rentes sont disponibles dans le module de communication On explique la connexion et les fonctions dans les modes d emploi pour le module de communication Contraste LCD et ou NG Surveill d bit Communication R initialiser 48 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz Die Fluid Manager Avec cette fonction vous r glez le fonctionnement de la saisie num rique Avec cette fonction vous r glez le fonctionnement de l alarme Avec cette fonction vous r glez le fonctionnement de l interface RS 485 Avec cette fonction vous r glez le fonctionnement de la sortie analog Cette fonction produit une impulsion quand la quantit d termin e est pass e par le d bitm tre Ceci correspond la valeur d impulsion 9 22 1 Entr e num rique On Off KM et Communication 1 2 ou nel gt Entr e num rique La touche On permet d activer la saisie num rique La touche Off permet de d sactiver la saisie num rique Ceci est le r glage par d faut La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 49 9 22 2 Sortie alarme On Off Km et Communication 1 2 ou NG Sortie alarme Sortie analog J Sortie alarme La touche 00 permet d activer la sortie alarme La touche Off permet de d sactiver la sortie alarme Ceci est le r glage
17. supprim Volume affich 104 3 L Volume maxi affichable 99999 9 L Achevez le volume total 99999 9 104 3 100104 2 litre Qt s partielles et e L unit de mesure plus Voir ci dessus totales converties de petite a t choisie trop lev es pour l affichage L exc dent sera supprim 67 Mode de fonctionnement Surveillance du d bit On Lutz Die Fluid Manager Debit insuffisant Pompe endommag e Filtre bouch Tuyauterie flexible cass Electrovanne endommag e e V rifier la pompe e Nettoyer le filtre V rifiez la tuyauterie Contr ler l lectrovanne Surveillance du d bit On D bit exc dentaire Vanne de r gulation mal align e Pompe endommag e Regler la vanne de r gulation e V rifier la pompe Preselection quantite Pas d imp compt Air dans la tuyauterie marche sec Pompe pas en fonctionnement e Filtre bouch e Le remplissage des tuyauteries dure plus longtemps que le temps de surveillance r gl e Tuyauterie flexible cass e Electrovanne endommag e e La connexion entre les modules est interrompue Unit de mesure du d bitm tre endommag e e Fusible d fectueux dans le module relais Aimant ou capteur du d bitm tre endommag s e Pour viter des inclusions d air dans le syst me de tuyauteries r aliser un syst me de tuyauteries flexibles enti rement remplies e V ri
18. B eet ee ee DU 9222 e a OE a 51 9 22 9 EECHER eebe 52 9 23 Simulation des sorties inserer 53 9231 Sim lation de la Sortie BAISE 53 923 2 Simulation 06 18 ee 54 9 23 3 Simulation de la sortie alarme inner 54 9 23 4 Simulation de l interface RS AB ea 55 9 23 5 Simulation de la sortie analogique 55 9 23 6 Simulation de la sortie impulsions 2u2u22220222000020200000nnnnennnnnnennennnnnnennennnnnnennennnnnnennen 56 9 24 dE tee 56 GET ele 57 9 25 1 S lectionner Module relais nanas 58 9 25 2 S lectionner type de compteur de base snnnsnsnsnsinensennnnsiinnrinnrsnniniinnnnrnrnnnrnrnnrnnnenne 58 9 26 Verrouillage du programme On Off Modifier val 59 9 27 Reinitialisation aux valeurs d usine ns rrnrrnnennnns 60 9 28 Att chage version felt eler TR 60 ER euer EE 61 10 Maintenance et r paration u nee 62 10 1 Fonction R initialisation uu00u000unenneennennnnennnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnnennannnnnnnnnnnnnnnnenn 62 10 2 Changement deS 01166 sesasine a m a en 62 TE OS et 65 Be VE 65 13 EEN 65 TREIE 66 1 Affectation des broches des c bles et connecteurs fiches 66 2 ee 67 2 1 Rapport EE 67 27 EE 69 Liste des pi ces GET eet 71 73 D claration de cotommife kanka kutu anank aNAEAEANEANANEAEENEAENEAEE REEE E Enana 75 A G n ralit s 1 S curit Le syst me de debitmetre modulaire est con u et construit en respectant les exigences fondamentales
19. Manuel d utilisation UNIT DE COMMANDE Type BE10 BEIOV Ex BE10B Ex BETOBV Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Document de r f rence conserver Lutz Die Fluid Manager AL amp CE Table des mati res EE ee 2 Consignes d SC ee ee A 3 EEN 5 A Amec de SONSTUCION nennen ende 5 9 Debitmete modulaire TS EE N 6 6 D bitm tre modulaire ee 7 fe ET ie Kei leen ee ee 8 LI Donnees OCR ee ne 8 7 2 Utilisation dans des zones risques d explosion 9 7 2 14 Caract ristiques ene 10 7 3 Mesures de s curit en rempla ant la pile 11 7 4 Mesures de s curit en manipulant l cran digital 12 a an D a a E 12 8 1 Placer les piles seulement pour op ration sans module de relais unit de contr le principale 12 8 2 Rotation de l unit de commande convertisseur d impulsions capot de protection 14 8 3 Installation s par e de l unit de commande 15 8 4 Installation des tuyaux flexibles de l unit de commande s snenenennnnnsnensnsnnensnensisininnrinersrsrnrnnns 17 92 MONI DU Te WEE 18 9 1 Fonctionnement manuel nase ren 20 9 1 1 Remise z ro du compteur de quantit partielle ue 20 9 2 Op ration avec volume pr s lectionn 21 9 2 1 D marrer la proc dure de remplissage ENEE 21 9 2 2 Arr t du processus de remplissage ENEE 22 9 2 3 Changement
20. Modifier val S terr J Lutz Die Fluid Manager La touche Modifier val permet de r gler le point d arr t de l lectrovanne L lectrovanne se ferme selon cette valeur avant la fin du remplissage La touche On permet de r gler la fermeture pr matur e de l lectrovanne De longs temps de fermeture de vanne peuvent par ex tre pond r s Une deuxi me vanne la sortie de relais 1 permet d viter les chocs de pression et la mousse La touche Off permet de d sactiver cette fonction Ceci est le r glage par d faut En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir la valeur du point d arr t En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder la valeur du point d arr t et de terminer la saisie 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 16 Alarme de fuite On Off D tection d f Alarme de fuite La touche 00 permet d activer l alarme de fuite Off permet de d sactiver l alarme de fuite Ceci est le r glage par d faut La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent D tection d f Alarme de fuite 7 La touche On permet d activer la correction du pompage La touc
21. Off Langue Unit de mesure D cimales co nerg clairage La touche On vous permet d activer le r tro clairage de l cran La touche Off vous permet de d sactiver le r tro clairage de l cran Ceci est le r glage par d faut La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 39 9 14 D tection de d faillance On Off Modifier val Le d bitm tre donne la possibilit de contr ler automatiquement le processus de remplissage des d fauts pouvant intervenir dans le syst me de tuyauteries tels que marche sec bouchage de tuyauterie lectrovanne d fectueuse etc Apres le d but du remplissage le debitmetre surveille le temps pendant lequel aucun liquide n est compt Apr s d passement du temps de surveillance le d bitm tre se met hors service Un rapport de d faut appara t sur l affichage Le processus de remplissage interrompu peut tre repris ou achev quand le d faut a t rem di Le temps de surveillance peut choisi librement entre 1 et 9999999 secondes En usine le temps de surveillance est r gl sur 3 secondes La touche Modifier val permet de changer la dur e du temps de surveillance Fonction vanne Alarme de fuite 4 DI D tection d f N Tamps TA suty La touche On permet d activer le temps de surveillance Wis Ceci est le r glage par d faut
22. a quantit de liquide d sir e dans un r cipient jaug Appuyez encore sur OK et saisissez la valeur lue sur le r cipient jaug Ajoutez maintenant la quantit exig e de liquide un r cipient de mesure 31 9 7 2 Calibrage avec une mesure comparative sur un volume d fini d avance Lutz Die Fluid Manager Calibrage Calibrage Saisissez Remplissage l affichage termin suivant la valeur lue sur le r cipient jaug Saisissez l affichage la valeur lue sur le r cipient jauge En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Pour saisir une quantit de remplissage appuyez sur 0 9 et En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent En appuyant sur OK vous sauvegardez la quantit affich e et terminez la saisie Vous pouvez entrer une valeur 8 chiffres du facteur de calibrage dans cette affichage En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage A Z 0 9 et pour les caract res sp ciaux permettent de saisir un commentaire Au besoin appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour faire appara tre le caract re souhait La touche a permet de saisir un espace pour votre commentaire En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder le commentaire affich et de terminer la s
23. aisie Calibrage s l affichage Mesure suivant appuyez Mode fonct comp sur Start pour remplir Options d aff le r cipient jaug Appuyez 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Calibrage quand la quantit d sir e est remplie Lutz Die Fluid Manager Appuyez sur Start pour debuter le remplissage dans un r cipient jauge Calibrage Saisissez Remplissage l affichage termin suivant la valeur lue sur le r cipient jaug Poursuivre Saisissez l affichage la valeur lue sur le r cipient jauge En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Pour saisir une quantit de remplissage appuyez sur 0 9 et En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent En appuyant sur OK vous sauvegardez la quantit affich e et terminez la saisie Vous pouvez entrer une valeur 8 chiffres du facteur de calibrage dans cette affichage En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage A Z 0 9 et pour les caract res sp ciaux permettent de saisir un commen taire Au besoin appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour faire appara tre le caract re souhait La touche a permet de saisir un espace pour votre commentaire En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK p
24. automatiquement vers e dans un r cipient apr s mise en marche du processus En vue du remplissage le d bitm tre contr le par ex une pompe et ou une lectrovanne par le biais du module relais i Fonctions du mode d exploitation chapitre 9 5 Symbole pour mode de volume pr s lectionn Appuyez sur Start pour d buter le remplissage Vous pouvez ensuite l interrompre en appuyant sur Stop Pour modifier la quantit pr s lection appuyez sur Modif qt D buter empe 0 Cet affichage appara t seulement quand la s curit est activ e chapitre 9 20 Processus de remplissage court si ce symbole est affich 21 Lutz Die Fluid Manager Le processus de remplissage est fini quand le volume pr s lectionn a t rempli Pour reprendre le remplissage appuyez sur Poursuivre Pour modifier la quantit pr s lection appuyez sur Modifier qt remp gie remp La quantit remplie est soustraite de la nouvelle quantit de remplissage Pour arr ter un remplissage en cours appuyez sur Terminer 22 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 2 3 Changement du volume pr s lectionn En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Pour saisir une quantit de remplissage appuyez sur 0 9 et En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent En appuyant su
25. ction Barre de Menu Fonction non disponible dans le syst me existant Page 4 de 5 de l afficheur Affichage petit Affichage grand Mode de fonctionnement Vous pouvez utiliser quelques fonctions seulement si le module respectif est connect l unit de commande On montre un des symboles suivants pour l explication de la fonction Pour la fonction un module de relais est n cessaire Pour la fonction un module de bouton est n cessaire Km Pour la fonction un module de communication est n cessaire nG Pour la fonction une unit de commande est n cessaire 9 1 Fonctionnement manuel En fonctionnement manuel le remplissage se fait via un distributeur manuel Pour ce faire r glez le compteur de quantit partielle sur z ro avant et la quantit d sir e est mesur e pendant que vous activez le distributeur manuel il Fonctions du mode d exploitation chapitre 9 5 Man 238 L Reinitialiser Mode de fonctionnement Fonctionnement manuel 9 1 1 Remise z ro du compteur de quantit partielle A Remplissage Pour r initialiser le compteur de quantit partielle appuyez sur R initialiser 230 23 L R initialiser 20 0698 653 Unit de commande 12 13 12 13 0698 653 Unit de commande 9 2 Op ration avec volume pr s lectionn Le mode pr s lection de la quantit permet de saisir la quantit de remplissage requise sur le d bitm tre Cette quantit sera
26. d impulsion est trop lev e En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder la valeur et de terminer la saisie 52 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 23 Simulation des sorties Cette fonction vous permet de reproduire certains tats aux sorties du syst me de d bitm tre Elle se r v le pratique pour la mise en service ou les travaux de maintenance Contraste LCD Requ te s cu Surveill d bit Communication L Avec cette fonction vous simulez le fonctionnement de la sortie relais 1 Avec cette fonction vous simulez le fonctionnement de la sortie relais 2 Avec cette fonction vous simulez le fonctionnement de l alarme Avec cette fonction vous simulez le fonctionnement de l interface RS 485 Avec cette fonction vous simulez le fonctionnement de la sortie analogique Avec cette fonction vous simulez le fonctionnement de la sortie d impulsion Sortie relais 1 Sortie relais 2 N SU A ODE a La touche On permet d activer la sortie relais 1 pompe La touche Off permet de d sactiver la sortie relais 1 pompe Pour terminer la simulation appuyez sur Interr Le module de relais est teint 53 9 23 2 Simulation de la sortie relais 2 Simulation 1 2 Sortie relais 1 Sortie relais 2 E 06406 gt Simulation Rel 2 lectrovanne on a La touche Off
27. de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz Die Fluid Manager Avec cette fonction vous activez ou d sactivez la detection des d faillances Vous pouvez fixer un temps de surveillance du d bitm tre Si le d bitm tre ne mesure aucun liquide durant le temps de surveillance le remplissage s interrompt et l erreur est signal e Il est donc possible de d tecter des tats comme un r cipient de pr l vement vide fonctionnement sec air dans le syst me ou d faut m canique du debitmetre chapitre 9 14 Avec cette fonction s lectionnez l activation de la sortie relais 2 durant le remplissage Vous pouvez donc activer une lectrovanne de fa on retard e ou l arr ter pr matur ment chapitre 9 15 Avec cette fonction d sactivez ou activez l alarme de fuite L alarme de fuite se d clenche quand un liquide passe par le d bitm tre sans que le remplissage ne soit activ chapitre 9 16 Avec cette fonction vous d sactivez ou activez la correction de pompage Lors du remplissage le d bitm tre ferme l lectrovanne une fois que la quantit pr s lectionn e est atteinte Si la vanne prend un peu de temps la quantit de remplissage sera trop lev e Si la correction du pompage est activ e le debitmetre tiendra compte de l exc dent coul lors du prochain remplissage et fermera donc la vanne plus t t La correction du pompage est r initialis e apr s chaque remplissage
28. de sant et de s curit et en application des directives CE en la mati re Ce produit peut cependant pr senter des risques s il est utilis de fa on non conforme En cas d erreur de manipulation ou d usage abusif aucune responsabilit n est assum e et il y a des risques pour e 13 sant et la vie de l utilisateur le d bitm tre et autres biens mat riels de l utilisateur le travail efficace avec le d bitm tre Toute personne qui a affaire avec l installation la mise en service la commande la maintenance et l entretien de l appareil doit tre qualifi e pour ce travail e porter l quipement de protection personnel appropri l application e respecter les r glements de s curit et de pr vention des accidents du pays concern e respecter scrupuleusement ce manuel d utilisation Votre s curit est en jeu 2 Consignes de s curit Dans le cadre de ce manuel d utilisation les symboles suivants sont utilis s Attention Niveau de risque Cons quences en cas de non respect Danger Danger direct Danger de mort ou blessures s rieuses Avertissement Danger direct possible Danger de mort ou blessures s rieuses Attention Situation de danger possible Blessure l g re Avis Situation de danger possible D g ts de propri t Symbole Signification AN Information de s curit gt Observez toutes les mesures qui sont marqu es avec un signe de s curit pour emp che
29. derschraube cylinder head screw 4 0301 328 Linsenschraube fillister head screw 1 0314 180 O Ring NBR o ring NBR 1 0332 023 Lithium Batterie lithium battery 1 0336 439 Flanschdose kpl flange box cpl 1 f r Typen SH10 SH20 for types SH10 SH20 0336 440 Flanschdose kpl flange box cpl 1 f r Typen SH20 IW20 for types SH20 IW20 0336 443 Flanschdose kpl flange box cpl 1 f r Typen IW10 IW20 for types IW 10 IW20 0343 477 Batteriegeh usedeckel battery box cover 1 0343 527 Verschluss links fastener 2 0343 528 Verschluss rechts fastener 2 0363 060 Schutzfolie protection foil 1 0371 018 Gegenmutter nut 1 f r Typen SH10 IW10 for types SH10 IW 10 0371 018 Gegenmutter nut 2 f r Typen SH20 IW20 for types SH20 IW20 0371 019 Viereckflansch f r Flanschsteckverbinder square flange 1 f r Typen SH10 IW10 for types SH10 IW10 0371 019 Viereckflansch f r Flanschsteckverbinder Square flange 2 f r Typen SH20 IW20 for types SH20 IW20 0373 002 Schutzkappe protection cap 1 f r Typen BE10 BE10V Ex BE10B for types BE10 BE10V Ex BE10B Ex BE10BV Ex BE10C Ex BE10CV Ex BE10BV Ex BE10C Ex BE10CV SH10 IW10 SH10 IW10 0373 002 Schutzkappe protection cap 2 f r Typen SH20 IW20 for types SH20 IW20 0373 003 Lochstopfen cap 4 0375 052 Platine Impulswandler platine pulse converter 1 f r Typen IW 10 IW20 for types IW 10 IW20 0230 000 Bedieneinheit BE 10 operating unit BE10 1 0230 001 Bedieneinheit BE10V
30. e La touche Off permet de d sactiver la sortie analogique Ceci est le r glage par d faut En appuyant sur e C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir une valeur En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder la valeur et de terminer la saisie En appuyant sur e C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir une valeur En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder la valeur et de terminer la saisie 51 9 22 5 Sortie impulsions Km et Communication 2 2 Sortie imp ou ING La touche Modifier val permet de d terminer une valeur pour la sortie Valeur d imp impulsions 10 8 Eimpuls La valeur d impulsion est la quantit pass e par le d bitm tre avant qu une impulsion ne soit donn e La touche On permet d activer la sortie impulsions La touche Off permet de d sactiver la sortie impulsions Ceci est le r glage par d faut En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir une valeur d impulsion La valeur ne doit pas d passer la moiti de la p riode Elle est automatiquement r duite la moiti de la p riode si la fr quence
31. e la soci t Lutz est affich L unit de commande attend qu un compteur de base soit connect L affichage d exploitation appara t env 30 secondes apr s que le compteur de base est connect Si cela prend plus de 30 secondes pour brancher le compteur de base l cran s teint Apr s avoir touch l interface utilisateur l cran se met en marche Apr s env 30 secondes l affichage d exploitation appara t Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis Serrer les vis uniquement la main 12 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Etapes d assemblage 1 Enlever les bouchons et desserrer les vis 2 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 3 Sortir la prise 4 Desserrer la vis et enlever le couvercle de protection de la pile 5 Placer de nouvelles piles en veillant la bonne polarit Le logo de la soci t Lutz est affich 6 Monter le couvercle sur la protection de la pile 7 Visser la vis de maintien du couvercle de protection de la pile 8 Connecter la prise 9 Fixer l unit de commande sur le module plac dessous et monter le couvercle al N Fig 5a Placer les piles LD INS LP Fe 6 Y JA S il Fig 5c Placer les piles g V a gt o o d sel A Fig 50 Placer les piles Lutz Die Fluid Manager
32. ermet de sauvegarder le commentaire affich et de terminer la saisie 33 9 7 3 Entr e manuelle du facteur de calibrage Calibrage Param tres act Mesure comp Mode fonct Calibrage Options d aff a Quantite tota Saisissez l affichage le facteur de calibrage 1 et permettent de s lectionner l un des 10 derniers facteurs de calibrage r gl s Le facteur de calibrage r gl en usine est la derni re valeur s lectionnable En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 et permettent de saisir le facteur de calibrage En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder le facteur de calibrage et de terminer la saisie Vous pouvez entrer une valeur 8 chiffres du facteur de calibrage dans cette affichage En appuyant sur e C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage A Z 0 9 et pour les caract res sp ciaux permettent de saisir un commentaire Au besoin appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour faire appara tre le caract re souhait La touche u permet de saisir un espace pour votre commentaire En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder le commentaire affich et de terminer la saisie 34 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de com
33. eurs par d faut Attention Tous les param utilisateur seront supprim s Info syst me R gler l appareil sur les valeurs par d faut R initialiser 60 Mesure On Off Coupler modules Verrouill prog Param usine Version SC Les valeurs suivantes et les fonctions sont r initialis es Options d affichage Facteur de calibrage 1 Unit de mesure L min Decimales 1 Economies d nergie d sactiver partiellement clairage Off D tection de d faillance On Point d activation Off Point d arr t Off Alarme de fuite Off Correction du pompage Off Commande externe Off Requ te de s curit On Surveillance du d bit Off Entr e num rique Off Sortie alarme Off RS 485 Off Sortie analogique Off Sortie impulsions Off Mesure On Off On Verrouillage du programme Off Info systeme L appareil a t r gl sur les val par d faut SK Version logiciel Version logiciel Unit de comm Module relais 1 0 19 Compteur de base 1 0 19 Module comm 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 29 Fonction d aide Vous pouvez obtenir plus d information sur les fonctions de l unit de commande sur l affichage Faire ainsi appuyer d abord le bouton avec le point d interrogation L encadrement autour du bouton change pour confirmer Appuyez alors sur secteur d affichage pour lequel vous
34. ez d abord supprimer le lien existant et relier le module relais avec ce compteur de base 9 25 2 S lectionner type de compteur de base Coupler modules Module relais N s 12345 000001 Compt base Utilisez le bouton ST10 jusqu Autres pour choisir le type de debitmetre correct pour le num ro de s rie montr Les param tres par d faut correspondants sont attribu s au compteur de base La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu UNI J La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 58 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 26 Verrouillage du programme On Off Modifier val Le verrou de programmation est en fonction avec un code num rique de maximum 4 chiffres Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre chang es par le verrou de programmation Choisissez le mode de fonctionnement Options d affichage Calibrage Effacer la quantit totale Langue Unit de mesure D cimales conomies d nergie D tection de d faillance Fonction vanne Alarme de fuite Correction du pompage Commande externe Contraste LCD Requ te de s curit Surveillance du d bit Communication Simulation Mesure On Off Coupler modules seulement le choix du module de relais le d bitm tre de base et le nom d accouplement est ferm R initialisation aux valeurs Verrouill pr
35. fier la pompe e Nettoyer le filtre Augmenter le temps V rifiez la tuyauterie Contr ler l lectrovanne V rifier la ligne de bus V rifier le d bitm tre e V rifier les fusibles V rifier le d bitm tre Pr s lection quantit Alarme de fuite On 68 Fuite syst me Tuyauterie ou raccords non tanches e Electrovanne ne fermant pas correctement V rifier la tuyauterie et ses raccordements e Contr ler l lectrovanne 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz Die Fluid Manager 2 2 Autres defauts Mode de Pannes Cause Remede fonctionnement Generalites Aucun liquide n est e Air dans la tuyauterie Pour viter des inclusions d air compt La quantit mesur e diff re anormalement de la quantit actuelle marche sec e Pompe pas en fonctionnement e Filtre bouch Le remplissage des tuyauteries dure plus longtemps que le temps de surveillance r gl Tuyauterie flexible cass e Electrovanne endommag e La connexion entre les modules est interrompue Impuretes dans le debitmetre Unit de mesure du debitmetre endommag e e Fusible d fectueux dans le module relais Aimant ou capteur du debitmetre endommag s e Facteur de correction non adapt aux conditions de travail e Fluide trop visqueux Probl mes d tanch it dans le syst
36. ger Lutz Pumpen GmbH Erlenstra e 5 7 D 97877 Wertheim Tel 93 42 8 79 0 Fax 93 42 87 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr Sous r serve de modifications techniques 12 13 Best Nr 0698 653 Printed in Germany Dru
37. he Off permet de d sactiver la correction du pompage Ceci est le r glage par d faut La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 45 9 18 Commande externe On Off et D tection d f ou Km 4 Alarme de fuite Corr pompe Commande ext La touche On permet d activer la commande externe La touche Off permet de d sactiver la commande externe Ceci est le r glage par d faut La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent Contraste LCD Surveill d bit T Contraste LCD Les touches 1 3 permettent de r gler le contraste de l cran LCD R gl sur 1 le contraste est le plus faible r gl sur 3 il est le plus lev La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu 46 La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz Die Fluid Manager 9 20 Requ te de s curit On Off Surveill d bit Valeur minimale 0 L min Valeur maximale 100 L min 0698 653 Unit de commande 12 13 Contraste LCD Requ te s cu Surveill d bit La touche 00 permet d activer la requ te de s curit avant le d but de la pr s lection
38. hons et desserrer les vis 2 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 3 Sortir la prise 4 Desserrer la vis et enlever le couvercle de protection de la pile 5 Utiliser la courroie sur le couvercle comme un levier pour sortir la vieille pile de son logement 6 Placer de nouvelles piles en veillant la bonne polarit 7 Monter le couvercle sur la protection de la pile 8 Visser la vis de maintien du couvercle de protection de la pile 9 Connecter la prise 10 Fixer l unit de commande sur le module plac dessous et monter le couvercle Fig 11d Changer batterie g Iwert H Fig 11e Changer batterie 63 Protection de l environnement Dans les batteries et accumulateurs sont contenues des mati res dangereuses pour l environnement et la sant humaine Ne pas jeter les batteries et accumulateurs dans les ordures m nag res dans le feu ou dans de l eau Les batteries et accumulateurs doivent tre collect s et recycl es Dans les pays de l UE vous tes l galement oblig de retourner les batteries et accumulateurs apr s usage au point de vente ou un d p t de collecte public Le retour des batteries et accumulateurs est gratuit 64 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 11 R parations Faire effectuer les r parations uniquement par le fabricant ou par un atelier agr N utiliser q
39. is seur d impulsions avec la ligne de donn es Lutz Die Fluid Manager NT S gi d DD DZ 30 EN 2 ul LI Fig 8a Montage de l unit de commande sur le flexible Fig 8b Montage de l unit de commande sur le flexible N Q A 10 Fig 8c Montage de l unit de commande sur le flexible Fig 8d Montage de l unit de commande sur le flexible 9 Manipulation Afficheur digital 26 25 24 23 Niveau de menu Contraste LCD Surveill d bit 22 Fonctions du menu 21 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Explication de l affichage CO M On nm P Mi Titre Sup rieur Bouton pour appeler le niveau de menu Symbole le Liquide est enregistr Symbole Entr e Externe est active Symbole la fonction de Valve on off est active Bouton pour fonction d aide Symbole Correction surd bit est active Symbole Verrouillage est actif Symbole Relais 1 et 2 sont actif Unit de mesure Bouton D rouler en arri re D rouler en avant Ce bouton vous permet de quitter le menu et de revenir l cran d accueil Valeur de fonction Fonction active Avec ce bouton vous annulez l entr e et retournez au niveau de menu pr c dent Avec ce bouton vous sauvegardez et retournez au niveau de menu pr c dent Avec ce bouton vous allumez la fonction on off Avec ce bouton vous changez la valeur de fon
40. lation Utilisez les boutons 2 Hz a 1 kHz pour mettre en service la fr quence de signal respectif pour la production d impulsions Le signal simul est sym trique rapport pulsations pauses 1 1 Pour terminer la simulation appuyez sur Interr Mesure On Off N Coupler modules Coupier moaues N Verrouill prog R initialiser Version logiciel Mesure On Off La touche 00 permet d activer le d bitm tre pour les fonctions de mesure et de simulation Ceci est le r glage par d faut r La touche Off permet de d sactiver les fonctions de mesure et de simulation EX du d bitm tre Dans cet tat la r gle est inter Affichage de d bit 0 La derni re valeur de quantit totale est affich e Selon le r glage la sortie analogique est fix e 0 mA 4 mA ou 0 V lorsqu elle est activ e La sortie impulsions est au niveau de modul L alarme est d sactiv e 56 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Mesure On Off Mesure arr t e Lutz Die Fluid Manager La touche OK permet de sauvegarder une selection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent Cette affichage appara t au lieu des valeurs mesur es quand la fonction mesure est arr t e 9 25 Coupler modules Mesure On Off Coupler module Verrouill prog Les compteurs de base install s dans le s
41. le par exemple module de relais bloc d alimentation gt Observez s il vous pla t les r glements locaux sur la protection d explosion A CT Danger d explosion Le frottement g n re une accumulation de charges lectrostatiques Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es gt L unit d exploitation doit tre essuy e avec un tissu humide uniquement N utilisez pas de solvants gt gt Monter l unit de commande au moins 50 cm de process qui g n rent une charge lectrique importante par exemple les frottements m caniques des lectrodes haute tension A Danger d explosion en cas d echauffement excessif Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Respectez les caract ristiques lectriques et affectation des broches suivantes gt La temp rature ambiante maximum de l unit de commande est de 60 C Lors du montage sur le d bitm tre de base le liquide n est pas autoris d passer la temperature ambiante de l unit de commande 7 2 1 Caract ristiques lectriques Alimentation interne 3 6 V DC type de pile admis pour l alimentation en tension e Tadiran SL 760 3 6V Taille AA Remplacement uniquement autoris en dehors de la zone risques d explosion Entr e de l unit de commande au mode de protection e s curit intrins que Ex ib IIB IIC connecteur du bo tier ou la fiche Valeurs maximales inter
42. ler IW 10 pulse converter IW10 1 0230 353 Impulswandler IW 20 pulse converter IW 20 1 e Verschlei teil wearing part Neuteil new part Bei Ersatzteilbestellungen immer Bestell Nr angeben und Fertigungs Nr oder Auftrags Nr des zu reparierenden Ger tes Der Nettowarenwert einer Bestellung mu mindestens EUR 25 ohne MW St betragen When ordering spare parts always indicate the corresponding order No and production No or order No of the unit to be repaired Minimum net value of spare part order shall amount to EUR 25 without VAT nderungen vorbehalten Subject to change Lutz Pumpen GmbH Erlenstr 5 7 97877 Wertheim Tel 09342 879 0 Fax 09342 879 404 Internet http www lutz pumpen de e mail info lutz pumpen de 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Seite page 3 Ersatzteil Liste Spare Part List Preise g ltig ab 01 06 12 Price valid from 1st June 12 GI Techn Stand 2012 11 State of Art 2012 11 Lutz Bedieneinheit Schutzhaube Operating Unit Protection Cap Impulswandler Pulse Converter Die Fluid Manager Typen BE10 SH10 SH20 IW10 IW20 Types BE10 SH10 SH20 IW10 IW20 CH CH CH O CH E S S R S a B D F P o a Co EN oO oO N N N CO CO N GA oO CH N GA a BE 06 1060 M m M M DI x Xx x Xx mm LT E ong mmmm lt z gt sch sch Oo OU ad lt lt 2 7 m esch a amp
43. mande 12 13 Lutz Die Fluid Manager 9 8 Effacer la quantite totale R initialiser Supprimer OK Interr Compteur effac EN Quantit totale Param tres act Quantit totale 25634 2 L supprimer Mode fonct Options d aff Calibrage Quantit N Cet affichage appara t seulement quand la s curit est activ e chapitre 9 20 9 9 S lectionner langue R initialiser D cimales co nerg clairage 35 Lutz Die Fluid Manager 9 10 Selectionner unite de mesure Reinitialiser Unite de mesure de volume Unite de tps Langue Unit de mes co nerg clairage Unit de volume permet de s lectionner l unit de mesure pour l affichage des volumes La touche Unit de temps permet de s lectionner l unit de mesure pour l affichage du temps 9 10 1 S lectionner unit de volume En changeant l unit de volume les valeurs de volume qui ont d j t compt es sont converties en nouvelle unit de volume Le r sultat peut ici tre plus grand que les chiffres sur l affichage Le maximum affichable comme valeur est alors d duit du r sultat et la valeur r siduelle est affich e Exemple Ancien affichage Facteur de conversion US Gal Litre Le maximum affichable Nouvelle affichage Nouvelle affichage Unit de mesure Unit de SC 36 30000 0 US Gal 3 785 99999 9 Vieilaffichage x Facteur de conver
44. ne bande X 1 ou X 2 U 3 9 V 124 mA P 103 mW Courbe caract ristique lin aire C n gligeable L n gligeable Valeurs externes maximums autoris es pour se produire conjointement avec des r actances externes le tableau ne comprend pas les r actances internes L mH IIB 10 C uF C uF ou en cas de connexion avec une sortie du module actif en s curit intrins que avec ses valeurs de sortie maximales Valeurs maximales 087 880 mA P 1 95 W ou pour la connexion l alimentation ou le module de relais PTB 12 ATEX 2010 10 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 7 3 Mesures de s curit en rempla ant la pile Avis Les piles lithium repr sentent une source d nergie s re et fiable quand elles sont utilis es correctement Cependant ces risques peuvent arriver si elles sont utilis es improprement La fuite de liquide de la pile ou e Fuite de gaz ou dans circonstances extr mes e Un feu et ou Explosion Ne changez pas compl tement la polarit de la pile Notez le et des symboles sur la pile et le dispositif Si les piles sont ins r es de la mauvaise fa on elles peuvent tre court circuit s ou charg s avec les cons quences potentielles d crites ci dessus Ne court circuitez pas la pile Si le p le positif d une pile est connect directement au p le n gatif un court circuit pe
45. nit de temps par ex 1 min Compteur de cycles Le compteur de cycles affiche le nombre de processus de remplissage avec la m me quantit de remplissage Vous n avez donc pas besoin de compter si vous devez remplir 100 fois la m me quantit Lors de l entr e de nouvelles donn es le compteur de cycles recommence z ro 30 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 6 1 Fonctions des options d affichage f Option d aff 1 2 Option d aff 1 2 e Qt partielle Qt partielle Qt totale d Qt totale Mode fonct Qt partielle Qt partielle a D bit D bit dE bi N D bit S Qt totale OK N 9 7 Calibrage La pr cision du d bitm tre est ajust e l application respective par le calibrage Le volume identifi par le d bitm tre est compar avec une r f rence r cipient de mesure balance etc Le facteur de calibrage est chang en cons quence dans le cas d une difference Le debitmetre peut tre calibr de deux fa ons e Pour le calibrage par mesure comparative le vol transmis par le d bitm tre est compar une r f rence ou une norme par ex un r cipient jaug Apr s saisie de la valeur de r f rence le d bitm tre tablit le nouveau facteur de calibrage en comparant les deux valeurs _ Dans le cas d entr e manuelle le facteur de calibrage est entr directement via le clavier Appuyez sur OK et remplissez l
46. og d usine Les valeurs dans le menu relatant aux fonctions sont montr es comme inactives avec une ligne pointill e une fois que le verrou de programmation est activ Re La touche Modifier val permet de modifier le code du verrouillage du pour changer mdp programme Pour modifier le code vous devez saisir le code actuel SES La touche On permet d activer le verrouillage du programme Pour activer le oditier val Be verrouillage du programme vous devez saisir le code actuel La touche Off permet de desactiver le verrouillage du programme Ceci est le r glage par d faut Pour d sactiver le verrouillage du programme vous devez saisir le code actuel A la livraison le code num rique est 1234 En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 permettent de saisir le code En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder le code affich et de terminer la saisie En appuyant sur C vous supprimez le dernier chiffre de l affichage Les touches 0 9 permettent de saisir le code En appuyant sur Int vous terminez la saisie et retournez l affichage pr c dent La touche OK permet de sauvegarder le code affich et de terminer la saisie 59 Lutz Die Fluid Manager 9 27 Reinitialisation aux valeurs d usine Reinitialiser Param usine Regler l appareil sur les val
47. ommande 12 13 8 3 Installation s par e de l unit de commande Gr ce la conception modulaire du syst me de d bitm tre il est possible d installer s par ment du compteur de base l unit de commande avec ou sans module relais cet effet un capot de protection o un convertisseur d impulsions une unit de commande distance et une ligne de donn es sont galement requis Avis Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis gt Serrer les vis uniquement la main Utiliser un convertisseur d impulsions au lieu d un couvercle de protec tion si la ligne de donn es est plus longue que 5 m Etapes d assemblage 1 Enlever les bouchons et desserrer les vis 2 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise Enlever le cache lat ral incluant les crous embase DH m Enlever les vis Ins rer des vis appropri es pour la base diam tre 5 mm maximum Su Dee non inclus dans les fournitures 7 Monter la plaque interm diaire sur une base de niveau 8 Ins rer les caches lat raux incluant les crous embase Assurez Fig 7a Installation s par e de l unit vous qu il y a deux versions diff rentes de commande 9 Fixer l unit de commande sur la plaque interm diaire et monter les bouchons Fig 7b Installation s par e de l unit de commande 15 10 Connecter la prise avec le circuit du converti
48. ompe vanne SLOW Conducteur de protection Vanne principale 4 libre PE Conducteur de protection Fig A3 Module relais RM10 raccordement Fig A4 Module relais RM10 raccordement d appareils secteur lectriques externes 66 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 2 Recherche des pannes 2 1 Rapport de d faut Mode de Rapport de d faut Cause Rem de fonctionnement G n ralit s Communication e La connexion entre les e V rifier la ligne de bus impossible avec l autre modules est interrompue module CONTR LER BUS Erreur programme dans Red marrer le syst me en le systeme appuyant sur r initialisation sur afficheur e Module endommag Remplacer le module Quantit partielle e L unit de mesure plus Le volume partiel complet est convertie de petite a t choisie Le calcul de la somme du volume volume partiel complet affich et du volume maximum trop lev e pour ne peut plus tre affich affichable l affichage L exc dent apr s la conversion Exemple sera supprim Volume affich 104 3 L Volume maxi affichable 99999 9 L Achevez le volume partiel 99999 9 104 3 100104 2 litre Quantit totale e L unit de mesure plus Le volume total complet est convertie de petite a t choisie calcul de la somme du volume affich et du volume maximum trop lev e pour affichable l affichage L exc dent Exemple sera
49. operating unit BE10V 1 0230 010 Bedieneinheit Ex BE10B operating unit Ex BE10B 1 0230 011 Bedieneinheit Ex BE10BV operating unit Ex BE10BV 1 0230 020 Bedieneinheit Ex BE10C operating unit Ex BE10C 1 0230 021 Bedieneinheit Ex BE10CV operating unit Ex BE10CV 1 e Verschlei teil wearing part Neuteil new part Bei Ersatzteilbestellungen immer Bestell Nr angeben und Fertigungs Nr oder Auftrags Nr des zu reparierenden Ger tes Der Nettowarenwert einer Bestellung mu mindestens EUR 25 ohne MWSt betragen When ordering spare parts always indicate the corresponding order No and production No or order No of the unit to be repaired Minimum net value of spare part order shall amount to EUR 25 without VAT nderungen vorbehalten Subject to change Lutz Pumpen GmbH Erlenstr 5 7 97877 Wertheim Tel 09342 879 0 Fax 09342 879 404 71 Internet http www lutz pumpen de e mail info lutz pumpen de Seitelpage 2 Ersatzteil Liste Spare Part List Preise g ltig ab 01 06 12 Price valid from 1st June 12 Techn Stand 2012 11 State of Art 2012 11 Lutz Bedieneinheit Schutzhaube Operating Unit Protection Cap Impulswandler Pulse Converter een Fluid Manager Typen BE10 SH10 SH20 IW10 IW20 Types BE10 SH10 SH20 IW10 IW20 Pos Best Nr St EUR St Item Order No Bezeichnun Description Qty _EUR pc 0230 350 Schutzhaube SH10 protection cap SH10 1 0230 351 Schutzhaube SH20 protection cap SH20 1 0230 352 Impulswand
50. p ration appropri Ne mettez pas le contenu des piles lithium en contact avec l eau Cela peut mener la formation d hydrog ne et mener aux cons quences potentielles d crites ci dessus Stocker les piles hors de la port e d enfants Stocker les piles hors de la port e d enfants particuli rement s il y a un risque qu ils les avalent Contacter imm diatement un m decin si on avale une pile 11 7 4 Mesures de s curit en manipulant l cran digital Avis L cran peut devenir illisible cause des marques et des raflures Appuyer sur l cran digital l g rement et ne pas utiliser d objets pointus A Le syst me de d bitm tre peut permettre la reprise non d sir e Eteindre le debitmetre pour nettoyer l cran digital Avis Les detergents peuvent attaquer la surface de l cran digital Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage Nettoyer l cran digital avec un tissu doux humide Si n cessaire utiliser de l alcool pur uniquement 8 Installation 8 1 Placer les piles Seulement pour op ration sans module de relais unit de contr le principale A En changeant les piles dans une zone de danger un risque d explosion peut arriver Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Changement de pile seulement l ext rieur de zones dangereuses Utilisez seulement la pile livr e Avis Apr s avoir ins r la batterie le logo d
51. permet de d sactiver la sortie relais 2 lectrovanne La touche 00 permet d activer la sortie relais 2 lectrovanne Pour terminer la simulation appuyez sur Interr Le module de relais est teint 9 23 3 Simulation de la sortie alarme KM et Simulation 1 2 Sortie relais 1 ou ne Sortie relais 2 Sortie alarme La touche On permet d activer le contact pour la sortie alarme La touche Off permet de remettre la sortie alarme son tat de fonctionnement normal Pour terminer la simulation appuyez sur Interr 54 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 9 23 4 Simulation de l interface RS 485 Km Simulation 1 2 u ou ne La touche On permet d activer la simulation de l interface RS 485 La touche Off permet de d sactiver la simulation de l interface RS 485 Pour terminer la simulation appuyez sur Inter 9 23 5 Simulation de la sortie analogique Km et Simulation 2 2 06000 ou NE Sortie analog NN Sortie imp Les options dans cet affichage d pendent du choix de la sortie analogique chapitre 9 22 4 Pour terminer la simulation appuyez sur Inter 55 9 23 6 Simulation de la sortie impulsions KM et Simulation 2 2 ou NE Sortie analog La touche Off permet de d sactiver la simulation de la sortie impulsions 0 Hz permet de remettre la sortie impulsions au niveau de modu
52. quantit sera automatiquement vers e dans un r cipient apr s mise en marche du processus En vue du remplissage le debitmetre contr le par ex une pompe et ou une lectrovanne par le biais du module relais Mode affichage En mode fonctionnement avec affichage l cran pr sente uniquement les valeurs pr s lectionn es dans les options d affichage Toutes les fonctions d utilisation du mode de fonction manuel ou de la pr s lection de quantit sont bloqu es Les boutons associ s sont gris s sur l afficheur La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 29 9 6 Options d affichage Les valeurs mesur es peuvent tre affich es en grand ou en petit sur l afficheur Vous pouvez d finir quelles valeurs sont affich es le menu options d affichage La rang e sup rieure dans le champ de choix se r f re la grande exposition et la rang e de fond la petite exposition Les options de choix sont diff rentes dans le mode manuel et le mode automatique La derni re d finition avant un changement qui a t faite reste valable pour ce mode d exploitation Explication de l affichage Fonctionnement manuel Option d aff 1 2 Bu 2 Compteur de quantite partielle Qt partielle F S 142 Qt totale Le compteur de quantit partielle mesure le volume de quantit partielle charge
53. r OK vous sauvegardez la quantit affich e et terminez la saisie 23 Lutz Die Fluid Manager 9 3 Appeler le niveau de menu Param tres act Mode fonct Options d aff Calibrage Quantit totale 24 Cette fonction vous permet d afficher tous les param tres actuels chapitre 9 4 Avec cette fonction vous s lectionnez un des modes fonction manuel pr s lection ou affichage chapitre 9 5 Avec cette fonction vous s lectionnez les mesures affich es chapitre 9 6 Avec cette fonction vous calibrez le d bitm tre selon votre utilisation chapitre 9 7 Avec cette fonction vous supprimez la quantit totale chapitre 9 8 Avec cette fonction vous s lectionnez la langue d affichage de tous les messages d information chapitre 9 9 Avec cette fonction vous s lectionnez les unit s de mesure des valeurs affich es chapitre 9 10 Avec cette fonction vous s lectionnez le nombre de d cimales des valeurs affich es chapitre 9 11 Avec cette fonction vous s lectionnez l arr t automatique de l affichage Vous conomisez de l lectricit et prolongez la dur e de vie de la batterie chapitre 9 12 Cette fonction vous permet d activer et de d sactiver le r tro clairage de l cran Le r tro claire est activ uniquement lorsque l unit de commande fonctionne avec un module relais ou un bloc d alimentation chapitre 9 13 0698 653 Unit
54. r des blessures ou la mort il Information Recommendation Quoi faire z4 Renvoi Besoin 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 3 Etendue de livraison Lors du d ballage des articles assurez vous que iln ya pas de dommages de transport apparents les articles livr s et leurs accessoires correspondent votre commande e aucune vis ne s est d tach e durant le transport 4 Ann e de construction L ann e de construction de l appareil peut tre vue sur le site pour le num ro de s rie Ici sont attach au num ro de s rie les deux derniers chiffres de l ann e de construction par exemple 10 pour l ann e 2010 5 Debitmetre modulaire TS Le d bitm tre fonctionne selon le principe de d placement Dans un bo tier tubulures d entr e et de sortie se trouve une chambre de mesure par laquelle le liquide doit passer sur son parcours travers le bo tier Dans la chambre de mesure un disque oscillant emp che le libre passage du liquide Le liquide en traversant la chambre de mesure carte le disque oscillant Cet cartement d obstacle provoque une rotation du disque et un mouvement circulaire de l arbre du disque oscillant Via un entra neur un aimant multipolaire est mis en rotation et peut travers le couvercle du bo tier commuter un contact magn tique chaque rotation du disque oscillant correspond un volume constant et un nombre
55. r t Val Pt d act al Param tres act 3 5 Surv debit S Vmin 1 et Vmax 100 5 J SH Al fuite zl GE Fonctions mode d exploitation Abr viations Man Fonctionnement manuel Pr s Pr s lection de quantit Aff Mode affichage Affichage la lettre de devant pour le grand affichage la lettre arri re pour l affichage plus petit Abr viations Q Quantit partielle T Quantit totale D D bit R Quantit remplie P Pr s lection quantit r Quantit r siduelle C Compteur de cycles Facteur de calibrage actuel Fonction langue Deutsch English Espanol Francais Italiano Nederlands Portugu s PYCCKUN Unit de mesure pour l affichage du volume L Litre m kg t US G gallons US IMP G gallons IMP cu ft pieds cubes Ib livre Unit de mesure pour l affichage du temps s secondes min minutes h heures Nombre de d cimales 0 1 2 3 D tection de d faillance On Off Temps de surveillance Valeur de temps Fonction vanne Point d arr t On Off Fonction vanne Point d arr t Valeur de temps Fonction vanne Point d activation On Off Fonction vanne Point d activation Valeur de temps Surveillance du d bit On Off Surveillance du d bit Valeur minimale D bit Surveillance du d bit Valeur maximale D bit Economies d nergie Tout l affichage est teint Part l affichage est teint sauf si des valeurs sont mesur es
56. r la polarite de pile Contacts de pile e Nettoyer les contacts corrod s Installation Erreurs de e La ligne de donn es Prot ger la ligne de s par e des transmission est expos e des donn es des interf rences modules occasionnelles champs magn tiques lectromagn tiques Affichage pr sent mais trop lev s machines entr es d op rations de grande puissance impossibles c bles courant fort etc Ligne de donn es e V rifier si la ligne de donn es d fectueuse est endommag e et contr ler les connecteurs 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Seitelpage 1 Ersatzteil Liste Spare Part List Preise g ltig ab 01 06 12 Price valid from 1st June 12 Techn Stand 2012 11 State of Art 2012 11 Lutz Bedieneinheit Schutzhaube Operating Unit Protection Cap Impulswandler Pulse Converter Die Fluid Manager Typen BE10 SH10 SH20 IW10 IW20 Types BE10 SH10 SH20 IW10 IW20 Pos Best Nr St EUR St item _Order No Bezeichnun Description Qty _ EUR pc 0300 010 Linsenblechschraube slotted pan head screw 1 f r Typen BE10 BE10V Ex BE10B for types BE10 BE10V Ex BE10B Ex BE10BV Ex BE10C Ex BE10CV Ex BE10BV Ex BE10C Ex BE10CV SH10 IW10 SH10 IW10 0300 010 Linsenblechschraube slotted pan head screw 2 f r Typen SH20 IW20 for types SH20 IW20 0301 092 Schneidschraube tapping screw 2 f r Typen IW10 IW20 for types IW 10 IW20 0301 323 Zylin
57. sion Valeur maxi affichable 30000 US Gal x 3 785 99999 9 13550 1 litres 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz RE Die Fluid Manager Avec cette touche vous s lectionnez les valeurs des volumes pour l affichage des unit s de mesure Litre m m tre cube kg kilogramme t tonne US Gal gallons US IMP G gallons IMP ft pieds cubes ou Ib livre Le r glage par d faut est le Litre Tenez compte de la densit du liquide en convertissant unit de volume et unit de masse Si n cessaire recalibrez le d bitm tre Faites attention au nombre de d cimales La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent Unit de temps Avec cette touche vous s lectionnez les unit s de temps pour l affichage des donn es temporelles s secondes min minutes ou h heures Le r glage par d faut est min minute La touche OK permet de sauvegarder une s lection et de revenir au menu La touche Interr permet de conserver le r glage et de revenir au menu pr c dent 37 9 11 Changement d affichage de l emplacement des d cimales Langue D cimales co nerg clairage R initialiser D cimales La touche 000000 permet d afficher les valeurs sans d cimales La touche 11111 1 permet d afficher les valeurs avec une d
58. sseur d impulsions ou avec le c ble ruban du capot de protection S gp 11 Monter le convertisseur d impulsions le capot de protection sur le o o d bitm tre et monter les bouchons E 12 Raccorder la prise entre l unit de commande et le convertisseur d impulsions avec la ligne de donn es ill Som f 2 H Fig 7c Installation s par e de l unit de commande M E gll 11 E Fig 7d Installation s par e de l unit de commande 16 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 8 4 Installation des tuyaux flexibles de l unit de commande Avis Utiliser la clef Alen fournie SW3 gt Serrer les vis uniquement la pour les vis main Etapes d assemblage 1 2 Enlever les bouchons et desserrer les vis Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise Fixer l unit de commande sur la plaque interm diaire et monter les bouchons Ins rer les colliers de fixation sur la plaque interm diaire Serrer la plaque interm diaire au tuyau avec les colliers Connecter la prise avec le circuit du convertisseur d impulsions ou avec le c ble ruban du capot de protection Monter le convertisseur d impulsions le capot de protection sur le d bitm tre et monter les bouchons Raccorder la prise entre l unit de commande et le convert
59. teurs de base peuvent tre reli s au syst me du d bitm tre Un module relais et un compteur de base consti tuent une unit L unit de commande fonctionne uniquement avec un compteur de base ou une unit compos e d un module relais et d un compteur de base Cette fonction permet d associer chaque fois un compteur de base et un module relais une unit Avec plusieurs unit s vous s lectionnez quelle unit de commande vous contr lez Cette fonction n est active que si plusieurs compteurs de base ou modules relais sont reli s au syst me chapitre 9 25 Avec cette fonction vous prot gez des param tres importants du d bitm tre avant une utilisation par une personne non autoris e Pour ce faire vous devez Saisir un code 4 chiffres chapitre 9 26 Avec cette fonction vous r glez toutes les possibilit s de s lection du d bitm tre sur les param tres d usine chapitre 9 27 Cette fonction permet d afficher la version du logiciel des modules actifs chapitre 9 28 26 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Lutz RE Die Fluid Manager 9 4 Parametres actuels Cette fonction vous permet d afficher tous les param tres actuels Param tres act 1 5 Mode fonct Pr s 2 Affich RP Fact cal 1 G Langue Volume Tps min D cimales Param tres act 2 5 D tect d f On Tps surv 3 Fonction vanne Pt d ar
60. ue des pi ces d origine Lutz 12 Tra abilit Les produits de Lutz Pumpen pour atmosph res explosives gazeuses sont identifi s par un num ro de serie individuel qui permet la tra abilit Ce num ro determine l ann e de fabrication et le type de l appareil Ce produit est un mat riel pour atmosph res explosibles A ce titre et en respect avec la directive ATEX 94 9CE des dispositions doivent tre prises pour assurer la tra abilit ascendante et descendante Notre syst me qualit notifi ATEX assure cette tra abilit jusqu au premier point de livraison Sauf dispositions crites contractuelles contraire toute personne assurant la revente de ce mat riel s engage mettre en place un syst me permettant une ventuelle proc dure de rappel de mat riel non conforme 13 Conteneur d ordures Jetez le d bitm tre dans des conteneurs appropri s selon la r glementation locale 65 Annexe 1 Affectation des broches des c bles et connecteurs fiches D 5 Fonctionnement Plus 5V Terre VCC Contact reed GND Code NN GND NN gris rose SLEEP rouge Heu A blanc vert i T RESET U LL U B N PA Terre ie CIH o 0 2012 om oo Fig A1 Sortie des donn es unit de commande Fig A2 Affectation des broches de la ligne de donn es Ex RM10m 4 01 e PE 6 Oo N NC 110 230V 50 60 Hz Conducteur neutre libre Moteur de la p
61. ur l mission d interf rence et la r sistance aux interf rences en zone d habitation et industrielle Afin d viter des parasites utilisez pour l installation d centralis e de modules individuels uniquement des c bles de donn es d origine Lutz et posez les lignes de donn es s par ment des lignes basse tension 7 1 Donn es techniques Type BE10 BE10V Ex BE10B Ex BE10BV Affichage Affichage LCD 63 x 63 mm 128 x 128 Pixel Type de protection IP55 Alimentation en tension Pile Lithium 3 6 V ou par module de relais unit de commande principale Mode de protection non antid flagrant non antid flagrant II 2G Ex ib IIB T4 Utilisation dans un envi non recommand e appropri non recommand e appropri ronnement agressif Electronique interchangeable emboitee interchangeable emboitee Reparable oui non oui non Poids 300 g 350 g 300 g 350 g R ference 0230 000 0230 001 0230 010 0230 011 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 7 2 Utilisation dans des zones risques d explosion b ige Danger d incendie et d explosion d au liquide debite Risque de br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Pour la mesure de liquides inflammables selon la directive 67 543 EEC utilisez uniquement les unit s de commande Ex BE10B ou Ex BE10BV gt L ensemble du systeme de d bitm tre doit tre aliment par un seul modu
62. ut arriver avec les cons quences potentielles d crites ci dessus Il est pr f rable de stocker des piles inutilis es dans leur emballage d origine Ne chargez pas les piles La tentative de recharger une pile non rechargeable peut y amener une sur chauffe avec les cons quences potentielles d crites ci dessus Ne sur d chargez pas les piles Si les piles sont sur d charg es sur une alimentation d nergie externe on tra ne la tension de pile au dessous de la valeur pour laquelle elles ont t con ues avec les cons quences potentielles d crites ci dessus Remplacer les piles puis es imm diatement Bien que les piles lithium soient exceptionnellement tanches une fuite peut arriver avec une pile puis e plut t qu avec une pile inutilis e Ne surchauffez pas les piles L electrolyte peut tre sorti si une pile surchauffe On peut aussi d t riorer des s parateurs avec les cons quences potentielles d crites ci dessus N ouvrez pas les piles Si une cellule de pile est ouverte les composants peuvent causer une blessure ou un feu N endommagez pas les piles Les piles lithium ne devraient pas tre cras es for es ou endommag es d une autre fa on car cela peut mener aux cons quences potentielles d crites ci dessus Ne jetez pas les piles dans un feu Si les piles sont jet es dans un feu cela peut mener aux cons quences potentielles d crites ci dessus Ne jeter les piles que dans un conteneur de r cu
63. voudriez plus d information 230 23 L Pour r initialiser le compteur de qt partielle app sur R initialiser 61 10 Maintenance et r paration 10 1 Fonction Reinitialisation Si l unit de commande ne r pond plus dans le mode de mesure ou quand les boutons sont appuy s vous pouvez red marrer le syst me Pour faire ainsi appuyez sur les deux boutons de Reset sur l afficheur pendant 5 secondes en m me temps Fig 10 R initialisation 10 2 Changement des piles Le d bitm tre est aliment avec une pile lithium L affichage cristaux liquides indique la fin prochaine de l autonomie de la batterie avec l indication Changer batterie ange En cas de changement des piles dans une zone risques d explosion il y a danger d explosion Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Changement de pile seulement l ext rieur de zones dangereuses Utilisez seulement une pile type Tadiran SL 760 3 6V Taille AA pour faire fonctionner le systeme dans des zones de danger d explosion Enlevez les piles si le debitmetre ne sera pas utilis pendant une longue p riode Les valeurs et les fonctions ne seront pas affect es Avis Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis gt Serrer les vis uniquement la main 62 0698 653 Unit de commande 12 13 0698 653 Unit de commande 12 13 Etapes d assemblage 1 Enlever les bouc
64. yst me sont num rot s selon l ordre d installation Ce nombre indique le compteur de base s lectionn dans le syst me Les touches et 1 permettent de basculer entre les diff unit s et modules relais au compteur de base coupl s La touche Module relais permet d ouvrir une liste de modules relais raccor d s au syst me S lectionnez dans la liste le module relais auquel le compteur de base sera coupl Le n de s rie est affich devant le module relais s lectionn La touche Compt base permet de s lectionner le bon type de compteur de base pour le n de s rie affich Les param tres par d faut correspondants sont attribu s au compteur de base Cette touche s affiche si plusieurs modules relais ou compteurs de base sont install s dans le syst me Elle indique avec quelle combinaison de module cette unit de commande coop re actuellement En appuyant sur cette touche vous arrivez l affichage coupler modules 57 9 25 1 S lectionner module relais Coupler modules Module relais N s 12345 000001 Compt base N s 12345 000001 La touche Aucun permet de supprimer le couplage entre un module relais et le compteur de base de l affichage pr c dent Cette touche permet de relier le module relais dot du n de s rie affich avec le compteur de base de l affichage Ce module relais avec ce n de s rie est d j coupl un autre compteur de base Vous dev

Notice afficheur Lutz BE10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents