ELx50™ Laveur automatique de microplaques
Contents
1. 93 DO rF AN A E Retirer du peigne les bouchons d tanch it A l aide du stylet nettoyer l int rieur de toutes les aiguilles de distribution et d aspiration Rincer le peigne l aide d eau d ionis e ou distill e V rifier que l eau sorte correctement de toutes les aiguilles de distribution et d aspiration Si vous tes satisfait du nettoyage remettre les bouchons d tanch it en place R assembler le peigne et rebrancher les tuyaux voir Figures 3 et 4 Remettre le capot anti a rosol Lancer un programme d amor age avec 200 ml V rifier la performance de distribution de visu ou bien en r alisant la proc dure d crite au chapitre V rification des Performances section Pr cision de Distribution page 36 peigne 8 8s ou 12 canaux 1 99 D visser la plaque m tallique du dessus du peigne 8 vis Retirer le joint du peigne joint en caoutchouc A l aide d eau chaude savonneuse et d une brosse brin doux nettoyer l int rieur du peigne avec pr caution A l aide du stylet nettoyer l int rieur de toutes les aiguilles de distribution et d aspiration Rincer le peigne l aide d eau d ionis e ou distill e Regarder a l int rieur des aiguilles pour s assurer que les extr mit s ne sont pas bouch es Si vous tes satisfait du nettoyage replacer le joint et la plaque de maintient Ne pas serrer excessivement R assembler le peigne et rebrancher2. Information sur la Configuration CHKSUM Le Laveur ELx50 garde en m moire les informations de configuration suivantes e La r f rence du logiciel du Laveur ce logiciel est galement appel basecode e version du logiciel e Test Checksum du logiciel du Laveur e Version et configuration du logiciel de programmation des tests e Pour voir cette information suivre les instructions ci dessous UTIL Y TESTS Y CHKSUM Cette information est importante si vous contactez le Centre d Assistance Technique de Bio Tek Elx50 Instruction d Utilisation 33 CONFIGURATION Pour voir ou changer la configuration du peigne 8 12 8s ou 16 canaux suivre les instructions ci dessous UTIL Y SETUP Y MANIFLD 8 12 8s or 16 Y MAIN MENU KEY AUTOPRIME AUTO AMORCAGE Un amor age fr quent vite l obturation des aiguilles du peigne Le Laveur ELx50 int gre un programme d autoamor age AUTOPRIME que vous pouvez activer d sactiver ou diter voir ci dessous S il est activ le programme se lancera automatiquement apr s que le Laveur soit rest inactif pendant un temps d fini e Pour activer le dispositif AutoPrime suivre les instructions ci dessous UTIL Y AUTOPRIME 2 ENABLE AUTOPRIME Y YES e Pour d sactiver le dispositif AutoPrime suivre les instructions ci dessous UTIL Y AUTOPRIME ENABLE AUTOPRIME Y NO e Pour interrompre AutoPrime appuyer sur la touche STOP Elx50 Instruction d Utilisation 34 V rif
3. OVERNIGHT LOOP est conseill La maintenance consiste purger toutes les solutions de lavage de l appareil puis un rin age et un trempage r gulier permettent de garder les tubes humides 1 Connecter une bouteille de distribution contenant de l eau distill e et lancer le programme DAY RINSE pour purger toute solution de lavage stagnant dans le laveur 2 Lancer le programme OVERNIGHT LOOP Ce programme amorce et met tremper les aiguilles du peigne Il est important de maintenir le peigne humide pour s assurer une vacuation correcte des fluides 3 Le programme OVERNIGHT LOOP n cessite que le laveur soit branch au secteur lectrique et allum Vous pouvez lancer le programme de maintenance RINSE AND SOAK comme alternative puis teindre l appareil apr s le d but du trempage 4 Le programme OVERNIGHT LOOP fonctionne en boucle tant qu on n appuie pas sur la touche Stop Apres avoir appuy sur la touche Stop choisir YES pour r initialiser le laveur Pour ex cuter le programme OVERNIGHT LOOP suivez les instructions dans l ordre ci dessous S lectionner MAINT appuyer sur la touche Option jusqu ce que OVERNIGHT LOOP apparaisse D CONNECTER RINSE ET APPUYER SUR LA TOUCHE START gt LA MAINTENANCE EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER Ou alors si le laveur est quip de l option valve S lectionner MAINT appuyer sur la touche Option jusqu ce que OVERNIGHT LOOP apparaisse D RIN
4. Options Actions Aspir Program S lectionner un programme d aspiration Note sp ciale pour les Laveurs configuration double concernant les transferts entre les peignes 16 et 8 canaux seuls les programmes d finis sous la configuration actuelle seront pr sent es lors des s lections Par exemple si vous tes en train d utiliser le peigne 16 canaux seuls les programmes d finis avec une configuration 16 canaux pourront s afficher Number of Strips Sp cifier le nombre de barrettes de micropuits qui doivent amp tre lav es 1 12 pour les peignes 8 ou 8s canaux 1 8 pour les peignes 12 canaux 1 24 pour les peignes 16 canaux Trempage e Un trempage d marre une fois que le tampon de lavage est distribue dans les puits Dans certains tests un temps de trempage am liore l tape de lavage e disponibilit de la fonction de trempage d pend des mod les de Laveurs Se r f rer au Technical Operator s Guide pour plus d information e Un programme de trempage ne peut tre ex cut ind pendamment il doit tre s lectionn comme une partie d un programme de type LINK e Untemps de trempage peut aussi tre d fini dans un programme de lavage Elx50 Instructions d Utilisation 18 Structure du Logiciel du Laveur de barrettes ELx50 Menu Principal Structure des fonctions DEFINE CREATE et DEFINE EDIT RUN CREATE y SELECT PROG Ram TYPE WASH y SELECT WASH PROGRAM y ENTER PROGR
5. selon le cas et sans co t suppl mentaire pour l acheteur tout produit jug uniquement par Bio tek comme tant d fectif suite des d fauts de mat riel ou d assemblage Cette garantie est CADUQUE si le Produit a t endommag par accident ou par une erreur de manipulation ou encore a t d t rior par n gligence ou abus pendant la manipulation ou l entretien du Produit incluant sans limite de temps une manipulation sans pr caution de s curit une manipulation par un personnel non form et si l entretien de routine n est pas respect Cette Garantie est CADUQUE si des r parations ou des modifications ont t effectu es par un personnel non autoris par Bio Tek ou si le num ro de s rie du Produit a t modifi effac ou retir Cette Garantie est CADUQUE si le Produit n a pas t connect install ou ajust strictement en concordance et selon les directives crites fournis par Bio Tek Les piles les fusibles les ampoules et autres consommables utilis s dans tout Produit ne sont pas couvert par cette Garantie Les logiciels utilis s conjointement avec quelque Produit que se soit ne sont pas couverts par les termes et conditions de cette Garantie mais peuvent tre couverts par une garantie Bio Tek distincte concernant les logiciels Bio Tek s engage garder en stock pendant une p riode de 5 cinq ans les pi ces d tach es de tout mat riel apr s arr t de la production Ces pi ces compr
6. caract re COURIER repr sente les fonctions telles qu elles apparaissent sur l affichage du mat riel Remarque Les textes en gras sont principalement utilis s pour les accentuations Cette ic ne attire l attention sur les informations importantes Emballage et Exp dition Si vous avez besoin de re exp dier le mat riel pour une r vision ou r paration Bio Tek contactez au pr alable Bio Tek pour obtenir un num ro de RMA autorisation de retour de mat riel et assurez vous d utiliser l emballage d origine Toute autre forme d emballage existant dans le commerce n est pas recommand e et peut annuler la garantie Si l emballage d origine est d t rior ou perdu contactez Bio Tek pour obtenir un emballage de remplacement voir Support technique la page xii pour les coordonn es des contacts EIx50 Instructions d Utilisation iv Avertissements G n ral e Utiliser l appareil sur une surface plane sans humidit excessive Lecteurs gt Lumi re Ambiante Excessive Une forte lumi re naturelle ou artificielle peut r duire les performances de cette s rie d appareils gt Les valeurs de mesure peuvent tre modifi es par des particules trang res comme la poussi re dans les puits des microplaques Une surface de travail propre est n cessaire pour assurer l obtention de r sultats exacts e Il n y a pas de risque connu relatif cet appareil lorsqu on l utilise dans u
7. configuration actuelle seront pr sent es lors des s lections Par exemple si vous tes en train d utiliser le peigne 16 canaux seuls les programmes d finis avec une configuration 16 canaux pourront s afficher Select Reagent Bottle S lectionner la bouteille de solution de lavage a utiliser Ceci s applique seulement pour les mod les version V Prime the washer Amorcage de la solution de lavage avant le lavage Number of Strips Sp cifier le nombre de barrettes de micropuits qui doivent tre lav es 1 12 pour les peignes 8 ou 8s canaux 1 8 pour les peignes 12 canaux 1 24 pour les peignes 16 canaux Elx50 Instructions d Utilisation 15 EXECUTER UN PROGRAMME D AMOR AGE _ gt _ _ _ Pour ex cuter le programme d amorgage suivez les instructions dans l ordre ci dessous Certains des l ments affich s l cran sont des options et d autres sont des informations Les options sont d crites ci dessous RUN Y PRIME 3 SELECTIONNER LE PROGRAMME D AMORCAGE gt SELECTIONNER LE FLACON DE REACTIF CONNECTER LE FLACON DE REACTIF ET APPUYER SUR LA TOUCHE START Y LE PROGRAMME D AMORCAGE EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER LE PROGRAMME PRIME EST TERMINE APPUYER SUR LA TOUCHE ENTER SELECT REAGENT BOTTLE apparait uniquement sur les Laveurs version V OPTIONS DE LANCEMENT D UN PROGRAMME D AMORCAGE Options Actions Prime Program S lecti
8. d part du colorant Un colorant alimentaire est recommand pour r aliser ce test 2 Amorcer le Laveur avec la solution de test puis lancer le programme de distribution accuracy test ou accur qc test384 pour 16 canaux Ceci distribuera la solution dans les 6 premi res barrettes de la microplaques ou dans les quatre premi res si le peigne est un peigne a 12 canaux 3 Lire la microplaque dans un lecteur optique utilisant une m thode a double longueur d ondes 630 nm 450 nm Imprimer les r sultats 4 Calculer et reporter l absorbance moyenne la d viation standard et le Coefficient de Variation CV pour les puits qui ont t remplis e Le CV doit tre inf rieur a 4 0 Si votre r sultat est sup rieur a 4 0 nettoyer avec le stylet les aiguilles de distribution et refaire le test Exemple Absorbance Moyenne lt DO gt 1 200 D viation Standard SD 0 040 Coefficient de Variation SD DO 0 040 1 200 3 3 5 81 ce test ne r ussit pas au premier essai nettoyer avec le stylet les aiguilles de distribution qui correspondent au puits donnant une absorbance inf rieure a la moyenne puis refaire le test Elx50 Instruction d Utilisation 36 TEST DU VOLUME RESIDUEL 1 Ajuster le programme de lavage pour obtenir des r sidus optimaux Peser une microplaque propre et s che sur une balance exacte a 0 005 g 2 Amorcer le Laveur avec la solution de test puis lancer le programme de distribution
9. d erreur appara t sur l cran Notez ce code d erreur et appuyez sur STOP R f rez vous aux Appendix A Trouble shooting et Appendix B Error codes dans le Technical Operator s Guide pour interpr ter ces codes Contactez le Centre d Assistance Technique de Bio Tek Instrument pour plus d assistance Referez vous la Preface pour les coordonn es des services contacter Description du clavier Le Laveur Elx50 a un clavier 25 caract res et un cran LCD 2 x 24 caracteres Le clavier est d crit ci dessous BIO TEK ELx50 Ecran RUN DEFINE MAINT UTIL Touches 4 de s lection des fonctions du menu Menu Fl ches de d placement du curseur Options permet de faire d filer les options d un menu ou les lettres de l alphabet SHIFT STOP SS START Options inverse l ordre de d filement Figure 8 Clavier de l ELx50 Elx50 Instructions d Utilisation 13 SELECTION DES FONCTIONS DU MENU Le Menu est affich sur la ligne du bas 2 re de l cran LCD de l Elx50 Pour s lectionner une fonction appuyer sur la touche de s lection situ e juste au dessous FAIRE DEFILER LES OPTIONS Certaines fonctions telle qu entrer le nom d un programme ou s lectionner le type de programme offrent une s rie d options partir desquelles vous pouvez faire une s lection Pour visualiser les diff rentes options appuyer sur la touche Options ou sur les touches Shift Options Appuyez sur la t
10. les tuyaux voir Figures 2 et 4 Remettre le capot anti a rosol Lancer un programme d amor age avec 200 ml V rifier la performance de distribution de visu ou bien en r alisant la proc dure d crite au chapitre V rification des Performances section Pr cision de Distribution page 36 Elx50 Instruction d Utilisation 28 VALVES D ALIMENTATION VALVES D ALIMENTATION Dans le cas o ces valves sont bouch es ou ont des fuites vous pouvez soit les nettoyer soit les remplacer Pour remplacer une valve d alimentation contacter le service clients de Bio Tek r f rence de la valve p n 68061 Pour nettoyer une valve d alimentation 1 2 Retirer le tuyau correspondant Voir Figure 5 Ins rer les stylet dans l extr mit d alimentation de la valve pour la maintenir ouverte Noter le sens de la fl che indiquant la direction du flux Rincer avec de l eau chaude Si n cessaire la structure d montable de la valve permet un nettoyage des composants internes Noter les orientations pour r assembler correctement apr s le nettoyage Remettre en place la valve et les tuyaux Bouteille de r cup ration Pour s assurer que le fluide ne d borde pas dans la pompe d aspiration pendant l op ration ne jamais laisser la bouteille de r cup ration se remplir de plus du 3 4 de son volume Filtre d aspiration Il vous est fortement conseill d installer le filtre d aspiration avant utilisation voir Tuyaux et B
11. litres Interface Utilisateur LCD cran 2 x 24 caract res Clavier 25 caract res alphanum riques Caract ristiques physiques Dimensions 46 cm x 38 cm x 18 cm Poids 8 0 kg Elx50 Instructions d Utilisation 2 D ballage et Emballage de l instrument e Si l emballage ext rieur est bossel ou cras inspectez attentivement l appareil et ses accessoires pour constater d ventuels signe d endommagement e Sil appareil est endommag signalez le imm diatement au transporteur et au repr sentant de votre fabricant Important gardez tous les mat riels d emballages S il est n cessaire de renvoyer le laveur l usine pour r paration ou remplacement vous devez utiliser les mat riels d emballage d origine Il est recommande de ne pas utiliser d autre mat riels d emballage vendus dans le commerce en agissant ainsi votre garantie peut tre annul e La Figure 1 illustre l ouverture du colis Figure I Comment ouvrir le colis de l ELx50 1 sur5 Elx50 Instructions d Utilisation 3 ir le colis de l ELx50 2 sur5 Figure 1 Comment ouvr ir le colis de l ELx50 3 sur5 Figure 1 Comment ouvr Elx50 Instructions d Utilisation Figure 1 Comment ouvrir le colis de l ELx50 4 sur5 Figure 1 Comment ouvrir le colis de l ELx50 5 sur5 Elx50 Instructions d Utilisation Comment installer les accessoires de l ELx50 Important Se r f rer la Figure 2 Peigne 8 8s
12. solutions utiliser le couvercle de protection des microplaques lorsque celles ci ne sont pas utilis es Filtrez les solutions pour retirer les particules qui peuvent causer des lectures erron es Bien que les lecteurs acceptent les microplaques fonds plats en U ou V vous obtiendrez une performance optimum avec des puits plats parfaitement transparents La non uniformit de la densit optique des fonds de puits peut causer une perte d exactitude en particulier avec les fonds de puits en U et V des microplaques en polyvinyle V rifiez ceci en faisant une lecture de microplaque vide Une lecture deux longueurs d onde peut r soudre ce probl me ou r duire la variation de densit des lectures des limites acceptables pour la plupart des mesures EIx50 Instructions d Utilisation vi Les inexactitudes des volumes pipet s peuvent avoir un effet consid rable sur les mesures en particulier lorsque des volumes minimes de liquides sont utilis s pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser au minimum 100 ul par puits dans une plaque 96 puits et 25 ul dans une plaque 384 puits Des bulles d air peuvent s infiltrer dans les puits lorsqu on remplit de solution les plaques 384 puits ceci pouvant causer des lectures inexactes Une lecture deux longueurs d onde limine en g n ral ces inexactitudes cependant pour de meilleurs r sultats retirer les bulles d air en d gazant la microplaque dans une chambre vi
13. tampon quivalente Le niveau d ajustement de l aspiration doit tre optimis par rapport a la microplaque avant de proc der au test Microplaques a 384 puits s applique seulement pour les versions a 16 canaux Le volume r siduel moyen dans les micropuits lorsqu on utilise un peigne a 16 canaux doit tre lt 4 0 ul par puits apr s un cycle de lavage lorsque 100 ul sont distribu s par puits dans un minimum de 4 barrettes utilisant une solution d eau d ionis e avec 0 1 de Tween 20 ou de solution tampon quivalente Le niveau d ajustement de l aspiration doit tre optimis par rapport a la microplaque avant de proc der au test Elx50 Instruction d Utilisation 35 TEST DE PRECISION DE DISTRIBUTION La Pr cision de Distribution est la mesure de la variabilit des volumes distribu s d aiguille en aiguille a travers le peigne La densit optique dans un puits est proportionnelle au volume total de la solution dans le puits Ce nombre est proportionnel au volume de fluide par puits 1 Pr parer le Laveur pour distribuer la Solution de Test dans la microplaque e Solution de Test consiste en votre solution tampon ou 0 1 Tween M 20 dans de l eau d ionis e ajouter 0 9 ml Tween 20 dans 1000 ml d eau d ionis e e Ajouter suffisamment de solution color e pour g n rer une absorbance comprise entre 0 70 et 1 30 Abs lorsqu on distribue 200 microlitres dans le micropuits Les quantit s d pendent de la concentration de
14. 3 ou IEC 1010 1 Mesures de s curit pour appareillage lectrique de mesure de contr le et utilis en laboratoire Section 1 Mesures g n rales Directive 98 79 EC Diagnostique n Vitro e Inscription du produit aupr s des autorit s comp tentes e Produit r f renc par rapport au lt U S National Institute of Standards and Technology NIST Lecteurs microplaques Mesures de densit optique et le cas ch ant lectures de temp ratures de l incubateur sont referen ables par rapport au NIST Laveurs Pr cision de distribution et volume r siduel moyen referen ables par rapport au NIST Les donn e sp cifiques pour un num ro de s rie particulier sont disponibles sur demande aupr s de Bio Tek Instruments Voir page xii pour les coordonn es des services contacter Directive 2002 96 EC Recyclage des Equipements Electriques et Electroniques e Proc dure de recyclage EIx50 Instructions d Utilisation Viii Symboles concernant la s curit Les symboles d information et de pr caution ci dessous peuvent figurer sur l appareil divers endroits Seul un personnel qualifi capable de reconnaitre les risques d lectrocution et les pr cautions de s curit est habilit utiliser cet appareil Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Ns e Elx50 Instructions d Utilisation Courant alternatif Alternating current Wechselstrom Corriente alterna Corre
15. AM NAME y SELECT PLATE TYPE y y y y METHOD NUMBER OF CYCLES y WASH FORMAT PLATE STRIP y SOAK SHAKE YES NO y SOAK DURATION y SHAKE BEFORE SOAK y SHAKE DURATION y SHAKE INTENSITY y PRIME AFTER SOAK y PRIME VOLUME y PRIME FLOW RATE DEFINE EDIT y SELECT PROGRAM TYPE y PRIME y SELECT PRIME PROGRAM y ENTER PROGRAM NAME y PRIME VOLUME y PRIME FLOW RATE y SOAK AFTER PRIME y SOAK DURATION DISP DISPENSE VOLUME y DISPENSE FLOW RATE y DISPENSE HEIGHT y HORIZONTAL DISP POS y BOTTOM WASH FIRST y BOTTOM DISP VOLUME y BOTTOM FLOW RATE y BOTTOM DISP HEIGHT y BOTTOM HORIZ POS y PRIME BEFORE START y PRIME VOLUME y PRIME FLOW RATE Elx50 Instructions d Utilisation MAINT COPY DISP y SELECT DISP PROGRAM y ENTER PROGRAM NAME y SELECT PLATE TYPE y DISPENSE VOLUME y DISPENSE FLOW RATE y DISPENSE HEIGHT y HORIZONTAL DISP POS y PRIME BEFORE START y PRIME VOLUME y PRIME FLOW RATE ASPIR ASPIRATE HEIGHT y HORIZONTAL ASPR POS y ASPIRATION RATE y ASPIRATE DELAY y CROSSWISE ASPIR y CROSSWISE ON ALL ras CROSSWISE HEIGHT y CROSSWISE HORIZ POS y FINAL ASPIRATIONZ FINAL ASPIR DELAY UTIL DELETE ASPIR y SELECT ASPIR PROGRAM y ENTER PROGRAM NAME y SELECT PLATE TYPE y ASPIRATE HEIGHT y HORIZONTAL ASPR PO
16. France Belgique Belgi Espa a Pia no t l 0388671414 t l 056260260 tfno 915159234 Sci sge fax 03 88 67 11 68 fax 056 260 270 fax 91 515 92 35 Bioblock ientific email infos bioblock fr email belgium bioblock com email ventas bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be www es fishersci com ELx50 M Laveur automatique de microplaques Instructions d Utilisation SEPTEMBRE 2003 O 2003 REFERENCE 4071032 REVISION A BIO TEK INSTRUMENTS INC Elx50 Instructions d Utilisation Informations Importantes BIO TEK amp INSTRUMENTS INC Highland Park P O Box 998 Winooski Vermont 05404 0998 USA Service Clients et Ventes Internet www biotek com Tel 802 655 4040 Fax 802 655 7941 E Mail customercare Q biotek com Service TAC Tel 802 655 4740 Fax 802 655 3399 E Mail tac Q biotek com Centre de Coordination Europ en Repr sentant Autoris Bio Tek Instruments GmbH Kocherwaldstrasse 34 D 74177 Bad Friedrichshall Germany Tel 49 0 7136 9680 Fax 49 0 7136 968 111 E Mail info Obiotek de Distribu par Fisher Bioblock Scientific Bd S bastien Brant BP 50111 67403 IlIkirch Cedex France T l 33 0 3 88 67 14 14 Fax 33 0 3 88 67 11 68 Tous DROITS RESERVES O 2003 Bio Tek Instruments Incorporated Toute reproduction m me partielle par quelque proc d que ce soit y compris les supports photocopies ou enregistr s est
17. La javel usage professionnel a g n ralement une concentration de 10 en NaClO si c est le cas utilisez une dilution de 1 20 La javel domestique a g n ralement une concentration de 5 en NaCIO si c est le cas utilisez une dilution de 1 10 Essuyer le support de microplaque et toutes les surfaces ext rieures du laveur avec une solution d hypochlorite de sodium 0 5 javel Vous pouvez galement utiliser de l alcool isopropylique 7096 comme alternative Retirer le capot anti a rosol du laveur Nettoyer l int rieur du capot le support de microplaque et la surface du laveur situ e sous le support de microplaque Attendre 20 minutes puis essuyer toutes les surfaces ext rieures de l appareil l eau d ionis e pour liminer la javel S cher l appareil avant d ex cuter le programme de d contamination ci dessous Brancher le Laveur au secteur et l allumer Lancer le programme DECONTAMINATE du Laveur pour d contaminer les parties internes des aiguilles et du peigne Ce programme utilise 400 ml de d sinfectant et 800 ml de solution de rin age Vider les bouteilles d aspiration avant d ex cuter le programme Pour lancer le programme DECONTAMINATE suivre les instructions ci dessous MAINT SELECT MAINT PROGRAM s lectionner le programme de maintenance D gt DECONTAMINATION CONNECT DISINFECTANT AND PRESS START KEY brancher le d sinfectant et appuyer sur START RUNNING DECONTAMINATION DISINFECTING
18. OMPLETE RUN DEFINE MAINT UTIL y TESTS SETUP AUTOPRIME SLFCHK CHKSUM y y y y MANIFLD ENABLE PERFORM DISPLAY AUTOPRIME SYSTEM TEST CHECKSUM SELECT MANIFOLD YES NO 8 12 8s 16 y DISPLAY AUTOPRIME SOFTWARE CONFIGURATION INTERVAL Elx50 Instructions d Utilisation 21 Elx50 Instructions d Utilisation 22 Section 3 Maintenance et V rification des Performances La Maintenance Pr ventive PM est con ue sous la forme d une s rie de proc dures qui doivent tre suivies r guli rement pour maintenir les performances de votre appareil Par exemple lors d une utilisation normale des cristaux de sel peuvent se former et obstruer les valves et les tuyaux L utilisation des programmes de Ringage et Trempage peuvent minimiser ces effets Un suivi r gulier du calendrier de maintenance page suivante r duit ce probl me augmente la dur e de fonctionnement et prolonge la dur e vie du laveur Les proc dures de maintenance comprennent e Maintenance quotidienne e Maintenance durant la nuit e Maintenance mensuelle e Maintenance avant stockage e D contamination e Test de v rification des performances Le logiciel int gr de l EIx50 contient plusieurs programmes de maintenances pr d finis y compris les programmes DAY RINSE RINSE AND SOAK OVERNIGHT LOOP lt DECONTAMINATION gt et lt LONG SHUTDOWN gt Ces programmes sont accessibles partir du menu principal du Laveur dans l option MAIN
19. S y ASPIRATION RATE y ASPIRATE DELAY y CROSSWISE ASPIR y CROSSWISE HEIGHT y CROSSWISE HORIZ POS SOAK y SELECT SOAK PROGRAM y ENTER PROGRAM NAME y SELECT VALVE ABCD y SOAK DURATION y SHAKE BEFORE SOAK SHAKE DURATION y SHAKE INTENSITY LINK y SELECT LINK PROGRAM y ENTER PROGRAM NAME y SELECT PLATE TYPE y SELECT LINK n TYPE up to 10 PLATE TYPE apparait uniquement si le laveur est configur avec un peigne 16 canaux 19 Menu Principal Structure des fonctions DEFINE COPY et DEFINE DELETE RUN DEFINE MAINT UTIL y CREATE EDIT COPY DELETE SELECT PROGRAM TYPE y WASH PRIME DISP ASPIR SELECT SELECT SELECT SELECT WASH aaa PRIME PROGRAM DISP PROGRAM ASPIR PROGRAM ENTER ENTER ENTER ENTER PROGRAM NAME PROGRAM NAME PROGRAM NAME PROGRAM NAME OK TO COPY OK TO COPY OK TO COPY OK TO COPY YES NO YES NO YES NO YES NO RUN DEFINE MAINT UTIL CREATE EDIT COPY DELETE y SELECT PROGRAM TYPE y WASH PRIME DISP ASPIR y y y y SELECT SELECT SELECT SELECT WASH PROGRAM PRIME PROGRAM DISP PROGRAM ASPIR PROGRAM y y y y OK TO DELETE OKTODELETE OKTODELETE DELETE YES NO YES NO YES NO YES NO Elx50 Instructions d Utilisation SOAK SELECT SOAK PROGHAM ENTER PROGRAM NAME y OK TO COPY YES NO SOAK y SELECT SOAK PROGRAM y OK TO DELETE YES NO LINK SELECT LINK de a ENTER PROGRAM NAME y OK TO COPY YES NO LINK y
20. SE VALVE C D START MAINTENANCE YES LA MAINTENANCE EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER RINCAGE REGULIER ET TREMPAGE _ Le programme RINSE_AND_SOAK lave le peigne et laisse les tuyaux tremper dans la cuvette d amorcage pendant la dur e du trempage Pour ex cuter le programme RINSE AND SOAK suivez les instructions dans l ordre ci dessous S lectionner MAINT appuyer sur la touche Option jusqu ce que RINSE AND SOAK apparaisse D CONNECTER RINSE ET APPUYER SUR LA TOUCHE START gt LA MAINTENANCE EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER Ou alors si le laveur est quip de l option valve S lectionner MAINT appuyer sur la touche Option jusqu ce que RINSE AND SOAK apparaisse 9 RINSE VALVE A B START MAINTENANCE YES gt LA MAINTENANCE EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER Elx50 Instruction d Utilisation 26 Maintenance mensuelle COMMENT NETTOYER LES BOUTEILLES Nettoyer les bouteilles de distribution et de ringage avec de l eau distill e avant la premi re utilisation avant chaque remplissage et si elles n ont pas t utilis es m me pendant un laps de temps tr s court Un d p t d algues ou de moisissures peut n cessiter une d contamination La d contamination est d crite la page 31 Ne pas laisser d border la bouteille de r cup ration COMMENT NETTOYER LE PEIGNE Un rin age r gulier permet d entretenir l
21. SELECT LINK PROGRAM y OK TO DELETE YES NO 20 Menu Principal Structure de la fonction RUN RUN DEFINE MAINT y WASH PRIME y y SELECT SELECT WASH Oan PRIME R SELECT BUFFER SELECT BUFFER A B C A B C y y PRIME WASHER YES NO y y SELECT NUMBER OF STRIPS y y PLACE PLATE IN CARRIER AND PRESS lt START gt KEY y CONNECT REAGENT BOTTLE AND PRESS lt START gt KEY y WASH PROGRAM PRIME PROGRAM RUNNING RUNNING y y WASH PROGRAM COMPLETE PRIME PROGRAM COMPLETE UTIL DISP y SELECT SIS PROG RAM SELECT BUFFER A B C y PRIME WASHER YES NO y SELECT NUMBER OF STRIPS y PLACE PLATE IN CARRIER AND PRESS lt START gt KEY y DISPENSE PROGRAM RUNNING y DISP PROGRAM COMPLETE ASPIR y SELECT ASPIRATE PROG RAM y y SELECT NUMBER OF STRIPS y PLACE PLATE IN CARRIER AND PRESS lt START gt KEY y ASPIRATE PROGRAM RUNNING y ASPIR PROGRAM COMPLETE LINK y SELECT LINK y y SELECT NUMBER OF STRIPS y PLACE PLATE IN CARRIER AND PRESS lt START gt KEY y LINK PROGRAM RUNNING y LINK PROGRAM COMPLETE L option SELECT BUFFER s lectionner le tampon appara t uniquement si les laveurs ELx50 sont quip s de l option valves Menu Principal Structure des fonctions MAINT et UTIL RUN DEFINE MAINT UTIL SELECT MAINT PROGRAM y CONNECT RINSE AND PRESS Oad MAINTENANCE RUNNING PRESS lt STOP gt KEY TO QUIT MAINT PROGRAM C
22. T Elx50 Instruction d Utilisation 23 Calendrier de Maintenance et de V rification des Performances Le tableau ci dessous indique les taches de maintenance pr ventive effectuer la fr quence d ex cution de ces taches les programmes pr d finis utiliser et ou trouver plus d information Installation Qualification op rationnelle et de performance quotidienne mensuelle Avant Taches de maintenance stockage Maintenance y quotidienne RINSE AND SOAK Maintenance durant la nuit OVERNI GHT LOO P Rin age et trempage p riodiques RINSE AND SOAK Nettoyer les bouteilles KISS Nettoyer le peigne EE Utilisation des stylets de nettoyage KWIYIIII Nettoyer le support de microplaques KWIIIIGI V rifier le flacon de d chets Nettoyer les tuyaux d alimentation KWI II KIsTI Purger le Laveur LONG SHUTDOWN D contaminer DECONTAMINATION Lo dw m Ne pn asss NE 2 Test Checksum OUTILS ET ACCESSOIRES __ 0 e Stylet de nettoyage Stylus e D tergeant m nager ou autre nettoyant doux e Tournevis cruciforme e Joint pour flacon de r cup ration p n 4072034 e Eau d ionis e ou distill e e Filtre d aspiration de rechange p n 48146 e Serviettes jetables non e Valves d alimentation 2 p n 68061 peluchante e Alcool isopropylique 70 e Joints du peigne bouchons en caoutchouc p n 4072012 Elx50 Instruction d Utilisation 24 Maintenance quotidienne Pour tous programmes de
23. Y CONNECT RINSE BOTTLE AND PRESS START KEY brancher la solution de rin age et appuyer sur START Y RUNNING DECONTAMINATION RINSING Note Lorsque ce programme est en cours il vous sera n cessaire de v rifier p riodiquement l cran et de suivre les instructions s y affichant pour changer les bouteilles de distribution Ou si le laveur est quip du module de valves MAINT D DECONTAMINATE Y DISINFECTANT VALVE A B C D Y RINSE VALVE A B C D START MAINTENANCE YES gt MAINTENANCE RUNNING PRESS STOP TO QUIT Remettre en place les accessoires du laveur Jeter les gants et le mat riel ayant servi au nettoyage dans une poubelle sp cialement concue cet effet Elx50 Instruction d Utilisation 32 Tests et Configuration Autotest Chaque fois qu il est allum le Laveur ELx50 lance automatiquement un autotest pour v rifier tous les composants du syst me L autotest peut galement tre lanc a partir du clavier en appuyant sur UTIL Y TESTS SLFCHK L autotest inclue les v rifications suivantes e Mouvement du peigne du support du peigne et du support de plaque e Test lt checksum gt du logiciel Si l instrument passe l autotest le laveur est pr t a l utilisation Si le test choue l appareil met un bip et affiche un code d erreur Appuyer sur la touche STOP pour arr ter l alarme et voir les explications des codes d erreur dans l Appendix B Error Codes du lt Operator s Guide gt
24. accuracy test ou accur test384 pour 16 canaux 3 Lancer le programme de lavage 4 Peserla microplaque contenant le r sidu 5 Calculer et reporter le r sidu moyen en divisant le poids net par le nombre de puits qui ont regu du fluide Exemple Poids Net r sidu moyen puits qui ont re us le fluide doit tre lt 0 004 grammes par puits Pour une microplaque enti re le poids net doit tre lt 0 384 grammes pour 96 puits 6 Si ce test ne r ussit pas au premier essai nettoyer avec le stylet les aiguilles de d aspiration et ajuster le niveau d aspiration programm et la position horizontale d aspiration pour minimiser le r sidu Ajouter une aspiration transversale a la derni re tape d aspiration si n cessaire puis refaire le test Elx50 Instruction d Utilisation 37 Elx50 Instruction d Utilisation 38
25. ct au port de sortie des fluides et a la pompe de distribution ON E Figure 6 Elx50 avec option valves Elx50 Instructions d Utilisation 11 CAPOT ANTI AEROSOL 1 Visser les deux vis sur le c t gauche du Laveur Ne pas serrer compl tement 2 Maintenir le capot anti a rosol parall le au c t gauche du Laveur la porte vers l avant du Laveur Voir ci dessous 3 Glisser le capot anti a rosol vers le bas de sorte que les deux encoches s alignent sur les axes des vis 4 Engager les deux ergots dans les encoches situ es sur le c t sup rieur gauche du laveur Serrer les vis de fixation Vis 2 Figure 7 Comment fixer le capot anti a rosol CORDONS ET ALIMENTATION ELECTRIQUE Le Laveur de barrettes ELx50 est quip d une alimentation externe de 24 volt L alimentation lectrique s ajuste automatiquement pour les voltages compris entre 100 250 VAC 1 brancher la prise d alimentation lectrique sur le panneau arri re du laveur Voir Figure 5 2 Connecter le cordon d alimentation a l alimentation lectrique puis a une prise appropri e munie d une mise la terre Elx50 Instructions d Utilisation 12 Section 2 Op ration Allumer l Elx50 Pour d marrer 1 Elx50 basculer l interrupteur On Off sur le cote du laveur en position ON Le clavier reste inactif pendant que le laveur r alise un autotest Si l autotest choue le laveur met un lt bip gt continu et un code
26. de Dans certaines solutions le fait d avoir un m nisque inclin peut r duire l exactitude de lecture en particulier lorsqu il s agit de volumes minimes En agitant la microplaque avant la lecture on peut r duire ce probl me des limites acceptables Utilisez du Tween 9 20 si possible ou un autre agent tensioactif pour normaliser le m nisque Certaines solutions d veloppent un m nisque en plusieurs minutes Cet effet varie selon la marque de la microplaque et la composition de la solution Les lectures de densit optique changent compte tenu du fait que le centre du m nisque s abaisse et r duit donc le trajet optique travers l chantillon EIx50 Instructions d Utilisation vii C Sur la base des tests d crits ci dessous et des information fournies dans ce document cet instrument porte la marque CE Directive 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique Emissions Class A EN 50081 1 1992 et IEC 61326 1 1997 EN 55022 1995 Classe A Protection EN 50082 1 1997 et IEC 61326 1 1998 IEC 1000 4 2 ou IEC 801 2 d charges lectrostatiques IEC 1000 4 3 ou ENG 1000 4 3 radiations mises IEC 1000 4 4 ou IEC 801 4 transitoires lectrique rapides en salves IEC 1000 4 5 Pics de tension EN 61000 4 6 Perturbations conduites induites par des champs radio lectriques EN 61000 4 11 Creux de tension coupures br ves et variations de tension Directive 73 23 EEC Basse tension EN 61010 1 2001 ou EN 61010 1 199
27. e LONG SHUTDOWN apparaisse gt DISINFECTANT VALVE A B C 2 RINSE VALVE A B AIR VALVE A B C gt START MAINTENANCE YES LE PROGRAMME MAINTENANCE EST EN COURS APPUYER SUR STOP POUR QUITTER Elx50 Instruction d Utilisation 30 D contamination Tout appareil de laboratoire ayant servi pour des analyses de recherche ou clinique est consid r comme un risque biologique potentiel et n cessite donc une d contamination avant manipulation La peau intacte est g n ralement consid r e une barri re efficace contre les infections cependant des abrasions et coupures minimes peuvent ne pas tre visibles La d contamination permet de r duire le risque de contamination pour tous ceux qui sont en contact avec l appareil durant l exp dition la manutention et le service apr s vente Les personnes ex cutant les processus de d contamination doivent tre habitu s l installation et au fonctionnement de base de l instrument Bio Tek Instruments Inc conseille l utilisation des solutions et des m thodes suivantes sur la base de sa connaissance de l appareil ainsi que des conseils du centre de contr le et pr vention des maladies Center for Disease Control and Prevention CDC Ni Bio Tek ni le CDC n assument une quelconque responsabilit dans l ad quation de ces solutions et m thodes Chaque laboratoire doit s assurer que les proc dures de d contamination sont appropri es par rapport aux risques biologiques du si
28. e barrettes ELx50 comprend Laveur Alimentation lectrique Cordon d alimentation lectrique lt Operator s Guide gt Manuel technique d utilisation et carte d enregistrement de garantie Manifold peigne 8 8s 12 ou 16 canaux Vis 3 pour le peigne 16 canaux 2 pour les peignes 8 et 12 canaux Support de microplaques Deux r cipients de distribution de 2 litres trois avec les Laveurs version V Un r cipient de r cup ration de 2 litres Ensemble complet de tuyaux pour r cup ration Ensemble complet de tuyaux pour distribution Capot anti a rosol Deux vis pour fixer le capot anti a rosol Stylet de nettoyage Filtre pour syst me d aspiration EIx50 Instructions d Utilisation 1 Sp cifications Microplaques Microplaques 96 puits 384 puits Barrettes 1x8 1x 12 puits Micropuits fond plat rond ou en V La compatibilit avec les microplaques 384 puits est d pendante du mod le de Laveur Se r f rer au Technical Operator s Guide pour plus d information Pr cision de distribution Se r f rer la Section 3 Volume R siduel Se r f rer la Section 3 Alimentation Gamme de Voltage 100 250 V 50 60 Hz Puissance 40 Watts Environnement Temp rature d utilisation 15 40 C Humidit relative 10 85 sans condensation Caract ristiques g n rales Type de Peigne 8 12 ou 16 canaux selon le mod le de Laveur Volume de r cipient de vidange 2
29. e peigne et les aiguilles de distribution et augmente la long vit des aiguilles Utiliser la proc dure de d contamination pour d sinfecter le peigne et les aiguilles Si vous constatez un probl me potentiellement en relation avec le peigne vous devez proc der un nettoyage complet du peigne Comment nettoyer le peigne 1 2 D brancher l appareil Retirer le capot anti a rosol voir Figure 7 D connecter les tuyaux l arri re du peigne Voir Figures 2 3 et 4 Retirer le peigne Utiliser une serviette non peluchante nettoyer minutieusement l ext rieur des tuyaux de distribution et d aspiration Faites couler de l eau chaude dans les diff rentes connections du peigne V rifier si l eau sort par toutes les aiguilles de distribution et d aspiration Si ce n est pas le cas tremper le peigne dans de l eau chaude et savonneuse et r p ter la proc dure de nettoyage Elx50 Instruction d Utilisation 27 NETTOYER LES AIGUILLES AU STYLET Les aiguilles Les aiguilles de distribution ne n cessitent pas de changement moins d un probl me Un rin age et un nettoyage au stylet r gulier prolongent la dur e de vie des aiguilles Si les tapes pr c dentes n ont pas t r alis es avec succ s essayez les tapes d crites ci dessous peigne 16 canaux Important Ne pas d monter le peigne 16 canaux Il y a cinq vis sur le dessus de la plaque m tallique Aucune de ces vis ne doit tre touch e
30. egleitpapiere Atenci n vease los documentos incluidos Attenzione consultare la doc annessa Consulter la notice d emploi Consult instructions for use Gebrauchsanweisung beachten Consultare le istruzioni per l uso Consultar las instrucciones de uso Dispositif m dical de diagnostic in vitro In vitro diagnostic medical device Medizinisches n Vitro Diagnostikum Dispositivo medico diagnostico in vitro Dispositivo m dico de diagn stico in vitro Garantie Cette garantie s applique et est limit e uniquement aux produits neufs l exception des logiciels pour ordinateur fabriqu s par Bio Tek Instruments Inc Bio Tek lesquels sont couverts par une police de garantie s par e Bio Tek ne donne aucune garantie que se soit lorsqu il s agit de produits d j utilis s Bio Tek garantit l appareil d sign ci apr s par les produits ou le produit pour un l ment d fectueux ou pour un assemblage d fectueux pour une p riode de un 1 an partir de la date d achat Cette garantie est limit e l acheteur primaire l Acheteur et ne peut tre attribu e ou transf r e quelqu un d autre Toutes les r clamations relevant de cette garantie restreinte peuvent tre faites par crit Bio Tek l Attention du D partement de Maintenance L acheteur doit envoyer le Produit Bio Tek affranchissement pr pay Bio Tek se chargera soit de r parer soit de remplacer avec du mat riel neuf ou quasi neuf
31. ennent tous les composants les tableaux les instructions les diagrammes et les accessoires qui ont t fournis avec les mod les standards CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTIERE OBLIGATION DE BIO TEK INSTRUMENT INC AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRIM E IMPLICITE OU STATUTAIRE N EST DONN E L ACHETEUR ACCEPTE D ASSUMER TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE MATERIEL ET OU BLESSURES CORPORELLES OU DECES POUVANT SURVENIR SUITE A UNE MAUVAISE UTILISATION D UN QUELCONQUE EQUIPEMENT OU APPAREIL PAR L ACHETEUR SES EMPLOYES SES AGENTS OU CLIENTS AUTRE QUE CEUX CITES DANS LA GARANTIE CI DESSUS NOUS NE POUVONS PAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE QUELQUE SORTE DE DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT CETTE GARANTIE NE PEUT ETRE MODIFIEE SOUS AUCUN PRETEXTE SANS LA PERMISSION ECRITE D UN MEMBRE DIRIGEANT DE BIO TEK INSTRUMENTS INC EIx50 Instructions d Utilisation Xi Support Technique Si l appareil choue dans son fonctionnement veuillez contacter le centre d assistance technique de Bio Tek Vous pouvez t l phoner faire un courrier envoyer un fax ou envoyer un courrier lectronique Bio Tek pour poser vos questions et envoyer vos r clamations en vous servant de la liste des contacts fournis ci dessous Quelque soit le mode choisi pour nous contacter pr parez vous fournir les renseignements suivants e Mod le et num ro de s rie du produit e R f rence et version du ou des logiciels e Les diff rentes tapes qui ont conduit vot
32. ication des Performances Des tests sont effectu s sur chaque Laveur ELx50 avant de quitter Bio Tek pour v rifier l efficacit d aspiration et l exactitude et la pr cision de distribution SPECIFICATION Test de pr cision de distribution Microplaques a 96 puits La pr cision de distribution doit tre 4 0 CV lorsqu on mesure sur 6 barrettes a l aide d un peigne a 8 ou 12 canaux distribuant 300 ul par puits d eau d ionis e color e avec 0 1 de Tween 20 ou de solution tampon quivalente L absorbance moyenne de la solution color e doit tre comprise entre 0 700 et 1 300 OD lorsqu on lit sur un lecteur de microplaque utilisant une lecture a double longueurs d ondes Microplaques a 384 puits s applique seulement pour les versions a 16 canaux La pr cision de distribution doit tre 4 0 CV lorsqu on mesure sur 4 barrettes a l aide d un peigne a 16 canaux distribuant 100 ul par puits d eau d ionis e color e avec 0 1 de Tween 20 ou de solution tampon quivalente L absorbance moyenne de la solution color e doit tre comprise entre 0 700 et 1 300 OD lorsqu on lit sur un lecteur de microplaque utilisant une lecture a double longueurs d ondes Test de Volume r siduel Microplaques a 96 puits Le volume r siduel moyen dans les micropuits doit tre 4 0 ul par puits apr s 3 cycles de lavage lorsque 300 ul sont distribu s par puits utilisant une solution d eau d ionis e avec 0 1 de Tween 20 ou de solution
33. ller le filtre du syst me d aspiration optionnel couper le tuyau d aspiration en deux et ins rer le filtre d aspiration Connecter le tuyau d aspiration au port d entr e de l aspiration l arri re de l appareil Visser uniquement la main Le syst me de distribution 1 Deux tuyaux avec valve sont fournis observer les fl ches indiquant la direction du flux dans les tuyaux Connecter les deux tuyaux a la pompe de distribution Comparer le sens des fl ches sur les valves au sens indiqu sur la Figure 5 2 Deux tuyaux de distribution sont fournis un court un long Connecter une extr mit du tuyau court au peigne et l autre extr mit a la connexion sup rieure de la pompe de distribution 3 Surles Laveurs sans option valve connecter une extr mit du tuyau long la connexion inf rieure de la pompe de distribution et l autre extr mit la bouteille de distribution 4 Surles Laveurs avec option valve ce tuyau est plus long qu il ne le faut et par cons quent doit tre raccourci lors de l installation pour minimiser le volume d amorcage Bouteilles 1 Rincez toutes les bouteilles avec de l eau d ionis e ou distill e avant utilisation Ce ringage limine les particules qui auraient pu s accumuler durant l emballage ou le d ballage 2 Afin d assurer un fonctionnement optimal placez les bouteilles d alimentation de fluide et de Elx50 Instructions d Utilisation r cup ration sur la m me surface que le La
34. maintenance quotidienne assurez vous que la bouteille de distribution contient au moins 400 ml de solution de rin age et que la bouteille de r cup ration est vide RINCAGE ET TREMPAGE Une maintenance quotidienne implique un ringage du laveur avec un r actif appropri au d but de la journ e Bio Tek conseille d utiliser une solution tampon en d but de journ e Utiliser le programme RINSE AND SOAK Ceci doit tre fait le m me jour que celui les microplaques sont lav es Cette proc dure emp chent les tuyaux d aspiration et de distribution d tre obstru s entre deux lavages De plus Bio Tek conseille d utiliser le dispositif AutoPrime AutoPrime est particuli rement utile lorsque le laveur est utilis par intermittence durant la journ e Une fois ce dispositif activ le programme AutoPrime est lanc automatiquement intervalles fixes jusqu ce que le dispositif soit d sactiv Si vous ne souhaitez pas utiliser ce dispositif AutoPrime il sera n cessaire de lancer le programme RINSE AND SOAK r guli rement durant la journ e Visualiser ou modifier les param tres du programme AutoPrime 1 A partir du menu principal s lectionner DEFINE D EDIT PRIME s lectionner AutoPrime 2 Appuyer sur la touche Enter pour naviguer parmi les diff rents param tres Elx50 Instruction d Utilisation 25 Maintenance durant la nuit Si le Laveur doit tre inactif durant la nuit ou pendant le week end le programme
35. n cadre respectant les normes de s curit et en proc dant selon les instructions donn es dans ce document Cependant l utilisateur doit tre inform de certaines situations qui peuvent causer de blessure s rieuse celles ci peuvent varier selon le mod le de l appareil ATTENTION Avertissement Alimentation lectrique de l appareil L alimentation lectrique ou le cordon lectrique de cet appareil doit tre raccord une prise lectrique procurant un voltage et un courant selon l alimentation sp cifi e pour ce syst me L utilisation d un voltage incompatible peut causer une lectrocution et des risques d incendie Avertissement Prise de terre Ne jamais utiliser une prise sans mise la terre pour connecter l appareil au secteur L utilisation d une prise sans mise la terre g n re un risque grave d lectrocution Connectez toujours le cordon d alimentation lectrique ou tout autre source d alimentation lectrique directement une prise avec mise la terre Avertissement Voltage interne Toujours teindre l interrupteur d alimentation et d brancher le cordon d alimentation lectrique avant de proc der au nettoyage ext rieur de l appareil Avertissement Liquides Evitez de renverser des liquides sur l appareil une infiltration de fluides dans les composants internes peut g n rer un risque d lectrocution Essuyez toute trace de liquide imm diatement Ne pas utiliser l appareil s il y a eu infiltration de liquide
36. n fax avec vos questions ou demande d assistance 24 heures sur 24 aux num ros suivants Etats Unis Allemagne Bio Tek TAC 802 655 3399 49 0 7136 968 111 COMMUNICATION ELECTRONIQUE Un contact par voie lectronique est possible par les moyens suivants Etats Unis Allemagne E Mail tac biotek com E Mail info Obiotek de Site Internet http www biotek com Site Internet http www biotek de EIx50 Instructions d Utilisation Xili Section 1 Mise en route Sp cifications Introduction Ce document contient les instructions de base pour toute personne utilisant cet appareil selon les recommandations de la Directive pour le Diagnostique In Vitro concernant les instructions d utilisation Plusieurs des fonctions complexes de cet appareil telles que la programmation ou un entretien approfondi sont d crites dans le Technical Operator s Guide Utilisation Le laveur automatis de microplaques EIx50 peut tre utilis pour le diagnostique in vitro Cet appareil poss de des fonctions d amorgage de lavage de distribution et d aspiration des microplaques pour les tests ELISA les immuno dosages en fluorescence et bioluminescence et les tests cellulaires et d agglutination L EIx50 peut aussi tre utilis pour distribuer ou aspirer uniquement lorsque la pr cision de distribution ou les volumes r siduels ne sont pas des param tres critiques Contenu du colis Le colis contenant le laveur automatique d
37. nsport Vis de misea d engagement niveau du rail Bande T flon NE PAS ENLEVER Figure 2 Installation du peigne 8 8s ou 12 canaux et du support de plaque Elx50 Instructions d Utilisation Vis 3 Peigne 16 canaux voir fig 2 pour peignes 8 8s ou 12 Zone d amorgage I z S N d b 92 gt i x RUE 2 Se lt Ressort Su Que KE x E S R gt SO 5 AS SLA Support de duc es E plaque ARAS Es RUN pe i LP le Clavier M canisme de Rail transport Vis de mise a niveau Bande T flon ne pas enlever Figure 3 comment installer le peigne 16 et le support de microplaque Elx50 Instructions d Utilisation TUYAUX ET BOUTEILLES Important Voir Figures 4 5 et 6 sur les deux pages suivantes ainsi que le diagramme sur le panneau arri re du Laveur Identifier les diff rents tuyaux et bouteilles fournis avec votre Laveur Le peigne du Laveur le port d entr e d aspiration et les bouteilles de distribution sont quip s de connecteurs a engagement manuel Visser uniquement la main Le syst me de r cup ration l Retirer le couvercle de la bouteille de r cup ration et le remplacer par le bouchon du syst me de vidange Attacher le tuyau de r cup ration en forme de Y aux deux ports d entr e du syst me de r cup ration situ s arri re du peigne du Laveur Visser uniquement la main Pour insta
38. nte alternata Courant continu Direct current Gleichstrom Corriente continua Corrente continua Courant continu et courant alternatif Both direct and alternating current Gleich und Wechselstrom Corriente continua y corriente alterna Corrente continua e corrente alternata Borne de terre Earth ground terminal Erde Betriebserde Borne de tierra Terra di funzionamento Borne de terre de protection Protective conductor terminal Schutzleiteranschluss Borne de tierra de protecci n Terra di protezione Marche alimentation On Supply Ein Verbindung mit dem Netz Conectado Chiuso Arr t alimentation Off Supply Aus Trennung vom Netz Desconectado Aperto sconnessione dalla rete di alimentazione ES AN A CE Elx50 Instructions d Utilisation Attention risque de choc lectrique Warning risk of electric shock Gef hrliche elektrische Schlag Precauci n riesgo de sacudida el ctrica Attenzione rischio di scossa elettrica Attention risque d crasement et de pincement Warning risk of crushing or pinching Warnen Gefahr des Zerquetschens und Klemmen Precauci n riesgo del machacamiento y sejeci n Attenzione rischio di schiacciare ed intrappolarsi Attention surface chaude Warning hot surface Vorsicht hei e Oberfl che Precauci n superficie caliente Attenzione superficie calda Attention voir documents d accompagnement Caution refer to accompanying documents Achtung siehe B
39. onner un programme d amorcage Note sp ciale pour les Laveurs configuration double concernant les transferts entre les peignes 16 et 8 canaux seuls les programmes d finis sous la configuration actuelle seront pr sent es lors des s lections Par exemple si vous tes en train d utiliser le peigne 16 canaux seuls les programmes d finis avec une configuration 16 canaux pourront s afficher Select Reagent Bottle S lectionner la bouteille de solution de lavage a utiliser Ceci s applique 2 seulement pour les mod les version V Elx50 Instructions d Utilisation 16 EXECUTER UN PROGRAMME DE DISTRIBUTION Pour ex cuter un programme de distribution suivez les instructions dans l ordre ci dessous Certains des l ments affich s l cran sont des options et d autres sont des informations Les options sont d crites ci dessous RUN 2 DISP 3 SELECTIONNER LE PROGRAMME DE DISTRIBUTION gt SELECT REAGENT BOTTLE PRIME THE WASHER AMORCER LE LAVEUR NUMBER OF STRIPS NOMBRE DE BARRETTES PLACER LA MICROPLAQUE SUR LE SUPPORT DE MICROPLAQUE ET APPUYER SUR LA TOUCHE START Y LE PROGRAMME DE DISTRIBUTION EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER Y LE PROGRAMME DE DISTRIBUTION EST TERMINE APPUYER SUR LA TOUCHE ENTER SELECT REAGENT BOTTLE apparait uniquement sur les Laveurs version V OPTIONS DE LANCEMENT D UN PROGRAMME DE DISTRIBUTION Options Actions Disp Program S lectionner un
40. ou 12 canaux ou Figure 3 Peigne 16 canaux lors de l installation du support de microplaques et du peigne du laveur SUPPORT DE MICROPLAQUES 1 Maintenir le support de microplaques au dessus du rail m tallique de sorte que la cuvette d amorgage soit orient e vers l arri re du Laveur 2 Aligner l ergot se trouvant sous le support de microplaque avec l encoche du m canisme de transport 3 Aligner et engager le support de microplaque sur le rail m tallique de transport L ergot doit rester dans l encoche du m canisme de transport MANIFOLD PEIGNE Peigne 8 8s ou 12 Canaux 1 Orienter le peigne de sorte que les tubes soient orient s vers le bas et les connections orient es vers l arri re du Laveur 2 Engager le peigne sur les deux ergots de positionnement les plus en avant 3 Visser 2 vis Ne pas trop serrer Peigne 16 Canaux 1 Orienter le peigne de sorte que les tubes soient orient s vers le bas et les connections orient es vers l arri re du Laveur 2 Engager le peigne sur les trois ergots de positionnement 3 Visser 3 vis Ne pas trop serrer Note Les tubes de distribution ont un collier de protection en T flon aux extr mit s Ceci emp che le fluide de couler Ne pas retirer ces protections Elx50 Instructions d Utilisation 6 Vis 2 Peigne 8 8s or 12 canaux pour peigne 16 canaux voir fig 3 Ressort Support de plaque Clavier M canisme de Encoche tra
41. ouche ENTER pour valider l option REVENIR EN ARRIERE DANS LES MENUS La touche Previous Screen permet de revenir au menu pr c dent ANNULER LA SAISIE EN COURS La touche CLEAR permet d annuler une saisie en cours EXECUTER INTERROMPRE UN PROGRAMME La touche START permet d ex cuter un programme La touche STOP permet d interrompre ce programme Elx50 Instructions d Utilisation 14 EXECUTER UN PROGRAMME DE LAVAGE 0 0 0 o Pour ex cuter un programme de Lavage suivez les instructions dans l ordre ci dessous Certains des l ments affich s l cran sont des options et d autres sont des informations Les options sont d crites ci dessous RUN 2 WASH 3 SELECTIONNER LE PROGRAMME LAVAGE gt SELECTIONNER LA BOUTEILLE DE REACTIF PRIME THE WASHER Y SELECTIONNER LE PROGRAMME D AMORCAGE gt NOMBRE DE BARETTES PLACER LA MICROPLAQUE DANS LE SUPPORT DE MICROPLAQUE ET APPUYER SUR LA TOUCHE lt START gt gt 3 LE PROGRAMME LAVAGE EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER LE PROGRAMME LAVAGE EST TERMINE APPUYER SUR LA TOUCHE ENTER SELECTIONNER LA BOUTEILLE DE REACTIF appara t seulement sur les laveurs versions V OPTIONS DE LANCEMENT D UN PROGRAMME DE LAVAGE Options Actions Wash program S lectionner un programme lavage Note sp ciale pour les Laveurs configuration double concernant les transferts entre les peignes 16 et 8 canaux seuls les programmes d finis sous la
42. outeilles gt au chapitre 2 pour plus d information Elx50 Instruction d Utilisation 29 Maintenance avant un stockage de longue dur e Avant de laisser le Laveur inutilis pendant une longue p riode de temps lancer le programme de maintenance LONG SHUTDOWN Ce programme s effectue en trois tapes 1 Rince et trempe les tuyaux de distribution et le peigne avec un d sinfectant 2 Rincele syst me avec une solution de ringage 3 Purge le syst me de tout fluide Pr parer une bouteille de distribution avec au moins 400 ml de d sinfectant solution javellis e et une autre avec au moins 800 ml de solution de rin age eau d ionis e Vous aurez galement besoin d une bouteille de distribution vide Vider la bouteille de r cup ration Si le Laveur est quip de l option valve connecter toutes les bouteilles Pour lancer le programme LONG SHUTDOWN suivez les instructions dans l ordre ci dessous MAINT Appuyer sur la touche d option jusqu ce que LONG SHUTDOWN apparaisse gt CONNECTER LE DESINFECTANT ET APPUYER SUR LA TOUCHE START gt LE PROGRAMME MAINTENANCE EST EN COURS APPUYER SUR STOP POUR QUITTER Note Lorsque ce programme est en cours vous aurez v rifier r guli rement l cran et suivre les instructions s y affichant pour changer les bouteilles de distribution Ou bien si le Laveur est quip d un syst me de valve automatique MAINT Appuyer sur la touche d option jusqu ce qu
43. pareil est aussit t nettoy e Une exposition trop prolong une solution sal e peut corroder certaines parties du support de microplaque du rail de transport des ressorts et autres composants m caniques Attention Laveurs Compatibilit chimique Certains produit chimiques peuvent endommager les laveurs de facon irr versible Les solutions suivantes peuvent tre utilis es sur les laveurs solutions tampon type PBS solutions salines surfactants eau d ionis e thanol 70 alcool m thylique ou isopropylique formald hyde 40 et hydroxyde de sodium 20 Ne jamais utiliser d acide ac tique de DMSO ou autre solvant organique D autres produits chimiques peuvent endommager les laveurs de fa on irr versible Contacter Bio Tek avant l utilisation de tout autre produit chimique Attention Garantie Tout manquement aux proc dures de maintenance peut annuler la garantie Attention Recyclage Cet appareil contient des cartes lectroniques et un c blage avec soudure au plomb Avant de vous d barrasser de cet appareil r f rez vous aux instructions de la directive 2002 96 EC relative au recyclage d quipement lectrique et lectronique WEEE RECOMMANDATIONS POUR OBTENIR DES PERFORMANCES OPTIMALES Les microplaques doivent tre parfaitement propres et sans aucune poussi re ni raflure Utiliser de nouvelles microplaques provenant d un emballage scell Ne pas laisser de poussi re se d poser la surface des
44. programme de distribution Note sp ciale pour les Laveurs configuration double concernant les transferts entre les peignes 16 et 8 canaux seuls les programmes d finis sous la configuration actuelle seront pr sent es lors des s lections Par exemple si vous tes en train d utiliser le peigne 16 canaux seuls les programmes d finis avec une configuration 16 canaux pourront s afficher Select Reagent Bottle S lectionner la bouteille de solution de lavage a utiliser Ceci s applique seulement pour les mod les version V Number of Strips Sp cifier le nombre de barrettes de micropuits qui doivent tre lav es 1 12 pour les peignes 8 ou 8s canaux 1 8 pour les peignes 12 canaux 1 24 pour les peignes 16 canaux Elx50 Instructions d Utilisation 17 EXECUTER UN PROGRAMME D ASPIRATION Pour ex cuter un programme d aspiration suivez les instructions dans l ordre ci dessous Certains des l ments affich s l cran sont des options et d autres sont des informations Les options sont d crites ci dessous RUN gt MORE gt ASPIR Y SELECTIONNER UN PROGRAMME D ASPIRATION gt NOMBRE DE BARRETTES PLACER LA MICROPLAQUE SUR LE SUPPORT DE MICROPLAQUE ET APPUYER SUR LA TOUCHE START gt LE PROGRAMME D ASPIRATION EST EN COURS APPUYER SUR LA TOUCHE STOP POUR QUITTER LE PROGRAMME D ASPIRATION EST TERMINE APPUYER SUR LA TOUCHE ENTER OPTIONS DE LANCEMENT D UN PROGRAMME D ASPIRATION
45. re probl me e Tout message d erreur qui a pu appara tre sur votre cran e Un num ro de t l phone pour vous joindre en journ e e Votre nom et celui de votre soci t e Un num ro de fax et ou une adresse email si possible e S il est n cessaire de renvoyer l appareil Bio Tek pour r parations contacter Bio Tek pour obtenir un num ro de retour de mat riel RMA et assurez vous d emballer l appareil dans son emballage d origine voir page iv pour les d tails SUPPORT TELEPHONIQUE Etats Unis Appelez le Centre d Assistance Technique TAC entre 8 30 et 17 30 fuseau horaire de la cote Est ou le service clients entre 8 00 et 17 30 du lundi ou vendredi except s les jours f ri s Num ro de t l phone principal de Bio Tek Instruments 1 802 655 4040 Centre d assistance technique 1 802 655 4740 Allemagne Appelez le centre d Assistance Technique TAC entre 8 30 et 17 00 ou le service clients entre 8 00 et 18 heures du lundi ou vendredi except s les jours f ri s Centre europ en de coordination 49 0 7136 9680 EIx50 Instructions d Utilisation Xii COMMUNICATION ECRITE Vous pouvez envoyer un courrier avec vos commentaires Etats Unis Allemagne Bio Tek Instruments Inc Bio Tek Instruments GmbH Technical Assistance Center Kocherwaldstrasse 34 Highland Park P O Box 998 D 74177 Bad Friedrichshall Winooski Vermont 05404 0998 Allemagne Etats Unis SUPPORT PAR FAX Vous pouvez envoyer u
46. s dans les composants internes Avertissement Risques potentiel de blessures corporelles Certains tests ou chantillons peuvent tre dangereux biologiquement Des mesures de s curit s ad quates doivent tre prisent comme cela est soulign dans le manuel d instructions des kits d analyses Portez toujours des lunettes de protection et un quipement de s curit appropri tels que des gants r sistants aux produits chimiques et une blouse Avertissement Contr le qualit des logiciels L utilisateur doit suivre les instructions du manuel d utilisation des kits d analyses du fabricant lorsqu il veut modifier les param tres d un logiciel et programmer les m thodes de lecture et de lavage en utilisant le logiciel fourni avec l appareil Tout manquement aux processus de v rification de contr le qualit peut g n rer des r sultats d essais erron s Avertissement Logiciel de traitement de donn es des lecteurs Pour les lecteurs avec un logiciel incorpor le logiciel signale automatiquement tous les contr les dont les r sultats sont hors des crit res pr tablis Le logiciel pr sente les donn es avec les notifications d erreurs correspondantes afin que l utilisateur puisse d terminer la validit des contr les et des analyses Pour les lecteurs contr l s par ordinateurs il n y a pas de contr le des r sultats par le logiciel Les r sultats du test doivent donc tre analys s en d tail par l utilisateur Avertissement la
47. strictement interdite pour quelque raison que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Bio Tek Instruments Inc l exception de l utilisation personnelle de l acheteur MARQUES DEPOSEES Bio Tek est une marque d pos e de Bio Tek Instruments Inc Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques d pos es ou noms de produits de Microsoft Corporation aux Etats Unis et autres pays Tout autre nom de produit ou marque cit sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs RESTRICTIONS ET RESPONSABILITES Toute information dans ce document est sujet modifications et ne repr sente pas un engagement de la part de Bio Tek Instruments Inc Toute modification apport e aux informations de ce document sera incorpor e dans chaque r dition de cette publication Bio Tek n assume aucune responsabilit pour l utilisation ou pour les risques encourus par l utilisation de logiciel ou mat riel non fourni par Bio Tek ou ses distributeurs agr es EIx50 Instructions d Utilisation iii Conventions Typographiques Les conventions typographiques suivantes sont utilis es dans ce document Exemple Description A Cette ic ne attire l attention sur les notes importantes concernant la s curit Avertissement indique un risque de blessure corporelle et explique comment viter le probl me Attention indique un risque d endommagement de mat riel et explique comment viter le probl me DEFINE Texte en
48. te Porter les gants prophylactique lorsque vous manipulez des instruments contamin s Les mains gant es doivent tre consid r es comme contamin es chaque instant loigner les mains gant es des yeux de la bouche et du nez Il est conseill de ne pas manger et de ne pas boire lorsque vous d contaminez des instruments Les membranes muqueuses sont consid r es comme une voie d entr e principale des agents infectieux Porter une protection oculaire et un masque chirurgical chaque fois qu une contamination par projection est possible OUTILS ET CONSOMMABLES 0 5 hypochlorite de sodium NaCIO ou javel dilu e Alcool isopropylique 7096 Eau d ionis e ou distill e Flacon vaporisateur Gants de protection Elx50 Instruction d Utilisation Sacs pour d chets biologiques Blouse de laboratoire Lunettes de s ret Masque chirurgical 31 PROCEDURE DE DECONTAMINATION Les solutions javellis es sont caustiques porter des gants en caoutchouc et des protections pour les yeux lorsque vous manipulez ces solutions Ne pas laisser en contact prolong avec le clavier de l instrument Ceci peut causer des dommages Essuyez le clavier avec un chiffon humide Eteindre et d brancher l appareil Pr parer une solution aqueuse 0 5 d hypochlorite de sodium NaClO javel Assurez vous de la concentration du produit que vous allez utiliser cette information est en g n ral inscrite sur le cot du flacon
49. veur V rification finale 1 V rifier que les tuyaux n ont pas t pinc s pendant l installation 2 Assurez vous que les tuyaux d alimentation et les tuyaux de vidange sont bien reli s aux ports correspondants Si le peigne que vous venez de monter bouge d avant en arri re assurez vous que les connections n ont pas t trop serr es ou que les bouteilles ne sont pas trop sur le c t Connexion Tuyau de distribution long Pompe de distribution Tuyau d alimentation Distribu court tion Aspiration Filtre d aspiration 27 A couper le tuyau a Tuyau d aspiration ce niveau pour inserer Peigne Support de plaque Tuyau d aspiration vers pompe a vide Interrupteur Figure 4 Connections des tuyaux voir page suivante pour l option valves Note Le capot du Laveur est retir sur l illustration pour plus de clart Il est acceptable de retirer le capot anti a rosol de l appareil mais ne pas essayer de retirer le capot de protection des composants internes du laveur Elx50 Instructions d Utilisation 10 Vers peigne Port s rie Alimentation Sortie A fluides Port d aspiration vers Vers solution de bouteille de d chets lavage Valves v rifier Sortie de pompe l orientation des d aspiration pas de fl ches sens connexion de circulation du liquide Figure 5 Panneau Arri re Tube de distribution raccourci voir instructions d installation conne
50. veur ELx50 Ne pas passer le main sous appareil pendant son fonctionnement la seringue de distribution pouvant vous pincer la main Elx50 Instructions d Utilisation V PRECAUTIONS Les pr cautions suivantes sont des mises en garde afin d viter tout d g t de l appareil Attention Maintenance Seul le personnel Bio Tek autoris peut op rer des maintenances sur ces appareils Seul un personnel technique qualifi peut op rer des d pannages et des proc dures de maintenance sur les composants internes de l appareil Attention Conditions d utilisation ne pas exposer les appareils des temp ratures extr mes Pour un bon fonctionnement de l appareil la temp rature ambiante doit tre comprise entre 15 C et 40 C La performance de l appareil peut tre affect e si les temp ratures fluctuent au dessus ou en dessous de cette fourchette de temp rature Quant aux temp ratures de stockage la fourchette est plus large Attention Hypochlorite de Sodium Aucune pi ce de l appareil ne doit tre expos e l Hypochlorite de Sodium javel plus de 30 minutes Un contact plus prolong peut causer des d g ts aux surfaces de l appareil Assurez vous de rincer et de nettoyer parfaitement toutes les surfaces Attention Laveurs et Solution de lavage Malgr toutes les pr cautions prises les laveurs ne sont pas tanches et des liquides peuvent couler sur des composants sensibles Assurez vous que toute solution renvers e sur l ap
Download Pdf Manuals
Related Search