Home

CHD-1442/CHP-1802 CHI-1442/CHI-1802

Contents

1.
2.
3.
4. 230 50
5. va va TOU H va
6. m m
7. CD GB OD CD OD AD AD CO GD OD ED GD O QU GD ED ED ma b
8. ATT Bidac CHI 1442 CHI 1802 10 m TO CHI 1442 CHI 1802 11
9. 75 Av N H
10. EXEL EXEL UTTAEXTEL EEWTEPIK TL ELOTE EVA VA
11. m cire eire m m TO H
12. 7 8 m m m m 7 8 m
13. TO TO
14. 12 ENIZHMAINOYN H dev va
15. 95
16. CHI 1442 CHI 1802 IIPABMJIA
17. m m He CD GB OD CD OD AD AD CO GD GD Gp GD GD CD QU GD ED ED m m
18. m m m
19. c H
20. CHD 1442 CHI 1442 14 4 14 4 2 13 2 13 0 400 0 400 0 1400 0 1400 0 5200 0 18200 34 34 BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 96 BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S 1802 CHI 1802 18 18 B 2 13 MM 2 13
21. m To m N m H rj
22. 230 50 TIG DED OD CE CO CO GD CD GD GD ED GR GD GD GB GD ED ED e ot Ba n 1
23. ue TO 2TEPEO2HTPYTIANIOY 2x 7 8 Tov TOOK WOTE TO TO
24. 94 m
25. CE Gb OD COCO CO GD CD GD GD ED GR GD GD ED ED GD CD m Mn m HE m
26. 98 CHD 1442 CHP 1802 Puc 5 CHI 1442 CHI 1802 6 9 5 M MM 38 MM 6 35 N C IN2 BBICOKAA 1 NU MAJIAA NU MAJIAA W2 BBICOKAA 50 pus pesos 1 MAJIAH 21 7 8 25
27. N Ta TOU O TO CHD 1442 CHI 1442 T on 14 4 14 4 V 2 13 2 13 mm PvOuiGouevn 0 400 0 a A 0 400
28. To TO HE YELWHEVEG O N O 73
29. BLOWHATOG rj TOY TPONOY O HE TOV 78 CHD 1442 CHI 1442 CHP 1802 CHI 1802 5 6 9 5 mm 1 XAMHAH N 1 XAMHAH 38 mm 2 Bida 6 35 mm S NAT 1 XAMHAH 2 YYHAH
30. 97 m HE 10 38 30 2 m B
31. 98 37 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 DECLARA IE DE CONFORMITATE Declaram cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia o wiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 UYGUNLUK BELGESi Sorumlulugumuz altinda beyan ederizki bu r n a agidaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 Machine CORDLESS DRILL DRIVER IMPACT DRILL DRIVER Name of company Address Name of company Address Name of company Address Name of company Address RYOBI TECHNOLOGIES S A S Immeuble Le Grand Roissy ZA du Gu 35 rue de Guivry B P 5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE T
32. OTTO TO HE TNV Ryobi ENATTWHATLK OTTO GARANTI VILK R TAKUUEHDOT CHD A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterheles ltal okozott meghib sod sra
33. 80 ZIA TO TWV CD GB GO CD O CO GD CD GD GD ED GP C H gt UP GD OPM FIGYELMEZTETES Olvassa el az sszes utasitast Az alabb reszletezett el r sok be nem tartasa olyan baleseteket okozhat mint pl t z aramutes s vagy sulyos testi serulesek Az alabbi biztonsagi el irasokban az elektromos szerszam kifejezes mind az elektromos halozatra csatlakoztathato normal kivitelezes mind a vezetek nelk li akkumul toros szersz mot egyarant jel li GRIZZE MEG EZEKET AZ ELGIRASOKAT MUNKATERULET Gondoskodjon a munkateriilet rendszeres takarit s r l s kell megvilagitasarol A zsufolt rendetlen helyis gek 6nmagukban is balesetforrast jelentenek Ne hasznaljon elektromos szerszamokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gyul kony
34. 94 MA INA DE G URIT I N URUBAT F R FIR MASINA DE G URIT SI INSURUBAT CU PERCU IE FARA FIR MANUAL DE UTILIZARE 100 PD BEZPRZEWODOWA WIERTARKO WKRETARKA UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO WKRETARKA INSTRUKCJA OBSLUGI 106 BREZZICNI VRTALNI VIJACNIK N E UDARNI VRTALNI VIJACNIK UPORABNISKI PRIROCNIK 113 BEZICNA BUSILICA ZAVRTAC I N N BEZICNA UDARNA BUSILICA ZAVRTAC KORISNICKI PRIRUCNIK 119 KABLOSUZ BURGU MATKABI KABLOSUZ DARBELI BURGU MATKABI KULLANMA KILAVUZU 125 ELA SZ NZ 2 9 Fig 1 Fig 11 37 gt lt 35 Fig 12 Attention Important Achtung jAtenci n Attenzione Ateng o Letop Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D lezit amp upozorn ni Buumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del mon
35. m TO XKPO TOU TO TO TA DED OD COCO CO GD CD GD GD ED GR DE GD ED ED GD GD A Ryobi N
36. OTO TO A KATI HE OL TO xere OTT N N
37. H To O 3 TO H
38. CD GB OD CD OD AD GD AD GD GD amp GD GD amp QU c co i ED am BOTA a m 9
39. m Zuvtnpeite TO KOL m KUL m TIG HUTEG
40. OL OL o KUL PWTLOHEVO Ot OL N
41. OTTO ue H TNV HE TO CHI 1442 CHI 1802
42. 50 mm pv 48 25 mm i u i inovi 2 YYHAH 1 XAMHAH 2 YYHAH n TAXYTZOK 7 To OTEPEWON TOU TOOK OTO TOOK TN TOOK DED OD COCO CO GD CD GD GO ED GR GD GB GD GD ED GD GD
43. OTEPEWHEVN va 2 m TO TT 3 KOL 3
44. O 440 0 440 0 1600 0 1600 0 5720 0 20800 37 37 BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S OIIHCA HME
45. m 2 m Ha 1 CHD 1442 CHP 1802 5 CHI 1442 CHI 1802 6
46. va m m vep DED OD COCO CO GD CD GD GD ED GR GD GD ED ED e
47. 0 1400 0 0 4 0 1400 0 5200 0 18200 34 Nm 34 Nm BPP 1413 1413 BPP 1415 BPP 1415 1417 1417 BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S CE Gb OD CE CO CO GD COD GD GO ED GR GD GD amp GD GD ED GDG CHP 1802 CHI 1802 18V 18V 2 13 mm 2 13 mm 0 440 0 0 4 0 440 0 1600 0 1600 0 5720 0 20800 37 Nm 37 Nm BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S 1 2 3
48. 1 5 Ba 10 C 38 C n 30 2
49. m B m 2 m m 3 m Ha CD GB OD CD O AD AD AD GD OD amp GD GD amp QU GD ED E
50. u CD GB GD CD O CO GD GD GD ED GD GD CD amp RO PPP M SURI DE SIGURAN GENERALE AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestor m suri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare i sau r niri corporale grave Termenul ma in electric utilizat n m surile de siguran de mai jos se refer at t la ma inile electrice care se conecteaz la priz c t i la ma inile electrice f r fir P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI MEDIUL DE LUCRU Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat si bine iluminat Spa iile nghesuite i ntunecate sunt propice accidentelor Nu utiliza i ma ini electrice ntr un mediu exploziv n apropiere de lichide inflamabile gaz sau n prezen a prafului Sc nteile provenite de la ma inile electrice le pot incendia i provoca o explozie Tineti copi
51. Ryobi 99
52. 2 1 Duren 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 CD GB OD CD OD AD AD CO GD OD amp GD GD CD QU GD ED ED ED GD OIMCAHUE 12 m m
53. TN TOU TOOK 2x 7 8 TH Tn 79 9 rj TO
54. CHI 1442 CHI 1802 10 m m m CHI 1442 CHI 1802 11 m m m
55. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 va 14 BiSwua 15 EeBidwua 16 2 17 1 18 19 20 21 76
56. Na in rada podesavanje neaktivnog zakretnog momenta Udarni na in rada Hvataljke stezne glave U vrstiti stegnuti Skinuti otpustiti Svrdlo ne isporu uje se Nastavak za vrtanje Za smanjenje zakretnog momenta Za pove anje zakretnog momenta Oznaka Zupci Prsten za u vr ivanje ru ke Nosa svrdla za mjerenje dubine Pomo na ru ka Svrdlo s mjera em dubine Dubina vrtanja Punja Zelena lampica Crvena lampica UPORABA DJELOVANJE SIGNALNIH LAMPICA PUNJACA Vidi sliku 12 SIGNALNE LAMPICE OZNACAVAJU STATUS PUNJACA Upaljena crvena signalna lampica na in brzog punjenja Upaljena zelena signalna lampica baterija je sasvim napunjena Ne gori niti jedna signalna lampica problemi s punjenjem ili baterijom PUNJENJE BATERIJE Baterija vaSeg alata isporu uje se neznatno napunjena kako bi se izbjegli mogu i problemi Prije uporabe je treba napuniti Napomena Baterija se pri prvom punjenju nece sasvim napuniti Potrebno je vi e ciklusa punjenja uporaba alata zatim punjenje baterije kako bis e baterija sasvim napunila CE Gb OD CO GD COD GD GD ED GD GD GD ED GD HR UPORABA PUNJENJE BATERIJE m Upotrebljavajte samo bateriju i punja koji su isporu eni ili koji se preporu uju m Provjerite je li kori teni napon prikladan odnosno samo 230V 50 Hz uobi ajena izmjeni na struja za doma instvo m Uklju ite punja
57. Butonul de pornire al ma inii permite varia ia vitezei si a cuplului n func ie de presiunea exercitat Ap sa i pe tr gaci pentru a m ri viteza i elibera i tragaciul pentru a mic ora viteza BLOCAREA NTRERUP TORULUI TR GACI Fig 3 Butonul de pornire poate fi blocat n pozi ia oprit Aceast func ie permite reducerea riscurilor de porniri involuntare ale ma inii de g urit si n urubat atunci c nd nu o utiliza i Pentru a bloca tr gaciul a eza i selectorul sensului de rota ie n pozi ie central Remarc a ezat n pozi ia central acest selector blocheaz tr gaciul SELECTORUL SENSULUI DE ROTA IE Fig 3 Pute i alege sensul de rota ie al v rfului burghiului cu ajutorul selectorului situat deasupra tr gaciului Atunci c nd ine i ma ina de g urit i insurubat n pozi ie normal de utilizare selectorul sensului de rota ie trebuie s se afle n partea st ng a tr gaciului pentru a permite n urubarea g urirea Sensul de rotatie este inversat sens de de urubare atunci c nd selectorul se afl n partea dreapt a tr gaciului Pentru a opri ma ina de g urit i n urubat elibera i tr gaciul i a tepta i ca burghiul v rful s se opreasc complet din rota ie REGLAREA VITEZEI Fig 4 Respecta i instruc iunile urm toare pentru reglarea vitezei m Pentru o vitez mare ap sa i butonul de selectare a vitezei pe pozi ia 2 m Pentru o vitez
58. 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 9096020260 8 e 9 6 8 TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla Melen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 OTL TO 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el nak 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 PROHL SEN O SHOD Prohlasujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje pozadavky nize uvedenych norem a z vaznych pr edpis 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 O
59. Med den hurtige driftsm dev lger kan der hurtigt skiftes fra borefunktion til skruetr kkerfunktion eller til slagborefunktion eller omvendt Som hovedregel skal der anvendes borefunktion til at bore og udf re vanskelige opgaver Skruetr kkerfunktionen anvendes til at skrue i og ud og slagborefunktionen til at bore huller med hammerslag VALG AF HASTIGHED OG DRIFTSM DE Nedenst ende tabel viser hvilken hastighed og driftsm de der skal v lges med den anvendte type bor indsats og materiale N CHD 1442 CHI 1442 ANVENDELSESOMR DER CHP 1802 CHI 1802 Fig 5 Fig 6 99 5 mm skruebolt med max 38 mm l ngde N 1 LAV N H J Fundamentskrue Max 6 35 mm bor x Selvsk rende galopskruer N 2 H J TIEAV Tr skruer eller skruer til sp nplader max 50 mm Sm skruer eller vanskelige I 1 LAV 2 H J arbejder som kr ver bedre styr p v rkt jet Tr skruer eller skruer til sp nplader 48 max 25 mm Skruer til grovere arbejder Janos fm hvor hastigheden er vigtigere end pr cisionen SELVSP ENDENDE PATRON Fig 7 Med den selvspaendende patron kan borene indsatserne speendes fast i patronens bakker eller tages ud Pilene p patronen viser hvilken retning den skal drejes for at FASTG RE sp nde eller UDTAGE l sne boret 59 ADVARSEL Fors g aldrig at sp nde et bor en indsats fast mens patronen holdes med den ene h nd og bore skruemaskinen startes for at sp nde p
60. boko ci pozwala kontrolowa g boko przewierconego otworu m Zablokujcie spust w cznik waszej wiertarko wkr tarki ustawiaj c wybierak kierunku obrot w w pozycji rodkowej Odkr cie uchwyt pomocniczy obracaj c r czk w lew stron Umie cie ogranicznik g boko ci w taki spos b by wiert o nie wystawa o za ko c wk ogranicznika g boko ci po danego wiercenia Dokr cie uchwyt pomocniczy obracaj c zdecydowa nie r czk w praw stron KONSERWACJA OSTRZE ENIE Do wymiany nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Ryobi U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub uszkodzi wasz produkt Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plas tikowych Wi kszo tworzyw sztucznych mog yby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dost pnych w Sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuni cia zabrudze py u oleju smaru itd DED D CO GD COD GD GD ED GD GD GD PL GD OCHRONA SRODOWISKA ERWA OSTRZEZENIE Nie pozw lcie by czesci plastikowe weszly w kontakt z ptynem hamulcowym benzyna pro duktami na bazie ropy przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraja substancje kt re moglyby uszkodzi ostabi czy zniszczy plastik Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych narzedzi Btedne nadmierne uzycie moze uszkodzi wasze narzedzie oraz obrabiany przedmiot OSTRZEZENIE Ni
61. m Verrouillez la g chette de votre perceuse visseuse en plagant le s lecteur du sens de rotation en position centrale m Faites tourner la bague du mandrin vers la droite pour ouvrir la m choire m Retirez le foret le porte embout R GLAGE DU COUPLE DE SERRAGE Fig 9 Lorsque vous utilisez votre perceuse visseuse pour diverses applications il peut s av rer n cessaire d augmenter ou de diminuer le couple afin d viter d endommager les t tes de vis le filetage des vis la piece usiner etc En g n ral le couple est fonction du diam tre de vissage Si le couple est trop lev ou les vis trop petites cela peut endommager voire casser les vis R glez le couple en tournant la bague de r glage du couple Plus le r glage s lectionn l aide de la bague de r glage est lev plus le couple augmente Plus le r glage s lectionn l aide de la bague de r glage est petit plus le couple diminue Le r glage correct d pend du type de mat riau et de la taille de la vis utilis e R GLAGE DE LA POSITION DE LA POIGN E AUXILIAIRE MODELE CHI 1442 CHI 1802 UNIQUEMENT Fig 10 Suivez les tapes suivantes pour r gler la position de la poign e auxiliaire m Desserrez la poign e auxiliaire en tournant le manche vers la gauche m Placez la poign e auxiliaire dans la position souhait e m Serrez la poign e auxiliaire en tournant fermement le manche vers la droite R GLAGE DE LA BUT E
62. n zranit DODDDODOQD B OO CZ gt GD ED SD TP POU ITI NARADI NASAZENI VRTAKU obr 7 MAGNETICKEHO DR AKU ROUBOVACIHO NASTAVCE obr 8 m Zajist te tla tko sp na e vrtaciho roubovaku tak Ze ho nastavite do bezpe nostni mezipolohy m Rozt hn te nebo zmen ete elist skli idla tak aby byl pr m r otvoru ve skli idle jen o n co malo v t ne je prum r vrtaku nebo dr aku roubovaciho nastavce ktery chcete pou it Zvedn te mirn pfedni ast vrtaciho roubovaku aby vam vrtak nebo dr ak roubovaciho nastavce newypadl ze skli idla m Zasu te vrtak dr ak roubovac ho n stavce m Utahn te skl idlo m Zasu te roubovac n stavec do dr ku pokud chcete pou vat n ad jako roubov k VYJMUT VRT KU obr 7 MAGNETICK HO DR KU ROUBOVAC HO N STAVCE obr 8 m Zajist te tla tko sp na e vrtaciho Sroubovaku tak Ze ho nastav te do bezpe nostn mezipolohy m Ot en m krou ku skl idla se up nac elist rozev e m Vyt hn te vrt k dr k roubovac ho n stavce NASTAVEN KROUT C HO MOMENTU obr 9 P i pr ci s vrtac m roubov kem m e b t nezbytn zv it nebo sn it krout c moment aby nedo lo k po kozen hlavy roub z vit i opracov van ho materi lu Obecn plat e krout c moment mus odpov dat pr m ru roub Pokud budete k utahov n mal ch roub pou vat p li vysok
63. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 et 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Mandril autom tico Anillo de regulaci n del par Gatillo Bot n de selecci n de velocidad alta baja Selector r pido de modo Selector del sentido de rotaci n derecha izquierda bloqueo Compartimiento s para guardar la punta de atornillar Compartimiento para guardar el portaherramientas magn tico Placa magn tica Portaherramientas magn tico Bater a Leng etas de bloqueo Para retirar la bater a presione las leng etas de bloqueo Adelante derecha atornillar Atr s izquierda destornillar Alta velocidad 2 Baja velocidad 1 Modo atornillador Modo taladro ajuste del par inactivo Modo percusi n Mordazas del mandril Fijar apretar Retirar aflojar Broca no suministrada Punta de atornillar Para reducir el par Para aumentar el par Ranura Tacos Anillo de sujeci n de la empufiadura Soporte del tope de profundidad Empufiadura auxiliar Tope de profundidad Profundidad de taladrado Cargador Indicador luminoso verde Indicador luminoso rojo 24 UTILIZACION FUNCI N DE LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL CARGADOR V ase la Figura 12 LOS INDICADORES LUMINOSOS INDICAN EL NIVEL DE CARGA DE LA BATERIA m Indicador luminoso rojo encendido modo de carga r pida m Indicador luminoso verde encendido la bater a est totalm
64. 19 Boringsmodus momentinnstilling ikke aktiv 20 Slagboringsmodus 21 Chuckens kjever 22 Feste stramme 23 Ta ut l sne 24 Bor ekstrautstyr 25 Skrubits 26 For redusere dreiemomentet 27 For ke dreiemomentet 28 Innsnitt 29 Tagger 30 Festering til h ndtaket 31 Holder til dybdestopperen 32 St tteh ndtak 33 Dybdestopper 34 Boredybde 35 Ladeapparat 36 Gr nt lys 37 R dt lys BETJENING LYSDIODENE P LADEAPPARATET Se Figur 12 LYSDIODENE VISER BATTERIETS LADENIV m Det rode lyset lyser rask opplading m Det gr nne lyset lyser batteriet er fulladet m Ingen av lysene lyser d rlig opplading eller batteri CE Gb OD CE OD CO GD CD GD CN gt GP GD GD GD GD ED GD GD BETJENING LADE OPP BATTERIET Verktoyets batteri leveres i meget lite oppladet tilstand for unng eventuelle problemer Det skal derfor lades opp fer bruk OBS Batteriet vil ikke fullades ved forste opplading Flere sykluser bruk av verkt yet og s opplading av batteriet er n dvendige for at batteriet skal bli fulladet FOR LADE OPP BATTERIET Bruk kun ladeapparatet som f lger med batteriet Se etter at spenningen er p 230 Volt 50 Hz kun vekselstr m vanlig nettspenning Kople ladeapparatet til en elektrisk stikkontakt Legg batteriet inn i ladeapparatet Til det m du stille batteriets ribber p furene i ladeapparatets holder Trykk litt p batteriet for p s
65. A Lisez toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apres peut entra ner des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit ci apres d signe aussi bien les outils lectriques filaires que les outils lectriques sans fil CONSERVEZ CES CONSIGNES ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL m Veillez maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents m N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement explosif par exemple a proximit de liquides inflammables de gaz ou de poussiere Les tincelles provenant des outils lectriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser m Maintenez enfants et visiteurs l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contr le de l outil SECURITE ELECTRIQUE m La fiche de I outil lectrique doit tre adapt e a la prise N intervenez jamais sur la fiche N utilisez jamais d adaptateur avec des outils lectriques mis a la terre ou la masse Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques m Evitez tout contact avec des surfaces mises la terre ou la masse c est dire des tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Les risques de chocs lectriques augmentent si une partie de votr
66. A megfelel be llit s az alapanyag t pus t l s a beha jt sra ker l csavar m ret t l f gg A SEGEDFOGANTYU POZ CI J NAK BE LL T SA KIZ R LAG CHI 1442 CHI 1802 T PUS 10 bra K vesse az al bbi l p seket a segedfogantyu helyzet nek be ll t s hoz m Laz tsa meg a seg dfoganty t a markolatot balra csavarva m Helyezze a fogantyut a kivant poz ci ba m Szoritsa meg az oldalfogantyut a markolatot er sen jobbra ford tva 86 A M LYS GM R SZ R BE LL T SA KIZ R LAG CHI 1442 CHI 1802 T PUS 11 bra A m lys gm r sz r biztos tja a f rt lyukak m lys g nek ellen rz s t m Reteszelje a szersz m ravasz t gy hogy a forg sir ny v lt t k zponti ll sba kapcsolja m Laz tsa meg az oldalfoganty t a markolatot balra csavarva m ll tsa be a m lys gm r sz rat oly m don hogy a f r sz r a sz r v g t l a k v nt f r sm lys gben legyen m Szoritsa meg az oldalfoganty t a markolatot er sen jobbra ford tva KARBANTART S FIGYELMEZTET S Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti Ryobi p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni B rmilyen m s alkatelem haszn lata vesz llyel j r s a szersz m megrong l d s t okozhatja Ne haszn ljon old szert h g t t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek t bbs ge rong l hat ssal lehet a m anyagb l
67. Bevestigingsring van de handgreep Diepteaanslaghouder Hulphandgreep Diepteaanslag Boordiepte Laadapparaat Groen lampje Rood lampje 45 BETEKENIS VAN DE LAMPJES OP HET LAADAPPARAAT Zie afbeelding 12 DE LAMPJES TONEN DE STATUS VAN HET LAADAPPARAAT EN DE ACCU Rood lampje brandt snellaadmodus Groen lampje brandt het accupak is volledig geladen Geen enkel lampje brandt laadapparaat of accudefect ACCU OPLADEN Bij aflevering is de accu van uw apparaat minimaal geladen om eventuele problemen te voorkomen U moet dus eerst de accu opladen voordat u de machine gaat gebruiken Opmerking Tijdens de eerste laadcyclus wordt de accu niet helemaal geladen Pas na meerdere oplaad cyclussen gebruik van het apparaat gevolgd door opladen zal de accu zich helemaal gaan laden OM DE ACCU TE LADEN Gebruik uitsluitend het laadapparaat dat samen met de accu is geleverd Gebruik het laadapparaat uitsluitend voor een spanning van 230V 50 Hz AC de normale netspanning Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact Steek het accupak in het laadapparaat Zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen in de groeven van de houder van het laadapparaat Druk het accupak goed aan om te zorgen dat de klemmen van het accupak goed zijn vastgeklikt in de contacten van het laadapparaat Zodra de accu goed zit vastgeklikt gaat het rode lampje branden Zodra de accu volledig geladen is dooft het rode ampje en gaa
68. CONDIGOES GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme geelder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GO Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er forarsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv
69. Hoy hastighet Tomgangshastighet Lav hastighet Hoy hastighet Maks dreiemoment Batteri Lader Modell Spenning Chuckkapasitet Strombryter 34 Nm BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BC 1440 BC 1415 S CHP 1802 18V 2 13 mm Variabel hastighet Tomgangshastighet boringsmodus 0 440 omdr min 0 440 omdr min 0 1600 omdr min 0 1600 omdr min slagboringsmodus Lav hastighet H y hastighet Tomgangshastighet Lav hastighet H y hastighet Maks dreiemoment Batteri Lader BESKRIVELSE 37 Nm BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 BC 1800 BC 1815 S 1 Selvspennende chuck 2 Innstillingsring til dreiemoment 3 Strombryter CHI 1442 14 4V 2 13 mm Variabel hastighet slagboringsmodus 0 5200 omdr min 0 18200 omdr min 34 Nm BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BC 1440 BC 1415 S CHI 1802 18V 2 13 mm Variabel hastighet 0 5720 omdr min 0 20800 omdr min 37 Nm BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 BC 1800 BC 1815 S 4 Knott for hastighetsvalg h y lav 5 Rask modusvalg bryter 6 Rotasjonsretningsvelger h yre venstre l sing 7 Oppbevaringsrom for skrubitsen 8 Oppbevaringsrom for magnetisk bitsholder 9 Magnetisk plate 10 Magnetisk bitsholder 11 Batteri 12 L seklaffer 13 Trykk p l seklaffene for ta ut batteriet 14 Forover h yre innskruing 15 Bakover venstre utskruing 16 H y hastighet 2 17 Lav hastighet 1 18 Skruingsmodus
70. RYOBI PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL PERCEUSE VISSEUSE PERCUSSION SANS FIL MANUEL D UTILISATION 1 CORDLESS DRILL DRIVER IMPACT DRILL DRIVER USER S MANUAL 8 AKKU BOHRSCHRAUBER AKKU SCHLAGBOHRSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG 14 TALADRO ATORNILLADOR SIN CABLE i TALADRO ATORNILLADOR DE PERCUSION SIN CABLE MANUAL DE UTILIZACION 21 TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA MANUALE D USO 28 BERBEQUIM APARAFUSADORA SEM FIO BERBEQUIM APARAFUSADORA COM PERCUSS O SEM FIO MANUAL DE UTILIZAC O 35 ACCU BOOR SCHROEFMACHINE ACCU KLOPBOOR SCHROEFMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 42 CBD SLADDLOS BORRMASKIN SKRUVDRAGARE SLADDLOS SLAGBORRMASKIN SKRUVDRAGARE INSTRUKTIONSBOK 49 BATTERIDREVEN BORE SKRUEMASKINE BATTERIDREVEN SLAGBORE SKRUEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 55 OPPLADBAR BORE SKRUMASKIN OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN SKRUMASKIN BRUKSANVISNING 61 JOHDOTON PORAKONE RUUVITALTTA VEO JOHDOTON ISKUPORAKONE RUUVITALTTA K YTT J N K SIKIRJA 67 GR 73 EDD F RO CSAVAROZO G P VEZET K N LK LI UTVEFURO CSAVAROZ GEP VEZETEK NELKULI HASZN LATI UTMUTATO 81 GD AKUMUL TOROV VRTAC ROUBOV KI AKUMULATOROVY PRIKLEPOVY VRTACI SROUBOVAK NAVOD OBSLUZE 88
71. TO TO DED OD COCO CO GD CD GD GO ED GR GD G gt GD ED ED mn 4 m 2 1 TO TOOK TO CHD 1442 CHP 1802 2x 5 CHI 1442 CHI 1802 6
72. lub zmie nicie kierunek obrot w SZYBKI WYBIERAK TRYBU PRACY CHD 1442 CHP 1802 Rys 5 CHI 1442 CHI 1802 Rys 6 Szybki wybierak pracy umo liwia szybkie przej cie z trybu wiercenia na tryb przykr cania lub udaru lub odwrotnie Zazwyczaj tryb wiercenia powinien by u ywany do wiercenia i wykonywania trudnych prac Tryb wkr cania s u y do wkr cania i tryb udaru s u y do wykonywania wiercenia udarowego WYBIERANIE PR DKO CI I TRYBU Poni sza tabela umo liwia wam poprawyny wyb r pr dko ci i trybu w zale no ci od typu wiert a ko c wki wkr caj cej i u ywanego materia u CHD 1442 PRZEZNACZENIE CHP 1802 Rys 5 Wkretzko c wkakwadratowa o rednicy 9 5 mm i 38 mm a 1 MALA 1 MALA g ugo ci maksymalnie V 2 DUZA Wkret zakotwienia Wiertta maks 6 35 mm X 2 DUZA Wkret samogwintujacy CHI 1442 CHI 1802 Rys 6 Wkr t do drewna lub do p yt wi rkowych maks 50 mm I 1 MALA I 2 DUZA Mate wkrety do delikat nych prac wymagajacych ca kowitej kontroli nad narz dziem Wkr t do drewna lub do p yt N wi rkowych 8 maks 25 mm I 2 DUZA fam MALA Wkret do prac zgrub 2 DUZA nych gdzie predkosc jest wa niejsza ni dok adno P CO CO GD COD GD GD ED GD GD GD PL oma SPOSOB UZYCIA SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI Rys 7 Samozaciskowy uchwyt wiertarski umozliwia zamocowa nie wierte ko c wek wkr caj cych w szcz ce uchwytu narz dziowego
73. m Ikke bruk makt p verkt yet Bruk det verkt yet som egner seg til det arbeidet du skal utf re Elektroverkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for m Bruk ikke et elektroverkt y hvis du ikke f r startet og stoppet det med str mbryteren Et verkt y som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres m Trekk stopselet ut av stikkontakten f r du foretar innstillinger skifter ut tilbeh rsdeler eller rydder bort verkt yet Dermed reduseres faren for at verkt yet starter utilsiktet m Verkt y skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke kjenner verkt yet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verkt yet Verkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer m Vedlikehold verkt yene dine omhyggelig Kontroller de bevegelige delenes oppstilling Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift Hvis enkelte deler er skadet m du f verkt yet reparert f r du tar det i bruk igjen Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av verkt yene CE Gb OD CE CO CO GD CD GD CN gt ED GP GD GD GD ED GD GD ESIELLE SIKKERHE RSKRIFT ENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Hold verktayene dine rene og skarpe Hvis verktoyets sagblad er riktig skjerpet og rent er det mindre fare for at det st r fast og du kan bedre ha kontroll over verktoyet Overhold disse
74. m Nie u ywajcie elektronarz dzi w otoczeniu wybuchowym na przyk ad w pobli u p yn w atwopalnych gazu py w Iskry wytworzone przez elektronarz dzia mog yby doprowadzi do ich zapalenia czy wybuchu m Kiedy u ywacie elektronarz dzi trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne Mog yby one odwr ci wasz uwag i spowodowa utrat kontroli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE m Wtyczka elektronarz dzia musi by dostosowana do gniazda Nigdy nie dokonujcie interwencji na wtyczce Nigdy nie u ywajcie adaptatora z elekronarz dziami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pr dem m Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi lub po czonymi z korpusem takimi jak przewody grzejniki kuchenki lod wki itd Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta kiedy jaka cz waszego cia a styka si z powierzchniami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem m Nie wystawiajcie waszego elektronarz dzia na deszcz czy wilgo Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli woda wnika do elektronarz dzia m Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa w dobrym stanie Nie trzymajcie nigdy narz dzia za przew d zasilaj cy i nigdy nie ci gnijcie za przew d zasilaj cy w celu wy czenia narz dzia Trzymajcie przew d zasilaj cy z dala od wszelkiego r d a ciep a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w i poruszaj cych si
75. mesinin sol taraf nda bulunmal d r e ici al t rma d mesinin sa taraf nda bulundu unda d n y n de i ir Burgu matkab n z durdurmak i in al t rma d mesini b rak n z ve matkap ucunun delginin tama men durmas n bekleyiniz HIZIN AYARLANMASI ekil 4 H z ayarlamak i in a a daki talimatlara uyunuz m Y ksek bir h z i in hiz se ici d mesini 2 in zerine itiniz CE Gb D CD GD COD GD OD ED GD GD GD GD GD Gi CTR LEY m D kbir h z i in h z se ici d mesini 1 in zerine itiniz nemli bilgi ayet h z se ici d mesi hareket etmek te zorlan r ise torna kavra n h z ba layana dek elle eviriniz D KKAT ETME Ba lant d zenine zarar vermemek i in d n y n n de i tirmeden nce her zaman torna kavra n n tamamen durmas n bekleyiniz HIZLI MOD SE M CHD 1442 CHP 1802 ek 5 CHI 1442 CHI 1802 ek 6 H zl mod se icisi delici moddan vidalay c moda veya dar beli moda ya da tersine h zl bir ekilde ge menizi sa lar Genel olarak delici mod delmek ve zor i leri ger ekle tirmek i in kullan lmal d r Vidayay c mod vida lamaya ve darbeli mod ise darbeli delikler a maya yarar HIZ VE MOD SE M A a daki tablo delgi u tipine ve kullan lan malzemeye g re h z ve modu do ru ekilde se menizi sa lar CHD 1442 CHI 1442 UYGULAMA CHP 1802 CHI 1802
76. n sopivia jatkojohtoja V lt t s hk iskuvaaran HENKIL TURVALLISUUS Pysy valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua mik li olet v synyt alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla 67 Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt sopivia suojavarusteita Suojaa aina silm t Olosuhteista riippuen k yt my s p lynsuojanaamaria liukumattomia turvajalkineita suojakyp r ja kuu lonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset Varmista ett k ynnistyskytkin on pys ytysasennossa off ennen kuin kytket ty kalun verkkovirtaan Onnettomuuksien ehk isemiseksi l siirr ty kalua sormen ollessa liipaisimella l k kytke sit verkkovirtaan kun katkaisin on k ynniss asennossa Poista kiristysavaimet ennen kuin k ynnist t ty kalun Ty kalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Pysyttele tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas Tukeva ty skentelyasento sallii ty kalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa K yt sopivia pukimia l pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin Pid hiukset pukimet ja k det kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin
77. zapadnout do dr ek bateriov ho prostoru nab je ky Akumul tor zam kn te rukou abyste se p esv d ili e je akumul tor spr vn nasazen a e je zasunut do kontakt nab je ky Jakmile je akumul tor spr vn zasunut do nab je ky rozsv t se erven kontrolka Jakmile je baterie zcela nabit erven kontrolka zhasne a rozsv t se zelen kontrolka P i norm ln m pou v n akumul toru trv jeho dob jen zhruba 1 hodinu Pokud je akumul tor zcela vybit je t eba k jeho dobit zhruba 1 hodiny 30 minut Nab jec z kladnu NEINSTALUJTE do m st s p li vysok mi nebo naopak extr mn n zk mi teplotami Optim ln ho provozu nab je ky doc l te v teplotn m rozsahu od 10 C do 38 C D LE IT UPOZORN N T KAJ C SE NAB JEN TEPL HO AKUMUL TORU Pokud jste n ad pou vali del dobu je zah v n akumul toru b n m jevem Pokud je akumul tor p li tepl je nutn ho nechat vychladnout cca po dobu 30 minut pak teprve je mo n akumul tor dob jet VLO EN AKUMUL TOROV BATERIE obr 2 m Nastavte p ep na prav ho lev ho chodu do st edn polohy m Vlo te akumul tor do vrtac ho roubov ku ebra akumul toru mus zapadnout do dr ek v akumul torov m prostoru m Nez za nete n ad pou vat zkontrolujte zda z padky na obou stran ch akumul toru zapadly do dr ek a zda je akumul tor spr vn zasunut do n a
78. zemm dban Alacsony sebess g 0 5720 ford perc Magas sebess g 0 20800 ford perc Max nyomat k 37 Nm 37 Nm Akkumul tor BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 T lt BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S A SZERSZ MGEP RESZEI nszorit tokm ny Nyomatekbe llit gy r Ravasz Sebess gv laszt gomb magas alacsony Uzemm d v lt gyors Forg sir ny v lt jobb bal reteszel s A csavaroz fej t rol rekesze Magneses befog patron t rol rekesze M gneses betet M gneses befog patron Akkumul tor Reteszel nyelvek Az akkumul tor leold s hoz nyomja meg a k t reteszel nyelvet A CD GB GD CD OD CO GD CD GD GD ED GP C H gt UP GD OPM A SZERSZAMGE El re jobb behajtas H tra bal kihajt s Magas sebess g 2 Alacsony sebess g 1 Csavaroz zemm d F r zemm d nyomat kszab lyoz s nem aktiv tvef r zemm d Tokm ny pof k R gzit s szorit s Kiv tel meglazit s F r sz r nincs mell kelve Csavaroz fej A forgat nyomat k cs kkent s hez A forgat nyomat k n vel s hez Aljzat F lek Foganty r gz t gy r je M lys gm r sz r tart eleme Seg dfoganty M lys gm r sz r F r sm lys g T lt Z ld kijelz Piros kijelz HASZN LAT A T LT VIL G T KIJELZ I L sd 12 bra A VI
79. Controllare l allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In presenza di componenti danneggiati fare riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati Se la lama dell utensile di taglio pulita e adeguatamente affilata le probabilit che si blocchi saranno inferiori e l utilizzatore potr conservare un maggiore controllo dell apparecchio Durante l utilizzo dell apparecchio degli accessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicurezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro e del lavoro da eseguire Onde evitare situazioni di pericolo utilizzare l apparecchio elettrico solo per i lavori per cui stato concepito UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI A BATTERIA Prima di procedere all inserimento della batteria accertarsi che il grilletto sia in posizione di arresto o che sia bloccato L inserimento di una batteria in un apparecchio acceso pu essere causa di incidenti Per ricaricare la batteria dell apparecchio utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore 29 Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tip
80. Delik a c modunda aktif olmayan s kma kuvveti ayar 20 Vuru modunda 21 Torna kavra eneleri 22 Sabitleme s kma 23 ekme Gev etme 24 Delgi dahil de ildir 25 Vidalama matkap ucu 26 S kma kuvvetini azaltmak i in 27 S kma kuvvetini artt rmak i in 28 entik 29 Destekler 30 Kol sabitleme halkas 31 Derinlik deste inin ayarlanmas 32 Yard mc tutma kolu 33 Derinlik dayana 34 Delme derinli i 35 arj aleti 36 Ye il kl g sterge 37 K rm z kl g sterge ONDARON 127 DED D CO GD CD GD CD ED GD GD GD GD ET LANIM SARJ ALETI I IKLI GOSTERGELERININ FONKSIYONLARI Bakiniz sekil 12 I IKLI GOSTERGELER AKUNUN ARJ DURUMUNU BELIRTIR m K rm z kl g sterge yan yor h zl arj modu m Ye il kl g sterge batarya tamamen dolu m Hi bir kl g sterge yanm yor batarya veya arj ar zal BATARYANIN IKARTILMASI Aletinizin bataryas olas problemleri nlemek i in fazla dolu de ildir Kullanmadan nce y klemelisiniz Dikkat Batarya ilk arj s ras nda tamamen dolmaz Bataryan z n tam dolmas i in birka devir aletin kullan m ve doldurulmas gerekli olabilir BATARYANIN ARJ ED LMES m Yaln zca bataryayla verilen arj aletini kullan n z m Gerilimin yaln zca 230 Volt 50 Hz CA oldu undan emin olunuz normal gerilim m arj aletini bi
81. Hvis man mister kontrollen kan der ske alvorlige ulykker S RLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED OPLADERE For at formindske risikoen for uheld og ulykker m der kun anvendes genopladelige nikkel cadmiumbatterier Andre batterityper kan springe og for rsage alvorlige ulykker eller del gge v rkt jet eller redskabet Opladeren m ikke uds ttes for regn eller fugt Brug ikke andet tilbeh r end det der anbefales og leveres af fabrikanten Ved anvendelse af andet tilbeh r kan der opst fare for brand elektrisk st d eller alvorlige personskader Tr k ikke i ledningen for at rykke opladeren ud af stikkontakten tag fat om stikket ellers kan opladeren og ledningen blive delagt S rg for at den str mf rende ledning ligger s ledes at man ikke kommer til at tr de p den falde over den eller beskadige den p nogen m de Brug kun forl ngerledning hvis det er absolut n dvendigt Hvis der anvendes en uegnet forl ngerledning kan det medf re brand eller elektrisk st d Hvis der absolut skal bruges forl ngerledning sikres at a opladerens stik har samme antal stikben som forl ngerledningens stik og at de har samme st rrelse og facon b forl ngerledningen er i god stand og har tilstr kkelig kapacitet til at lede den n dvendige str m Brug ikke opladeren hvis stikket eller den str mf rende ledning er beskadiget Hvis et af disse elementer er beskadiget skal det repareres af en fagmand
82. I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien EN T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iridit vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin To Ryobi 24 TOU TTO TOV Ot
83. Luz vermelha acesa modo carga r pida Luz verde acesa a bateria est completamente carregada Nenhuma luz acesa carga ou bateria defeituosa CARGA DA BATERIA A bateria da ferramenta entregue com uma carga muito baixa para evitar qualquer problema Deve portanto carrega la antes da utiliza o Nota A bateria n o ficar completamente carregada na primeira carga Ser o necess rios v rios ciclos utiliza o da ferramenta e em seguida carregamento 38 ues da bateria para que a bateria fique completamente carregada PARA CARREGAR A BATERIA m Utilize unicamente o carregador fornecido com a bateria Verifique se a tens o de 230 Volts 50 Hz C A unicamente tens o dom stica normal Ligue o carregador a uma tomada el ctrica Introduza a bateria no carregador Para tal alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras do suporte do carregador Carregue na bateria para se certificar de que os bornes da bateria ficam correctamente encaixados nos contactos do carregador Quando a bateria ficar correctamente encaixada a luz vermelha acende Quando a bateria estiver completamente carregada a luz vermelha apaga se a luz verde acende Depois de uma utiliza o normal necess rio cerca de 1 hora para carregar a bateria completamente e no m nimo 1 hora 30 para recarregar uma bateria completamente descarregada N O coloque o carregador num local onde a temperatura extremamente baixa ou alta
84. UPOZORNENI P e t te si pozorn n sleduj c pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n Term ny elektron fadi nebo elektrick n ad pou van v n sleduj c sti ozna uj elektrick n ad kter se zapojuje do elektrick s t nebo akumul torov elektrick n ad BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE PRACOVN PROST ED Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu N ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch l tek plyn nebo prachu Jisk en vznikaj c p i pr ci s elektron ad m m e zp sobit po r nebo explozi P i pr ci s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln ch osob zejm na d t P i pr ci nerozptylujte svou pozornost abyste m li n ad trvale pod kontrolou ELEKTRICK BEZPE NOST Koncovka vidlice s ov ho kabelu mus b t kompatibiln se z suvkou elektrick s t Na kabelov koncovce nikdy neprov d jte dn zm ny K zapojen uzemn n ho elektrick ho n ad nebo n ad p ipojen ho na kostru nepou vejte s ov adapt r Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci se nedot kejte uzemn
85. cificit s de votre appareil de votre espace de travail et du travail effectuer Pour viter les Situations dangereuses n utilisez votre outil lectrique que pour les travaux pour lesquels il a t concu UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS SANS FIL m Assurez vous que la g chette est en position arr t ou verrouill e avant d ins rer la batterie L insertion d une batterie dans un outil allum peut provoquer des accidents m Ne rechargez la batterie de votre outil qu avec le chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur adapt un certain type de batterie peut d clencher un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie m Seulun type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie m Lorsque la batterie n est pas utilis e maintenez la loign e des objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s vis clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux ce qui peut provoquer des br lures ou des incendies Le court circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des tincelles des br lures ou des incendies m vitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due une utilsation abusive Si cela se produit rincez la zone touch e l eau claire Si vos yeux sont atteints consultez galement un m decin Le liquide projet d
86. hoz tartsa be a k vetkez utas t sokat m Nagyobb fordulatsz mhoz nyomja a sebess gv laszt gombot 2 es ll sba m Kisebb fordulatsz mhoz nyomja a sebess gv laszt gombot 1 es ll sba Megjegyz s Ha a sebess gv laszt gombot neh z megnyomni forgassa el a tokm nyt k zzel am g a sebess g be nem ugrik FIGYELEMFELH V S A kuplung k rosod s nak elker l se rdek ben mindig v rja meg hogy a tokm ny teljesen le lljon miel tt m s sebess get v laszt vagy megv ltoztatja a forg si ir nyt ZEMM D V LT CHD 1442 CHP 1802 5 bra CHI 1442 CHI 1802 6 bra A gyors zemm d v lt seg ts g vel gyorsan v lthat f r zem m db l csavaroz vagy tvef r zemm dba s ford tva 85 ltal nosan sz lva a f r zemm dot f r sra s neh z munk k kivitelez s re kell haszn lni A csavaroz zem m d csavarok be kihajt s ra val az tvef r s zem m d pedig tvef r sok kivitelez s re A SEBESS G S AZ ZEMM D KIV LASZT SA Az al bbi t bl zat seg t a sebess g s az zemm d megfelel kiv laszt s ra a f r sz r csavaroz fej t pusa s a munkafel let anyaga szerint CHD 1442 CHP 1802 5 bra CHI 1442 CHI 1802 6 bra ALKALMAZ S Vastag facsavar maxim li san 9 5 mm tm r s 38 mm hosszus g Betoncsavar I 1 ALACSONY 2 MAGAS 1 IALACSONY F r sz rak maxim lisan 6
87. i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W razie nieprzewidzianego wydarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem m No cie odpowiednie ubrania Nie noscie lu nych ubra czy te bi uterii Dopilnujcie by wasze w osy ubrania i r ce by y oddalone od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci m Je eli wasze narz dzie zosta o dostarczone z systemem zasysania py u dopilnujcie by by ono poprawnie zainstalowany i u ywany Mo ecie w ten spos b unikn ryzyka zwi zanego z wch oni ciem szkodliwych py w 106 DD D CO GD GD GD ED GD GD GD GD PL oma OG E WYMAGANIA BHP SPOSOB UZYCIA KONSERWACJA NARZEDZI PRZEWODOWYCH Nie przeciazajcie narz dzia Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia je eli wy cznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie Narz dzie kt re nie mo e by poprawnie w czone i wy czone jest niebezpieczne i musi by obowi zkowo naprawione Przed przyst pieniem do regulowania wymiany aksesori w czy chowania narz dzia od czcie je od r d a zasilania W ten spos b ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narz dzia Narz dzia powinny by p
88. ku nepou v te odpojte ji od elektrick s t Abyste nedostali r nu elektrick m proudem nedot kejte se neizolovan ch st konektoru nebo neizolovan ch svorek akumul torov baterie Tyto pokyny uschovejte K n vodu se p le itostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost p padn ch jin ch u ivatel P i zap j en n ad je nutn p j it i tento n vod TECHNICK DAJE Model CHD 1442 CHI 1442 Nap ti 14 4 V 14 4 V Rozsah skli idla 2 13 mm 2 13 mm Spou t n rad spina Nastavitelna rychlost Nastavitelna rychlost Ot ky na pr zdno vrt n bez p klepu Pomal rychlost 1 stupe rychlosti 0 400 ot min Vysok rychlost 2 stupe rychlosti 0 1400 ot min Ot ky na pr zdno vrt n s p klepem Pomal rychlost 1 stupe rychlosti Vysok rychlost 2 stupe rychlosti Maxim ln krout c moment 0 400 ot min 0 1400 ot min 0 5200 ot min 0 18200 ot min 34 Nm 34 Nm 90 Akumul torov baterie BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Nab je ka BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Model CHP 1802 CHI 1802 Nap ti 18V 18V Rozsah skli idla 2 13 mm 2 13 mm Spou t n fadi spina Nastaviteln rychlost Nastaviteln rychlost Ota ky na pr zdno vrt ni bez priklepu Pomal rychlost 1 stuperi rychlosti 0 440 ot min Vysok rychlost 2 stuperi rychlosti 0 1600 ot
89. mic ap sa i butonul de selectare a vitezei pe pozi ia 1 Remarc dac butonul de selectare a vitezei se apas grey rotiti mandrina cu m na p n c nd viteza este selectat CD GB GD CD OD CO GD GD GD ED GD GD CD amp ROME Rom n UTILIZARE dh ATENTIE Pentru a evita deteriorarea ambreiajului asteptati ntotdeauna ca mandrina s fie oprit complet nainte de a selecta o alt vitez sau de a inversa sensul de rota ie SELECTOR RAPID DE MOD CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 Selectorul rapid de mod v permite s trece i rapid de la modul ma in de g urit la modul surubelnit sau la cel de percu ie sau invers n general modul ma in de g urit trebuie utilizat pen tru g urire i pentru realizarea de munci dificile Modul surubelnit este destinat insurub rii iar modul percu ie efectu rii de g uri cu percu ie SELECTAREA VITEZEI I A MODULUI Tabelul de mai jos v permite s selecta i corect viteza i modul n func ie de tipul de burghiu v rf i de materialele utilizate CHD 1442 CHP 1802 ig 5 Fig CHI 1442 CHI 1802 ig 6 APLICA IE Holsuruburi de 9 5 mm dia metru si 38 mm lungime maxim Surub de scelment Burghie de 6 35 mm maxim Suruburi autofiletante Suruburi de lemn sau suruburi pentru panouri aglomerate de 50 mm maxim Suruburi mici sau lucr ri deli cate necesit nd mai mult control asupra aparatului Suruburi de lem
90. min Ot ky na pr zdno vrt n s priklepem Pomal rychlost 1 stuperi rychlosti Vysok rychlost 2 stuperi rychlosti Maxim lni kroutici 0 440 ot min 0 1600 ot min 0 5720 ot min 0 20800 ot min moment 37 Nm 37 Nm Akumul torov baterie BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 Nabije ka BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S 1 Samosvorn skli idlo 2 Volba krout c ho momentu 3 Spou t n ad spina 4 Pfep n n rychlosti 1 stupe 2 stupen 5 P ep na provozn ch re imu 6 P ep na lev ho prav ho chodu prav chod lev chod zaji t n p ep na e 7 lo n schr nka na roubovac n stavec 8 Schr nka na ulo en magnetick ho dr ku roubovac ho n stavce 9 Magnetick desti ka 10 Magnetick dr k n str n ho roubovac ho n stavce 11 Akumul torov baterie 12 Blokovac z padky 13 Stiskn te blokovac z padky dojde k uvoln n baterie 14 Dop edu doprava utahov n 15 Dozadu doleva povolov n DODDDODOQD B OOD CZ gt GD ED SE PP 16 2 stupen rychlosti 2 17 1 stuperi rychlosti 1 18 ReZim Sroubov ni 19 ReZim vrt ni nastaven krout c ho momentu nen aktivn Re im p klepov ho vrt n Upinaci Gelisti skli idla Upev ov ni utahovani Snim ni povolov ni Vrt k neni dod n roubovac n stavec Sn en krout
91. n ch ploch jako nap klad veden topen kamen ledni ky apod Nebezpe razu elektrick m proudem se zvy uje pokud je n kter st va eho t la v kontaktu s uzemn n mi plochami nebo uzemn n m Chra te elektrick n ad p ed de t m a vlhkem P i vniknut vody do n ad se zvy uje riziko razu elektrick m proudem P vodn s ov kabel je nutn dodr ovat v dobr m technick m stavu N ad nikdy nedr te za p vodn s ov kabel a neodpojujte je z elektrick s t tah n m za s ov kabel S ov kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t Pokud je p vodn s ov kabel po kozen nebo p ekroucen zvy uje se riziko razu elektrick m proudem 88 Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkovn m prost ed Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem OSOBN BEZPE NOST P i pr ci s elektron ad m pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud jste unaven pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu Pou vejte vhodn ochrann prost edky P i pr ci si chra te o i V z vislosti na pracovn ch podm nk ch pou vejte protipra n respir tor pro
92. n electrica 18V 18V estos elementos est dahado h galo reparar por un Capacidad del mandril 2 13 mm 2 13 mm tecnico debidamente cualificado Gatillo Velocidad Velocidad utilice el cargador si se ha golpeado si se ha variable variable caido o si est dafiado H galo reparar por un t cnico cualificado Velocidad sin carga modo taladro m No desmonte el cargador y deje toda reparaci n Baja Velocidad 0 440 r p m 0 440 rpm mantenimiento en manos de un t cnico cualificado Alta velocidad 0 1600 r p m 0 1600 r p m Un montaje incorrecto del aparato puede provocar Velocidad sin carga modo percusi n una descarga el ctrica o un incendio Baja velocidad 0 5720 r p m m Parareducir la posibilidad de una descarga el ctrica Alta velocidad 0 20800 r p m desenchufe el cargador antes de realizar cualquier par maximo 37 Nm 37 Nm operaci n de mantenimiento o de limpieza Colocar el AES ii peta Bateria cargador en posici n Parada no elimina los riesgos ea BPP 1813 1813 de descarga el ctrica BPP 1815 BPP 1815 m Desenchufe el cargador cuando no lo utilice A gii BPP 1817 BPP 1817 m Para evitar toda posible descarga el ctrica no toque ninguna parte del conector de salida que no est Cargador aislada ni los terminales de la bater a que tampoco BC 1800 1800 est n aislados BC 1815 S BC 1815 S 23 DDD DA DESCRIPCI N aron m
93. o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche 34 Si raccomanda di riciclare le materie prime anziche gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare l apparecchio usato gli accessori e l imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio CE Gib OD CE cD CP D GD OD GD GD ED GD GD GD GB GD ED SD GD INSTRUGOES GERAIS DE URANGA ADVERTENCIA Leia todas as instru es O n o cumprimento das instrug es seguintes pode ocasionar acidentes como por exemplo incendios choques el ctricos e ou ferimentos graves O termo ferramenta el ctrica utilizado nas instru es de seguranga seguintes designa tanto as ferramentas el ctricas que se ligam corrente como as ferramentas el ctricas sem fio CONSERVE ESTAS INSTRUGOES AMBIENTE DE TRABALHO Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada Os espagos atulhados e escuros sao propicios aos acidentes N o utilize ferramentas el ctricas num ambiente explosivo como por exemplo perto de liquidos inflam veis gases ou poeira As centelhas provenientes das ferramentas el ctricas podem incendi los ou faz los explodir Mantenha as criancas e visitantes afastados quando utilizar uma ferramenta el ctrica
94. ttes i Hvis batteriet s ttes i et t ndt v rkt j kan man komme til skade Oplad kun v rkt jets batteri med den af fabrikanten anf rte oplader En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan for rsage brand hvis den anvendes med en anden type batteri Der m kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne v rkt j Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i ber ring med metalgenstande som papirklemmer m nter n gler skruer s m eller andre genstande der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne s der er fare for forbr ndinger eller brand Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der dannes gnister som kan for rsage forbr ndinger eller brand Undg ber ring med batteriv ske hvis v sken siver ud p grund af forkert anvendelse Hvis det skulle ske vaskes det ber rte omr de med rent vand Hvis man har f et v ske i jnene s ges ogs l ge Veeskesprojt fra et batteri kan for rsage irritation eller forbr ndinger 56 REPARATIONER Reparationer skal overlades til en fagmand som udelukkende anvender originale reservedele Derefter kan det elektriske v rkt j bruges i fuld sikkerhed S RLIGE SIKKERHEDSREGLER Brug h rev rn ved arbejde med en slagboremaskine Hvis man uds ttes for st j kan h relsen tage skade Anvend det hj lpeh ndtag som leveres med v rkt jet kun model CHI 1442 CHI 1802
95. wenn Sie es nicht verwenden m Zur Verringerung des Risikos eines elektrischen Schlags d rfen Sie die nicht isolierten Teile des Ausgangssteckers oder die nicht isolierten Klemmen des Akkus nicht ber hren m Bewahren Sie diese Vorschriften auf Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelm Big nach um andere eventuelle Benutzer zu informieren Wenn Sie dieses Ger t verleihen geben Sie auch diese Bedienungsanweisung mit TECHNISCHE DATEN Modell CHD 1442 CHI 1442 Spannung 14 4 14 4 V Kapazit t des Bohrfutters 2 13 mm 2 13 mm Ein Aus Schalter Variable Variable Drehzahl Drehzahl Leerlaufdrehzahl Schlagbohrmodus Niedrige Stufe O 400 U min 0 400 U min Hohe Stufe O 1400 U min 0 1400 U min Leerlaufdrehzahl Bohrmodus Niedrige Stufe 0 5200 U min Hohe Stufe 0 18200 U min Max Anziehdrehmoment 34 Nm 34 Nm Akku BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Ladeger t BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S DO D G5 CO G GD GO CD ED GD GD ED SD GD GD TECHNISCHE DATEN Modell CHP 1802 CHI 1802 Spannung 18V 18V Kapazit t des Bohrfutters 2 13 mm 2 13 mm Ein Aus Schalter Variable Variable Drehzahl Drehzahl Leerlaufdrehzahl Schlagbohrmodus Niedrige Stufe 0 440 U min 0 440 U min Hohe Stufe O 1600 U min O 1600 U min Leerlaufdrehzahl Bohrmodus Niedrige Stufe 0 5720 U min Hohe Stufe 0 20800 U min Max Anziehdrehmoment 37 Nm 37 Nm Akku BPP
96. 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 Ladeger t BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S BESCHREIBUNG 5 St 10 1 12 13 14 15 16 17 18 Selbstspannendes Bohrfutter Ring zur Einstellung des Anziehdrehmoments Ein Aus Schalter Drehzahlauswahlschalter hoch niedrig Betriebsart Schnellauswahlschalter Drehrichtungsauswahlschalter vorw rts r ckw rts sperren Fach F cher zur Lagerung des Schraubeinsatzes Fach zur Aufbewahrung des magnetischen Einsatzhalters Magnetische Platte Magnetischer Einsatzhalter Akku Verschlusslaschen Auf die Verschlusslaschen dr cken um den Akku zu entfernen Vorw rts rechts Festziehen von Schrauben R ckw rts links L sen von Schrauben Hohe Drehzahl 2 Niedrige Drehzahl 1 Schraubmodus 17 19 Bohrmodus Einstellung des Anziehdrehmoments nicht aktiv Schlagbohrmodus Bohrfutterbacken Befestigen anziehen Entfernen L sen Bohrer nicht im Lieferumfang Schraubendrehereinsatz Zur Verringerung des Anziehdrehmoments Zur Erh hung des Anziehdrehmoments Aussparung Ans tze Befestigungsringe des Griffs Halterung des Tiefenanschlags Zusatzgriff Tiefenanschlag Bohrtiefe Ladeger t Gr ne Leuchtdiode Rote Leuchtdiode 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 VERWENDUNG FUNKTION DER LEUCHTDIODEN DES LADEGER TS Siehe Abb 12 DIE
97. 1815 S batteriet for att undvika risker f r elst t Spara denna bruksanvisning Sl upp information i den regelbundet och l mna ven information till andra eventul anv ndare Om l nar ut vergen sjam sande chuck i 2 C Ring f r inst llning av vridmomentet 4 Knapp f r val av hastighet h g l g Modell CHD 1442 CHI 1442 5 Snabb funktionsv ljare Sp nning 14 4 V 14 4V 6 Valjare av rotationsriktning h ger v nster l sning Chuckkapacitet 2 13 mm 2 13 mm 7 F rvaringsfack f r skruvbits Avtryckare Variabel Variabel 8 F rvaringsfack f r den magnetiska bitshallaren hastighet hastighet 9 Magnetisk platta Tomg ngshastighet borrning 10 Magnetisk bitsh llare L g hastighet 0 400 v min 0 400 v min 11 Batteri H g hastighet 0 1400 v min 0 1400 v min 12 L stungor Tomg ngshastighet slagborrning 13 Tryck p l stungorna f r att ta loss batteriet L g hastighet 0 5200 v min 14 Fram h ger iskruvning H g hastighet 0 18200 v min 15 Bak v nster urskruvning Max vridmoment 34 Nm 34 Nm 16 H g hastighet 2 Batteri 17 L g hastighet 1 BPP 1413 BPP 1413 18 Skruvdragarfunktion BPP 1415 BPP 1415 19 Borrfunktion inst llning av vridmomentet inte aktiv BPP 1417 BPP 1417 20 Slagborrsfunktion Laddare 21 Chuckbackar BC 1440 BC 1440 22 Fast dra fast BC 1415 S BC 1415 S 23 Ta bort lossa 24 Borr bifogas inte Modell CHP 1802 CHI 1802 25 Skruvbit Sp nning 18 18 26 F r minskning a
98. Brug ikke opladeren hvis den har f et slag er faldet p gulvet eller blevet beskadiget p nogen m de F den repareret af en kvalificeret tekniker Pe DE DK OG GP GD ED SD GD GD S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER RBINDELSE MED OPLADERE Skil aldrig opladeren ad overlad reparationer eller n dvendig vedligeholdelse til en fagmand Forkert samling af apparatet kan medf re fare for elektrisk st d eller brand For at forebygge elektrisk st d skal opladerens stik tr kkes ud af stikkontakten inden opladeren vedligeholdes eller renses Hvis opladeren blot s ttes p stop er der stadig fare for at f elektrisk st d Tr k opladerens stik ud af stikkontakten n r den ikke er i brug R r ikke ved en ikke isoleret del af udgangsstikket eller batteriets uisolerede poler for at undg enhver risiko for elektrisk st d Gem disse anvisninger Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre eventuelle brugere om reglerne Hvis apparatet l nes ud skal denne brugervejledning f lge med TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model CHD 1442 CHI 1442 Spaending 14 4 V 14 4 V Patronens kapacitet 2 13 mm 2 13 mm Start stopknap Variabel Variabel hastighed hastighed Tomgangshastighed borefunktion Lav hastighed 0 400 o min 0 400 o min H j hastighed 0 1400 o min 0 1400 o min Tomgangshastighed slagborefunktion Lav hastighed 0 5200 o min H j hastighed 0 18200 o min Max moment 34
99. Carregador BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S DESCRIG O Bucha de aperto r pido Anel de ajuste do bin rio Gatilho Bot o de selecc o da velocidade alta baixa Selector r pido de modo Selector do sentido de rota o direita esquerda bloqueio Compartimento s de arrumac o da ponta aparafusadora Compartimento de arruma o do suporte universal magn tico de pontas Placa magn tica Suporte universal aparafusadoras 11 Bateria 12 Linguetas de bloqueio dO Imo 9 10 magn tico de pontas CE Gib OD CE cD CP D GD 5 GD GD ED GD GD GO gt GD ED SD PP Port DESCRI O 13 Carregue nas linguetas de bloqueio para soltar a bateria Frente direita aparafusar Atr s esquerda desparafusar 14 15 16 Alta velocidade 2 17 Baixa velocidade 1 18 Modo aparafusadora 19 Modo berbequim ajuste do bin rio n o activo 20 Modo percuss o 21 Maxilas da bucha 22 Fixar apertar 23 Retirar Desapertar 24 Broca n o fornecida 25 Ponta de aparafusar 26 Para diminuir o bin rio 27 Para aumentar o bin rio 28 Entalhe 29 Patilhas 30 Anel de fixac o do punho 31 Suporte do esbarro de profundidade 32 Punho auxiliar 33 Esbarro de profundidade 34 Profundidade de perfurac o 35 Carregador 36 Luz verde 37 Luz vermelha UTILIZAG O FUNG O DAS LUZES DO CARREGADOR Ver Figura 12 AS LUZES INDICAM O ESTADO DE CARGA DA BATERIA
100. DE PROFONDEUR MODELE CHI 1442 CHI 1802 UNIQUEMENT Fig 11 La but e de profondeur permet de contr ler la profondeur des trous perc s m Verrouillez la g chette de votre perceuse visseuse en placant le s lecteur du sens de rotation en position centrale m Desserrez la poign e auxiliaire en tournant le manche vers la gauche m Placez la but e de profondeur de sorte que le foret d passe l extr mit de la but e de la profondeur de percage souhait e m Serrez la poign e auxiliaire en tournant fermement le manche vers la droite GD D D GD GD GD ED GP GD GD DE PP Frang PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pieces de rechange Ryobi d origine doivent tre utilisees en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter des dangers ou endommager le produit N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT A Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les l ments en plastique Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique N en demandez pa
101. Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat de accessoires de hulpstukken enz gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet Gebruik uw elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET ACCUPAK Zorg dat de schakelaar op UIT staat of geblokkeerd is voordat u de accu plaatst Als u een accupak in een apparaat steekt dat AAN staat kunt u ongelukken veroorzaken Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant is opgegeven Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt Alleen een bepaald type accu s mag worden 43 gebruikt met accugereedschap Het gebruik van andere accu s kan brand veroorzaken Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips geldstukken sleutels spijkers schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken hetgeen brandwonden of brand zou kunnen veroorzaken Kortsluiting van de c
102. Jos ty kalun mukana toimitetaan p lynkokoojaj r jestelm asenna ja k yt sit oikein V lt t myrkyllisen p lyn hengitt misen aiheuttamat vammautumiset JOHDOLLISTEN TY KALUJEN K YTT JA HUOLTO l pakota ty kalua K yt ty h n sopivaa ty kalua S hk ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella l k yt s hk ty kalua jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Irroita ty kalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt tekem n s t j vaihtamaan lis varusteita tai ennen kuin varastoit sen V lt t ep huomiossa tapahtuvat ty kalun k ynnistykset Ty kalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta l anna kokemattomien tai n it turvallisuusohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt ty kalua Ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Pid ty kaluista hyv huolta Tarkasta liikkuvien osien linjaus Tarkasta ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkasta asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Mik li viallisia osia on korjauta ty kalu ennen sen k ytt Onnettomuuksien aiheuttajana on usein ty kalun huolimaton kunnossapito CD GB MOH ND DQ OD Gi CD SO GD ED GE ED YLEISET TURVALLISUUSOHJEET m Pid ty kalut pu
103. MINEN Kuva 9 V nt momenttia joudutaan ehk lis m n tai v hent m n porakone ruuvitaltan k yt n aikana etteiv t ruuvien kannat ja kierteet ty kappale jne p se vioittumaan Yleens v nt momentin on oltava ruuvikokoa vastaava Jos v nt momentti on liian suuri tai ruuvit liian pieni voi seurauksena olla ruuvien vaurioituminen tai jopa rikkoutuminen Aseta v nt momentti s t renkaalla Mit suurempi s t renkaan asetus on sit suurempi on v nt momentti Mit pienempi s t renkaan asetus on sit pienempi on v nt momentti Sopiva asetus riippuu materiaalista ja ruuvikoosta CG GO CO CO CO GD ceo GD GD GD GD amp 6 GD ED ED GD GD ONSUOJELU AYTT LIS KAHVAN ASENNON SOVITUS VAIN MALLISSA CHI 1442 CHI 1802 Kuva 10 Tee lis kahvan sovitus seuraavassa j rjestyksess m L ys lis kahvaa k nt m ll vartta vasemmalle m Aseta lisakahva haluttuun asentoon m Kirist lis kahva k nt m ll vartta tiukasti oikealle SYVYYSTULKIN S T MINEN VAIN MALLISSA CHI 1442 CHI 1802 Kuva 11 Syvyystulkin avulla voidaan valvoa porattavien reikien syvyytt m Lukitse porakone ruuvitaltan liipaisin asettamalla suunnanvaihtokytkin keskiasentoon m L ys lis kahvaa k nt m ll vartta vasemmalle m Aseta syvyystulkki niin ett pora tulee syvyystulkin k rjen yli toivottuun poraussyvyyteen m Kirist lis kahva k nt m ll vartta
104. Nm 34 Nm Batteri BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Oplader BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Model CHP 1802 1802 Spaending 18 V 18V Patronens kapacitet 2 13 mm 2 13 mm Start stopknap Variabel Variabel hastighed hastighed Tomgangshastighed borefunktion Lav hastighed 0 440 o min 0 440 o min H j hastighed 0 1600 o min 0 1600 o min 57 Tomgangshastighed slagborefunktion Lav hastighed 0 5720 o min H j hastighed 0 20800 o min Max moment 37 Nm 37 Nm Batteri BPP 1813 1813 BPP 1815 1815 BPP 1817 BPP 1817 Oplader BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S BESKRIVELSE pasar Selvsp ndende patron Momentindstillingsmuffe Start stopknap Hastighedsveelgerknap h j lav Hurtig driftsm dev lger V lgerkontakt for omdrejningsretning h jre venstre l sning Rum til opbevaring af skruetr kkerindsats Rum til opbevaring af magnetisk indsatsholder Magnetisk plade Magnetisk indsatsholder Batteri L setappe Tryk p l setappene for at tage batteriet af Forl ns h jre fastskruning Bagleens venstre udskruning H j hastighed 2 Lav hastighed 1 Skruetr kkerfunktion Borefunktion momentindstilling ikke aktiv Slagborefunktion Patronens sp ndbakker S tte fast sp nde Tage ud l sne Bor ikke medleveret Skruetr kkerindsats For at s tte momentet ned For at s tte momentet op Hak Knaster Rin
105. O funcionamento ser ptimo a uma temperatura entre 10 C e 38 C INSTRU ES IMPORTANTES RELATIVAS CARGA DE BATERIAS QUENTES Quando utiliza a ferramenta de maneira cont nua a bateria aquece Quando a bateria est quente deve deix la arrefecer durante cerca de 30 minutos antes de a recarregar INSTALA O DA BATERIA Fig 2 Coloque o selector do sentido de rota o na posi o central Insira a bateria no berbequim aparafusadora alinhando as nervuras da bateria com as ranhuras do suporte da bateria da ferramenta Certifique se de que as linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria est bem fixada antes de come ar a utilizar a ferramenta RETIRADA DA BATERIA Fig 2 Coloque o selector do sentido de rota o na posi o central lt D GB OD ODO CP D GD CD GD GD ED GD GD GO gt GD ED SD GD Port UTILIZAG O m Localize as linguetas de bloqueio situadas de ambos os lados da bateria e carregue nelas para que possa retirar a bateria Retire a bateria do berbequim aparafusadora GATILHO Fig 3 Para P R EM FUNCIONAMENTO o seu berbequim aparafusadora carregue no gatilho Para o PARAR o seu berbequim aparafusadora solte o gatilho VELOCIDADE VARI VEL O gatilho de sua ferramenta permite variar a velocidade e o bin rio em fung o da press o exercida Carregue no gatilho para aumentar a velocidade e solte o gatilho para dimi
106. Spanplattenschrauben von max 50 mm Kleine Schrauben oder heikle En Arbeiten die eine h here Kontrolle des Ger ts voraussetzen Holzschrauben oder Spanplattenschrauben Nr 8 j von max 25mm 1 NIEDR Schrauben f r grobe Arbeiten IG bei denen Schnelligkeit 2 HOCH wichtiger ist als Pr zision 19 SELBSTSPANNENDES BOHRFUTTER Abb 7 Das selbstspannende Bohrfutter erm glicht die Befestigung oder das Entfernen von Bohrern Eins tzen in den Bohrfutterbacken Die auf das Bohrfutter gezeichneten Pfeile geben die Richtung an in die das Bohrfutter gedreht werden muss um den Einsatz zu FIXIEREN einzuspannen oder zu ENTFERNEN zu l sen WARNUNG Versuchen Sie nicht einen Bohrer Einsatz zu befestigen indem Sie das Bohrfutter mit einer Hand halten und indem Sie den Bohrschrauber starten um die Einspannbacken des Bohrfutters anzuziehen Das Bohrfutter kann in Ihrer Hand rutschen oder Ihre Hand kann abrutschen und mit dem rotierenden Bohrer Einsatz in Kontakt kommen Dies kann einen Unfall und schwere Verletzungen verursachen BEFESTIGUNG EINES BOHRERS Abb 7 EINER MAGNETISCHEN EINSATZHALTERUNG Abb 8 Den Ein Aus Schalter Ihres Bohrschraubers sperren indem Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen Die Bohrfutterbacken ffnen oder anziehen sodass die ffnung etwas gr er als der Durchmesser des Bohrers oder der magnetischen Einsatzhalterung ist
107. Ta ut batteriet ur borrmaskinen skruvdragaren AVTRYCKARE Fig 3 m Tryck p avtryckaren f r att SATTA I GANG borrmaskinen skruvdragaren m Sl pp helt upp avtryckaren f r att stanna den VARIABEL HASTIGHET Avtryckaren p verktyget g r det m jligt att ha hastigheten att variera beroende p det anbringade trycket Tryck p avtryckaren f r att ka hastigheten och sl pp upp den f r att minska hastigheten L SA AVTRYCKAREN Fig 3 Avtryckaren kan l sas i avstangt l ge Denna funktion g r att man minskar riskerna f r oavsiktlig ig ngs ttning av borrmaskinen skruvdragaren n r man inte anv nder den L s avtryckaren genom att placera v ljaren av rotationsriktning i mittl ge Anm rkning mittl ge l ser v ljaren avtryckaren CE GB OD CD OD CO GD S GD GD GD GD GO US GD ED SUD e ANV NDNING V LJARE AV ROTATIONSRIKTNING Fig 3 Du kan v lja rotationsriktning f r borr skruvbits med hj lp av v ljaren som finns ovanf r avtryckaren D du h ller borrmaskinen skruvdragaren i normalt anv ndningsl ge ska v ljaren av rotationsriktning befinna sig till v nster om avtryckaren f r att man ska kunna skruva borra Rotationsriktningen kastas om d v ljaren befinner sig till h ger om avtryckaren Stang av borrmaskinen skruvdragaren genom att sl ppa upp avtryckaren och v nta tills borren bitset stannat helt ST LLA IN HASTIGHETEN Fig 4 F lj nedanst ende anvisningar vid i
108. a puede provocar irritaciones o quemaduras REPARACIONES Las reparaciones deben quedar en manos de un t cnico cualificado utilizando nicamente piezas de recambio originales De este modo podr utilizar su herramienta el ctrica con toda seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Utilice elementos de protecci n auditiva cuando trabaje con un taladro de percusi n La exposici n a un nivel de ruidos excesivo puede provocar una p rdida de la capacidad auditiva Utilice la empufiadura auxiliar suministrada con la m quina modelo CHI 1442 CHI 1802 nicamente La p rdida de control de la m quina puede causar heridas graves C GO E D DE GD OD Gio GD ED GD GD GD GB GO ED GD GD GD CONSIGNAS DE SEGURID m pierda este manual de instrucciones Cons ltelo ESPECIFICAS PARA LOS CARGADOR a menudo y utilicelo para informar a otros posibles usuarios Si presta la herramienta entregue tambi n m Para reducir el riesgo de heridas utilice este manual de instrucciones exclusivamente baterias recargables de tipo Niquel x CARACTERISTICAS Cadmio Otra clase de baterias podria explotar producir heridas graves o dafiar la herramienta m No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad Modelo CHD 1442 CHI 1442 m No utilice otros accesorios que los recomendados y Tension electrica 14 4 V 14 4V suministrados por el fabricante EI uso de cualguier Capacidad del mandril 2 13 mm 2 1
109. aantasten Verg niet teveel van uw gereedschap Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het werkstuk beschadigen WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen die niet zijn aanbevolen Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken 48 Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan lt D GB OD CD OD C GD CS GD GD GD GD GO GB GD ED ED GD GD ALLMANNA SAKERHET SKRIFTER VARNING L s alla instruktioner Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elst tar och eller allvarliga kroppsskador Termen elektriskt verktyg som anv nds i nedanst ende s kerhetsf reskrifter anv nds b de om elektriska verktyg som ansluts till n tet och om sladdl sa elektriska verktyg A SPARA DESSA FORESKRIFTER ARBETSMILJ Se till att arbetsutrymmet r rent och har en tillr cklig belysning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiv milj t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Gnistor fr n elektriska ve
110. ad abyste mohli vrtat roubovat Smysl ot en je obr cen pokud je p ep na napravo od sp na e n ad Pokud chcete vrtac roubov k vypnout dejte prst ze sp na e a po kejte dokud se vrt k roubovac n stavec nep estane ot et NASTAVEN RYCHLOSTI obr 4 P i regulaci rychlosti dodr ujte n sleduj c pokyny m Pro nastaven vy rychlosti p epn te p ep na rychlosti do polohy 2 m Pro nastaven ni rychlosti p epn te p ep na rychlosti do polohy 1 Pozn mka Pokud p ep na rychlosti nelze posunout a k dorazu ot ejte skl idlem ru n dokud nen n ad nastaveno na po adovanou rychlost VAROV N Abyste nepo kodili spojku p i p ep n n na jin rychlostn stupe a p i zm n sm ru chodu n ad po kejte dokud se vrtac roubov k zcela nezastav P EP NA PROVOZN CH RE IM CHD 1442 CHP 1802 obr 5 CHI 1442 CHI 1802 obr 6 P ep na provozn ch re im umo uje rychle p epnout z re imu vrt n do re imu roubov n nebo na p klepov vrt n a naopak Re im vrt n slou k vrt n v m stech kde je t eba vysok p tla n s la Re im roubov n slou ke roubov n a p klepov vrt n ke snadn mu vrt n do tvrd ch materi l zdiva kde je t eba pou t p klep NASTAVEN RYCHLOSTI A PROVOZN HO RE IMU V n sleduj c tabulce je uveden p ehled doporu en ryc
111. auf 2 dr cken m F r eine niedrigere Drehzahl den Drehzahlauswahlknopf auf 1 dr cken Hinweis Wenn der Drehzahlauswahlknopf schwer zu bet tigen ist das Bohrfutter von Hand drehen bis die Drehzahl eingestellt ist CE GB Co CD CEO GD GD GO ED GD GD ED SD GD GD VERWENDUNG VORSICHT Um eine Besch digung der Kupplung zu vermeiden vor der Auswahl einer anderen Drehzahl oder Umkehrung der Drehrichtung warten bis das Bohrfutter vollkommen zum Stillstand gekommen ist BETRIEBSART SCHNELLAUSWAHLSCHALTER CHD 1442 CHP 1802 Abb 5 CHI 1442 CHI 1802 Abb 6 Der Betriebsart Schnellauswahlschalter erm glicht ein schnelles Umstellen vom Bohrmodus in den Schraubmodus oder Schlagbohrmodus und umgekehrt Allgemein gilt dass der Bohrmodus zum Bohren und zur Ausf hrung schwieriger Arbeiten verwendet werden sollte Der Schraubmodus dient zum Schrauben und der Schlagbohrmodus zum Druchf hren von Schlagbohrungen AUSWAHL DER DREHZAHL UND DES MODUS Die folgende Tabelle erm glicht Ihnen eine korrekte Auswahl der Drehzahl und des Modus je nach Typ des Bohrers Einsatzes und des verwendeten Materials CHD 1442 CHI 1442 ANWENDUNG CHP 1802 CHI 1802 Abb 5 Abb 6 Verankerungsbolzen mit einem Durchmesser von 9 5 1 NIEDR mm und einer maximalen a SIG L nge von 38 mm 2 HOCH D belschrauben Bohrer mit max 6 35 mm z 1 NIEDR Selbstschneidende Schrauben y 2 HOCH Ic Holzschrauben oder
112. bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos Nunca se esquega que basta um segundo de falta de atenc o para se ferir gravemente Use um equipamento adequado de protecc o Proteja sempre os seus olhos Conforme as circunst ncias use tamb m uma m scara anti poeira calcado anti derrapante um capacete ou protecc es auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves Evite qualquer arranque por descuido Certifique se de que o interruptor est na posic o Desligar antes de ligar a sua ferramenta corrente Para evitar os riscos de acidentes n o desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e n o a ligue corrente se o interruptor estiver na posic o Ligar Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta Uma chave de aperto mantida presa num elemento m vel da ferramenta pode provocar ferimentos graves Fique sempre bem apoiado nas pernas e nao estique demasiado o braco Uma posic o de trabalho est vel permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito Use roupas adequadas N o use roupas folgadas nem j ias Do mesmo modo mantenha os cabelos as roupas e as luvas afastadas das pecas m veis As roupas folgadas as j ias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspirac o de poeira o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente Evitar assim os riscos de ferimentos relacionados com a inala
113. cz ci Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli przew d jest uszkodzony lub zapl tany m Kiedy pracujecie na zewn trz w plenerze u ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzianych do u ytku na zewn trz W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OSOBISTE m Podczas u ytkowania elektonarz dzia zachowajcie czujno patrzcie uwa nie na to co robicie i odwo ujcie si do zdrowego rozs dku Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia m No cie odpowiednie wyposa enie ochronne Nale y zawsze chroni oczy Aby unikn ryzyka powa nych obra e cia a w zale no ci od warunk w pracy zak adajcie mask przeciwpy ow obuwie przeciwpo lizgowe kask lub ochrony s uchowe m Unikajcie przypadkowego w czenia Przed pod czeniem waszego narz dzia upewnijcie si czy wy cznik jest na zatrzymane Aby unikn ryzyka wypadk w nie przeno cie waszego narz dzia trzymaj c palec na w czniku i nie pod czajciego go kiedy wy cznik jest w pozycji w czone m Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narz dzia Klucz zaciskowy kt ry pozostaje przyczepiony do ruchomej cz ci narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a m Opierajcie si dobrze na waszych nogach
114. den Sie verwenden m chten Au erdem die Vorderseite Ihres Bohrschraubers leicht anheben um zu vermeiden dass der Bohrer die Einsatzhalterung aus den Backen herausrutscht Den Bohrer die Einsatzhalterung einsetzen Die Bohrfutterbacken anziehen Einen Schraubeinsatz in die Einsatzhalterung einsetzen wenn Sie Ihr Ger t zum Schrauben verwenden m chten ENTFERNEN EINES BOHRERS Abb 7 EINER MAGNETISCHEN EINSATZHALTERUNG Abb 8 Den Ein Aus Schalter Ihres Bohrschraubers sperren indem Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen Den Bohrfutterring nach rechts drehen um die Backen zu ffnen Den Bohrer die Einsatzhalterung entfernen DO D D Co COD CO GD ED GD GD ano VERWENDUNG EINSTELLUNG DES ANZIEHDREHMOMENTS Abb 9 W hrend der Verwendung Ihres Bohrschraubers f r verschiedene Arbeiten kann es erforderlich sein das Anziehdrehmoment zu erh hen oder zu verringern um eine Besch digung der Schraubenk pfe der Schraubengewinde des Werkst cks usw zu vermeiden Im Allgemeinen muss das Anziehdrehmoment dem Schraubendurchmesser entsprechen Wenn das Anziehdrehmoment zu hoch oder die Schrauben zu klein sind k nnen die Schrauben besch digt werden oder sogar brechen Das Anziehdrehmoment wird durch Drehen des Rings zur Einstellung des Anziehdrehmoments eingestellt Je h her die ber den Einstellring ausgew hlte Einstellung ist umso h her ist das A
115. devido a uma utilizac o abusiva Se isso ocorrer lave a zona afectada com gua limpa Se os olhos forem atingidos consulte tamb m um medico O liquido projectado de uma bateria pode provocar irrita es ou queimaduras REPARAG ES Qualquer reparac o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando unicamente pe as sobresselentes de origem Desse modo poder utilizar a sua ferramenta electrica com toda a seguranga INSTRUC ES DE SEGURANGA ESPECIFICAS Use protecc es auditivas quando utilizar um berbequim com percuss o Uma exposic o ao ruido pode provocar uma perda da audic o Utilize o punho auxiliar fornecido com a ferramenta modelo CHI 1442 CHI 1802 unicamente Uma perda de controlo pode ocasionar ferimentos graves INSTRUC ES DE SEGURANGA ESPECIFIC AOS CARREGADORES Para reduzir os riscos de ferimento utilize baterias recarreg veis de tipo niquel c dmio unicamente Outros tipos de bateria poderiam explodir provocar ferimentos graves ou danificar a ferramenta N o exponha o carregador chuva nem humidade Utilize unicamente os acess rios recomendados e fornecidos pelo fabricante A utiliza o de qualquer outro acess rio poderia causar riscos de inc ndio de choque el ctrico ou ferimentos graves Para evitar a danifica o do carregador e do cabo de alimenta o nao puxe o cabo de alimenta o mas sim a ficha para desligar o carregador Certifique se de que o cabo de alimentac o
116. direction of rotation selector in the center position 12 Open or close the chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the bit size or the end of the magnetic bit holder Also raise the front of the drill slightly to keep the bit bit holder from falling out of the chuck jaws Insert the drill bit bit holder Tighten the chuck jaws on the drill bit bit holder Insert a bit into the open end of the bit holder if applicable REMOVING BITS Fig 7 MAGNETIC BIT HOLDER Fig 8 Lock the switch trigger by placing the direction of rotation selector in the center position Rotate the chuck sleeve clockwise to open the chuck jaws Remove the drill bit bit holder ADJUSTING THE TORQUE Fig 9 When using the drill driver for various driving applications it becomes necessary to increase or decrease the torque in order to help prevent the possibility of damaging screw heads threads workpiece etc In general torque intensity should correspond to the screw diameter If the torque is too high or the screws too small the screws may be damaged or broken The torque is adjusted by rotating the torque adjustment ring The torque is greater when the torque adjustment ring is set on a higher setting The torque is less when the torque adjustment ring is set on a lower setting The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using ADJUSTING THE POSITION OF THE AUXILIARY HANDLE
117. droga ili ako uzimate lijekove Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili Nosite prikladnu za titnu opremu Uvijek za titite o i Ovisno o uvjetima a kako biste izbjegli te ke tjelesne ozljede nosite i masku protiv pra ine protuklizne cipele protuklizne arape i titnike za u i Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata Prije nego to alat uklju ite u struju provjerite nalazi li se prekida u polo aju isklju eno Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda alat nemojte nositi dok vam je prst na prekida u i nemojte ga uklju ivati u struju dok je prekida u polo aju uklju eno Uklonite klju eve za stezanje prije uklju ivanja va eg alata u struju Klju za stezanje koji je ostao pri vr en za pokretni dio alata mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata Stabilan polo aj pri radu omogu ava bolju kontrolu nad alatom u slu aju nepredvidenog dogadaja Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi iroku odje u i nakit Pazite na to da kosu odje u i ruke dr ite dalje od pokretnih dijelova alata iroka odje a nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata Ako se va alat isporu uje sa sustavom usisavanja pra ine provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba Tako ete izbje i opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje tetne pra ine UP
118. du variere hastigheten og dreiemomentet alt etter trykket du ver Trykk p str mbryteren for ke hastigheten og slipp str mbryteren for redusere hastigheten L SING AV STR MBRYTEREN Fig 3 Str mbryteren kan l ses i stilling av Denne funksjonen reduserer faren for utilsiktet start av bore skrumaskinen n r du ikke bruker den For l se str mbryteren still rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling OBS N r velgeren er plassert i midtstilling l ser den str mbryteren ROTASJONSRETNINGSVELGER Fig 3 Du kan velge borets bitsens rotasjonsretning ved hjelp av rotasjonsvelgeren som sitter over str mbryteren N r du holder bore skrumaskinen i normal bruksstilling skal rotasjonsretningsvelgeren befinne seg til venstre for str mbryteren for skru bore Rotasjonsretningen er reversert n r velgeren er til h yre for str mbryteren For stoppe bore skrumaskinen slipp str mbryteren og vent til boret bitsen har sluttet helt rotere INNSTILLING AV HASTIGHETEN Fig 4 F lg instruksene nedenfor for stille inn hastigheten For en h y hastighet skyv knotten for hastighetsvalg p 2 For en lav hastighet skyv knotten for hastighetsvalg p 1 OBS Hvis knotten for hastighetsvalg er vanskelig aktivere skal du dreie chucken for h nd helt til hastigheten koples til FORSIKTIGHETSREGEL For ikke skade koplingen skal du alltid vente til chucken har stoppet helt f r du velg
119. eingeschaltet wird Die Ger te m ssen auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Lassen Sie das Ger t niemals von Personen verwenden die das Ger t nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben Die Benutzung von Ger ten durch unerfahrene Personen ist gef hrlich Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil gebrochen ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger te zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass Ihre Ger te stets sauber und geschliffen sind Durch ein gut geschliffenes und sauberes S geblatt wird das Risiko einer Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle Ihres Ger ts gew hrleistet 15 m Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits vorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber ck sichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN OHNE KABEL AKKU GER TE Verg
120. esta colocado de forma que ningu m possa pis lo ficar com pes enredados nele ou danific lo de uma maneira qualquer CE Gib OD CE cD CP D GD 5 GD GD ED GD GD GO GD ED SD GD GD INSTRU ES DE SEGURANCA AOS CARREGADORES Utilize uma extens o somente em caso de necessidade absoluta A utilizag o de uma extens o nao apropriada pode provocar riscos de incendio ou de chogue electrico Se tiver gue utilizar absolu tamente uma extens o verifigue se a a tomada do carregador possui o mesmo numero de pinos que a tomada da extens o e que estes sao do mesmo tamanho e da mesma forma b a extens o esta em bom estado e tem uma capacidade suficiente para conduzir o corrente necessaria Nao utilize o carregador se a tomada ou o cabo de alimentag o estiver danificado Se um destes elementos estiver danificado mande o reparar por um t cnico gualificado Nao utilize o carregador se recebeu uma pancada se caiu ou se ficou danificado de uma maneira gualguer Mande o reparar por um tecnico gualificado desmonte o seu carregador Mande efectuar qualquer reparac o ou qualquer manutenc o necessaria por um t cnico qualificado Uma montagem inadequada pode provocar riscos de choque el ctrico ou de inc ndio Para reduzir os riscos de choque el ctrico desligue o carregador da alimentag o electrica antes da manuten o ou limpeza Se puser o carregador na posig o desliga n o reduz os riscos de
121. har tilstrekkelig kapasitet til f re den n dvendige str mmen Bruk ikke ladeapparatet dersom st pselet eller kabelen er skadet Hvis en av disse delene er skadet f den reparert av en kvalifisert tekniker Bruk ikke ladeapparatet hvis det har f tt et st t har falt eller er blitt skadet p en eller annen m te F det reparert av en kvalifisert tekniker Ta ikke ladeapparatet fra hverandre f en kvalifisert tekniker til foreta en reparasjons eller vedlikeholds oppgave Usakkyndig sammenbygging av apparatet kan medf re fare for elektrisk st t eller brann For redusere faren for elektrisk st t kople ladeapparatet fra str mmen f r du vedlikeholder det eller gj r det rent stille ladeapparatet p av reduserer ikke faren for elektrisk st t Kople ladeapparatet fra str mmen n r det ikke er i bruk For unng fare for elektrisk st t ikke ta i utgangskonnektorens uisolerte deler eller i batteriets uisolerte poler Ta vare p disse instruksene Les dem regelmessig og bruk dem for informere eventuelle andre brukere Hvis du l ner bort dette verkt yet l n ogs bort bruksanvisningen CE Gb OD CE OD CO GD CD GD C N gt GP GD US GD GD ED e TEKNISKE EGENSKAPER Modell Spenning Chuckkapasitet Strombryter CHD 1442 14 4 V 2 13 mm Variabel hastighet Tomgangshastighet boringsmodus 0 400 omdr min 0 400 omdr min 0 1400 omdr min 0 1400 omdr min Lav hastighet
122. i wyjmowanie ich Strza ki narysowane na uchwycie narz dziowym wskazuj kierunek w kt rym powinno si go obraca aby ZAMOCOWA dokr ci lub ZDJ wykr ci wiert o OSTRZE ENIE Nie pr bujcie zamocowa wiertta konc wki wkr caj cej trzymaj c uchwyt narz dziowy jedn r k i uruchamiaj c wiertarko wkr tark w celu zaci ni cia szcz ki uchwytu Uchwyt m g by wy lizgn si wam z r ki czy r ka mog aby zjecha i dotkn obracaj cej si ko c wki wkr caj cej wiert a co mo e by przyczyn wypadku i powa nych obra e cia a ZAMOCOWANIE WIERT A Rys 7 MAGNETYCZNEGO UCHWYTU KO C WKI Rys 8 m Zablokujcie spust w cznik waszej wiertarko wkr tarki ustawiaj c wybierak kierunku obrot w w pozycji rodkowej Otwierajcie i zaciskajcie szcz k uchwytu w taki spos b by otw r by troszk wi kszy ni rednica wiert a lub magnetycznego uchwytu ko c wki kt rego zamierzacie u y Podnie cie r wnie lekko prz d waszej wiertarko wkr tarki celem unikni cia wypadni cia wiert a uchwytu ko c wki ze szcz ki W cie wiert o uchwyt ko c wki Dokr cie szcz ki uchwytu Wprowad cie ko c wk wkr caj c do uchwytu ko c wki je eli zamierzacie u y narz dzia do wkr cania WYJMOWANIE WIERT A Rys 7 MAGNETYCZNEGO UCHWYTU KONCOWKI Rys 8 m Zablokujcie spust w cznik waszej wiertarko wkretarki ustawiaj c wybierak kierunku obrot w w
123. inverter o sentido de rotac o SELECTOR R PIDO DE MODO CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 O selector r pido de modo permite lhe passar rapidamente do modo berbequim para o modo aparafusadora ou para o modo percuss o ou inversamente De uma maneira geral o modo berbequim deve ser utilizado para perfurar e fazer trabalhos dif ceis O modo aparafusadora serve para aparafusar e o modo percuss o para fazer perfura es de percuss o SELECC O DA VELOCIDADE E DO MODO O quadro abaixo indicado permite lhe seleccionar correctamente a velocidade e o modo em fung o do tipo de broca de ponta e do material utilizado CHD 1442 CHI 1442 APLICAG O CHP 1802 CHI 1802 Fig 5 Fig 6 Tira fundo de 9 5mm de di metro e 38mm deja W1 BAIXA comprimento m ximo p PAKMA V2 ALTA Parafusos de parede Brocas de 6 35 mm m ximo S2 ALTA veaxa Parafusos auto roscantes v Parafusos para madeira ou parafusos para pain is em aglomerado de 50 mm max mo trama pun Pequenos parafusos ou trabalhos delicados que requerem um maior controlo da ferramenta Parafusos para madeira ou parafusos para pain is em aglomerado 8 de 25 mm maximo 2 Parafusos para trabalhos 1 BAIXA grosseiros onde a 2 ALTA velocidade mais importante que a precis o CE GD OD CE CD CP GD CD GD GD ED GD GD GO GB GD ED GD GD GD Po UTILIZAG O BUCHA DE APERTO R PIDO Fig 7 A bucha de aperto r pido per
124. je brzina vaznija od preciznosti 1 NISKA 2NISOKA 2 VISOKA AUTOMATSKA STEZNA GLAVA slika 7 Automatska stezna glava omogu ava u vr ivanje ili skidanje svrdla nastavaka u hvataljkama stezne glave Strelice koje se nalaze na steznoj glavi ozna avaju smjer u kojem je treba okretati za U VR IVANJE stiskanje ili SKIDANJE otpustanje svrdla UPOZORENJE Ne poku avajte u vr ivati svrdlo nastavak dr e i steznu glavu jednom rukom i pokre u i bu ilicu zavrta kako biste stegnuli hvataljke stezne glave Stezna glava bi mogla skliznuti u va oj ruci ili bi va a ruka mogla skliznuti te do i u dodir sa svrdlom nastavkom koji se vrti to bi moglo prouzro iti nezgodu i te ke tjelesne ozljede U VR IVANJE SVRDLA slika 7 ILI NOSA A NASTAVKA ZA VRTANJE slika 8 m Zaklju ajte otponac va e bu ilice zavrta a tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u sredi nji polo aj Otvorite ili ponovno stisnite hvataljke stezne glave tako da otvor bude ne to ve i od promjera svrdla ili magnetskog nosa a nastavka koje elite upotrijebiti Takoder lagano podignite prednji dio va e bu ilice zavrta a kako biste izbjegli da svrdlo nosa nastavka ispadne iz hvataljki 123 Umetnite svrdlo nosa nastavka Stegnite hvataljke stezne glave Umetnite nastavak za vrtanje u nosa nastavka ako elite upotrijebiti alat za zavrtanje SKIDANJE SVRDLA slika 7 MAGNETSKOG NOSA A NASTAVK
125. m Izvadite bateriju iz bu ilice zavrta a OTPONAC slika 3 N m Kako biste UKLJUCILI bu ilicu zavrta pritisnite otponac N m Kako biste je ISKLJUCILI otpustite otponac 122 PROMJENA BRZINE Otponac va eg alata omogu ava vam promjenu brzine i zakretnog momenta ovisno o pritisku Pritisnite na otpo nac kako biste povedali brzinu i otpustite otponac kako biste je smanjili ZAKLJUCAVANJE OTPONCA slika 3 Zasun se moze zaklju ati u polo aju isklju eno Ova funkcija omogu ava da se izbjegnu nezeljena pokre tanja va e bu ilice zavrta a dok je ne upotrebljavate Zaklju ajte otponac tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u sredi nji polo aj Napomena u sredi njem polo aju sklopka zaklju ava otponac SKLOPKA ZA ODABIR SMJERA ROTACIJE slika 3 Smjer rotacije svrdla nastavka mo ete odabrati pomo u sklopke koja se nalazi ispod otponca Dok bu ilicu zavrta dr ite u normalnom radnom polo aju sklopka za odabir smjera rotacije mora se nalaziti lijevo od otponca za bu enje vrtanje Smjer rotacije je suprotan kad se sklo pka nalazi s desne strane otponca Kako biste zaustavili bu ilicu zavrta otpustite otponac i pri ekajte da se svr dlo nastavak potpuno zaustavi PODE AVANJE BRZINE slika 4 Po tujte sljede e upute za pode avanje brzine m Za veliku brzinu postavite dugme za odabir brzine na 2 m Zamalu brzinu postavite dugme za odabir brzine na 1 Napomena ako je dugme za oda
126. maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz n geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijziinde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten lt s gt Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIA
127. materialen i st llet f r att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras f r milj v nlig tervinning CE GB CD G5 DK GO ED GP GD ED SD PP INDELIGE SIKKERHEDS A ADVARSEL L s alle anvisningerne igennem Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk st d og eller alvorlige personskader Betegnelsen elektrisk v rkt j i de efterf lgende sikkerheds anvisninger g lder bade for elektriske v rkt jer som tilsluttes lysnettet med ledning og batteridrevne v rkt jer GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG ARBEJDSOMGIVELSER S rg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet Rodede og m rke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker Brug ikke elektriske v rkt jer i eksplosions farlige omgivelser f eks i n rheden af brandbare v sker dampe eller letant ndeligt st v Gnister fra elektriske v rkt jer kan ant nde disse v sker dampe eller st vansamlinger eller for rsage eksplosion Hold b rn og tilskuere p afstand ved arbejde med elektrisk v rkt j De kan virke distraherende s man mister kontrollen over v rkt jet ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske v rkt js stik skal passe til den stikkontakt det s ttes i Fors g aldrig at ombygge stikket Brug aldrig adaptere med elektriske v rkt jer som kr ver jord eller stelforbindelse S er der
128. n a tierra o a masa No exponga ninguna maquina el ctrica a la lluvia o a la humedad riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si entra agua en la herramienta el ctrica 21 Cerci rese de que el cable de alimentaci n est en buenas condiciones No sujete nunca la herramienta del cable de alimentaci n ni tire del cable para desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n lejos de toda fuente de calor aceite objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si el cable de alimentaci n est dafiado o anudado Cuando trabaje al aire libre utilice exclusi vamente alargaderas disefiadas para tal fin De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Preste mucha atenci n a lo que est haciendo y use su sentido com n al trabajar con una herramienta el ctrica No use una m quina el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas o si toma medicamentos No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente Utilice elementos de protecci n adecuados Prot jase siempre la vista De acuerdo a las condiciones de trabajo lleve tambi n una mascarilla antipolvo calzado antideslizante un casco o elementos de protecci n auditiva para evitar heridas graves Evite que la m quina se ponga en marcha accidentalmente Cerci rese de que el interruptor est en posic
129. nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Z RUKA Z RUCN PODM NKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch
130. o de poeiras nocivas UTILIZAC O E MANUTENG O DAS FERRA MENTAS COM FIO force a ferramenta Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar A sua ferramenta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida CE Gib OD ODO CP D GD 5 GD GD ED GD GD GO gt GD ED SD PP Port INSTRUG RAIS DE SEGURANGA Nao utilize uma ferramenta el ctrica se o interruptor nao permitir p la em funcionamento e par la Uma ferramenta que nao pode ser ligada e desligada correctamente perigosa e deve ser reparada imperativamente Desligue a ferramenta da corrente antes de efectuar ajustes substituir acess rios ou de arrum la Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido As ferramentas devem ser arrumadas fora do alcance das criancas N o deixe as pessoas que n o conhecem a ferramenta ou que n o leram estas instru es de seguranca utilizar a ferramenta As ferramentas s o perigosas em m os de pessoas sem experi ncia Trate as ferramentas com cuidado Verifique o alinhamento das pegas m veis Verifique se nenhuma peca est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Se houver pecas danificadas mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar Muitos acidentes devidos a uma ma manuten o das ferramentas Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas Se a l mina da sua ferr
131. odczeka oko o 30 minut a sie och odzi INSTALOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ Rys 2 m Ustawi wybierak kierunku obrot w w pozycji rodkowej DED OD COD GD GD GD ED GD GD GD PL oma SPOSOB UZYCIA m Wprowadzcie akumulator do wiertarko wkretarki wyr wnujac przettoczenia wzmacniajace akumulatora z rowkami we wsporniku akumulatora narzedzia m Przed u yciem narz dzia upewnijcie si e wyst py mocuj ce blokady znajduj ce sie na bokach akumula tora nale ycie wchodz i czy akumulator jest popraw nie zamocowany WYJMOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ Rys 2 m Ustawi wybierak kierunku obrot w w pozycji rodkowej m Znajd cie wyst py mocuj ce blokady znajduj ce sie po obu stronach akumulatora i wci nijcie je w celu umo liwienia wyj cia akumulatora m Wyjmijcie akumulator z waszej wiertarko wkretarki SPUST W CZNIK Rys 3 m Aby URUCHOMI wasz wiertarko wkretarke naci nijcie na spust m Aby ZATRZYMA wasz wiertarko wkretarke zwolni jcie palec ze spustu PR DKO ZMIENNA Spust w cznik waszego narz dzia pozwala zmienia pr dko i moment obrotowy w zale no ci od si y wywie ranego nacisku Naci nijcie na spust w celu zwi kszenia pr dko ci i zwolnijcie palec ze spustu w celu zmniejszenia pr dko ci BLOKADA SPUSTU W CZNIKA Rys 3 Spust w cznik mo e by zablokowany w pozycji wytaczony Funkcja ta pozwala zmniejszy ryzyko przy p
132. pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy tez uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewtasciwa konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wylaczone sa z niej r wniez akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjo
133. porque poderiam distrai lo e fazer lhe perder o controlo da ferramenta SEGURANGA EL CTRICA A ficha da ferramenta el ctrica deve estar adaptada tomada Nunca faca nenhuma intervengao na ficha Nunca utilize um adaptador com ferramentas el ctricas ligadas terra ou massa Evitar assim os riscos de choque el ctrico Evite qualquer contacto com superficies ligadas terra ou massa isto tubos radiadores fog es frigorificos etc Os riscos de choques el ctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superficies ligadas terra ou massa Nunca exponha uma ferramenta el ctrica chuva nem humidade Os riscos de choque el ctrico aumentam se a gua penetrar numa ferramenta electrica Conserve fio de alimentag o em bom estado Nunca segure a ferramenta pelo de alimenta o e nunca puxe o fio para a desligar Mantenha o fio de alimentag o afastado de qualquer fonte de calor de dleo e de objectos afiados ou de elementos em movimento Os riscos de choque el ctrico aumentam se o estiver danificado ou emaranhado 35 es Quando trabalhar no exterior utilize unicamente extens es concebidas para uma utilizac o no exterior Evitar assim os riscos de choque el ctrico SEGURANCA PESSOAL Mantenha se vigilante observe bem o que faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta el ctrica N o utilize a sua ferramenta se estiver cansado sob a influ ncia de
134. ptimo a temperaturas de 10 C a 38 C CD GB OD OD EE GD GD GD GD GO Go ED GD GD GD UTILIZACION INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA CARGA DE BATERIAS CALIENTES Si utiliza la herramienta de forma continua la bateria se calienta En este caso debe dejarla enfriar durante unos 30 minutos antes de cargarla nuevamente INSTALAR LA BATERIA Fig 2 Cologue el selector de sentido de rotacion en posicion central Coloque la bateria en el taladro atornillador alineando las nervaduras de la bateria con las ranuras del soporte de la bateria de la maguina Antes de comenzar a utilizar la maguina compruebe que las leng etas de blogueo que se encuentran a ambos lados de la bateria se acoplan correctamente y gue la bateria esta bien fijada en la maguina RETIRAR LA BATERIA Fig 2 Cologue el selector de sentido de rotacion en posicion central Localice las leng etas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bater a y presi nelas para poder retirar la bater a Retire la bater a del taladro atornillador GATILLO Fig 3 Para PONER EN MARCHA el taladro atornillador presione el gatillo Para DETENER el taladro atornillador suelte el gatillo VELOCIDAD VARIABLE gatillo de la m quina permite variar la velocidad y el par en funci n de la presi n ejercida Presione el gatillo para aumentar la velocidad y su ltelo para reducir la velocidad BLOQUEO DEL GATILLO Fig 3 gatillo
135. risklerini nleyeceksiniz Toprakl prizi olan e yalar hortumlar radyat rler ocaklar buzdolaplar gibi ile her t rl temastan ka n n z Toprakl prizi olan e yalar ile v cudunuzun herhangi bir b l m n n temas etmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli aleti ya murda yada nemde b rakmay n z Suyun elektrikli aletin i ine girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda tutunuz Aletinizi asla elektrik kordonundan tutmay n z ve fi ten ekmek i in kordondan ekmeyiniz Elektrik kordonunu her t rl s dan ya dan kesici aletlerden ve hareket halindeki aletlerden uzak tutunuz Kordonun zarar g rm yada dola m olmas elektrik arpmas riskini artt r r D ar da al t n z zamanlarda d ar da kullan ma uygun uzatma kablosu kullan n z B ylece elektrik arpmas risklerini nleyeceksiniz Elektrikli bir alet kulland n zda dikkatli kal n z yapt n z i e bak n z ve sa duyunuzu muhaza ediniz Yorgun yada alkol veya uyu turucu yada ila alm iseniz elektrikli aletinizi kullanmay n z Ciddi ekilde yaralanma i in bir saniye dikkatsizli in yeterli oldu unu unutmay n z Uygun koruma donan m giyiniz G zlerinizi herzaman koruyunuz Duruma g re bedende ciddi yaralanma risklerini nlemek i in ayn zamanda tozdan koruyucu g zl k kaymay nleyecek ayakkab lar bir kask yada ses
136. sikkerhetsforskriftene n r du bruker verktoyet tilbehorene bitsene osv og ta hensyn til apparatets seeregenheter til arbeidsomr det og arbeidsoppgaven For unng farlige situasjoner bruk elektroverkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKT Y UTEN LEDNING Sjekk at av p bryteren st r p av eller er l st f r batteriet settes inn Innsetting av et batteri i et verkt y som er sl tt p kan for rsake ulykker Lad verkt yets batteri kun opp med det ladeappa ratet som anbefales av fabrikanten Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan for rsake brann hvis det brukes med en annen batteritype Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verkt y Bruken av et annet batteri kan for rsake brann N r batteriet ikke er i bruk skal det holdes unna metallgjenstander som binders mynter n kler skruer spikre og andre sm gjenstander som kan kople kontaktene til hverandre og for rsake branns r eller brann Kortslutning av batteriets kontakter kan for rsake gnister branns r eller brann Unng all kontakt med batteriv sken i tilfelle batteriet lekker p grunn av misbruk Hvis det skulle hende m det ber rte omr det skylles med rent vann Hvis du har f tt v ske i ynene m du dessuten opps ke en lege V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake s r eller branns r REPARASJONER Reparasjoner m kun foretas av en k
137. skruene og til og med brekke dem Still inn dreiemomentet ved dreie innstillingsringen til dreiemoment Jo h yere innstilling du velger med innstillingsringen desto st rre er dreiemomentet Jo lavere innstilling du velger med innstillingsringen desto lavere blir dreiemomentet Den riktige innstillingen avhenger av materialtypen og hvilken skruest rrelse du bruker INNSTILLING AV ST TTEH NDTAKETS STILLING KUN MODELL CHI 1442 CHI 1802 Fig 10 F lg trinnene nedenfor for justere st tteh ndtakets stilling L sne st tteh ndtaket ved dreie skaftet godt mot urviseren Plasser st tteh ndtaket i nsket stilling Skru fast st tteh ndtaket ved dreie skaftet godt med urviseren CE ED OD CE CO CO GD CD GD CN gt ED GD GD GD ED GD GD MILJOVERNHEN BETJENING INNSTILLING AV DYBDESTOPPEREN KUN MODELL CHI 1442 CHI 1802 Fig 11 Dybdestopperen gj r det mulig kontrollere dybden pa hullene som er boret m L s bore skrumaskinens str mbryter ved stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling m L sne st tteh ndtaket ved dreie skaftet godt mot urviseren m Plasser dybdestopperen slik at boret stikker frem fra dybdestopperens ende med nsket boringsdybde m Skru fast st tteh ndtaket ved dreie skaftet godt med urviseren VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale Ryobi reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade pr
138. til skade Undg utilsigtet igangs ttelse Se efter at start stopknappen er p stop inden stikket s ttes i stikkontakten For at forebygge ulykker m v rkt jet ikke flyttes med fingeren p start stopknappen og stikket m ikke s ttes i stikkontakten hvis kontakten er p start Tag sp ndn glerne ud inden v rkt jet s ttes i gang Man kan komme alvorligt til skade hvis sp ndn glen bliver siddende p en af v rkt jets bev gelige dele Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre v rkt jet hvis der sker noget uventet V r kleedt rigtigt til form let Undg l sth ngende t j og smykker Hold h r t j og h nder v k fra de bev gelige dele L sth ngende t j smykker og langt h r kan s tte sig fast i de bev gelige dele Hvis v rkt jet leveres med st vsugersystem skal det monteres og anvendes korrekt Man undg r s de farer der er forbundet med ind nding af skadeligt st v ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF LEDNINGSFORBUNDET V RKT J Pres ikke v rkt jet Brug det redskab der passer til opgaven Det elektriske v rkt j er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Brug ikke elektrisk v rkt j hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis maskinen ikke kan t ndes og slukkes rigtigt er den farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikk
139. tiukasti oikealle VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi Ryobi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta l k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eiv t sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jne kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin l vaadi ty kalulta liikaa Kohtuuton k ytt voi vaurioittaa ty kalua sek ty kappaletta VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja 72 Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker yspisteeseen CE Gb OD COCO CO GD CD GD GO ED GR GD GB GD ED ED GD GD
140. ttatni Sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoztat s t miel tt b rmilyen be llit shoz tartoz kcser hez vagy a szersz m elrakasahoz kezdene Ez ltal jelent sen cs kkenti a szersz m v letlenszer beinditasanak vesz ly t A szersz mokat gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell t rolni Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem ismerik a m k d s t vagy nincsenek tudom ssal jelen biztons gi el r sokr l Tapasztalatlan kezek k z tt a szersz mok vesz lyesek lehetnek Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze az sszes alkatr sz felszerel s t I illeszked s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a szersz m m k d s t Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a szersz mot miel tt jra haszn latba veszi Sz mos balesetnek a nem megfelel karbantart s az oka Tartsa a szersz mokat tiszt n s lesen Ha a v g szersz m le j l meg van les tve s tiszta akkor kev sb hajlamos arra hogy beszoruljon megakadjon gy jobban megtarthatja uralm t a szersz m felett Tartsa be a jelen biztons gi el r sokat a szersz m a tartoz kok a szersz mfejek stb haszn lata sor n a k ziszersz m a munkater let s az elv gzend munkafolyamat saj toss gainak figyelembev tel vel A vesz lyes hel
141. u struju m Umetnite bateriju u punja Kako biste to u inili u istu ravninu stavite ilice na bateriji sa ilicama na stra njem dijelu kru ne pile m Pritisnite bateriju kako biste se uvjerili da su krajevi baterije na pravom mjestu i u dodiru s kontaktima punja a Nakon to je baterija pravilno umetnuta pali se crvena signalna lampica m Kad je baterija sasvim puna gasi se crvena signalna lampica i pali zelena m Nakon uobi ajenog kori tenja treba otprilike 1 sat i 30 minuta za punjenje baterije koja je sasvim ispra njena m ostavljajte punja na mjestu gdje je temperatura izrazito niska ili visoka Punja e optimalno raditi na temperaturama izme u 10 C i 38 C VA NE UPUTE U VEZI S PUNJENJEM VRU IH BATERIJA Ako bez prestanka upotrebljavate va alat baterija postane vru a Kad je baterija vru a treba je ostaviti da se ohladi tijekom 30 minuta prije ponovnog punjenja UMETANJE BATERIJE slika 2 m Postavite bira smjera rotacije u sredi nji polo aj m Umetnite bateriju u bu ilicu zavrta tako to ete izdanke baterije staviti u ravninu s izdancima nosa a baterije alata m uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro u vr ena VA ENJE BATERIJE slika 2 m Postavite bira smjera rotacije u sredi nji polo aj m Pronadite zasune koji se nalaze s obje strane baterije i utisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju
142. uporabljajte e stikalo ne omogo a njenega vklopa in izklopa Vsako orodje ki ga ni mogo e kontrolirati s stikalom je nevarno in mora obvezno v popravilo m Pred izvajanjem nastavitev menjavo pripomo kov ali shranjevanjem orodja izvlecite vti iz omre ja Tako zmanj ate nevarnost nenamernega vklopa orodja m Elektri no orodje ki ga ne potrebujte shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi ga uporabljale osebe ki elektri nega orodja ne poznajo ali ne poznajo teh navodil Elektri na orodja so v rokah neukih oseb nevarna CE Gb D CO GD GD GD ED GD GD GD GD SLO EP SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA u Svoja orodja skrbno vzdr ujte Preverite poravnavo pomi nih delov Preverite da noben del ni po kodovan Preverite sestavo in vse druge elemente ki bi lahko vplivali na delovanje orodja e so sestavni deli po kodovani jih pred uporabo orodja popravite Veliko nesre povzro ijo prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezila naj bodo ostra in ista Pravilno vzdr evana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je la je kontrolirati Orodja dodatni pribor orodne vlo ke ipd uporabljajte s skladu s temi navodili in na na in ki je primeren za vsako orodje Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba elektri nega orodja za opravila za katera orodje ni namenjeno je lahko nevarna UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ Pred vstavljanjem bate
143. z G r lt ye maruz kalma i itme kayb na neden olabilir m Alet ile birlikte verilen yard mc tutma kolunu kullan n z sadece model CHI 1442 CHI 1802 Kontrol n kaybedilmesi ciddi yaralanmalara sebep olabilir ARJ ALET NE ZEL G VENL K TAL MATLARI m Yaralanma riskleri azaltmak i in yaln z nikel kadyum tipi yeniden arj edilebilir bataryalar kullan n z Ba ka tip bataryalar patlayabilir ve nemli yaralanmalara yol a abilir veya alete zarar verebilir arj aletini ya murda ya da nemde b rakmay n z Tavsiye edilen veya retici taraf ndan verilenler d nda aksesuar kullanmay n z Ba ka aksesuarlar n kullan m yang na elektrik oka veya nemli yaralanmalara neden olabilir m arj aletine ve besleme kablosuna hasar vermeyi nlemek i in arj aletini fi ten karmak i in besleme kordonundan de il prizden ekiniz m Besleme kordonunun kimsenin st ne basmayaca aya n n tak lmayaca veya herhangi bir ekilde zarar vermeyece i ekilde yerle tirildi inden emin olunuz m ok gerekli olmad k a uzat c kullanmay n z Uygun olmayan bir uzat c n n kullan m kazaya veya elektrik arpmas na neden olabilir Mutlaka bir uzat c kullanman z gerekiyorsa a a dakilerden emin olunuz a arj aleti prizi uzat c priziyle ayn say da i neye sahip ve bunlar ayn ekil ve boyda b uzat c d zg n durumda ve gerekli ak m ta mak i in yeterli bi
144. 3 mm otro accesorio induce riesgos de incendio descarga Gatillo Velocidad Velocidad el ctrica o heridas corporales graves variable variable m Para evitar que se dafie el cargador o el cable de Velocidad sin carga modo taladro alimentaci n electrica al desenchufar el cargador no N N tire del cable de alimentaci n sino del enchufe Baja velocidad 0 400 r p m 0 400 r p m Alta velocidad 0 1400 r p m 0 1400 r p m m Cerci rese de que el cable de alimentaci n est colocado de suerte que ninguna persona lo pise Velocidad sin carga modo percusi n se tropiece o lo dafie de una u otra forma Baja velocidad 0 5200 r p m m Utilice alargaderas s lo cuando sea absolutamente Alta velocidad 0 18200 r p m indispensable Si se utiliza una alargadera Par m ximo 34 Nm 34 Nm inadecuada puede haber riesgos de incendio o de Bateria RARE Si no i se VE obligado BPP 1413 BPP 1413 a utilizar una alargadera cerci rese e que BPP 1415 BPP 1415 a la toma del cargador tenga la misma cantidad de BPP 1417 BPP 1417 clavijas que la toma de la alargadera y que las C d mismas sean de id ntico tamafio y forma argacor b la alargadera est en buenas condiciones y tenga BC 1440 BC 1440 una capacidad suficiente para el consumo el ctrico BC 1415 S 1415 5 de la maquina m No utilice el cargador si la toma o el cable de Modelo CHP 1802 1802 alimentaci n electrica est n dafiados Si alguno de Tensi
145. 35 mm Onmetsz6 csavar N 2 MAGAS 1 ALACSONY Facsavar vagy farostlemez csavar maxim lisan 50 mm Kis csavarok ill olyan finom munk k amelyek a szersz m nagyobb uralm t igenylik Loscow L MAGAS Facsavar vagy farostlemez csavar 8 maxim lisan 25 mm Csavar olyan nagyol mun k khoz ahol a sebess g fontosabb a pontoss gn l 1 ALACSONY 2 MAGAS 2 MAGAS GYORSSZORITO TOKMANY 7 abra A gyorsszorito tokmany segitsegevel a fejeket furoszar l csavaroz r gz theti a tokmany befog pof iba ill hasznalat ut n kiveheti onnan A tokmanyon abrazolt nyilak azt jelzik merre kell csavarni a tokmanyt ha a f r sz rat BE SZERETNE HELYEZNI szoritas vagy KI SZERETNE VENNI lazitas FIGYELMEZTETES Ne pr b lja a fejet f r sz r csavaroz v g r gz teni s a pof kat megszor tani oly m don hogy a tokm nyt az egyik kez vel megfogja s a g pet bekapcsolja A tokm ny s a keze elcs szhat egym son s gy belekaphat a forg f r sz rba csavaroz v gbe ami s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat A F R SZ R 7 bra M GNESES BEFOG PATRON 8 bra R GZ T SE m Reteszelje a szersz m ravasz t gy hogy a forg sir ny v lt t k zponti ll sba kapcsolja CE GD OD COCO COD GD COD GD GD ED GD CH GO gt GD GD ED GD GD HASZNA m Nyissa vagy szoritsa meg a befog pofakat oly modon hogy a nyilas egy kicsit nagyob
146. 40 BC 1415 S CHI 1802 18V 2 13 Spremenljiva hitrost Spremenljiva hitrost 0 440 0 1600 0 440 0 1600 Hitrost brez obremenitve na in udarjanja Nizka hitrost min Visoka hitrost min Maks navor Nm Baterija Polnilec 37 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 BC 1800 BC 1815 S 0 5720 0 20800 37 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 BC 1800 BC 1815 S CON PAREN Baterija Zapahi Naprej Nazaj Visoka hitrost Nizka hitrost pl I OO OI OO N O Hitrovpenjalna glava Obro za nastavitev navora Spro ilec stikala Planetni menjalnik Visoka nizka Hitro izbirno stikalo za na in Izbirno stikalo za smer vrtenja naprej nazaj srednja blokada Prostor i za shranjevanje nastavkov Shranjevanje magnetskega dr ala nastavkov Magnetski pladenj Magnetsko dr alo nastavkov Na in vija enja Na in vrtanja nastavitev navora ni aktivna Potisnite navzdol zapahe za sprostitev baterije 115 20 Na in udarjanja 21 Vpenjalne eljusti 22 Blokiranje pritegnitev 23 Deblokiranje sprostitev 24 Vrtalni nastavek ni prilo en 25 Nastavek 26 Za zmanj anje navora 27 Za pove anje navora 28 Zareza 29 U esa 30 Plo a 31 Sponka omejevalnika globine 32 Sestav pomo nega ro aja 33 Omejevalnik globine 34 Globina vrtanja 35 Polnilec baterije 36 Zelena lu ka 37 Rde a lu ka DELOVANJE DELOVANJE LED LUCK POLNILCA Glejte Sliko 12 PR
147. A ZA VRTANJE slika 8 m Zaklju ajte otponac va e bu ilice zavrta a tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u sredi nji polo aj Okrenite prsten stezne glave prema desno kako biste otvorili hvataljke m Uklonite svrdlo nosa nastavka PODE AVANJE ZAKRETNOG MOMENTA slika 9 Pri uporabi bu ilice zavrta a mo da e trebati pove ati ili smanjiti zakretni moment kako biste izbjegli o te enja na glavama vijaka urezivanje vijaka ili o te enja na komadu koji obradujete Zakretni moment trebao bi odgovarati veli ini promjera zavrtanja Ako je zakretni moment visok a vijci maleni mo e do i do o te enja ili trganja vijaka Podesite zakretni moment okre u i prsten za pode avanje zakretnog momenta to je vi a odabrana vrijednost pomo u prstena za pode avanje to je zakretni moment ve i to je manja odabrana vrijednost pomo u prstena za pode avanje manji je i zakretni moment Ispravno pode avanje ovisi o vrsti materijala i veli ini vijka koji se upotrebljava PODE AVANJE POLO AJA POMO NE RU KE SAMO MODEL CHI 1442 CHI 1802 slika 10 Poduzmite sljede e korake kako biste podesili polo aj pomo ne ru ke m Otpustite pomo nu ru ku okre u i dr ku udesno m Postavite pomo nu ru ku u eljeni polo aj m Stegnite prsten za u vr ivanje pomo ne ru ke vrsto okre u i dugme udesno PODE AVANJE SVEDLA S MJERA EM DUBINE SAMO MODEL CHI 1442 CHI 1802 slika 11 Svrdlo s
148. ASSEMBLY FOR CHI 1442 CHI 1802 ONLY Fig 10 To adjust the position of the auxiliary handle assembly Loosen the handle assembly by turning the handle counterclockwise Insert the auxiliary handle assembly in the desired operating position Securely tighten by turning the auxiliary handle clockwise DED D GD CD GD GD ED GD GD GB GO GD SD GD GD ENVIRONME PROTECTION ATION ADJUSTING THE DEPTH STOP ROD FOR CHI 1442 CHI 1802M ONLY Fig 11 The depth stop rod helps control the depth of drilled holes m Lock the switch trigger by placing the direction of rotation selector in the center position m Loosen the auxiliary handle assembly by turning the knob counterclockwise m Adjust the depth stop rod so that the drill bit extends beyond the end of the rod to the required drilling depth m Tighten the auxiliary handle assembly by turning the knob clockwise MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Ryobi replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plasti
149. BECURILOR DE PE INCARCATOR Vezi figura 12 BECURILE INDICA NIVELUL DE INCARCARE AL BATERIEI von m Becul rosu aprins mod de nc rcare rapid m Becul verde aprins bateria este complet nc rcat m Nici un bec aprins nc rcare defectuoas sau baterie defect CD GB GD CD OD CO GD GD GD ED GD GD CD ROD Rom UTILIZARE NC RCAREA BATERIEI Bateria aparatului este livrat nc rcat foarte pu in pentru a evita orice problem Trebuie deci s o inc rcati nainte de utilizare Observa ie Bateria nu se ncarc n ntregime la prima nc rcare Sunt necesare mai multe cicluri utilizare a aparatului apoi nc rcare a bateriei pentru ca bateria s se ncarce n ntregime PENTRU NC RCAREA BATERIEI Utilizati numai nc rc torul furnizat cu bateria Asigura i v c tensiunea este de 230 Volti 50 Hz curent alternativ tensiune casnic normal Conectati nc rc torul la o priz electric Introduce i bateria n nc rc tor Pentru aceasta aliniati nervurile bateriei cu canalele suportului nc rc torului Ap sa i usor pe baterie ca s v asigura i c bornele bateriei fac contact corect cu contactele nc rc torului Dup ce bateria este introdus corect se aprinde becul ro u Atunci c nd bateria este nc rcat complet becul ro u se stinge i se aprinde becul verde Dup o utilizare normal este nevoie de circa 1 or pentru a
150. Bruk ikke elektroverkt yet hvis du er trett p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner 61 Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig Bruk et egnet verneutstyr Beskytt alltid ynene Alt etter omstendighetene bruk ogs st vmaske sklisikre sko hjelm eller h rselvern for beskytte deg mot alvorlige kroppsskader m Unng utilsiktet start Se etter at strombryteren er stilt p av f r du kopler verkt yet til str mmen For unng fare for ulykke ha ikke fingeren p av p bryteren n r du flytter verkt yet og kople den ikke til str mnettet hvis str mbryteren st r p p m Ta ut skrun klene for du starter verkt yet Hvis en skrun kkel blir liggende fast p en bevegelig del av verkt yet kan det for rsake alvorlige personskader m Sta st tt p bena og strekk ikke armen for langt Hvis du st r i en stabil arbeidsstilling kan du lettere kontrollere verkt yet dersom det skjer noe uventet m Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r og smykker Hold h ret kl rne og hendene unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan henge seg fast i bevegelige deler m Hvis verkt yet er levert med et st vavsugings system m du p se at det er riktig installert og at det brukes Du unng r dermed faren for personskader som skyldes inhalering av skadelig st v BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKT Y MED LEDNING
151. D ED GP GD GD GD GD mn NERALE DE SECURITE m N utilisez pas un outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par m D branchez votre outil avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de le ranger Vous r duirez ainsi les risques de d marrage involontaire de l outil m Les outils doivent tre rang s hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas pris connaissance des pr sentes consignes de s curit utiliser l outil Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es m Entretenez vos outils avec soin Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune piece n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si des pi ces sont endommag es faites r parer votre outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils m Veillez maintenir vos outils propres et aiguis s Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguis e et propre elle risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux garder le contr le de votre outil m Respectez les pr sentes consignes de s curit lorsque vous utilisez votre outil les accessoires les embouts etc en tenant compte des sp
152. D a am 3 3 4
153. IZGANE LED LUCKE OPOZARJAJO NA STANJE POLNILCA IN BATERIJE Rde a LED lu ka sveti hitro polnjenje Zelena LED lu ka sveti baterija je do konca polna Ne sveti nobena LED lu ka polnilec ali baterija v okvari POLNJENJE VASE BATERIJE Baterijo za vase orodje ste prejeli v delno napolnjenem stanju kar zamnjSuje moZnost tezav med prevozom Baterijo morate zato pred uporabo napolniti Opomba Ob prvi polnitvi se baterija se ne napolni do svoje polne kapacitete Do konca se napolni ele po nekaj ciklih polnjenja POLNJENJE Baterijo polnite le s prilozenim polnilcem Prepri ajte se da je v hisnem omreZju dvosmerni tok napetosti 230 V 50 Hz Polnilec vklju ite v omre je Baterijo vstavite v polnilec Poravnajte dvignjeno rebro na bateriji z utorom v polnilcu m Baterijo potisnite rvsto navzdol tako da se kontakti polnilca in baterije pravilno sklenejo Ce je povezava ustrezna se pri ge rde a lu ka m Ko je va a baterija do konca polna rde a lu ka ugasne pri ge pa se zelena DED D CO GD COD GD GO ED GD GD GD GD SLO cio ao DELOVANJE m Ob normalni uporabi je za polno polnitev baterije potrebna priblizno 1 ura Za polnjenje popolnoma prazne baterije boste potrebovali najmanj 1 do 1 5 ure m Polnilca NE postavljajte na hud mraz ali hudo vro ino Najbolje deluje pri temepraturi nad 10 C in pod 38 C POMEMBNA INFORMACIJA O POLNJENJU VROCIH BATERIJ Ce orodje uporabljate dalj b
154. KSET m S ilyt n m ohjeet Lue niit s nn llisesti ja anna muiden k ytt jien tiedoksi Mik li lainaat ty kalun lainaa my s t m k sikirja TEKNISET TIEDOT Malli CHD 1442 J nnite 14 4 V Istukan koko 2 13 mm Liipaisin Nopeuss t inen Tyhj k ynti poraustoiminto Alhainen nopeus 0 400 rpm Suuri nopeus 0 1400 rpm Tyhj k ynti iskutoiminto Alhainen nopeus Suuri nopeus Maksimi v nt momentti 34 Nm Akku BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 Laturi BC 1440 BC 1415 S Malli CHP 1802 J nnite 18V Istukan koko 2 13 mm Liipaisin Nopeuss t inen Tyhj k ynti poraustoiminto Alhainen nopeus 0 440 rpm Suuri nopeus 0 1600 rpm Tyhj k ynti iskutoiminto Alhainen nopeus Suuri nopeus Maksimi v nt momentti 37 Nm Akku BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 CHI 1442 144V 2 13mm Nopeuss t inen 0 400 rpm 0 1400 rpm 0 5200 rpm 0 18200 rpm 34 Nm BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BC 1440 BC 1415 S CHI 1802 18 2 13 mm Nopeuss t inen 0 440 rpm 0 1600 rpm 0 5720 rpm 0 20800 rpm 37 Nm BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 69 Laturi BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S 1 Pikaistukka 2 Vaant momentin s t rengas 3 Liipaisin 4 Nopeuden valintanappi suuri alhainen 5 Kayttotavan pikavalitsin 6 Suunnanvaihtokytkin oikealle vasemmalle lukinta 7 Ruuvipalojen s ilytyspaikka 8 Magneettisen ruu
155. Kontakt s chemik liemi kter mohou vyt kat z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny OPRAVY Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m oprav em za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Jen tak budou spln ny z kladn po adavky na bezpe nost elektrick ho n ad SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY m Pii pr ci s p klepovou vrta kou pou vejte slu chovou ochranu Expozice hluku m e po kodit sluch m Pou vejte p davnou bo n rukoje dodanou s n ad m pouze u modelu CHI 1442 CHI 1802 Nezvl dnut n ad m e skon it t k m razem SPECIFICK BEZPE NOST POKYNY P I POU V N NAB JE KY Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v hradn dob jec nikl kadmiov akumul tory Jin typy bateri by mohly explodovat a zp sobit zran n u ivatele p padn po kodit n ad Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem Pou vejte pouze p slu enstv doporu en a dodan v robcem Pou v n jin ho p slu enstv m e b t p inou po ru razu elektrick m proudem nebo jin ho v n ho razu Aby nedo lo k po kozen nab je ky a s ov ho kabelu nikdy nab je ku neodpojujte z elektrick s t tah n m za s ov kabel Zkontrolujte zda je p vodn s ov ra um st na tak aby na ni nikdo nemohl l pnout zamotat se do n nebo ji jakkoli jinak po kodit Prodlu ovac ru p
156. L G T KIJELZ K MUTATJ K AZ AKKUMUL TOR FELT LT TTS GI LLAPOT T m Piros kijelz vil g t gyorst lt s m Z ld kijelz vil g t az akkumul tor teljesen fel van t ltve m Egyetlen kijelz sem vil g t t lt s vagy meghib sodott akkumul tor AZ AKKUMUL TOR T LT SE A szersz m akkumul tor t kis m rt kben t ltve sz ll tjuk az esetleges probl m k elker l se rdek ben Ebb l kifoly lag haszn lat el tt fel kell t lteni Megjegyz s Az els t lt s alkalm val az akkumul tor mnem fog teljes eg sz ben felt lt dni T bb ciklus a szersz m haszn lata majd az akkumul tor felt lt se sz ks ges ahhoz hogy az akkumul tor teljes eg sz ben fel tudjon t lt dni 84 AZ AKKUMUL TOR FELT LT S HEZ Kiz r lag az akkumul torral mell kelt t lt t haszn lja Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az n ltal haszn lt elektromos h l zat fesz lts g rt ke 230 Volt 50 Hz CA norm l lakoss gi v lt ram Csatlakoztassa a t lt t egy h l zati aljzathoz Helyezze az akkumul tort a t lt be Ehhez hozza egybe az akkumul tor dombor bord it a t lt tart r sz nek v jataival Nyomja meg az akkumul tort hogy megbizonyosodjon az akkumul tor sarkai j l illeszkednek a t lt rintkez ibe Amint az akkumul tor a t lt be megfelel k pp be lett helyezve a piros kijelz elkezd vil g tani Amikor az akkumul tor teljesen fel van t l
157. LEUCHTDIODEN GEBEN DEN LADESTAND DES AKKUS AN Rote Diode leuchtet Schnelllademodus Grine Diode leuchtet der Akku ist vollst ndig geladen Keine Anzeige leuchtet Ladeger t oder Akku defekt LADUNG DES AKKUS Zur Vermeidung von eventuellen Problemen ist der Akku bei der Lieferung Ihres Ger ts nur gering aufgeladen Vor der Verwendung muss der Akku daher aufgeladen werden Hinweis Der Akku kann bei der ersten Ladung nicht vollst ndig aufgeladen werden Es sind mehrere Zyklen Verwendung des Ger ts und danach Aufladen des Akkus erforderlich damit Ihr Akku vollst ndig aufgeladen wird SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF Verwenden Sie nur das mit dem Akku bereitgestellte Ladeger t CD GB Co CO CO GD GD GO ED GD GD ED SD GD GD VERWENDUNG m Vergewissern Sie sich dass eine Spannung von 230 Volt 50 Hz nur Wechselstrom vorliegt normale Haushaltsspannung SchlieBen Sie das Ladegerat an eine Steckdose an Legen Sie den Akku in das Ladegerat ein Richten Sie hierf r die Rippen des Akkus mit den Rillen des Ladeger thalters aus Driicken Sie leicht auf den Akku um sicher zu stellen dass die Stifte des Akkus vollst ndig in die Kontakte des Ladeger ts einrasten Nachdem der Akku korrekt eingerastet ist leuchtet die rote Leuchtdiode Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist erlischt die rote Leuchtdiode und die gr ne Diode leuchtet auf Nach einer normalen Verwendung ist der Akku innerhalb einer S
158. LLEN CHI 1442 CHI 1802 Fig 11 DJUPANSLAGET G R DET M JLIGT ATT KONTROLLERA DJUPET P DE HAL SOM BORRAS L s avtryckaren p din borrmaskin skruvdragare genom att placera v ljaren av rotationsriktning i mittl ge Lossa hj lphandtaget genom att vrida skaftet t v nster Placera djupanslaget s att borren skjuter ut fr n anslagets nde med nskat borrdjup Dra fast hjalphandtaget genom att vrida skaftet stadigt till h ger UNDERHALL VARNING Endast reservdelar fran Ryobi far anvandas vid byte av delar Anvandning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten Anvand inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv VARNING Plastdelarna f r aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor etc Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten Beg r inte f r mycket av dina verktyg En felaktig anv ndning kan skada b de verktyget och arbetsstycket VARNING F rs k inte ndra verktyget eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador MILJ SKYDD tervinn r
159. MANDRIN AUTOSERRANT Fig 7 Le mandrin autoserrant permet de fixer des forets embouts dans les m choires du mandrin ou de les en retirer Les fl ches figurant sur le mandrin indiquent la direction dans laquelle le mandrin doit tre tourn pour FIXER serrer ou RETIRER desserrer le foret AVERTISSEMENT Ne tentez pas de fixer un foret embout en tenant le mandrin d une main et en faisant d marrer la perceuse visseuse pour serrer la m choire du mandrin Le mandrin pourrait glisser dans votre main ou votre main pourrait d raper et entrer en contact avec le foret l embout en rotation ce qui pourrait entra ner un accident et des blessures corporelles graves FIXATION D UN FORET Fig 7 D UN PORTE EMBOUT MAGN TIQUE Fig 8 m Verrouillez la g chette de votre perceuse visseuse en pla ant le s lecteur du sens de rotation en position centrale m Ouvrez ou resserrez les m choires du mandrin de fa on ce que l ouverture soit l g rement plus grande que le diam tre du foret ou du porte embout magn tique que vous souhaitez utiliser Levez galement l g rement l avant de votre perceuse visseuse afin d viter que le foret le porte embout ne tombe des m choires m Ins rez le foret le porte embout m Serrez la m choire du mandrin m Ins rez un embout de vissage dans le porte embout si vous souhaitez utiliser votre outil pour visser RETRAIT D UN FORET Fig 7 D UN PORTE EMBOUT MAGNETIQUE Fig 8
160. Neprimjerena uporaba mo e o tetiti alat kao i komad koji obradujete UPOZORENJE Ne poku avajte mijenjati va alat ili dodavati opremu ija se uporaba ne preporu a Takve preinake i modifikacije prouzro it e neprikladnu uporabu alata te mogu e opasne situacije u kojima mo e do i do te kih tjelesnih ozljeda 124 DED D P GD GD OD ED GD GD GD ED KD Gi CTR SAHSi GUVENLIK UYARI Tum talimatlari okuyunuz Asagidaki talimatlara uyulmamasi yangin elektrik garpmas ve veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir G venlik talimatlarinda kullanilan elektrikli alet terimi kablosuz elektrikli aletler oldugu gibi kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ CALISMA ORTAMI Galisma ortaminizi temiz ve iyi aydinlatilmis olarak tutunuz Kalabalik ve los ortamlar kazalara elverislidir rne in yan c s v lar n gaz n yada tozun bulundu u patlamaya elveri li ortamlarda elektrikli aletler kullanmay n z Elektrikli aletlerden kan k v lc mlar alev ald rabilir yada patlama yapabilir Elektrikli bir alet kulland n zda ocuklar ve ziyaret ileri uzak tutunuz Sizi rahats z edebilirler ve aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilirler ELEKTR K G VENL Elektrikli aletin fi i prize uygun olmal d r Fi e asla m dehale etmeyiniz Toprakl prizi olan elekirikli aletler ile asla adapt r kullanmay n z B ylece elektrik arpmas
161. ORABA ODR AVANJE ALATA SA ZICOM Ne primjenjujte silu Upotrebljavajte alat koji je prilagoden onome to elite raditi Va elektri ni alat bit e u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono emu je namijenjen Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne omogu ava da ga uklju ite i isklju ite Alat koji se ne mo e ispravno uklju iti i isklju iti opasan je i mora ga se obavezno popraviti Alat isklju ite iz struje prije nego ga pode avate mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate Tako ete smanjiti opasnost od toga da alat slu ajno po ne raditi Alat treba dr ati izvan dosega djece Osobe koje ne poznaju alat ili nisu pro itale ove upute ne smiju ga upotrebljavati Alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika CE Gb D P GD GD GD ED GD GD GD ED GD HR OP E SIGURNOSNE UPUTE m 2 odr avajte alat Provjeravajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata ponovne uporabe alata Mnogobrojne nezgode dogadaju se zbog loSeg odrZavanja alata m Alat dr ite istim i nao trenim Dobro nao trena i ista o trica za rezanje rjede e se blokirati i mo i ete bolje kontrolirati va alat u m Po tujte ove Sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imaju i na umu posebnosti aparata r
162. PPIA DI SERRAGGIO Fig 9 Quando si utilizza il trapano avvitatore per diverse applicazioni pu essere necessario aumentare o diminuire la coppia per evitare di danneggiare le teste delle viti la loro filettatura il pezzo da lavorare ecc In generale la coppia dipende dal diametro di avvitatura Se 33 la coppia troppo elevata o le viti sono troppo piccole queste ultime potrebbero danneggiarsi o addirittura rompersi Regolare la coppia ruotando l apposita ghiera di regolazione Quanto maggiore la regolazione selezionata mediante l apposita ghiera tanto pi elevata sara la coppia Quanto minore la regolazione selezionata mediante l apposita ghiera tanto pi ridotta sar la coppia La regolazione corretta dipende dal tipo di materiale e dalle dimensioni della vite utilizzata REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMPUGNATURA AUSILIARIA SOLO MODELLO CHI 1442 CHI 1802 Fig 10 Per regolare la posizione dell impugnatura ausiliaria attenersi alle fasi illustrate di seguito Allentare l impugnatura ausiliaria ruotando il manico verso sinistra m Sistemare l impugnatura ausiliaria nella posizione desiderata m Serrare l impugnatura ausiliaria ruotando saldamente il manico verso destra REGOLAZIONE DELL ARRESTO DI PROFONDIT SOLO MODELLO CHI 1442 CHI 1802 Fig 11 L arresto di profondit consente di controllare la profondit dei fori praticati Bloccare il grilletto del trapano avvitatore po
163. Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Huonosti valaistu ja epajarjestyksessa oleva ty ymp rist on onnettomuuksille altis Ala k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasun tai p lyn l heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt ne palamaan tai r j ytt ne Pid lapset ja ulkopuoliset syrj ss kun ty skentelet s hk ty kaluilla Vaarana on huomion pois k ntyminen ja ty kalun hallinnan menett minen S HK TURVALLISUUS S hk ty kalun pistokkeen on sovelluttava pistokytkimeen l koskaan korjaa pistoketta l koskaan k yt sovitinta maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa V lt t s hk iskuvaaran l koske maadoitettuihin pintoihin eli putkiin l mp pattereihin liesiin j kaappeihin jne S hk iskuvaara kasvaa jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin l j t s hk ty kalua sateeseen tai kosteaan paikkaan S hk iskuvaara kasvaa jos s hk ty kalun sis osiin p see vett Pid liit nt johto hyv kuntoisena Ala koskaan pid ty kalua liit nt johdosta l k veda liit nt johdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta Pida liitantajohto kaukana l mp l hteist ljyst ter vist esineist ja liikkuvista osista S hk iskuvaara kasvaa jos litantajohto on viallinen tai sotkuilla Kun ty skentelet ulkona k yt yksinomaan ulkok ytt
164. RI CHI 1442 CHI 1802 SI 10 Nastavitev polo aja sestava pomo nega ro aja m S protiurnim obra anjem ro aja zrahljajte sestav ro aja m Sestav pomo nega ro aja vstavite v eleni polo aj delovanja m Dobro pritegnite s sournim obra anjem pomo nega ro aja NASTAVITEV OMEJEVALNIKA GLOBINE SAMO PRI CHI 1442 CHI 1802 SI 11 Omejevalnik globine pomaga pri nadzoru globine izvrtanih lukenj m Blokirajte spro ilec stikala tako da izbirno stikalo smeri vrtenja postavite v srednji polo aj m Zrahljajte sestav pomo nega ro aja s protiurnim obra anjem gumba m Drog omejevalnika globine nastavite tako da vrtalni nastavek za ustrezno globino vrtanja sega preko konca droga m Sestav pomo nega obra anjem gumba VZDRZEVANJE OPOZORILO Pri vzdrZevanju orodja uporabljajte le enake nadomestne dele Ryobi Ce uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdel ka ro aja pritegnite s sournim Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podob nega uporabljajte isto krpo OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar lahko ima za posled
165. SNOER Forceer het apparaat niet Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is CE Gb CI NL 5 GO ED GD GD SD GD GD Nederlands EMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet normaal meer aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u instellingen wijzigt accessoires verwisselt of het apparaat opbergt Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt Gereedschap moet altijd buiten bereik van kinderen worden opgeborgen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van deze veiligheidsvoorschriften Gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren personen Houd uw apparaten in goede staat van werking Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Als er iets beschadigd is dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap
166. TE m Nosite titnike za u i dok rabite udarnu bu ilicu Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha 120 Rabite pomo nu ru ku koja se isporu uje s va im alatom samo model CHI 1442 CHI 1802 Gubitak kontrole moze dovesti do teSkih tjelesnih ozljeda POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA PUNJACE Ako su neki dijelovi o te eni popravite ih prije m Kako biste smanjili opasnost od ozljeda upotrebljavajte baterije koje se mogu puniti samo tipa nikal kadmij Drugi tipovi baterija mogli bi eksplodirati i izazvati te ke ozljede te oStetiti alat Punja nemojte izlagati struji ili vlazi Upotrebljavajte dodatnu opremu koju je preporu uju i prodaje proizvo a Uporaba drugih dodataka mo e prouzro iti po ar strujni udar ili te ke tjelesne ozljede Kako biste izbjegli o te enja punja a i kabela za napajanje ne vucite ga nego vucite utika kad ga isklju ujete iz struje Provjerite je li kabel za napajanje postavljen tako da nitko na njega ne mo e stati zaplesti se o njega ili da se na drugi na in mo e o tetiti Produ ni kabel upotrebljavajte samo kad je to nu no Uporaba neprikladnog produ nog kabela mo e izazvati po ar ili strujni udar Ako morate upotrijebiti produ ni kabel provjerite sljede e a sadr i li utika punja a isti broj izdanaka kao i produ ni kabel i jesu li oni iste veli ine i istog oblika b je li produ ni kabel u dobrom stanju i ima li dovoljni kapacitet kako bi p
167. TILL N TET K r inte verktyget f r h rt Anv nd ett verktyg som r anpassat till det arbete du vill utf ra Verktyget r effektivare och s krare om det anv nds med den hastighet som det r konstruerat f r Anv nd inte ett elektriskt verktyg om det inte g r att s tta i g ng det och stoppa det med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras Koppla ur verktyget innan du utf r inst llningar byter ut tillbeh r eller st ller undan det Du minskar d riskerna f r ol glig ig ngs ttning av verktyget lt D GB GO CD OD CO GD S GD GD GD GD GO G gt GD ED ED GD GD Svenska ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER Verktygen ska f rvaras utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till verktyget eller inte har tagit del av dessa s kerhetsf reskrifter anv nda det Verktygen r farliga i h nderna p ovana personer Sk t val om dina verktyg Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Om n gon del r skadad l t reparera verktyget innan du anv nder det M nga olyckor beror p en slarvig sk tsel av verktygen Kom ih g att h lla verktygen rena och v ssade Om s gklingan p ditt verktyg r slipad och ren finns det mindre risker f r att den blockeras och du kan b ttre ha verktyget under kon
168. TRY TECHNICZNE Model CHD 1442 CHI 1442 Napiecie 14 4 V 14 4 V rednica uchwytu 2 13 mm 2 13 mm Spust w cznik Pr dko zmienna Pr dko zmienna Pr dko bez obci enia przy trybie wiercenia Ma a pr dko 0 400 obr min 0 400 obr min Du a pr dko 0 1400 obr min 0 1400 obr min Pr dko bez obci enia przy trybie udaru Ma a pr dko 0 5200 obr min Du a pr dko 0 18200 obr min Maks moment 34 Nm 34 Nm Bateria akumulatorowa BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 tadowarka BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Model CHP 1802 CHI 1802 Napiecie 18V 18V Srednica uchwytu 2 13 mm 2 13 mm Spust w cznik Pr dko zmienna Pr dko zmienna Pr dko bez obci enia przy trybie wiercenia Ma a pr dko 0 440 obr min 0 440 obr min Du a pr dko 0 1600 obr min 0 1600 obr min Pr dko bez obci enia przy trybie udaru Ma a pr dko 0 5720 obr min Du a pr dko 0 20800 obr min Maks moment 37 Nm 37 Nm Bateria akumulatorowa BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 tadowarka BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S CE Gb D P GD GD GD ED GD GD GD PL oman Samozaciskowy uchwyt wiertarski Pierscien regulowania momentu Spust w cznik Przycisk wybierania pr dko ci du a ma a Szybki wybierak trybu pracy Prze cznik kierunku obrot w w prawo w lewo zablokowanie Scho
169. The switch trigger can be locked in the OFF position This feature can be used to prevent the possibility of accidental starting when not in use To lock switch trigger place the direction of rotation selector Forward Reverse Selector in center position Note When selector is in center position switch trigger is locked REVERSIBLE Fig 3 The direction of bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the switch trigger With the drill held in normal operating position the direction of rotation selector should be positioned to the left of the switch trigger for drilling The drilling direction is reversed when the selector is to the right of the switch trigger To stop the drill release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop ADJUSTING THE SPEED Fig 4 Follow these steps to adjust the speed For high speed Slide the two speed gear train switch to 2 For low speed Slide the two speed gear train switch to 1 Note If you have difficulty changing from one gear range to the other turn the chuck by hand until the gears engage CAUTION To prevent gear damage always allow chuck to come to a complete stop before changing the speed or the direction of rotation QUICK MODE SELECTOR CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 The Quick Mode Selector allows you to quickly switch from drill mode to drive mode In general drill mode should be used for dr
170. VARNOST POLNILCA Polnite samo nikel kadmijeve baterije za ve kratno polnjenje Tako zmanj ate nevarnost po kodb Druge vrste baterij lahko po ijo in pri tem po kodujejo vas in opremo Polnilca ne izpostavljajte mokroti ali vlagi Uporaba priklju ka ki ga ni priporo il oz dobavil proizvajalec polnilca za baterije lahko povzro i po ar udar elektrike ali osebne po kodbe Ko izklju ujete polnilec iz omre ja nikoli ne vlecite za napajalni kabel temve primite vtika Tako se boste izognili po kodbam ohi ja polnilca in napajalnega kabla Poskrbite da napajalni kabel te e tako da se nanj ne stopa se obenj ne spotika in da ni druga e obremenjen oz izpostavljen po kodbam Podalj ek kabla uporabljajte le e se temu ne morete nikakor izogniti Neustrezen podalj evalni kabel lahko povzro i po ar ali elektri ni udar e le morate uporabiti podalj evalni kabel se prepri ajte da a Da so priklju ne no ice na vtika u podalj evalnega kabla po tevilu velikosti in obliki enake tistim na vtika u polnilca b ima podalj evalni kabel ustrezne vodnike v dobrem elektri nem stanju Polnilca s po kodovanim kablom ali vti em ne uporabljajte e sta po kodovana naj ju takoj zamenja usposobljen serviser e vam je polnilec padel na tla je po kodovan od udarca ali druga e ga odnesite k usposobljenemu serviserju e je potrebno servisiranje ali popravilo polnilca ga ne razstavljajte s
171. Zay f h z 0 400 dev dak 0 400 dev dak Y ksek h z 0 1400 dev dak 0 1400 dev dak Bo ta h z vuru modunda Zay f h z 0 5200 dev dak Y ksek hiz 0 18200 dev dak Maksimum s kma kuvveti 34 Nm 34 Nm Batarya BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Sarj cihaz BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Model CHP 1802 CHI 1802 Bas n 18V 18V Torna kavra kapasitesi 2 13mm 2 13 mm al t rma d mesi De i ken hz De i ken hiz Bo ta h z matkap modunda Zay f h z 0 440 dev dak 0 440 dev dak Y ksek hiz 0 1600 dev dak 0 1600 dev dak Bo ta h z vuru modunda Zay f h z 0 5720 dev dak Y ksek hiz 0 20800 dev dak Maksimum s kma kuvveti 37 Nm 37 Nm Batarya BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 arj cihaz BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S TANIMLAMA Kendi zerinde sikilabilen torna kavra S kma kuvveti ayar y z al t rma d mesi H z se ici d mesi y ksek zay f H zl mod se icisi D n y n se ici n arka kilitleme Vidalama matkap u lar n n yerle tirildi i g z ler Manyetik u saklama b lmesi Manyetik plaka 10 Manyetik u ta y c 11 Batarya 12 Kilitleme dilleri 13 Bataryay kartmak kilitleme d zenin dillerinin zerine bast r n z 14 n sa vidalama 15 Arka sol vida s kme 16 Y ksek h z 2 17 Zay f h z 1 18 Vidalama modunda 19
172. a in vrsto nastavka pritrdila in material ki ga boste uporabljali CHD 1442 CHI 1442 UPORABA CHP 1802 CHI 1802 Pritezni vijaki do premera 9 5 mm pri dolz 38 mm Vijaki za beton Vrtalni nastavki do 6 35 mm zivisoka 1 NIZKA Samonarezni vijaki 1 NIZKA N 1 NIZKA v 2 VISOKA Krovni ali lesni vijaki do 50 mm men Majhni vijaki ali delo ki zahteva ve ji nadzor Krovni ali lesni vijaki 48 ll 25 mm Vijaki za grobo delo katerem je bolj pomembna hitrost kot natan en nadzor f izka 2 VISOKA DED OD CO GD GD GO ED GD GD GD ED SLO DELOVANJE HITROVPENJALNA GLAVA SI 7 Vrtalnik ima hitrovpenjalno glavo za pritezanje ali popu anje vrtalnih nastavkov v vpenjalne Geljusti Pu ice na vpenjalni glavi ozna ujejo v katero smer naj se vrti telo vpenjalne glave za BLOKIRANJE pritezanje ali DEBLOKIRANJE sprostitev vrtalnega nastavka OPOZORILO Ne drite telesa vpenjalne glave z eno roko in ne uporabljajte modi vrtalnika za pritegnitev vrtalnih Celjusti na vrtalnem nastavku Telo vpenjalne glave bi vam lahko zdrsnilo v roki ali pa bi vasa roka zdrsnila in pri la v stik z vrte im se vrtalnim nastavkom To bi lahko povzro ilo nesre o in te ko telesno po kodbo NAMESTITEV NASTAVKOV Sl 7 MAGNETSKO DR ALO NASTAVKOV SI 8 m Blokirajte spro ilec stikala tako da izbirno stikalo smeri postavite v srednji polo aj u Odprite ali zaprite vpenj
173. a direita para abrir a maxila m Retire o broca o suporte universal de pontas AJUSTE DO BIN RIO DE APERTO Fig 9 Quando utiliza o seu berbequim aparafusadora para diversas aplica es pode ser que seja necess rio aumentar ou diminuir o bin rio para evitar a danifica o das cabe as de parafusos a rosca dos parafusos a pe a a trabalhar etc Em geral o bin rio depende do di metro de aparafusar Se o bin rio for forte e se os parafusos forem pequenos isto pode danificar e at mesmo partir os parafusos Ajuste o bin rio rodando o anel de ajuste do bin rio Quanto mais alto for o ajuste seleccionado por meio do anel de ajuste maior ser o bin rio Quanto mais pequeno for o ajuste seleccionado por meio do anel de ajuste menor ser o bin rio O ajuste correcto depende do tipo de material e do tamanho do parafuso utilizado AJUSTE DA POSI O DO PUNHO AUXILIAR MODELO CHI 1442 CHI 1802 UNICAMENTE Fig 10 Siga as etapas a seguir indicadas para regular a posic o do punho auxiliar m Desaperte o punho auxiliar rodando o punho lateral para a esquerda Ponha o punho auxiliar na posi o pretendida Aperte o punho auxiliar rodando firmemente o punho lateral para a direita AJUSTE DO ESBARRO DE PROFUNDIDADE MODELO CHI 1442 CHI 1802 UNICAMENTE Fig 11 O esbarro de profundidade permite controlar a profundidade dos furos m Bloqueie o gatilho do berbequim aparafusadora colocando o selector do sentid
174. a orodja morajo ustrezati vti nicam Vti ev nikoli ne spreminjajte Z ozemljenim elektri nim orodjem ne uporabljajte adapterjev Nespremenjeni vti in ustrezne vti nice zmanj ujejo nevarnosti elektri nega udara Izogibajte se dotikov va ega telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo v stiku z ozemljenimi povr inami je pove ana nevarnost elektri nega udara Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju in vlagi e pride v elektri no orodje voda je pove ana nevarnost elektri nega udara Pazite da je napajalni kabel v dobrem stanju Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Pazite da kabel ne pride v stik z vro ino oljem ostrimi robovi in gibajo imi se deli Po kodovani in zavozlani kabli pove ujejo nevarnost elektri nega udara e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabite podalj evalni kabel primeren za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo zmanj uje nevarnost elektri nega udara 113 OSEBNA VARNOST m Pri delu bodite pozorni glejte kaj delate in elektri na orodja uporabljajte z zdravo pametjo Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste pod vplivom alkohola ali drog ali e jemljete zdravila Ne pozabite e trenutek nepozornosti se lahko kon a z resno telesno po kodbo m Uporabljajte ustrezno za itno opremo Vedno nosite sredstva za za it
175. aciones o modificaciones constituyen una utilizaci n incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podr an resultar heridas graves 27 Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado DODD CI D OD GD 5 GD GD ED GD GD ED SD PP NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti guali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche termine apparecchio elettrico utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria A CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AMBIENTE DI LAVORO Mantenere pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in prossimit di liquidi infiammabili di gas o di polvere Le scintile provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini ed estranei lontano dall area di lavoro Potrebbero infatti distrarre l utilizz
176. adek adujcie akumulator waszego narz dzia jedynie adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywo a po ar je eli jest u ywana z innym typem akumulatora Do narz dzia bezprzewodowego nale y stosowa tylko specyficzny dla niego akumulator U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e spowodowa po ar Kiedy akumulator nie jest u ywany trzymajcie go z daleka od przedmiot w metalowych jak spinacze monety klucze gwo dzie czy wszelkie przedmioty mog ce doprowadzi do po czenia p ytek stykowych co mo e spowodowa poparzenia lub po ary Zwarcie p ytek stykowych akumulatora mo e spowodowa iskrzenie poparzenia lub po ary Unikajcie wszelkiego kontaktu z p ynem akumulatorowym w przypadku wycieku wynik ego z niew a ciwego u ycia Gdyby do tego dosz o natychmiast przep ukajcie dotkni t stref czyst wod Je eli wasze oczy zosta y dotkni te zasi gnijcie r wnie porady lekarza P yn kt ry wyprysn z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry lub poparzenie NAPRAWY Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo ecie bezpiecznie u ywa waszego elektronarz dzia SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP m Kiedy u ywacie wiertarki udarowej zak adajcie nauszniki ochronniki s uchu Praca w ha asie mo e spowodowa utrat s uc
177. adkowego w czenia wiertarko wkr tarki ktiedy jej nie u ywacie Aby zablokowa spust w cznik nale y ustawi wybierak kierunku obrot w w pozycji rodkowej Obja nienie Kiedy wybierak znajduje si w pozycji rodkowej blokuje on spust w cznik WYBIERAK KIERUNKU OBROT W Rys 3 Mo ecie wybra kierunek obrot w wiert a ko c wki przy pomocy wybieraka znajduj cego si nad spustem w cznikiem Kiedy trzymacie wasz wiertarko wkr tark w normalnej pozycji obs ugi wybierak kierunku obrot w powinien si znajdowa po lewej stronie spustu w celu umo liwienia wkr cania przewiercania Kierunek obrot w zostaje zmieniony kiedy wybierak znajduje si po prawej stronie spustu w cznika Aby zatrzyma wasz wier tarko wkr tark zwolnijcie przycisk w cznika i zaczekajcie a wiert o ko c wka wkr caj ca zupe nie przestanie si obraca 110 USTAWIANIE PR DKO CI Rys 4 W celu ustawienia pr dko ci przestrzegajcie poni szych instrukcji m By uzyska du pr dko przestawcie przycisk wybierania pr dko ci na 2 m By uzyska ma pr dko przestawcie przycisk wybierania pr dko ci na 1 Obja nienie je eli przycisk wybierania pr dko ci jest trudno uruchomi obracajcie uchwyt narz dziowy r k a zaskoczy pr dko UWAGA Aby unikn uszkodzenia sprz g a zaczekajcie a uchwyt narz dziowy b dzie zupe nie zatrzy many zanim wybierzecie inn pr dko
178. adne povr ine i posla sto ga obavijate Kako biste izbjegli opasne situacije elektri ni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen UPORABA I ODRZAVANJE BEZICNOG ALATA m Prije umetanja baterije provjerite je li prekida u polo aju isklju eno ili je li zaklju an Umetanje baterije u alat koji je uklju en mo e prouzro iti nezgode m Bateriju vaSeg alata ponovno punite samo pomocu punja a koji je preporucio proizvoda Punja prilagoden odredenom tipu baterije moze izazvati pozar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije m Samo jedan specifi ni tip baterije treba upotrebljavati s bezi amp nim alatom Uporaba svih drugih baterija moze izazvati pozar m Ako ne koristite bateriju drzite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica kovanica klju eva vijaka Cavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt te opekline i pozar Kratki spoj medu kontaktima baterije moze izazvati iskrenje opekline ili pozar m zbjegavajte svaki dodir s tekucinom baterije u slu aju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije Ako dode do kontakta isperite taj dio tijela istom vodom Ako je do lo do kontakta s o ima obratite se lije niku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline POPRAVCI m Popravke treba obaviti ovla teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Tako ete mo i sigurno upotrebljavati va elektri ni alat POSEBNE SIGURNOSNE UPU
179. ainte de montaj i de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Paristwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Vaeeno je da upute u ovom KorisniEkom priruEniku proEitate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlar okumaniz gerekmektedir Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modifica es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technickych udaju vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehniEkim promjenama Teknik d zeltmeler hakk sakl d r GD D GD GD GD ED GP GD DE PP CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT
180. alne eljusti do to ke ko je odprtina rahlo ve ja od velikosti nastavka ali konca magnetnega dr ala nastavka Prav tako rahlo dvignite prednji del vrtalnika da prepre ite padec nastavka dr ala nastavka iz vpenjalnih eljusti m Vstavite vrtalni nastavek dr alo nastavka m Pritegnite vpenjalne eljusti na vrtalnem nastavku dr alu nastavka m Vstavite nastavek v odprti konec dr ala nastavka e obstaja ODSTRANITEV NASTAVKOV SI 7 MAGNETSKEGA DR ALA NASTAVKOV SI 8 m Blokirajte spro ilec stikala tako da izbirno stikalo smeri postavite v srednji polo aj m Tulko vpenjalne glave zavrtite sourno da se odprejo vpenjalne eljusti m Odstranite vrtalni nastavek dr alo nastavka NASTAVITEV NAVORA SI 9 Kadar vrtalni vija nik uporabljate za razli ne naloge vija enja morate pove ati ali zmanj ati navor da bi prepre ili mo nost po kodbe glav ali navojev vijakov obdelovanca itd Na splo no mora jakost navora ustrezati premeru vijaka e navor previsok ali e so vijaki prema jhni se vijaki lahko po kodujejo ali zlomijo Navor nastavimo z vrtenjem obro a za nastavitev navo ra 117 Navor je ve ji e obro za nastavitev navora nastavimo na vi jo nastavitev Navor je manj i e obro za nastavi tev navora nastavimo na ni jo nastavitev Pravilna nastavitev je odvisna od vrste materiala in velikosti vijaka ki ga uporabljate NASTAVITEV POLO AJA SESTAVA POMO NEGA RO AJA SAMO P
181. altor accesorii prezint riscuri de incendiu de electrocutare sau de r niri corporale grave Pentru a evita s defectati nc rc torul i cablul de alimentare nu trage i de cablul de alimentare pentru a scoate nc rc torul din priz Asigura i v c ati a ezat cablul de alimentare in asa el nc t s nu existe riscul ca cineva s calce pe el s l agate cu piciorul sau s l deterioreze ntr un fel sau altul Nu utiliza i un prelungitor dec t n caz de necesitate absolut Utilizarea unui prelungitor necorespunz tor poate prezenta riscuri de incendiu sau de electrocutare Dac trebuie s utiliza i un prelungitor asigurati v c a priza nc rc torului i priza prelungitorului sunt compatibile de aceea i m rime i de aceea i form b prelungitorul este n bun stare i are o capacitate suficient pentru a conduce curentul necesar Nu utiliza i nc rc torul dac priza sau cablul de alimentare sunt defecte Dac unul din aceste elemente este defect chema i un tehnician calificat pentru a l repara Nu utiliza i nc rc torul dac a fost lovit dac a c zut pe jos sau dac a fost deteriorat ntr un fel sau altul Acesta trebuie ntotdeauna reparat de un tehnician calificat Nu demontati nc rc torul face i apel la un tehnician calificat pentru repara iile i ntre inerea necesar O remontare incorect a nc rc torului poate prezenta riscuri de electrocutare sau de incendi
182. amenta de corte estiver bem afiada e limpa haver menos riscos de ficar bloqueada e poder conservar o controlo da sua ferramenta Respeite estas instruc es de seguranca quando utiliza a sua ferramenta os acess rios as pontas etc levando em conta as especificidades do aparelho do espaco de trabalho e do trabalho a efectuar Para evitar situa es perigosas utilize a sua ferramenta el ctrica apenas para trabalhos para os quais est adaptada UTILIZAC O E MANUTENC O DAS FERRAMENTAS SEM FIO Certifique se que o gatilho est na posic o desliga ou bloqueado antes de inserir a bateria A inser o de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um inc ndio se for utilizado com um outro tipo de bateria S6 se deve utilizar um tipo de bateria espec fica com uma ferramenta sem fio O uso de qualquer outra bateria pode provocar um inc ndio Quando a bateria n o for utilizada conserve 36 es a afastada dos objectos met licos como por exemplo clipes moedas parafusos pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si o que poderia provocar queimaduras ou inc ndios O curto circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas queimaduras ou inc ndios Evite qualquer contacto com o liquido da bateria em caso de fuga da bateria
183. ami temve ga odnesite k usposobljenemu serviserju Nepravilno sestavljanje lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Nevarnost elektri nega udara zmanj ate tako da polnilec pred kakr nimikoli posegi ali i enjem izklju ite iz omre ja Samo izklop stikala polnilca te nevarnosti ne zmanj uje Ko polnilca ne uporabljate ga izklju ite iz omre ja Nevarnost elektri nega udara Ne dotikajte se neizoliranih delov izhodnega konektorja in priklju nih terminalov baterije Ta navodila shranite Pogosto jih poglejte in jih uporabljate za u enje drugih ki lahko uporabljajo to orodje e orodje komu posodite mu z orodjem posodite tudi ta navodila DED OD CO GD CD GD CD ED GD GD GD ED SLO EP TEHNI NI P Model Napetost Vpenjalna glava mm Stikalo za vklop Hitrost brez obremenitve na in vrtanja Nizka hitrost min Visoka hitrost min CHD 1442 14 49 2 18 CHI 1442 14 4V 2 13 Spremenljiva hitrost Spremenljiva hitrost 0 400 0 1400 0 400 0 1400 Hitrost brez obremenitve na in udarjanja Nizka hitrost min Visoka hitrost min Maks navor Nm Baterija Polnilec Model Napetost Vpenjalna glava mm Stikalo za vklop Hitrost brez obremenitve na in vrtanja Nizka hitrost min Visoka hitrost min 34 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BC 1440 BC 1415 S CHP 1802 18V 2 13 0 5200 0 18200 34 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BC 14
184. ataajaa Varmista ett j nnite on 230 Volttia 50 Hz yksinomaan AC vaihtovirta normaali kotitalousvirta Kytke lataaja verkkovirtaan Aseta akku lataajaan T t varten linjaa akun kohokkeet lataajassa oleville urille Paina akkua kevyesti varmistautuaksesi siit ett navat ovat oikein kytkeytyneet lataajan koskettimille Kun akku on oikein paikallaan punainen merkkivalo syttyy Kun akku on t ydess latauksessa punainen merkkivalo sammuu ja vihre merkkivalo syttyy Normaalin k yt n j lkeen akun t ysi lataus kest noin tunnin ja t ysin tyhj n akun lataus v hint n 1 1 2 tuntia L SIJOITA lataajaa paikkaan jossa l mp tila on eritt in alhainen tai korkea Sen toiminta on optimaalista 10 C 38 C l mp tilassa KUUMIEN AKKUJEN LATAUSTA KOSKEVIA T RKEIT OHJEITA Akku kuumenee kun k yt t ty kalua keskeytym tt Kun akku on kuuma on sen annettava j hty noin 30 min ennen sen latausta AKUN ASENTAMINEN Kuva 2 Laita suunnanvaihtokytkin keskiasentoon Aseta akku porakone ruuvitalttaan sovittamalla siin olevat kohoumat ty kalun akkupitimess oleville urille 70 m Varmista ett akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja ett akku on oikein kiinni ty kalussa ennen kuin k yt t sit AKUN IRROTTAMINEN Kuva 2 Laita suunnanvaihtokytkin keskiasentoon Paikanna akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintakielekkeet ja paina niist jollo
185. atore e fargli perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina dell apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verr inserita Non intervenire mai sulla spina Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa In questo modo possibile evitare i rischi di scosse elettriche Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa vale a dire tubi radiatori cucine frigoriferi ecc rischi di scosse elettriche aumentano se una parte del corpo a contatto con superfici messe a terra o a massa Non esporre mai un apparecchio elettrico alla pioggia o all umidit rischi di scosse elettriche aumentano se vi amp un infiltrazione d acqua nell appa recchio Controllare che il cavo d alimentazione sia sempre in buono stato Non tenere l apparecchio per il cavo d alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall alimentazione elettrica Mantenere il cavo d alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore olio oggetti taglienti ed organi in movimento I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo danneggiato o aggrovigliato 28 Qualora si lavori all esterno utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego In questo modo possibile evitare i rischi di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE Quando si utilizza un apparecchio elettrico rimanere sempre vigili prestare attenzione a ci che si fa ed agire con bu
186. atronens sp ndbakker Patronen kan glide i h nden eller h nden kan smutte og komme i kontakt med det roterende bor den roterende indsats hvorved der kan ske ulykker s man kommer alvorligt til skade FASTG RELSE AF BOR Fig 7 MAGNETISK INDSATSHOLDER Fig 8 S t v lgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at l se bore skruemaskinens start stopknap bn eller sp nd patronens bakker s ledes at bningen er lidt st rre end det nskede bors eller den magnetiske indsatsholders diameter Hold bore skruemaskinens forende lidt opad s boret indsatsholderen ikke falder ud af bakkerne S t boret indsatsholderen i Spaend patronbakkerne S t en skruetr kkerindsats i indsatsholderen hvis v rkt jet skal anvendes som skruemaskine UDTAGNING AF BOR Fig 7 MAGNETISK INDSATSHOLDER Fig 8 S t v lgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at l se bore skruemaskinens start stopknap Drej patronb sningen mod h jre for at bne bakken Tag boret indsatsholderen ud JUSTERING AF FASTSP NDINGSMOMENT Fig 9 N r bore skruemaskinen anvendes til forskellige opgaver kan det v re n dvendigt at s tte momentet op eller ned for ikke at del gge skruehovederne skruernes gevind arbejdsstykket osv Som regel afh nger momentet af skruediameteren Hvis momentet er for h jt eller skruerne for sm kan skruerne blive delagt eller kn kke Indstil momentet ved drejni
187. b legyen mint a hasznalni kivant furoszar ill magneses befogopatron tm r je Kis m rt kben emelje meg a f r csavaroz elej t hogy ne essen ki a f r sz r befogopatron a pofabol Helyezze be a f r sz rat befog patront Szoritsa meg a befogo pofakat Helyezzen be egy csavaroz v get a befog patronba amennyiben a szerszamot csavarozasra szeretne hasznalni A FUROSZAR 7 bra MAGNESES BEFOGOPATRON KIVETELE u Reteszelje a szerszam ravaszat ugy hogy a forgasirany v lt t k zponti allasba kapcsolja m A befog pofa nyitasahoz forgassa a tokm ny gy r jet jobbra m Vegye ki a f r sz rat befog patront A FORGAT NYOMAT K BE LL T SA 9 bra A f r csavaroz g p k l nb z alkalmaz sai k zben Sz ks gesnek mutatkozhat az hogy a forgat nyomat kot n velje vagy cs kkentse mindezt annak rdek ben hogy ne s r lj n a csavarfej csavarmenet munkada rab stb ltal nosan fogalmazva a forgat nyomat k a csavar tm r j nek f ggv nye Ha t l nagy nyoma t kot haszn lunk vagy tul kicsi a behajtand csavar az k ros thatja vagy ak r el is t rheti a csavart Allitsa be a nyomat kbe ll t gy r elford t s val a kiv nt forgat nyomat kot Min l nagyobb rt k van kiv lasztva a gy r n ann l nagyobb lesz a forgat nyomat k Ford tva is min l kisebb rt k van kiv lasztva a nyomat kbe ll t gy r n ann l kisebb lesz a forgat nyomat k
188. bir brzine te ko pokrenuti okrenite steznu glavu ru no dok se ne dobije ubrzanje UPOZORENJE Kako biste izbjegli o te enja kva ila pri ekajte da se stezna glava sasvim zaustavi prije nego to odaberete drugu brzinu ili promijenite smjer rotacije BRZA SKLOPKA ZA ODABIR NA INA RADA CHD 1442 CHP 1802 slika 5 CHI 1442 CHI 1802 slika 6 Brza sklopka za odabir na ina rada omogu ava vam brzu promjenu iz na ina rada bu ilice u na in rada zavrta a ili na udarni na in rada te obrnuto Op enito na in rada bu ilice treba rabiti za bu enje i te ke poslove Na in rada zavrta a i udarni na in rada rabi se za poslove udarnog zavrtanja ODABIR BRZINE NA INA RADA U sljede oj tablici nalaze se podaci koji vam omogu uju da ispravno odaberete brzinu i na in rada ovisno o vrsti svrdla nastavka i materijala koji rabite CE GB D P GD GD GD ED GD GD GD ED GD HR UPORABA PRIMJENA Vijak s kvadratnom glavom promjera 9 5 mm i maksi 1 NISKA malne duljine 38 mm Vijak za u vr ivanje Svrdla od maksimalno 6 35 mm X Vijak s navojima N 2 VISOKA Finska Vijak za drvo ili vijak za plo e I 1 NISKA I 2NISOKA CHD 1442 CHP 1802 slika 5 CHI 1442 CHI 1802 slika 6 N 1 NISKA V 2 VISOKA od maksimalno 50 mm Mali vijci ili delikatni poslovi koji traze ve u kontrolu nad alatom Vijak za drvo ili vijak za plo e 8 od maksimalno 25 mm Vijak za grube radove kod kojih
189. c ho momentu Zv en krout c ho momentu Dr ka Zar ky Upev ovac krou ek bo n rukojeti chyt hloubkov ho dorazu P davn bo n rukoje Hloubkov doraz Hloubka vrt n Nab je ka Zelen kontrolka LED dioda erven kontrolka LED dioda POU IT N AD V ZNAM SV TELN CH KONTROLEK NA NAB JE CE Viz obr zek 12 SV TELN KONTROLKY NA NAB JE CE INFORMUJ O STAVU NAB JEN AKUMUL TORU m Pokud sv t erven kontrolka prob h re im rychlodob jen m Pokud sv t zelen kontrolka nab jen akumul toru je ukon eno m dn kontrolka nesv t proces nab jen spr vn nefunguje nebo je vadn akumul tor NAB JEN AKUMUL TORU Akumul tor tohoto n ad je dodan pouze slab nabit aby zbyte n nedoch zelo k probl m m P ed pou it m n ad je nutn akumul tor nab t Pozn mka Akumul torov baterie se zcela nedobije p i prvn m nab jen K pln mu dobit akumul tor je t eba n kolik nab jec ch cykl pou v n n ad a nab jen akumul toru 91 NAB JEN AKUMUL TORU Pou vejte pouze nab je ku dodanou s akumul torem Zkontrolujte zda nap t v elektrick s ti je 230 V 50 Hz st dav proud tj parametry nap t b n dom c s t Zapojte nab je ku do elektrick s t Vlo te akumul tor do nab je ky ebrov akumul toru mus spr vn
190. c which may result in serious personal injury Do not abuse power tools Abusive practices can damage tool as well as workpiece WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury 13 Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly EE recycling DO D DODDOQVDBD D DBGODODO ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen durch Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren K rperverletzungen f hren Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff elektrisches Ger t sind sowohl elektrische Ger te mit Kabel als auch elektrische Ger te ohne Kabel Akku Ger te zu verstehen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ARBEITSUMGEBUNG Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume k nnen zu Unf llen f hren Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion f hren Halten Sie bei der Verwendung
191. choque el ctrico Desligue o carregador da corrente quando n o o utilizar Para evitar qualquer risco de choque el ctrico n o toque nas partes n o isoladas do conector de saida ou nos bornes n o isolados da bateria Conserve estas instru es Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores eventuais Se emprestar esta ferramenta entregue tamb m o presente manual de utilizac o CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo CHD 1442 1442 Tens o 14 4V 14 4V Capacidade da bucha 2 13 mm 2 13mm Gatilho Velocidade Velocidade vari vel vari vel Velocidade em vazio modo berbequim Baixa velocidade 0 400 r p m 0 400 r p m Alta velocidade 0 1400 r p m 0 1400 r p m 37 Velocidade em vazio modo percuss o Baixa velocidade 0 5200 r p m Alta velocidade 0 18200 r p m Bin rio m x 34 Nm 34 Nm Bateria BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Carregador BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Modelo CHP 1802 CHI 1802 Tens o 18V 18V Capacidade da bucha 2 13 mm 2 13 mm Gatilho Velocidade Velocidade vari vel vari vel Velocidade em vazio modo berbequim Baixa velocidade 0 440 r p m 0 440 r p m Alta velocidade 0 1600 r p m 0 1600 r p m Velocidade em vazio modo percuss o Baixa velocidade 0 5720 r p m Alta velocidade 0 20800 r p m Bin rio m x 37 Nm 37 Nm Bateria BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817
192. ck ho vykonu Urove vibraci Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic Nivelul de vibra ii Poziom ci nienia akustycznej Poziom mocy akustycznej Poziom wibracji Nivo zvo nega pritiska Nivo zvo ne mo i Raven vibracij Razina akusti nog pritiska Razina ja ine zvuka Razina vibracije Akustik basing d zeyi Ses gig seviyesi Titre im d zeyi CHD 1442 CHP 1802 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 M cek 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s CHI 1442 CHI 1802 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 9 0 8 0 0 0 0 0 0 9 DECLARATION CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit a
193. d VYJMUT AKUMUL TOROV BATERIE obr 2 m Nastavte p ep na prav ho lev ho chodu do st edn polohy m Zam kn te z padky po obou stran ch akumul toru aby bylo mo n vyjmout akumul tor z n ad m Vyjm te akumul tor z vrtaciho roubov ku 5 CZ US GD ED SED GD GD SPOUSTEC N RAD obr 3 m Vrtac roubov k se ZAPINA stisknut m tla tka sp na e m Vrtac roubov k se VYP N uvoln n m tla tka sp na e NASTAVITELN RYCHLOST Sp na n ad umo uje regulovat rychlost ot ek a krou t c moment Stisknut m tla tka sp na e se zv rychlost a uvoln n m se sn rychlost n ad BLOKOV N SP NA E obr 3 Sp na n ad Ize zablokovat v poloze vypnuto Tato funkce sni uje riziko necht n ho rozb hu n ad jakmile vrtac roubov k nepou v te Zajist te sp na vrtac ho roubov ku tak e ho nastav te do bezpe nostn st edn mezipolohy Pozn mka Jakmile je tla tko uprost ed v mezipoloze sp na n ad je blokov n a ji t n proti zapnut P EP NA PRAV HO LEV HO CHODU obr 3 Pomoc p ep na e prav ho lev ho chodu kter se nach z nad sp na em Ize nastavit sm r ot en vrt ku roubovac ho n stavce Jakmile dr te vrtac roubov k standardn m zp sobem p ep na prav ho lev ho chodu se mus nach zet nalevo od sp na e n
194. dass die Verwendung Ihres Ger ts sicher ist DO D G5 CD G GD Gio GO ED GD GD ED SD GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tragen Sie bei der Verwendung eines Schlagbohrers einen Geh rschutz L rmbelastung kann zu einem Verlust des H rverm gens f hren Verwenden Sie den mit Ihrer Maschine gelieferten Zusatzgriff nur Modell CHI 1442 CHI 1802 Ein Kontrollverlust kann schwere Verletzungen verursachen SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R LADEGER TE Zur Verringerung der Verletzungsrisiken d rfen nur aufladbare Akkus vom Typ Nickel Cadmium verwendet werden Andere Akku Typen k nnen explodieren und schwere Verletzungen verursachen oder das Ger t besch digen Das Ladegerat darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen und gelieferten Zubeh rteile Die Verwendung anderer Zubeh rteile kann zu Brandrisiken einem elektrischen Schlag oder schweren K rperverletzungen f hren Zur Vermeidung einer Besch digung des Ladeger ts und des Netzkabels darf der Stecker niemals durch Ziehen am Kabel abgezogen werden sondern nur durch Ziehen am Stecker selbst Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel so verl uft dass niemand darauf treten dar ber stolpern oder das Kabel auf andere Weise besch digen kann Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur wenn dies absolut notwendig ist Die Ver
195. di necessari vari cicli utilizzo dell apparecchio e successiva ricarica della batteria affinch la batteria si carichi completamente PER RICARICARE LA BATTERIA m Utilizzare unicamente il caricabatteria fornito con la batteria m Accertarsi che la tensione sia esclusivamente di 230 Volt 50 Hz AC tensione domestica normale Collegare il caricabatteria ad una presa elettrica Inserire la batteria nel caricabatteria A tale scopo allineare le nervature della batteria rispetto alle scanalature del supporto del caricabatteria m Esercitare una certa pressione sulla batteria per accertarsi che i suoi poli si inseriscano correttamente nei contatti del caricabatteria Dopo avere inserito correttamente la batteria si accende la spia rossa La batteria risulta completamente ricaricata quando si spegne la spia rossa e si accende la spia verde Dopo un normale utilizzo necessario attendere circa un ora per ricaricare completamente la batteria ed almeno un ora e mezza per ricaricare una batteria del tutto scarica NON collocare il caricabatteria in un luogo in cui la temperatura sia estremamente bassa o elevata Il caricabatteria funzioner in modo ottimale ad una temperatura compresa tra 10 C e 38 C ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA RICARICA DI BATTERIE CALDE Quando si utilizza l apparecchio in modo continuo la batteria si surriscalda In questo caso necessario lasciarla raffreddare per circa 30 minuti prima di ricaricar
196. du f rs kra dig om att a laddarens kontakt har samma antal polkl mmor som f rl ngningssladdens kontakt och dessa har samma storlek och samma form f rl ngningssladden r i gott skick och har en tillr cklig kapacitet f r att leda den n dv ndiga str mmen Anv nd inte laddaren om kontakten eller f rl ngnings sladden r skadad Om en av dessa delar r skadad l t en kompetent yrkesman reparera den Anv nd inte laddaren om den har st tts till fallit eller om den har skadats p n got annat s tt L t den repareras av en kompetent yrkesman 50 CE GB GO CD OD CD GD S GD GD GD GD GO US GD ED SUD e PECIFI H g hastighet 0 1600 v min 0 1600 v min LADDARE Tomg ngshastighet slagborrning L g hastighet 0 5720 v min m Demontera inte laddaren l t n dv ndiga reparationer H g hastighet 0 20800 v min eller underh llsarbeten utf ras av en kompetent Max vridmoment 37 Nm 37 Nm yrkesman En felaktig ommontering av apparaten kan i leda till risker f r elst t eller brand Batteri m Koppla ur laddaren f re underh ll eller reng ring f r att BPP 1813 BPP 1813 reducera riskerna f r elst t Att endast st nga av den BPP 1815 BPP 1815 minskar under inga omst ndigheter riskerna f r elst t BPP 1817 BPP 1817 m Koppla ur laddaren d du inte anv nder den Laddare m Ror inte vid icke isolerade delar av utgangs BC 1800 BC 1800 anslutningen eller icke isolerade polkl mmor p BC 1815 S BC
197. du tar mediciner Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt Anv nd en l mplig skyddsutrustning Skydda alltid gonen Beroende p arbetsf rh llandena b r du ven anv nda en skyddsmask mot damm halks kra skor en skyddshj lm eller h rselskydd f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren r i avst ngt l ge innan du ansluter verktyget F r att undvika risker f r olyckor skall du inte b ra omkring verktyget med fingret p str mbrytaren och inte ansluta det om str mbrytaren r i p slaget l ge Plocka bort sp nnycklarna innan du s tter i g ng verktyget En sp nnyckel som r f st i en r rlig del av verktyget kan f rorsaka allvarliga kroppsskador St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt En stabil arbetsposition g r att man b ttre kan kontrollera sitt verktyg om n gonting of rutsett h nder Anv nd l mpliga kl der Ha inte l sa kl der eller smycken H ll ven h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om verktyget levereras med en anordning som suger upp damm skall du se till att den monteras och anv nds p r tt s tt Du undviker d risker f r skador som r f rknippade med inandning av skadligt damm ANV NDNING OCH UNDERH LL AV VERKTYG SOM ANSLUTS
198. durumunda sadece Ryobi orijinal yedek par alar kullan lmal d r T m ba ka par alar n kullan lmas tehlike olu turabilir ya da r ne zarar verebilir Plastik par alar temizlemek i in u ucu maddeler kullanmay n z Plastiklerin o u ticari kullan ml u ucu maddeler kar hassast r Tozu ya gresi ve lekeleri temizlemek i in temiz bir bez kullan n z UYARI Fren ya lar n benzini petrol esasl r nleri delici ya lar vb plastik par alara temas edecek ekilde b rakmay n z Bu kimyasal r nler plastik par alar zara verebilir k rabilir ya da bozabilir Aletlerinizden m mk n olandan fazlas n beklemeyiniz A r kullan mlar aleti ya da zerinde al lan malzemeyi bozabilir 130 CE Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi l
199. e UIT TE ZETTEN laat u de schakelaar los VARIABELE SNELHEID Met de drukschakelaar kunt u het toerental en het draaikoppel regelen door de schakelaar meer of minder diep in te drukken Druk de drukschakelaar verder in als u het toerental wilt opvoeren en knijp minder hard als u het toerental wilt verlagen DRUKSCHAKELAAR VERGRENDELEN afb 3 De drukschakelaar kan in de uit stand worden vergrendeld Deze functie dient om het risico te verkleinen dat de boor schroefmachine ongewild wordt ingeschakeld als u hem niet gebruikt Om de drukschakelaar te vergrendelen zet u de draairichtingschakelaar in de middelste stand 46 Opmerking in de middelste stand is de drukschakelaar geblokkeerd DRAAIRICHTINGSCHAKELAAR afb 3 U kunt de draairichting van de boor het schroefbit kiezen met behulp van de keuzeschakelaar die zich iets boven de drukschakelaar bevindt Wanneer u de boor schroefmachine op de normale manier vasthoudt moet de draairichtingschakelaar zich aan de linkerkant van de drukschakelaar bevinden om inschroeven of boren mogelijk te maken De draairichting is omgedraaid wanneer de knop zich rechts van de drukschakelaar bevindt Om de boor schroefmachine te stoppen laat u de drukschakelaar los en wacht u tot de boor het schroefbit tot stilstand is gekomen VERSNELLING INSTELLEN afb 4 Volg onderstaande aanwijzingen om de versnelling in te stellen Voor de hoge versnelling duw de instelknop voor de versnellin
200. e at batteriets poler ligger godt i ladeapparatets kontakter N r batteriet sitter godt p plass tennes det r de lyset N r det r de lyset slukkes og det gr nne lyset tennes er batteriet fulladet Etter normal bruk tar det ca 1 time lade batteriet fullstendig eller minst halvannen time hvis batteriet er helt utladet IKKE legg ladeapparatet et sted der temperaturen er meget lav eller meget h y Det vil fungere optimalt ved temperaturer mellom 10 C og 38 C VIKTIGE FORSKRIFTER VEDR RENDE OPPLADING AV VARME BATTERIER N r verkt yet brukes kontinuerlig blir batteriet varmt N r batteriet er varmt skal det kj lne i ca 30 minutter f r det lades opp INNSETTING AV BATTERIET Fig 2 Plasser rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling Sett batteriet inn i bore skrumaskinen ved stille batteriets ribber i linje med furene p verkt yets batteriholder P se at l seklaffene p batteriets sider smekker godt p plass og at batteriet er riktig installert f r du bruker verkt yet UTTAKING AV BATTERIET Fig 2 Plasser rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling Finn l seklaffene som sitter p hver side av batteriet og trykk dem inn for kunne ta ut batteriet 64 m Ta batteriet ut av bore skrumaskinen STR MBRYTER Fig 3 For STARTE bore skrumaskinen trykk inn str mbryteren For STOPPE bore skrumaskinen str mbryteren slipp VARIABEL HASTIGHET Med verkt yets str mbryter kan
201. e boor schroefbithouder Draai de klauwen van de boorkop vast Plaats een schroefbit in de schroefbithouder als u het apparaat wilt gebruiken om te schroeven EEN BOOR afb 7 OF EEN MAGNETISCHE SCHROEFBITHOUDER afb 8 UITNEMEN Vergrendel de drukschakelaar van uw boor schroefmachine door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten Draai de ring van de boorkop rechtsom om de bek te openen Verwijder de boor schroefbithouder AFSLAGKOPPEL INSTELLEN afb 9 Wanneer u de boor schroefmachine voor verschillende doeleinden gebruikt kan het noodzakelijk zijn om het koppel te vergroten of te verkleinen om te voorkomen dat u de schroefkop de schroefdraad of het werkSTUK beschadigt In het algemeen moet het koppel overeenkomen de diameter van de schroeven Als het koppel hoog is of de schroeven te dun zijn kan dit schroeven beschadigen of zelfs doen afbreken Regel het koppel door de instelring van het afslagkoppel te verdraaien Hoe groter de instelling is die met behulp van de instelring wordt geselecteerd des te hoger is het koppel Hoe kleiner de instelling is die met behulp van de instelring wordt geselecteerd des te lager is het koppel De juiste instelling hangt af van het type materiaal en de grootte van de gebruikte schroef POSITIE VAN DE HULPHANDGREEP INSTELLEN ALLEEN MODEL CHI 1442 CHI 1802 afb 10 Ga als volgt te werk om de stand van de hulphandgreep in te stellen Draai de hulphandgree
202. e corps est en contact avec des surfaces mises la terre ou la masse m N exposez pas un outil lectrique la pluie ou l humidit Les risques de chocs lectriques augmentent si de l eau p n tre dans un outil lectrique m Veillez maintenir le cordon d alimentation en bon tat Ne tenez jamais votre outil par le cordon d alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Maintenez le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile d objets tranchants et d l ments en mouvement Les risques de chocs lectriques augmentent si le cordon est endommag ou emm l m Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges concues pour une utilisation l ext rieur Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques S CURIT PERSONNELLE m Restez vigilant regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas votre outil lectrique lorsque vous tes fatigu si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement m Portez un quipement de protection ad quat Prot gez toujours vos yeux Selon les conditions portez galement un masque anti poussi re des chaussures antid rapantes un casque ou des protections auditives pour viter les risques de blessures co
203. e electrice cu discern m nt Nu utiliza i ma ina electric dac sunte i obosit a i b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav Purtati un echipament de protec ie adecvat Protejati v ntotdeauna ochii n func ie de condi ii purta i i o masc antipraf nc l minte antiderapant o casc sau protectii auditive pentru a evita riscurile de r niri corporale grave Evita i orice pornire involuntar Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia nainte de a conecta aparatul Pentru a evita riscurile de accident nu deplasati niciodat ma ina in nd degetul pe tr gaci si nu o conecta i la priz dac ntrerup torul este n pozi ia pornit Scoateti cheile de str ngere nainte de a porni ma ina O cheie de str ngere care a r mas prins de un element mobil al aparatului poate provoca r niri corporale grave Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe O pozi ie de lucru stabil v permite s controlati mai bine ma ina n cazul unor evenimente nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Ave i grij s v ine i la distan de piesele mobile p rul mbr c mintea i m inile Hainele largi bijuteriile i p rul lung se pot ag a n elementele mobile Dac ma ina este li
204. e kullanilan vida boyuna suarlar eklemeye ve de i iklikler yapmaya ba l d r al may n z De i iklikler ya da eklemeler yasal kullan m ortadan kald r r ve ciddi fiziksel yaralan YARDIMCITUTMA KOLU KONUMUNUN AYARLANMASI malara yol a ma tehlikesi i erir SADECE CHI 1442 CHI 1802 MODELI Sek 10 Yard mc tutma kolu pozisyonunu ayarlamak i in a a daki EVREN N KORUNMASI a amalar izleyiniz m Yard mc tutma kolunun sap n tutana sola evirerek gev etiniz m Yard mc sap diledi iniz pozisyona yerle tiriniz m Yard mc sap n sabitleme y z n tutana sa a evirerek s k n z Kullan lm malzemeleri pe atmak yerine geri d n t r n z T m aletler borular ve ambalajlar ay rt edilmeli ve yetkili bir geri d n m merkezine g t r lmelidir ve m evreye zarar vermeden imha edilmelidir DER NL K DESTE N N AYARLANMASI SADECE CHI 1442 CHI 1802 MODEL ek 11 Derinlik deste i delinmi deliklerin derinli ini kontrol etmeye yarar m D n y n segiciyi ortadaki pozisyona getirerek al t rma d mesini kilitleyiniz m Yard mc tutma kolunun sap n tutana sola evirerek gev etiniz m Derinlik deste ini delginin derinlik deste inin ucunu ge mesi istedi iniz oranda olacak ekilde yerle tiriniz m Yard mc sap n sabitleme y z n tutana sa a evirerek s k n z UYARI Yerine ba kas n kullanma
205. e plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD Fir alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler fur einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer fir den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantie
206. e pr bujcie modyfikowa waszego narzedzia czy tez dorzuca akcesori w kt rych uzycie nie jest zalecane Takie przeksztalcenia czy modyfi kacje kwalifikuje sie do btednego uzycia i moga one pociagac za soba niebezpieczne sytuacje grozace powaznymi obrazeniami ciata 112 Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wrzu zuzyte urzadzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnies je do punkt w zajmujacych sie i recyclingiem CE OD COD GD GD GD ED GD GD amp GD ED SLO EP SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa navodila Neupo tevanje spodnjih navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali resne po kodbe Izraz elektri no orodje v vseh spodnjih opozorilih se nana a na vsa elektri na orodja ki se preko kabla napajajo iz omre ja in tista ki jih poganjajo baterije brez i na orodja TA NAVODILA SHRANITE DELOVNO OBMO JE Pazite da je va e delovno mesto isto in dobro osvetljeno V prenatrpanih in mra nih prostorih la je pride do nesre e Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju na primer blizu vnetljivih teko in plina ali prahu Iskre ki jih povzro i elektri no orodje lahko zanetijo ogenj ali povzro ijo eksplozijo Med uporabo elektri nega orodja naj vas otroci in drugi opazovalci ne motijo Motnje lahko povzro ijo izgubo kontrole ELEKTRI NA VARNOST Vti i elektri neg
207. efecte reparati ma ina nainte de a o utiliza Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunz toare a ma inilor m P strati v sculele curate i bine ascu ite Dac lama ma inii de t iat este bine ascu it i curat se reduce riscul ca aceasta s se blocheze i astfel pute i p stra mai bine controlul ma inii m Respecta i aceste m suri de siguran atunci c nd folosi i ma ina accesoriile v rfurile etc in nd cont de specificul ma inii dumneavoastr de spa iul de lucru i de opera iunile de efectuat Pentru a evita situa iile periculoase folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput UTILIZAREA SI INTRETINEREA MA INILOR F R FIR m Asigura i v c butonul de pornire este n pozi ia oprit sau blocat nainte de a introduce bateria Introducerea unei baterii ntr o ma in electric pornit poate provoca accidente m Nu inc rcati bateria aparatului dec t cu nc rc torul recomandat de produc tor Un nc rc tor adaptat la un anumit tip de baterie poate declan a un incendiu dac este utilizat cu un alt tip de baterie m Pentru o ma in f r fir trebuie s utiliza i numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii m C nd bateria nu este utilizat tineti o la distan de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monezi chei suruburi cuie sau orice alt obiect susce
208. eines elektrischen Ger ts Kinder und Besucher fern Diese k nnen Sie ablenken und dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber Ihr Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Stecker des elektrischen Ger ts muss der Steckdose entsprechen F hren Sie keine Ver nderungen am Stecker durch Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Ger ten Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Fl chen d h Rohren Heizk rpern Back fen K hlschr nken usw Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn ein Teil Ihres K rpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Fl chen in Kontakt ist Ein elektrisches Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn Wasser in Ihr elektrisches Ger t eindringt 14 Achten Sie darauf dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt Halten Sie Ihr Ger t niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Stromkabel stets von W rmequellen Ol scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn das Kabel besch digt oder verwickelt ist Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Freien konzipierte Verl n
209. ek 5 ek 6 9 5 mm gapinda ve maksi mum 38 mm uzunlu unda R VZAYIF uu travers vida M h r vidasi Kendinden delik a c vida Y Maksimum 50 mm lik W toplanmis panolar icin vida pow SL veya ahsap vida Aletin daha fazla kontro l n gerektiren hassas isler veya k c k vidalar Maksimum 25 mm lik toplanm s panolar 8 icin vida veya ahsap vida javoxse pa Hizin dogru yerden daha 2N KSEK ncemli oldugu kaba isler i in vida 129 KENDI UZERINDE SIKILABILEN TORNA KAVRAGI ekil 7 Kendi zerinde s k labilen torna kavra matkap u lar n n delgilerin torna kavra n n enelerinde sabitlenme sini yada kart labilmesini sa lar Torna kavra nda bulunan oklar matkap u lar n SAB TLEMEK s kmak yada IKARTMAK gev etmek i in hangi y ne evirmek gerekti ini belirtirler UYARI Torna kavra n bir elle tutarak ve burgu matkab hareket ettirerek bir matkap ucunu delgiyi torna kavra n n enesinde sabitlemeyi denemeyiniz Torna kavra elinizden kayabilir yada eliniz kaya bilir ve d nmekte olan matkap ucuna delgiye de ebilir ki bu ciddi yaralanmalara sebep olabilir B R MANYET K U TA IYICININ ekil 8 B R DELG N N SAB TLENMES ekil 7 m D n y n se iciyi ortadaki pozisyona getirerek al t rma d mesini kilitleyiniz m Torna kavra n n enelerini kullanmak istedi iniz delginin veya u ta y c n n ap ndan bira
210. el 33 1 60 94 69 70 Fax 33 1 60 94 69 79 RYOBI Ib rica Avenidad de la Industria 52 28820 Coslada Madrid SPAIN Tel 34 91 627 98 26 Fax 34 91 627 93 29 RYOBI TECHNOLOGIES UK LTD MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894400 Fax 44 1628 894401 Technical hotline 0 44 800 389 0305 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 2958544 Name Title Signature Name Title Signature Name Title Signature Name Title Signature Type CHD 1442 CHI 1442 CHP 1802 CHI 1802 14 12 2006 CE 25 10 2006 Alexandre Thorn Pr sident Directeur G n ral Alexandre Thorn Pr sident Directeur G n ral NI Mark Pearson Managing Director for ho Walter Martin Eichinger General Manager Wal Cie 960931224 01B
211. elektrische apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Ga niet aan de stekker knoeien Gebruik nooit een verloopstekker met elektrische apparaten met aardaansluiting Zo loopt u geen kans op elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen koelkasten enz Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat Houd het netsnoer in goede staat Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit 42 m Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Zo loopt u geen kans op elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf attent kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is o
212. elling Hoge versnelling Maximum koppel 37 Nm Accupak BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 Laadapparaat BC 1800 BC 1815 S CHI 1442 14 4V 2 13 mm Variabel toerental 0 400 tpm 0 1 400 tom 0 5 200 tpm 0 18 200 tpm 34 Nm BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BC 1440 BC 1415 5 CHI 1802 18V 2 13 mm Variabel toerental 0 440 tpm 0 1 600 tom 0 5 720 tpm 0 20 800 tpm 37 Nm BPP 1813 BPP 1815 BPP 1817 BC 1800 BC 1815 5 CE Gib CI NL 5 GO GO ED GD GD ED SD GD GD Nederlands VERKLARING ON mk sk ek 1 o EN g 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Snelspanboorhouder Instelring afslagkoppel Drukschakelaar Keuzeknop versnellingstand hoog laag Snelkiezer werkstand Draairichtingschakelaar rechts links vergrendeling Opbergvak ken voor schroefbits Opbergvak voor de magnetische schroefbithouder Magneetplaat Magnetische schroefbithouder Accupak Vergrendellippen Druk op de vergrendelingen om het accupak los te maken Voor rechtsom indraaien Achter linksom uitdraaien Hoge versnelling 2 Lage versnelling 1 Schroefstand Boorstand slipkoppeling is uitgeschakeld Klopboorstand Klauwen van de boorhouder Vastzetten aandraaien Verwijderen losdraaien Boor niet bijgeleverd Schroefbit Kleiner koppel Groter koppel Inkeping Nokken
213. en i laddarens h llare Tryck p batteriet f r att vara s ker p att polkl mmorna p batteriet griper in korrekt i kontakterna p laddaren N r batteriet r r tt placerat t nds den r da kontrollampan N r batteriet r fullst ndigt laddat sl cks den r da kontrollampan och den gr na kontrollampan t nds Efter en normal anv ndning beh vs cirka 1 timme f r att ladda batteriet fullst ndigt och 1 timme 30 minute f r att ladda om ett batteri som r kraftigt urladdat 52 Placera inte laddaren p en plats d r temperaturen r extremt l g eller h g Dess funktion r optimal vid en temperatur mellan 10 C och 38 C VIKTIGA INSTRUKTIONER OM LADDNING AV VARMA BATTERIER N r du anv nder verktyget kontinuerligt blir batteriet varmt Om batteriet upphettas skall du l ta det kylas av i cirka 30 minuter innan du laddar om det IL GGNING AV BATTERIET Fig 2 Placera omkopplaren f r val av rotationsriktning i mittl ge F r in batteriet i borrmaskinen skruvdragaren och placera upph jningarna p batteriet i linje med sp ren i verktygets batterih llare Kontrollera att l stungorna p sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast innan du b rjar anv nda verktyget BORTTAGNING AV BATTERIET Fig 2 Placera omkopplaren f r val av rotationsriktning i mittl ge Lokalisera l stungorna p b da sidorna av batteriet och tryck in dem f r att kunna frig ra batteriet
214. ente cargada m Ning n indicador luminoso encendido carga o bater a defectuosa CARGA DE LA BATER A La bater a de la m quina se entrega con muy poca carga para evitar eventuales problemas Debe cargarla antes de utilizarla Observaci n La bater a no se cargar totalmente la primera vez Necesitar varios ciclos de carga y descarga utilizaci n de la m quina y nueva carga de la bater a para que la bater a se cargue completamente PARA CARGAR LA BATER A m Utilice nicamente el cargador suministrado con la bater a m Cerci rese de que la corriente el ctrica sea de 230 Voltios 50 Hz CA nicamente tensi n dom stica normal Enchufe el cargador a una toma de corriente Coloque la bater a en el cargador Para ello alinee las nervaduras de la bater a con las ranuras del Soporte del cargador m Empuje la bater a para cerciorarse de que los terminales de la bater a est n correctamente conectados a los contactos del cargador Una vez que la bater a est correctamente enchufada se encender el indicador luminoso rojo m Cuando la bater a est completamente cargada el indicador luminoso rojo se apaga y el verde se enciende m Despu s de una utilizaci n normal se necesita aproximadamente una hora para cargar completamente la bater a y una hora y media si est totalmente descargada m NO coloque el cargador en un lugar donde la temperatura sea demasiado baja o alta Tendr un funcionamiento
215. er en annen hastighet eller skifter rotasjonsretning CE Gb OD CE CO CO GD CD GD CN gt ED GD GD CD GD GD GD ED GD GD BETJENING RASK MODUSVELGER CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 Den raske modusvelgeren gj r det mulig skifte raskt fra boringsmodus til skruingsmodus eller slagboringsmodus eller omvendt Stort sett skal boringsmodus brukes for bore og lage vanskelige arbeidsoppgaver Skruingsmodus brukes til skruing og slagboringsmodus til slagboring VALG AV HASTIGHET OG MODUS Med tabellen nedenfor kan du velge riktig hastighet og modus alt etter typen bor bits og materiale du bruker CHD 1442 CHI 1442 BRUKSOMR DE CHP 1802 CHI 1802 Fig 5 Fig 6 Treskrue pa 95mm i diameter og 38 mm maks i 1 LAV lengde N PLAV V 2 H Y Betongskrue Bor pa maks 6 35 mm N Selvgjengende skruer 2 I 1 LAV Treskruer eller skruer til fin rplater p maks 50 mm Sm skruer eller vanskelige I 1 LAV nov oppgaver som krever storre kontroll over verktoyet Treskruer eller skruer til 48 fin rplater p maks 25 mm Skruer til grove arbeid hvor Panor OY hastighet er viktigere enn presisjon SELVSPENNENDE CHUCK Fig 7 Med den selvspennende chucken kan du feste bor bits i chuckens kjever eller ta dem ut derfra Pilene p chucken angir i hvilken retning den skal dreies for FESTE skru fast eller TA UT losne boret ADVARSEL Forsok ikke feste et bor ell
216. er en bits ved holde chucken med den ene h nden og starte bore skrumaskinen for stramme til chuckens kjeve Chucken kan da skli i h nden din eller h nden din kan skli og komme i kontakt med det roterende boret bitsen noe som kan for rsake en ulykke og alvorlige personskader 65 INNSETTING AV BOR Fig 7 MAGNETISK BITSHOLDER Fig 8 L s bore skrumaskinens strombryter ved stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling pne eller stram til chuckens kjever slik at pningen er litt storre enn diameteren p boret eller den magnetiske bitsholderen som du onsker bruke Loft dessuten forsiden p bore skrumaskinen lett for unng at boret bitsholderen faller ut av kjevene Sett inn boret bitsholderen Stram til chuckens kjeve Sett en skrubits inn i bitsholderen hvis du nsker bruke verkt yet til skruing UTTAKING AV BOR Fig 7 MAGNETISK BITSHOLDER Fig 8 L s bore skrumaskinens str mbryter ved stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling Drei chuckens ring med urviseren for pne kjeven Ta ut boret bitsholderen INNSTILLING AV DREIEMOMENT Fig 9 N r du bruker bore skrumaskinen til forskjellige bruksomr der kan det v re n dvendig ke eller redusere dreiemomentet for unng skade skruehodene skruegjengene arbeidsstykket osv Som regel avhenger dreiemomentet av skruenes diameter Hvis dreiemomentet er for h yt eller skruene for sm kan det skade
217. etinizi kullanmay n z D zg n ekilde a l p kapat lamayan bir alet tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir Ayarlamalar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden yada kald rmadan nce aletinizi fi ten ekiniz B ylece istem d hareket etmesi riskini azaltacaks n z CE Gb D CO GD COD GD CD ED GD GD GD ED GD Gi CTR m Aletlerin cocuklar n ulasamayacag yerlere kaldirilmalidir Aleti tanimayan yada mevcut g venlik talimatlarini bilmeyen ki ilerin aleti kullanmalarina izin vermeyiniz Deneyimsiz ki ilerin ellerinde aletler tehlikelidir m Aletlerinizi itina ile koruyunuz Hareketli par alar n s ralar n kontrol ediniz Hi bir par an n k r lmam oldu undan emin olunuz Aletin i leyi ini bozabilecek montaj ve par alar kontrol ediniz ayet par alar hasar g rm ise aletinizi kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kaza aletlerin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r m Aletlerinizin temiz ve bilenmi olmalar na dikkat ediniz ayet aletinizin kesici b a iyi bilenmi ve temiz ise daha az tak lacakt r ve siz onu kontrol alt nda daha kolay tutabileceksiniz m Aletinizin aksesuarlar n matkap u lar n n vb kullan m s ras nda aletinizi al ma alan n z ve yapaca n z i i g z n nde bulundurarak mevcut g venlik talimatlar na uyunuz Tehlikeli durumlara engel olmak i in aletinizi sadece yap m amac na uyugun i lerde kullan
218. eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Ryobi r n retim hatalar na kargi satici tarafindan son kullan c ya GARANTI SARTLAR verilmi olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay igin garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada a iri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bigaklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d s ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za yada size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iliskin yasal haklar n z s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir 0060000066 0 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Niveau de vibrations Sound pressure level Sound power level Vibration level Schalldruckpegel Schallleistungspegel Vibrationspegel Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Nivel de vibraciones Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Livello di vibrazioni N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Nivel de v
219. ewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus dass der Ein Aus Schalter entweder auf Aus steht oder gesperrt ist Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Ger t kann zu Unf llen f hren Laden Sie den Akku Ihres Ger ts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein f r einen bestimmten Akku Typ geeignetes Ladeger t kann einen Brand verursachen wenn es mit einem anderen Akku Typ verwendet wird F r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand f hren Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern wie beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben N geln oder allen anderen Objekten die zu einer Verbindung der Kontakte f hren k nnen denn dies kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkufl ssigkeit auf Grund einer missbr uch lichen Verwendung Wenn Akkufl ssigkeit verspritzt wurde muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akkufl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren REPARATUREN Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird gew hrleistet
220. folyad kok g z vagy por k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra tuzet s robban st okozhat Tartsa t vol a gyermekeket s a t bbi szem lyt az elektromos szersz mot ig nyl munk latok v gz se alatt A gyermekek s m s szem lyek elvonhatj k a figyelm t es emiatt elveszitheti a szersz m felett az uralm t ELEKTROMOS BIZTONSAGI EL R SOK Az elektromos szersz m csatlakoz vill ja meg kell hogy feleljen a dugaszol aljzatnak Soha ne alak tsa t m dos tsa a csatlakoz dugaszt Soha ne haszn ljon adaptert f ldelt elektromos szersz mokkal Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t Ker lje a f ldel testel fel letekkel val b rmilyen rintkez st p ld ul cs vezet k radi tor g z vagy villanyt zhely h t szekr ny stb Az ram t s vesz lye n azzal ha test nek valamely r sze f ldelt testel fel lethez r Elektromos szersz mot ne tegyen ki es nek vagy p r nak nedvess gnek Az ram t s vesz lye megn ha v z ker l az elektromos szersz mba gyeljen arra hogy az elektromos h l zati vezet k mindig j llapotban legyen Soha ne tartsa a k sz l ket a t pvezet k n l fogva illetve soha ne a zsin rn l fogva h zza ki azt a h l zati aljzatb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l les peremekt l t rgyakt l s mozg sban l v r szekt l Az ram t s vesz lye me
221. g m rke omr der m Bruk ikke elektroverkt y i eksplosive omgivelser for eksempel i n rheten av brennbare v sker gass eller st v Gnister fra elektroverkt y kan sette fyr p dem eller f dem til eksplodere m Hold barn og bes kende unna nar du bruker et elektroverkt y De kan avlede oppmerksomheten din og f deg til miste kontroll over verkt yet ELEKTRISK SIKKERHET m Elektroverkt yets st psel skal passe til stikkontakten Ikke foreta noe p st pselet Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektro verkt y Dermed unng r du faren for elektrisk st t m Unng all kontakt med jordete overflater r r radiatorer komfyrer kj leskap o l Faren for elektrisk st t ker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater m Ikke utsett et elektroverktoy for regn eller fuktighet Faren for elektrisk st t ker hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet m Hold kabelen i god stand Hold aldri verkt yet i kabelen og dra aldri i kabelen for trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna enhver varmekilde olje skarpe gjenstander og bevegelige deler Faren for elektrisk st t ker hvis kabelen er skadet eller floket m N r du arbeider utend rs m du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet p utend rs bruk Dermed unng r du faren for elektrisk st t PERSONLIG SIKKERHET m V r p vakt f lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y
222. g op de stand 2 Voor de lage versnelling duw de instelknop voor de versnelling op de stand 1 Opmerking als het omschakelen van de instelknop van de versnelling moeilijk gaat verdraait u de boorkop een beetje met de hand totdat de versnelling erin schiet LET OP Wacht altijd tot de boorkop geheel tot stilstand is gekomen voordat u een andere versnelling instelt of de draairichting verandert om beschadiging van de koppeling te voorkomen SNELKIEZER VAN WERKSTAND CHD 1442 CHP 1802 afb 5 CHI 1442 CHI 1802 afb 6 Met de snelkiezer kunt u snel overschakelen van de boorstand op de schroefstand of op de klopboorstand of andersom In het algemeen kan de boorstand worden gebruikt om te boren en moeilijk werk uit te voeren De schroefstand dient om te schroeven en de klopboorstand om te boren met hamerfunctie VERSNELLING EN WERKSTAND KIEZEN Met behulp van onderstaande tabel kunt u de juiste versnelling en werkstand kiezen al naar gelang het gebruikte type boor schroefbit en het gebruikte materiaal CE Gb DE NL 5 Gio GO ED GD GD SD GD GD Nederlands CHD 1442 CHI 1442 TOEPASSING CHP 1802 CHI 1802 Afb 5 Afb 6 Schroefbouten van maximaal 9 5 mm dik en 38 S W1 LAAG N N mm lang y LAAG v 2 HOOG Betonschroeven Boren van max 6 35 mm a Zelftappende schroeven p HODE fuma Houtschroeven of spaanplaatschroeven van max 50 mm Kleine schroeven of voor
223. g til fastg relse af h ndtag Holder til dybdestop Hj lpeh ndtag Dybdestop Boredybde Oplader Gr n lampe R d lampe CE CD G5 DK GO ED GD GD ED SD PP ANVENDELSE OPLADERLAMPERNES FUNKTION Se figur 6 KONTROLLAMPERNE VISER BATTERIETS LADETILSTAND Red lampe lyser hurtig opladning Gron lampe lyser batteriet er faerdigopladet Ingen lampe lyser fejl ved ladning eller batteri BATTERIOPLADNING Redskabets eller v rkt jets batteri leveres med meget svag ladning for at undg eventuelle problemer Det skal derfor lades op inden brug Bemeerk Batteriet bliver ikke ladet helt op ved f rste opladning Det er n dvendigt med flere afladninger og opladninger redskabet bruges hvorefter batteriet lades op for at lade batteriet helt op OPLADNING AF BATTERI Brug udelukkende den oplader der er leveret med batteriet Unders g om sp ndingen nu ogs er 230 Volt 50 Hz vekselstr m AC str m til almindelig privat brug S t opladerens stik i en stikkontakt S t batteriet i opladeren Ret f rst batteriets ribber ind efter rillerne i opladerholderen Tryk batteriet ned for at sikre at batteripolerne sidder rigtigt i opladerens kontakter N r batteriet sidder rigtigt t nder den r de lampe N r batteriet er helt f rdigopladet slukker den r de lampe og den gr nne lampe t nder Efter normal anvendelse tager det ca 1 time at lade batteriet helt op og mindst 1 1 2 t
224. ge irmez koruyucular kullan n z stem d al malara engel olunuz Aleti fi ten ekmeden nce elektrik ak m anahtar n n kapali da oldu undan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak i in parma n z al t rma d mesinde iken aletinizi yer de i tirmeyiniz yada elektrik ak m anahtar a k iken fi e takmay n z Aletinizi al t rmadan nce s kma anahtarlar n kart n z Aletin hareket eden bir k sm na tak l kalan s kma anahtar bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir Bacaklar n z zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n z Dengeli bir al ma pozisyonu beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sa lar Uygun giysiler giyiniz Bol giysiler yada tak lar kullanmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve ellerinizi hareketli par alardan uzak tutunuz Bol giysiler tak lar ve uzun sa lar hareket halindeki k s mlarca yakalanabilir ayet aletiniz toz emici sistemli ise bu sistemin do ru ekilde yerle tirilmi ve kullan l yor oldu undan emin olunuz B ylece zararl tozlar i e ekme ile ilgili yaralanmalar riskini nleyeceksiniz TELL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI 125 Aleti zorlamay n z Yapaca n z i e uygun aleti kullan n z Elektrikli aletiniz yap m amac na uygun kulland n zda daha verimli ve daha g venli olacakt r Elektrik ak m anahtar a p kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli al
225. gerungs kabel Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages PERS NLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie wachsam richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nicht wenn Sie m de sind wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen Tragen Sie geeignete Schutzausr stungen Sch tzen Sie stets Ihre Augen Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske rutschfeste Schuhe einen Helm oder H rschutz um das Risiko schwerer K rperverletzungen zu vermeiden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie den Stecker Ihres Ger ts mit der Netzsteckdose verbinden Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Ger ts den Finger niemals auf dem Ein Aus Schalter halten oder das Ger t nicht anschlieBen wenn der Schalter auf Ein steht Entfernen Sie die Spannschl ssel bevor Sie Ihr Ger t einschalten Ein an einem mobilen Element des Ger ts steckengebliebener Schl ssel kann schwere K rperverletzungen verursachen Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Eine stabile Arbeitspo
226. gn ha a vezet k s r lt ill ssze van gubancolva 81 Ha a szabadban dolgozik kiz r lag k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t t haszn ljon Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t SZEM LYI BIZTONS G A VEZET K N LK LI Mindig vatosan s k r ltekint en cselekedjen gy z dj n meg a j t l k pess g r l ha elektromos szersz mot haszn l Ne haszn lja a g pet ha f radt szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n Viseljen megfelel v d felszerel st Haszn ljon mindig v d szem veget Amennyiben a k r lm nyek megk v nj k hordjon porv d maszkot cs sz sg tl talppal ell tott cip t sisakot vagy hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t is a s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben Minden esetben ker lje a szersz m v letlenszer beind t s t Miel tt a h l zatra csatlakoztatn szersz mg pet bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol a ki ll sban van e A balesetvesz ly elker l se rdek ben soha ne helyezze t sz ll tsa a szersz mot gy hogy ujja a ravaszon van valamint ne csatlakoztassa a vezet ket ha a kapcsol be ll sban van T vol tsa el a be ll t kulcsokat a szersz mr l miel tt bekapcsolja A szersz m valamely mozg r sz re csatlakoz
227. guina o herramienta electrica que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las maguinas electricas gue se conectan a la red de alimentaci n electrica como las herramientas inalambricas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ZONA DE TRABAJO El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para gue se produzcan accidentes No utilice herramientas el ctricas en presencia de elementos explosivos por ejemplo en lugares donde haya liguidos inflamables gases o polvo Las chispas generadas por las herramientas el ctricas pueden producir un incendio o provocar una explosi n Cuando se utiliza una herramienta el ctrica los nifios y dem s personas deben permanecer lejos de la zona de trabajo De lo contrario podr an distraerle y hacerle perder el control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA EI enchufe de la m quina el ctrica debe corresponder a la toma de corriente No modifique ni haga ninguna operaci n de mantenimiento en el enchufe No utilice ningun adaptador con m quinas el ctricas con conexi n a tierra o a masa De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica Evite todo contacto con superficies que tengan conexi n a tierra o a masa es decir tubos radiadores cocinas neveras etc El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si una parte de su cuerpo est en contacto con elementos que tienen conexi
228. h speed Low speed Drive mode Drill mode torque adjustment not active Impact mode Chuck jaws Lock tighten Unlock release Drill bit not included Bit To decrease torque To increase torque Notch Ears Plate Depth stoprod clamp Auxiliary handle assembly Depth Gauge rod Drilling depth Battery Charger 36 Green Light 37 Red Light LED FUNCTION CHARGER See Figure 12 LED WILL BE ON TO INDICATE STATUS OF CHARGER AND BATTERY PACK Red LED on Fast charging mode Green LED on Fully charged battery pack No LED on Defective charge or battery pack CHARGING YOUR BATTERY PACK The battery pack for your tool has been shipped in a low charge condition to prevent possible problems Therefore you should charge it prior to use Note Batteries will not reach full charge the first time they are charged Allow several cycles for them to fully charge TO CHARGE Charge battery pack only with the charger provided Make sure power supply is normal house voltage 230 volts 50 Hz AC only CD GB D GD CD GD GD ED GD D 66006 GD GE RATION Connect charger to power supply Place battery pack in charger Align raised rib on battery pack with groove in charger Press down on battery pack to be sure contacts on battery pack engage properly with contacts in charger When properly connected red light will turn on When your battery pack becomes fully charged the red light wi
229. hlosti a provozn ho re imu podle typu vrt ku n stavce a v z vislosti na povaze materi lu POU IT Vrut do d eva max pr m ru amp 1 1 STUPEN amp 9 5 mm a d lky 38 mm y RYCHLOSTI Srouby do betonu 2 2 STUPEN RYCHLOSTI Vrt ky max 6 35 mm N 2 2 STUPEN D Z vito ezn rouby V RYCHLOSTI RYCHLOSTI rouby do d eva nebo rouby do desek z aglomerovan ho d eva max tloustky 50 mm I 1 1 STUPEN Mal rouby nebo jemn RYCHLOSTI pr ce vyzadujici presn vedeni nafadi 2 2 STUPEN RYCHLOSTI Srouby do dieva nebo Srouby do desek z aglo merovan ho dieva 8 max tloustky 25 mm Utahov ni Sroubu u hru bych praci kde je rychlost d le it j ne p esnost 1 1 STUPE RYCHLOSTI 2 2 STUPE RYCHLOSTI 2 2 STUPE I RYCHLOSTI SAMOSVORN SKL CIDLO obr 7 Samosvorn skli idlo rychle nasadit a sundat vrtaky roubovaci nastavce z nafadi Sipky na skli idle informuj o sm ru ot en skl idlem p i NASAZEN uta en nebo SEJMUT povolen vrt ku roubovac ho n stavce UPOZORN N Nikdy nenasazujte vrt k nebo roubovac n sta vec tak e byste dr eli skl idlo jednou rukou a zapnuli n ad aby se vrt k roubovac n stavec s m upevnil v elisti skl idla Skl idlo by se v m mohlo vysmeknout z ruky nebo by mohla ruka p ij t do kontaktu s ot ej c m se vrt kem nebo roubovac m n stavcem a mohli byste se v
230. htaina ja ter vin Kun leikkuuty kalun ter on hyvin teroitettu ja puhdas se ei tartu niin helposti kiinni ja s ilyt t paremmin ty kalun hallinnan m Noudata n it turvallisuusohjeita ty kalun lis varusteiden terien jne k yt n aikana laitteen spesifikaatioiden ty ymp rist n ja toteutettavan ty n mukaisesti Vaarallisten tilanteiden ehk isemiseksi l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n JOHDOTOMIEN TY KALUJEN K YTT JA HUOLTO m Varmista ett liipaisin on joko seis asennossa tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen Akun asentaminen k ynniss asennossa olevaan ty kaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia m l lataa ty kalun akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla laturilla Laturi on tarkoitettu ennalta m r tyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon jos sit k ytet n muuntyyppisen akun lataukseen m Johdottoman ty kalun kanssa tulee k ytt vain yht erityist akkutyyppi Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon m Kun akku ei ole k yt ss pid se kaukana metalliesineist kuten liittimist kolikoista avaimista ruuveista nauloista ja muista esineist jotka saattavat aiheuttaa napojen keskin isen kytkeytymisen jonka seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipin it palovammoja ja tulipalon m V lt koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman k yt n aiheut
231. hu m Postugujcie si uchwytem pomocniczym b d cym na wyposa eniu waszego narz dzia dotyczy jedy nie modelu CHI 1442 CHI 1802 Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa powa ne obra enia cia a CD BD OD COD GD COD GD GD ED GD GD amp GD PL oman MOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA LADOWAREK W celu zmniejszenia ryzyka skaleczenia uzywajcie jedynie akumulator w typu NiCd nikiel kadm Akumlatory innego typu mogtyby doprowadzi do wybuchu czy uszkodzenia narzedzia i spowodowa powazne zranienie Nie wystawiajcie tadowarki na nieg czy deszcz Uzywajcie jedynie akcesori w zalecanych i dostarczonych przez producenta Uzywanie innych akcesori6w pociaga za soba ryzyko pozaru porazenia pradem elektrycznym czy tez obrazen cielesnych Aby unikna uszkodzenia tadowarki i przewodu zasilajacego w celu wytaczenia tadowarki nie ciagnijcie za przew d zasilajacy tylko za wtyczke Upewnijcie sie ze przew d zasilajacy jest umieszczony w taki spos b Ze nikt nie moze na niego nastapic przewr ci6 sie przez niego czy uszkodzi go w jakikolwiek spos6b Uzywajcie przedtuzacza tylko wtedy gdy zachodzi bezwzgledna potrzeba Uzycie nieodpowiedniego przed u acza mo e poci gn za sob ryzyko po aru czy pora enia pr dem elektrycznym Je eli koniecznie musicie u y przed u acza upewnijcie si e a wtyczka adowarki zawiera tak sam ilo ko k w co wtyczka przed u ac
232. i n SELECTOR R PIDO DE MODO CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 selector r pido de modo permite pasar r pidamente del modo taladro al modo atornillador o al modo percusi n o a la inversa Por lo general el modo taladro se utiliza para taladrar y realizar trabajos dificiles modo atornillador sirve para atornillar y el modo percusi n para realizar taladrados de percusi n SELECCIONAR LA VELOCIDAD Y EL MODO La siguiente tabla le permite seleccionar correctamente la velocidad y el modo seg n el tipo de broca o punta y el material que utilice ADO CE D CD G Gio GD ED GD GD GB GO GD GD GD GD UTILIZACION CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 APLICACION Tirafondos de 9 5 mm de diametro y 38 mm de largo maximo Tornillos de sellado N1 BAJA S S ALTA Brocas de 6 35 mm m ximo N2 ALTA Tornillos autorroscantes N vaasa Tornillos para madera o tornillos para tableros aglomerados de 50 mm m ximo Tornillos pequefios o trabajos delicados que requieren un mayor control de la m quina freasa Farra Tornillos para madera o tornillos para tableros aglomerados 8 de 25 mm m ximo Tornillos para trabajos de desbaste en los que la velocidad es m s importante que la precisi n 1 BAJA frata 2 ALTA MANDRIL AUTOM TICO Fig 7 mandril autom tico permite fijar brocas o puntas en las m
233. i n parada antes de conectar el aparato Para evitar la posibilidad de accidentes no desplace la m quina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor est en posici n marcha Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta Si deja una llave de ajuste en uno de los elementos m viles de la m quina puede producirse un accidente con heridas corporales graves Afirmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo Una posici n de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse alg n imprevisto Utilice ropa adecuada No utilice prendas amplias ni joyas Mantenga el cabello la ropa y las manos lejos de las piezas m viles Las prendas amplias las joyas o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que est n en movimiento Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo cerci rese de que est correctamente instalado y que se utiliza como corresponde De este modo evitar los riesgos de heridas derivados de la inhalaci n de polvo nocivo ADO E D CD G GD CD Gio GD ED GD GD GO GB GO GD GD GD GD INSTRUCCIONES GENERALES DE URI UTILIZACI N Y DE LAS HERRAMIENTAS CON CABLE No fuerce la m quina Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar La herramienta el ctrica tendr un rendimiento m s eficaz y trabajar con m s seguridad si la utiliza al r g
234. iabil Viteza in gol modul ma in de g urit Vitez mic 0 440 rot min 0 440 rot min Vitez mare 0 1600 rot min 0 1600 rot min Viteza n gol modul percu ie Vitez mic 0 5720 rot min Vitez mare 0 20800 rot min Cuplu max 37 Nm 37 Nm Baterie BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 nc rc tor BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S 102 DESCRIERE Mandrin cu str ngere automat Inel de reglare a cuplului ntrerup tor tr gaci Buton de selectare a vitezei mare mic Selector rapid de mod Selectorul sensului de rota ie dreapta st nga blocare Compartiment e pentru v rfurile de urubelni Compartiment pentru port v rful magnetic Plac magnetic Port v rf magnetic Baterie Limbi de blocare Ap sa i pe limbile de blocare pentru a deta a bateria nainte dreapta insurubare napoi st nga desurubare Vitez mare 2 Vitez mic 1 Mod urubelni Mod ma in de g urit reglaj cuplu inactiv Mod percu ie F lcile mandrinei A fixa st nge A scoate sl bi Burghiu nu este furnizat V rf de surubelnit Pentru a reduce cuplul Pentru a m ri cuplul Crest tur Tacheti Inel de fixare a m nerului Suport al opritorului de profunzime M ner auxiliar Opritor de ad ncime Ad ncime de g urire Inc rc tor Bec verde Bec rosu UTILIZARE FUNCTIA
235. ibra es Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Trillingenniveau Ljudtrycksniv Ljudeffektniv Vibrationsniv Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Vibrationsniveau Lydtryrkkniv Lydstyrkeniv Vibrasjonsniv Aanenpainetaso nen tehotaso V r htelytaso CHD 1442 CHP 1802 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s 71 3 dB A 82 3 dB A 1 56 m s CHI 1442 CHI 1802 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 100 3 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 10043 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 10043 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 10043 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 10043 dB A 16 17 m s 8943 dB A 10043 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 10043 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 10043 dB A 16 17 m s 89 3 dB A 10043 dB A 16 17 m s 99006800096 Hangnyom s szint Hanger szint Rezg sszint Hladina akustick ho tlako Hladina akusti
236. ico tudi resne telesne po kodbe DED D CO GD COD GO GD ED GD GD Go ED 51 0 EP ZASCITA VZDRZEVANJE Ne ravnajte grobo z elektri nimi orodji Grobo ravnanje lahko poSkoduje orodje in obdelovanec OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati orodja ali izdelovati pripomo kov za katere ta naprava ni predvidena Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe 118 Reciklirajte ne elene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa orodja cevi in embala e je treba sortirati jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti ER na na in ki je okolju prijazen CE Gb D CO GD COD GD GD ED GD GD GD ED GD HR OP E SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pro itajte upute u cijelosti Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput po ara strujnih udara i ili te kih tjelesnih ozljeda Pojam elektri ni alat koji se upotrebljava u Sigurnosnim uputama ozna ava elektri ne alate sa icom kao i be i ne elektri ne alate SA UVAJTE OVE UPUTE RADNA OKOLINA Neka va a radna povr ina bude ista i dobro osvijetljena Povr ine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode Elektri ne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini primjerice u blizini zapaljivih teku ina plina ili pra ine Iskre koje izlaze iz elektri nih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksplozi
237. ii i vizitatorii la distan de locul de munc atunci c nd folosi i o ma in electric Ace tia ar putea s v distrag aten ia si s pierde i controlul ma inii SIGURAN A ELECTRIC Stecherul ma inii electrice trebuie s fie adaptat la priz Nu modifica i niciodat techerul Nu folosi i niciodat adaptoare cu ma inile electrice cu mp m ntare sau cu contact la mas Evita i astfel riscurile de electrocutare Evita i contactul cu suprafe e care au mp m ntare sau fac mas evi calorifere aragaz frigider etc Riscul de electrocutare cre te dac o parte a corpului dumneavoastr este n contact cu o suprafa care are mp m ntare sau face mas Nu expuneti o ma in electric la ploaie sau la umiditate Riscul de electrocutare cre te dac apa intr n ma ina electric P strati cablul de alimentare n bun stare Nu ine i niciodat aparatul de cablul de alimentare i nu trage i de cablu ca s l scoate i din priz Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu intre n contact cu ulei cu obiecte t ioase i cu elemente n mi care Riscul de electrocutare cre te dac cablul este deteriorat sau ncurcat Atunci c nd lucra i afar utiliza i numai prelungitoare pentru exterior Evita i astfel riscurile de electrocutare 100 SIGURAN A PERSONAL Fi i vigilent privi i cu aten ie ceea ce face i i utiliza i ma inil
238. illing and other heavy duty applications Drive mode should be used for driving screws Impact mode should be used for impact drilling DED CI G GD CD GD GD ED GD GD GB GO ED SD GD GD ATION SELECTING DRIVE OR DRILL SETTING Using the chart below choose correct speed and mode the type of bit fastener and material you will be using CHD 1442 CHI 1442 APPLICATION CHP 1802 CHI 1802 Fig 5 Fig 6 Lag screws up to 9 5 mm dia a by 38mm long Siow such Concrete screws Drill bits up to 6 35 mm Self tapping scews pe I TOW Deck or wood screws up to 50 mm Small screws or delicate work faren that requires more control Deck or wood screws 48 up to 25 mm Screws for rough work where Faren fr LON speed is more important than precise control KEYLESS CHUCK Fig 7 The drill has a keyless chuck to tighten or release drill bits in the chuck jaws The arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck body in order to LOCK tighten or UNLOCK release the drill bit WARNING Do not hold the chuck body with one hand and use the power of the drill to tighten the chuck jaws on the drill bit The chuck body could slip in your hand or your hand could slip and come in contact with the rotating drill bit This could cause an accident resulting in serious personal injury INSTALLING BITS Fig 7 MAGNETIC BIT HOLDER Fig 8 Lock the switch trigger by placing the
239. ime at genoplade et fuldst ndig afladet batteri Opladeren m IKKE anbringes et meget varmt eller meget koldt sted Den virker optimalt ved en temperatur p mellem 10 C og 38 C VIGTIGE ANVISNINGER I FORBINDELSE MED OPLADNING AF VARME BATTERIER N r redskabet eller v rkt jet arbejder uafbrudt bliver batteriet varmt Et varmt batteri skal l gges til afk ling i ca 30 minutter inden genopladning P S TNING AF BATTERI Fig 2 S t v lgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling S t batteriet ind i bore skruemaskinen med batteriets ribber ud for rillerne i v rkt jets batteriholder 58 Se efter om l setappene p siden af batteriet g r ordentligt i hak og om batteriet sidder godt fast inden v rkt jet tages i brug AFTAGNING AF BATTERI Fig 2 S t v lgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling Find l setappene p begge sider af batteriet og tryk dem ind for at l sne batteriet Fjern batteriet fra bore skruemaskinen START STOPKNAP Fig 3 For at STARTE bore skruemaskinen trykkes p start stopknappen For at STANDSE bore skruemaskinen slippes start stopknappen VARIABEL HASTIGHED Hastigheden og momentet varierer alt efter hvor h rdt der trykkes p v rkt jets start stopknap Tryk start stopknappen ind for at s tte hastigheden op og slip start stopknappen for at s tte hastigheden ned L SNING AF START STOPKNAPPEN Fig 3 Start stopknappen kan l ses i sto
240. imen para el que ha sido disefiada No utilice una herramienta el ctrica si el interruptor no funciona correctamente Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier ajuste cambiar algun accesorio o guardarla De este modo reducir el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los nifios No deje que esta m quina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual Las herramientas son peligrosas cuando est n en manos de personas inexperimentadas Efectue cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Controle la alineaci n de las piezas moviles Cerci rese de que ninguna pieza este rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta Si alguna pieza se encuentra dafiada hagala reparar antes de utilizar la herramienta Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la maquina Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas Si la hoja de la maquina esta limpia y bien afilada es menos probable que se bloquee y podra controlar mejor el funcionamiento de la herramienta Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta los accesorios los adap
241. in posizione centrale Nota Nella posizione centrale il selettore consente di bloccare il grilletto SELETTORE DEL SENSO DI ROTAZIONE Fig 3 possibile scegliere il senso di rotazione della punta servendosi del selettore situato sopra il grilletto Quando si tiene il trapano avvitatore in posizione di utilizzo normale il selettore del senso di rotazione deve trovarsi a sinistra del grilletto per forare avvitare Il senso di rotazione invece invertito quando il selettore si trova a destra del grilletto Per arrestare il trapano avvitatore rilasciare il grilletto ed attendere che la punta cessi completamente di girare REGOLAZIONE DELLA VELOCIT Fig 4 Per regolare la velocit rispettare le istruzioni riportate di seguito 32 Per ottenere una velocit elevata regolare il pulsante di selezione della velocit su 2 Per ottenere una velocit ridotta regolare il pulsante di selezione della velocit su 1 Nota Se il pulsante di selezione della velocit risulta difficile da azionare ruotare il mandrino manualmente sino ad innestare la velocit desiderata A ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l innesto attendere sempre che il mandrino si sia completamente arrestato prima di selezionare un altra velocit o di invertire il senso di rotazione SELETTORE RAPIDO DI MODALIT CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 Il selettore rapido di modalit consente di passare rapidamente dalla m
242. in voit irrottaa akun Irrota akku porakone ruuvitaltasta LIIPAISIN Kuva 3 K YNNIST porakone ruuvitaltta liipaisinta LJ painamalla m SAMMUTA porakone ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin VAIHTELEVA NOPEUS Ty kalun k ytt nopeutta ja v nt momenttia voidaan s t liipaisimella siihen kohdistuvan painovoiman avulla Paina liipaisinta kun haluat kohottaa nopeutta ja vapauta liipaisinta kun haluat hidastaa nopeutta LIIPAISIMEN LUKINTA Kuva 3 Liipaisin voidaan lukita seis asentoon T m toiminto ehk isee ep huomiossa tapahtuvat porakone ruuvitaltan k ynnistykset kun ty kalu ei ole k yt ss Lukitse liipaisin asettamalla suunnanvaihtokytkin keskiasentoon Huomautus Kun suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa liipaisin on lukittuna SUUNNANVAIHTOKYTKIN Kuva 3 Voit valita poran ruuvipalan py rimissuunnan liipaisimen yl puolella sijaitsevalla vaihtokytkimell Suunnanvaihtokytkimen on oltava liipaisimen vasemmalla puolella kun porakone ruuvitalttaa pidet n normaalissa k ytt asennossa jolloin ruuvaus poraus on mahdollista Py rint suunta vaihtuu kun vaihtokytkin on liipaisimen oikealla puolella Sammuta porakone ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin ja odota kunnes pora ruuvipala lakkaa kokonaan py rim st NOPEUDEN S T MINEN Kuva 4 S d nopeus seuraavien ohjeiden mukaisesti Suuri nopeus paina nopeudenvalitsin 2 nopeudelle Alhainen nopeus paina nopeudenvalitsin 1
243. izzare il caricabatteria nel caso in cui la spina o il cavo d alimentazione siano danneggiati Qualora uno di questi due elementi fosse danneggiato farlo riparare da un tecnico qualificato Non utilizzare il caricabatteria se ha subito un colpo se caduto se stato danneggiato in qualche altro modo Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione Non smontare il caricabatteria e fare effettuare eventuali interventi di riparazione o manutenzione da un tecnico qualificato Un riassemblaggio dell apparecchio effettuato in modo non conforme alle istruzioni pud comportare il rischio di scosse elettriche o di incendio Onde ridurre i rischi di scosse elettriche prima di procedere alle operazioni di manutenzione o pulizia scollegare il caricabatteria dall alimentazione elettrica Mettere il caricabatteria in posizione di arresto non riduce assolutamente i rischi di scosse elettriche Scollegare il caricabatteria dall alimentazione elettrica quando non Io si utilizza Onde evitare il rischio di scosse elettriche non toccare le parti non isolate del connettore di uscita o i poli non isolati della batteria Conservare le presenti istruzioni Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori Nel prestare l apparecchio fornire anche il presente manuale d uso 30 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello CHD 1442 CHI 1442 Tensione 14 4 V 14 4 V Capacit del mandrino 2 13 mm 2 13 mm Grilletto Vel
244. ju Djecu posjetitelje i ivotinje dr ite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate elektri ni alat Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom ELEKTRI NA SIGURNOST Utika elektri nog alata uvijek mora biti prilagoden uti nici Nikada ne mijenjajte utika Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektri nim alatom s uzemljenjem Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora kuhala hladnjaka itd Opasnost od strujnog udara pove ava se ako je dio va eg tijela u dodiru s uzemljenim povr inama Elektri ni alat nemojte izlagati struji ili vlazi Opasnost od strujnog udara pove ava se ako u elektri ni alat ude voda Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju Alat nikad nemojte dr ati za kabel za napajanje a kabel nemojte vu i ni prilikom isklju ivanja iz struje Kabel za napajanje dr ite dalje od izvora topline ulja o trih predmeta i pokretnih dijelova Opasnost od strujnog udara pove ava se ako je kabel o te en ili zapetljan Ako radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara 119 OSOBNA SIGURNOST Budite koncentrirani dobro gledajte to radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate elektri ni alat Ne koristite se elektri nim alatom ako ste umorni pod utjecajem alkohola ili
245. k sz lt alkatelemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S A Ovja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l es minden egy b olaj alapu termekt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartal maznak melyek megrong lhatj k megl gyitha tj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket Ne terhelje t l a szersz mokat A t lterhel s k ros thatja a szersz mot s megrong lhatja a munkadarabot is FIGYELMEZTET S A Ne pr b ljon a szersz mon m dosit st ta lak t st v grehajtani s ne haszn ljon gy rt ltal nem el rt tartoz kot Az ilyen talak t Sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer hasznalatnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga CD ED OD COCO CO GD COD GD GD ED GP CH GO gt GD GD ED GD GD RNYEZETVEDELEM Segitse el az alapanyagok ujrahasznosit s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben a hullad kot szelekt v m don sz tv logatva gy jtse A kiszolgalt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat speci lis gy jt kont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el 87 DODDDODOQD B OOD CZ US GD ED SD m OBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY
246. kretaja min Brzina bez optere enja udarni na in rada Niska brzina 0 5200 okretaja min Visoka brzina 0 18200 okretaja min Maksimalni zakretni moment 34 Nm 34 Nm Baterija BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Punja BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Model CHP 1802 CHI 1802 Napon 18V 18V Kapacitet stezne glave 2 13 mm 2 13 mm Otponac Promjenjiva brzina Promjenjiva brzina Brzina bez opterecenja kod rada busilice Niska brzina 0 440 okretaja min 0 440 okretaja min Visoka brzina 0 1600 okretaja min 0 1600 okretaja min Brzina bez optere enja udarni na in rada Niska brzina 0 5720 okretaja min Visoka brzina 0 20800 okretaja min Maksimalni zakretni moment 37 Nm 37 Nm Baterija BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 Punja BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S Automatska stezna glava Prsten za podeSavanje zakretnog momenta Otponac Dugme za odabir brzine niska visoka Brza sklopka za odabir na ina rada Sklopka za odabir smjera rotacije desno lijevo zaklju avanje Pretinac za pohranu nosa a nastavka za vrtanje Pretinac za pospremanje magnetskog nosa a nastavka Magnetska plo ica DUPONT m 121 Magnetski nosa nastavaka Baterija Zasuni Pritisnite na zasune kako biste oslobodili bateriju Naprijed desno zavrtanje Natrag lijevo odvrtanje Visoka brzina 2 Niska brzina 1 Na in rada zavrta
247. krout c moment m e doj t k po kozen roub p padn k jejich rozlomen Upravte krout c moment ot en m krou ku pro se zen krout c ho momentu m vy je stupe nastaven krout c ho momentu t m vy je krout c moment m ni je stupe nastaven Spr vn nastaven z vis na typu materi lu a na velikosti pou it ho roubu NASTAVEN POLOHY P DAVN BO N RUKOJETI POUZE U MODELU CHI 1442 CHI 1802 obr 10 P i nastaven p davn rukojeti postupujte takto m Povolte p davnou rukoje oto en m doleva m Nastavte p davn dr adlo do po adovan polohy m Ut hn te p davnou rukoje r zn m oto en m dopra va NASTAVEN HLOUBKOV HO DORAZU POUZE U MODELU CHI 1442 CHI 1802 obr 11 Hloubkov doraz umo uje kontrolovat hloubku vrtan ch d r 93 m Zajist te tla tko sp na e vrtac ho roubov ku tak e ho nastav te do bezpe nostn mezipolohy m Povolte p davnou rukoje oto en m doleva m Nastavte hloubkov doraz tak aby vrt k p esahoval hloubkov doraz po adovan hloubky vrt n m Ut hn te p davnou rukoje r zn m oto en m dopra va UPOZORN N P i v m n st n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Ryobi Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit v robek ale zp sobit i v n zran n K i t n plastov ch d l nep
248. l ELECTRICAL SAFETY m Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock m Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded m Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock m Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock m When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY m Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid acciden
249. l usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico 6 escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pegas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz 6 no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuteng o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia QD Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24
250. la INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Fig 2 Portare il selettore del senso di rotazione in posizione centrale Inserire la batteria nel trapano avvitatore allineandone le nervature rispetto alle scanalature del supporto della batteria dell apparecchio DODD CI D CGO GD 5 GD OD ED GD GD GD ED SD GBD GD UTILIZZO m Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio accertarsi che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata RIMOZIONE DELLA BATTERIA Fig 2 Portare il selettore del senso di rotazione in posizione centrale Individuare le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria e premerle in modo tale da riuscire a rimuoverla Togliere la batteria dal trapano awvitatore GRILLETTO Fig 3 Per METTERE IN FUNZIONE il trapano awvitatore premere l apposito grilletto Per ARRESTARE il trapano avvitatore rilasciare il grilletto VELOCIT VARIABILE Il grilletto dell apparecchio consente di variare la velocit e la coppia in funzione della pressione esercitata Premere il grilletto per aumentare la velocit e rilasciarlo per diminuirla BLOCCAGGIO DEL GRILLETTO Fig 3 II grilletto pu essere bloccato in posizione di arresto Questa funzione consente di ridurre i rischi di avvio involontario del trapano avvitatore quando non lo si utilizza Per bloccare il grilletto portare il selettore del senso di rotazione
251. la derecha para abrir las mordazas Retire la broca o el portaherramientas REGULAR EL PAR DE AJUSTE Fig 9 Cuando utilice el taladro atornillador para diversas aplicaciones puede resultar necesario aumentar o reducir el par para no dafiar las cabezas de los tornillos el roscado de los tornillos la pieza trabajada etc Por lo general el par debe coincidir con el di metro de los tornillos Si el par es elevado y los tornillos son pequefios puede deteriorar o incluso romper los tornillos Ajuste el par girando el anillo de regulaci n del par Cuanto m s elevada sea la regulaci n seleccionada con el anillo de regulaci n mas aumentara el par Cuanto mas pequefia sea la regulaci n seleccionada con el anillo de regulaci n mas disminuir el par La regulaci n correcta depende del tipo de material y del del tornillo utilizado AJUSTAR LA POSICION DE LA EMPUNADURA AUXILIAR MODELO CHI 1442 CHI 1802 UNICAMENTE Fig 10 Siga las siguientes etapas para ajustar la posici n de la empufiadura auxiliar Afloje la empufiadura auxiliar girando el mango hacia la izquierda Coloque la empufiadura auxiliar en la posici n adecuada Ajuste la empufiadura auxiliar girando firmemente el mango hacia la derecha GD GB CE D COCEO Gio GD ED GD GD GO GB GO ED GD GD GD PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE UTILIZACION AJUSTAR EL TOPE DE PROFUNDIDAD MODELO CHI 1442 CHI 1802 UNICAMENTE Fig 11 El tope de prof
252. le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas m Pour viter tout risque de choc lectrique ne touchez pas les parties non isol es du connecteur de sortie ou les bornes non isol es de la batterie m Conservez ces instructions Consultez les r guli rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs ventuels Si vous pr tez cet outil pr tez galement ce manuel d utilisation CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le CHD 1442 CHI 1442 Tension 14 4 V 14 4 V Capacite du mandrin 2 13 mm 2 13 mm G chette Vitesse variable Vitesse variable Vitesse vide mode perceuse Vitesse faible 0 400 tr min Vitesse lev e 0 1400 tr min 0 400 tr min 0 1400 tr min Vitesse vide mode percussion Vitesse faible Vitesse lev e 0 5200 tr min 0 18200 tr min Couple max 34 Nm 34 Nm Batterie BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Chargeur BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Modele CHP 1802 CHI 1802 Tension 18V 18V Capacite du mandrin 2 13 mm 2 13 mm G chette Vitesse variable Vitesse variable Vitesse vide mode perceuse Vitesse faible 0 440 tr min Vitesse lev e 0 1600 tr min Vitesse vide mode percussion Vitesse faible Vitesse lev e 0 440 tr min 0 1600 tr min 0 5720 tr min 0 20800 tr min Couple max 37 Nm 37 Nm Batterie BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 Chargeur BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S DESCRIPTION Mandrin autoser
253. ler br nnskador REPARATIONER Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder endast ursprungliga reservdelar Du kan d anv nda ditt elektriska verktyg i all trygghet SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER Anv nd h rselskydd d du arbetar med en slagborrmaskin Att uts ttas f r oljud kan leda till h rselskada Anv nd hj lphandtaget som levereras med verktyget endast modellen CHI 1442 CHI 1802 F rlust av kontroll kan leda till allvarliga skador SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R LADDARE F r att minska riskerna f r skador anv nd endast omladdningsbara batterier av typ nickel kadmium Andra typer av batterier kunde explodera och f rorsaka allvarliga personskador eller skada verktyget Uts tt inte laddaren f r regn eller fukt Anv nd inga andra tillbeh r n de som rekommenderas och tillhandah lles av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r medf r risker f r brand elst t eller allvarliga kroppsskador Vid urkoppling av laddaren dra i stickkontakten och inte i sladden f r att inte skada laddaren och sladden F rs kra dig om att sladden r placerad s att ingen kan trampa p den snubbla i den eller skada den p n got s tt Anv nd en f rl ngningssladd endast om du absolut beh ver en s dan Anv ndning av en ol mplig f rl ngningssladd kan medf ra risker f r brand eller elst t Om du absolut m ste anv nda en f rl ng ningssladd b r
254. liza sau deteriora plasticul Nu cereti prea multe de la ma inile dumneavoastr Utiliz rile abuzive pot defecta ma ina precum i piesa pe care o prelucrati 105 AVERTISMENT Nu ncerca i s modificati aparatul sau s i ad uga i accesorii a c ror utilizare nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv i sunt susceptibile s creeze situa ii periculoase care pot provoca r niri corporale grave PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi Pentru a respecta mediul nconjur tor triati v de eurile i pune i aparatul uzat accesoriile i ambalajele n containerele speciale sau duceti le la organismele abilitate pentru reciclarea lor CE GD OD COD GD COD GD GD ED GD GD GD PL oman E WYMAGANIA BHP OSTRZE ENIE Przeczytajcie wszystkie instrukcje Nie przestrze ganie przedstawionych ni ej zalecen mogtoby pociagna za soba wypadki takie jak po ary pora enia pradem elektrycznym i lub powa ne obra enia ciata Wyra enie elektronarzedzie u ywane w poni szych przepisach bezpie czenstwa oznacza zar wno elektronarzedzia przewodowe jak i elektronarzedzia bezprzewodowe akumulatorowe PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE OTOCZENIE ROBOCZE m Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza czysta i dobrze o wietlona Przestrzenie zagracone i ciemne s r d em wypadk w
255. ll turn off and the green light will turn on After normal usage 1 hour of charge time is required to be fully charged A minimum charge time of 1 to 1 1 2 hours is required to recharge a completely discharged tool DO NOT place charger in an area of extreme heat or cold It will work best at temperatures above 10 C and below 38 C IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT BATTERIES When using your tool continuously the batteries in your battery pack will become hot You should let a hot battery pack cool down for approximately 30 minutes before attempting to recharge TO INSTALL BATTERY PACK Fig 2 Place the direction of rotation selector in center position Place the battery pack in the tool Align raised rib on battery pack with groove in the tool s battery port Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and that battery pack is secured in the tool before beginning operation TO REMOVE BATTERY PACK Fig 2 Place the direction of rotation selector in center position Locate latches on side of battery pack and depress both sides to release battery pack Remove battery pack from the tool SWITCH TRIGGER Fig 3 To turn the drill ON depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger VARIABLE SPEED The variable speed switch trigger delivers higher speed and torque with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure SWITCH LOCK Fig 3
256. lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione della polvere assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto Cosi facendo si eviteranno i rischi di lesioni legate all inalazione di polvere nociva UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI A FILO Non forzare l apparecchio Utilizzare l appa recchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchio offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato al regime per il quale stato concepito DODD CI ODODQDDBD D DGODODOD NORME DI SICUREZZA GENERALI m Non utilizzare un apparecchio elettrico se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto Fare assolutamente riparare un apparecchio che non pu essere acceso e spento correttamente onde evitare che sia pericoloso Scollegare l apparecchio prima di procedere ad operazioni di regolazione alla sostituzione degli accessori o al suo riponimento In questo modo possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell apparecchio Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli Effettuare un accurata manutenzione degli apparecchi
257. lyez se nem cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem haszn lja a t lt t h zza ki az aljzatb l a vezet ket Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne rintse meg a kimeneti csatlakoz k nem szigetelt r szeit s az akkumul tor nem szigetelt saruit rizze meg a jelen hasznalati tmutat t Haszn lja rendszeresen s t j koztassa az esetleges t bbi felhaszn l t is az itt le rtakr l Ha az eszk zt k lcs nadja ne feledje mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t is 83 T pus CHD 1442 CHI 1442 Fesz lts g 14 4 V 144 V Tokm ny befog si tm r 2 13 mm 2 13 mm Ravasz Allithat sebess g Allithat sebess g resj rati fordulatsz m f r zemm dban Alacsony sebess g 0 400 ford perc 0 400 ford perc Magas sebess g 0 1400 ford perc 0 1400 ford perc Uresj rati fordulatsz m csavaroz zemm dban Alacsony sebess g 0 5200 ford perc Magas sebess g 0 18200 ford perc Max nyomat k 34 Nm 34 Nm Akkumul tor BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 T lt BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Tipus CHP 1802 CHI 1802 Fesz ltseg 18 V 18V Tokm ny befog si tmer 2 13 mm 2 13 mm Ravasz Allithat sebess g Allithat sebess g resj rati fordulatsz m f r zemm dban Alacsony sebess g 0 440 ford perc 0 440 ford perc Magas sebess g 0 1600 ford perc 0 1600 ford perc Uresj rati fordulatsz m csavaroz
258. m Assurez vous que le cordon d alimentation est place de telle sorte que personne ne risque de marcher dessus de se prendre les pieds dedans ou de l endommager d une quelconque mani re m N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inappropri e peut entrainer des risques d incendie ou de choc lectrique Si vous devez absolument utiliser une rallonge assurez vous que a la prise du chargeur comporte le m me nombre de broches que la prise de la rallonge et que celles ci sont de la m me taille et de la m me forme b la rallonge est en bon tat et a une capacit suffisante pour conduire le courant n cessaire m N utilisez pas le chargeur si la prise ou le cordon d alimentation est endommag Si l un de ces l ments est endommag faites le r parer par un technicien qualifi m N utilisez pas le chargeur s il a re u un coup s il est tomb ou s il a t endommag d une quelconque maniere Faites le r parer par un technicien qualifi m Ne d montez pas votre chargeur faites effectuer toute r paration ou tout entretien requis par un technicien qualifi Un remontage non conforme de l appareil peut entrainer des risques de choc lectrique ou d incendie m Pour r duire les risques de choc lectrique d branchez le chargeur avant de proc der son entretien ou de le nettoyer Mettre le chargeur sur arr t ne r duit pas les risques de choc lectrique m Debranchez
259. m ernstig letsel te veroorzaken Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting Bescherm altijd uw ogen Afhankelijk van de omstandigheden dient u ook een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of gehoorbeschermers te dragen om het risico van ernstig lichamelijk letsel te vermijden Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Zorg dat de schakelaar op UIT staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt of steek de stekker niet in het stopcontact als de schakelaar op AAN staat om ongelukken te voorkomen Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen Wijde kleding sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen Als uw machine samen met een stofzuigsysteem is geleverd zorg er dan voor dat dit goed is ge nstalleerd en ook wordt gebruikt Zo voorkomt u lichamelijk letsel door inademing van schadelijke stofdeeltjes GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET NET
260. m kr ver en st rre kontroll ver verktyget Skruvar f r tr eller skruvar f r sp nplattor 48 p max 25 2 H G i Skruvar f r gr vre arbeten 1 LAG d r hastigheten r viktigare 2 HOG n precisionen SJ LVL SANDE CHUCK Fig 7 Med den sj lvl sande chucken g r det att f sta borrar eller skruvbits i chuckbacken och att ta bort dem Pilarna som r ritade p chucken anger i vilken riktning den ska vridas f r att F STA dra t eller TA BORT lossa borren VARNING F rs k inte f sta en borr eller skruvbits genom att h lla i chucken med ena handen och starta borrmaskinen skruvdragaren f r att dra t chuckbacken Chucken kan glida i din hand eller din hand kan slira och komma i kontakt med roterande borr eller skruvbits vilket kan f rorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador FASTS TTNING AV EN BORR Fig 7 EN MAGNETISK BITSHALLARE Fig 8 L s avtryckaren p din borrmaskin skruvdragare genom att placera v ljaren av rotationsriktning i mittl ge lt D GB GO CD OD CO GD S GD GD GD GD GO G GD ED ED GD GD ANV NDNING Oppna eller dra t chuckbackarna s att ppningen r en aning st rre n diametern p den borr eller den magnetiska bitsh llare som du vill anv nda Lyft ven en aning framdelen av borrmaskinen skruvdragaren f r att undvika att borren bitsh llaren faller ner fr n backen F r in borren bitsh llaren Dra t chuckbacken F
261. mandrinei m Introduce i un v rf de surubelnit n port v rf dac dori i s utiliza i aparatul pentru a n uruba SCOATEREA UNUI BURGHIU Fig 7 A UNUI PORT V RF MAGNETIC Fig 8 m Blocati butonul de pornire al ma inii de g urit si insurubat a ez nd selectorul sensului de rota ie in pozi ie central m inelul mandrinei spre dreapta pentru a deschide f lcile mandrinei m Scoateti burghiul port v rful REGLAREA CUPLULUI DE STR NGERE Fig 9 Atunci c nd utiliza i ma ina de g urit si insurubat pentru diverse aplica ii poate fi necesar s m riti sau s reduceti cuplul pentru a evita deteriorarea capului uruburilor file telor uruburilor piesei de prelucrat etc n general cuplul trebuie s corespund diametrului uruburilor Dac cuplul este prea mare i uruburile sunt prea mici acest lucru poate deteriora sau chiar rupe uruburile Reglati cuplul rotind inelul de reglare a cuplului Cu c t este mai mare reglajul selectat cu ajutorul inelului de reglare cu at t cre te cuplul Cu c t este mai mic reglajul selectat cu ajutorul inelului de reglare cu at t scade cuplul Reglajul corect depinde de tipul de material urubului utilizat si de m rimea 104 CD ED D OD GD CD GD GD ED GP GD RO De Rom n UTILIZARE REGLAJUL POZI IEI M NERULUI AUXILIAR EXCLUSIV MODELUL CHI 1442 CHI 1802 Fig 10 Urmati pa ii urm tori pentru a regla p
262. mindre fare for at f elektrisk st d Undg kontakt med jord eller stelforbundne flader dvs r r radiatorer komfurer k leskabe o l Der er st rre risiko for at f elektrisk st d hvis en del af kroppen er i ber ring med jord eller stelforbundne flader Elektrisk v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Faren for elektrisk st d ges hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j Hold den str mf rende ledning i god stand L ft aldrig v rkt jet eller redskabet i ledningen og tr k aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten Hold f deledningen veek fra varmekilder olie genstande med skarpe kanter og elementer i bev gelse Faren for elektrisk st d er st rre hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen Ved arbejde udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger beregnet til udend rs brug S er der mindre fare for at f elektrisk st d 55 PERSONSIKKERHED Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft n r der arbejdes med elektrisk v rkt j Det elektriske v rkt j m aldrig bruges n r man er tr t hvis man er p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade Brug det n dvendige sikkerhedsudstyr Beskyt altid jnene Alt efter forholdene skal der bruges st vmaske skridsikre sko h rev rn for ikke at komme alvorligt
263. mite fixar brocas pontas na maxila da bucha ou retir las As setas desenhadas na bucha indicam a direcg o em que a bucha deve ser rodada para FIXAR apertar ou RETIRAR desapertar a broca ADVERTENCIA Nao tente fixar uma broca ponta segurando a bucha com uma mao e pondo o berbequim aparafusadora a trabalhar para apertar a maxila da bucha A bucha poderia deslizar na sua m o ou a sua m o poderia derrapar e entrar em contacto com a broca a ponta em rotag o o que poderia ocasionar um acidente e ferimentos graves A FIXAC O DE UMA BROCA Fig 7 DE UM SUPORTE UNIVERSAL MAGN TICO DE PONTAS Fig 8 m Bloqueie o gatilho do berbequim aparafusadora colocando o selector do sentido de rotac o na posig o central m Abra ou aperte a maxila da bucha de forma que a abertura seja ligeiramente maior que o di metro da broca ou do suporte universal de pontas que quer utilizar Levante ligeiramente a parte da frente do berbequim aparafusadora para evitar que a broca o suporte universal caia da maxila m Insira a broca o suporte universal de pontas m Aperte a maxila da bucha m Insira uma ponta aparafusadora no suporte universal de pontas se quiser utilizar a ferramenta para aparafusar RETIRADA DE UMA BROCA Fig 7 DE UM SUPORTE UNIVERSAL DE PONTAS MAGN TICO Fig 8 m Bloqueie o gatilho do berbequim aparafusadora colocando o selector do sentido de rotac o na posig o central m Rodeo anel da bucha para
264. mjera em dubine omogu ava kontrolu dubine izbu enih rupa m Zaklju ajte otponac va e bu ilice zavrta a tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u sredi nji polo aj Otpustite pomo nu ru ku okre u i dr ku udesno Postavite svrdlo mjera a dubine tako da se svrdlo prote e izvan svrdla mjera a dubine onoliko koliko je eljena dubina vrtanja Stegnite prsten za u vr ivanje pomo ne ru ke vrsto okre u i dugme udesno P D CD GD CD GD GD ED GD GD GD ED GD HR ODR AVANJE ZA TITA OKOLI A UPOZORENJE Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih U slu aju zamjene treba koristiti originalne rezer odbacujete u otpad Svi alati crijeva i vne dijelove Ryobi Uporaba bilo kojih drugih pakiranje moraju se probirati odnositi u rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili ovla teni servis za recikliranje i odlagati u o tetiti proizvod mun Ctpad bez rizika po okoli Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku Ne tra ite previ e od svog elektri nog alata
265. n pokyny zp sob pr ce p izp sobte specifick m vlastnostem n ad pracovn m podm nk m a charakteru prov d n pr ce Abyste se nedostali do nebezpe n situace n ad pou vejte pouze k p edepsan m el m POU V N A DR BA AKUMUL TOROV HO N AD P ed vlo en m akumul toru zkontrolujte zda je sp na v poloze vypnuto Vlo en akumul toru do zapnut ho n ad m e zp sobit zran n K nab jen akumul toru va eho n ad pou ijte pouze nab je ku doporu enou v robcem P i pou it nevhodn nab je ky kter nen kompatibiln s va m modelem akumul toru m ete zp sobit po r Akumul torov n ad je mo n pou vat pouze se speci ln m akumul torem Pou v n jin ho typu bateri nebo akumul tor m e zp sobit po r Pokud akumul tor nepou v te uschovejte ho v dostate n vzd lenosti od kovov ch p edm t jak mi jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky roubky a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it spojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n kontakt akumul toru m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r 89 Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se rozhodn nedot kejte Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi omyjte posti en m sto istou vodou P i zasa en o vyhledejte l ka e
266. n l hanem a csatlakoz dug n l fogva huzza ki a t lt t a konnektorb l Bizonyosodjon meg arr l hogy az elektromos t pvezet k oly m don van elhelyezve hogy senki sem l phet r senkinek sem akadhat bele a l ba ill semmilyen m don sem rong l dhat meg Csak akkor haszn ljon hosszabbit t ha felt tlen l Sz ks ges A nem megfelel hosszabb t haszn lata t zet s ram t st okozhat Amennyiben m gis elker lhetetlen a hosszabb t haszn lata bizonyosodjon meg arr l hogy a a t lt s a hosszabb t dugasza ugyanannyi s ugyanolyan m ret form ju vill val rendelkezik b a hosszabb t j llapotban van s olyan a teljes tm nye hogy elegend ramot vezethet Ne haszn lja a t lt t ha annak aljzata vagy t pvezet ke s r lt Ha az egyik alkatelem s r lt jav ttassa meg egy k pzett szerel vel Ne haszn lja az akkumul tort lt t ha az meg t d tt leesett vagy b rmilyen m s m don megs r lt Az akkumul tort egy k pzett szerel vel jav ttassa meg Ne bontsa meg ne szerelje sz t a t lt t b rmilyen jav t st vagy karbantart st egy k pzett szerel vel v geztessen el A k sz l k helytelen sz tszerel se ram t st s t zet okozhat Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben sz ntesse meg az akkumul tort lt elektromos h l zati csatlakoz s t miel tt a k sz l k karbantart s hoz vagy tiszt t s hoz kezd A t lt ki ll sba he
267. n z KABLOSUZ ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI m Bataryay koymadan nce al t rma d mesinin kapal pozisyonunda yada kilitli oldu undan emin olunuz al r bir alete bataryan n koyulmas kazalara sebep olabilir m Bataryay retici taraf ndan belirtilmi arj aleti ile arj ediniz Baz tip bataryalara uygun olan arj aleti ba ka tip batarya ile kullan l rsa yang na sebep olabilir m Kablosuz alet ile sadece zel bir tip batarya kullan lmal d r T m ba ka bataryan n kullan m yang na sebep olabilir m Bataryay kullan lmad zamanlarda yan k yada yang n kartabilecek ata bozuk para ivi vida yada kendi aralar nda ekim olu abilecek her t rl metalik e yadan uzak tutunuz Bataryan n k sa devre yapabilecek temaslar k v lc mlara yan klara yada yang na sebep olabilir m Bataryan n gere inden fazla kullan m ndan do abilecek ka ak halinde bataryan n s v s ile her t rl temastan ka n n z Temas halinde b lgeyi bol duru su ile durulay n z G zlerinizin temas durumunda bir doktora ba vurunuz Bataryadan kan s v tahri yada yan klara sebep olabilir TAM RATLAR m Tamiratlar yetkili bir teknisyen taraf ndan ve orijinal yedek par alar ile yap lmal d r B ylece elektrikli aletinizi g ven i inde kullabilirsiniz ZEL G VENL K TAL MATLARI m Darbeli matkapile al t n zda ses koruyucular n tak n
268. n of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken CF GB CDD E A NL lt gt Gio GD ED GD GD GD GDG2 mn Nederlands CIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LAADAPPARATEN Trek nooit aan het snoer om de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact te verwijderen maar trek aan de stekker zelf Zo kunnen het laadapparaat en het snoer niet worden beschadigd Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat niemand erop kan lopen dat niemand erin verstrikt kan raken of dat het niet op een andere manier kan worden beschadigd Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut noodzakelijk is Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan brand of elektrische schokken veroorzaken Als u werkelijk gedwongen bent om gebruik te maken van een verlengsnoer zorg er dan voor dat a de stekker van het laadapparaat evenveel polen heeft als de stekker van het verlengsnoer en dat deze even dik en van dezelfde vorm zijn b het verlengsnoer in goede staat is en voldoende vermogen heeft om de noodzakelijke stroom te geleiden Gebruik het laadapparaat nooit als de stekker of het netsnoer beschadigd zijn Als n van deze onderdelen beschadigd is dient u het te laten repareren door een deskundige Gebruik het laadapparaat niet als het door een schok of op een andere manier beschadigd is of als het gevallen is Laat het repareren door een deskundige Haal het laadapparaat niet zelf uit elkaar laat eventuele reparaties of o
269. n sau suruburi pentru panouri aglomerate 8 de 25 mm maxim Suruburi pentru lucr ri gro siere n care viteza este mai important dec t precizia 3 1 MIC 2 MARE 1 MIC I 2 MARE 1 MIC 2 MARE fm 1 MICA 2 MARE MANDRIN CU STR NGERE AUTOMAT Fig 7 Mandrina cu str ngere automat permite fixarea burghie lor v rfurilor in f lcile mandrinei si scoaterea acestora S getile desenate pe mandrin indic direc ia in care aceasta trebuie nv rtit pentru a FIXA str nge sau a SCOATE sl bi v rful AVERTISMENT Nu ncerca i s fixati un burghiu v rf in nd mandrina cu o m n i pornind ma ina de g urit si insurubat pentru a str nge f lcile mandrinei Mandrina v poate aluneca n m n sau m na v poate derapa i intra n contact cu burghiul v rful n rota ie ceea ce poate provoca accidente si r niri corporale grave FIXAREA UNUI BURGHIU Fig 7 A UNUI PORT V RF MAGNETIC Fig 8 m Blocati butonul de pornire al ma inii de g urit si insurubat asez nd selectorul sensului de rotatie n pozi ie central m Deschide i sau str ngeti f lcile mandrinei astfel nc t deschiderea s fie pu in mai mare dec t diametrul bur ghiului pe care dori i s l utiliza i Ridicati pu in partea din fata a ma inii de g urit si insurubat pentru a evita ca burghiul port v rful s cad dintre f lci m Introduce i burghiul port v rful m Str ngeti f lcile
270. nderhoud uitvoeren door een deskundige Het verkeerd hermonteren van het apparaat kan gevaar voor elektrische schokken of brand veroorzaken Trek de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact voordat u het gaat onderhouden of schoonmaken om gevaar voor elektrische schokken te beperken De schakelaar van het apparaat op UIT zetten helpt niet tegen elektrische schokken Laat de stekker van het laadapparaat niet in het stopcontact als u het niet gebruikt Raak nooit een niet geisoleerd deel van de uitgangsconnector of een niet geisoleerde accuklem aan om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Bewaar deze voorschriften zorgvuldig Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen Als u dit apparaat uitleent geef er dan ook deze gebruikershand leiding bij 44 TECHNISCHE VENS Model CHD 1442 Spanning 14 4 V Spanwijdte boorhouder 2 13 mm Drukschakelaar Variabel toerental Onbelast toerental boorstand Lage versnelling 0 400 tom Hoge versnelling O 1 400 tpm Onbelast toerental klopboorstand Lage versnelling Hoge versnelling Maximum koppel 34 Nm Accupak BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 Laadapparaat BC 1440 BC 1415 S Model CHP 1802 Spanning 18V Spanwijdte boorhouder 2 13 mm Drukschakelaar Variabel toerental Onbelast toerental boorstand Lage versnelling 0 440 tpm Hoge versnelling 0 1 600 tpm Onbelast toerental klopboorstand Lage versn
271. ng af momentindstillingsmuffen Jo h jere indstillingsmuffen s ttes desto mere ges momentet Jo lavere indstillingsmuffen s ttes desto mere formindskes momentet Den korrekte indstilling afhzenger af den anvendte type materiale og skruest rrelse CE Gb DE DK GO ED GP GD ED SD PP ANVENDELSE INDSTILLING AF HJ LPEH NDTAGETS POSITION KUN MODEL CHI 1442 CHI 1802 Fig 10 Hj lpeh ndtagets position indstilles p f lgende made Drej skaftet mod venstre for af l sne hj lpeh ndtaget S t hj lpeh ndtaget i den nskede stilling Drej skaftet i bund mod h jre for af sp nde hj lpeh ndtaget fast INDSTILLING AF DYBDESTOP KUN MODEL CHI 1442 CHI 1802 Fig 11 Med dybdestoppet kan de borede hullers dybde styres S t v lgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at l se bore skruemaskinens start stopknap Drej skaftet hj lpeh ndtaget Anbring dybdestoppet s ledes at boret rager ud over dybdestoppet med den nskede boredybde Drej skaftet i bund mod h jre for af sp nde hj lpeh ndtaget fast VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale Ryobi reservedele Det kan v re farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele mod venstre for af l sne Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v
272. nopeudelle CD GB OD OOH ND DQ OD ep GD SO MCC ED AYTTO Huomautus Jos nopeuden valintanapin k ytt on vaikeaa k nn istukkaa kasin kunnes valittu nopeus kytkeytyy HUOMAUTUS Kytkimen vioittumisen ehk isemiseksi odota aina kunnes istukka on kokonaan pysahtynyt ennen kuin valitset nopeuden tai muutat pyorintasuuntaa KAYTTOTAVAN PIKAVALITSIN CHD 1442 CHP 1802 Kuva 5 CHI 1442 CHI 1802 Kuva 6 Pikavalitsimella voidaan muuttaa nopeasti kayttotapaa porauksesta ruuvinv nt n tai iskuporaukseen tai p invastoin Yleens porausta k ytet n vaikeiden t iden toteutuksessa ja porauksessa Ruuvinv nt k ytet n ruuvien v nt n ja iskuporausta k ytet n iskuporaust iss NOPEUDEN JA KAYTTOTAVAN VALINTA Alla oleva taulukko auttaa valitsemaan oikean nopeuden ja k ytt tavan pora ruuvipalatyypin ja materiaalin mukaisesti CHD 1442 CHI 1442 KAYTTO CHP 1802 CHI 1802 Kuva5 Kuva6 Kansiruuvit halkaisija 95 mm ja pituus N1 ALHAI Mers enint n 38 mm 2 SUURI Betoniruuvit Porat enint n 6 35 mm S 1 ALHAI N Itsekierteitt v t ruuvit 2 SUURI NEN Puu tai lastulevyruuvit enint n 50 mm Pienet ruuvit tai ty kalun ven fzsuun t sm llisemp hallintaa vaativat arkaluontoiset ty t Puu tai lastulevyruuvit 8 enint n 25 mm Summittaiseen ty h n 1 ALHAI tarkoitetut ruuvit kun fever NEN nopeus on tarkkuutta 2 SUURI ta
273. nowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdrzevanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete GARANCIJSKA IZJAVA Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i amp etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no
274. nst llning av hastigheten F r h g hastighet tryck knappen f r val av hastighet till 2 F r l g hastighet tryck knappen f r val av hastighet till 1 Anm rkning Om knappen f r val av hastighet r tr g att man vrera b r du vrida chucken f r hand tills hastigheten kopplas in P MINNELSE F r att inte skada kopplingen r det b st att v nta tills chucken har stannat helt innan du v ljer en annan hastighet eller kastar om rotationsriktningen SNABB FUNKTIONSV LJARE CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 Med den snabba funktionsv ljaren kan du verg snabbt fr n borrfunktion till skruvdragarfunktion eller slagborrsfunktion eller tv rtom Allm nt taget skall slagborrsfunktionen anv ndas f r att borra och utf ra sv ra arbeten Skruvdragarfunktionen anv nds f r skruvdragning och slagborrsfunktionen f r slagborrning VAL AV HASTIGHET OCH FUNKTION Nedanst ende tabell hj lper dig att v lja r tt hastighet och funktionsl ge beroende p den typ av borr bits och den typ av material som anv nds 53 CHD 1442 CHI 1442 TILL MPNING CHP 1802 CHI 1802 Fig 5 Fig 6 Ralspik med 9 5 mm diameter och max l ngd pa N N 1 LAG 38 mm v LAG 2 HOG Forslutningsskruv Borrar p max 6 35 mm N A Sj lvg ngade skruvar 2 HOG LAG Skruvar f r tr eller skruvar f r sp nplattor p max 50 mm n Sm skruvar eller kinkiga Duc I 2 HOG arbeten so
275. nuir a velocidade BLOQUEIO DO GATILHO Fig 3 O gatilho pode ser bloqueado na posi o paragem Esta fung o permite reduzir os riscos de arranques por descuido do berbequim aparafusadora quando n o estiver em utiliza o Bloqueie o gatilho colocando o selector do sentido de rota o na posi o central Nota Na posic o central o selector bloqueia o gatilho SELECTOR DO SENTIDO DE ROTAC O Fig 3 Pode escolher o sentido de rota o da broca da ponta aparafusadora por meio do selector situado por cima do gatilho Quando segura o berbequim aparafusadora na posi o normal de utiliza o o selector do sentido de rotac o deve estar esquerda do gatilho para perfurar aparafusar O sentido de rotac o fica invertido quando o selector est direita do gatilho Para parar o berbequim aparafusadora solte o gatilho e espere que a broca a ponta pare completamente AJUSTE DA VELOCIDADE Fig 4 Respeite as seguintes instru es para ajustar a velocidade Para uma alta velocidade empurre o bot o de selec o da velocidade para 2 Para uma baixa velocidade empurre o bot o de selec o da velocidade para 1 Nota Se o bot o de selec o da velocidade for dificil de accionar rode a bucha m o at que a velocidade engate 39 ues ADVERT NCIA Para evitar a danificac o da embraiagem espere que a bucha esteja completamente parada antes de seleccionar uma outra velocidade ou antes de
276. nziehdrehmoment Je niedriger die ber den Einstellring ausgew hlte Einstellung ist umso niedriger ist das Anziehdrehmoment Die korrekte Einstellung h ngt vom Typ und von der Gr e der verwendeten Schraube ab EINSTELLUNG DER POSITION DES ZUSATZGRIFFS NUR MODELL CHI 1442 CHI 1802 Abb 10 DIE FOLGENDEN SCHRITTE AUSF HREN UM DIE POSITION DES ZUSATZGRIFFS EINZUSTELLEN Den Zusatzgriff durch Drehen des Griffs nach links l sen Den Zusatzgriff in die gew nschte Position bringen Den Zusatzgriff durch festes Drehen nach rechts anziehen EINSTELLUNG DER POSITION DES TIEFENANSCHLAGS NUR MODELL CHI 1442 CHI 1802 Abb 11 Der Tiefenanschlag erm glicht es die Tiefe der gebohrten L cher zu kontrollieren m Den Ein Aus Schalter des Bohrschraubers sperren indem der Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position gestellt wird Den Zusatzgriff durch Drehen des Griffs nach links l sen Den Tiefenanschlag so einstellen dass der Bohrer ber das Ende des Anschlags der gew nschten Bohrtiefe hinausragt Den Zusatzgriff durch festes Drehen nach rechts anziehen 20 WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Produkt besch digen Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L semi
277. o de rotac o na posig o central m Desaperte o punho auxiliar rodando o punho lateral para a esquerda m Coloque o esbarro de profundidade de forma que a broca ultrapasse a extremidade do esbarro da profundidade de perfurag o pretendida m Aperte o punho auxiliar rodando firmemente o punho lateral para a direita CE Gb OD CE CD CP GD CD GD GD ED GD GD GO GB GD GD GD GD GD Port ues MANUTENC O ADVERT NCIA A Utilize unicamente pegas sobresselentes Ryobi genu nas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A maioria dos plasticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comercio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o p o dleo a massa etc ADVERTENCIA Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com liquido para trav es gasolina produtos base de petr leo 6leos penetrantes etc Estes produtos quimicos cont m subst ncias que podem danificar fragilizar ou destruir o pl stico N o exija demasiado das suas ferramentas As utiliza es abusivas podem danificar a ferramenta assim como a pega a trabalhar A ADVERTENCIA N o tente modificar a sua ferramenta nem acrescentar acess rios nao recomendados para esta ferramenta Estas transformag es ou modifica es sao consideradas como um mau uso e podem provocar situag es perigosas c
278. o di batteria Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico L impiego di una batteria non conforme pu provocare un incendio Quando la batteria non viene utilizzata conservarla a distanza da oggetti metallici come ad esempio fermagli monete chiavi viti chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli con conseguente pericolo di ustioni o di incendi Il cortocircuito dei poli della batteria pu provocare scintille ustioni o incendi Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio Qualora si verificasse questo tipo di situazione risciacquare con acqua pulita la zona interessata In caso di contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni INTERVENTI DI RIPARAZIONE Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio originali In questo modo sar possibile utilizzare l apparecchio elettrico in totale sicurezza NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE m Durante l utilizzo di un trapano a percussione indossare dispositivi di protezione uditiva L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito m Utilizzare l impugnatura ausiliaria fornita in dotazione con l apparecchio solo modello CHI 1442 CHI 1802 La perdita del controllo pu provocare gra
279. o o i Za itna oprema kot so protipra na maska evlji z nedrse imi podplati elada in itniki sluha uporabljena v pravih okoli inah bo zmanj ala telesne po kodbe m Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave Pred vklju itvijo naprave v omre je se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Ne prena ajte elektri nega orodja s prstom na stikalu in ne priklju ujte orodja na omre je z vklopljenim stikalom m Preden orodje vklopite odstranite klju za pritrditev e ostane klju ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrte i se del naprave lahko pride do resne telesne po kodbe m Vedno pazite na svoje ravnote je V vsakem trenutku imejte varen stop in rok ne stegujte predale To vam omogo a bolj i nadzor nad elektri nim orodjem ob nepri akovanih dogodkih m Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da so va i lasje obleka in rokavice stran od gibajo ih se delov orodja Gibajo i se deli lahko zgrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase u e so naprave opremljene s priklju kom za odvajanje in zbiranje prahu poskrbite da je ta name en in pravilno uporabljen Uporaba teh naprav lahko zmanj a nevarnost zaradi vdihavanja prahu ORODJA S KABLOM UPORABA IN NEGA m Elektri nega orodja ne preobremenite Uporabite pravo orodje za svoj namen Va e orodje bo u inkovitej e in varnej e e ga boste uporabljali na na in za katerega je bilo zasnovano m Naprave ne
280. ocit Velocit variabile variabile Velocit a vuoto modalit trapano Velocit bassa 0 400 giri min 0 400 giri min Velocit elevata 0 1400 giri min 0 1400 giri min Velocit a vuoto modalit percussione Velocit bassa Velocit elevata 0 5200 giri min 0 18 200 giri min Coppia max 34 Nm 34 Nm Batteria BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Caricabatteria BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Modello CHP 1802 CHI 1802 Tensione 18V 18V Capacit del mandrino 2 13 mm 2 13 mm Grilletto Velocit Velocit variabile variabile Velocit a vuoto modalit trapano Velocit bassa 0 440 giri min 0 440 giri min Velocit elevata 0 1600 giri min 0 1600 giri min Velocit a vuoto modalit percussione Velocit bassa Velocit elevata 0 5720 giri min 0 20 800 giri min Coppia max 37 Nm 37 Nm Batteria BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 Caricabatteria BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S DESCRIZIONE Mandrino autoserrante Ghiera di regolazione della coppia Grilletto Pulsante di selezione della velocit elevata bassa Selettore rapido di modalit a DODD CI D GO GD 5 GD OD ED GD GD ED SD PP DESCRIZIONE 6 Selettore del senso di rotazione destra sinistra bloccaggio Alloggiamento i per la punta a cacciavite Alloggiamento del portapunta magnetico Piastra magnetica Portapunta magnetico Batte
281. odalit trapano alla modalit avvitatore oppure alla modalit percussione e viceversa In generale la modalit trapano deve essere utilizzata per forare ed eseguire lavori difficili La modalit avvitatore Serve invece ad avvitare mentre la modalit percussione consente di effettuare perforazioni a percussione SELEZIONE DELLA VELOCIT E DELLA MODALITA La tabella riportata di seguito consente di selezionare correttamente la velocit e la modalit in funzione del tipo di punta e del materiale utilizzati CHD 1442 CHI 1442 APPLICAZIONE CHP 1802 CHI 1802 Fig 5 Fig 6 Tirafondi con diametro di 1 BASS 9 5 mm e lunghezza di 1 55 JA 38 mm max WA Y 2 ELEV Viti per calcestruzzo ATA Punte da 6 35 mm max N2 ELEV 1 BASS Viti autofilettanti Y ATA A Viti per legno o viti per truciolare da 50 mm max Viti piccole o lavori delicati 1 BASS 2 ELEV p che richiedono un maggior A ATA controllo dell apparecchio Viti per legno o viti per truciolare 8 da 25 max 1 BASS A Ham 2 ELEV Viti per lavori grossolani in ATA A cui la velocit piu 2 ELEV importante della precisione ATA DODD CI D GO GD 5 GD OD ED GD GD ED SD PP UTILIZZO MANDRINO AUTOSERRANTE Fig 7 II mandrino autoserrante consente di fissare le punte nell apposita ganascia o di estrarle da essa Le frecce riportate sul mandrino indicano la direzione in cui esso deve essere
282. odr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak bude bezpe n j a inn j m N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat opravit 5 CIT P ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed uskladn n m je nutn n ad odpojit od elektrick s t Omez te tak riziko necht n ho spu t n n ad N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob N ad udr ujte v po dku a istot Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz n ad Pokud je n kter d l n ad po kozen n ad d le nepou vejte a nechte ho opravit ada raz b v zap in na nespr vnou dr bou n ad N ad udr ujte ist a naost en U pily mus b t pilov kotou ostr a ist Kotou tak nebude blokovat a n ad budete m t l pe pod kontrolou P i pr ci s n ad m p slu enstv m a n stavci dodr ujte bezpe nost
283. oduktet Bruk ikke l sningsmidler til rengj re plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av l sningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv ADVARSEL Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten Ikke krev for mye av verkt yene dine Hvis de misbrukes kan det skade b de verkt yet og arbeidsstykket ADVARSEL Ikke fors k forandre verkt yet eller tilf ye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som f lge 66 R stoffer b r resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til milj et b r du sortere avfall og legge det utbrukte verkt yet tilbeh rene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner CD GB OD CD CID OD ND DQ OD FIN SD CD es DDD ED CD YLEISET TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTUS Lue kaikki ohjeet N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja Turvallisuusohjeissa k ytetty s hk ty kalu termi tarkoittaa sek johdollisia ett johdottomia ty kaluja S ILYT N M OHJEET A TYOYMPARISTO
284. ohto on sijoitettu niin ettei kukaan paase kavelemaan sille kompastumaan siihen tai vaurioittamaan sita Kayta jatkojohtoa vain pakkotilanteissa Sopimattoman jatkojohdon k ytt voi aiheuttaa tulipalo ja s hk iskuvaaraa Mik li jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt varmista ett a lataajan pistokkeessa on vastaava kosketintappim r kuin jatkojohdossa ja ett ne ovat samankokoiset ja muotoiset b jatkojohto on hyv kuntoinen ja sopiva tarvittavalle virralle Ala k yt lataajaa jos pistoke tai liit nt johto on vioittunut Mik li jompi kumpi n ist osista on viallinen korjauta se ammattitaitoisella teknikolla l kayta laturia mik li siihen on kohdistunut iskuja se on pudonnut tai vioittunut jollain muulla tavalla Anna se ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi l pura lataajaa anna kaikki korjaus ja huoltoty t ammattitaitoisen teknikon teht v ksi V rin tehty laitteen kokoonpano aiheuttaa s hk isku ja tulipalovaaran S hk iskuvaaran v ltt miseksi lataaja on kytkett v irti verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja puhdistusta Lataajan asettaminen seis asentoon ei v henn s hk iskuvaaraa Irroita lataaja verkkovirrasta kun et k yt sit S hk iskuvaaran ehk isemiseksi l kosketa l ht liittimen erist m tt miin osiin tai akun erist m tt miin napoihin CD GBD OD CD CID OD ND DQ OD Gi GD CD GD DDD ED LATAAJAA KOSKEVAT ERIKOISTRUVALLISUUSM Y
285. olie fedt m v med en ren klud A ADVARSEL Plastelementer m aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin olie eller petroleumsbaserede produkter rustl snende olie e l Disse kemikalier indeholder stoffer som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet Misbrug og pres ikke v rkt jet Hvis det anvendes til uegnede form l kan det blive beskadiget og arbejdsstykket delagt 60 ADVARSEL Fors g ikke at ombygge v rkt jet eller montere tilbeh r som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker MILJ BESKYTTELSE R varer skal genvindes i stedet for at smides v k som almindeligt affald Maskine tilbeh r og emballage skal l gges i specielle containere eller afleveres for milj venlig e genvinding CE ED OD CE OD OD GD CD GD C N gt GP GD GD GD ED GD GD ENNE SIKKERHE RSKRIFTER ADVARSEL Les alle instruksjonene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk stat og eller alvorlige personskader Ordet elektroverktoy som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner bade elektroverkt y med ledning og elektroverkt y uten ledning TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE ARBEIDSOMGIVELSER m Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Ulykker kan lett skje p rotete o
286. om possibilidade de ferimentos graves 41 PROTECG O DO AMBIENTE Recicle as mat rias primas em vez de deit las fora Para o respeito do ambiente seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha os acess rios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem CE Gb DE NL 5 Gio GO ED GD GD ED SD GD GD Nederlands MENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle voorschriften Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften gebruikte termen elektrisch apparaat of elektrisch gereedschap worden alle elektrische apparaten bedoeld zowel de apparaten met een netsnoer als de apparaten met een accupak BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG WERKOMGEVING Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stofdeeltjes Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen en omstanders op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Zij zouden u kunnen afleiden waardoor u de macht over het gereedschap verliest ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekker van het
287. oment je nach ausge btem Druck variieren Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter um die Drehzahl zu erh hen und geben Sie den Ein Aus Schalter frei um die Drehzahl zu verringern SPERREN DES EIN AUS SCHALTERS Abb 3 Der Ein Aus Schalter kann in der Position Stopp gesperrt werden Diese Funktion erm glicht es die Risiken eines unbeabsichtigtes Einschalten Ihres Bohrschraubers zu verringern wenn Sie das Ger t nicht verwenden Zum Sperren des Ein Aus Schalters stellen Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position Hinweis Wenn der Schalter in der mittleren Position steht ist der Ein Aus Schalter gesperrt DREHRICHTUNGSAUSWAHLSCHALTER Abb 3 Sie k nnen die Drehrichtung des Bohrers Einsatzes mit Hilfe des Auswahlschalters der sich ber dem Ein Aus Schalter befindet einstellen Wenn Sie Ihren Bohrschrauber in einer normalen Arbeitsposition halten muss sich der Drehrichtungsauswahlschalter links vom Ein Aus Schalters befinden um das Bohren Schrauben zu erm glichen Die Drehrichtung wird umgekehrt Richtung f r Herausschrauben wenn sich der Auswahlschalter rechts vom Ein Aus Schalter befindet Zum Ausschalten Ihres Bohrschraubers den Ein Aus Schalter freigeben und warten bis der Bohrer Einsatz vollst ndig zum Stillstand gekommen ist EINSTELLUNG DER DREHZAHL Abb 4 FOLGENDE ANWEISUNGEN ZUR EINSTELLUNG DER DREHZAHL BEACHTEN m Fur eine h here Drehzahl den Drehzahlauswahlknopf
288. on senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si stanchi sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave Indossare attrezzature di protezione adeguate Proteggere sempre gli occhi A seconda delle situazioni indossare anche una maschera antipolvere calzature antiscivolo un casco o protezioni uditive onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi Evitare qualunque avvio involontario Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elettrica accertarsi che l interruttore si trovi in posizione di arresto Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimanga inserita in un elemento mobile dell apparecchio potrebbe provocare gravi lesioni fisiche Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa Indossare un abbigliamento adatto Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere i capelli gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili Gli abiti ampi i gioielli e i capelli
289. ons also DED CO G GD CD GD GD ED GD GD AB GO GD S GD GD SPECIFICATIONS Model CHD 1442 CHI 1442 Voltage 14 4V 14 4V Chuck mm 2 13 2 13 Switch Variable speed Variable speed No load speed drill mode 1 Lo speed min 0 400 0 400 Hi speed min 0 1400 0 1400 No load speed impact mode Lo speed min 0 5200 Hi speed min 0 18200 Max Torgue Nm 34 34 Battery pack BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 Charger BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Model CHP 1802 CHI 1802 Voltage 18 18V Chuck mm 2 13 2 13 Switch Variable speed Variable speed No load speed drill mode Lo speed min 0 440 0 440 Hi speed min 0 1600 0 1600 No load speed impact mode Lo speed min 0 5720 Hi speed min 0 20800 Max Torgue Nm 37 37 Battery pack BPP 1813 BPP 1813 BPP 1815 BPP 1815 BPP 1817 BPP 1817 Charger BC 1800 BC 1800 BC 1815 S BC 1815 S DESCRIPTION 1 Keyless chuck 2 Torque adjustment ring 3 Switch trigger 4 Gear train High Low 5 Quick mode selector 6 Direction of rotation selector forward reverse center lock 7 Bit storage area s 8 Magnetic bit holder storage 9 Magnetic tray 10 Magnetic bit holder 11 Battery pack 12 Latches 13 Depress latches to release battery pack 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Forward Reverse Hig
290. ontacten van de accu kan vonken brandwonden of brand veroorzaken Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken REPARATIES Eventuele reparaties moeten door een geschoolde vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met gebruik van originele reservedelen Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Draag gehoorbeschermers wanneer u een klopboormachine gebruikt Het lawaai kan namelijk gehoorverlies veroorzaken Gebruik de hulphandgreep die bij het apparaat alleen model CHI 1442 CHI 1802 is meegeleverd Als u de macht over het apparaat verliest kan dat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LAADAPPARATEN Gebruik dit laadapparaat uitsluitend voor accu s van het nikkelcadmium NiCad type om het gevaar voor lichamelijk letsel te beperken Andere typen accu s zouden kunnen ontploffen en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken of het apparaat beschadigen Stel het laadapparaat niet bloot aan regen of vochtigheid Gebruik geen andere accessoires dan die door de fabrikant zijn aanbevolen en bijgeleverd Het gebruik van andere accessoires kan brand elektrische schokke
291. ontakten inden justering skift af tilbeh r eller f r v rkt jet l gges v k Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangs tning af v rkt jet CE DK GO ED GP GD ED SD PP INDELIGE SIKKERHEDS V rktoj skal opbevares utilg ngeligt for born Lad ikke andre som ikke kender v rkt jet eller ikke har l st disse sikkerhedsregler bruge v rkt jet V rkt j er farligt hvis det kommer i ukyndige h nder Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Se alle dele efter for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p redskabets drift Hvis der er beskadigede dele skal v rkt jet repareres inden yderligere brug Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af v rkt jet Hold v rkt jet rent og skarpt Hvis klingen i sk rev rkt jet er sk rpet og ren risikerer den ikke s let at s tte sig fast og man har bedre styr p v rkt jet Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af verktojet tilbeh ret indsatserne osv og tag hensyn til maskinens s rlige egenskaber arbejdsomgivelserne og den p g ldende opgave For at undg farlige situationer m v rkt jet kun anvendes til de form l det er beregnet til ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDREVET V RKT J Se efter om start stopknappen nu ogs er i stop stilling eller l st f r batteriet s
292. ordazas del mandril y retirarlas Las flechas dibujadas en el mandril indican la direcci n hacia donde debe girar para FIJAR ajustar o RETIRAR aflojar la broca A ADVERTENCIA No intente fijar una punta de atornillar o una broca sosteniendo el mandril con una mano y poniendo en marcha el taladro atornillador para apretar las mordazas del mandril mandril podria deslizarse en su mano o su mano podria resbalar y entrar en contacto con la punta de atornillar o la broca en movimiento lo que podr a provocar un accidente con graves heridas corporales FIJAR UNA BROCA Fig 7 UN PORTAHERRAMIENTAS MAGNETICO Fig 8 Bloquee el gatillo del taladro atornillador colocando el selector del sentido de rotaci n en posici n central 26 Abra o cierre las mordazas del mandril de suerte que la apertura sea ligeramente mas grande que el diametro de la broca o del portaherramientas que desea utilizar Levante tambi n ligeramente la parte delantera del taladro atornillador para que la broca o el portaherramientas no se caiga de las mordazas Coloque la broca o el portaherramientas Ajuste las mordazas del mandril Coloque una punta de atornillar en el portaherramientas si desea utilizar la maquina para atornillar RETIRAR UNA BROCA Fig 7 UN PORTAHERRAMIENTAS MAGNETICO Fig 8 Bloquee el gatillo del taladro atornillador colocando el selector del sentido de rotaci n en posici n central Gire el anillo del mandril hacia
293. ou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benzinem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto chemick produkty obsahuj l tky kter mohou zni it po kodit nebo jinak naru it povrch plast N ad z sadn nep et ujte P et ov n m e po kodit nejen materi l ale tak n ad UPOZORN N Na n ad neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpad a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci CD GB OD CD OD CO GD AD GD amp GD GD amp QU GD ED ED
294. ou vejte pouze v p pad kdy je to absolutn nutn Pou v n nevhodn prodlu ovac ry m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Pokud se bez prodlu ovac ry neobejdete zkontrolujte zda jsou spln ny n sleduj c podm nky a Konektor nab je ky mus b t osazen stejn m po tem kol k jako koncovka prodlu ovac ry Konektor nab je ky a koncovka prodlu ovac ho kabelu mus b t stejn velikosti a stejn ho tvaru DODDDODOQD B OOD CZ 660 ED SED PP SPECIFICKE BEZPECNOSTI POKYNY PRI POU IVANI NABIJECKY b Prodlu ovac ra musi b t v dobr m stavu a mit dostate nou proudovou kapacitu Nabije ku nepouzivejte pokud je poSkozena kabelova koncovka nebo nap jeci kabel Pokud je n ktery z t chto prvk po kozen nechte ho opravit odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac Nepou vejte nab je ku kter spadla na zem nebo kter je jakkoli po kozen Opravu sv te odborn k m servisn opravn Nab je ku nerozd l vejte opravy a dr bu nab je ky sv te kvalifikovan m odborn k m P i nespr vn mont i nab je ky existuje nebezpe razu elektrick m proudem nebo vzniku po ru P ed dr bou a i t n m odpojte nab je ku od elektrick s t Sn te tak riziko razu elektrick m proudem Pouh m vypnut m hlavn ho vyp na e do polohy vypnuto nesnizite riziko razu elektrick m proudem Pokud nab je
295. oyant allum charge ou batterie d fectueuse CHARGE DE LA BATTERIE La batterie de votre outil est livr e tr s faiblement charg e pour viter les probl mes ventuels Vous devez donc la charger avant utilisation Remarque La batterie ne se chargera pas enti rement lors de la premi re charge Plusieurs cycles utilisation de l outil puis chargement de la batterie seront n cessaires pour que votre batterie se charge enti rement POUR CHARGER LA BATTERIE m Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la batterie m Assurez vous que la tension est de 230 Volts 50 Hz CA uniquement tension domestique normale Branchez le chargeur une prise lectrique Ins rez la batterie dans le chargeur Pour cela alignez les nervures de la batterie avec les rainures du support du chargeur m Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer que les bornes de la batterie sont correctement enclench es dans les contacts du chargeur Une fois la batterie correctement enclench e le voyant rouge s allume m Lorsque votre batterie est compl tement charg e le voyant rouge s teint et le voyant vert s allume m Apr s une utilisation normale il faut environ 1 heure pour charger la batterie compl tement et 1 heure 30 minimum pour recharger une batterie compl tement d charg e m NE placez PAS le chargeur dans un lieu o la temp rature est extr mement basse ou lev e Son fonctionnement sera optimal une temp ra
296. ozi ia m nerului auxiliar m Desurubati m nerul auxiliar rotind ferm m nerul spre st nga Asezati m nerul auxiliar n pozi ia dorit Str ngeti m nerul auxiliar rotind ferm m nerul spre dreapta REGLAJUL POZI IEI OPRITORULUI DE AD NCIME EXCLUSIV MODELUL CHI 1442 CHI 1802 Fig 11 Opritorul de ad ncime permite controlul ad ncime a ori ficiilor efectuate m Blocati butonul de pornire al ma inii de g urit si insurubat a ez nd selectorul sensului de rota ie in pozi ie central m Desurubati m nerul auxiliar rotind ferm m nerul spre st nga m Asezati opritorul de ad ncime astfel nc t burghiul s dep easc extremitatea opritorului cu ad ncimea de g urire dorit m Str ngeti m nerul auxiliar rotind ferm m nerul spre dreapta NTRE INERE AVERTISMENT Nu utiliza i dec t piese de schimb originale Ryobi n cazul repara iilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi v ndu i n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful urmele de ulei i de vaselin etc AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri etc Aceste produse chimice con in substan e care pot distruge fragi
297. p stilling Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangs tning n r bore skruemaskinen ikke er i brug For at l se start stopknappen s ttes v lgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling Bem rk i midterstilling l ser v lgerknappen start stopknappen V LGERKNAP FOR OMDREJNINGSRETNING Fig 3 Borets indsatsens omdrejningsretning kan v lges med v lgerknappen oven over start stopknappen N r bore skruemaskinen holdes i normal arbejdsstilling skal v lgerknappen for omdrejningsretning sidde mod venstre i forhold til start stopknappen for at v re i bore skruestilling For at skifte omdrejningsretning s ttes v lgerknappen mod hgjre i forhold til start stopknappen Slip start stopknappen for at standse bore skruemaskinen og vent til boret indsatsen er holdt helt op med at dreje rundt HASTIGHEDSINDSTILLING Fig 4 F lgende anvisninger skal overholdes ved regulering af hastigheden H j hastighed s t hastighedsv lgerknappen p 2 Lav hastighed s t hastighedsv lgerknappen p 1 D OD COD DK GO ED GP GD ED SD PP ANVENDELSE Bem rk hvis hastighedsv lgerknappen fales stram drejes patronen med h nden for at koble hastigheden ind PAS P For ikke at odel gge koblingen skal patronen altid st helt stille inden der v lges en anden hastighed eller skiftes omdrejningsretning HURTIG DRIFTSM DEV LGER CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6
298. p los door de greep zelf linksom te draaien Plaats de hulphandgreep in de gewenste positie ED GB CDD CEO CIO CPO NL gt Go GD MSD GD ooo mn Nederlands MILIEUBESCHERMING m Draai de hulphandgreep vast door de greep stevig rechtsom te draaien DIEPTEAANSLAG INSTELLEN ALLEEN MODEL CHI 1442 CHI 1802 Are 11 Met behulp van de diepteaanslag kunt u de diepte van de geboorde gaten bepalen m Vergrendel de drukschakelaar van uw boor schroefmachine door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten m Draai de hulphandgreep los door de greep zelf linksom te draaien m Plaats de diepteaanslag zodanig dat de boor met de gewenste lengte buiten het uiteinde van de diepteaanslag uitsteekt m Draai de hulphandgreep vast door de greep stevig rechtsom te draaien ONDERHOUD WAARSCHUWING Alleen originele Ryobi reserveonderdelen mogen voor vervanging worden gebruikt Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet e d te verwijderen A WAARSCHUWING Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie en dergelijke Deze producten bevatten namelijk chemicali n die de kunststof broos kunnen maken beschadigen of
299. pozycji rodkowej m Obracajcie w prawo pier cie uchwytu zaciskowego w celu otwarcia szcz ki m Wyjmijcie wiert o uchwyt ko c wki REGULOWANIE MOMENTU DOKR CANIA Rys 9 Podczas u ywania waszej wiertarko wkr tarki do r nych zastosowa mo e zaj potrzeba zwi kszenia lub zmnie jszenia momentu aby unikn uszkodzenia ba wkr tu jego gwintu obrabianego przedmiotu etc Zwykle moment powinien odpowiada rednicy wkr cania Je eli moment jest zbyt wysoki i wkr ty s zbyt ma e mo e doj do uszkodzenia czy z amania wkr tu 111 Ustawcie moment reguluj cego moment Im wy sze jest ustawienie wybrane przy pomocy pier cienia reguluj cego tym wi kszy jest moment Im ni sze jest ustawienie wybrane przy pomocy pier cienia reguluj cego tym mniejszy jest moment Dobre wyregulowanie zale y od typu u ywanych wkr t w i ich rozmiar w oraz od typu materia u do kt rego wkr camy poprzez obracanie pier cienia USTAWIANIE POZYCJI UCHWYTU POMOCNICZEGO JEDYNIE MODEL CHI 1442 CHI 1802 Rys 10 Aby ustawi pozycj uchwytu pomocniczego nale y i za nast puj cymi etapami m Odkre cie uchwyt pomocniczy obracaj c r czk w lew stron m Umie ci uchwyt pomocniczy w po danej pozycji m uchwyt pomocniczy obracaj c zdecydowa nie r czk w praw stron USTAWIANIE OGRANICZNIKA G BOKO CI JEDYNIE MODEL CHI 1442 CHI 1802 Rys 11 Ogranicznik g
300. ptibil de a face scurtcircuit ntre bornele bateriei ceea ce poate provoca arsuri sau incendii Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca sc ntei arsuri sau incendii m Evita i orice contact cu lichidul din baterie n caz de scurgere a bateriei datorat unei utiliz ri abuzive n caz de contact cu lichidul sp lati imediat zona atins cu ap curat Dac v sunt atinsi ochii consultati de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate provoca iritatii sau arsuri 101 REPARA II Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Ve i putea astfel s v utiliza i ma ina electric n deplin siguran M SURI DE SIGURAN SPECIFICE Purtati protectii auditive atunci c nd lucra i ma in de g urit cu percu ie Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Utilizati m nerul auxiliar furnizat cu aparatul exclusiv modelul CHI 1442 CHI 1802 Pierderea controlului poate provoca r niri grave M SURI DE SIGURAN SPECIFICE NC RC TORULUI Pentru a reduce riscul de r nire utiliza i numai acumulatori de tip nichel cadmiu Alte tipuri de acumulatori risc s explodeze i s deterioreze aparatul sau chiar s provoace r niri grave Nu expuneti nc rc torul la ploaie sau la umiditate Nu utiliza i alte accesorii dec t cele recomandate i urnizate de c tre fabricant Utilizarea
301. puede bloquearse en posici n parada Con esta funci n se evita que el taladro atornillador se ponga en marcha inadvertidamente cuando no lo utilice Bloquee el gatillo colocando el selector del sentido de rotaci n en posici n central Observaci n en posici n central el selector bloquea el gatillo 25 SELECTOR DEL SENTIDO DE ROTACI N Fig 3 Puede elegir el sentido de rotaci n de la punta o de la broca con el selector que se encuentra arriba del gatillo Cuando sostenga su taladro atornillador en posici n de uso normal el selector de sentido de rotaci n debe encontrarse a la izquierda del gatillo para taladrar atornillar El sentido de rotaci n se invierte cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo Para detener la m quina suelte el gatillo y espere hasta que la punta o la broca se detenga completamente REGULAR LA VELOCIDAD Fig 4 Para modificar la velocidad siga las siguientes instrucciones Para trabajar a alta velocidad coloque el bot n de selecci n de velocidad en el n mero 2 Para trabajar a baja velocidad coloque el bot n de selecci n de velocidad en el n mero 1 Observaci n si resulta dif cil accionar el bot n de selecci n de velocidad gire el mandril con la mano hasta que engrane el mecanismo ADVERTENCIA Para no dafiar el embrague siempre espere hasta que el mandril se haya detenido completamente antes de seleccionar otra velocidad o invertir el sentido de rotac
302. r elektrik prizine tak n z m Bataryay arj aletinin i ine yerle tiriniz Bunun i in bataryan n nerv rlerini ve arj aleti destek oluklar yla hizaland r n m Bataryan n kutuplar n n arj aleti temaslar zerine d zg n ekilde ge ti ini sa lamak i in batarya zerine bask uygulay n z Batarya devreye girdi inde k rm z kl g sterge yanar m Bataryan z tam doldu unda k rm z kl g sterge s ner ve ye il kl g sterge yanar m Normal kullan mdan sonra bataryan n tam doldurulmas i in 1 saat tamamen bo alm bataryay yeniden arj etmek i in minimum 1 saat 30 dakika gereklidir m arj aletini s cakl n ok y ksek veya ok d k oldu u yerlere koymay n z 10 C ve 38 C aras nda yer alan bir s cakl kta al mas en st seviyede olur SICAK BATARYANIN ARJ ED LMES YLE LG L NEML B LG LER Aleti s rekli kulland n zda batarya s n r Batarya s nd nda yeniden arj etmeden nce yakla k bir 30 dakika boyunca so utmaya b rakmal s n z 128 BATARYANIN YERLE T R LMES ekil 2 m D n y n segicisini merkez konuma yerle tiriniz m Burgu matkab n i erisine bataryay bataryan n k nt lar aletin batarya haznesinin yuvalar na denk gelecek ekilde yerle tiriniz m Aletinizi kullanmaya ba lamadan nce bataryan n yanlar nda bulunan kilitleme dillerinin do ru yerle ti inden
303. r in ett skruvbits i bitsh llaren om du vill anv nda verktyget f r skruvdragning BORTTAGNING AV EN BORR Fig 7 EN MAGNETISK BITSH LLARE Fig 8 L s avtryckaren p din borrmaskin skruvdragare genom att placera v ljaren av rotationsriktning i mittl ge Vrid chuckens ring t h ger f r att ppna backen Ta ur borren bitsh llaren INST LLNING AV TDRAGNINGSMOMENTET Fig 9 D du anv nder din borrmaskin skruvdragare f r olika arbeten kan det visa sig n dv ndigt att ka eller minska vridmomentet f r att inte skada skruvarnas huvuden eller g ngor arbetsstycket etc I allm nhet beror vridmomentet p skruvarnas diameter Om momentet r h gt och skruvarna r sm kan det skada eller rent av bryta av skruvarna St ll in vridmomentet genom att vrida p ringen f r inst llning av vridmoment Ju h gre inst llning du v ljer med ringen desto mer kar vridmomentet Ju l gre inst llning du v ljer med ringen desto mer minskar vridmomentet Korrekt inst llning beror p typen av material och storleken p den skruv som anv nds INST LLNING AV HJ LPHANDTAGETS PLACERING ENDAST MODELLEN CHI 1442 CHI 1802 Fig 10 F lj nedanstaende steg vid inst llning av hjalphandtaget Lossa hj lphandtaget genom att vrida skaftet t v nster Placera hj lphandtaget i nskat l ge Dra fast hjalphandtaget genom att vrida skaftet stadigt till h ger 54 INST LLNING AV DJUPANSLAGET ENDAST MODE
304. r kapasiteye sahiptir m Prizin veya besleme kordonunun hasarl olmas durumunda arj aletini kullanmay n z Par alardan biri hasarl ysa kalifiye bir teknisyen onars n m Alet bir ekilde sars lm d m ya da zedelenmi ise kullanmay n z Kalifiye bir teknisyen onars n m arj aletinizi s kmeyiniz gerekli onar m ve bak m i lemlerini kalifiye bir teknisyen ger ekle tirmelidir Aletin uygun olmayan tekrar montaj elektrik arpmas yada yang n risklerine yol a ar 126 DED D CO GD COD GD GD ED GD GD GD ED KD Gi CTR T rk e ARJ ALET NE ZEL G VENL K TAL MATLARI m Elektrik arpma risklerini azaltmak i in bak m veya temizlik i lemlerinden nce arj cihaz n n beslemesini kesiniz arj aletini dur zerine getirmek elektrik arpma risklerini nlemez Kullanmad n zda arj aletinin beslemesini kesiniz T m elektrik arpma risklerini nlemek i in k soketinin yal t lmam k s mlar na veya ak n n yal t lmam u lar na dokunmay n z m Bu talimatlar saklay n z D zenli olarak bak n z ve olas di er kullan c lar bilgilendirmek i in kullan n z Bu aleti d n vermeniz durumunda bu kullan m k lavuzunu da veriniz TEKN K ZELL KLER Model CHD 1442 CHI 1442 Bas n 144V 144V Torna kavra kapasitesi 2 13mm 2 13 mm al t rma d mesi De i ken h z De i ken hiz Bo ta h z matkap modunda
305. r tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bindling of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools DED CI G GD CD GD GD ED GP GD 66006 GD GD GENERAL SAFETY RULES m Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control m Usethe power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE m Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents m Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack m Use power tools only with specifically designated ba
306. r vrtenja nastavka lahko obrnemo nadziramo pa jo s pomo jo izbirnega stikala ki se nahaja nad spro ilom stikala Medtem ko dr ite vrtalnik v obi ajnem polo aju obratovanja bi se moralo izbirno stikalo za smer naha jati levo od spro ilca stikala za vrtanje Smer vrtanja se 116 obrne ko se izbirno stikalo nahaja desno od spro ilca sti kala Vrtanje zaustavite tako da sprostite spro ilec stikala in po akate da se popolnoma zaustavi vpenjalna glava NASTAVITEV HITROSTI Sl 4 Hitrost nastavite po naslednjem postopku m Visoka hitrost Stikalo menjalnika z dvema presta vama pomaknite v polo aj 2 m Nizka hitrost Stikalo menjalnika z dvema prestavama pomaknite v polo aj 1 Opomba e imate te ave pri menjavi prestav ro no obra ajte vpenjalno glavo dokler se prestavi ne vklo pita POZOR Pred spremembo hitrosti ali smeri vrtenja vedno po akajte da se vpenjalna glava popolnoma ustavi Tako boste prepre ili po kodbe zobnika HITRO IZBIRNO STIKALO NA INA CHD 1442 CHP 1802 SI 5 CHI 1442 CHI 1802 SI 6 Hitro izbirno stikalo na ina omogo a hitro menjavo iz na ina vrtanja v na in vija enja Na splo no naj se na in vrtanja uporablja za vrtanje in druge zahtevne postopke Na in vija enja naj se upora blja za privijanje vijakov Na in udarjanja pa naj se upora blja za udarno vrtanje IZBIRA NASTAVITEV ZA VIJA ENJE ALI VRTANJE S pomo jo spodnje tabele izberite pravilno hitrost in n
307. rant Bague de reglage du couple G chette Bouton de selection de la vitesse lev e faible Selecteur rapide de mode Selecteur du sens de rotation droite gauche verrouillage 7 Compartiment s de rangement de l embout de vissage 8 Compartiment de rangement du porte embout magnetique 9 Plaque magn tique 10 Porte embout magn tique 11 Batterie Da PB D GD D D GD GD GD ED GD GD DE PP DESCRIPTION 12 Languettes de verrouillage 13 Appuyez sur les languettes de verrouillage pour d tacher la batterie 14 Avant droite vissage 15 Arri re gauche d vissage 16 Vitesse lev e 2 17 Vitesse faible 1 18 Mode visseuse 19 Mode perceuse r glage du couple non actif 20 Mode percussion 21 M choires du mandrin 22 Fixer serrer 23 Retirer Desserrer 24 Foret non fourni 25 Embout de vissage 26 Pour r duire le couple 27 Pour augmenter le couple 28 Encoche 29 Taquets 30 Anneau de fixation de la poign e 31 Support de la but e de profondeur 32 Poign e auxiliaire 33 But e de profondeur 34 Profondeur de per age 35 Chargeur 36 Voyant vert 37 Voyant rouge UTILISATION FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX DU CHARGEUR Voir figure 12 LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L TAT DE CHARGE DE LA BATTERIE m Voyant rouge allum mode charge rapide m Voyant vert allum la batterie est enti rement charg e m Aucun v
308. raso vocc werkzaamheden waarbij precisie noodzakelijk is Houtschroeven of nr 8 spaanplaatschroeven van max 25 mm Schroeven voor werk famooe 1 LAAG waarbij de snelheid 2 HOOG belangrijker is dan de precisie SNELSPANBOORHOUDER afb 7 Met behulp van de snelspanboorhouder kunt u boren schroefbits in de klauwen van de kop vastklemmen of losmaken De op de boorkop getekende pijlen geven de richting aan waarin u moet draaien om de boor VAST te zetten aan te draaien of LOS te zetten los te draaien WAARSCHUWING Probeer niet om een boor schroefbit vast te zetten door met n hand de boorkop vast te houden en dan de boor schroefmachine in te schakelen om de bek van de boorkop zichzelf vast te laten klemmen De boorkop zou uit uw hand kunnen glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in aanraking komen met een draaiende boor schroefbit wat ongelukken of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken EEN BOOR afb 7 OF EEN MAGNETISCHE SCHROEFBITHOUDER afb 8 INZETTEN Vergrendel de drukschakelaar van uw boor schroefmachine door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten 47 Zet de klauwen van de boorkop meer of minder wijd open zodat er een opening ontstaat die iets groter is dan de diameter van de boor of de magnetische schroefbithouder die u wilt gebruiken Til de voorkant van de boor schroefmachine iets omhoog om te voorkomen dat de boor bithouder uit de klauwen valt Plaats d
309. rather than cord when disconnecting charger m Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage and stress m An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition m Do not operate charger with a damaged cord or plug If damaged have it replaced immediately by a qualified serviceman m Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman m Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire m To reduce risk of electric shock unplug the charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk Disconnect charger from power supply when not in use Risk of electric shock Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal m Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this unit If you loan someone this unit loan them these instructi
310. rayage attendez toujours que le mandrin soit compl tement arr t avant de s lectionner une autre vitesse ou d inverser le sens de rotation S LECTEUR RAPIDE DE MODE CHD 1442 CHP 1802 Fig 5 CHI 1442 CHI 1802 Fig 6 Le s lecteur rapide de mode vous permet de passer rapidement du mode perceuse au mode visseuse ou au mode percussion ou inversement De fagon g n rale le mode perceuse doit tre utilis pour percer et r aliser des travaux difficiles Le mode visseuse sert visser et le mode percussion effectuer des percages percussion S LECTION DE LA VITESSE ET DU MODE Le tableau ci dessous vous permet de s lectionner correctement la vitesse et le mode en fonction du type de foret d embout et du mat riau utilis s CHD 1442 CHI 1442 APPLICATION CHP 1802 CHI 1802 Fig 5 Fig 6 Tire fond de 9 5 mm de 1 FAIBL diametre et 38 de Q1 FAIBL QE long maximum VE Y 2 LEV Vis de scellement EE Forets de 6 35 wei ev F 1 FAIBL maximum VEE E Vis autotaraudeuses Vis bois ou vis pour panneaux agglom r s de SU mm maximum 1 FAIBL J 2 ELEV Petites vis ou travaux i E d licats n cessitant un plus grand contr le de l outil Vis bois ou vis pour panneaux agglom r s 48 f de 25 mm maximum 1 FAIBL Vis pour des travaux ma E grossiers ou la vitesse 2 ELEV est plus importante gue EE la precision FR D GD GD MEM GP GD GD GD DE PP
311. reinc rca complet bateria sau 1 or si jum tate dac bateria a fost complet desc rcat NU a eza i nc rc torul ntr un loc in care temperaturile sunt foarte sc zute sau foarte ridicate Func ionarea lui este optim la o temperatur cuprins ntre 10 C si 38 C INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND INCARCAREA BATERIILOR CALDE Dac utiliza i aparatul continuu bateria devine cald Dac bateria este cald trebuie s o l sa i s se r ceasc n jur de 30 minute nainte de a o pune la nc rcat INSTALAREA BATERIEI Fig 2 m Asezati selectorul sensului de rota ie n pozi ie central m Introduce i bateria n ma ina de g urit si insurubat ali niind nervurile bateriei cu canalele din suportul bateriei de pe aparat m Asigura i v c limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei sunt prinse corect i c bateria este bine fixat nainte de a utiliza aparatul 103 SCOATEREA BATERIEI Fig 2 m Asezati selectorul sensului de rotatie n pozi ie central m G asiti limbile de blocare situate de o parte si de cealalt a bateriei i ap sati le pentru a putea scoate bateria m Scoateti bateria din ma ina de g urit si insurubat BUTON DE PORNIRE TR GACI Fig 3 m Pentru a PUNE N FUNC IUNE ma ina de g urit si insurubat ap sa i pe intrerup torul tr gaci Pentru a OPRI ma ina de g urit i insurubat elibera i tr gaciul VITEZ VARIABIL
312. renio potrebnu struju Ne upotrebljavajte punja ako su utika ili kabel za napajanje o te eni Ako postoje o te enja odnesite dio na popravak ovla tenom serviseru Punja nemojte upotrebljavati ako je do lo do udarca pada ili ako je na bilo koji na in o te en Sve popravke treba obavljati ovla tena osoba Punja nemojte rastavljati neka sve postupke odr avanja obavi ovla teni serviser Neispravno ponovno sastavljanje aparata mo e izazvati strujni udar ili po ar Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara isklju ite punja iz uti nice prije odr avanja ili i enja Time to ete punja samo postaviti u polo aj isklju eno ne smanjuje opasnost od strujnog udara Isklju ite punja iz struje kad ga ne upotrebljavate Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara ne dirajte neizolirane dijelove izlaznog konektora ili neizolirani terminal baterije Sa uvajte ove upute Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika Ako ovaj alat nekome posu ujete posudite ga zajedno s priru nikom CE D CO GD GD GD ED GD GD GD ED GD HR TEHNI KE KARAKTERISTIKE Model CHD 1442 CHI 1442 Napon 144V 144V Kapacitet stezne glave 2 13 mm 2 13 mm Otponac Promjenjiva brzina Promjenjiva brzina Brzina bez optere enja kod rada bu ilice Niska brzina 0 400 okretaja min 0 400 okretaja min Visoka brzina 0 1400 okretaja min 0 1400 o
313. rez postanka se bo vasa baterija segrela Tako segreto baterijo morate ohlajati najmanj 30 minut preden jo poskusite spet napolniti VSTAVLJANJE BATERIJE SI 2 m zbirno stikalo za smer vrtenja postavite v srednji poloZaj m Baterijo vloZite nazaj v orodje Poravnajte dvignjeno vodilo na bateriji z utorom v odprtini za baterijo na orodju m Pred uporabo se prepri ajte da se zapaha na obeh straneh baterije zasko ita v kon ni poloZaj in da je baterija dobro name ena v orodju ODSTRANJEVANJE BATERIJE SI 2 m zbirno stikalo za smer vrtenja postavite v srednji poloZaj m Poi ite zapaha na straneh baterije in pritisnite na obe strani da sprostite baterijo m Baterijo odstranite iz orodja SPRO ILEC STIKALA Sl 3 m Za vklop vrtalnika pritisnite na spro ilec stikala m Za izklop sprostite spro ilec stikala SPREMENLJIVA HITROST Pri pove anem pritisku na spro ilec stikalo za spremin janje hitrosti pove a hitrost in navor pri zmanj anem pritisku na spro ilec pa zmanj a hitrost ZAPORA STIKALA Sl 3 Spro ilec stikala je lahko zaklenjen v polo aju za IZKLOP To funkcijo lahko uporabljamo za prepre evanje naklju nega zagona kadar naprava ni v uporabi Spro ilec stikala blokirate tako da izbirno stikalo za smer vrtenja naprej nazaj postavite v srednji polo aj Opomba Ko je izbirno stikalo za smer vrtenja v srednjem polo aju se spro ilec stikala blokira OBRNLJIVO Sl 3 Sme
314. ria Linguette di bloccaggio Premere le linguette di bloccaggio per rimuovere la batteria Avanti destra avvitatura Indietro sinistra svitatura Velocit elevata 2 Velocit bassa 1 Modalit avvitatore Modalit trapano regolazione della coppia non attiva Modalit percussione Ganascia del mandrino Per fissare serrare Per rimuovere allentare Punta da trapano non fornita Punta a cacciavite Per ridurre la coppia Per aumentare la coppia Tacca Linguette di chiusura Anello di fissaggio dell impugnatura Supporto dell arresto di profondit Impugnatura ausiliaria Arresto di profondit Profondit di foratura Caricabatteria Spia verde Spia rossa T 8 9 10 Tl 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 UTILIZZO FUNZIONE DELLE SPIE LUMINOSE DEL CARICABATTERIA Vedere la Figura 12 LE SPIE LUMINOSE INDICANO LO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA Spia rossa accesa ricarica rapida Spia verde accesa la batteria amp completamente carica 31 m Nessuna spia accesa caricabatteria o batteria difettosi RICARICA DELLA BATTERIA Per evitare eventuali problemi la batteria dell apparecchio viene consegnata quasi del tutto scarica Sar quindi necessario caricarla prima di utilizzare l apparecchio Nota Nel corso della prima ricarica la batteria non Si carica interamente Saranno quin
315. rije se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Vstavljanje baterije v elektri no orodje z vklopljenim stikalom kli e nesre o Baterijo polnite samo s polnilcem ki ga predpisuje proizvajalec Polnilec ki je primeren za eno vrsto baterij lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto Brez i na elektri na orodja uporabljajte samo s to no dolo enimi baterijami Uporaba druga nih baterij lahko povzro i po kodbe in po ar Ko baterija ni v uporabi jo varno shranite tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki bi lahko sklenili oba pola baterije Kratek stik obeh polov baterije lahko povzro i opekline ali po ar Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne teko ina Izogibajte se vsakemu stiku z njo e se to le zgodi izperite prizadeto podro je s isto vodo e pride teko ina v stik z o mi pojdite po izpiranju k zdravniku Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline POPRAVILA Popravila naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi rezervnimi deli To bo ohranjalo varno delovanje va ega elektri nega orodja POSEBNI PREDPISI Pri delu z udarnimi vija niki uporabljajte za ito za u esa Izpostavljenost hrupu lahko povzro i izgubo sluha 114 Uporabljajte pomo ne ro aje dobavljene z orod jem samo pri CHI 1442 CHI 1802 Izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe
316. rkeampi tekija PIKAISTUKKA Kuva 7 Pikaistukka sallii poran ruuvipalan kiinnittamisen istukan puristimiin ja niiden irrottamisen nopeasti Istukassa olevat nuolet osoittavat palojen ja porien KIINNITYKSEN kiristys ja IRROTUKSEN l ys ys k nt suunnat VAROITUS A l yrit kiinnitt poraa ruuvipalaa pit m ll kiinni istukasta ja k ynnist m ll porakone ruuvitaltta istukan puristimien kirist miseksi Istukka voi luistaa pois k dest tai k si voi luistaa py riv lle poralle ruuvipalalle jonka seurauksena voi olla onnettomuus tai vakava ruumiinvamma PORAN Kuva 7 MAGNEETTISEN RUUVIPALANPIDIKKEEN Kuva 8 KIINNITYS m Lukitse porakone ruuvitaltan liipaisin asettamalla suunnanvaihtokytkin keskiasentoon m L ys tai kirist istukan puristimia siten ett istukka avautuu hieman poran tai magneettisen ruuvipalanpidikkeen kokoa suuremmaksi Kohota sitten hieman porakone ruuvitaltan etup t ettei pora ruuvipalanpidike p se putoamaan puristimista Laita pora ruuvipalanpidike paikalleen Kirist istukan puristimet Kiinnit ruuvipala ruuvipalanpidikkeelle jos haluat k ytt ty kalua ruuvinv ntimen PORAN Kuva 7 MAGNEETTISEN RUUVIPALANPIDIKKEEN Kuva 8 IRROTUS m Lukitse porakone ruuvitaltan liipaisin asettamalla suunnanvaihtokytkin keskiasentoon m K nn istukan rengasta oikealle puristimien avaamiseksi m Irrota pora ruuvipalanpidike V NT M MENTIN S T
317. rktyg kan s tta eld p dem eller f dem att explodera H ll barn och bes kare p avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg De kan st ra dig och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget ELEKTRISK S KERHET Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till uttaget G r aldrig n gra ingrepp p stickkontakten Anv nd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg Du minskar d rmed riskerna f r elst t Undvik all kontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar kylsk p etc Riskerna f r elst t kar om n gon kroppsdel r i kontakt med jordade ytor eller med jordf rbindelsen Uts tt inte ditt verktyg f r regn eller fukt Riskerna f r elst t kar om vatten tr nger in i ett elektriskt verktyg Se till att n tsladden alltid r i gott skick H ll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden f r att koppla ur det H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja vassa f rem l och r rliga delar Riskerna f r elst t kar om n tsladden r skadad eller tilltrasslad Vid arbete utomhus skall du anv nda endast f rl ngningssladdar avsedda f r utomhusan v ndning Du minskar d rmed riskerna f r elst t 49 PERSONLIG S KERHET Var vaksam titta p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du anv nder ett elektriskt verktyg Anv nd inte verktyget om du r tr tt p verkad av alkohol eller droger eller om
318. rporelles graves m Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur arr t avant de brancher votre outil Pour viter les risques d accidents ne d placez pas votre outil en ayant le doigt sur la g chette ou ne le branchez pas si l interrupteur est sur marche m Retirez les cl s de serrage avant de mettre votre outil en marche Une cl de serrage rest e attach e un l ment mobile de l outil peut provoquer des blessures corporelles graves m Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Une position de travail stable permet de mieux contr ler son outil en cas d v nement fortuit m Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Veillez maintenir vos cheveux vos v tements et vos mains loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et le cheveux longs peuvent se prendre dans les l ments en mouvement m Si votre outil est livr avec un syst me d aspiration de la poussi re veillez ce que celui ci soit correctement install et utilis Vous viterez ainsi les risques de blessures li s l inhalation de poussi re nocive UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS FILAIRES m Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapt au travail que vous voulez effectuer Votre outil lectrique sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t concu GD D GD GD G
319. rtando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale Allentare l impugnatura ausiliaria ruotando il manico verso sinistra Posizionare l arresto di profondit in modo tale che la punta superi l estremit dell arresto della profondit di foratura desiderata Serrare l impugnatura ausiliaria ruotando saldamente il manico verso destra MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare il prodotto DODD CI G5 GD 5 GD GO ED GD GD GD ED SD GD GD TUTELA DELL AMBIENTE MANUTENZIONE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica Non esigere troppo dai propri apparecchi Gli utilizzi non consentiti possono danneggiare l apparecchio e il pezzo da lavorare A AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche all apparecchio di aggiungere accessori il cui utilizzo non raccomandato Tali modifiche
320. ruotato per FISSARE serrare o RIMUOVERE allentare la punta AVVERTENZA Non tentare di fissare una punta tenendo il mandrino con una mano e mettendo in funzione il trapano awvitatore per serrare la ganascia del mandrino stesso Il mandrino potrebbe infatti scivolare dalla mano oppure la mano potrebbe spostarsi ed entrare a contatto con la punta in rotazione dando luogo ad un incidente e a gravi lesioni fisiche FISSAGGIO DI UNA PUNTA DA TRAPANO Fig 7 DI UN PORTAPUNTA MAGNETICO Fig 8 Bloccare il grilletto del trapano avvitatore portando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale Aprire o chiudere la ganascia del mandrino in modo tale che l apertura sia leggermente pi grande del diametro della punta da trapano o del portapunta magnetico che si desidera utilizzare Sollevare leggermente la parte anteriore del trapano avvitatore onde evitare che la punta da trapano il portapunta cada dalla ganascia Inserire la punta da trapano il portapunta Serrare la ganascia del mandrino Inserire una punta a cacciavite nel portapunta se si desidera utilizzare l apparecchio per avvitare RIMOZIONE DI UNA PUNTA DA TRAPANO Fig 7 DI UN PORTAPUNTA MAGNETICO Fig 8 Bloccare il grilletto del trapano avvitatore portando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale Fare ruotare la ghiera del mandrino verso destra per aprire la ganascia Rimuovere la punta da trapano il portapunta REGOLAZIONE DELLA CO
321. rzechowywane poza zasi giem dzieci Nie pozwalajcie u ywa narz dzia osobom kt re go nie znaj b d nie zapozna y si z niniejszymi przepisami bezpiecze stwa Narz dzia s niebezpieczne w r kach niedo wiadczonych os b Konserwujcie starannie wasze narz dzia Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Je eli jakie cz ci s uszkodzone dajcie wasze narz dzie do naprawy zanim zaczniecie go u ywa Przyczyn wielu wypadk w by a z a konserwacja narz dzi Zachowujcie wasze narz dzia zawsze naostrzone i czyste Je eli tarcza waszego narz dzia tn cego jest dobrze naostrzona i czysta jest mniejsze ryzyko zablokowania i atwiej zachowa kontrol nad narz dziem Przestrzegajcie niniejszych wymog w bezpiecze stwa kiedy u ywacie tego narz dzia akcesori w ko c wek itd bior c pod uwag specyfik waszego urz dzenia przestrze robocz i prace do wykonania Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie u ywajcie waszego narz dzia do prac do kt rych nie by o ono zaprojektowane 107 SPOS B U YCIA I KONSERWACJA NARZ DZI BEZPRZEWODOWYCH Przed w o eniem akumulatora nale y si upewni e spust w cznik jest w pozycji wy czone albo e jest zablokowany Wprowadzenie akumulatora do w czonego narz dzia mo e spowodowa wyp
322. s trop vos outils Les utilisations abusives peuvent endommager l outil ainsi que la pi ce usiner AVERTISSEMENT A N essayez pas de modifier votre outil ou d ajouter des accessoires dont l utilisation n est pas recommand e De telles transformations ou modifications relevent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles graves Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour le respect de l environnement triez vos d chets et d posez l outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s d organismes charg s de leur recyclage DED CI G GD CD Gio GD ED GD GD GB GO GD GD GD GD GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA m Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents m Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes m Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose contro
323. sition tr gt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei dass Sie Ihr Ger t besser kontrollieren k nnen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke Halten Sie Ihre Haare Kleidung und H nde von den beweglichen Teilen fern Weite Kleidungsst cke Schmuckst cke und lange Haare k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen DO D DODDOQVDDBD D DBGODOOD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wenn Ihr Ger t mit einem Staubabsaug Staubsammelsystem geliefert wird muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs risiken die durch das Einatmen von sch dlichem Staub auftreten k nnen VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN MIT KABEL berbeanspruchen Sie Ihr Ger t nicht Verwenden Sie ein geeignetes Ger t f r die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es konzipiert wurde Verwenden Sie ein elektrisches Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Ger t das nicht korrekt ein und ausgeschaltet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ab bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile auswechseln oder das Ger t aufr umen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Ger t unbeabsichtigt
324. t het groene lampje branden Na normaal gebruik van een accu is ongeveer n uur nodig om hem volledig te laden Het laden van een geheel ontladen accu duurt minstens anderhalf uur Installeer het laadapparaat NIET op een plaats waar de temperatuur buitengewoon hoog of laag is De werking van het laadapparaat is optimaal bij temperaturen tussen 10 C en 38 C CE Gb DE NL Gio GO ED GD GD SD GD GD Nederlands BEDIENING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET LADEN VAN WARME ACCU S Als u de machine lang achter elkaar gebruikt wordt het accupak warm Als de accu warm is geworden laat u hem ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u hem gaat opladen ACCUPAK INZETTEN afb 2 Plaats de draairichtingkeuzeschakelaar in de middelste stand Steek het accupak in de boor schroefmachine en let er daarbij op dat de groeven van het accupak precies over de ribbels komen van de accuhouder van het apparaat Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken ACCUPAK UITNEMEN afb 2 Plaats de draairichtingkeuzeschakelaar in de middelste stand Kijk aan weerskanten van de accu waar de vergrendellippen zitten en druk daarop om het accupak los te koppelen Trek de accu uit de boor schroefmachine DRUKSCHAKELAAR afb 3 Om de boor schroefmachine AAN TE ZETTEN drukt u de schakelaar in Om de boor schroefmachin
325. tadores etc teniendo en cuenta las caracteristicas especificas de esta maquina del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar Para evitar situaciones peligrosas utilice la maquina unicamente para los trabajos para los que ha sido disefiada 22 UTILIZACION Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS INALAMBRICAS Antes de poner la bateria compruebe que el gatillo est en la posici n parada o bloqueado Si introduce una bateria en una herramienta encendida puede provocar accidentes Cargue la bateria exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante Un cargador adaptado a determinada clase de bateria puede producir un incendio si se lo emplea con una bateria diferente S6lo se debe emplear una clase de bateria especifica con una herramienta inal mbrica La utilizaci n de cualquier otra bater a puede provocar un incendio Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves tornillos clavos o cualquier otro objeto que podr a conectar los contactos entre s y provocar quemaduras o incendios Un cortocircuito en los contactos de la bater a puede provocar chispas quemaduras o incendios Evite todo contacto con el l quido de la bater a en caso de p rdidas debidas a una utilizaci n incorrecta Si llegara a producirse enjuague inmediatamente con agua la zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico l quido proyectado de una bater
326. taje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Pred mont zi n fadi a uvedenim do provozu je nutn si precist nasledujici pokyny Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute n acest mod de utilizare n
327. tal starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle powe
328. taman akkuvuodon yhteydess Mik li n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue puhtaalla vedell Jos nestett on joutunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa rsytysherkkyytt tai palovammoja KORJAUKSET m Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v yksinomaan alkuper isi varaosia N in toimien voit k ytt s hk ty kalua t ysin turvallisesti ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET m Pid kuulonsuojaimia kun k yt t iskuporakonetta Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon heikkenemist 68 K yt ty kalun mukana toimitettua lis kahvaa vain mallissa CHI 1442 CHI 1802 Ty kalun hallinnan menett minen voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja LATAAJAA KOSKEVAT ERIKOISTRUVALLISUUSMAARAYKSET Kayta yksinomaan nikkeli kadmium tyyppisia ladattavia akkuja loukkaantumisvaaran vahentamiseksi Ty kalu voi r j ht tai vaurioitua ja aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja mikali muuntyyppisia akkuja kaytetaan Ala jata lataajaa sateeseen tai kosteaan paikkaan Ala k yt muita kuin valmistajan suosittelemia ja toimittamia lis varusteita Muunlaisten lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai vakavia ruumiinvammoja Jotta lataaja ja liit nt johto eiv t p sisi vaurioitumaan ala veda liitantajohdosta lataajan irroittamiseksi verkkovirrasta vaan veda pistokkeesta Varmista etta liitantaj
329. tatott csavarkulcs s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t A stabil munkapoz ci hozz segiti ahhoz hogy jobban uralma alatt tartsa a szersz mot s nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket A munk nak megfelel ruh zatot viseljen Munka k zben ne hordjon b ruh t s kszert gyeljen arra is hogy tartsa t vol haj t ruh j t s kez t a mozg r szegys gekt l A b ruh t kszert s hosszu hajat a szersz m mozg r szei bekaphatj k Ha a k sz l khez porelsz v eszk z van mell kelve gyeljen arra hogy azt megfelel k pp szerelje fel s haszn lja Ekk pp cs kkentheti az eg szs gre k ros por bel legz se ltal okozott s r l sek vesz ly t SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA Ne er ltesse a szersz mot Mindig az elv gzend munk nak megfelel eszk zt haszn lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga nagyobb ha rendeltet s nek s teljes tm ny nek megfelel en haszn lja azt CD GB OD CD OD CO GD CD GD GD GP C H gt GO G GD OPM LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha a be ki kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k bekapcsol s t illetve le llit s t Egy olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav
330. te pour diminuer la vitesse VERROUILLAGE DE LA G CHETTE Fig 3 La g chette peut tre verrouill e en position arr t Cette fonction permet de r duire les risques de d marrages involontaires de votre perceuse visseuse lorsque vous ne l utilisez pas Pour verrouiller la g chette placez le s lecteur du sens de rotation en position centrale Remarque plac en position centrale le s lecteur verrouille la g chette S LECTEUR DU SENS DE ROTATION Fig 3 Vous pouvez choisir le sens de rotation du foret de l embout l aide du s lecteur situ au dessus de la g chette Lorsque vous tenez votre perceuse visseuse en position d utilisation normale le s lecteur du sens de rotation doit se trouver sur la gauche de la g chette pour percer visser Le sens de rotation est invers lorsque le s lecteur se trouve droite de la g chette Pour arr ter votre perceuse visseuse rel chez la g chette et attendez que le foret l embout s arr te compl tement de tourner R GLAGE DE LA VITESSE Fig 4 Respectez les instructions suivantes pour r gler la vitesse m Pour une vitesse lev e s lection de la vitesse sur 2 poussez le bouton de m Pour une vitesse faible s lection de la vitesse sur 1 Remarque si le bouton de s lection de la vitesse est dur actionner tournez le mandrin la main jusqu ce que la vitesse s enclenche poussez le bouton de MISE EN GARDE Pour viter d endommager l emb
331. tiskluzovou obuv p ilbu a chr ni e sluchu Sn te tak riziko t lesn ho razu Vyvarujete se tak necht n mu rozb hu n ad P ed zapojen m n ad do elektrick s t zkontrolujte zda je sp na v poloze vypnuto Zbyte n se nevystavujte riziku razu a p i p en en n ad nedr te prst na spou t i n ad nebo nepfepinejte vyp na do polohy zapnuto P ed zapnut m n ad odstra te utahovac kl e Utahovac kl nasazen na n kter z pohybuj c ch se d l n ad m e zp sobit v n raz St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad ne ekan ud losti Noste vhodn p il haj c pracovn od v Nenoste irok plandaj c od v a perky Vlasy od v a ruce ponechte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad irok od v perky a dlouh vlasy by se mohly zachytit do pohybuj c ch se prvk n ad Pokud byla pila dod na se sb rn m vakem ods va em prachu zkontrolujte zda jsou ods va prachu nebo sb rn vak dn nasazeny na n ad Vyvarujete se tak vdechov n prachu kter po kozuje zdrav POU V N A DR BA ELEKTRICK HO N AD a n ad netla te N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n ad nep et ujte d
332. troll F lj dessa s kerhetsf reskrifter d du anv nder verktyget tillbeh r bits etc med h nsyn till arbetsomr det och det arbete som skall utf ras Anv nd ditt elektriska verktyg endast f r arbeten till vilka det r anpassat f r att undvika farliga situationer ANV NDNING OCH UNDERHALL AV SLADDLOSA VERKTYG F rs kra dig om att str mbrytaren st r i l get av innan du l gger in batteriet Il ggning av ett batteri i ett p slaget verktyg kan f rorsaka olyckor Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten En laddare som r anpassad till en viss typ av batteri kan f rorsaka brand om den anv nds med batterier av en annan typ Endast en s rskild typ av batteri f r anv ndas med ett sladdl st verktyg Anv ndning av andra slags batterier kan f rorsaka brand D batteriet inte anv nds ska det h llas p avst nd fr n metallf rem l som t ex gem mynt nycklar spikar eller andra f rem l som kan f rbinda kontakter sinsemellan vilket kan f rorsaka br nnskador eller brand Kortslutning av batteripolerna kan f rorsaka gnistor br nnskador eller brand Undvik all kontakt med batteriv tska i h ndelse av l cka fr n batteriet p g a en felaktig anv ndning Om detta nd h nder sk lj omedelbart det ber rda omr det med rent vatten Om du f r v tska i gonen s k ven l karhj lp V tska som str mmar ut ur ett batteri kan f rorsaka irritationer el
333. ttel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub l Fett usw WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Petroleumbasis eindringende le usw mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen beranspruchen Sie Ihre Ger t nicht Eine berbeanspruchung kann zu einer Besch digung des Ger ts und des Werkst cks f hren WARNUNG A Versuchen Sie nicht Ver nderungen an der Maschine vorzunehmen oder Zubeh r hinzuzuf gen dessen Verwendung nicht empfohlen wird Umwandlungen oder Anderungen dieser Art gelten als missbrauchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Verpackungen ber die entsprechenden Recycling Container CD Gib OD E D OD COD GD GD GD GD GD GO ED SU PP INSTRUCCIONES GENERALES DE URID ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales El termino ma
334. ttery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire m Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE m Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIAL RULES m Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss m Use auxiliary handles supplied with the tool for CHI 1442 CHI 1802 only Loss of control can cause personal injury CHARGER SAFETY m To reduce risk of injury charge only nickel cadmium type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to wet or damp conditions Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injuries to person m To reduce risk of damage to charger body and cord pull by charger plug
335. tunde vollst ndig aufgeladen das Aufladen eines vollkommen entladenen Akkus dauert etwa 1 5 Stunden Das Ladeger t darf NICHT an einem Ort platziert werden an dem extrem hohe oder niedrige Temperaturen herrschen Die Umgebungstemperatur f r einen optimalen Betrieb sollte zwischen 10 C und 38 C liegen WICHTIGE ANWEISUNGEN F R DAS LADEN VON HEISSEN AKKUS Bei einem Einsatz Ihres Ger ts im Dauerbetrieb wird der Akku hei Ein erhitzter Akku muss ca 30 Minuten lang abk hlen bevor er wieder aufgeladen werden kann EINSETZEN DES AKKUS Abb 2 Den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen Den Akku in den Bohrschrauber einsetzen indem die Rippen des Akkus mit den Rillen der Akkuhalterung des Ger ts ausgerichtet werden Vor der Verwendung der Maschine sicherstellen dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei fixiert ist ENTFERNEN DES AKKUS Abb 2 Den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen Auf Sperrlaschen dr cken die sich auf beiden Seiten des Akkus befinden um den Akku herausnehmen zu k nnen m Den Akku aus dem Bohrschrauber entfernen EIN AUS SCHALTER Abb 3 18 Zum EINSCHALTEN des Bohrschraubers auf den Ein Aus Schalter dr cken Zum ANZUHALTEN des Bohrschraubers den Schalter freigeben VARIABLE DREHZAHL ber den Ein Aus Schalter Ihres Ger ts k nnen Sie die Drehzahl und das Anziehdrehm
336. ture comprise entre 10 C et 38 C INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE DE BATTERIES CHAUDES Lorsque vous utilisez votre outil en continu la batterie devient chaude Lorsque la batterie est chaude vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes environ avant de la recharger INSTALLATION DE LA BATTERIE Fig 2 m Placez le s lecteur du sens de rotation en position centrale m Ins rez la batterie dans la perceuse visseuse en alignant les nervures de la batterie avec les rainures du support de la batterie de l outil m Assurez vous que les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie s ins rent correctement et que la batterie est bien fix e avant de commencer utiliser votre outil GD D D GD GD GD ED GP GD GD DE mn RETRAIT DE LA BATTERIE Fig 2 m Placez le s lecteur du sens de rotation en position centrale m Rep rez les languettes de verrouillage situ es de part et d autre de la batterie et enfoncez les afin de pouvoir enlever la batterie m Retirez la batterie de la perceuse visseuse G CHETTE Fig 3 m Pour METTRE EN MARCHE votre perceuse visseuse appuyez sur la g chette Pour ARR TER votre perceuse visseuse rel chez la g chette VITESSE VARIABLE La g chette de votre outil permet de faire varier la vitesse et le couple en fonction de la pression exerc e Appuyez sur la g chette pour augmenter la vitesse et rel chez la g chet
337. tve a piros kijelz elalszik s a z ld kijelz elkezd vil g tani Egy norm l haszn lat ut n k r lbel l 1 ra t lt sre van sz ks g egy teljesen lemer lt akkumul tor eset n pedig minim lisan 1 ra 30 percre NE tegye a t lt t olyan helyre ahol a h m rs klet nagyon alacsony vagy nagyon magas Az optim lis m k d s 10 C s 38 C k z tt rhet el FONTOS UTAS T SOK A MELEG AKKUMUL TOR T LT S T ILLET EN Ha a szersz mot folyamatosan haszn lja az akkumul tor felmelegszik Ha az akkumul tor meleg meg kell v rni hogy leh lj n miel tt jra t lten ez k r lbel l 30 percig tart AZ AKKUMUL TOR BEHELYEZ SE 2 bra m Helyezze a forg sir ny v lt t k zponti ll sba m Az akkumul tort helyezze be a f r csavaroz g pbe gy hogy hozza egybe az akkumul tor dombor bord it a szersz mon l v akkumul tor tart r sz v jataival A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l bepattantak s hogy az akkumul tor megfelel k pp r gz l AZ AKKUMUL TOR LEV TELE 2 bra m Helyezze a forg sir ny v lt t k zponti ll sba m Keresse meg az akkumul tor egyik s m sik oldal n elhelyezked reteszel nyelveket s nyomja be ket ahhoz hogy le tudja venni az akkumul tort m Vegye le az akkumul tort a f r csavaroz g pr l RAVASZ 3 bra m A furo csavaro
338. u CD GB OD CD OD CO GD GO GD ED GD GD CD amp RO PPP Rom n M SURI DE SIGURAN SPECIFICE NC RC TORULUI Pentru a reduce riscul de electrocutare deconectati nc rc torul nainte de a face opera iuni de ntre inere sau de a l cur a Punerea nc rc torului pe pozi ia oprit nu reduce n nici un caz riscul de electrocutare Deconectati nc rc torul atunci c nd nu l utiliza i Pentru a evita orice risc de electrocutare nu atingeti p r ile neizolate ale conectorului de ie ire i nici bornele neizolate ale bateriei P strati aceste instruc iuni Consultati le regulat si utilizati le pentru a informa al i utilizatori eventuali Dac imprumutati aparatul inprumutati de asemenea si acest manual de utilizare CARACTERISTICI TEHNICE Model CHD 1442 CHI 1442 Tensiune 14 4 V 14 4 V Capacitatea mandrinei 2 13 mm 2 13 mm Intrerup tor tr gaci Vitez variabil Vitez variabil Viteza n gol modul ma in de g urit Vitez mic 0 400 rot min 0 400 rot min Vitez mare 0 1400 rot min 0 1400 rot min Viteza n gol modul percu ie Vitez mic 0 5200 rot min Vitez mare 0 18200 rot min Cuplu max 34 Nm 34 Nm Baterie BPP 1413 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1415 BPP 1417 BPP 1417 nc rc tor BC 1440 BC 1440 BC 1415 S BC 1415 S Model CHP 1802 CHI 1802 Tensiune 18V 18V Capacitatea mandrinei 2 13 mm 2 13 mm ntrerup tor tr gaci Vitez variabil Vitez var
339. undidad permite controlar la profundidad de los orificios realizados m el gatillo del taladro atornillador colocando el selector del sentido de rotaci n en posici n central m Afloje la empu adura auxiliar girando el mango hacia la izquierda m Coloque el tope de profundidad de suerte que la broca sobresalga del extremo del tope en la profundidad de taladrado deseada m Ajuste la empu adura auxiliar girando firmemente el mango hacia la derecha MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alg n elemento utilice exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales El uso de cualquier otra pieza puede resultar peligroso o deteriorar el producto No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un pa o limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA Los elementos de pl stico no deben estar jam s en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos qu micos contienen sustancias que pueden da ar debilitar o destruir los elementos de pl stico No exija demasiado a sus m quinas Un uso incorrecto puede deteriorarlas al igual que a la pieza trabajada ADVERTENCIA No intente modificar la m quina ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado Estas transform
340. une batterie peut provoquer des irritations ou des br lures R PARATIONS m Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine uniquement Vous pourrez ainsi utiliser votre outil lectrique en toute s curit CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES m Portez des protections auditives lorsque vous utilisez une perceuse percussion Une exposition au bruit peut provoquer une perte d audition m Utilisez la poign e auxiliaire fournie avec votre outil modele CHI 1442 CHI 1802 uniquement Une perte de contr le peut entrainer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX CHARGEURS m Afin de r duire les risques de blessure utilisez des batteries rechargeables de type nickel cadmium uniquement D autres types de batterie risqueraient d exploser et de provoquer des blessures graves ou d endommager l outil N exposez pas le chargeur la pluie ou l humidit N utilisez pas d accessoires autres que ceux recommand s et fournis par le fabricant L utilisation de tout autre accessoire entrainerait des risques d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles graves m Pour viter d endommager le chargeur et le cordon d alimentation ne tirez pas sur le cordon d alimentation mais sur la prise pour d brancher le chargeur D GD cO GD MEM GP GD GD DE mn CIFIQUES CONSIGNES DE S CURIT UX CHARGEURS
341. v vridmomentet Chuckkapacitet 2 13 mm 2 13 mm 27 B F r kning av vridmomentet Avtryckare Variabel Variabel 28 Urtag hastighet hastighet 29 Flikar Tomg ngshastighet borrning 30 Ring f r fasts ttning av handtaget L g hastighet 0 440 v min 0 440 v min 51 lt D GB GO CD OD CO GD S GD GD GD GD GO G gt GD ED ED GD GD BESKRIVNING 31 Stod for djupanslaget 32 Hjalphandtag 33 Djupanslag 34 Borrdjup 35 Laddare 36 Gr n kontrollampa 37 R d kontrollampa ANV NDNING KONTROLLAMPORNA P LADDAREN OCH DERAS FUNKTION Se fig 12 KONTROLLAMPORNA ANGER BATTERIETS LADDNINGSTILLSTAND Den r da kontrollampan lyser snabb laddnings funktion Den gr na kontrollampan lyser batteriet ar fullst ndigt uppladdat Ingen lampa lyser laddningen eller batteriet defekt LADDNING AV BATTERIET Verktygets batteri levereras svagt laddat f r att undvika alla problem Det m ste d rf r laddas f re anv ndning ANM RKNING Batteriet laddas inte fullst ndigt vid den f rsta uppladdningen Det beh vs flera cykler anv ndning av verktyget och laddning av batteriet innan batteriet laddas fullst ndigt F R LADDNING AV BATTERIET Anv nd endast den laddare som levereras med batteriet F rs kra dig om att sp nningen r 230 volt 50 Hz endast AC normal hush llssp nning Anslut laddaren till ett eluttag L gg in batteriet i laddaren Placera upph jningarna p batteriet i linje med sp r
342. valifisert tekniker og med originale reservedeler Da kan du bruke elektroverkt yet trygt SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk h rselsvern n r du bruker slagboremaskin St yen kan svekke h rselen Bruk st tteh ndtaket som f lger med verkt yet kun modell CHI 1442 CHI 1802 Hvis du mister kontroll over verkt yet kan det for rsake alvorlige skader 62 LADEAPPARATER m For redusere faren for skader bruk utelukkende oppladbare batterier av nikkel kadmium typen Andre batterityper kan eksplodere og for rsake alvorlige kroppsskader eller delegge verkt yet Ikke utsett ladeapparatet for regn eller fuktighet Bruk ikke andre tilbeh r enn de som anbefales og skaffes av fabrikanten Bruken av et annet tilbeh r kan medf re fare for brann elektrisk st t eller alvorlige kroppsskader For ikke skade ladeapparatet og kabelen dra i st pselet og ikke i kabelen for kople ladeapparatet fra str mnettet P se at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere tr p den snuble i den eller skade den p en eller annen m te Bruk forlengelseskabel bare hvis det er absolutt p krevet Bruken av en uegnet forlengelseskabel kan medf re fare for brann eller elektrisk st t Hvis du absolutt m bruke en forlengelseskabel se etter at a Ladeapparatets st psel har like mange poler som forlengelseskabelens st psel og at de har samme st rrelse og form b Forlengelseskabelen er i god stand og
343. ve bataryan n iyi sabitlendi inden emin olunuz BATARYANIN IKARTILMASI ekil 2 m D n y n se icisini merkez konuma yerle tiriniz m Bataryan n yanlar nda bulunan kilitleme dillerini bulu nuz ve bataryay karabilecek ekilde zerlerine bast r n z m Bataryay burgu matkaptan kart n z ALI TIRMA D MES ekil 3 m Burgu matkab n z ALI TIRMAK i in al t rma d mesine bas n z m Burgu matkab n z DURDURMAK i in a ma kapatma d mesini b rak n z DE EN HIZ Aletinizin al t rma d mesi h z ve kuvveti yap lan bask do rultusunda de i tirmeye izin verir H z artt rmak i in d meye bas n z ve h z azaltmak i in ise d meyi serbest b rak n z ALI TIRMA D MES N N K L TLENMES ekil 3 A ma kapatma d mesi kapatma pozisyonunda kilitle nebilir Bu fonksiyon kullanmad n z zamanlarda burgu matkab n z n istem d al mas n engeller D n y n se iciyi ortadaki pozisyona getirerek al t rma d mesini kilitleyiniz nemli bilgi ortadaki pozisyonda se ici al t rma d mesini kilitler D N Y N SE C ekil 3 al t rma d mesinin zerinde bulunan se ici yard m ile ucun delginin d n y n n se ebilirsiniz Burgu matkab n z do ru kullan m pozisyonunda tuttu unuzda d n y n se ici delme vidalama i in al t rma d
344. vec les normes ou documents normalis s suivants 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 DECLARAG O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 98 37 EC 89 336 EEC EN60745 EN61000 EN55014 FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument
345. vi lesioni NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER CARICABATTERIA Onde ridurre il rischio di lesioni utilizzare unicamente batterie ricaricabili del tipo nichel cadmio L impiego di altri tipi di batterie potrebbe comportare il rischio di esplosioni il danneggiamento dell apparecchio o gravi lesioni fisiche Non esporre il caricabatteria alla pioggia o all umidit Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati e forniti dal produttore L impiego di accessori diversi potrebbe comportare il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni fisiche gravi DODD CI ODOQDDBD D DGODODOD NORME DI SICUREZZ TERIA CARIC Onde evitare di danneggiare il caricabatteria e il cavo d alimentazione per scollegare il caricabatteria dall alimentazione elettrica non tirare il cavo bensi la spina Accertarsi che il cavo d alimentazione sia collocato in modo tale da non essere calpestato o danneggiato e da non rimanervi impigliati con i piedi Utilizzare una prolunga solo in caso di assoluta necessita L utilizzo di una prolunga non adeguata potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse elettriche Nel caso in cui si debba assolutamente utilizzare una prolunga accertarsi che a la spina del caricabatteria possieda lo stesso numero di poli della spina della prolunga e che entrambe abbiano dimensioni e forma identiche b la prolunga sia in buono stato ed abbia la capacita sufficiente per condurre la corrente necessaria Non util
346. vipalanpidikkeen s ilytyspaikka 9 Magneettilevy 10 Magneettinen ruuvipalanpidike 11 Akku 12 Lukintakielekkeet 13 Irrota akku painamalla lukintakielekkeit 14 Eteen oikealle kiristys 15 Taakse vasemmalle l ys ys 16 Suuri nopeus 2 17 Alhainen nopeus 1 18 Ruuvinv nt 19 Poraus v nt momentin s t ei ole aktiivi 20 Iskuporaus 21 Istukan puristimet 22 Kiinnitys kiristys 23 Irrotus l ys ys 24 Pora ei toimiteta 25 Ruuvipala 26 V nt momentin pienent minen 27 V nt momentin suurentaminen 28 Lovi 29 Lukot 30 Kahvan kiinnitysrengas 31 Syvyystulkin pidin 32 Lis kahva 33 Syvyystulkki 34 Poraussyvyys 35 Lataaja 36 Vihre merkkivalo 37 Punainen merkkivalo CG GO COCO CO GD 5 GD GD GD GD amp 6 0060 an YTT LATAAJAN MERKKIVALOJEN TOIMINTA Katso kuva 12 MERKKIVALOT OSOITTAVAT AKUN LATAUSTILAN Punainen merkkivalo palaa pikalataus Vihre merkkivalo palaa akku on t ydess latauksessa Yht n merkkivaloa ei pala lataus tai akku viallinen AKUN LATAUS Ty6kalun akku toimitetaan heikosti ladattuna mahdollisten ongelmien ehk isemiseksi Se on siis ladattava ennen k ytt Huomautus Akku ei lataudu kokonaan ensimm isen latauksen yhteydess Ty kalun k ytt ja latauskertoja on teht v useita ennen kuin akku latautuu kokonaan AKUN LATAAMINEN m K yt yksinomaan akun mukana toimitettua l
347. vrat cu un sistem de aspirare a prafului ave i grij ca acesta s fie instalat i utilizat corect Ve i evita astfel riscurile de r nire legate de inhalarea de prafuri nocive UTILIZAREA I NTRETINEREA MASINILOR CARE SE CONECTEAZA LA PRIZA Nu fortati masina Utilizati aparate adaptate lucrului pe care dori i s l face i Ma ina dumneavoastr electric va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Nu utiliza i o ma in electric dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acesteia Un aparat care nu poate fi pornit i oprit corect este periculos i trebuie s fie obligatoriu reparat Scoateti ma ina din priz nainte de a efectua reglaje de a schimba accesorii sau de a o depozita Ve i reduce astfel riscurile de pornire involuntar a ma inii CD GB GD CD OD CO GD GD GD ED GD GD CD Gs RO PPP Rom n M SURI DE SIGURAN GENERALE m Nu l sa i ma inile electrice la ndem na copiilor Nu l sa i persoane care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care nu au luat la cuno tin aceste m suri de siguran s foloseasc ma ina Ma inile sunt periculoase n m na persoanelor f r experien m ntretineti cu grija masinile Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i c nici o pies nu este spart Controlati montarea i toate celelalte elemente ce ar putea afecta func ionarea aparatului Dac exist piese d
348. wek i na ko c wki wkr caj ce Schowek na magnetyczny uchwyt ko c wek P yta magnetyczna Magnetyczny chwyt ko c wki Bateria akumulatorowa Wyst py mocuj ce blokady Naci nijcie na wyst py mocuj ce blokady w celu wyci gni cia baterii akumulatorowej Do przodu w prawo dokr canie Do ty u w lewo odkrecanie Du a pr dko 2 Ma a pr dko 1 Tryb wkr cania Tryb wiercenia regulowania momentu nieaktywne Tryb udaru Szcz ka uchwytu narz dziowego Przymocowa dokr ci Zdj Odkr ci Wiert o nie obj te dostaw Ko c wka wkr caj ca Aby zmniejszy moment Aby zwi kszy moment obek Zderzaki Pier cie mocuj cy uchwytu Wspornik ogranicznika g boko ci Uchwyt pomocniczy dodatkowa r koje Ogranicznik g boko ci G boko wiercenia adowarka Kontrolka zielona Kontrolka czerwona SPOSOB UZYCIA FUNKCJA LAMPEK KONTROLNYCH LADOWARKI Patrz rysunek 12 LAMPKI KONTROLNE WSKAZUJA STAN NALADOWANIAAKUMULTORA Kontrolka czerwona zaswiecona tryb szybkiego tadowania Kontrolka zielona zaswiecona zupetnie natadowany akumulator jest 109 Zadna kontrolka nie jest zaswiecona tadowanie lub akumulator zdefektowane LADOWANIE AKUMULATORA Akumulator waszego narzedzia jest dostarczany tylko lekko natadowany w celu unikniecia ewentualnych problem w Nalezy wiec natadowa akumulator pr
349. wendung eines ungeeigneten Verl ngerungskabels kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren Wenn unbedingt ein Verl ngerungskabel verwendet werden muss vergewissern Sie sich dass a der Stecker des Ladeger ts dieselbe Anzahl Stifte enth lt wie der Stecker des Verl ngerungskabels und dass diese dieselbe Gr Be und Form haben b das Verl ngerungskabel in einwandfreiem Zustand ist und eine ausreichende Kapazit t besitzt um den erforderlichen Strom zu leiten Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn der Stecker oder das Stromkabel besch digt sind Wenn eines dieser Elemente besch digt ist muss es von einem qualifizierten Techniker repariert werden Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es einen 16 Sto erlitten hat heruntergefallen ist oder auf andere Weise besch digt wurde Lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker reparieren m Demontieren Sie Ihr Ladeger t nicht und lassen Sie alle erforderlichen Reparaturen oder Wartungsarbeiten von einem qualifizierten Techniker ausf hren Eine falsche Wiedermontage des Ger ts kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand f hren m Zur Verringerung der Risiken eines elektrischen Schlags m ssen Sie das Ladeger t von der Netz steckdose trennen bevor Sie es warten oder reinigen Durch Ausschalten des Ladeger ts Stopp Position werden die Risiken eines elektrischen Schlages nicht verringert m Trennen Sie das Ladeger t von der Netzsteckdose
350. yzetek elker l se rdek ben az elektromos szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k A VEZET K NELKULI AKKUMULATOROS SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA Az akkumul tor behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a ravasz ki ll sban ill reteszelve van e Balesetet okozhat ha egy akkumul tort bekapcsolt szersz mba tesz be 82 m Kiz r lag a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse a szersz m akkumul tor t Az el r st l elt r t pus nem az akkumul torhoz val t lt haszn lata t zet okozhat Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz csak az adott neki megfelel speci lis akkumul tor haszn lhat B rmilyen m s t pus akkumul tor haszn lata t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az olyan f mt rgyakt l mint pl g mkapocs p nz rme kulcs csavar sz g s b rmilyen olyan t rgy mely r vidre z rhatja az akkumul tor sarkait mivel ez g si s r l st s t zet id zhet el Az akkumul tor saruinak r vidre z r sa szikr t g si s r l seket s t zet okozhat Ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st az akkumul torfolyad kkal abban az esetben ha a t lzott haszn lat k vetkezt ben sziv rogni kezd Amennyiben ez m gis megt rt nne bl tse le az rintett fel letet tiszta v zzel Ha a folyad k szembe ker lt forduljon ezek ut n orvosho
351. z g p BEINDITASahoz nyomja meg a ravaszt CD GB OD CD OD CO GD CD GD GD ED GP C H gt UP GD EDED ED GD Magyar HASZNA Ha pedig LE LLITani szeretn a furogepet engedje el a ravaszt ALLITHATO SEBESSEG A ravaszra gyakorolt nyomas m rt k t l f gg en valtozik a szerszam sebessege s nyomateka A fordulatszam n vel s hez nyomja be jobban a ravaszt a fordulatsz m cs kkent s hez pedig engedje ki azt A RAVASZ RETESZELESE 3 bra A ravasz ki ll sban reteszelhet Ez a funkci cs kkenti annak a vesz ly t hogy f r csavaroz g p v letlen l bekapcso l djon amikor nem haszn lja azt A ravaszt gy lehet reteszelni hogy a forg sir ny v lt t k zponti ll sba helyezi Megjegyz s K zponti ll sba helyezve a v lt reteszeli a ravaszt FORG SIR NY V LT 3 bra A f r sz r csavaroz v g forg sir ny t a ravasz felett tal lhat forg sir ny v lt seg ts g vel lehet megv lasz tani Ha a f r csavaroz g pet norm l helyzetben f r sra csavaroz sra haszn lja a forg sir ny v lt nak a ravasz bal oldal n kell elhelyezkedni A fej ellenkez ir nyban forog ha a forg sir ny v lt a ravasz jobb oldal n van Ha a f r csavaroz g pet le k v nja ll tani enge dje el a ravaszt s v rja meg hogy a f r sz r csavaroz v g forg sa teljesen le lljon A SEBESS G BE LL T SA 4 bra A sebess g be ll t s
352. z Az akkumul torb l kiker l folyad k irrit ci t v lthat ki s g si s r l st okozhat JAV T S m A jav t si munk latokat egy olyan k pzett szakemberre kell b zni aki kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn l Az elektromos szersz mot gy teljes biztons gban tudja majd haszn lni SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK m Viseljen hall sv d eszk zt f lv d f ldug amikor tvef r g ppel dolgozik A zaj hat s nak val kit tel hall sk rosod st okozhat Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dfoganty kiz r lag CHI 1442 CHI 1802 t pus Ha elvesziti uralm t a g p felett az s lyos testi s r l seket okozhat A T LT KRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK m A balesetvesz ly cs kkent se rdek ben kiz r lag nikkel kadmium t pus jrat lthet akkumul tort haszn ljon M s t pus akkumul torok felrobbanhatnak s lyos testi s r l st okozhatnak vagy k ros thatj k a szersz mot m At lt tne tegye ki es nek s nedvess gnek CD GB OD CD OD CO GD CD GD GD GP C H gt UP GD EDED GD GD KRE VONATKOZO SPECIALIS BIZTONSAGI EL R SOK Kiz r lag a gy rt ltal el irt es mell kelt tartoz kokat haszn lja B rmilyen mas tartoz k haszn lata t z ram t s s s lyos testi s r l sek vesz ly t hordozza A t lt s a h l zati tapvezet k k rosod s nak elker l se rdek ben ne a k bel
353. z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI OT 2 Ryobi He Ha RODGARANTE CONDITI Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabrica ie si
354. z daha fazla olana dek a n z yada kapat n z Ayn zamanda delgi nin u ta y c n n enelerden d memesi i in burgu matkab n z n n n hafif e kald r n z m Uc ta y c y delgiyi takin m Torna kavra n n enesini s k n z m Vidalamak i in aletinizi kullanmay arzu ediyorsan z u ta y c i ine vidalama ucunu tak n B R MANYET K U TA IYICININ ekil 8 B R DELG N N IKARTILMASI ekil 7 m D n y n se iciyi ortadaki pozisyona getirerek al t rma d mesini kilitleyiniz m Ceneyi a mak i in torna kavra halkas n sa a do ru eviriniz m Uc ta y c y delgiyi kart n SIKMA KUVVET N N AYARLANMASI ekil 9 e itli uygulamalar i in burgulu matkap kulland n zda vida ba lar na vida di lerine ve zerinde al lacak par aya hasar vermeyi nlemek i in s kma kuvvetini azaltmak veya y kseltmek gerekebilir Genelde s kma kuvveti vidalama ap na g redir S kma kuvveti ok y k sekse ve vidalar ok k kse bu vidalara zarar verebilir onlar k rabilir S kma kuvveti kelep esini evirerek s kma kuvvetini ayarlay n z Ayarlama kelep esiyle se ilen ayar artt k a s kma kuvveti artar Ayarlama kelep esiyle se ilen ayar azald k a s kma kuvveti azal r DE OD CO GD COD GD GD ED GD GD GD GD GD ED TR Aletinize kullanilmasi tavsiye edilmeyen akse Dogru ayar malzeme tipine v
355. za i e s one takiej samej wielko ci i kszta cie b przed u acz jest w dobrym stanie i ma wystarczaj c moc do przewodzenia potrzebnego pr du Nie u ywajcie adowarki je eli wtyczka lub przew d zasilaj cy s uszkodzone Je eli kt ry z tych element w jest uszkodzony oddajcie go do naprawy wykwalifikowanemu technikowi Nie u ywajcie adowarki je eli by a uderzona spad a czy zosta a uszkodzona w jakikolwiek spos b Dajcie j do naprawy wykwalifikowanemu technikowi Nie demontujcie waszej adowarki oddajcie j do naprawy czy konserwacji wykwalifikowanemu technikowi Ponowne niepoprawne zmontowanie urz dzenia mo e poci gn za sob ryzyko pora enia pr dem elektrycznym czy po aru Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym od czcie adowark od zasilania przed przyst pieniem do czyszczenia czy do konserwacji Ustawienie adowarki w pozycji wy czona nie zmniejsza ryzyka pora enia pr dem elektrycznym Od czcie od zasilania adowark kt rej nie u ywacie Aby unikn wszelkiego ryzyka pora enia pr dem elektrycznym nie dotykajcie nieizolowanej cz ci z cza ko cowego ani nieizolowanego zacisku akumulatora 108 Zachowajcie t instrukcj Zagl dajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej aby informowa innych ewentualnych u ytkownik w Je eli po yczacie komu tego narz dzia po yczcie r wnie ten podr cznik obs ugi PARAME
356. zed uzyciem Objasnienie Akumulator nie taduje sie catkowicie podczas pierwszego tadowania Do kompletnego natadowania waszego akumulatora potrzeba kilku cykl w uzywanie narzedzia a nastepnie tadowanie akumulatora ABY NALADOWAC AKUMULATOR Uzywajcie tylko tadowarki wyposazenia akumulatora Upewnijcie sie ze napiecie wynosi 230 V wolt 50 Hz CA prad zmienny jedynie normalne napiecie domowe Podtaczcie tadowarke do gniazda elektrycznego Wprowadzcie akumulator do tadowarki W tym celu wyr wnajcie przettoczenia wzmacniajace akumulatora z rowkami wspornika tadowarki Nacisnijcie na akumulator aby sie upewnic czy zaciski akumulatora sa odpowiednio ustawione w stykach tadowarki Po poprawnym wprowadzeniu akumulatora zaswieca sie czerwona kontrolka Kiedy wasz akumulator jest zupetnie natadowany kontrolka czerwona gasnie i zaswieca sie kontrolka zielona Po normalnym uzyciu trzeba liczy okoto godziny na zupetne natadowanie akumulatora i przynajmniej 1 godzine 30 minut na ponowne natadowanie zupetnie roztadowanego akumulatora NIE WOLNO umieszcza tadowarki w miejscu w kt rym temperatura jest skrajnie niska lub wysoka Funkcjonowanie tadowarki bedzie optymalne w temperaturze zawierajacej sie od 10 C do 38 C ISTOTNE INSTRUKCJE DOTYCZACE LADOWANIA CIEPLYCH AKUMULATOROW Przy ciagtym uzyciu waszego narzedzia akumulator zagrzewa sie Kiedy akumulator jest ciepty nalezy pamietac ze przed ponownym tadowaniem trzeba
357. zeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GARANTIE CONDITIONS GARANTIE BEDINGUNGEN GARANTIA CONDICIONES GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toro P-220S Specifications  Contents - La Crosse Technology  2013 Avalon - Capitale Chrysler    Blue Sky Plan® - BlueSkyBio.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file