TRIBOS SVP-2D
Contents
1. quelques bars en dessous de cette valeur e Toujours contr ler quelle pression dans le dispositif de ser rage l outil ou la pi ce est serr ou desserr dans le porte outil e Interrompre la proc dure de serrage s il n est pas possible de desserrer ou de serrer l outil ou la pi ce jusqu ce que la pres sion indiqu e sur le porte outil est atteinte D charger d abord la pression du dispositif de serrage pour v rifier si le jeu ven tuel entre les m plats du porte outil et de l insert r ducteur a t supprim par un tour droite dans le sens horaire du porte outil Recommencer la proc dure de serrage e S il n est pas possible de serrer ou de desserrer l outil ou la pi ce bien que le porte outil soit correctement positionn dans l insert r ducteur desserrer le dispositif pour enlever l insert r ducteur avec le porte outil Faire pivoter l insert r ducteur de 120 sur le porte outil avant de le repousser dans le dispositif de serrage et de recommencer la proc dure de serrage L outil ou la pi ce doit maintenant pouvoir tre desserr e L outil peut coller dans le porte outil en raison des fines parti cules contenues dans le lubrifiant de refroidissement Intro duire dans ce cas un poin on travers l ouverture arri re du porte outil TRIBOS pour d gager l outil en le poussant ou le ta pant l g rement avec ce poin on SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Utilisation e Le2. F 4 R gler le chiffre des dizaines Actionner 8 x la touche T F4 Confirmer la valeur 280 Actionner 1 x la touche OK F2 9 3 Connexion du lecteur manuel via l interface RS 232 e Retirer le couvercle de protection bleu pour connecter le lec teur manuel identification e Tenir le lecteur calmement et un peu inclin angle 10 20 vers le code data matrix Interface lecteur manuel Interface handheld scanner Scanner ne Code Data Matrix Porte outils TRIBOS 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 Utilisation 9 4 Conseils pour serrer et desserrer e En raison des tol rances de fabrication et des mat riaux il est possible que les outils ou les pi ces puissent tre serr es et desserr es une pression inf rieure celle indiqu e sur le porte outil TRIBOS e Cette pression plus faible peut m me tre nettement inf rieure celle indiqu e sur le porte outil Toutefois ceci n a aucune influence sur le couple respectif in diqu et transmis au porte outil cf les instructions de service Mandrin serrage polygonal TRIBOS e L outil ou la pi ce peut tre d j resserr dans le porte outil quand la pression de desserrage r elle dans le dispositif de ser rage a t l g rement d pass e De la m me mani re il est possible que l outil ne puisse plus tre resserr dans le porte outil la pression indiqu e mais d j
3. La touche OK permet de confirmer la saisie et la valeur de con signe s affiche L actionnement r p t de la touche P permet d appeler 10 va leurs de pression depuis la m moire L actionnement de la touche OK permet de confirmer la valeur de pression s lec tionn e Les valeurs de pression sont affich es de S0 S9et peuvent tre enregistr es individuellement Enregistrement des valeurs de pression A l aide de la touche P appeler la valeur de consigne souhait e S 0 S 9 R gler la pres sion avec les touches fl ch es et confirmer avec la touche P La valeur de pression est enregistr e et la valeur de consigne imm diatement sup rieure s affiche pour la saisie Les valeurs de con signe S 0 et S 9 peuvent tre effac es avec OK T Affichage de la pression r elle P en pr sence d un tablisse ment de pression r ussi Un actionnement r p t de la touche permet de modifier la pression de consigne par pas de 5 bar dans la plage 20 bar 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Utilisation 9 2 1 Exemple de saisie de pression 280 bar Proc dure Actionnement de touche Activation saisie de pression Actionner 1 x la touche P F1 S lection du chiffre des di Actionner 1 x la touche F3 zaines avec le curseur S lection du chiffre des cen Actionner 1 x la touche F 3 taines avec le curseur R gler le chiffre des centaines Actionner 2 x la touche T
4. de desserrage pour le porte outil A l aide d un poin on ad quat et d un marteau chasser la queue de l outil Nettoyer l orifice de serrage et l outil avant de recommencer la proc dure de serrage Le diam tre ext rieur de la surface de serrage doit rester propre L insert r ducteur doit pouvoir tre introduit de mani re impeccable Autocollant ou autre sur la surface de serrage Inscription au laser sur la queue de l outil Supprimer ou lisser l inscription sur la queue l aide d un papier de verre ou d une pierre poncer Outil cass Actionner le dispositif de serrage en pression de desserrage pour le porte outil A l aide d un poin on ad quat et d un marteau chasser la queue de l outil Nettoyer l orifice de serrage avant de serrer un nouvel outil 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 limination des d fauts 10 4 Insertion de la queue d outil avec des pressions faibles hors de la fourchette de pression Cause possible Pr cautions pour l limination Envoyer le porte outil SCHUNK pour contr le r paration Respecter le tableau des pressions TRIBOS ne pas d passer la pression maximale Le porte outil a t enfonc dans une mau vaise position angulaire surface de serrage d form e Le porte outil a t cras surface de serrage d form e La queue ne pr sente pas la tol rance h6 re Employer une queue d outil de tol rance quise h6 La queue de l
5. et restons votre enti re disposi tion apr s votre achat Avec nos meilleures salutations SCHUNK GmbH amp Co KG Spann und Greiftechnik Bahnhofstr 106 134 D 74348 Lauffen Neckar Tel 49 7133 103 0 Fax 49 7133 103 2399 Net info de schunk com ss www schunk com Reg No 003496 QMO8 Reg No 003496 QMO8 2 Q FR il A Mi 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 10 Table des mati res Table des mati res A prop s de ce PAM en aan eee ae a de ane tn do ie 5 LE RS AVS ELIS SSI en ii 5 12 DOC MENTS ADDED a a er un 5 Consignes g n rales de s curit sesessssesesssoesssosssssssssoesesssossssssossssossssossssssossssss 6 2 1 Utilisation conforme la destination ss 6 22 UMOn NOn CON Or a a ni 6 2 3 Conditions d environnement et d exploitation 6 2 4 Position de la plaque signal tique iii sersssrrsssnrsssnsss 7 2 4 1 Plaque signal tique et consignes de s curit 7 2 5 E aa Eao D ae dm a ec mie 8 2 5 1 Modifications constructives rapports ou transformations 8 2 5 2 Qualification du personnel iii snsssnesssnssenssenssee 8 2 6 Remarques concernant les dangers particuliers 8 CE LE QC 10 Contenu d la UINEQISOM sad sens nca ris dde does on dns es 10 AL CSS ONES ses anses nan eo deo ee Do en Reese ae ei Riel de ee ins 10 54 Adaptateur 06 DOC SeCL eee ens en sense nee acte none 11 Caract ristiques t ChNnIQUES 2 5 5 sonne een ea
6. servoir Rajouter de l huile si besoin 11 2 Entretien et r paration Le dispositif de serrage TRIBOS ne n cessite aucun entretien Les travaux d entretien et de r paration doivent tre ex cut s ex clusivement par des personnes qualifi es et comp tentes confor m ment la notice de r paration Les personnes qualifi es et comp tentes sont entre autres les techniciens SAV de SCHUNK ou le personnel sp cialis de SCHUNK 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Transport et mise au rebut 12 Transport et mise au rebut 12 1 Transport Employer pour le transport l emballage d origine SCHUNK Trans porter le dispositif de serrage horizontalement uniquement Le dispositif de serrage doit tre soulev et manutentionn avec un engin de levage appropri uniquement plateforme de levage hydraulique Risque de blessure des personnes en cas de non respect de cette consigne 12 2 Mise au rebut Renvoyer le dispositif de serrage SCHUNK pour sa mise au rebut dans les r gles de l art 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK CS Notice abr g e 13 Notice abr g e x mi d i N max xxx bar SCHUNK o7 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr D claration de conformit 14 D claration de conformit conform ment la directive 2006 42 EG annexe Il partie 1 B du Parlement europ en et du Conseil relatives aux machines Fabricant SCHUNK GmbH amp Co KG Spann und
7. Greiftechnik Distributeur Bahnhofstr 106 134 D 74348 Lauffen Neckar Par la pr sente nous soussign s d clarons que la machine incompl te d sign e ci apr s est conforme aux exigences fondamentales pour la s curit et la protection de la sant stipul es dans la directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil relative aux machines au moment de la d claration La pr sente d claration perd sa validit en cas de modifications du produit D signation du produit Syst me de serrage polygonal Syst me de serrage SVP 2D No d ident 0211762 Normes harmonis es appliqu es en particulier EN 1005 2 2009 S curit des machines Performance physique humaine Partie 2 manutention manuelle de machines et d l ments de machines EN ISO 12100 2011 03 S curit des machines Principlpes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque EN 60204 1 2011 quipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n rales EN ISO 4413 2011 Transmissions hydrauliques R gles g n rales et exigences de s curit relatives aux syst mes et leurs composants D autres directives europ ennes ont t appliqu es savoir Directive CEM 2004 108 CE avec les normes EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 normes g n riques Immunit pour les environnements industriels CEI 61000 6 2 EN 61000 6 4 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 4 nor
8. Traduction du manuel d utilisation original Syst me de serrage polygonal Syst me de serrage SVP 2D Manuel de montage et d utilisation Superior Clamping and Gripping SCHUNK 07 mentions l gales mentions l gales Droit de propri t intellectuelle Cette notice reste soumise au droit de propri t intellectuelle de la soci t SCHUNK GmbH amp Co KG Ce document est remis exclusivement nos clients et aux exploitants de nos produits et est indissociablement li au produit Ces documents ne peuvent pas tre copi s ni rendus accessibles des tiers et en particulier des entreprises concurrentes sans notre autorisation expresse pr alable Modifications techniques Sous r serve de modifications dans le cadre de l am lioration technique de nos produits Document num ro 0289026 dition 01 00 26 03 2015 fr SCHUNK GmbH amp Co KG Tous droits r serv s Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi SCHUNK Par cette d cision vous avez opt pour une pr cision maximale une qualit remarquable et un excellent SAV Vous allez accro tre la fiabilit des processus dans votre production et atteindre d excellents r sultats d usinage pour la plus grande satisfaction de vos clients Les produits SCHUNK vous enthousiasmeront Nos indications d taill es de montage et d utilisation vous apporteront toute l aide n ces saire pour y parvenir Vous avez des questions nous poser Nous sommes
9. ants d une protection oculaire et d un qui pement de protection individuel 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 SCHUNK CS Accessoires L huile qui sort par le c t quand on ouvre la vis de purge d air sur le corps de compression est sous haute pression Port obligatoire de gants d une protection oculaire et d un qui pement de protection individuel Utiliser uniquement l adaptateur secteur fourni IN 60Watt 90 264 VAC 50 60 Hz 1 5 A OUT 24V 2 5 A La force de serrage du dispositif TRIBOS SVP 2D peut atteindre 800 000 N C est pourquoi le porte outil doit toujours tre ins r dans l insert r ducteur jusqu la surface de but e Glisser ensuite l insert r ducteur dans le dispositif de serrage jusqu en but e Si cette consigne n est pas respect e il y a risque de d forma tions et de pertes de fonctionnalit s du dispositif de serrage de l insert r ducteur et du porte outil Appliquer la force sur le porte outil TRIBOS dans le dispositif de serrage seulement si le porte outil est correctement positionn dans l insert r ducteur porte outil verrouill par le m plat Si cette consigne n est pas respect e il y a risque de d formations L usure de l insert r ducteur ne doit pas d passer 0 04 mm Perte de fonctionnalit La pression indiqu e sur le porte outil pour le serrage ne doit pas tre d pass e Le porte outil TRIBOS risque d tre d form et de devenir inutili
10. dangers peuvent provenir du produit par exemple si e le produit n est pas utilis conform ment sa destination e e montage et la maintenance du produit sont incorrectes e les consignes de s curit et de montage ne sont pas respec t es viter tout mode de travail qui compromettrait le fonctionnement et la s curit du produit Porter l quipement de protection REMARQUE De plus amples informations figurent dans les chapitres corres pondants 2 5 1 Modifications constructives rapports ou transformations Trous suppl mentaires filets ou rapports qui ne sont pas des ac cessoires de SCHUNK peuvent restreindre la s curit et leur ex cu tion n cessite l autorisation de SCHUNK 2 5 2 Qualification du personnel La premi re mise en service l entretien et la remise en tat du dispositif de serrage ne doivent tre effectu s que par des em ploy s qualifi s Chaque personne charg e d effectuer des travaux sur le dispositif de serrage par l exploitant doit avoir lu et compris la totalit du manuel de montage et d utilisation et en particulier le chapitre Consignes de s curit fondamentales 2 page 6 Cela concerne particuli rement le personnel ne travaillant qu oc casionnellement sur le dispositif de serrage TRIBOS 2 6 Remarques concernant les dangers particuliers L huile qui sort de c t par les garnitures d tanch it du corps de compression est sous haute pression Port obligatoire de g
11. de des blessures irr versibles voire m me la mort Dangers pour les personnes Le non respect peut entra ner des blessures irr versibles voire m me la mort Dangers pour les personnes Le non respect peut entra ner des blessures l g res d g t mat riel Informations relatives la pr vention des dommages mat riels Avertissement de blessure de la main Documents applicables e Conditions g n rales de contrat e fiche de donn es de catalogue du produit achet La documentation mentionn e ci dessus peut tre t l charg e sous www de schunk com 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Accessoires 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 Utilisation conforme la destination Le dispositif de serrage a t con u pour poser et changer des ou tils dans les porte outils TRIBOS Les porte outils TRIBOS sont con us pour serrer des outils ou des pi ces sym trie de r volution Toutes les queues d outils con formes DIN 1835 forme A B E ou DIN 6535 forme HA HB HE peuvent tre serr es tol rance de queue h6 Le syst me de serrage polygonal dispositif de serrage inserts de r duction et porte outil TRIBOS doit tre utilis dans le cadre de ses param tres d application l exclusion de tout autre 7 6 page 12 Le produit est destin une application industrielle Le respect des donn es techniques et des consignes de montage et de fonctionnement figurant dans ce manue
12. de serrage force de maintien trop faible 26 10 8 D faut deconcentricit sur outil Serre 5 2 27 10 9 Le dispositif de serrage n atteint plus la pression requise 27 10 10 De l huile s chappe du dispositif de serrage 2 ENT HE EC renar O a ea ae aa ed eh cos 29 LL S o a E EE Lee A e TAE E E TTEA n 29 LL Enee nE e aO a E 29 Transport et mise au rebut sessssessssesesssoessssesssosossoscessssesssseossssossosossssesossssosessss 30 2 AL TN DO aa 30 12 Mi e are DUT a E E ea EEE E E E E EA 30 NOLICE aD EE oerein EEEE E A EE E E EEE 31 D claration de conformit sssssssssosesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesecesesesesesesesee 32 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK CCE SCHUNK 07 1 1 1 A propos de ce manuel A propos de ce manuel Cette notice d instructions est partie int grante du dispositif de ser rage SCHUNK TRIBOS SVP 2D Elle contient d importantes informations relatives au montage la mise en service la commande et la main tenance fiables et corrects et permet de d pister les d fauts simples Avant d utiliser le dispositif de serrage SVP 2D Lire et respecter cette no tice d instructions notamment le chapitre Consignes g n rales de s curit Les avertissements Afin de clarifier les dangers les mots de signalisation suivants sont utilis s dans les avertissements DANGER Dangers pour les personnes Le non respect entra ne avec certitu
13. e Cause possible Pr cautions pour l limination A Ouverte s La vanne hydraulique sur le carter de la Fermer la vanne hydraulique pompe est ouverte Remplacer la garniture d tanch it Envoyer le dispositif de serrage SCHUNK pour contr le r paration De l huile s chappe du corps de com pression tanch it SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr limination des d fauts Cause possible Pr cautions pour l limination Contr ler le raccord viss Envoyer le dispositif de serrage SCHUNK pour contr le r paration De l huile s chappe du corps de com pression raccord viss Resserrer les raccords viss s rajouter de l huile si besoin puis purger l air du dispositif de ser rage 7 11 1 page 29 De l huile s chappe du carter raccord viss bloc de raccordement Pas assez d huile dans le dispositif de ser Remplir le vase d expansion puis purger l air du rage dispositif de serrage 10 10 De l huile s chappe du dispositif de serrage Cause possible Pr cautions pour l limination La garniture d tanch it doit tre remplac e Envoyer le dispositif de serrage SCHUNK pour contr le r paration De l huile s chappe du corps de com pression tanch it 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 SCHUNK 07 Entretien et r paration 11 Entretien et r paration 11 1 Soin et entreposage e Le dispositif de ser
14. l de m me que le respect des intervalles de maintenance font aussi partie de l utili sation conforme 2 2 Utilisation non conforme L utilisation est r put e non conforme si le dispositif de serrage est utilis dans un environnement ATEX 2 3 Conditions d environnement et d exploitation Le dispositif de serrage TRIBOS doit tre entrepos et utilis dans des locaux propres secs et exempts de poussi re une temp ra ture ambiante comprise entre 5 C et 40 C exclusivement L hu midit relative de l air peut tre comprise entre 20 et 80 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 Accessoires 2 4 Position de la plaque signal tique Ft ss Sin con 49 Dies 0 EN Le SVP 20 021 1762 W 344 se M 715 an Hum E cas C ONSTRUCT ON DATE 2 4 1 Plaque signal tique et consignes de s curit SCHUNK GMBH amp CO KG Spann und i i SCHUNK GG D signation du produit et num ro d ident http www schunk con Tel 49 0 7133 103 0 TYP ID No UE 4 9948773 Num ro d ident de la plaque signal tiqu INPUT EE M _KOS AZ TOLERANC D Le Num ro d ordre de dispositif OUTPUT A FREQENCY CEE HZ Ode 0 lt amp Ann e de construction INe co ao 57 7 SUT ta ha W EI 1 i 1 1 Consignes de s curit SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Accessoires 2 5 S curit du produit Des
15. mes g n riques Norme sur l mission pour les environnements indus triels CEI 61000 6 4 Personne charg e de rassembler la documentation technique Robert Leuthner adresse voir l adresse du fabricant Lauffen Neckar Ao t 2014 p o Thomas Retzbach direction D veloppement technique de serrage 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7
16. mination des d fauts 10 limination des d fauts 10 1 Queue d outil impossible ins rer quand la pression est tablie Cause possible Pr cautions pour l limination Le porte outil n est pas compl tement Verrouiller correctement le porte outil et l in verrouill dans la surface de verrouillage s rer jusqu en but e finale de l insert r ducteur 1 Le porte outil n a pas t ins r jusqu en but e finale 2 Mauvaise position angulaire du porte Veiller la bonne position angulaire du porte outil de l insert r ducteur outil de l insert r ducteur la surface de ver rouillage doit tre align e avec les segments Le porte outil risquerait ainsi d tre cra s Le porte outil TRIBOS n a pas t tourn droite en but e FA Ny Faire ex cuter un tour droite au porte outil SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr limination des d fauts Cause possible Pr cautions pour l limination e oF d N 1 X Le Le d P J pr 4 f S T N A k P PS L insert r ducteur n a pas t introduit Introduire l insert r ducteur jusqu en but e jusqu en but e dans la douille interm dans la douille interm diaire du dispositif de diaire du dispositif de serrage serrage La queue est trop grande Employer une queue d outil de tol rance h6 La queue ne pr sente pas la tol rance h6 requise La pression de serrage e
17. outil est sous dimensionn e lt h6 10 5 Queue d outil toujours pas ins rable pression maximale Cause possible Pr cautions pour Pr cautions pour l limination limination La queue n a pas la tol rance requise de h6 la ils une queue d outil de tol rance queue d outil est surdimensionn e gt h6 10 6 Le dispositif de serrage n tablit aucune pression Cause possible Pr cautions pour l limination A Ouverte P La vanne hydraulique sur le carter de la Fermer la vanne hydraulique pompe est ouverte SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr limination des d fauts 10 7 Couple de rotation force de serrage force de maintien trop faible Cause possible Pr cautions pour l limination Envoyer le porte outil SCHUNK pour contr le r paration Respecter le tableau des pressions TRIBOS ne pas d passer la pression maximale Le porte outil a t enfonc dans une mauvaise position angulaire surface de serrage d form e Le porte outil a t cras c a d sollicit avec une pression trop lev e la surface de serrage est d form e La queue ne pr sente pas la tol rance h6 Employer une queue d outil de tol rance h6 requise La queue de l outil est sous dimensionn e lt h6 La profondeur minimum de serrage de la Respecter la profondeur minimum de serrage queue n a pas t respect e de la queue cf les instructions de service du mand
18. que de d formation de la douille interm diaire e La douille interm diaire ne doit pas tre serr e vide c dire sans insert r ducteur ni porte outil TRIBOS 3 Fermer la soupape de d charge de pression puis actionner le levier de la pompe jusqu ce que la pression requise soit at teinte gt L outil ou la pi ce peut maintenant tre introduit ou enlev 4 Pour desserrer ouvrir la soupape de d charge de pression D L insert r ducteur peut maintenant tre enlev du dispositif de serrage avec le porte outil Le porte outil est dor navant en ordre de marche 9 2 Appareil de limitation de pression 1 Brancher le dispositif de serrage la tension secteur l aide du bloc secteur fourni 90 264 VAC 24 VDC 2 5 A La version du logiciel appareil sur l cran LCD 8 caract res de l appareil de limitation de pression Apr s 2 secondes environ l affichage passe l tat de service 2 La commande s effectue l aide des touches de fonction 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 Affichage version du logiciel SCHUNK 07 Utilisation Affichage tat de fonctionnement SCHUNK de ENTRER si SACS rnea Activation de la saisie de la pression de consigne l aide de la touche P La saisie de la pression de consigne s effectue l aide des touches fl ch es amp T amp permet de d placer le curseur clignotant et 1 de modifier la valeur chiffr e
19. rage TRIBOS doit tre entrepos hors pres sion e Stocker et utiliser le dispositif de serrage TRIBOS en position horizontale exclusivement Sinon il y a risque que la pompe as pire de l air e Avant entreposage huiler l g rement le dispositif de serrage TRIBOS l insert r ducteur et le porte outil TRIBOS e S il est pr vu de ne pas utiliser le dispositif de serrage TRIBOS durant une p riode prolong e le couvrir avec le capotage dis ponible en option e Nettoyer le diam tre de serrage chaque changement d outil ou de pi ce Des brosses cylindriques ad quates sont dispo nibles s par ment comme accessoire e S il n est plus possible de g n rer la pression voulue contr ler le niveau d huile dans le r servoir l int rieur du bo tier Pour ouvrir le bo tier d visser les 4 vis l arri re pour enlever la pa roi arri re Contr ler le niveau d huile le compl ter si besoin Le r servoir d huile doit toujours tre plein e Si de l air se trouve dans le syst me de pression suite un mauvais entreposage ou parce que le niveau d huile dans le r servoir est insuffisant laisser l air s chapper par l orifice de purge situ en haut dans le corps de compression Ouvrir cet effet la vis de purge et actionner le levier de pompage jusqu ce que l air se soit chapp de l huile appara t Refermer la vis de purge couple de serrage 3 Nm maximum puis contr ler le niveau de remplissage dans le r
20. ression Zone plate v Respecter la pression indiqu e sur le porte outil REMARQUE Si le porte outil de Type S est une ancienne version il peut encore s agir d un mod le sans m plat Afin d exclure tout dommage cau s sur les porte outils par de mauvaises m thodes de serrage con sulter la soci t SCHUNK 49 7133 103 2333 avant d utiliser ces porte outils dans le dispositif de serrage SVP 2D 1 Glisser l insert r ducteur sur le porte outil jusqu ce qu il soit verrouill par le m plat Pour supprimer tout jeu entre les m plats et l insert r ducteur tourner le porte outil dans l in sert r ducteur vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pousser l insert r ducteur avec le porte outil dans le dispositif de serrage jusqu en but e La position angulaire de 120 est donn e automatiquement par els trois segments de l insert r ducteur dans la large douille interm diaire du dispositif de serrage SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Utilisation Apr s avoir introduit l insert r ducteur avec le porte outil jus qu en but e dans le dispositif de serrage il est indispensable de contr ler que le porte outil et l insert r ducteur sont tous deux assembl s jusqu en but e et que le jeu ventuel du porte outil a bien t supprim par un tour vers la droite Ne jamais d passer la pression indiqu e sur le porte outil Le porte outil risque sinon d tre endommag Ris
21. rin de serrage polygonal TRIBOS Il y a une pellicule de graisse sur la queue D graisser et nettoyer la surface de serrage et de l outil ou et sur la surface de serrage la queue de l outil Le porte outil et l outil ont t utilis s Corriger les param tres d usinage ou les va avec des param tres d usinage faux trop leurs d enl vement de copeaux lev s 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 limination des d fauts 10 8 D faut de concentricit sur l outil serr Cause possible Pr cautions pour l limination Risque d endommager le porte outil ma V rifier si le porte outil pr sente des traces de col nipulation abusive lision ou de dommage le cas ch ant renvoyer le porte outil SCHUNK pour contr le r paration Broche de la machine endommag e d V rifier si la broche de la machine pr sente des faut de concentricit ou de plan it de la dommages contr ler la concentricit broche de la machine D faut d usinage de l outil Examiner l outil le faire remplacer si besoin La queue de l outil n est pas parfaitement Employer des queues d outil parfaitement cy cylindrique lindriques 7 ai o La profondeur minimum de serrage de la Respecter la profondeur minimum de serrage queue n a pas t respect e de la queue cf les instructions de service du mandrin de serrage polygonal TRIBOS 10 9 Le dispositif de serrage n atteint plus la pression requis
22. s de serrage 3 e 2 Vis molet es 4 e 1 Broche de s ret 5 SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Montage et mise en service 1 3 Sortir doucement le bec coulissant 6 du pied coulisse 1 Puis guider le pied coulisse depuis la gauche travers les deux supports fendus 7 dans le support du corps de base 8 du dispositif de serrage Glisser nouveau le bec 6 sur le pied coulisse fixer en ins rant la broche de s ret 5 dans l orifice l arri re du pied coulisse Pour atteindre le centre ou l ar te de l outil 9 une rallonge des becs du pied coulisse est indispensable Visser les vis molet es 4 dans les clisses de serrage 3 Faire glisser une clisse de serrage sur chacun des becs du pied coulisse 1 voir figure Apr s avoir rallonger le bec 2 la bonne longueur bloquer l clisse de serrage 3 avec la vis molet e 4 Pour d terminer le point z ro du pied coulisse faire pivoter les deux becs vers le haut avant de les fermer Mettre l affi chage du pied coulisse z ro voir figure 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 Utilisation 9 Utilisation 9 1 Insert r ducteur et porte outil Valable pour les porte outils TRIBOS Type S Type R Type Mini Type RM Type SVL Porte outils type S Indication de pression Code Data Matrix Segment de pressi Zone plate Bague en plastique Indication de p
23. s queues des outils portent parfois une inscription Cette ins cription provoque souvent des vasements du mat riau qui peuvent g ner la p n tration dans les porte outils TRIBOS ou m me la rendre impossible Dans ce cas il faut rectifier pour supprimer ces vasements e Les queues d outils pr sentant des creux notamment DIN 1835 forme E ou DIN 6535 forme HE sont souvent gauchies de sorte qu il n est souvent pas possible de les ins rer dans le porte outil TRIBOS et qu elles provoquent une mauvaise concentricit M me chose si les queues d outil n atteignent pas la qualit h6 aucun couple ou la d passe non assemblable Pour serrer des queues de formes E et HE respecter la position des creux par rapport aux segments de pression Tige DIN 1835 E DIN 6535 HE Segment de pression SI Porte outils Quand la queue est dans cette position dans le porte outil TRIBOS les surfaces de serrage se situent au niveau de la queue massive de sorte qu on obtient un effet identique celui du serrage pleine queue La duret de la queue de l outil doit tre d au moins HRC 50 r sistance de queue au moins 1000 N mm pour que la queue de l outil ne puisse pas se d former Si la duret ou la r sistance est plus faible il y a un recouvrement plus faible de la liaison compri m e et par cons quent un transfert amoindri des forces du sys t me de serrage 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 li
24. sable Non respect de la profondeur minimum de serrage Risque de perte de pr cision et de couple 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Accessoires 3 Garantie La garantie comprend 24 mois compter de la date de livraison usine dans les conditions suivantes e Utilisation conforme en une quipe de travail e Respect des intervalles prescrits pour l utilisation et l entretien De mani re g n rale les pi ces en contact avec l outil et la ma chine et les pi ces d usure vis de r glage de la longueur ne sont pas couvertes par la garantie 4 Contenu de la livraison L tendue de la livraison comprend e Dispositif de serrage TRIBOS SVP 2D N id 0211762 e Documentation SVP 2D N id 0289024 5 Accessoires Accessoires disponibles pour le produit les accessoires doivent tre command s s par ment e Brosse cylindrique voir catalogue des syst mes de porte outil Accessoires Insert r ducteur SRE voir catalogue des syst mes de porte outil Accessoires Capotage pour le dispositif de serrage TRIBOS SVP 2 2D No d ident 9935548 R glage de la longueur LMG M No d ident 0201961 Magasin de r ception No d ident 0211768 Capotage pour le magasin de r ception No d ident 9937963 Lecteur manuel 7 9 3 page 18 Adaptateur de bloc secteur 5 1 page 11 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 Accessoires 5 1 Adaptateur de bloc secteur Chine 9958218 Sui
25. sse 9954917 SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Vue d ensemble 6 Caract ristiques techniques Dur e de compression en fonction de la pression de serrage 8 sec environ 400 bars Huile hydraulique Mobile Vactra 2 viscosit 68 7 Vue d ensemble gd Logement du syst me de mesure Douille de r duction Paroi arri re avec consignes de s curi S Appareil de limitation de pression Interface scanner portable Vis de purge Levier d actionnement Alimentation en tension Plaque signa tiqug d secteur Vanne de d charge de pression 770 VA gt A Trous traversants pour la fixation 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr SCHUNK o7 Montage et mise en service 8 Montage et mise en service 8 1 Fixation du dispositif de serrage sur un tabli Dans la plaque du fond du dispositif de serrage TRIBOS SVP 2D se trouvent quatre per ages Le SVP 2D doit tre fix l tabli avec quatre vis M8 et rondelles en plastique si possible afin d viter d corcher le bo tier par les orifices de fixation S il n est pas fix le dispositif de serrage risque de basculer et de tomber Risque d crasement des mains et des pieds contusions 8 2 Montage du r glage de la longueur LMG M pour le dispositif de serrage TRIBOS SVP 2D Porte outils Contr ler l int gralit de la fourniture El ments fournis e 1 Pied coulisse 1 e 2 Becs 2 e 2 Eclisse
26. st trop faible ou Respecter le tableau des pressions TRIBOS ne trop lev e pression saisie fausse pas d passer la pression maximale Le porte outil a d j t cras une fois pr c demment Surface de serrage encrass e La surface de serrage doit rester propre Le diam tre ext rieur de la surface de serrage doit rester propre L insert r ducteur doit pouvoir tre introduit de mani re impeccable Autocollant ou autre sur la surface de serrage RORE ER CEE SVP 2D fr SCHUNK CCE limination des d fauts 10 2 La queue de l outil ne peut tre introduite qu en partie dans le porte outil Cause possible Pr cautions pour l limination Le porte outil n est pas compl tement verrouill dans la surface de verrouillage de l insert r ducteur L insert r ducteur n a pas t introduit Introduire l insert r ducteur jusqu en but e jusqu en but e dans la douille interm dans la douille interm diaire du dispositif de diaire du dispositif de serrage serrage La queue de l outil est de mauvaise quali Examiner la queue de l outil t par exemple de forme l g rement co Employer une queue d outil de tol rance h6 nique SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr limination des d fauts 10 3 On n arrive plus enlever l outil du porte outil Cause possible Pr cautions pour l limination Rouille corrosion par contact Actionner le dispositif de serrage en pression
27. t ocneu dre De doc soma ados 12 LT E d ensemp Osn unr 12 Montage et mise en Serv Ce sessessescessosccecescoecoescescescesceecescesseecoeccessescesceesescesseeseee 13 8 1 Fixation du dispositif de serrage sur un tabli 13 8 2 Montage du r glage de la longueur LMG M pour le dispositif de serrage TRIBOS D E E E 13 EEEE S a EET E A A E AAA EN A A A 15 9 1 Insert r ducteur et porte outil ssessesssersssessressresrrrerersresrtrsrrnsresreresesseesrrsseeseeesees 15 9 2 Appareil de limitation de pression eesssessssesesessresrereresesesrersreseresrenssesrersrrsserseersees 16 9 2 1 Exemple de saisie de pression 280 bar 18 9 3 Connexion du lecteur manuel via l interface RS 232 18 9 4 Conseils pour serrer et DeSS TOR en nr ac errors 19 limination des d fauts sssssooncssmsnacsssnsanmeocssnscendanecessecssnneoons 21 10 1 Queue d outil impossible ins rer quand la pression est tablie 21 10 2 La queue de l outil ne peut tre introduite qu en partie dans le porte outil 23 10 3 On n arrive plus enlever l outil du porte outil 24 10 4 Insertion de la queue d outil avec des pressions faibles hors de la fourchette de Dre SO E E E 25 SCHUNK 07 01 00 Syst me de serrage SVP 2D fr Table des mati res 11 12 13 14 10 5 Queue d outil toujours pas ins rable pression maximale 25 10 6 Le dispositif de serrage n tablit aucune pression 25 10 7 Couple de rotation force
Download Pdf Manuals
Related Search