Home

AVR 160

Contents

1. 30 31 X 33 34 37 38 Ex 41 42 43 CS ems ce 5 46 47 TUNING 49 50 51 53 54 55 54 9999999 SKIP 9999999 Figure 31 R f rences de la Liste des fonctions de la t l commande Se r f rer aux touches num rot es de cette image lors de l utilisation de la Liste des fonctions VID1 VCR AM FM TAPE TA AVR CD Button Name AWEM VID2 CBL SAT 1 HDMD HDMI2 HDMI AUX 6 8 CH PRO lee Up A Jlee Up o det je 00 1 pK OK Right Right level Down V Level Down Digtal EX digital T m j gp n mo 3 Mo p moo o Night Skip Down Skip Down DVD Skip Down Skip Down Previous Skip Up Skip Up DVD Skip Up Skip Up Dimmer Po Continuous Play Stop Stop Play Pause Tableau A10 Liste des fonctions de la t l commande 003 Power On Power Off Mute AVR AVR Power On DVD VID1 Source HDMI 1 AM FM VID2 HDMI 2 TAPE VID3 HDMI3 6 8 CH TUN M TUN M 0 0 Jo Tuning Up RD_ Tuningup _ Track Direct Folder jCer Clear Clear PresetUp BL Presetup o dao TuningDown TuningDown Track Increment _ Folder Tone ToneMode Progam PresetDown Preset Down gt a CDP
2. w X 2 Meilleur type de connexion vid o pour votre syst me tudier les entr es vid o de votre t l viseur ou affichage vid o crivez le meilleur type deconnexiondisponibleici Les options par ordre de pr f rence sont HDMI DVI doit tre compatible HDCP composant vid o S video ou composite video II s agit du meilleur syst me de connexion vid o pour votre syst me D terminez quelles source sera utilis e pour chaque appareil Faites correspondre jusqu 6 appareils au 6 sources conventionnelles num r es dans la fiche technique du le tableau 2 Tout appareil source disposant de connecteurs compatibles peut tre connect aux entr es de sources de l AVR Faire correspondre les appareils sources aux sources nomm es simplifie le r glage et la programmation de la t l commande est recommand de faire correspondre les appareils sources de la mani re suivante e DVD DVD VCR PVR DMC Cable Satellite e VIDEO 1 VCR PVR tel que TiVo enregistreur DVD e VIDEO 2 D codeur cable ou satellite VIDEO 3 TV affichage vid o ou d codeur HDTV e CD Lecteur CD e CASSETTE lecteur de cassettes ou enregistreur audio la t l commande fonctionne uniquement avec les lecteurs de cassettes Harman Kardon e HDMI 1 lecteur de disques Blu ray ou DVD la t l commande fonctionne uniquement avec les lecteurs de disques
3. REMARQUE soyez prudent lors de la programmation de macros complexes est impossible de programmer une pause ou un retard avant d envoyer des commandes apr s la mise sous tension et le composant peut ne pas tre pr t r pondre instantan ment aux commandes Pour programmer ou enregistrer une macro proc dez comme suit 1 Appuyez simultan ment sur l une des quatre touches Macro ou sur la touche Mise sous tension et sur la touche Sourdine pour passer en mode Programmation 2 Appuyez sur le s lecteur d entr e ou AVR pour chaque dispositif avant de saisir des commandes transmettre ce dispositif Cette tape compte comme l une des 19 commandes autoris es pour chaque macro 3 Pourla commande de mise sous tension N APPUYEZ PAS sur la touche Mise sous tension Appuyez sur la touche Sourdine la place 4 Appuyez sur la touche Mise hors tension pour programmer la commande de mise hors tension 5 Appuyez sur la touche Mise en veille pour terminer le processus de programmation Pour ex cuter la macro appuyez sur la touche Macro ou sur la touche Mise sous tension s lectionn e la premi re tape de programmation de la macro Il est impossible de modifier une commande dans une macro Cependant vous pouvez effacer la macro comme suit 1 Appuyez simultan ment et tenez enfonc es la touche Sourdine et la touche Macro contenant la macro concern e jusqu ce que la diode clignote
4. ANTENNES L AVR 160 utilise des terminaux s par s pour les antennes AM et FM incluses l antenne FM utilise un connecteur femelle de 75 ohms Voir Figure 12 C Ap Figure 12 Antenne FM l antenne cadre AM doit tre assembl e Connectez les deux c bles aux terminaux ressort du r cepteur Les c bles de l antenne AM n ont pas de polarit vous pouvez donc les connectez n importe quel terminal Voir Figure 13 Figure 13 Antenne AM PORT USB Le Port USB de l AVR 160 est uniquement utilis pour des mises jour de logiciels Si une mise jour du syst me d exploitation du r cepteur est publi e l avenir elle pourra tre t l charg e sur l AVR au moyen de ce port Des instructions compl tes seront fournies en temps voulu un V lt ce TN 17 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES u n De mani re optimale les enceintes devrait tre plac es en cercle avec la position d coute au centre Les enceintes devraient tre positionn es de sorte Violet faire directement face la position d coute Blanc Positionnement des enceintes avant l enceinte centrale est plac e soit dessus soit dessous soit est mont e sur le mur au dessus ou au dessous de l cran d affichage vid o Les enceintes avant gauche et droite sont plac es le long du cercle formant un angle de 30 degr s environ par rapport l enceinte centrale et dirig
5. Des connexions s par es sont requises pour les l ments audio et vid o du signal sauf pour les connexions num riques HDMI Les types de connexions utilis s d pendent des capacit s de l appareil source et de l affichage vid o Connexions audio Il existe deux types de connexions audio num rique et analogique Des signaux audio num riques sont n cessaires pour couter des sources encod es avec des modes surround num riques tels que Dolby Digital et DTS ou pour l audio num rique non compress PCM Il existe trois types de connexions audio num riques HDMI coaxiale et optique Ne pas utiliser plus d un type de connexion audio par appareil source est toutefois possible d effectuer la fois une connexion num rique et une connexion analogique pour une m me source NOTE Les signaux HDMI peuvent transporter la fois de l audio et de la vid o Si votre appareil d affichage vid o a une entr e HDMI r alisez une simple connexion HDMI partir de chaque appareil source vers l AVR G n ralement une connexion audio num rique s par e n est pas requise Baissez le volume de votre t l viseur jusqu au minimum 15 CONNEXIONS Audio num rique L AVR 160 est muni de trois entr es et d une sortie HDMI High Definition Multimedia Interface La technologie HDMI permet aux informations audio et vid o num riques d tre transport es au moyen d un seul c ble fournissant ainsi la meilleure qualit de s
6. crivez le meilleur type de connexion audio disponible Voir la note ci dessous et si la connexion HDMI peut tre utilis e pour l audio il s agit de la meilleure option Les autres options sont par ordre de pr f rence audio num rique optique audio num rique coaxial audio analogique 2 canaux NOTES e Pour les lecteurs de disques multicanaux si la fois l appareil et le t l viseur utilisent des connexions HDMI pour la vid o veuillez v rifier le guide de l utilisateur de l appareil pour d terminer s il transmet l audio multicanaux via sa sortie HDMI Si tel est le cas il n est pas n cessaire d avoir une connexion audio s par e Sinon crivez la connexion audio analogique multicanaux en plus de out autre type d audio Outre la connexion HDMI une connexion vid o analogique sera requise Voir page 25 pour plus d informations e Sil appareil dispose d une sortie DVI compatible HDCP pour la vid o connectez la l une des entr es HDMI de l AVR en utilisant un adaptateur HDMI DVI Une connexion audio s par e est toujours requise dans ce cas e Le jack d Entr e AUX de la fa ade arri re exige un mini plug audio st r o 1 8 3 5 mm Achetez un c ble audio st r o muni de mini plugs 1 8 3 5 mm aux deux extr mit s Connectez une extr mit du jack casque 1 8 3 5 mm se trouvant sur la plupart des lecteurs audio et branchez l autre extr mit du c ble dans le jack de l entr e AUX l Entr e AUX peu
7. pem Pb Ces symboles reportez vous ci dessus lorsqu ils apparaissent sur un dispositif un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte ou sur un guide d utilisation signifient que le dispositif lui m me ainsi que les piles incluses ou incorpor es au dispositif ne devraient jamais tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res Ils devraient tre amen s un point appropri de collecte des d chets o le traitement le recyclage et la r cup ration appropri s ont lieu conform ment la l gislation nationale ou locale ou aux Directives europ ennes 2002 96 EC et 2006 66 EC La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent tre mis au rebut aide conomiser les ressources et pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et ou sur la sant humaine un lt V lt cc TN Les piles incluses dans votre dispositif peuvent tre l alcalin le carbone zinc le mangan se ou le lithium pile type bouton tous devraient tre mis au rebut comme sp cifi ci dessus Pour enlever les piles de votre appareil ou t l commande inversez la proc dure d crite dans le guide d utilisation pour ins rer les piles Pour les dispositifs ayant une pile int gr e qui fonctionne pendant la dur e de vie du dispositif il serait impossible l utilisateur de l enlever Dans ce cas les centres de recyclage ou de r cup ration devraient proc der au d mant lement du di
8. connectez l enceinte surround arri re la sortie de l enceinte surround arri re gauche Suivez ensuite les instructions fournies la section Fonctions avanc es pour une installation manuelle de l enceinte surround arri re Positionnement alternatif pour l enceinte Positionnement alternatif pour l enceinte surround Gauche lat rale Bleu surround Droite lat rale Gris Positionnement des subwoofers Figure 14 Positionnement des enceintes syst me 5 1 canaux Le positionnement des subwoofers est moins important puisque les sons basses fr quences sont omnidirectionnels Placer chaque subwoofer pr s Positionnement des enceintes surround dans d un mur ou dans un coin renforcera les basses fr quences et peut cr er un un syst me 5 1 canaux son explosif Placez temporairement un subwoofer l o l auditeur s assied Les enceintes surround lat rales doivent former un angle de 100 degr s par normalement puis marchez dans la pi ce jusqu ce que les basses fr quences rapport l enceinte centrale l g rement derri re et dirig es vers l auditeur rendent le mieux Placez le subwoofer cet endroit Une autre solution est de les placer derri re l auditeur chaque enceinte surround faisant alors face l enceinte avant situ e du c t oppos Voir NOTE Votre r cepteur rendra le meilleur son quand le m me mod le ou Figure 14 Les enceintes surround peuvent tre l g rement plus hautes que la m me marque d
9. der aux commandes son bass et treble Utiliser les bouton de navigation pour faire votre s lection RDS Active les fonctions RDS de la Radio FM Macros Ces boutons peuvent tre programm es pour executer des sequences longue commence en une simple pression Ils sont utiles pour programmer la commande de mise en marche ou teindre tous les composants ou bien pour acc der des fonctions sp cialis es d un diff rent composant en fonctionnement Mode Nuit Ce bouton permet d activer le mode Nuit avec un encodage special pour les disques Dolby Digital ou missions Le mode nuit compresse l audio afin de r duire le volume des passages forts et ne pas d ranger les autres tout en maintenant le dialogue intelligible Saut de piste Ces boutons n ont aucun effet sur le receveur mais ils sont utilis s avec de nombreux composants sources pour changer les chansons ou les chapitres Contr le de l clairage Ce bouton permet de diminuer partiellement ou totalement l cran du panneau frontal Contr les Transport Ces boutons n ont pas d effet sur le r cepteur mais ils sont utilis e pour contr ler de nombreux composants sources Par d faut lorsque le recepteur est dirig par la commande distance ces boutons contr lent un lecteur Harman Kardon Blu ray Disc ou lecteur DVD Instructions pour les utilisateurs sur l enl vement et la mise au rebut des piles utilis es Caract ristiques des types de piles A A
10. es audio num riques qui permettent d am liorer les performances lorsqu elles sont disponibles sur l appareil source peuvent tre assign es n importe quelle source comme expliqu la section Installation Initiale Les deux entr es composant vid o permettent d am liorer les performances lorsqu elles sont disponibles sur l appareil source et l affichage vid o et peuvent galement tre assign es n importe quelle source Les Entr es audio analogiques 6 8 canaux sont s lectionn es comme une source s par e mais peuvent uniquement tre utilis es avec l une des deux entr es composant vid o Pour rendre des performances audio et vid o de qualit l AVR 160 est quip de trois entr es HDMI d di es qui peuvent tre utilis es avec n importe quel type d appareil source muni d une sortie HDMI Les entr es HDMI peuvent tre utilis es avec une entr e audio analogique ou num rique ou l une des entr es composant vid o Cette flexibilit permet d utiliser l AVR avec des sources qui ne permettent pas la sortie de son multicanaux via leurs sorties HDMI Le Tableau A1 de l annexe montre les types d appareils par d faut pour chaque source ainsi que les allocations de connexion audio vid o par d faut Si le syst me par d faut convient votre syst me connectez alors vos appareils aux entr es audio vid o indiqu es Sinon concevez votre syst me en suivant les explications ci dessous DEMARRAGE
11. o 7 1 canaux Section audio 40 Watts x 7 sept canaux transmis pleine puissance en 8 ohms 20Hz 20kHz 0 0796 THD 280 watts au total Haute capacit en courant amplificateur ultra large bande concu avec contre r action n gative faible Circuits d amplification enti rement r alis s en composants discrets Gestion des graves quadruple crossover Processeur 24 Bit double c ur Cirrus Logic CS 497024 DSP Conversion 192kHz 24 bit A N et N A Conversion ascendante de l chantillonnage jusqu 96kHz Modes Surround Dolby Digital EX Dolby Digital Plus Dolby TrueHD Dolby Pro Logic II et IIx Movie Music et Game jusqu 96kHz Haut parleur Harman Virtual Casque Harman DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS 5 1 DTS Stereo DTS ES 6 1 Discrete et Matrix DTS 96 24 DTS Stereo DTS Neo 6 Cinema 5 6 ou 7 canaux Music 5 6 ou 7 canaux jusqu a 96kHz un cr V lt cc TN Logic 7 Movie Music et Game jusqu 96kHz 5 ou 7 canaux St r o jusqu 96kHz Surround teint DSP ou D rivation analogique harman karde INTRODUCTION eee Simplicit d utilisation Entr es audio Tuner AM FM CD Casette Audio analogique en facade avant Audio analogique 6 8 canaux Mini jack auxiliaire Entr es audio vid o Trois vid o analogiques Vid o analogique en facade avant Deux Composant Vid o 100MHz Trois HDMI V 1 3a avec Deep Color
12. par exemple Chaque pression permet de changer de cat gorie de mode surround AUTO SELECT VIRTUAL STEREO MOVIE MUSIC VIDEO GAME Pour changer le mode sp cifique lint rieur de chaque cat gorie utiliser les Boutons Surround Select Voir la section Fonctions volu es pour de plus amples informations concernant les modes Surround Surround Select Apr s avoir s lectionn le mode surround d sir appuyer sur ces boutons pour s lectionner un mode sp cifique dans la cat gorie comme changer le Dolby Pro Logic Movie mode pour le Logic 7 Movie mode La disponibilit du mode surround d pend de la nature du signal d entr e de la source par ex digital ou analogue ainsi que du nombre de canaux cod s au sein du signal S lecteurs de Source Appuyez sur cette touche pour s lectionner un appareil source qui est un composant dont provient un signal de lecture comme par exemple un DVD Entr e Jack casque Microphone EzSet EQ Branchez un casque st r o 1 4 6 3 mm ce jack pour une coute priv e Ce jack est galement utilis pour connecter le microphone fourni pour la proc dure EzSet EQ d crite la Section Installation Initiale Digital Audio Entr es Optical 3 et Coaxial 3 Branchez un composant source qui est utilis temporairement comme un appareil photo num rique ou une console de jeux sur ces prises N utiliser qu un seul type audio l entr e audio doit tre assign e n importe quell
13. pour plus d informations Jeu Vid o S utilise pour s lectionner un mode surround pour la lecture de jeux Logic 7 Game ou Dolby Pro Logic II IIx quand sept enceintes principales sont pr sentes Game Apr s avoir fait votre s lection utilisez les Touches 4 pour d placer le curseur jusqu la ligne RETOUR A LA SELECTION SURROUND et appuyez sur la Touche OK S lectionnez ensuite la ligne RETOUR AU MENU PRINCIPAL et appuyez sur la Touche OK pour effectuer de nouveaux ajustements Lorsque vous avez fini d utiliser le syst me de menu appuyez sur la Touche d Affichage l cran pour effacer les menus d affichage complet visibles le semi affichage apparaitra Voir la section Fonctions avanc es pour plus d informations sur les modes surround 29 un cr V lt cc TN FONCTIONS VOLU ES CE La plupart des fonctionnalit s de l AVR 160 sont g r es automatiquement et n exigent que tr s peu d interventions de votre part LAVR 160 peut tre personnalis pour s adapter votre syst me et vos go ts Cette section d crit quelques r glages plus avanc s TRAITEMENT AUDIO ET SON SURROUND Les signaux audio d livr s par les sources sont encod s dans de nombreux formats qui peuvent affecter non seulement la qualit du son mais aussi le nombre de canaux d enceintes et le mode Surround Vous pouvez galement choisir manuellement un mode Surround diff rent le cas ch ant Signaux audio anal
14. quelconque source Puisque vous n utiliserez peut tre pas l ensemble des neuf entr es de sources vous pourrez r assigner une entr e audio num rique recommand e pour une source que vous n utilisez pas un autre appareil Le Tableau A1 contient des recommandations vous pourrez avoir besoin d effectuer des ajustements afin de l adapter votre syst me 36 ANNEXE I Tableau A2 R glages par d faut des Sources 6 8 Source HDMI1 HDMI2 HDMI3 Video1 Video2 Video3 Tape Tuner Channel Title INT TUNER Component COMP V 1 2 COMPV2 COMPV2 COMPV 1 COMPV 1 COMPV1 COMPV1 COMPV 1 Video Input Audio Input Ra ANS ANALOG JANALOG Auto Pol on Jor or w or FF 10 10 Surround LOGIC 7 LOGIC7 LOGIC LOGIC7 L0GIC7 T TE LOGIC7 LOGIC7 LOGIC7 LOGIC7 Mode MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE Tableau A3 R glages par d faut des Enceintes Canaux Source All Sources Except 6 8 Channel 6 8 Channel A Left Right Speaker ON LARGE S Center Speaker ON LARGE Surround Speaker ON o LARGE Surround Back Speaker ON LARGE Subwoofer ON SUB Left Right Speaker Crossover N A Center Speaker Crossover N A Surround Speaker Crossover N A Surround Back Speaker Crossover N A Sub Mode SUB SUB Tableau A4 R glages par d faut des D lais Distance From Speaker to Speaker Position Listening Position Your Delay Settings Front
15. quences plus bruyantes afin d viter de perturber le voisinage Trois niveaux de compression sont disponibles e Sans avec ce r glage aucune compression n est utilis e et le mode Nuit est d sactiv e Demi une compression moyenne est appliqu e e Total plus de compression est appliqu e CONFIGURATION MANUELLE DES ENCEINTES L AVR 160 est flexible et peut tre configur pour la plupart des enceintes ainsi que de mani re compenser les caract ristiques acoustiques de votre salle Le processus EzSet EQ d tecte automatiquement les possibilit s de chaque enceinte et optimise les performances de l AVR 160 Si vous ne pouvez pas effectuer un r glage EzSet EQ ou si vous souhaitez effectuer des r glages plus pouss s utilisez les menus Configuration manuelle des enceintes affich s l cran Avant de commencer placez vos enceintes comme indiqu dans la section Disposition des enceintes et raccordez les l AVR Consultez la sp cification de bande passante dans le manuel du propri taire des enceintes ou le site Web du fabricant M me si vous pouvez r gler les niveaux de sortie l oreille un calibreur de niveau de pression acoustique achet dans le magasin d lectronique de votre quartier offre une pr cision sup rieure Consignez vos param tres de configuration dans les Tableaux A4 A6 de l annexe pour une nouvelle saisie apr s la r initialisation du syst me ou si l interrupteur d alimentati
16. DAEWOO 017 094 104 DAYTRON 128 132 DAYTRON 094 DYNATECH DBX 018 048 DYNEX 014 DYNATECH 040 ELECTROHOME 15 132 EMERSON 013 040 042 110 112 EMERSON 045 123 128 132 39 157 158 159 162 25 FISHER 017 funai 045 FUNAI 040 FUJITSU 041 04 GE 076 095 124 FUTURETECH s HARMAN KARDON 002 003 018 049 GE 029 087 121 123 128 133 145 159 163 HITACHI 040 048 GRUNDIG 193 JC PENNEY 018 045 BALL MAR JENSEN 048 HARMAN KARDON 201 JVC 018 048 111 132 HITACHI 123 128 132 144 147 KENWOOD 020 048 a a e LG GOLDSTAR 018 107 INKEL 120 LLOYD 040 JC PENNEY 115 123 128 132 145 LXI 020 040 NSN 019 T MAGNAVOX 040 JVC 079 087 134 MARANTZ 018 KEC 045 MEMOREX 017 020 040 052 053 054 076 142 KH wn S T MGA 049 KTV 045 123 132 162 MITSUBISHI 049 131 LG GOLDSTAR 002 013 101 110 122 128 132 MULTITECH 040 NAD 139 LODGENET 069 NATIONAL 140 LXI 077 145 148 NEC 018 048 MAGNAVOX 030 040 13 08 132 145 MB NORDMENDE 048 MARANTZ 115 123 148 OPTIMUS 159 MEMOREX 069 128 ORION 147 WET gg PANASONIC 125 150 167 172 MGA 115 123 128 PHILCO 040 MITSUBISHI 077 115 123 128 160 167 168 PHILIPS 040 075 PORTLAND 094 NATIONAL 148 177 179 180 181 182 PULSAR 076 NEC 010 115 121 13 15 QUASAR 001 125 OLEVIA RADIO SHACK 055 134 140 142 158 159 OPTONICA 077 RCA 095 124 125 157 172 ORION 207 208 209 210 211 REALISTIC 017 020 040 045 159 PANASONIC 087 148 169 SAMSUNG 045 051 095 105 109 PHILCO 045 115 123 128 132 148
17. Discrete et Matrix DTS Neo 6 DTS 96 24 e Harman International la maison m re de Harman Kardon Logic 7 Haut parleur Harman Virtual Casque Harman e Modes st r o des modes g n riques qui se sont tendus au del la st r o classique 2 canaux pour englober la st r o 5 et 7 canaux Le Tableau A9 de l annexe contient des explications d taill es sur les groupes de modes et les options de modes disponibles dans chaque groupe Les modes num riques tels que Dolby Digital et DTS sont uniquement disponibles avec des programmes encod s sp cialement Tels que les medias HDTV Blu ray Disc et la t l vision num rique par c ble ou satellite D autres modes peuvent tre utilis s avec des signaux num riques et analogiques pour cr er une pr sentation surround diff rente ou pour utiliser un nombre d enceintes diff rent La S lection du mode surround d pend du nombre d enceintes dans votre syst me du mat riel regard ou cout et de vos go ts personnels CONNEXIONS Il existe plusieurs types de connexions audio et vid o utilis es pour connecter le r cepteur les enceintes l affichage vid o et les appareils sources La Consumer Electronics Association a tabli la norme de codage couleurs CEA Certains de ces connecteurs ne sont pas utilis s sur l AVR 160 bien qu ils puissent tre trouv s sur d autres composants de votre syst me Consultez le tableau 1 Table 1 Guid
18. L AVR 160 Placez l Interrupteur d alimentation principale de la fa ade arri re en position MARCHE l Indicateur d alimentation de la fa ade avant deviendra jaune indiquant que l AVR est en mode Standby et est pr t tre allum Normalement l Interrupteur d alimentation principale est laiss allum Il existe plusieurs moyens d allumer l AVR 160 a Appuyez sur l interrupteur Standby Marche sur la facade avant b En utilisant la t l commande appuyez sur le Bouton d allumage de l AVR ou sur l un des S lecteurs de source Pour teindre le r cepteur appuyez soit sur l interrupteur Standby Marche sur la facade avant ou sur le bouton Off de la t l commande A moins que le r cepteur ne soit pas utilis pendant une p riode prolong e laisser l Interrupteur d alimentation principale allum Lorsque l Interrupteur d alimentation principale est teint les r glages que vous avez programm s seront sauvegard s pendant un maximum de quatre semaines NOTE IMPORTANTE Si le message PROTECTION appara t sur l affichage de messages teignez l AVR et d branchez le V rifiez tous les c bles des enceintes la recherche d un ventuel court circuit Si vous n en trouvez pas portez l unit un r parateur Harman Kardon agr pour qu il l inspecte et la r pare avant sa prochaine utilisation CONTR LE DU VOLUME R glez le volume soit en tournant le bouton de la facade avant dans le sens des aiguilles d une
19. Le mode silence est allum lecontr le du volume est au plus bas l amplificateur est en mode protection en raison d un possible court circuit Aucun son ne sort des enceintes le message PROTECTION apparait sur la facade avant l amplificateur est en mode protection en raison de probl mes internes Mode surround incorrect l entr e est monophonique e configuration incorrecte Aucun son ne sort des enceintes surround centrales e Mat riel de programme St r o ou Mono L unit ne r pond pas aux commandes distance S lection du mauvais appareil ya un obstacle entre la t l commande et le syst me Bourdonnement intermittent dans Interf rence locale le tuner e Pas d alimentation en courant alternatif Les piles de la t l commande sont us es SOLUTION Assurez vous que le cordon d alimentation est branch dans une prise active e V rifiez si la prise de courant est command e par un interrupteur e S curisez toutes les connexions des entr es et des enceintes Appuyez sur la Touche Silence Montez le contr le du volume e V rifiez les cables des enceintes pour d ventuels courts circuits au niveau du r cepteur et de l enceinte e Contactez votre r parateur Harman Kardon local e S lectionnez un mode autre que St r o n y a pas d information surround manant des sources mono e V rifiez la configuration des enceintes e d codeur surround peut ne pas cr
20. Left 10 feet 3 0 m Surround Right 10 feet 3 0 m Surround Left 10 feet 3 0 m Surround Back Right 10 feet 3 0 m Surround Back Left 10 feet 3 0 m Subwoofer 10 feet 3 0 m AN Sync Delay 0mS APPENDIX eee Tableau A5 R glages des Entr es de Sources 6 8 Source DVD HDMI1 2 HDMI3 Video1 Video2 Video3 AUX CD Tape Tuner Channel TUNER Video Input EE Component 9 RN EE Audio Input ze ee Audio Input Auto Pol AAA VA NA Tableau A6 R glages des Enceintes Canaux 6 8 Source DVD HDMI T HDMI2 HDMI3 Video1 Video2 Video3 AUX CD Tape Tuner Channel Left Right Speaker 1 A Center Speaker TE NA Surround Speaker doo 1 WA zm IIIA Speaker Subwoofer To o NA emm Crossover zw Te Crossover zm D D Crossover zm EE ES Speaker Crossover LFE 1 1 1 1 Sub Mode t Sub Left Channel Level Jo RS Right Channel Level Center Channel Level Surround Left Channel Level Surround Right Channel Level Surround Back Left Channel Level Surround Back Right Channel Level Subwoofer Channel Level t Les entr es 6 canaux sont des entr es directes ce qui signifie que leurs signaux sont directement transmis au contr le de volume sans traitement de la gestion des basses Par cons quent la taille des enceintes est toujo
21. SANSUI 048 116 147 PHILIPS 033 034 035 036 123 128 132 145 148 SANYO 017 020 PIONEER O24 123 D SCOTT 110 112 POLAROID 003 004 005 006 043 SEARS 017 020 PORTLAND 128 132 SHARP 129 156 PROS SONY 080 129 PROTON 008 059 122 128 132 165 SOUNDESIGN 040 QUASAR 032 087 SYLVANIA 040 RADIOSHACK DS 128 132 180 106 1 SYMPHONIC 040 RCA 021 15 123 128 133 145 161 163 TANDY 017 040 REALISTIC 045 167 196 TEAC 040 048 RUNO 044046 152 1 TEKNIKA 040 SAMPO 059 123 128 THOMAS 040 SAMSUNG 020 022 124 128 132 145 TiVo 004 005 006 007 008 009 011 012 SANYO 013 SCOTT 045 128 132 TOSHIBA 112 155 SEARS 128 132 145 TOTEVISION 045 SHARP 0H Q8 D UNITECH 045 SIEMENS 084 VECTOR RESEARCH 018 med VIDEO CONCEPTS 018 040 SON 09800 17 30 B6 194 D VIDEOSONIC 045 SOUNDESIGN 045 128 WARDS 040 045 112 SYLVANIA 025 123 128 145 148 YAMAHA 018 040 048 SYMPHONIE ZENITH 040 050 076 083 Tableau A13 Codes Produits de la t l commande CD TECHNICS 181 Fabricant Marque Code d installation TECHWOOD 128 ADCOM 063 069 TEKNIKA 045 069 15 23 128 132 AIWA 072 111 118 156 170 TELERENT 069 AKAI 050 177 184 TERA 156 AUDIO TECHNICA 053 THOMSON 190 197 0000 LLL AUDIOACCESS 125 TIVO 051 052 and See Table A12 AUDIOFILE 211 TMK 128 BSR 044 TOSHIBA 1 129 202 CALIFORNIA AUDIO 109 TOTEVISION 132 CAPETRONIC 070 VIDEO CONCEPTS 160 CARRERA 087 VIDTEH OOOO ReO CARVER 136 140 141 143 144 145 185 186 VIEWSONIC 011 038 039 047 CASIO 117 166 VIZIO 001 002 CLARINETT
22. TELECOM 330 333 390 391 393 409 PHILIPS 039 138 149 209 TOSHIBA 302 426 460 461 462 470 a PIONEER 071 094 100 112 123 131 161 162 215 UNIDEN 323 332 348 349 350 351 354 355 381 383 389 403 466 479 480 PROTON 210 ZENITH 359 384 385 387 394 419 488 RADIO SHACK 126 166 213 m RCA 024 081 093 150 Tableau A16 Codes Produits de la telecommande Tape cc REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 MICROSOFT XBON am SANYO 033 082 095 SCOTT 108 P ra E ET ODE E E ET Tableau A17 Codes Produits de la t l commande Cable SHERWOOD 003 041 058 105 133 Fabricant Marque Code d installation SON 1 n5 116 118 12 139 163 205 206 207 208 20 27 AK 001 011 SOUNDSTREAM 124 ALLEGRO 11 SYMPHONIC 059 110 AMERICAST 212 TAEKWANG 177 ARCHER 112 TEAC 011 058 085 086 106 107 110 121 137 146 154 BELCOR 113 THETA DIGITAL 039 CABLE STAR 033 113 TOSHIBA 04 097 151 1551 ITIZEN 111 VECTOR RESEARCH 087 COMCAST 007 VICTOR 120 130 DIGI LINK 114 WARDS 095 EAGLE 186 YAMAHA 019 031 053 061 135 169 EASTERN 066 070 YORK 166 EMERSON 112 UU GENERALINSTRUMENT 001 011 017 096 097 210 Tableau A14 Codes Produits de la t l commande DVD GC ELECTRONICS 113 l i GEMINI 032 060 Fabricant Marque Code d installation HAMLIN 056 099 100 101 117 175 208 APEX DIGITAL 061 IET DENON 019 020 051 GE 004 103 IT aa 002 011 017 073 096 097 162 188 210 LAS 006 MACOM 191 LG GOLDSTAR 005 010 055 064 066 TH
23. affichage de messages plus long que les huit positions Le Radiotext ne s affiche pas l cran d affichage de la TV e heure actuelle CT Notez que l heure peut mettre deux minutes avant de s afficher pendant ce temps les lettres CT sont montr es dans les informations affich es lorsque le CT est s lectionn Veuillez noter que l exactitude des donn es de l heure d pend de la station de radio et non de l AVR Certaines stations RDS peuvent ne pas tre quip es de ces options Si les donn es n cessaires au mode s lectionn ne sont pas transmises un message NO TYPE TEXTou NO TIME finira par apparaitre sur l cran d information principal Dans tout mode FM la fonction RDS n cessite un signal assez fort pour son bon fonctionnement Recherche de Programme PTY l une des caract ristiques importantes du RDS est sa capacit coder des missions avec des codes Type de Programme PTY qui indiquent le type de mat riel en cours de diffusion Vous pouvez rechercher un certain type de programme PTY de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche Touches de pilotage RDS jusqu a ce que le PTY en sur l cran d information principal 2 Quele PTY est affich appuyer sur Preset Haut Bas boutons ou les maintenir enfoncer pour parcourir la liste de types de PTY disponibles 3 Appuyer l un ou l autre des boutons Tuning 4 Y Le bouton de r glage commence scanner la bande FM vers le haut ou vers le bas pou
24. agit g n ralement d un programme plus ancien qui a t remix en num rique ou plus rarement un programme moderne pour lequel le r alisateur a choisi un effet sp cial 2 indique la pr sence de canaux gauche et droit mais pas de canal central 3 indique que tous les trois canaux frontaux gauche droite et central sont pr sents Le deuxi me chiffre indique si des canaux Surround sont pr sents O indique qu aucune information Surround n est pr sente 1 indique qu un signal Surround matric est pr sent 2 indique des canaux Surround gauche et droit discrets FONCTIONS VOLU ES EEE NN SN 3 est utilis avec les flux de donn es DTS ES pour indiquer la pr sence du canal Surround arri re discret en plus des canaux Surround lat raux gauche et droit 4 est utilis avec les formats num riques 7 1 canaux pour indiquer la pr sence de deux canaux Surround lat raux discrets et de deux canaux Surround arri re discrets Le troisi me chiffre est utilis pour le canal LFE O indique l absence de canal 1 indique la pr sente d un canal Les signaux 6 1 canaux Dolby Digital EX et DTS ES Matrix et Discrete int grent chacun un fanion destin signaler au r cepteur de d coder le canal Surround arri re indiqu 3 2 1 EX ON pour les contenus Dolby Digital EX et 3 3 1 ES ON pour les contenus DTS ES Les signaux Dolby Digital 2 0 peuv
25. de pression acoustique portatif en reproduisant un contenu d une source comme un disque d essai ou une s lection audio reproduisez le et r glez la commande de volume principal de l AVR jusqu a ce que le calibreur mesure 75 dB Appuyez sur la touche OSD pour afficher le menu Ma tre puis d placez le curseur sur la ligne Configuration manuelle Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Configuration manuelle S lectionnez la ligne R glage de niveau et appuyez sur la touche OK pour afficher le menu R glage de niveau Voir la Figure 30 LEVEL ADJUST FL 2dB SBR GdB 34B SBL 34 FR Jap SL lab SR 1dB SUB dB CHANNEL RESET OFF TEST TOME SEQ MANUAL TEST TOME OFF BACK TO MANUAL SETUP Figure 30 Menu R glage de niveau 34 Tous les canaux d enceinte s affichent avec leurs r glages de niveau actuels R initialisation de canal pour r initialiser tous les niveaux sur leurs r glages d usine 0 dB d placez le curseur jusqu cette ligne et modifier le r glage sur ACTIV Les niveaux seront r initialis s et ce r glage restera sur ACTIV jusqu ce que l un des niveaux de canal soit modifi Si vous utilisez une source externe pour configurer vos niveaux de sortie d placez le curseur sur chaque canal et utilisez les touches gt pour r gler le niveau souhait Si vous souhaitez configurer vos niveaux l aide de la tonalit de test interne de l AVR 160 modi
26. enceintes est utilis pour toutes les positions les oreilles de l auditeur Positionnement des enceintes surround dans un syst me 7 1 canaux Dans un syst me 7 1 canaux les enceintes surround lat rales forment un angle de 90 degr s par rapport l enceinte centrale et sont plac es directement de chaque c t de la position d coute Les enceintes surround arri re gauche et droite forment un angle de 150 degr s par rapport l enceinte centrale ou font directement face l enceinte avant situ e du c t oppos Voir Figure 15 18 Installer l AVR 160 et le connecter aux autres composants du syst me peut tre complexe Pour simplifier l installation nous vous recommandons de concevoir votre syst me avant de commencer connecter fils et cables Bien que les jacks de la fa ade arri re permettent une large vari t de connexions audio et vid o d autres composants le logiciel de l AVR organise les connexions en 6 sources conventionnelles DVD lecteur de disques Blu ray ou de DVD CD Cassette enregistreur audio Vid o 1 magn toscope Vid o 2 Cable Sat et Vid o 3 TV Chacune de ces sources utilise des entr es audio analogiques d di es et des sources DVD et Vid o 1 2 3 utilisent galement des entr es vid o composite L AVR 160 dispose galement de six entr es audio num riques deux coaxiales et deux optiques sur la facade arri re et une de chaque sorte sur la fa ade avant Les entr
27. er d information pour les canaux centraux ou arri re partit de programmes non cod s e Changez les piles de la t l commande Appuyez sur le Bouton d Installation de l AVR e Assurez vous que le capteur de la facade avant est dans le champ de la t l commande ou connectez un capteur distance optionnel D placez l unit ou l antenne loin de tout ordinateur lumi re fluorescente moteur ou appareil lectrique Des informations suppl mentaires sur la r solution d ventuels probl mes avec votre AAVR 160 ou de probl mes li s l installation peuvent tre trouv es dans la liste des Questions fr quentes se situant la section Support Produit du site www harmankardon com R INITIALISATION DU PROCESSUS Si l unit se comporte de mani re erratique apr s un brusque survoltage teignez d abord l interrupteur d alimentation principale et d branchez le cordon d alimentation lectrique pendant au moins 3 minutes Rebranchez le cordon et allumez le r cepteur Si cela ne change rien r initialiser l AVR NOTE Une r initialisation du syst me efface toutes les configurations de l utilisateur y compris la r solution vid o les r glages des enceintes et niveaux et les pr r glages du tuner Apr s une r initialisation entrez de nouveau tous ces param tres partir de vos notes dans les fiches techniques de l annexe 46 Pour r initialiser l AVR 160 mette le en mode Standby appuyez sur l interrupteu
28. es vers l auditeur Placez les enceintes avant gauche droite et centrale la m me hauteur de pr f rence peu pr s la m me hauteur que les oreilles du spectateur l enceinte centrale ne devrait pas se situer plus de 60cm environ au dessus ou au dessous des enceintes gauche droite Si vous utilisez seulement deux enceintes avec l AVR 160 placez les aux positions gauche et droite Gris Le positionnement des enceintes surround d pend du nombre d enceintes dans votre syst me Marron Violet C B Figure 15 Positionnement des enceintes syst me 7 1 canaux NOTE Certains fabricants d enceintes offrent des syst mes d enceintes 6 1 canaux pour les formats de son surround 6 1 canaux tels que Dolby Digital EX les modes DTS ES Discrete et Matrix et le mode DTS Neo 6 l utilisation de l AVR 160 dans une configuration 6 1 canaux n est pas recommand e Les formats 6 1 canaux produiront un meilleur son s ils passent par un syst me 7 1 canaux Les m mes informations de canaux surround arri re sont lues par les deux enceintes arri re mais avec deux fois plus de puissance et de clart Pour utiliser l AVR 160 avec un syst me d enceintes 6 1 canaux placez l unique enceinte surround arri re directement derri re l auditeur mais ne la connectez pas avant d avoir effectu la proc dure EzSet EQ pour un syst me 5 1 canaux Une fois la proc dure EzSet EQ termin e
29. les enceintes frontales et envoie uniquement le canal LFE au subwoofer un cr V lt cc TN REMARQUE Si vous utilisez un syst me d enceintes Harman Kardon s rie HKTS s lectionnez la fr quence de s paration num rique appropri e pour le groupe d enceintes principal et le subwoofer est automatiquement mis sur LFE Menu Distance Si les enceintes sont plac es des distances diff rentes des positions d coute le son peut perdre de la pr cision car certains sons sont per us plus t t ou plus tard M me si vous placez toutes vos enceintes la m me distance de la position d coute ne sautez pas ce menu Dans le menu Configuration manuelle d placez le curseur sur la ligne Distance et appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Distance Voir la Figure 29 DISTANCE OFT SBR SBL LFT 2512 SL eFT eFT SUB OFT DELAY RESET OFF UNIT FEET AZU SYNC DELAY Oms BACK I0 MANUAL SETUP Figure 29 Menu Distance Saisissez la distance entre chaque enceinte et la position d coute mesur e a l tape deux Mesure des distances entre les enceintes et consign e dans le Tableau A4 de l annexe voir en page 32 L unit de mesure par d faut est le pied Pour changer d unit et passer en m tre descendez le curseur sur la ligne Unit Utilisez les touches gt pour basculer le r glage entre PIEDS et METRES S lectionnez une enceinte puis modifiez la mesure l aid
30. lt cc TN D lai d attente semi OSD Programmer la dur e de 2 5 secondes du message du status semi OSD apparaissant sur l cran ou bien d sactives l affichage semi OSD si vous le trouvez g nant Ces messages continueront d appara tre sur le panneau frontal du r cepteur D lai d attente plein OSD Programmer la dur e 20 30 40 ou 50 secondes des messages complets OSD apparaissant sur l cran Le syst me full OSD ne doit pas tre d sactiv REMARQUE est impossible de lire des vid os pendant que les menus full OSD sont affich s Fonction Dim Pour diminuer l affichage de message appuyer sur la touch Dim de la commande distance Chaque pression permet de faire d filer les trois options disponibles VED Full Luminosit normale e VFD Half Affichage r duit mais toujours visible la lumi re de la touche volume est diminu e VFD Off Affichage enti rement assombri sauf l indicateur Power afin de vous rappeler que le r cepteur est en marche Une fois termin appuyer sur la touch OSD pour fermer les menus Vous tes maintenant pr t commencer profiter de votre nouveau r cepteur 25 Maintenant que vous avez install vos composants et achev une configuration de base vous tes pr t commencer profiter de votre syst me de home cin ma ALLUMER
31. quences jusqu 10 dB par incr ment de 2 dB l aide des touches Le r glage par d faut est 0 dB Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche OK FONCTIONS VOLU ES EE NN ONE FONCTIONS AVANC ES DE LA T L COMMANDE La t l commande pilote non seulement l AVR 160 mais elle sert galement de t l commande universelle qui peut tre programm e pour piloter d autres composants de votre home cin ma comme d crit dans la section Installation Chaque fois que vous s lectionnez l un de vos autres composants la t l commande de l AVR bascule sur les fonctions de contr le de ce composant Puisque de nombreuses touches poss dent des fonctions uniques propres chaque composant consultez la liste des fonctions du tableau A10 en annexe pour obtenir de l aide sur le pilotage de vos autres composants Chaque fonction d une touche ne correspondra pas forc ment son tiquette Programmation des fonctions de substitution La fonction de substitution de la t l commande de l AVR 160 vous permet de s lectionner un composant piloter avec la t l commande tout en configurant simultan ment certains groupes de touches pour piloter un autre composant Par exemple tout en utilisant l AVR pour contr ler les modes Surround et les autres fonctions audio vous pouvez piloter les commandes de d placement de votre lecteur DVD Ou tout en utilisant la t l commande pour contr ler les fonctions vid o de v
32. rifiez les cables la recherche d une ventuelle connexion mal faite ou incorrecte e V rifiez la s lection d entr e vid o sur l appareil d affichage t l viseur Conseils suppl mentaires pour les connexions HDMI teignez tous les appareils y compris le t l viseur l AVR et tous les composants sources e D branchez les c bles HDMI en commen ant par le c ble reliant le t l viseur l AVR et en continuant avec les c bles reliant l AVR chaque appareil source e Reconnectez d licatement les cables reliant les appareils sources l AVR Connectez en dernier le c ble reliant l AVR au t l viseur e Allumez les appareils dans l ordre suivant t l viseur AVR appareils sources 1 Utilisez les Touches 4 V de la fa ade avant pour faire d filer la bande tuner souhait e 2 Appuyez sur le S lecteur de Source Radio sur la t l commande Appuyez encore pour changer de bande Utilisez les Touches 4 ou le Contr le des canaux pour r gler une station tel qu affich sur la facade avant et l cran L AVR est par d faut r gl sur recherche automatique ce qui signifie que chaque pression sur les Touches amp balaie toutes les fr quences jusqu ce qu une force de signal acceptable soit trouv e Pour passer la recherche manuelle o chaque pression sur les Touches 4 avance ou recule d un seul fragment de fr quence 0 05 MHz pour la FM ou 10 kHz pour AM appuyez sur la Touche me
33. 0dB Dolby Digital AC 3 55dB DTS 55dB R ponse en fr quence 1W 0dB 3dB Haute capacit en courant HCC instantan e 10 7 130kHz 25 Amp Intermodulation transitoire Distorsion TIM Non mesurable Vitesse de balayage 40V usec Section Tuner FM 87 5 108 0MHz IHF 1 3uV 13 2dBf Gamme de fr quences Sensibilit utilisable Rapport Signal sur Bruit Mono St r o 70 68dB Distorsion Mono St r o 0 2 0 396 S paration St r o 4048 1kHz S lectivit 400kHz 70dB Rejet de l mage 80dB Rejet IF 90dB Veuillez enregistrer votre AVR 160 sur www harmankardon com NOTE Vous aurez besoin du num ro de s rie du produit Parall lement vous pouvez choisir d tre inform des nouveaux produits et ou des offres sp ciales Section Tuner AM Gamme de fr quences 520 1710 kHz Rapport Signal sur Bruit 45dB Sensibilit utilisable Loop 500uV Distorsion 1kHz 5096 Mod 0 896 S lectivit 10kHz 30dB Section vid o Format T l vision PAL NTSC Niveau d entr e Imp dance 75 ohms Niveau de sortie Imp dance 1Vp p 75 ohms R ponse en fr quence vid o Composite 10Hz 8MHz 3dB R ponse en fr quence vid o Composant Vid o 10Hz 100MHz 3dB HDMI Version 1 3a avec Deep Color10 bits G n ral Alimentation requise 230 240 50 60Hz Consommation lectrique 540W au maximum 7 canaux pilot s A lt Consommation en stand by lt 1W lt Dimensions Produit L
34. 100 Hz mais il utilise la taille du transducteur pour l galisation Notez les r glages dans le tableau A6 en annexe Lorsque vous avez termin l op ration s lectionnez RETOUR LA CONFIGURATION MANUELLE Mode Subwoofer D placez le curseur sur la ligne Mode subwoofer dans le menu Configuration manuelle Ce param tre d pend de la mani re dont vous avez programm les enceintes frontales gauche et droite e Si vous avez d fini une fr quence de s paration num rique pour les enceintes frontales le param tre Subwoofer est toujours LFE Toutes les informations basse fr quence sont toujours envoy es au subwoofer Si vous ne poss dez pas de subwoofer achetez des enceintes gamme tendue ou ajoutez un subwoofer le plus t t possible e Si vous avez d fini tendue pour les enceintes frontales s lectionnez l un des trois param tres pour le subwoofer G D LFE Ce param tre envoie toutes les informations basse fr quence au subwoofer c est dire les informations qui sont normalement reproduites par les enceintes frontales gauche et droite ainsi que les informations du canal LFE sp cial low frequency effects D sactiv S lectionnez ce param tre si aucun subwoofer n est utilis Toutes les informations basse fr quence sont envoy es au enceintes frontales gauche et droite LFE Cette valeur fait reproduire les informations basse fr quence contenues dans les canaux gauche et droite du programme par
35. 2 Appuyez sur la touche Canal bas pour effacer la macro R initialisation de la t l commande Pour r initialiser la t l commande sur ses r glages d usine appuyez simultan ment et tenez enfonc s le s lecteur d entr e et la touche num rique 0 Lorsque la diode Programme clignote en orange saisissez le code 333 Lorsque la diode verte s teint la t l commande a t enti rement r initialis e 35 ANNEXE Annexe R glages par d faut Tableau A1 Connexions recommand es pour les Composants Sources Device Type VCR DVR PVR TiVo or other audio video recorder Cable TV satellite TV HDTV or other device that delivers television programs TV game console camera or other audio video device DVD Audio Video SACD HDMI capable disc player or other audio video device HDMI capable disc player or other audio video device HDMI capable disc player or other audio video device Any audio device used with cable having 1 8 3 5 mm stereo audio mini plug CD player CD R miniDisc cassette AVR 160 Source Video 1 Video 2 Video 3 front panel jacks DVD HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 AUX CD Tape Audio Connections e Video 1 Analog inputs and outputs and e Any one available coaxial or optical digital audio input with corresponding coax digital output e Video 2 Analog Inputs and 9 e Optical 1 Input if not in use with HDMI 3 e Video 3 Analog Inputs a
36. 7 Audio analogique Les Entr es a 6 8 Canaux sont des connexions analogiques multicanaux utilis es avec des sources de haute d finition qui d codent les contenus num riques prot g tels que certains lecteurs de DVD Audio SACD disques Blu ray et HD DVD Voir Figure 8 La connexion audio num rique multicanaux n est pas requise pour les lecteurs compatibles avec HDMI version 1 1 ou sup rieure ou les signaux PCM lin aires par le biais d une connexion HDMI Consultez le manuel d utilisation de votre lecteur de disques pour plus d informations et voir page 25 Front Surround Center Cable audio Blanc Bleu Vert analogique Iti RCA Subwoofer Rouge Gris Violet Figure 8 Audio analogique multicanaux L AVR 160 dispose d une Entr e Audio Auxiliaire sur la facade arri re se pr sentant sous la forme d un mini jack st r o 1 8 3 5 mm Connectez la sortie casque d une source audio telle qu un lecteur MP3 ou CD portable l Entr e Audio Auxiliaire Voir Figure 9 18 AUX IN Figure 9 Entr e Audio Auxiliaire CONNEXIONS Connexions vid o La plupart des sources mettent la fois des signaux audio et vid o par ex lecteur Blu ray Disc ou DVD d codeur de t l vision par c ble tuner HDTV d codeur satellite magn toscope lecteur DVD portable Outre la connexion audio veuillez effectuer un type de connexion vid o pour chacune de ces sources seulement une la fois pour une sourc
37. Blu ray Harman Kardon ou avec des nombreuses marques de lecteurs de DVD e HDMI 2 ou 3 Tout appareil dot d une sortie HDMI le type d appareil est s lectionn au moyen de l une des autres options lors de la programmation de la t l commande e AUX Lecteur audio portable la t l commande ne peut pas tre programm e pour faire fonctionner cet appareil Meilleure connexion vid o pour chaque source tudier chaque appareil source et crivez le meilleur type de connexion vid o disponible Il ne doit pas tre meilleur que la meilleure connexion du syst me Ne remplissez rien pour les sources seulement audio telles qu un lecteur CD Tableau 2 Fiche technique d allocation des sources Meilleure connexion vid o HDMI DVI Composant Entr e vid o Source Type d appareil Composite assign e Meilleure connexion audio HDMI Optique Coaxiale Entr e audio analogique assign e peut tre Entr e audio 2 canaux une num rique plus analogique pour analogique une analogique enregistrement Video 1 wR o o o Video 2 cableousat Video 3 oo o qo o RE DVD DVD ooo o o Tape Lecteur cassettes AUX Lecteur portable HDMI 1 o S HDMI 2 o po o HDMI 3 o po o 6 8 CH un cr V lt cc TN DEMARRAGE 4 Meilleure connexion audio pour chaque source Pour chaque 6 D terminer quelle source sera connect e chaque entr e appareil source
38. CENTER WIDTH 3 DIMENSION 0 PANORAMA OTT NIGHT Off BACK TO SURROUND SELECT Figure 25 Param tres des modes Dolby Pro Logic II Ilx Music Largeur de l enceinte centrale Ce param tre d termine comment les trois enceintes frontales reproduisent les voix Un chiffre lev jusqu 7 concentre troitement les informations vocales sur le canal central Des chiffres plus faibles largissent la reproduction des voix Ajustez ce param tre l aide des touches gt Dimensions Ce param tre affecte la profondeur de la pr sentation Surround et vous permet de d placer le son vers l avant oui l arri re de la salle La valeur 0 du param tre par d faut est neutre La valeur F 3 d place le son vers l avant de la salle et la valeur R 3 d place le son vers l arri re Ajustez ce param tre l aide des touches P Panorama Le mode Panorama tant sur ACTIV une partie du son des enceintes frontales est d plac vers les enceintes Surround pour cr er un effet panoramique enveloppant Chaque pression sur la touche OK active ou d sactive le param tre 31 FONCTIONS VOLU ES G M S Mode Nuit le mode Nuit est disponible avec certains programmes Dolby Digital s il a t encod dans le contenu Ce mode comprime les cr tes du niveau sonore en conservant l intelligibilit des dialogues et des s quences plus calmes tout en r duisant le bruit des effets sp ciaux et des s
39. E 166 44 LES CODES DE CONFIGURATION d DENON 187 188 213 HOUSTON TRACKER 463 EMERSON 052 093 108 HUGHES 305 306 437 489 FISHER 055 095 JANIEL 366 FUNAI 126 JERROLD 454 468 484 GE 164 LEGEND 453 HAITAI 099 214 MACOM 317 365 369 370 371 HARMAN KARDON 001 002 025 054 190 MAGNAVOX 461 473 HITACHI 093 MEMOREX 453 INKEL 216 MITSUBISHI 307 JCPENNEY 098 147 MOTOROLA 312 319 JENSEN 153 NEXTWAVE 423 JVC 176 195 196 NORSAT 373 KENWOOD 030 062 078 079 148 151 176 178 181 OPTIMUS 466 LG GOLDSTAR 016 087 PACE 328 487 LOTTE 108 PANASONIC 353 366 457 469 LUXMAN 077 102 PANSAT 420 LXI 164 PERSONAL CABLE 418 MAGNAVOX 039 113 PHILIPS 375 MARANTZ 058 084 191 192 193 PICO 407 MCINTOSH 194 PRESIDENT 381 404 MCS 080 098 RCA 301 358 439 458 465 490 MITSUMI 152 REALISTIC 349 480 MODULAIRE 166 SAMSUNG 322 326 442 NAD 013 074 197 198 SATELLITE SERVICECO 335 388 NAKAMICHI 199 200 201 SCIENTIFICATLANTA 339 356 NEC 069 SONY 362 405 NIKKO 053 055 STAR CHOICE DBS 459 ONKYO 037 038 045 046 171 175 202 203 STARCAST 347 OPTIMUS 065 089 091 092 099 104 212 SUPER GUIDE 327 433 PANASONIC 075 109 119 158 183 204
40. ENTR E appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Configuration d entr e et visualiser les r glages de tonalit actuels Pour modifier les r glages TONALITE AIGUS ou GRAVES utilisez les touches amp V pour d placer le curseur sur le param tre puis utilisez les touches gt pour le modifier n est pas n cessaire d appuyer sur la touche OK pour saisir le nouveau r glage Lorsque vous avez termin patientez le temps que le menu s efface et que l cran revienne la normale ou bien appuyez sur la touche OSD pour effacer l cran ou encore d placez le curseur sur la ligne RETOUR AU MENU MA TRE et s lectionnez la pour r aliser d autres modifications l aide du syst me de menus REMARQUE l AVR 160 ne dispose pas d une commande de balance conventionnelle Le processus de calibrage du niveau des sorties d enceinte compense toute caract ristique de votre pi ce ou de vos enceintes et il est recommand de laisser les r glages tels qu ils sont apr s avoir termin la configuration initiale Cependant vous pouvez manuellement r gler les niveaux des canaux gauche et droite en diminuant l un et en augmentant l autre de la m me quantit l aide du sous menu R glage de canal comme d crit dans la section Fonctions avanc es Cette proc dure permet d obtenir le m me effet que la commande de balance ONE UTILISER LE RADIO Pour s lectionner l
41. IGITAL AUDIO OPTICAL 2 MODEL NO AVR 160 230 harman kardon NORTHRIDGE CALIFORNIA USA MADE IN PR C CENTER MAIN POWER Appar Claim 5 6381 zu y ies and 5585 936 lic uses sed for lim nufac er license from Dolby ni a b 2 logic and the mi m ATTENTION oues syn ol are trademarks of Dolby RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER NE PAS EXPOSER A LA PLUIE NI A L HUMIDITE AUTIO RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN D emarks ENEN gt DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE DIS nc A Rights Res Sorties Sortie audio Interrupteur zd enceinte num rique d alimentation x centrale coaxiale principale z Entr es audio cc num riques S Optiques 1 amp 2 Vid o 1 Vid o 2 et entr es DVD Audio Vid o ces entr es peuvent tre connect es aux l ments sources comp tents ex lecteur Blu ray Disc lecteur DVD TV c ble au r cepteur NOTE si une source est quip e d une sortie HDMI il est preferable de la connecter une des entr es HDMI de l AVR Si la source n a pas de sortie HDMI utiliser l l ment ou la sortie vid o composite en proc dant une connexion audio s par e Sorties Vid o 1 Audio Vid o Ces jacks peuvent tre utilis s pour connecter votre enregistreur DVR VCR ou un autre enregistreur Entr e et Sortie HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface est une connexion permettant de transmettre des signaux audio et vid o num r
42. MEIL TEINT d sactive la fonction sommeil Si vous appuyez sur la Touche Sommeil apr s avoir r gl cette fonction le temps de lecture restant s affichera Appuyez une nouvelle fois sur la Touche Sommeil pour modifier le temps de lecture CONTR LES DE TONALIT Vous pouvez renforcer ou affaiblir les fr quences d aigus ou de graves jusqu 10 dB Appuyez une fois sur la touche Mode tonalit Cela indique si les contr les de tonalit sont activ s ou non Lorsque le message TONALIT ACTIV E s affiche appuyez plusieurs fois sur la touche Mode tonalit pour acc der au MODE AIGUS et au MODE GRAVES Utilisez les touches 4 pour modifier les r glages d aigus et de graves Pour reconfigurer les contr les de tonalit sur 0 ou pour obtenir une r ponse plate appuyez sur la touche Mode tonalit et utilisez ensuite les touches pour afficher le message TONALIT DESACTIVEE toutes les modifications des r glages d aigus et de graves effectu es sont conserv es pour une utilisation ult rieure Pour r activer vos modifications le contr le de tonalit doit tre d fini sur TONALIT ACTIV E L cran revient la normale quelques secondes apr s votre derni re op ration Vous pouvez galement r gler les contr les de tonalit en utilisant le syst me de menus plein cran Appuyez sur la touche OSD de la t l commande pour afficher le menu Maitre Lorsque le curseur est plac sur la ligne CONFIGURATION D
43. N D eur e 9 9 9 ui Lu LL LR publ ML TA uU NON Li gat 8 1 ge q 4 1 EESTI ot e harman kardon AVR 160 R CEPTEUR AUDIO VID O GUIDE D UTILISATION TIN E LLLE Ar QUITT LITT ly 4 CONSIGNES DE S CURIT NT IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Lisez attentivement ces instructions Conservez ces instructions en lieu s r Respectez tous les avertissements N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 2 3 4 Suivez toutes les instructions 5 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacem
44. R Avant de commencer connecter les diff rents composants au r cepteur teignez tous les appareils y compris l AVR 160 et d branchez leurs cordons d alimentation Ne branchez aucun des cordons d alimentation avant d avoir fini deffectuer toutes vos connexions Le r cepteur d gage de la chaleur Choisissez un emplacement qui permette de laisser un espace de plusieurs centim tres de chaque c t viter d enfermer le r cepteur dans un placard non ventil Placez les composants sur des tag res distinctes plut t que de les empiler directement au dessus du r cepteur Nobstruez jamais les fentes de ventilation de l AVR situ es sur les facades sup rieure et lat rale Cela pourrait entrainer une surchauffe de l AVR avec des cons quences potentiellement s rieuses Certaines surfaces d tag res sont fragiles Essayez de choisir un emplacement disposant d une surface r sistante Presque toutes les tapes d installation suivantes sont optionnelles selon votre syst me Passez toute tape ne s appliquant pas votre syst me PREMIERE TAPE Connecter les appareils sources Laissez tous les cordons d alimentation lectrique d branch s connectez les appareils sources l AVR en utilisant les entr es audio et vid o que vous avez assign es dans le Tableau 2 DEUXIEME TAPE Connecter le t l viseur Connectez la meilleure entr e vid o du t l viseur permise par le syst me la sortie cran vid o correspon
45. Select Display Pause DVD Stop T aacksastULE AOO o Tableau A10 Liste des fonctions de la t l commande HDMI 1 2 3 VID1 VID2 VID3 DVD AUX n PowerOn PowerOn Poweron Poweron PowerOn PowerOn Poweron PowerOn Power On Power Off PowerOff Poweroff Power Off PowerOff Power Off Poweroff Power Off Power Off Mute AVR Mute AVR Mute AVR MUE MOT MUTE AVR Power On DVD DVD HDMI 1 AM FM cD cD VID2 HDMI 2 AUX TAPE VID3 HDMI3 patio Adio PRA PR pind 6 8 CH Vl VlUp Vl Up Disc Menu DiscMen pe 5 PR Subtitle SUB On off HDMode fow Joo jop 055 OSD Setup jVOF VOF var JIVVR VideoMmode Tv cBL TVSN TVVCR p p SS un V lt cc TN VolDown AvR VolDown VolDown VolDown VolDown Vol Down VolDown Guide INFO INFO pf Menu Menu Menu Meu Men Up left Jet left Jet eft eft eft Let OK enter Set Enter Enter Enter Enter Enter Enter Right JRight Right Rio Right Right Right Right Down Down Down Down Down Down Down Down Down Open Close Open Close Open Close jOendoe 1 Return Return status Status Prev Prev CH Prev CH B
46. Sortie Sorties des Sorties Enceinte Sorties des subwoofer enceintes Surround enceintes avant Arri re surround Entr es amp Sorties Audio Cassette Terminaux d antennes AM et FM Connectez les antennes AM et FM incluses leurs terminaux respectifs pour la r ception radio Sorties cran vid o en composantes Si vous utilisez l une des entr es vid o en composantes et si votre t l viseur ou cran vid o est quip vid o en composantes connectez ces prises l cran vid o NOTE En raison de restrictions anti copie il n y a pas de sortie au niveau des Sorties crans composant vid o des sources prot g es contre la copie Entr es Composant Vid o 1 amp 2 Si une source vid o est quip e d une connexion analogique composant vid o Y Pb Pr et vous n utilisez pas une connexion HDMI connectez les sorties composant vid o de la source l un des ensembles d entr es composant vid o N effectuez aucune autre connexion vid o cette source NOTE l AVR 160 ne transcode pas les signaux vid o composite au format composant vid o Sortie Ecran Vid o Si l une de vos sources utilise des connexions vid o composite connectez cette sortie cran l entr e correspondante de votre affichage vid o Les signaux des sources vid o composite sont uniquement disponibles au niveau de cette sortie AC INPUT Er 230 240v 50 60Hz 300W Doso COAXIAL OUT COAXIAL COAXIAL2 OPTICAL1 D
47. Transcode composant vid o en sortie HDMI tout en pr servant la r solution d origine Sortie simultan e des sources composant vid o l aide des sorties composant vid o et HDMI Entr es audio num riques Coaxiale deux en fa ade arri re une en fa ade avant Optique deux en fa ade arri re une en fa ade avant Sorties Sortie subwoofer Deux Audio analogiques Une Vid o analogique cran Vid o composite et composant Audio num rique une coaxiale HDMI V 1 3a avec Deep Color Casque d coute e Installation automatis e de EzSet EQ microphone fourni e Syst me de menu textuel l cran disponible au niveau des sorties vid o composite et HDMI 576i seulement e Affichage sur la fa ade avant de la matrice deux points e Connexions cod es par couleur e T l commande programmable pour 11 appareils e Changement de nom des entr es sources e D lai de synchronisation jusqu 180msec e Syst me pouvant tre mis jour gr ce un appareil USB Accessoires fournis Les accessoires suivants sont fournis avec l AVR 160 Si l un de ces l ments venait manquer veuillez contacter le service client de Harman Kardon sur www harmankardon com e T l commande du syst me e Microphone EzSet EQ e Antenne cadre AM e Antenne long fil FM e Trois piles AAA e Deux caches pour les jacks de la facade avant COMMANDES DE LA FA ADE S lecteur de mode RDS Indicateur d alimen
48. US MAGNAVOX 056 MARANTZ S MOVIETIME 035 039 NSC 035 190 MITSUBISHI 023 OAK 19 220 NAD 062 PACE 179 7 009 048 PANASONIC 053 176 177 189 214 PANASONIC 008 024 030 044 VATER O16 056 PHILIPS 013 019 020 085 090 QE PIONEER 001 041 119 171 209 215 216 PROCEED 060 RADIO SHACK 111 112 213 PROSCAN 004 103 RCA 053 214 REA 004 105 RECOTON 116 SAMSUNG REGAL 056 099 100 101 208 AAE 028 REMBRANT 032 SONY 011 012 015 043 045 T ae SAMSUNG 003 072 186 HET n TT EURE r 203 221 222 NAS 030 063 SIGNATURE 001 188 e 005 055 064 SPRUCER 053 081 177 189 Tableau A15 Codes Produits de la t l commande SAT RTL EL Fabricant Marque Code d installation TANDY 024 BIRDVIEW 425 TELECAPATION 028 CHANNEL MASTER 320 321 325 361 TEXSCAN 036 CHAPARRAL 315 316 451 TFC 122 CITOH 360 TIVO 029 030 and See Table A12 DIRECTV 309 310 314 TOCOM 170 205 DISH NETWORK 364 UNITED CABLE 011 DRAKE 313 317 318 413 481 UNIVERSAL 033 034 039 042 113 DX ANTENNA 331 352 379 483 VIDEOWAY 14 211 ECHOSTAR 364 395 397 452 453 463 477 478 484 485 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ELECTRO HOME 392 ZENITH 065 125 211 219 FUJITSU 324 329 334 GENERALINSTRUMENT 303 311 323 365 403 454 468 474 HITACHI 304 455 45 C19 B a D a P SYMPT ME L unit ne fonctionne pas lorsque l interrupteur d alimentation principal est allum CAUSE Affiche des lumi res mais pas de Connexions d entr e intermittentes son ni d image e
49. VD Harman Kardon le mode par d faut est de commander un lecteur de disques Blu ray Harman Kardon Pour basculer du mode lecteur de disques Blu ray Harman Kardon au mode lecteur de DVD appuyez et maintenez enfonc le S lecteur de Source DVD pendant 2 secondes Le s lecteur de source flashera deux fois pour confirmer que le mode de la t l commande a t modifi pour faire fonctionner l autre type de lecteur de disques NOTE La t l commande peut facilement tre programm e pour faire fonctionner les lecteurs de DVD Harman Kardon utilisant l un des S lecteurs Vid o 1 ou Entr e HDMI en suivant les instructions ci dessous S lectionnez le type d appareil magn toscope lecteur vid o portable DMC au Num ro 4 Entrez le code 002 Si vous disposez d autres appareils sources dans votre syst me veuillez suivre pas pas les instructions suivantes afin de programmer correctement les codes de la commande distance 1 Utiliser les codes pr sent s dans les tableaux A11 A17 de l appendice en cherchant le type de produit ex DVD boitier TV et la marque de votre source Le s nombre s list s est sont des candidats potentiels au code correct n cessaire l installation de votre appareil particulier 2 Allumez votre appareil source 3 Cette tape met la t l commande en mode programme Appuyez et maintenez enfonc le S lecteur de Source jusqu ce que la DEL de l Indicateur de programme de la t l commande comme
50. a est une marque d pos e de Genesis Microchip Inc HD DVD est une marque d pos e de The DVD Format Logo Licensing Corporation DVD FLLC HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques d pos es de HDMI Licensing LLC iPod est une marque d pos e de Apple Inc soci t enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays SACD est une marque d pos e de Sony Corporation TiVo est une marque d pos e de TiVo Inc 47 harman kardon Designed to Entertain H Harman International 12 bis rue des Colonnes du Tr ne 75012 Paris www harmankardon com 2009 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s Code d article n CQX1A14327
51. a touche Alimentation AVR allum e ou sur l un des S lecteurs de source REMARQUES e Chaque fois que vous appuyez sur l un des S lecteurs de source de la t l commande la t l commande change de mode appareil Pour commander le r cepteur appuyez sur le Bouton de l AVR e Si vous ne voyez pas d image au bout de 1 minute environ r f rez vous aux Conseils pour la r solution de probl mes vid o page 27 INSTALLATION INITIALE ume Dans cette section vous configurerez l AVR 160 pour qu il corresponde votre syst me r el Un affichage vid o doit tre connect l une des sorties cran vid o du r cepteur UTILISER LE SYSTEME DE MENU L CRAN Bien qu il soit possible de configurer l AVR en utilisant uniquement la t l commande et les message de la facade avant il est plus simple de recourir au syst me de menu en plein cran On peut acc der au syst me de menu en appuyant sur le Bouton de OSD sur la t l commande ou la facade avant Le menu principal s affichera voir Figure 18 x MASTER MENU INPUT SETUP SURROUND SELECT EzSet E0 MANUAL SETUP SYSTEN SETUP Figure 18 Menu Principal Le menu Principal est compos de 5 sous menus entr es Setup Surround Select EzSet EQ Manual Setup et System Setup Utiliser les Touches A P dela t l commande ou de la facade avant pour naviguer dans le syst me de menu et appuyez sur la Touche OK p
52. acoustique Bien que vous puissiez configurer l AVR 160 manuellement comme d crit la section Fonctions avanc es il est recommand de profiter du syst me propri taire Harman Kardon EzSet EQ Eliminez tout bruit de fond tranger tel qu un syst me de climatisation bruyant vitez de produire des bruits forts pendant le fonctionnement de EzSet EQ CONSIGNE DE S CURIT IMPORTANTE Pendant la proc dure EzSet EQ une s rie de balayages tests tr s bruyants sera lue par toutes les enceintes vitez de vous assoir ou de vous tenir pr s de l une des enceintes pendant la proc dure Si vous tes particuli rement sensible aux bruits forts vous pouvez souhaiter quitter la pi ce et demander quelqu un d autre de faire fonctionner la proc dure EzSet EQ PREMIERE TAPE Placez le microphone EzSet EQ la position d coute ou au centre de la pi ce peu pr s la m me hauteur que les oreilles de l auditeur Le microphone dispose d un insert filet la base pour le montage d un c ble d extension ou d un tr pied d appareil photos DEUXI ME TAPE Branchez le microphone EzSet EQ dans le Jack d entr e microphone EzSet EQ l avant du r cepteur et r gler le contr le de niveau du subwoofer la moiti TROISIEME TAPE Allumez l AVR 160 et l affichage vid o Appuyiez sur le bouton OSD pour afficher le menu Utiliser le bouton Y pour surligner la ligne EZSET EQ ensuite appuyiez sur le bouton OK Voir fig
53. ans ce menu affectent le reste du processus de configuration d enceinte et la disponibilit des diff rents modes Surround tout moment Lorsque vous avez termin s lectionnez l option RETOUR LA CONFIGURATION MANUELLE Menu S paration Apr s avoir configur le nombre d enceintes revenez au menu Configuration manuelle voir la Figure 29 D placez le curseur sur la ligne S PARATION et appuyez sur la touche OK pour afficher le menu S paration Voir la Figure 28 CROSSOVER LEFT RIGHT LARGE CENTER G HZ SURROUND SURR BACK BOHZ LFE Present BACK TO MANUAL SETUP Figure 28 Menu S paration L AVR affiche uniquement les groupes d enceintes programm s dans le menu Nombre d enceintes Consultez le Tableau A6 pour la s paration de chaque enceinte Pour les enceintes principales il s agit de la fr quence la plus basse que l enceinte reproduit correctement Pour chaque enceinte principale s lectionnez une des sept fr quences de s paration 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 150 Hz ou 200 Hz Si la fr quence de s paration est inf rieure 40 Hz s lectionnez la premi re option tendue Ce param tre ne repr sente pas la taille mat rielle de l enceinte mais sa r ponse en fr quence qui est aussi appel e gamme tendue Vous pouvez d finir la taille du transducteur de subwoofer sur 8 10 12 ou 15 pouces L AVR d finit toujours la s paration du subwoofer sur
54. arouge optionnel Harman Kardon HE 1000 ou tout autre r cepteur infrarouge en le connectant l entr e IR distance de la fa ade arri re de l AVR 160 Entr e num rique Pour passer de l entr e audio de la source actuelle l une des six entr es audio num riques ou l entr e analogique pour cette source appuyez sur cette touche et utilisez les Touches de Navigation lt gt pour modifier l entr e Bien que n importe quelle entr e audio num rique puisse tre assign e une source quelconque les entr es audio analogiques sont toutes d di es en permanence la source qui est indiqu e sur leur tiquette gt Navigation Ces touches sont utilis es pour naviguer dans les menus de l AVR Set Appuyez sur cette touche pour s lectionner l l ment actuellement surlign Affichage de Messages Plusieurs messages apparaissent sur cette cran de deux lignes en r ponse aux commandes et changements du signal entrant En cas de fonctionnement normal le nom de la source actuelle apparait sur la ligne sup rieure et le mode surround est affich sur la ligne inf rieure Quand le syst me de menu d affichage l cran OSD est utilis les r glages du menu actuel apparaissent R glage Appuyez sur cette touche pour r gler une station radio COMMANDES DE LA FA ADE CSS __ Modes Surround Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode de son Surround multicanaux
55. at is optimized for movie and television e Dolby Digital 2 0 or 2 1 Movie programs e Analog 2 channel e Tuner e PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Dolby Pro Logic II Variant of Dolby Pro Logic Il that is optimized for music selections Allows e Dolby Digital 2 0 or 2 1 Music adjustment of sound field presentation in three dimensions e Analog 2 channel e Center Width adjusts width of vocal soundstage e Tuner e Dimension adjusts depth of soundstage e PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz e Panorama adjusts wraparound surround effect Dolby Pro Logic Il Variant of Dolby Pro Logic that emphasizes use of the surround channels e Dolby Digital 2 0 or 2 1 Game and subwoofer for total immersion in the video gaming experience e Analog 2 channel e Tuner e PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Dolby Pro Logic Original version of Dolby Pro Logic that steered a mono signal containing e Dolby Digital 2 0 or 2 1 information below 7kHz to the surround channels e Analog 2 channel e Tuner e PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Dolby Pro Logic IIx An expansion of Dolby Pro Logic Il that adds a surround back channel which See below Mode Group may be played through one or two surround back speakers The Dolby Pro Logic IIx modes may be selected not only with Dolby Digital bitstreams but thanks to the AVR 1605s post processor they may also be used with some DTS bitstreams to add a surround back channel to 5 1 modes Dolby Pro Logic IIx This mode is similar to D
56. bo tiers TV satellite et c ble pour lesquels les chaines sont diffus es par le biais d un audio num rique ou autres audio analogues ou quand le lecteur DVD est l arr t ou sur pause Pour certaines sources l Auto Poll n est pas n cessaire et peut mettre tre ind sirable comme pour le lecteur DVD D placer le curseur sur cette ligne et appuyer sur les touches gt jusqu ce qu apparaisse OFF et d sactiver la fonction Auto Poll Lorsque la fonction est d sactiv e le r cepteur ne recherchera un signal qu l entr e audio assign la source Les lignes restantes du menu r glage des entr es permettent de r gler les performances audio et ne doivent pas n cessairement tre modifi es Il est conseill de conserver la programmation de certaines fonctions par d faut pour la plupart des coutes afin d appr cier le son cr par votre film ou artiste pr f r BXR Am liore les performances de bass des musiques de format MP3 S lectionner ON ou laisser la programmation par d faut sur OFF pour les audio non MP3 Tonalit D termine si les contr les bass et aigus sont activ s Lorsqu ils ne sont pas activ s les contr les du son sont flat sans changement Lorsqu ils sont activ s les bass ou fr quences sont augment es ou bien diminu es selon l installation du contr le de son Lorsque une source audio analogue est utilis e et le mode surround st r o 2 Chaine est s lectionn choisir l o
57. br ve description de chaque mode et indique les types de signaux d entr e ou trains de bits num riques avec lesquels le mode peut tre utilis Des informations suppl mentaires concernant les modes Dolby et DTS sont disponibles sur les sites Web de ces compagnies www dolby com et www dtsonline com En cas de doutes recherchez des informations suppl mentaires sur la jaquette de votre disque quant aux modes Surround disponibles Les parties non essentielles du disque comme les bandes annonces les contenus suppl mentaires ou le menu du disque sont uniquement disponibles en mode Dolby Digital 2 0 2 canaux ou MIC 2 canaux Si le titre g n rique est reproduit et l afficheur indique l un de ces modes Surround recherchez la partie configuration de langue ou audio dans le menu du disque V rifiez galement que la sortie audio de votre lecteur reproduise le train de bits original et non pas le MIC 2 canaux Interrompez la reproduction et v rifiez le param tre de sortie du lecteur Pour tout signal d entr e seuls quelques modes Surround sont disponibles M me si tous les modes Surround de l AVR 160 ne sont jamais disponibles en m me temps de nombreux modes sont g n ralement disponibles pour une entr e donn e Les enregistrements num riques multicanaux sont en formats 5 1 6 1 ou 7 1 canaux Les canaux constituant un enregistrement 5 1 canaux sont frontal gauche frontal droit central Surround gauche Surround droi
58. d augmenter ou diminuer le niveau d un canal sp cifique afin de compenser le positionnement de l enceinte concern e dans la pi ce par rapport la position d coute par exemple l enceinte du canal central est plus loign e de la position d coute que les enceintes avant gauche et droite rendant les dialogues trop faibles pour tre entendus clairement Pour ajuster le niveau d un canal appuyez une fois sur cette touche Si le canal d sir n apparait pas l cran et sur l Ecran d affichage de messages de la facade avant utilisez les Touches R glages pour y parvenir Quand le canal voulu appara t utilisez les Touches de Navigation gt pour modifier le niveau ue Entr e Casque Entr es audio Entr es Vid o 3 lt x R glage Modes EzSet EQ num riques Port Audio et Vid o Surround Microphone Optique 3 et USB analogiques Coaxiale 3 ra Il est recommand d viter de changer les niveaux des canaux apr s avoir effectu la proc dure dOinstallation EzSet EQ d crite la Section Installation Initiale car elle ajuste correctement tous les niveaux de canaux Voir la Section Fonctions Avanc es pour plus d informations sur l installation manuelle des enceintes dont l ajustement du niveau Capteur IR distance Ce capteur recoit des commandes infrarouges IR de la t l commande II est important de s assurer qu il n est pas obstru S il est in vitable de couvrir le capteur utilisez un r cepteur infr
59. d surround presentation DTS Neo 6 analog processing is available with DTS and DTS 96 24 signals and 2 channel analog or PCM signals to create a 3 5 or 6 channel presentation Depending on the number of speakers in your system select 3 5 or 6 channel modes enhanced for movie or video presentations Available only in 5 and 6 channel modes creates a surround presentation suitable for music recordings A Harman International proprietary technology Logic 7 technology enhances 2 channel and matrix encoded recordings by deriving separate information for the surround back channels This provides more accurate placement of sound improves panning and expands the sound field even when used with 5 1 channel systems Logic 7 technology uses 96kHz processing and is available in 5 1 or 7 1 channel modes Three variants are available Especially suited to 2 channel sources containing Dolby Surround or matrix encoding Logic 7 Movie mode increases center channel intelligibility The AVR 160 is programmed at the factory to default to this mode for 2 channel signals Logic 7 Music mode is well suited to conventional 2 channel music recordings Use Logic 7 Game mode to enhance enjoyment of video game consoles Useful for parties the left and right channel information is played through both the front and surround speakers on each side while the center speaker plays asummed mono mix Expands the 5 Channel Stereo presentation to include the su
60. dante de l AVR Si votre cran vid o ou votre dispositif source n est pas compatible HDMI vous devrez utiliser l une des connexions vid o analogique composite ou vid o composant TROISIEME TAPE Connecter les haut parleurs Apr s avoir dispos vos enceintes dans la pi ce comme expliqu page 18 connectez chaque enceinte son terminal dot d un code couleur sur l AVR Pr servez la bonne polarit en connectant le terminal n gatif de l enceinte g n ralement noir au terminal n gatif de l AVR galement noir et le terminal positif de l enceinte la couleur varie selon le canal voir Tableau 1 page 15 Si vous avez un subwoofer connectez son entr e de niveau de ligne ou LFE la Sortie violette Subwoofer NOTE Si le subwoofer n a que des entr es de niveau d enceinte apr s avoir configur l AVR en utilisant la technologie EzSet EQ d crite page 23 connectez les terminaux d enceintes gauche et droit du subwoofer aux Sorties enceintes avant gauche et avant droite de l AVR Connectez ensuite les enceintes principales avant gauche et droite aux terminaux de sortie enceinte gauche et droit du subwoofer Consultez le guide de l utilisateur du subwoofer pour des instructions d installation pr cises QUATRI ME TAPE Connecter l antenne FM Connectez l antenne FM incluse au terminal d antenne FM de 75 ohms CINQUI ME TAPE Connecter l antenne AM Assemblez l antenne AM incluse voir Figure 16 et con
61. devait tre r par e Afin de minimiser la taille du carton pendant son stockage vous pouvez vouloir l aplatir Cela doit tre effectu en fendant d licatement le ruban adh sif situ sous le carton et en aplatissant Les autres parties en carton peuvent tre stock es de la m me mani re Le mat riel d emballage ne pouvant tre aplati doit tre conserv avec le carton dans un sac en plastique Si vous ne souhaitez pas conserver le mat riel d emballage veuillez noter que les cartons et les autres l ments de protection sont recyclables Veuillez respecter l environnement et jeter ces mat riaux dans un centre de recyclage situ pr s de chez vous Il est important que vous retiriez le film plastique protecteur se situant sur la lentille de la facade avant Si vous laissez ce fil cela affectera le fonctionnement de votre t l commande un cr V lt ce TN TABLE DES MATI RES LE 2 CONSIGNES DE S CURIT 26 FONCTIONNEMENT 5 INTRODUCTION 26 Allumer l AVR 7 COMMANDES DE LA FACADE AVANT 26 Contr le du volume 9 CONNEXIONS DE LA FA ADE ARRIERE 26 Fonction silence 11 PRINCIPALES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE 26 Mode sommeil 14 INTRODUCTION AU HOME CIN MA 26 Contr les de tonalit 15 CONNEXIONS 27 Casques 15 Connexions des enceintes 27 S lection de sources 15 Subwoofer 27 Utilisation de la Radio 15 Connecter des Appareils Sources l AVR 27 Fonctions RDS 15 Connexions audio 28 Enregistr
62. dio et vid o chaque source l installation AUDIO IN soit maintenant tre r gl e et si une entr e vid o composant est utilise en tant que source l installation COMPONENT IN doit aussi tre r gl e se peut qu il n y ait pas de son ou d image lorsque la source est en lecture Proc der aux autres installations Pour afficher le menu r glage des entr es appuyer sur la touche OSD S lectionner la ligne R GLAGE DES ENTR ES puis OK Un cran semblable celui de l image 22 apparaitra INPUT SETUP SOURCE DUD ITLE TITLE COMPONENT IH COMP U 1 AUDIO IN ANALOG AUTO POLL ON BXR OFF TONE IH BASS 0 TREBLE 0 BACK TO MASTER MENU Figure 22 Menu entr es Setup Source Indique la source actuellement s lectionn e Utiliser les touches lt P pour s lectionner une source DVD CD TUNER Radio Tape 8 CH DIRECT AUX VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Titre Vous pouvez changer le nom d affichage de chaque source sauf Tuner Cette option vous permet de s lectionner l appareil source correct lorsque vous oubliez quelle connexion physique vous utilisez D placer le curseur sur la ligne TITLE puis OK Un curseur clignotant apparait Utiliser les touches A Y pour vous d placer sur l alphabet de haut en bas choisir les chiffres et les signes de ponctuation Lorsque vous avez s lectionn le caract re d sir appuyer sur la touche pour vous d placer au prochain espace Appuye
63. e Vid o num rique Si vous avez d j connect un appareil source l une des entr es HDMI vous avez automatiquement fait une connexion vid o puisque le signal HDMI comprend la fois des composants audio et vid o num riques Vid o analogique Il existe deux types de connexions vid o analogiques composite video et composant video Composite video est la connexion de base la plus commun ment disponible Le jack est g n ralement de couleur jaune et ressemble un jack audio analogique Ne branchez pas un c ble composite video un jack audio analogique ou num rique coaxial ou vice versa Les composants de chrominance couleur et de luminance intensit du signal vid o sont transmis ensemble en utilisant un seul c ble Voir Figure 10 C ble composite eo Figure 10 Composite Video Composant vid o s pare le signal vid o en trois composants un signal de luminance Y et deux signaux de couleur sous chantillonn s Pb et Pr qui sont transmis au moyen de trois c bles s par s Voir Figure 11 Y Vert Cable composant Pb BI vid o j Pr Rouge Figure 11 Composant Vid o Si elle est disponible sur votre affichage vid o une connexion HDMI est recommand e comme la connexion de meilleure qualit suivie du composant vid o et enfin de composite video NOTES Les sources prot g es HDCP ne sont pas disponibles au niveau des Sorties Ecran Composant Vid o
64. e DVD Si vous appuyez ensuite sur une touche d origine du mode initial par ex Volume pour l AVR la t l commande reviendra au mode initial Voir la Programmation des fonctions universelles punch through d crite la section Fonctions Avanc es pour plus d informations Repeat A3 LES CODES DE CONFIGURATION C RE A WARDS 069 128 132 148 Se r f rer aux Tableaux A11 A17 lors de la programmation des codes de vos TT oU Oe Q composants dans la t l commande YAMAHA 03 18 YORK 128 Tableau A11 Codes Produits de la t l commande TV ZENITH 069 090 apart Marque cole d installation Tableau A12 Codes Produits de la t l commande VCR ANAM 05 106 091 D Fabricant Marque Code d installation AOC 037 122 123 128 AIWA 040 AUDIOVOX 012 AKAI 048 108 109 126 BLAUPUNKT o4 APPLE TV 016 BROKSONIC 205 206 AUDIO DYNAMICS 018 048 CITIZEN 045 123 128 132 BROKSONIC 110 147 ONEC CANON 135 140 CRAIG 045 157 158 159 CAPEHART 094 CROWN 045 132 CITIZEN 134 CURTIS MATHES O OIB 128 12 CRAIG 045 116 DAEWOO 045 087 102 105 106 108 111 114 116 119 127 128 132
65. e des connexions de couleur Connexions audio Avant AvG AvD ponds id Centrale C Vert Surround SG SD Bleu Gris Surround arri re SArG SArD Marron Fauve Subwoofer SUB Violet Connexions audio num riques Coaxiales Orange Optiques Entr e W Sortie Connexions vid o Composant Y Vert Pb Bleu Pr Rouge Composite Jaune Connexions HDMI num riques audio vid o HDMI e Figure 1 Connexions des enceintes Les c bles des enceintes transportent un signal amplifi des terminaux d enceintes du r cepteur vers chaque enceinte Ils contiennent deux c bles conducteurs l int rieur d un isolant en plastique qui sont diff renci s que ce soit l aide de couleurs ou de rayures La diff renciation pr serve la polarit sans laquelle la performance des basses fr quences peut souffrir Chaque enceinte est connect e aux terminaux d enceintes du r cepteur gr ce deux c bles l un positif et l un n gatif Toujours connecter le terminal positif de l enceinte qui est g n ralement color en rouge au terminal positif du r cepteur dont la couleur est indiqu e dans le Guide des connexions de couleur ci dessus Tableau 1 Les terminaux n gatifs sont tous les deux noirs Les c bles fil nu sont install s de la mani re suivante voir Figure 2 1 D vissez le capuchon du terminal jusqu ce que le trou d insertion soit apparent 2 Ins rer la partie nue du c ble dans le trou 3 R
66. e des touches gt Les valeurs varient entre 0 et 30 pieds 10 m la valeur par d faut tant 10 pieds 3 3 m pour toutes les enceintes l exception des enceintes Surround gauche et droite pour lesquelles la valeur par d faut est 10 pieds 3 3 m Pour r initialiser tous les param tres sur leurs valeurs par d faut descendez 33 FONCTIONS VOLU ES CT le curseur sur la ligne REINITIALISATION RETARD et utilisez les touches gt pour modifier ce param tre sur ACTIV o il restera jusqu ce que l un des r glages de retard d enceinte soit modifi Retard De Synchronisation A V cette ligne vous permet de compenser un probl me de synchronisation des l vres lorsque le dispositif source ou l cran vid o ins re une quantit significative de traitement vid o produisant un d calage des parties audio et vid o du signal Vous pouvez retarder l audio pour tous les canaux jusqu 180 millisecondes pour compenser cette perte de synchronisation REMARQUE le r glage du retard de synchronisation A V l aide de la touche Retard de la t l commande est recommand puisqu il permet de voir l image tout en r glant le retard audio Avec le programme en cours de lecture appuyez sur la touche Retard pour afficher le message RETARD DE SYNCHRONISATION A V sur le panneau avant et sur l cran Appuyez sur la touche OK pour afficher le r glage actuel du retard puis utilisez les touches gt pour r gler le re
67. e radio interne de l AVR 160 CASQUE Branchez la prise 1 4 6 3 mm d un casque d coute dans le jack situ derri re le panneau de la facade avant pour une coute priv e Le mode D rivation Casque par d faut fournit un signal conventionnel 2 canaux au casque Appuyez sur la Touche des modes surround de la facade avant ou de la t l commande pour passer au traitement surround virtuel Harman Headphone qui imite un syst me d enceintes 5 1 canaux Aucun autre mode surround n est disponible pour le casque S LECTION DE SOURCE e Utilisez les Touches Source de la facade avant pour faire d filer les sources e Al aide des menus l cran appuyez sur la Touche d affichage l cran s lectionnez REGLAGE DES ENTREES et appuyez sur la Touche OK Utilisez les Touches pour s lectionner une source e Pour obtenir un acc s direct l une des sources appuyez sur son S lecteur de Source sur la t l commande s lectionne les entr es audio et vid o assign es la source et tout autre r glage r alis pendant l installation Le nom de la source les entr es audio et vid o assign es cette source et le mode surround appara tront sur la facade avant Le nom de la source et le mode surround appara tront galement l cran CONSEILS POUR LA R SOLUTION DE PROBL MES VID O S il n y a pas d image e V rifiez la s lection de source et l allocation d entr e vid o V
68. e source vid o Port USB Ce port peut tre utilis en cas o une mise jour pour le r cepteur soit disponible ult rieurement Ne pas brancher un appareil m moire un produit p riph rique ou un PC ici moins d indication contraire pour un proc d de mise jour Video 3 Audio Analogue et Entrees Video Connecter un l ment source qui ne sera utilis que temporairement tel qu un appareil photo num rique ou une console de jeu ces types de jacks Ces entr es sont s lectionn es comme source Video 3 et ne peut pas tre assign es d autres sources Bouton du Volume Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer le volume BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIERE Sortie Ecran Entr es amp Sorties Vid o Vid o 1 Sortie cran Sortie Ecran Audio Vid o HDMI Composant Entr es Entr e Vid o Composant Vid o 2 Entr e DVD 1 amp 2 Audio Vid o Audio Vid o Cordon d alimentation lectrique Entr es audio num riques coaxiales 1 amp 2 Entr es audio analogiques 6 8 Canaux Entr es HDMI 1 3 OO Antenne FM 7 Antenne AM zo H LE gi 6000006 Entr e AUX OU TAPE IN VIDEO2 IN OUT VIDEO IN DVD IN SUB WOOFE BI ANALOG AUDIO TELET Entr es D FRONT RIGHT FRONT LEFT SB RIGHT SURR RIGHT G 7 FRON RIGHT 5 e e e SURRMIGHT SUB V OOFER SPEAKERS 80 HH
69. eil au tableau 2 ci dessus NOTE Si l appareil source est un enregistreur vid o qui sera utilis pour effectuer des enregistrements partir d autres appareils connect s l AVR assignez l enregistreur l Entr e Vid o 1 qui poss de une sortie d enregistrement N importe quelle Entr e num rique coaxiale ou optique peut tre assign e l enregistreur pour l audio s il est capable d effectuer des enregistrements audio num riques Pour effectuer des enregistrements seulement audio assignez la source Cassette l enregistreur n est pas n cessaire de connecter des appareils enregistreurs TiVo ou vid o qui enregistreront uniquement leurs signaux directs de t l vision par c ble ou satellite aux sorties enregistrement de l AVR 20 audio N assignez qu une seule entr e num rique audio chaque source num rique Les entr es audio analogiques sont utilis es pour les sources analogiques ou en tant que connexions secondaires pour les sources num riques des fins de soutien ou d enregistrement Les entr es audio analogiques 2 canaux sont d di es aux quatre sources traditionnelles DVD Vid o 1 2 ou 3 et ne peuvent pas tre r assign es Utilisez l entr e audio analogique 2 canaux pour la source assign e l appareil au tableau 2 ci dessus e Nesource utilisant une entr e HDMI ne requiert pas de connexion audio suppl mentaire sauf si La source ne produit pas d audio multicanaux travers
70. elivered via HDMI using a DTS core with high resolution extensions Even when only DTS 5 1 surround sound is desired or available if the multizone system is in use the higher capacity of high resolution discs serves up DTS at twice the bit rate used on DVD Video discs DTS HD Master Audio DTS HD Master Audio technology delivers bit for bit reproductions of the e Blu ray Disc or HD DVD discs encoded with studio master recording in up to 7 1 channels for an incredibly accurate DTS HD Master Audio technology delivered performance via HDMI DTS ES Matrix DTS Extended Surround adds a single surround back channel to DTS 5 1 digital e DTS ES Matrix surround sound The Matrix version includes the surround back channel information matrixed into the left and right side surround channels for compatibility with 5 1 channel systems 40 APPENDIX Teese Surround Mode DTS ES Discrete DTS Stereo DTS Neo 6 Mode Group DTS Neo 6 Cinema DTS Neo 6 Music Logic 7 Mode Group Logic 7 Movie Logic 7 Music Logic 7 Game 5 Channel Stereo 7 Channel Stereo 2 Channel Stereo 2 Channel Stereo Analog Bypass Description DTS ES Discrete is another Extended Surround mode that adds a surround back channel but this information is encoded discretely on the disc and is not derived from information contained in the surround channels Delivers a 2 channel downmix of DTS Digital materials or presents a matrix encode
71. ement 16 Audio num rique 28 Entr e Aux 16 Audio analogique 29 S lection d un mode Surround 17 Connexions vid o 30 FONCTIONS AVANC ES 17 Vid o num rique 30 Traitement audio et son Surround 17 Vid o analogique 30 Signaux audio analogiques 17 Antennes 30 Signaux audio num riques 17 Port USB 30 Modes Surround 18 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES 31 R glages Dolby Surround 19 D MARRAGE 32 Installation manuelle des enceintes 21 INSTALLATION 34 R glages audio 21 Premi re tape Connecter les appareils sourcess 35 Fonctions avanc es de la t l commande 21 Deuxi me tape Connecter le t l viseur 36 ANNEXE 21 Troisi me tape Connecter les enceintes 46 GUIDE DE RESOLUTION DES PROBL MES 21 Quatri me tape Connecter l antenne FM 46 R initialiser le processeur 21 Cinqui me tape Connecter l antenne AM 46 M moire 21 Sixi me tape Brancher les cordons d alimentation en courant 47 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 21 Septi me tape Ins rer des piles dans la t l commande 47 Reconnaissance des marques d pos es 22 Huiti me tape Programmer les sources dans la t l commande 22 22 Neuvi me tape Allumer l AVR AVR 160 26 INSTALLATION INITIALE 26 Utiliser le Syst me de menu l cran 26 Configurer l AVR 160 Utiliser la technologie EzSet EQ 27 Installer des sources 24 Entr es 6 8 Canaux 25 R glages du syst me 25 Fonction de contr le de l clairage INTRODUCTION Veuillez enregistre
72. ent de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre nis bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations Il est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 l appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement acces
73. ent inclure un fanion Dolby Surround qui indique DS ON ou DS OFF si le flux de donn es 2 canaux contient seulement des informations st r o ou un mixage r ducteur d un programme multicanaux pouvant tre d cod par le d codeur Dolby Pro Logic de l AVR Par d faut ces signaux sont reproduits en mode Dolby Pro Logic IIx film Si un signal MIC est re u le message MIC et la fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz ou 96 kHz s affiche Si deux canaux seulement gauche et droite sont pr sents les modes Surround analogiques peuvent tre utilis s pour d coder le signal vers les autres canaux Si vous pr f rez un format surround diff rent de celui de l encodage num rique du signal natif appuyez sur la touche OSD et utilisez les touches Y pour s lectionner SELECTION SURROUND Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches 4 pour s lectionner l une des cat gories de mode Surround l option S lection automatique utilise l encodage num rique natif du signal par exemple Dolby Digital DTS Dolby TrueHD ou DTS HD Master Audio Pour les contenus 2 canaux l AVR passe par d faut en mode Logic 7 Movie Si vous pr f rez un mode Surround diff rent choisissez la cat gorie de mode Surround suivante Surround virtuel St r o Film Musique ou Jeu vid o Appuyez sur la touche OK pour changer de mode Chaque cat gorie d finit un mode Surround par d faut e Surround virtuel Harman Virtual Speak
74. er e St r o st r o 7 canaux e Film Logic7 Movie e Musique Logic 7 Music e Jeu vid o Logic 7 Game Vous pouvez s lectionner un mode diff rent Le choix des modes Surround d pend du nombre d enceintes de votre syst me e Surround virtuel Harman Virtual Speaker e St r o st r o 2 canaux st r o 5 canaux ou st r o 7 canaux e Film Logic 7 Movie DTS Neo 6 Cinema Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic Ilx Movie e Musique Logic 7 Movie DTS Neo 6 Cinema Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic IIx Movie e Jeu vid o Logic 7 Game Dolby Pro Logic Il Game Dolby Pro Logic IIx Game Apr s avoir programm le mode Surround pour chaque type de signal audio s lectionnez la ligne du menu Modes Surround pour annuler le choix automatique de mode Surround de l AVR L AVR utilisera le m me mode Surround la prochaine fois que cette source est choisie Veuillez consultez le Tableau A9 de l annexe pour de plus amples informations concernant les modes Surround disponibles pour les diff rents flux de donn es Param tres Dolby Surround Quelques param tres suppl mentaires sont disponibles pour les modes Dolby Lorsque les modes Dolby Pro Logic Il ou IIx Music ont t choisis choisissez le sous menu dition pour ajuster les param tres de Largeur de l enceinte centrale Dimensions et Panorama voir la Figure 25 un lt V lt cc TN MODE MUSIC DOLBY PLIIx MUSIC
75. es enceintes sont secondaires tandis que l action principale les dialogues sont d plac s vers l enceinte centrale e Centrale l enceinte centrale est utilis e pour les dialogues dans les films et les programmes de t l vision permettant aux dialogues de na tre pr s des visages des acteurs pour un son plus naturel e Surround gauche et droite Les enceintes surround am liorent la directionnalit des sons ambiants En outre avoir davantage d enceintes permet de lire des pistes sonores dynamiques sans risques de surcharger l une des enceintes e Surround arri re gauche et droite Des enceintes surround suppl mentaires peuvent tre plac es derri re la position d coute am liorant ainsi la pr cision des sons ambiants et permettant d obtenir des panoramiques plus r alistes Les enceintes surround arri re sont utilis es avec les modes surround concus pour des syst mes 7 1 canaux tels que Dolby Digital EX Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS ES Discrete et Matrix DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio et Logic 7 modes 7 1 Les enceintes surround arri re sont optionnelles et l AVR 160 peut tre install avec un syst me 5 1 canaux dans la zone d coute principale Beaucoup de gens s attendent ce que les enceintes surround jouent aussi fort que les enceintes avant Bien que toutes les enceintes du syst me soient calibr es pour produire un son de m me niveau la position d coute la pl
76. es fr quences inf rieures au point de s paration sont reproduites par le subwoofer Chaque enceinte de votre syst me travaille au mieux et offre une exp rience acoustique agr able 32 TAPE DEUX Mesure des distances entre les enceintes Id alement toutes vos enceintes devraient tre situ es sur un cercle dont le centre est la position d coute Cependant il est possible que vous deviez placer certaines enceintes un peu plus loin de la position d coute que d autres Les sons qui sont suppos s arriver simultan ment depuis les diff rentes enceintes peuvent tre d cal s en raison des temps d arriv e diff rents Utilisez le r glage du d calage de l AVR pour compenser les emplacements r els des enceintes Mesurez la distance entre chaque enceinte et la position d coute et consignez la dans le Tableau A4 de l annexe M me si tous vos enceintes sont la m me distance de la position d coute saisissez les distances jusqu aux enceintes comme d crit l tape trois TAPE TROIS Menu Configuration manuelle Vous tes maintenant pr t programmer le r cepteur Asseyez vous dans la position d coute habituelle et rendez la salle le plus silencieuse possible Lorsque le r cepteur et l cran vid o sont allum s appuyez sur la touche OSD pour afficher le menu Maitre Utilisez la touche Y pour d placer le curseur sur la ligne Configuration manuelle puis appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Con
77. es manquantes Choisissez entre les modes Wide et Reference FONCTIONNEMENT eee St r o Quand une lecture a 2 canaux est souhait e s lectionnez le nombre d enceintes utilis es pour la lecture e STEREO 2 CANAUX utilise seulement deux enceintes Comme d crit dans Comme d crit la page 30 vous pouvez s lectionner le mode D rivation analogique pour obtenir un pur signal analogique lorsque les entr es audio analogiques sont utilis es Eteignez le r glage de la TONALITE et AVR s occupe du reste e STEREO 5 CANAUX lit le signal du canal gauche au moyen des enceintes gauches avant et surround et le signal du canal droit au moyen des enceintes droites et un signal mono r sum au travers de l enceinte centrale e STERO 7 CANAUX suit le m me sch ma que STEREO 5 CANAUX mais ajoute les enceintes surround arri re Ce mode est uniquement disponible lorsque les enceintes surround arri re sont pr sentes Film S utilise lorsqu un mode surround est souhait pour la lecture d un film Logic 7 Movie DTS Neo 6 Cinema ou Dolby Pro Logic II IIx quand sept enceintes principales sont pr sentes Musique S utilise lorsqu un mode surround est souhait pour la lecture de musique Logic 7 Music DTS Neo 6 Music ou Dolby Pro Logic II IIx quand sept enceintes principales sont pr sentes Le mode Dolby Pro Logic II Ilx Music permet d acc der un sous menu proposant des r glages suppl mentaires Voir section Fonctions avanc es
78. esserrez le capuchon la main jusqu ce que le fil soit bien tenu Figure 2 Terminaux d enceintes bornes d attache avec fils nus Subwoofer Le subwoofer est consacr aux basses fr quences graves qui requi rent plus de puissance Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles la plupart des fabricants d enceintes proposent des subwoofers amplifi s qui contiennent leur propre amplificateur En r gle g n rale une connexion niveau de ligne non amplifi e est effectu e partir de la Sortie Subwoofer du r cepteur vers un jack correspondant situ sur le subwoofer comme montr la figure 3 Bien que les sorties subwoofers de couleur violette paraissent similaires aux jacks audio analogiques port e compl te elles sont filtr es pour permettre uniquement aux basses fr quences de passer Ne connectez pas ces sorties d autres appareils Subwoofer Figure 3 Subwoofer CONNECTER DES APPAREILS SOURCES A L AVR Les signaux audio et vid o proviennent des appareils sources dont votre lecteur Blu ray Disc ou DVD lecteur CD enregistreur vid o num rique ou autre enregistreur lecteur de cassettes console de jeux vid o d codeur de t l vision par c ble ou satellite lecteur MP3 dispositif USB ou appareil r seau Le tuner de l AVR compte galement comme une source bien qu aucune connexion externe autre que les antennes AM et FM ne soit n cessaire un crc V lt cc TN
79. eut tre utilise pour ajuster le Niveau Cha ne Installation Haut parleur et Delay automatiquement Touches Alphanum riques Utilisez ces touches pour saisir des nombres correspondant aux fr quences ou des canaux des stations de radio ou pour choisir les stations pr s lectionn s Appuyer sur le Bouton Direct avant d entrer une fr quence de station Mode Syntonisation Ce bouton permet de choisir entre le mode syntonisation manuel une fr quence la fois et automatique recherche de fr quence dont le signal est suffisamment fort permet aussi de choisir entre les modes mono et st r e lorsqu une station FM est choisie Memoire Apr s avoir trouv un station radio appuyer sur ce bouton puis sur Numeric Keys afin de garder en m moire cette radio Syntonisation Utiliser ce bouton pour r gler une station radio Selon si le mode syntonisation choisi est manuel ou automatique une pression permettra de changer une fr quence la fois ou bien de rechercher une fr quence dont le signal est suffisamment fort FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Tee Direct Appuyer sur ce bouton avant d utiliser les touches num riques afin d entrer directement une fr quence de station de radio Effacer Ce bouton permet d effacer une fr quence de station radio que vous avez commencer a entrer S lecteur station programm e Ce bouton permet de s lectionner une station programm e Mode tonalit Ce bouton permet d acc
80. ez pas une connexion HDMI pour l audio de l appareil connectez la une de ces prises pour couter des formats audio num riques tels que Dolby Digital DTS et PCM lin aire Utilisez seulement un type de connexion audio num rique pour chaque source Sortie audio num rique coaxiale Si une source est galement un enregistreur audio connectez l une des Sorties audio num riques l entr e correspondante de l enregistreur pour am liorer la qualit de l enregistrement Seuls les signaux audio num riques PCM sont disponibles pour l enregistrement Les signaux audio num riques coaxiaux et optiques sont tous les deux disponibles chaque Sortie audio num rique 10 Sorties des Enceintes avant Surround centrale et surround arri re Utilisez un c ble d enceinte deux conducteurs pour connecter chaque ensemble de terminaux la bonne enceinte Pensez respecter la bonne polarit connexions positives et n gatives Entr es 6 8 canaux connectez les sorties audio analogiques multicanaux d un lecteur non HDMI DVD Audio SACD Blu ray Disc ou HD DVD ou tout autre d codeur externe ces prises Voir page 25 pour plus d informations Entr es Audio CD et Cassette ces jacks doivent tre utilis s pour connecter des composants sources uniquement audio ex lecteur CD magn to cassette Ne pas connecter de platine moins que vous utilisiez un phono pr amplificateur Sortie cassette ces jacks peuvent t
81. f rents mod les alors que d autres codes peuvent varier R p ter le processus jusqu programmer de mani re satisfaisante un code activant les fonctions que vous utilisez fr quemment 7 Trouvez le num ro de code que vous avez programm en appuyant sur et en maintenant enfonc le S lecteur de Source pour entrer dans le mode Programme Appuyer sur le bouton OK et la LED Program Indicator clignotera dans la s quence code Un clignotement veut dire 1 deux clignotements veulent dire 2 etc Une s rie de plusieurs clignotements rapides veut dire 0 Enregistrez les codes programm s pour chaque appareil dans le Tableau A7 de l annexe Si vous ne pouvez pas localiser un code activant correctement votre appareil source il sera impossible d utiliser la commande distance AVR pour contr ler cet appareil Vous pouvez toujours connecter la source l AVR 160 et la faire fonctionner en utilisant la commande a distance originale de l appareil en question La plupart des tiquettes des touches de la t l commande d crit la fonction de la touche lorsqu elle est utilis e pour contr ler l AVR 160 Toutefois la touche peut effectuer une fonction diff rente lorsqu elle est utilis e pour commander un autre appareil Se r f rer la Liste des fonctions de la t l commande Tableau A10 de l Annexe pour chaque fonction de bouton avec diff rents types de produits Vous pouvez programmer des Macros consistant en des s q
82. fiez les lignes S Q DE TONALIT DE TEST et TONALIT DE TEST comme suit S q de tonalit de test lorsque ce param tre est d fini sur AUTO la tonalit de test circulera automatiquement travers tous les canaux s interrompant quelques secondes chaque canal comme indiqu par le curseur clignotant R glez le niveau de chaque canal lorsque la tonalit de test s interrompt en utilisant les touches gt Vous pouvez galement utiliser les touches A Y tout moment pour d placer le curseur sur une autre ligne et la tonalit de test suivra le curseur Lorsque ce param tre est d fini sur MANUEL la tonalit de test ne se d placera sur le canal suivant que si vous utilisez les touches A V Tonalit de test cette ligne d termine si la tonalit de test est active Pour d marrer le processus de r glage des niveaux utilisez les touches gt pour modifier ce param tre sur ACTIV tout moment vous pouvez d placer manuellement le curseur en dehors de la liste des canaux l cran et ce param tre changera automatiquement pour D SACTIV arr tant la tonalit de test Canaux individuels Si vous r glez vos niveaux de sortie l aide d une source externe naviguez vers chaque canal et r glez le au niveau d sir l aide des touches gt entre 10 dB et 10 dB Les r glages de niveau sont globaux pour toutes les sources et tous les modes Surround Apr s avoir fini de r gler les niveaux d e
83. figuration manuelle Si vous avez ex cut la proc dure EzSet EQ les r sultats ont t sauvegard s Pour modifier les r sultats EzSet EQ ou pour configurer l AVR 160 partir de z ro utilisez le menu illustr la Figure 26 PANUAL SETUP t HUMBER OF SPEAKERS SUB MODE LFE CROSSOVER DISTANCE LEVEL ADJUST BACK TO MASTER MENU Figure 26 Menu Configuration manuelle REMARQUE tous les sous menus de configuration d enceinte comprennent une option pour revenir au menu pr c dent similaire a ce qui s affiche en bas de la Figure 26 Pour de meilleurs r sultats configurez les sous menus dans cet ordre Nombre d enceintes S paration Mode subwoofer Distance et R glage de niveau FONCTIONS VOLU ES TTT Nombre d enceintes D placez le curseur jusqu a la ligne Nombre d enceintes puis appuyez sur la touche OK voir la Figure 27 NUMBER OF SPEAKERS LEFT RIGHT OM CENTER OM SURROUND SURR BACK 0 SUBWOOFER 0H BACK TO MANUAL SETUP Figure 27 Menu Nombre d enceintes Donnez le param tre correct chaque groupe d enceintes ACTIV ES si les enceintes sont pr sentes dans le syst me DESACTIVEES pour les positions d pourvues d enceintes Les enceintes frontales gauche et droite sont toujours ACTIVEES et ne peuvent pas tre d sactiv es Tous les changements sont refl t s dans le nombre total d enceintes affich au haut de l cran Les param tres d
84. ia a Macros Mode nuit Contr le de l claiarge Saut de piste Contr les Transport La commande distance de l AVR 160 est capable de contr ler 11 appareils incluant l AVR et un appareil connect l entr e Auxiliaire Pendant le processus d installation vous pourrez programmer les codes pour chaque composant source dans la t l commande Chaque fois que vous souhaitez utiliser un composant ou bien l AVR appuyer sur le Bouton S lecteur afin d adapter le mode de l appareil aux codes appropri s Chaque S lecteur de source a t pr programm pour contr ler certains types de composants les seuls l ments changeant tant les codes sp cifiques chaque marque et mod le en fonction du code produit qui est programm Les types d appareil programm s dans chaque s lecteur l exception des s lecteurs HDMI ne peuvent pas tre modifi s DVD Contr le les lecteurs Harman Kardon Blu ray Disc et autres marques de lecteurs DVD et de radio cassettes CD Contr le les lecteurs CD et radio cassettes Casettes Contr le les radio cassettes Vid o 1 Contr le les VCRs appareils TiVo et DVRs et le Digital Media Center Harman Kardon DMC 1000 Vid o 2 Contr le les boitiers TV par satellite et par c ble Vid o 3 Contr le les t l visions et autres crans vid o HDMI 1 Commande les lecteurs de disques Blu ray Harman Kardon ainsi que de nombreuses
85. iques entre appareils Connectez jusqu trois appareils sources munis de HDMI aux entr es HDMI en utilisant une connexion un seul c ble Quand vous connectez la Sortie HDMI votre affichage vid o l AVR 160 transcodera automatiquement les signaux sources composant vid o au format HDMI mais ils seront mis avec leur r solution d origine et ne seront pas mis l chelle La sortie est utilis e mais uniquement avec une r solution de 576i La source vid o principale ne sera pas visible NOTES Lors de la connexion d un affichage quip en HDMI l une des Sorties HDMI Utilisez un adaptateur HDMI DVI Assurez vous que l affichage est compatible HDCP S il ne l est pas ne le connectez pas une Sortie HDMI utilisez une connexion vid o analogique la place Effectuez toujours une connexion audio s par e BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIERE RE Entr e d alimentation lectrique Apr s avoir fait toutes les autres connexions branchez le cordon d alimentation lectrique dans ce r ceptacle et dans une prise murale sans interrupteur Interrupteur de courant lectrique Cet interrupteur m canique met en route ou arr te l alimentation lectrique Il est g n ralement laiss allum et ne peut tre mis en route ou arr t partir de la t l commande Entr es audio num riques coaxiales 1 amp 2 and optiques 1 amp 2 si une source poss de un sortie audio num rique compatible et si vous n utilis
86. isponibles l enregistrement 4 Veuillez vous assurer que vous tes bien au courant des restrictions li es aux droits d auteur pour tout mat riel enregistr La duplication non autoris e de mat riel prot g par des droits d auteur est interdite par ENTR E AUXILIAIRE Profitez de la pleine puissance et de la r solution de votre syst me Harman Kardon notamment d une vari t de modes surround analogique tout en coutant des contenus stock s sur votre dispositif portable La mini prise d entr e audio auxiliaire est disponible sur le panneau arri re de l AVR pour le raccordement commode des lecteurs portables comme les lecteurs CD et l iPod iPod et c ble non fournis Achetez un c ble st r o avec une fiche 1 8 3 5 mm une extr mit pour un branchement sur l entr e audio auxiliaire Branchez l autre extr mit du c ble dans la sortie casque du dispositif portable et utilisez ses propres commandes pour piloter le dispositif Vous pouvez galement utiliser un c ble avec des fiches audio gauche et droite s par es une extr mit pour raccorder n importe quel composant quip de sorties audio analogiques Aucune connexion vid o n est disponible avec l entr e AUX Cependant l AVR utilisera l entr e vid o analogique s lectionn e en dernier lorsque la source AUX est s lectionn e S LECTIONNER UN MODE SURROUND La s lection d un mode surround peut tre simple ou sophistiqu e selon votre s
87. ivraison Largeur 440mm 555mm Hauteur 165mm 266mm Profondeur 382mm 465mm Poids Produit Livraison 9 1kg 10 9kg Les mesures de la profondeur tiennent compte des poign es boutons et terminaux de connexion Les mesures de la hauteur tiennent compte des pieds et chassis Les caract ristiques sp cificit s et l apparence sont susceptible d tres modifi es sans avis pr alable Harman Kardon et Logic 7 sont des marques d pos es de Harman International Industries Incorporated soci t enregistr e aux Etats Unis et ou dans d autres pays EzSet EQ Designed to Entertain et le logo The Bridge Il logo sont des marques d pos es de Harman International Industries Incorporated Blu ray Disc est une marque d pos e de The Blu ray Disc Association CEA est une marque d pos e de The Consumer Electronics Association Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories MLP Lossless est une marque d pos e de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence selon les Brevets des Etats Unis 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 et autres brevets des Etats Unis et mondiaux mis et en instance DTS est une marque d pos e et DTS logos Symbol DTS HD et DTS HD Master Audio sont des marques d pos es de DTS Inc 1996 2008 DTS Inc Tous droits r serv s Faroudja DCDi Cinem
88. lacez l unit sur une tag re assurez vous que cette tag re et le mat riel qui la soutient puissent supporter le poids du produit e Assurez vous qu un espace suffisant soit situ au dessus et au dessous de l appareil pour garantir sa ventilation Si ce produit est install dans un placard ou autre espace clos assurez vous qu il y ait suffisamment d a ration dans ce placard Dans certains cas un ventilateur peut tre requis e Ne placez pas l unit directement sur une surface tapiss e e Evitez d installer l appareil un endroit extr mement chaud ou froid ou dans une zone expos e la lumi re directe du soleil ou des quipements de chauffage e Eviter les zones moites et humides e Nobstruez pas les fentes de ventilation au dessus de l unit et ne posez pas d objets directement dessus e Enraison du poids de l AVR 160 et de la chaleur g n r e par les amplificateurs il existe une infime possibilit que les coussinets de caoutchouc se situant sous les pieds de l appareil laissent des traces sur certains mat riaux en bois ou vernis Agissez avec pr caution lors de l installation de l appareil sur des bois tendres ou d autres mat riaux pouvant tre endommag s par la chaleur ou des objets lourds Certaines surfaces peuvent tre particuli rement sensibles l absorption de telles traces pour une s rie de facteurs chappant notre contr le y compris la nature de la finition les produits de nettoyage
89. lorsque une touche ou la commande distance est utilis e pour s assombrir de nouveau 5 secondes plus tard Le VFD FADE TIME OUT permet aussi d illuminer l affichage au seul contact d une touch puis de s teindre imm diatement Cette option permet de programmer la dur e d illumination s lectionner une dur e de 3 ou 10 secondes ou bien s lectionner OFF si vous souhaitez maintenir l affichage en permanence ou bien utiliser la fonction DIM Volume par d faut et r gler volume par d faut Ces deux installations sont utilis es ensemble pour programmer le volume de l AVR la mise en marche Cette option permet d viter aux usagers des sensations de g ne si le dernier utilisateur a programm un son tr s fort Appuyer sur la touche OSD pour fermer l affichage sur l cran et pouvoir r gler le niveau de volume d sir e pendant qu une source est lue Noter les num ros qui apparaissent sur l affichage retourner au menu System Setup Sur la ligne DEFAULT VOL SET s lectionner le volume d sir et activer l option VOLUME DEFAULT sur ON Audio HDMI TV D termine sur les signaux audio HDMI passent par l output HDMI pour lire une vid o Au cours d une op ration normale laisser l installation sur OFF car l audio sera lu par l AVR Si vous souhaitez utiliser la TV sans le syst me Home Cin ma r gler cette installation sur ON Couper le son des hauts parleurs de la TV lorsque vous utiliser l AVR pour l audio un V
90. marques de lecteurs de DVD et enregistreurs 11 FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Le 55 HDMI 2 et 3 Chaque ensemble de codes commande un appareil source magn toscope lecteur vid o portable lecteur de DVD ou d codeur cable satellite connect l une de ces entr es AUX Contr le un appareil branch sur l entr e Auxiliaire Chaque bouton peut avoir diff rentes fonctions selon l appareil qui est contr l Certains boutons sont tiquet s avec ces fonctions Par exemple le Bouton Veille est tiquet Bouton Changement de Chaines lorsqu il contr le une t l vision ou un boitier satellite Cf Tableau A10 de l appendice pour la liste des diff rentes fonctions de chaque type d appareil Lentille de transmission IR Lors de la pression des touches sur la t l commande des codes infrarouges sont mis au moyen de cette lentille Appareil allum Les types d appareil programm s dans chaque s lecteur l exception des s lecteurs HDMI ne peuvent pas tre modifi s Touche Sourdine Appuyez sur cette touche pour interrompre temporairement le son des sorties enceintes et casque d coute de l AVR 160 Pour mettre fin la sourdine appuyez nouveau sur cette touche r glez le volume ou teignez le r cepteur Indicateur programme Cette LED s allume ou clignote de trois couleurs car la commande distance est programm e par des codes Bouton arr t Appuyer sur ce bouton pour
91. montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le baisser ou en appuyant sur le Contr le de volume de la t l commande Le volume est affich comme un nombre n gatif de d cibels dB sous le point de r f rence OdB OdB est le volume maximal recommand pour l AVR 160 Bien qu il soit possible de monter le volume un niveau plus lev cela pourrait endommager votre audition et vos enceintes Pour certains quipements audio plus dynamiques m me OdB peut tre trop fort et risque d endommager le mat riel Agissez avec prudence lors du r glage des niveaux de volume 26 FONCTION SILENCE Pour rendre momentan ment silencieux toutes les enceintes et le casque appuyez sur la Touche Silence de la t l commande Cela n affectera pas les enregistrements en cours Le message SILENCE apparaitra sur l affichage titre de rappel Pour revenir un son normal appuyez une nouvelle fois sur la Touche silence ou r glez le volume teindre l AVR mettra galement fin la fonction silence FONCTION SOMMEIL La fonction sommeil permet l AVR de fonctionner pendant une p riode allant jusqu 90 minutes avant de s teindre automatiquement Appuyez sur la Touche des R glages de veille de la t l commande et le temps restant jusqu l arr t de l AVR s affichera Chaque pression suppl mentaire sur la Touche Sommeil diminue le temps de lecture de 10 minutes avec une dur e maximale de 90 minutes Le r glage SOM
92. n cas de mise en contact avec les composants internes ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDITE Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en uvre et l entretien de l appareil CONSIGNES DE S CURIT EE D placer l unit Manipuler le cordon d alimentation lectrique d licatement Lors de la d connexion du cordon d alimentation une prise de courant alternatif tirez sur la prise ne tirez jamais sur le cordon Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon de la prise de courant Ne pas ouvrir le boitier I n y a aucun composant pouvant tre r par par l utilisateur l int rieur de ce produit l ouverture du bo tier peut provoquer un choc et toute modification apport e au produit invalidera votre garantie Si de l eau ou un objet en m tal tel qu un trombone un c ble ou une agrafe tombe accidentellement l int rieur de l appareil d branchez le imm diatement de toute source d alimentation lectrique et consultez un r parateur agr e Emplacement de l installation e Pour garantir le bon fonctionnement et viter d ventuels dangers pour la s curit veuillez placer l appareil sur une surface stable et plane Si vous p
93. nce clignoter puis rel chez le bouton Quand on appuie dessus le S lecteur de Source met une br ve lumi re rouge puis s obscurcit avant de se rallumer lorsque la DEL de l Indicateur de programme commence clignoter 4 Programmer le type d appareil d sir pour l un des trois s lecteurs HDMI en appuyant sur le S lecteur Source correspondant e Appuyer sur DVD pour faire fonctionner le lecteur DVD e Appuyer sur VID1 pour faire fonctionner le VCR ou PVR ou bien un Harman Kardon digital media center e Appuyer sur VID2 faire fonctionner un boitier satellite ou cable 5 Entrez un code comme indiqu la Premi re tape ci dessus a Sil appareil s teint appuyez une nouvelle fois sur le S lecteur de Source pour accept le code Un flash appara tra et la t l commande quittera le mode Programme b Sil appareil ne s teint pas essayez d entrer un autre code Si vous n avez plus de codes vous pouvez tenter de chercher dans tous les codes contenus dans la biblioth que de la t l commande pour ce type de produit en appuyant sur les Touches amp or de mani re r p t e jusqu ce que l appareil s teigne Quand l appareil s teint entrez le code en appuyant sur le S lecteur de Source il clignotera La t l commande quittera le mode Programme 22 6 Unefois le code programm utilisez certaines fonctions depuis le contr le de l appareil Parfois les fabricants utilisent le m me code Power pour dif
94. nceintes choisissez l option Pr c dent ou appuyez sur la touche Pr c dent Quitter Consignez les param tres dans le Tableau A6 de l annexe R GLAGES AUDIO Pour modifier les autres param tres audio comme les contr les de tonalit appuyez sur la touche OSD pour afficher le menu Maitre Lorsque le curseur pointe sur CONFIGURATION D ENTR E appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Configuration d entr e qui permet de r gler sa source son titre ses entr es audio et vid o composant son tat de choix audio automatique comme d crit dans la section Configuration initiale Cependant cette section d taillera les quatre param tres audio suivants BXR am liore les performances de graves lors de la lecture des pistes MP3 S lectionnez Activ ou laissez le r glage par d faut D sactiv pour l audio non MP3 Tonalit d termine si les contr les d aigus et de graves sont actifs Lorsque le r glage est D SACTIV les contr les de tonalit sont plats sans changement Lorsque le r glage est ACTIV les fr quences d aigus et de graves sont renforc es ou affaiblies en fonction de la configuration des contr les de tonalit Lorsqu une source audio analogique est utilis e et que le mode Surround st r o 2 canaux est s lectionn le r glage de la commande de tonalit sur D SACTIV place l appareil en mode Bypass analogique Aigus et graves renforce ou affaiblit les hautes ou basses fr
95. nd 9 e Either Coax 3 or Optical 3 Input e DVD Analog Inputs 9 e 6 Channel Inputs optional and e Coax 1 Input HDMI 1 Input HDMI 2 Input e HDMI 3 Input e AUX mini jack input on rear panel CD analog inputs and 9 Any one available coaxial or optical digital audio input Tape Analog inputs and outputs and e Any one available coaxial or optical digital audio input Use corresponding coax digital output Video Connections One of Component Video 2 or Video 1 Composite Video Input For recording use Video 1 or Composite Video Output and do not use component video connections at all One of Component Video 2 or Video 2 Composite Video Input One of Component Video 2 or Video 3 Composite Video Input One of Component Video 1 or DVD Composite Video Input HDMI 1 Input HDMI 2 Input HDMI 3 Input Not required Not required Not required Note LAVR 160 est quip d un total de six entr es audio num riques quatre sur la facade arri re Coaxiale 1 et 2 Optique 1 et 2 et deux sur la facade avant Coaxiale 3 et Optique 3 qui peuvent tre assign es n importe laquelle des neuf entr es de sources DVD Vid o 1 3 HDMI 1 3 CD et Cassette Certaines connexions audio num riques sont recommand es tout simplement parce que ces entr es audio num riques sont assign es ces sources par d faut en usine Toutefois toute entr e audio num rique peut tre r assign e une
96. nectez la aux terminaux d antenne AM et Terre l antenne n est pas polaris e et chaque c ble peut tre connect chaque terminal Figure 16 Assemblage de l antenne AM SIXI ME TAPE Brancher les cordons d alimentation en courant alternatif Avant de brancher l AVR une prise lectrique sans interrupteur assurez vous que l Interrupteur d alimentation principale derri re le panneau de la facade avant est bien teint afin de pr venir un ventuels endommagement de l AVR en cas de survoltage transitoire Branchez le cordon d alimentation en courant continu une prise sans interrupteur un cr V lt cc TN Il est recommand de recopier les informations appropri es du tableur du Tableau 2 dans le Tableau A5 de l annexe pour pouvoir s y r f rer ult rieurement en cas de modifications apport es aux composants du syst me SEPTIEME TAPE Ins rer des piles dans la t l commande La t l commande de l AVR 160 utilise drois pile AAA comprises Pour retirer le cache des piles situ l arri re de la t l commande appuyez fermement sur la d pression stri e et faites glisser le cache vers le dessus de la t l commande Ins rez les piles tel qu indiqu la Figure 17 en respectant la bonne polarit Figure 17 Compartiment piles de la t l commande Dirigez la lentille de la t l commande vers la facade avant de l AVR 160 Assurez vous qu aucun objet comme un meuble n obst
97. nes TV et autres sources vid o 12 Contr le du volume Appuyez pour monter ou baisser le volume qui sera affich en d cibels dB sur l Affichage de messages Affichage l cran OSD Ce bouton permet d afficher le menu sur l cran Niveau cha nes Ce bouton permet d ajuster les niveaux de sortie pour chaque chaine afin que tous les hauts parleurs diffusent un son galement fort la position d coute Installation haut parleur Ce bouton configure la taille des hauts sparleurs c est dire la capacit de basse fr quence pour chaque haut parleur Boutons de navigation A V gt et OK Ces boutons sont utilis s pour s lectionner des options dans le menu d cran ou bien en acc dant aux fonctions des 4 boutons autour de la zone Niveau Cha ne Installation haut parleur Digital entr e ou Delay S lection d entr e digitale Ce bouton permet de s lectionner un entr e audio digital sp cifique ou entr e audio analogue auquel la source actuelle est connect e D lais Ce bouton permet d installer des retards afin de compenser le placement des hauts parleurs diff rentes distances du point d coute ou bien de r soudre un probl me lip sync pouvant tre provoqu par un traitement vid o num rique NOTE Les fonctions Niveau Chaine Installation Haut Parleur Digital entr es Select et Delay peuvent tre ajust es par le biais du menu d cran OSD De plus le syst me EzSet EQ p
98. nt les signaux d entr es directement au contr le volume sans les num riser ou les traiter Il est impossible de modifier le mode surround ou de r gler l un des contr les de son pendants l utilisation des entr ess 6 8 Channel Configurer l installation de gestion des bass ex taille des hauts parleurs et niveau output sur votre appareil source afin qu il coincide avec les installations programm es en utilisant la proc dure EzSet EQ laquelle on acc de par le menu Setup Speaker voir section Fonctions Avanc es Consulter le guide du fabricant pour les lecteurs multicanaux R glages du syst me L AVR 160 offre un syst me d installation permettant de faciliter l utilisation du r cepteur Acc der ces installations en appuyant sur la touche OSD et naviguer sur la ligne SYSTEM SETUP du menu principal Appuyer sur OK pour afficher le sous menu Voir image 23 k SYSTEM SETUP UFD FADE TIME OUT OFF VOLUME DEFAULT OFF DEFAULT VOL SET 25aB HDMI AUDIO TO TU OFF SEMI 51 TIME OUT 55 FULL OSD TINE OUT 205 BACK TIU MASTER MENU Figure 23 Ecran Menu System Setup VFD Fade Time Out Certaines personnes trouvent que la luminosit du panneau frontal de l AVR est g nant pendant le visionnage d un film ou l coute d un disque Il est possible de r duire compl tement cet cran frontal en utilisant la fonction DIM voir ci dessous Cette fonction maintient l affichage teint ce dernier ne s allumant que
99. nu La ligne de mode affichera le r glage actuel Chaque pression sur la Touche OK permet de basculer du mode de recherche automatique au mode manuel Une fois qu une station FM a t r gl e faire basculer le mode recherche permet galement de passer d une lecture st r o une lecture monophonique ce qui peut am liorer la r ception des stations les plus faibles un cr V lt cc TN On peut stocker un total de 30 stations AM et FM confondues pr r gl es Lorsque la station souhait e a t r gl e appuyez sur la Touche OK et deux traits clignoteront Utilisez les Touches num riques pour entrer le num ro de pr r glage souhait Pour couter une station pr r gl e Appuyez sur les Touches de Pr r glage A Y ouentrez le num ro pr r gl en utilisant les Touches num riques Utilisation de la fonction RDS L AVR 160 est quip du syst me RDS Radio Data System qui fournit un grand nombre d informations la radio FM Maintenant utilis dans de nombreux pays le RDS est un syst me qui permet la transmission des indicatifs d appel des stations ou des informations sur le r seau une description du type de programme de la station des messages textuels concernant la station les caract ristiques d une s lection musicale et l heure exacte L AVR servira de plus en plus de centre convivial pour l information et les loisirs au fur et mesure de l quipement RDS des stations FM Cette sec
100. o et une connexion audio s par e Les jacks audio num riques coaxiaux sont g n ralement orange Bien qu ils aient l air similaire aux jacks analogiques vous ne devez pas connecter les sorties audio num riques coaxiales des entr es analogiques ou vice versa Voir Figure 5 C ble audio Coaxial coaxial Figure 5 Audio num rique coaxiale Les connecteurs audio num riques optiques sont g n ralement recouverts d un obturateur les prot geant de la poussi re Cet obturateur s ouvre lorsque le c ble est ins r Les connecteurs d entr e utilisent un obturateur noir tandis que les sorties utilisent un obturateur de couleur grise Voir Figure 6 Optique um rique au A CE Figure 6 Audio num rique optique 16 Audio analogique Les connexions analogiques requi rent deux c bles l un pour le canal de gauche blanc et un pour le canal de droite rouge Ces deux c bles sont souvent attach s l un l autre Voir Figure 7 Pour les sources capables de lire la fois de l audio num rique et analogique vous pouvez effectuer les deux connexions Vous pouvez uniquement enregistrer des mat riaux partir de DVD ou autres sources prot g es contre la copie en utilisant des connexions analogiques Pensez respecter toutes les lois sur les droits d auteur si vous d cidez de faire une copie pour votre usage personnel Cable audio o RCA analogique Figure
101. o pn opt 1 p Jqu t 3 2 Bo op og B pq BB po Bo 9 23 E 4 01M DN stow down em ppp i ip i d d CC o i wed exs CE Pv ren mew dem uw de dev bs ex eelew we At Bue bp ew S S S LLL ses mede EL dw S TUS ws exp Pw Find Subtiteom off subtitle J Swttle Previous PrvStep Scan Down Previstep SkipDown DVD SkipDown DVD Skip Down DVD Next Step NextStep Nextstep ScnUp Skip Up DVD SkipUp DVO Skip Up DVD Dimmer pf Dire p Search REW Rew REW REW Search slowtrew REW DVD REW DVD REW DVD Phy Play Play Play lay Play DVD Play DVD Play DVD FF DVD REC Record Repeat DVD Repeat DVD Repeat DVD Stop Sop Stop Stop Stop Stop DVD Stop DVD Stopovo Pause Pause Pause Pause Pause Pause Pause DVD Pause DVD Pause DVD Note Si l on appuie sur l une des commandes de transport pendant que la t l commande est en mode AVR Vid o 2 ou Vid o 3 la t l commande passera automatiquement en mode DVD et la commande s appliquera au lecteur d
102. o quality Source material may be delivered via an HDMI connection or decoded to Dolby Digital or PCM and transmitted via S P DIF coaxial or optical digital audio Dolby TrueHD is an expansion of MLP Lossless audio the same format used on DVD Audio discs Dolby TrueHD adds the features found in Dolby Digital such as night mode settings while delivering fully lossless audio that is a true reproduction of the studio master recording Delivers a 2 channel downmix of Dolby Digital materials Analog decoder that derives five full range discrete main audio channels from matrix surround encoded or 2 channel analog sources Four variants are available un lt V lt cc TN Incoming Bitstream or Signal Dolby Digital 1 0 0 or 1 2 0 0 or 1 3 0 0 0r 1 2 1 0 or 1 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 Dolby Digital EX played as 5 1 Dolby Digital Plus decoded and delivered via coax or optical connection Dolby Digital EX Dolby Digital 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 Dolby Digital Plus via HDMI connection source device decodes to Dolby Digital when a coax or optical connection is used Blu ray Disc or HD DVD encoded with Dolby TrueHD delivered via HDMI Dolby Digital 1 0 0 or 1 2 0 0 or 1 3 0 0 or 1 2 1 0 or 1 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 Dolby Digital EX See below 39 APPENDIX ut Surround Mode Description Incoming Bitstream or Signal Dolby Pro Logic II Variant of Dolby Pro Logic II th
103. ogiques Les signaux audio analogiques comprennent g n ralement deux canaux gauche et droite L AVR 160 offre trois options pour la reproduction 1 Mode Bypass analogique Le signal 2 canaux passe directement de l entr e la commande de volume sans tre num ris ni subir de traitement de gestion des graves ou de son Surround Pour choisir le mode Bypass analogique a Choisissez les entr es audio analogiques correspondant la source Si n cessaire avec la t l commande en mode Dispositif AVR appuyez sur la touche S lection num rique et utilisez les touches 4 Y pour s lectionner ANALOGIQUE Les contr les de tonalit doivent tre d sactiv s en annulant le param tre Tonalit Avec la t l commande en mode Dispositif AVR appuyez sur la touche Tonalit et utilisez les touches amp Y pour s lectionner TONALIT D SACTIV E o c Le mode St r o 2 canaux doit tre s lectionn Appuyez sur la touche OSD et utilisez les touches Y pour s lectionner SELECTION SURROUND Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches amp Y pour s lectionner ST R O et appuyez sur la touche OK Utilisez les touches gt pour s lectionner le mode St r o 2 ou 7 canaux 2 Mode DSP Surround D sactiv Le mode DSP Surround D sactiv num rise le signal entrant et applique les param tres de gestion des graves comprenant la configuration des enceintes le d calage et les ni
104. olby Pro Logic II Movie with an added surround back Dolby Digital 2 0 0 or 1 2 2 0 or 1 3 2 0 Movie channel or 1 EX e Analog 2 channel e Tuner e PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Dolby Pro Logic IIx This mode is similar to Dolby Pro Logic II Music including the availability e Dolby Digital 2 0 0 or 1 2 2 0 or 1 3 2 0 Music of center width dimension and panorama adjustments Dolby Pro Logic IIx or 1 EX Music adds a surround back channel e Analog 2 channel e Tuner e PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz a Dolby Pro Logic IIx This mode is similar to Dolby Pro Logic II Game with the added benefit ofa e Dolby Digital 2 0 0 or 1 Game surround back channel e Analog 2 channel e Tuner e PCM 32kHz 44 1kHz or 48kHz Harman Virtual Speaker Simulates 5 1 channels when only two speakers are present or a more e Dolby Digital enveloping sound field is desired e Analog 2 channel e Tuner e PCM 32kHz 44 1kHz or 48kHz DTS Digital Using a different encoding decoding method than Dolby Digital it also e DTS 1 0 0 or 1 2 0 0 or 1 3 0 0 or 1 provides up to five discrete main channels plus an LFE channel 3 1 0 or 1 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 DTS ES Matrix played as 5 1 DTS ES Discrete played as 5 1 DTS HD DTS HD is a new high definition audio format that complements the high e Blu ray Disc or HD DVD discs encoded with definition video found on Blu ray Disc and HD DVD discs It is transmitted DTS HD modes d
105. on et d image possible L AVR 160 utilise la technologie HDMI V 1 3a avec Deep Color et est capable de traiter la fois les composants audio et vid o des donn es HDMI minimisant ainsi le nombre de connexions cabl es de votre syst me L AVR 160 utilise Deep Color qui augmente grandement les nuances des couleurs pouvant tre affich es ainsi que les derniers formats audio sans perte et multicanaux dont Dolby TrueHD et DTS HD Master Audio NOTE Certains lecteurs DVD Audio SACD Blu ray Disc et HD DVD ne produisent de l audio multicanaux qu travers leurs sorties multicanaux analogiques Fffectuez une connexion audio analogique s par e en plus de la connexion HDMI qui reste utilis e pour la vid o et pour couter les mat riaux Dolby Digital DTS ou PCM qui peuvent tre stock s sur le disque L AVR 160 convertit des signaux composant vid o au format HDMI y compris ses menus l cran mais ne les met que dans leur r solution d origine Le connecteur HDMI est concu pour un branchement facile voir Figure 4 Si votre affichage vid o dispose d une entr e DVI et est compatible HDCP utilisez un adaptateur HDMI DVI non compris Une connexion audio s par e est requise La porte du c ble HDMI est limit e environ 3 m tres SS Figure 4 Connexion HDMI Si votre affichage vid o ou appareil source n est pas quip du HDMI utilisez l une des connexions vid o analogiques composite ou composant vid
106. on principal de l AVR est coup ou si son cordon secteur est d branch pendant plus de quatre semaines TAPE UN D termination de la fr quence de s paration des enceintes Sans utiliser le processus EzSet EQ l AVR 160 ne peut pas d tecter combien d enceintes vous y avez connect es il ne peut non plus d terminer leurs possibilit s Consultez les sp cifications techniques des enceintes et situez leur r ponse en fr quence indiqu e g n ralement comme une gamme 100 Hz 20 kHz 3 dB par exemple Consignez la plus basse fr quence que chacune de vos enceintes principales peut reproduire 100 Hz dans l exemple comme la s paration du Tableau A6 de l annexe Elle est diff rente de la fr quence de s paration indiqu e dans les sp cifications des enceintes Pour le subwoofer consignez la taille du transducteur La gestion des graves du r cepteur d termine quelles enceintes vont tre utilis es pour reproduire la partie basse fr quence graves du programme source Les petites enceintes satellites reproduiraient tr s mal les notes les plus graves et celles ci pourraient m me endommager ces enceintes Inversement le subwoofer risque de ne pas pouvoir reproduire toutes les notes les plus aigues Gr ce une gestion appropri e des graves l AVR 160 divise le signal source un point de s paration Toutes les fr quences sup rieures au point de s paration sont reproduites par les enceintes satellites et toutes l
107. otre t l viseur vous pouvez utiliser votre d codeur pour modifier les canaux et l AVR pour contr ler le volume Pour programmer des commandes de substitution pendant que vous utilisez un p riph rique 1 Appuyez et tenez enfonc le s lecteur d entr e ou s lecteur AVR pour le dispositif principal la t l commande fonctionnera jusqu ce que la diode Programme clignote puis la t l commande passera en mode Programme 2 S lectionnez le type de programme de substitution a Contr le de volume appuyez sur la touche Volume haut b Contr le de canal appuyez sur la touche Volume bas c Contr le de d placement appuyez sur la touche Lecture 3 Appuyez sur le s lecteur d entr e ou s lecteur AVR pour le dispositif dont vous souhaitez activer les contr les de volume de canal ou de d placement tout en pilotant le dispositif s lectionn la premi re tape La diode clignote en vert pour confirmer la programmation Par exemple si vous souhaitez regarder votre t l viseur programm sur la touche Vid o 3 tout en modifiant les canaux l aide de votre d codeur Vid o 2 appuyez d abord et tenez enfonc e la touche Vid o 3 jusqu ce que la diode clignote Puis appuyez sur la touche Volume bas suivie de la touche Vid o 2 Pour annuler le programme de substitution suivez les m mes tapes que ci dessus mais appuyez sur le m me s lecteur d entr e ou AVR aux tapes 1 et 3 Vous pouvez r att
108. our s lectionner un menu ou une ligne de r glage ou pour entrer un nouveau r glage Le message actuel ligne de r glage ou r glage appara tra dans l Affichage de messages ainsi qu a l cran Pour revenir au menu s lectionner BACK TO MASTER MENU et cliquer sur OK Pour sortir du syst me menu appuyer sur le bouton OSD La plupart des utilisateurs doivent suivre les instructions de cette section d Installation initiale pour configurer un syst me de home cin ma de base Vous pouvez revenir ces menus tout moment pour faire des ajustements compl mentaires comme d crit dans le Section Fonctions avanc es Avant de commencer l installation initiale tous les haut parleurs un affichage vid o et tous les appareils sources doivent tre connect s Vous devez pouvoir allumer le r cepteur et visualiser le Menu Principal lorsque vous appuyez sur le Bouton de R glages de l AVR Le cas ch ant relisez la section Installation et le d but de cette section avant de continuer Configurer l AVR 160 en utilisant la technologie EzSet EQ l une des plus importantes tapes de l installation d un syst me de home cin ma est de calibrer le r cepteur pour qu il corresponde aux enceintes optimisant ainsi la reproduction sonore Jusqu r cemment la plupart des r cepteurs requerraient une calibration et une configuration manuelles une proc dure fastidieuse demandant une bonne oreille ou l achat d un SPL niveau de pression
109. ption OFF du son fait passer l unit en mode by pass analogue Bass et aigus Augmente ou diminue les hautes et basses fr quences jusqu 10 dB en utilisant les touches 9 pour modifier l installation par tranche de 2 dB Entr es 6 8 canaux Les entr es audio analogiques 6 8 canaux sont utilis es pour lire certains disques multicanaux DVD Audio Blu Ray Disc SACD et HD DVD sur un lecteur qui d code l audio et le transmet via des sorties audio analogiques multicanaux mais pas via sa sortie HDMI Lecteur de disques multicanaux quip du HDMI e Connectez la sortie HDMI du lecteur aux entr es HDMI de l AVR Aucune autre connexion n est n cessaire e Assurez vous que l entr e HDMI est s lectionn e comme la source et l Entr e Audio dans le menu de R glage des Entr es INSTALLATION INITIALE Lecteur de disques multicanaux quip du HDMI ne produisant pas d audio multicanaux via une connexion HDMI e Connectez la sortie HDMI du lecteur et ses sorties audio analogiques l une des entr es HDMI de l AVR et aux Entr es audio analogiques 6 8 canaux de l AVR Par ailleurs connectez les sorties composant vid o du lecteur l une des Entr es composant vid o de l AVR e Lors de l coute de disques DVD Vid o CD ou d autres mat riaux disposant d audio num rique de d finition standard s lectionnez l entr e HDMI comme la source et l Entr e Audio e Pour couter des disques multicana
110. r Standby Marche de la facade avant pour que l Indicateur d alimentation devienne jaune De la facade avant jusqu ce que le message REINITIALISE apparaisse Si le r cepteur ne fonctionne pas correctement apr s une r initialisation du processeur contactez un r parateur agr Harman Kardon pour obtenir de l aide Les r parateurs agr s peuvent tre trouv s sur le site Internet www harmankardon com M MOIRE Si l AVR 160 est d branch ou subit une coupure de courant il peut retenir les r glages de l utilisateur pendant une dur e allant jusqu deux semaines SP CIFICATIONS TECHNIQUES X 2 Section Audio Mode St r o Alimentation continue moyenne FTC 40 Watts par canal 20Hz 20kHz 0 0796 THD les deux canaux sont transmis en 8 ohms Modes surround sept canaux Alimentation par canal individuel pour l AVR 760 660 Canaux avant G amp D 40 Watts par canal 0 0796 THD 20Hz 20kHz en 8 ohms Canal central 40 Watts 0 0796 THD 20Hz 20kHz en 8 ohms Canaux surround c t s G D Arri re G D 40 Watts par canal 0 0796 THD 20Hz 20kHz en 8 ohms 110 watts par canal sont transmis en 6 ohms 1kHz lt 1 THD ax e sur un seul canal Sensibilit d entr e Imp dance Lin aire Haut niveau 200mV 47k ohms Rapport Signal sur Bruit IHF A 100dB S paration des canaux adjacents du syst me surround Pro logic Il 4
111. r capter la premi re station qui a des donn es RDS qui concordent avec la s lection d sir e et la puissance du signal acceptable pour la r ception de qualit 4 Letuner proc de un balayage complet de la bande FM tout enti re la recherche de la station ayant le type de PTY souhait et une qualit de r ception acceptable Si aucune station ne r pond ces crit res le mot NONE aucun apparait pendant quelques secondes sur l afficheur et le tuner se replace sur la station FM initiale 28 ENREGISTREMENT Les signaux audio analogiques deux canaux et num riques de m me que les signaux composite sont g n ralement disponibles aux sorties d enregistrement appropri es Pour effectuer un enregistrement connectez votre enregistreur audio ou vid o aux prises de sorties adapt es comme d crit la section Installation ins rer un media vierge et assurez vous que l enregistreur soit allum et enregistre lorsque la source est lue NOTES 1 Les signaux audio analogiques et num riques ne sont pas convertis en l autre format 2 Seuls les signaux audio num riques PCM sont disponibles pour l enregistrement Les formats propri taires tels que Dolby Digital et DTS peuvent ne pas tre enregistr s en utilisant une connexion audio num rique Utilisez les connexions audio analogiques pour effectuer un enregistrement analogique 3 Lessources HDMI et composant vid o prot g es par le proc d HDCP ne sont pas d
112. r sur la touche pour marquer un espace Appuyer sur OK lorsque vous avez termin 24 Entr e composante Si vous connectez une source l un des deux entr es vid o composant appuyer sur la touch afin de proc der certains r glages si besoin est REMARQUE Si la source est connect e une entr e vid o composant et qu un signal est pr sent l entr e vid o composant s lectionn l AVR affichera le signal vid o composant Pour viter cela teindre l appareil source vid o composant ou bien r gler l installation afin de s lectionner une entr e vid o composant libre Lorsque le signal vid o composant est pr sent l AVR s lectionnera automatiquement l entr e composant vid o associ la source Entr e audio Si vous utilisez une connexion audio num rique pour une source modifier le r glage afin d assigner l entr e audio num rique correct m me si vous avez connect les outputs audio analogues au r cepteur D placer le curseur sur cette ligne utiliser les touches jusqu ce qu apparaisse l entr e num rique correct Si une connexion audio analogue est utilis e changer cette installation en ANALOG Auto Poll l Auto Poll est utilis quand une connexion audio analogue et audio num rique ont t programm es ensemble pour un appareil source S il n y a pas de signal num rique disponible l AVR 160 passera sur l entr e analogue pour la source On rencontre cette situation avec certains
113. r votre AVR 160 sur www harmankardon com NOTE Vous aurez besoin du num ro de s rie du produit Parall lement vous pouvez choisir d tre inform des nouveaux produits et ou des offres sp ciales Nous vous remercions d avoir choisiun produit Harman kardon Depuis plus de cinquante ans la mission de Harman Kardon est de partager sa passion pour la musique et le divertissement en utilisant des technologies de pointe pour obtenir des performances exceptionnelles Harman Kardon Inc a invent le r cepteur un composant simple concu pour simplifier le divertissement domicile sans diminuer la performance Au fil des ann es les produits Harman Kardon sont devenus plus simples utiliser tout en offrant plus de fonctions que jamais et le meilleur son Le r cepteur audio vid o 7 1 canaux AVR 160 poursuit cette Tradition avec certaines des capacit s de traitement audio et vid o les plus avanc es de sa cat gorie ainsi qu un nombre lev d options d coute et de visualisation Pour obtenir le meilleur de votre nouveau r cepteur veuillez lire ce guide et vous y r f rer de nouveau lorsque vous serez devenu plus familier avec ses fonctions et leur fonctionnement Si vous avez des questions sur ce produit son installation ou son fonctionnement veuillez contacter votre distributeur ou installateur Harman Kardon ou allez sur le site Internet www harmankardon com TM Harman Kardon AVR 160 R cepteur audio vid
114. re utilis s pour connecter un CDR ou bien un autre enregistreur uniquement audio Sortie subwoofer si vous avez un sbwoofer qui fonctionne avec une entr e niveau ligne le brancher sur la sortie Subwoofer Entr e AUX Ecoutez l audio d un iPod non compris lecteur CD ou autre lecteur portable en connectant son jack casque cette entr e au moyen d un c ble st r o mini plug 1 8 3 5 mm c ble non compris La lecture d images vid o et fixes n est pas disponible au niveau de cette entr e FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Lentille de transmission IR Appareil allum Sourdine Appareil teint Indicateur de programme S lecteur AVR AVR D D UL S lecteurs de sources AM FM c vib2 won raoe untra Test Son 4 S lecteur d entr e 6 8 canaux Veille TEST H SLFEP dd s i Volume Contr le chaines Affichage l cran TVNid o Niveau canaux R glage des enceintes Navigation V 4 gt OK e Entr e digitale D lai z cc Lo LL Touches alphanum riques Mode de r glage M moire Entr e de station directe Effacer R glage S lecteur stations pr programm es Cw Tone rps V Mode tonalit Touche RDS Mt C M2 C
115. ribuer le programme de substitution du contr le de d placement pour les dispositifs AVR VID2 et VID3 d autres dispositifs comme un lecteur CD Si vous souhaitez supprimer la substitution du contr le de d placement pour le dispositif AVR VID2 ou VID3 suivez la m me proc dure que pour le programme de substitution mais l tape 3 appuyez sur l une des deux autres touches parmi les trois touches S lecteur sp cial Par exemple pour supprimer le contr le de d placement de substitution pour le dispositif VID3 afin qu une pression sur l un des contr les de d placement n ait aucun effet appuyez et tenez enfonc e la touche VID3 jusqu ce que la diode Indicateur de programme clignote en orange puis appuyez sur la touche Lecture suivie de la touche AVR ou VID2 Macros Les macros sont utilis es pour programmer des s quences de 19 commandes maxi qui seront ex cut es par une seule pression d une touche Les macros sont bien adapt es aux commandes de mise sous et hors tension ou pour envoyer un num ro de canal favori plusieurs chiffres avec une seule pression d une touche ou pour avoir la possibilit d envoyer une s quence de code pour piloter un dispositif pendant que la t l commande en pilote un autre mais avec plus de souplesse que les contr les de substitution int gr s Certaines commandes ne peuvent pas tre programm es dans des macros Sourdine Veilleuse ou Canal haut bas un cr V lt cc TN
116. rround back channels Turns off all surround processing and plays a pure 2 channel signal or a downmix of a multichannel signal The signal is digitized and bass management settings are applied making it appropriate when a subwoofer is used Maintains an analog input signal in that form bypassing all digital processing i e surround and bass management Requires Tone Control setting to be off See below Incoming Bitstream or Signal e DTS ES Discrete DTS 1 0 0 or 1 2 0 0 or 1 3 0 0 or 1 3 1 0 or 1 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 DTS 96 24 DTS ES Matrix DTS ES Discrete See below DTS 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 DTS 96 24 Analog 2 channel PCM 32kHz 44 1kHz or 48kHz DTS 2 2 0 or 1 3 2 0 or 1 DTS 96 24 Analog 2 channel PCM 32kHz 44 1kHz or 48kHz un V lt cc TN Analog 2 channel Tuner PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Analog 2 channel Tuner PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Analog 2 channel Tuner PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Analog 2 channel Tuner PCM 32kHz 44 1kHz or 48kHz 96kHz 192kHz Analog 2 channel Tuner PCM 32kHz 44 1kHz or 48kHz 96kHz 192kHz Analog 2 channel DSP downmix available for multichannel Tuner PCM 32kHz 44 1kHz 48kHz 96kHz Analog 2 channel Tuner 41 e 59 611 6 5 65
117. rue le passage du signal de la t l commande vers le r cepteur Les lumi res vives les lumi res fluorescentes et les affichages vid o plasma peuvent interf rer avec le fonctionnement de la t l commande La t l commande a une port e d environ 7 m tres selon les conditions d clairage Elle peut tre utilis e avec un angle allant jusqu 30 degr s par rapport chaque c t de l AVR Si la t l commande semble fonctionner de mani re intermittente ou si appuyer sur l une des touches de la t l commande n entraine pas l clairage du Bouton de R glages de l AVR ou de l un des S lecteurs de source v rifiez ou remplacez les piles 21 INSTALLATION HUITI ME TAPE Programmer les sources dans la t l commande La t l commande de l AVR 160 peut tre programm e pour commander de nombreuses marques et de nombreux mod les de lecteurs DVD d codeurs c ble r cepteurs satellite le centre multim dia num rique Harman Kardon DMC 1000 et de t l viseurs Pour avoir acc s aux fonctions d un appareil pr cis changez le mode appareil de la t l commande Appuyez sur le Bouton de l AVR pour avoir acc s aux codes qui commandent le r cepteur ou aux Touches de S lecteur de source pour acc der aux codes des appareils programm s dans la t l commande Alors que le S lecteur de Source DVD peut tre utilis pour faire fonctionner soit un lecteur de disques Blu ray Harman Kardon soit un lecteur de D
118. sa sortie HDMI Effectuez une seconde connexion aux Entr es audio analogiques 6 8 canaux La source dispose d une sortie DVI compatible HDCP pour la vid o Assignez lui une entr e audio num rique ou analogique e A une source dont la meilleure connexion audio est l audio num rique coaxial ou optique assignez l une des trois Entr es audio num riques optiques ou l une des trois entr es audio num riques coaxiales Ne pas connecter les deux types d audio num rique au m me appareil source e Vous pouvez assigner l une des entr es audio analogiques 2 canaux une source num rique e Vous pouvez galement assigner les Entr es audio analogiques 6 8 canaux si elles sont disponibles une source num rique Voir page 25 e Utilisez l entr e audio analogique 2 canaux pour la source s lectionn e pour l appareil du tableau 2 ci dessus quand cet appareil est une source analogique NOTE Si l appareil source est un enregistreur vid o num rique il pourra tre utilis avec n importe laquelle des Entr es audio num riques coaxiales ou optiques et la Sortie audio num rique coaxiale Les signaux optiques et coaxiaux sont tous les deux disponibles chaque sortie audio num rique Pour effectuer des enregistrements analogiques assignez les Entr es audio analogiques 2 ou 4 l enregistreur les deux ayant des sorties enregistrement INSTALLATION Vous tes maintenant pr t commencer installer l AV
119. sible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du boitier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT V rifiez la tension de la ligne avant utilisation Votre AVR 160 est concu pour une utilisation avec du courant alternatif de 230 240 volts Toute connexion une ligne lectrique pr sentant une tension autre que celle pour laquelle l appareil est concu peut cr er des risques d incendie et pour la s curit et peut endommager l unit Si vous avez des questions sur les exigences de votre mod le sp cifique en mati re de tension ou sur la tension lectrique des lignes dans votre r gion veuillez contacter votre revendeur agr avant de brancher l appareil une prise de courant Ne pas utiliser de rallonge Pour viter tou
120. spositif et l enl vement de la pile Si pour une quelconque raison il devient indispensable de remplacer une pile incorpor e ceci doit tre fait par le personnel comp tent dans une station technique agr e 13 INTRODUCTION AU HOME CIN MA C Cette section d introduction vous aidera vous familiariser avec certains concepts de base uniques aux r cepteurs de son surround multicanaux qui rendront l installation et le fonctionnement plus souples Syst me Home Cin ma typique Un home cin ma comprend g n ralement un r cepteur audio vid o qui contr le le syst me un lecteur de disques un composant source pour la diffusion t l vis e d codeur c ble r cepteur satellite tuner HDTV ou antenne connect e au t l viseur un affichage vid o t l viseur et des enceintes Audio multicanaux Le principal avantage d un syst me home cin ma est le positionnement des enceintes dans la pi ce afin de produire un son surround Le son surround vous immerge dans la pr sentation pour un obtenir un r alisme accru On peut connecter directement l AVR 160 jusqu sept enceintes plus un subwoofer Chaque enceinte principale est amplifi e par son propre canal d amplification dans le r cepteur Un syst me dot de plus de deux enceintes est appel syst me multicanaux e Avant gauche et droite Les enceintes principales sont utilis es dans un syst me 2 canaux Dans de nombreux modes surround c
121. t galement tre utilis e avec des appareils audio disposant de jacks de sortie audio analogique traditionnels gauche et droit Achetez un c ble muni de prises gauche et droite de style RCA et d un mini plug 1 8 3 5 mm l autre extr mit pour connecter le lecteur l Entr e AUX 5 D terminer quelle source sera connect e chaque entr e vid o N assignez qu une seule entr e vid o chaque source Utilisez le meilleur type de connexion vid o disponible pour chaque source e Sila meilleure connexion vid o de votre syst me est HDMI s lectionnez jusqu a quatre appareils sources HDMI et assignez chacun l une des trois sources HDMI num rot es e Sila meilleure connexion vid o de votre syst me est Composant ou si vous avez des appareils sources avec des sorties composant vid o qui n ont pas t assign es l une des entr es HDMI assignez jusqu trois appareils l une des trois entr es Composant vid o num rot es e Sila meilleure connexion vid o de votre syst me est Composite Video ou si vous avez des appareils sources avec des sorties composite video qui n ont pas t assign es l une des autres entr es vid o assignez alors les appareils l une des quatre sources traditionnelles DVD Vid o 1 2 ou 3 Les entr es vid o composite sont sp cifiques chaque source et ne peuvent pas tre r assign es Utilisez l entr e vid o composite pour la source assign e l appar
122. t et LFE Le canal LFE est indiqu 1 pour repr senter le fait qu il est limit aux basses fr quences Les enregistrements 6 1 canaux ajoutent un canal arri re Surround unique et les enregistrements 7 1 canaux ajoutent les canaux Surround arri re gauche et Surround arri re droit la configuration 5 1 canaux Les nouveaux formats sont disponibles en configuration 7 1 canaux L AVR 160 peut reproduire les nouveaux formats audio pour offrir une exp rience plus excitante de cin ma domicile REMARQUE Pour utiliser les modes Surround 6 1 et 7 1 canaux les canaux Surround arri re doivent tre activ s voir la section Configuration manuelle des enceintes en page 33 pour de plus amples informations Les formats num riques sont Dolby Digital 2 0 deux canaux seulement Dolby Digital 5 1 Dolby Digital EX 6 1 Dolby Digital Plus 7 1 Dolby TrueHD 7 1 DTS HD High Resolution Audio 7 1 DTS HD Master Audio 7 1 DTS 5 1 DTS ES 6 1 Discrete et Matrix DTS 96 24 5 1 les modes MIC 2 canaux en 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz ou 96 kHz et MIC multicanaux 5 1 ou 7 1 Quand un signal num rique est recu l AVR 160 d tecte la m thode d encodage et le nombre de canaux qui est affich bri vement sous forme de trois chiffres s par s par des barres obliques par exemple 3 2 1 Le premier chiffre indique le nombre de canaux frontaux du signal 1 repr sente un enregistrement monophonique il s
123. t risque pour la s curit utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec votre appareil Nous ne recommandons pas l utilisation de rallonges avec ce produit Comme pour tout appareil lectrique ne faites pas passer les cordons d alimentation sous un tapis ou de la moquette ne posez pas d objet lourd sur les cordons Les cordons d alimentation endommag s doivent tre imm diatement remplac s par un r parateur agr par un cordon r pondant aux sp cifications de fabrication DECLARATION DE CONFORMITE Je soussign repr sentant Harman Consumer Group International 2 route de Tours F 72500 Ch teau du Loir France d clare que le produit d crit dans le pr sent Manuel d utilisation est conforme aux normes suivantes EN 60065 2002 ATEN 55013 2001 A1 A2 EN 55020 2007 EN 55022 2006 Class B EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 on I is y a3 1 D Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group Inc 07 09 ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIERE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ETRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPRES D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE L clair fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution e
124. tard et synchroniser l image et le son TAPE QUATRE Configuration manuelle des niveaux de sortie des canaux Pour un r cepteur conventionnel 2 canaux la commande de balance affecte limage st r o en ajustant le volume relatif des canaux gauche et droit Avec jusqu sept canaux principaux plus un subwoofer la composition de l image devient plus critique et plus complexe L objectif est d assurer que chaque canal est percu la position d coute avec un volume identique Cependant le menu R glage des niveaux des enceintes de l AVR vous permet de r gler les niveaux manuellement l aide du g n rateur de bruit rose du syst me ou en reproduisant un contenu d une source 1 V rifiez que toutes les enceintes ont t plac es et raccord es correctement 2 D finissez le nombre d enceintes la s paration la distance ainsi que le mode Subwoofer pour chaque enceinte de votre syst me comme indiqu l tape trois 3 Mesurez les niveaux des canaux d une des mani res suivantes et r glez les niveaux des canaux l aide du menu R glage des niveaux des enceintes a Al aide d un calibreur de niveau de pression acoustique portatif r gl sur l chelle lente avec pond ration C de pr f rence R glez chaque canal de telle sorte que le calibreur indique 75 dB o l oreille R glez les niveaux de telle sorte que tous les canaux d livrent le m me volume C Si vous utilisez un calibreur de niveau
125. tation IR distance Set Affichage de Messages Volume S lection Surround S lecteurs de Source d affichage Channel Digital Tuning Surr Mode VW SurrSelect A Source harman karclon Phones Optical 3 Coaxial 3 Video L Audio R HO G3 999 Set up MIC Digital Input Video 3 lt gt Navigation Commande du Entr e niveau de canal num rique Interrupteur Standby Marche Indicateur d alimentation Cette DEL dispose de trois modes possibles e Alimentation principale teinte Quand l AVR est d branch ou l interrupteur d alimentation principale teint cette DEL est teinte e Standby un indicateur jaune signale que l AVR est pr t tre allum e Allum Quand l AVR est allum cette DEL devient blanche REMARQUE si le message PROTECT s affiche mettez l AVR hors tension et d branchez le V rifiez tous les c bles de l enceinte la recherche d un ventuel court circuit Si ce n est pas le cas apportez l appareil un centre de service agr Harman Kardon pour inspection et r paration avant de l utiliser nouveau Interrupteur Standby Marche Cet interrupteur lectrique allume le r cepteur ou le met en mode Standby pour une mise en route rapide RDS Active les fonctions RDS pour la Radio FM Commande du niveau de canal Appuyez sur cette touche pour ajuster le niveau de sortie de tout canal de l amplificateur peut tre n cessaire
126. teindre l AVR 160 ou bien un autre appareil S lecteur AVR Appuyer afin de changer la commande distance pour le mode appareil AVR Touches de s lection de sources Presser un de ces boutons afin de s lectionner un appareil source ex DVD CD TV c ble satellite ou tuner HDTV Ce bouton permet aussi de mettre en marche le receveur et d enclencher le mode de commande distance pour faire fonctionner la source Bouton AM FM Ce bouton permet de s lectionner le tuner comme source ou bien d allumer les bandes AM et FM S lecteur d entr e de 6 8 canaux Utiliser ce bouton pour s lectionner les entr es de 6 8 canaux comme source audio Si un signal apparait lorsque les entr es du composant vid o sont assign s une source Cest que celui ci est utilis Dans le cas contraire le receveur utilisera l entr e video et les codes de contr le distance pour la source vid o analogue derni re s lectionn e Test Son Ce bouton active le test de son pour un r glage niveau out put manuel TV Video Ce bouton n a aucun effet sur le receveur mais il est utilis pour allumer les entr e video sur certains composants sources video Bouton Veille Ce bouton active la minuterie de la mise en veille permettant d teindre le receveur apr s une p riode programm e pouvant aller jusqu 90 minutes Contr le Cha nes Ces boutons n ont aucun effet sur le receveur mais ils peuvent tre utilis s pour changer les chai
127. tez pas le caisson de graves subwoofer avant d avoir lanc le proc d EzSet EQ L AVR 160 d finit automatiquement un volume principal de 25 dB 23 INSTALLATION INITIALE G mum IX OBwEIwWES Le test commencera et l cran montr la Figure 21 appara tra Gardez le silence pendant la configuration EzSet EQ ExSet E Automatic configuration in Progress Checking Noise Lavel Woofer Cancel Figure 21 EzSet EQ en cours mesure que le syst me EzSet EQ teste chaque enceinte sa position appara tra l cran Si le balayage test sort d une autre enceinte que celle marqu e l cran teignez l AVR et v rifiez les connexions cabl es des enceintes puis recommencez Lorsque le test de D tection des enceintes est termin s lectionnez l option Continuer Les r sultats seront affich s de m me que ces options e l option Retester r p te la proc dure EzSet EQ Augmentez le volume principal manuellement si certaines enceintes n taient pas d tect es correctement e S lectionnez Annuler pour revenir au menu d Installation des enceintes Voir la section Fonctions avanc es pour obtenir des instructions sur la configuration manuelle des enceintes ou l ajustement manuel des r glages effectu s par la proc dure EzSet EQ Installer des sources Le menu des R glages Info est utilis pour assigner les bonnes connexions physiques au
128. tion vous aidera b n ficier au maximum des avantages du syst me RDS Syntonisation RDS Quand une station FM est syntonis e et qu elle contient des donn es RDS l AVR affichera automatiquement le signe d appel de la station ou tout autre service de programme sur l Afficheur d information principal 27 EE Options d affichage RDS Le syst me RDS peut transmettre un large ventail d informations en plus de l indicatif d appel de la station qui apparait au moment o la station est accord e pour la premi re fois En fonctionnement normal du RDS l affichage indique le nom de la station le r seau d mission ou l indicatif de la station Appuyer sur le bouton RDS sur la t l commande vous permet de scruter fond les diff rents types de donn es dans l ordre suivant e l indicatif d appel de la station PS et d autres informations sur certaines stations priv es e La fr quence de la station FREQ MODE qui est toujours affich sur l cran de TV L affichage est montr sur l cran des informations principales e letype de programme PTY NOTA Un grand nombre de stations n mettent pas de codes PTY Dans ces conditions l afficheur indique la mention NONE si la touche PTY est activ e e Un message texte Radiotext RT contenant des informations sp ciales de la station d mission Noter que ce message peut d filer travers l cran pour permettre l
129. uences de codes pr programm s qui permettent d ex cuter de nombreuses commandes cod es par la simple pression d un bouton Vous pouvez aussi programmer des codes punch through permettant de contr ler le volume depuis la commande distance ainsi que les chaines le transport des contr les et autre appareil sans avoir allumer le mode commande distance de l appareil Cf pages 35 et 36 pour les instructions correspondant ces fonctions de programmations avanc es REMARQUE La t l commande de l AVR 160 est pr programm e pour faire fonctionner les commandes de transport des lecteurs de disques Blu ray Disc ou de DVD Harman Kardon lorsque l AVR ou la source Vid o 2 c ble satellite ou Vid o 3 TV est s lectionn e Vous pouvez changer cette programmation tout moment NEUVI ME TAPE Allumer l AVR 160 Deux tapes sont requises la premi re fois que l on allume l AVR 160 1 Passezl Interrupteur d Alimentation principale de la facade arri re en position Marche l Indicateur d alimentation de la facade avant deviendra jaune indiquant que l AVR est en mode Standby et est pr t tre allum Normalement vous pouvez laisser l Interrupteur d alimentation principale allum m me quand le r cepteur n est pas utilis 2 Il existe plusieurs moyens d allumer l AVR partir du mode Standby c Appuyez sur l Interrupteur Standby Marche de la facade avant d En utilisant la t l commande appuyez sur l
130. upart des artistes utilisent les enceintes surround uniquement pour des effets d ambiance et ils programment leur mat riel pour qu il dirige tr s peu de sons vers ces enceintes e Subwoofer Un subwoofer est concu pour lire uniquement les fr quences les plus basses la basse Il augmente les enceintes plus petites port e satellite limit e utilis es pour les autres canaux De nombreux programmes au format num rique tels que les films enregistr s en Dolby Digital contiennent un canal effets de basses fr quences LFE dirig vers le subwoofer Le canal LFE rassemble l nergie du grondement d un train ou d un avion ou la puissance d une explosion ajoutant du r alisme et de l enthousiasme votre home cin ma Certaines personnes utilisent deux subwoofers pour plus de puissance une distribution quilibr e du son 14 Modes surround Il existe plusieurs th ories quant la meilleure mani re de pr senter le son surround et de r partir les informations entre les enceintes Divers algorithmes ont t d velopp s afin de tenter de reproduire la facon dont nous entendons les sons dans le monde r el aboutissant une grande vari t d options Plusieurs entreprises ont men le son surround dans plusieurs directions e Dolby Laboratories Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital Dolby Digital EX Dolby Pro Logic II and IIx e DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS DTS ES
131. ure 19 LEE E 1I Place Microphone at listening position and v Ls V Plus into Headphone Jack LL Do you want to start EzSet El t YES NO Figure 19 Ecran EzSet EQ S lectionner YES et un cran d avertissement suivi d un cran comme le montre l image 20 appara tra ErSet EQ Select your Speaker cof iguration ro 1 1 Cance Figure 20 Ecran EzSet EQ Pour revenir au menu Configuration des enceintes sans lancer le processus EzSet EQ s lectionnez Annulertter Lorsque vous tes pr ts a commencer s lectionner le nombre de hauts parleurs de votre syst me S lectionner 5 1 s il a pas de hauts parleurs surround ou si les canaux arri res surround sont utilis s pour une op ration multizones NOTE Si votre systeme est compos de moins de cing haut parleurs n utilisez pas le proc d EzSet EQ Proc dez plut t de la fa on d crite la section Fonctions avanc es Si vous avez s lectionn une configuration 6 1 canaux avec une seule enceinte surround arri re utilisez la configuration automatique EzSet EQ pour les haut parleurs 5 1 connectez l unique enceinte surround arri re la Sortie Enceinte Surround Arri re gauche puis configurez l enceinte surround arri re manuellement tel que d crit la section Fonctions avanc es La configuration 6 1 canaux n est pas recommand e Si le subwoofer doit tre connect aux Sorties Enceintes Avant ne connec
132. urs de gamme compl te et il n est pas possible d ajuster le crossover de la taille des enceintes 38 APPENDIX 1 na a u P 3 Tableau A7 Codes de la t l commande Source Input Video 1 Video 2 Video 3 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 DVD CD Tape Product Type circle one Remote Control Code VCR PVR DMC Cable Satellite DVD Harman Kardon Blu ray Disc DVD VCR PVR DMC Cable Satellite DVD VCR PVR DMC Cable Satellite DVD Harman Kardon Blu ray Disc CD CD R Cassette Tableau A8 R glages du syst me Feature VFD Fade Time Out Volume Default Default Vol Set HDMI Audio to TV Semi OSD Time Out Full OSD Time Out Default Setting Your Setting 5 25dB 5 Seconds 20 Seconds Tableau A9 Modes Surround Surround Mode Dolby Digital Dolby Digital EX Dolby Digital Plus Dolby TrueHD Dolby Digital Stereo Dolby Pro Logic Il Mode Group Description Provides up to five separate main audio channels and a dedicated low frequency effects LFE channel An expansion of Dolby Digital 5 1 that adds a surround back channel which may be played through one or two surround back speakers May be manually selected when a non EX Dolby Digital stream is detected An enhanced version of Dolby Digital encoded more efficiently Dolby Digital Plus has the capacity for additional discrete channels and for streaming audio from the Internet all with enhanced audi
133. utilis s la chaleur et les vibrations normales provoqu es par l utilisation du produit Nous recommandons de choisir l emplacement d installation du composant avec prudence et dans des conditions normales de maintenance tant donn que votre garantie ne couvre pas ce type de dommages au mobilier Nettoyage Lorsque l unit est sale essuyez la avec un chiffon propre doux et sec Le cas ch ant et seulement apr s avoir d branch le cordon d alimentation essuyez la avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ti de savonneuse puis avec un autre chiffon humidifi avec de l eau claire S chez imm diatement l appareil avec un chiffon sec Ne JAMAIS utiliser de benz ne nettoyant en spray diluant alcool ou autre agent nettoyant volatil Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs qui pourraient endommager la finition des pi ces m talliques Eviter de vaporiser de l insecticide pr s de l unit Avant de d placer l unit assurez vous que les c bles d interconnexion avec d autres composants soient d connect s et assurez vous de d brancher l appareil de la prise de courant alternatif D ballage Le carton et le mat riel de transport utilis s pour prot ger votre nouveau r cepteur pendant le transport sont sp cialement con us pour amortir les chocs et les vibrations Nous vous sugg rons de conserver le carton et le mat riel d emballage pour l utiliser lors de prochains transports si vous d m nagez ou si l unit
134. ux haute r solution s lectionnez les Entr es audio analogiques 6 8 canaux comme la source et s lectionnez l entr e composant vid o laquelle le lecteur tait connect Il n est pas possible de visualiser de la vid o HDMI en coutant de l audio analogique multicanaux Lecteur de disques multicanaux sans sortie HDMI ou Affichage vid o sans entr e HDMI e Connectez les sorties composant vid o du lecteur un ensemble d Entr es composant vid o de l AVR Selon les capacit s du lecteur et de votre affichage vid o vous pouvez devoir plut t utiliser la connexion vid o composite e Connectez la sortie audio num rique du lecteur une entr e audio num rique sur l AVR e Connectez les sorties audio multicanaux du lecteur au Entr es audio analogiques 6 8 canaux de l AVR e Pendant l coute de disques DVD Vid o CD ou autres outputting audio num rique de d finition standard s lectionner la source DVD et veuillez vous assurer l entr e audio num rique auquel le lecteur est reli est s lectionn en tant qu entr e audio dans le menu r glage des entr es S il yaune connexion vid o composant s lectionner l entr e correct sur la ligne COMPONENT IN du menu r glage des entr es Si l entr e Vid o DVD tait utilis il sera automatiquement s lectionn e Pour couter des disques multicanaux haute r solution s lectionner la source 8 CH DIRECT REMARQUE Les entr es canaux 6 8 diffuse
135. veaux de sortie Choisissez ce mode si vos enceintes frontales sont des enceintes satellites de dimensions r duites et de gamme limit e et que vous utilisez un subwoofer Pour s lectionner ce mode utilisez une entr e audio num rique ou r glez le param tre Tonalit sur ACTIV puis s lectionnez le mode St r o 2 canaux 3 Modes Surround analogiques LAVR 160 peut traiter des signaux audio 2 canaux pour produire un son Surround multicanaux m me si l enregistrement n est pas fait d un son Surround encod Parmi les modes disponibles on trouve les modes Dolby Pro Logic II IIx les modes Dolby Virtual Speaker les modes DTS Neo 6 les modes Logic 7 et les modes St r o Signaux audio num riques Les signaux audio num riques offrent une capacit sup rieure qui permet l encodage des informations des canaux central et Surround directement dans le signal Le r sultat est une meilleure qualit de son et une directionnalit saisissante car chaque canal est reproduit s par ment M me si seulement deux canaux sont encod s le signal num rique permet une fr quence d chantillonnage plus lev e qui d livre des d tails plus pr cis Les enregistrements r solution plus lev e offrent un son extraordinaire et sans distorsion en particulier aux hautes fr quences 30 Modes Surround Le choix du mode Surround d pend du format du signal audio d entr e ainsi que des go ts personnels Le Tableau A9 offre une
136. yst me et vos go ts personnels Sentez vous libres de faire des exp riences vous trouverez peut tre ainsi vos options pr f r es pour certains types de sources ou de programmes On peut trouver plus d informations d taill es sur les modes surround dans section Fonctions avanc es Pour s lectionner un mode surround appuyez sur la Touche d Affichage a l cran de la t l commande afin d afficher le menu principal Utilisez les Touches pour d placer le curseur jusqu la ligne SELECTION SURROUND et appuyez sur la Touche OK Le menu des modes surround appara tra voir Figure 24 Utilisez les Touches A Y jusqu ce que la cat gorie de mode surround souhait e apparaisse Auto Select Virtual Surround St r o Film Musique ou Jeu vid o Appuyez sur la Touche OK pour changer le mode surround pour la cat gorie SURROUND MODE AUTO SELECT VIRTUAL STEREO MOUIE HUSIC VIDEO GAME BACK TO MASTER MENU Figure 24 Menu des modes surround Auto Select Pour les programmes num riques tels que les films enregistr s avec une piste sonore Dolby Digital l AVR utilisera automatiquement le format surround d origine Pour les programmes analogiques 2 canaux et PCM l AVR utilise Logic 7 en mode Movie Music ou Game selon la source Virtual Surround Lorsqu il n y a que deux enceintes dans le syst me Dolby Virtual Surround peut tre utilis pour cr er un champ sonore amplifi qui virtualise les enceint

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5. Troubleshooting - e-Rusu  BEDIENUNGSANLEITUNG - a-t-s.pl  Tripp Lite P052-008 User's Manual  SE_OLSA_V081010_p ORACLE LICENSE AND SERVICES        PGL-60DR の取扱説明書を見る  Kenwood TS-570D(G) User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file