Manual - Munters
Contents
1. Pos Num ro Description 13 9077037131 Compresseur 14 9077072420 Bac gouttelettes 15 9077037126 Surfaces du condenseur vaporateur 16 9077072263 Grille avant y compris le filtre 17 9077037128 Filtre air 18 9077071062 Face avantinf rieure 19 9077046627 Robinet de tuyau 1 2 20 9077036740 lectrovanne 21 9077071063 Set de c bles complet y compris les capteurs 22 9077072414 C ble d alimentation de 3 5 mavecfiche 23 9077037173 Joint du bo tier de jonction 24 9077071049 Panneau de commande complet y compris l cran 25 9077072412 Circuit lectronique principal 26 9077072416 Set de capteur AMB RH 27 9077011662 Filtre sec 28 9077037136 lectrovanne 1 4 29 9077038571 Vanne d expansion thermique avec clip 29 190TFR 1071 C1304 Listes des pi ces d tach es 32 AUSTRIA Munters GmbH A irTreatment Zweigniederlassung Wien Eduard Kittenberger Gasse 56 Obj 6 A 1235 Wien Austria Tel 43 1616 4298 92 51 Fax 43 1616 4298 92 98 E mail luftentfeuchtung munters at Web www munters at BELGIUM Munters Belgium S A Air Treatment Rue du Progr s 5 4821 Dison Belgium Tel 3287306911 Fax 3287314476 E mail info muntersbelgium be Web http www muntersbelgium be CZECH REPUBLIC MUNTERS organizacni slo ka Air Treatment Slevacsk 2368 68 615 00 BRNO C ch Republic Tel 420 544 211434 Fax 420 544211 436 E mail info munters odvlhcovan2. 18 1 3 D ballage de l appareil MK90D 1 Maintenance etentretien 20 1 4 Marquage 2 4 1 Maintenance pr ventive mensuelle 1 5 Transport du d shumidificateur 3 EE 20 4 2 Maintenance pr ventive mensuelle 1 6 Empilement 3 MKOOD saignements 20 1 7 Principe de fonctionnement 3 in Pai niai 4 3 Maintenance pr ventive annuelle arties principales SP 4 MK30D MK90D er 21 1 9 R servoir d eau MK30D MK60D 5 D pannage 22 110 Bac aggunelanss MRADI isaisa 6 Caract ristiques techniques 23 2 Installation 7 6 1 Dimensions MK30D MK60D 23 2 1 Connexions lectriques 7 6 2 Dimensions MK90D 23 2 2 Connexion del hygrostat 8 6 3 Caract ristiques techniques 24 2 3 Signaux distance 8 Sch mas de c blage 25 3 Fonctionnement 9 7 1 MK30D MK60D 25 3 1 Panneaudecommande 9 1 2 MOD sde 27 3 2 Commutation marche arr t 10 Listes des pi ces d tach es 29 3 3 Fonctionnement de l hygrostat 8 1 MK30D MK60D 29 IC EE 11 8 2 MK90D 31 190TFR 1071 C1304 Table des mati res iii Munt
3. 190TFR 1071 C1304 Fonctionnement 10 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 3 3 Fonctionnement de l hygrostat interne tape Touche Retour Appuyez HYG SET RHxxxw clignotera pendant 5 secondes Le et d shumidificateur passera alors en fonctionnement contr l par l hygrostat maintenez interne avec point de consigne une fois ce point de consigne atteint l affichage indiquera INT HYG STOP Appuyez bri vement sur pendant cette p riode de 5 secondes pour r gler la valeur de RH La nouvelle valeur sera enregistr e lorsqu une nouvelle p riode de 5 secondes se sera coul e apr s le dernier appui sur une touche Appuyez HYG OFF clignotera pendant 5 secondes Le d shumidificateur passera Sur alors en mode de fonctionnement continu 3 4 Fonctionnement de l hygrostat externe Siun hygrostat externe est raccord la machine changera automatiquement de mode pour l utiliser Tout r glage du point de consigne doit maintenant tre fait sur l hygrostat externe une fois ce point de consigne atteint l affichage indiquera EXT HYG STOP 11 Fonctionnement 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 3 5 Compteur d heures de fonctionnement Le compteur d heures int gr enregistre le nombre total d heures de fonctionnement il ne peut pas tre r initialis et le nombre d heures qu il reste jusqu la prochaine maintenance ce qui peut tr
4. Pos Description Pos Description Capteur de temp rature la surface du B1 condenseur J6 Pas en utilisation B2 Capteur de temp rature la surface du J7 R glages d usine condenseur B3 Capteur de temp rature ambiante J12 Hygrostatinterne B4 Capteur de r servoir d eau plein J13 Sortie suppl mentaire B5 Hygrostat externe accessoire M1 Compresseur du refroidisseur B6 Thermostat uniquement 30S 40S M2 Moteur du ventilateur B7 D passementde la temp rature R1 l ment de chauffage uniquement 30S 40S uniquement 30S 40S B8 Alarme de pompe externe accessoire S1 Marche arr t de l l ment de chauffage uniquement 30S 40S D12 LED de contr le de l alimentation 5 V DC T1 Transformateur D19 LED d indication de glace la surface de U2 CPU l vaporateur D20 LED d indication de l activation du X1 Prise de la pompe eau d givrage J2 Connexions basse tension X2 Prise pour hygrostat externe J3 Connexions 230 V Y1 lectrovanne galisation de la pression J5 Pas en utilisation 190TFR 1071 C1304 Sch mas de c blage 26 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 7 2 MK90D Potential free outputs Apply max 24VDC 25MA Normally open ON 01 D KC 4 z BATTERY 2 U2 Solenoid 230V out FAN Heater Power In 230V out 230V inpu B5 External hygrastat RUN PE L N YI Supply BI B2 B3 Be B4 X2 Wate
5. 23 Caract ristiques techniques 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 6 3 Caract ristiques techniques MK30D MK45D MK60D MK90D Plage de HR 40 100 fonctionnement humidit Plage de e C 3 32 fonctionnement temp rature Alimentation lectrique V Hz 230 50 Courant max A 2 7 3 6 4 9 7 2 Entr e max kW 0 59 0 81 1 12 1 65 Sortie d air m3 h 250 350 725 1000 R frig rant R134a R407C R407C R407C Charge de r frig rant kg 0 410 0 450 0 650 1 6 Capacit du r servoir l 7 1 13 8 13 8 d eau Niveau sonore 1m dB 56 59 62 62 de distance Poids kg 32 42 46 62 Classe de s curit IP x4 Filtre DI 15 kWh 5 Caract ristiques techniques 190TFR 1071 C1304 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 7 Sch mas de c blage 7 1 MK30D MK60D Potential free outputs ON 1 D KE S t7 Eziz S Z Apply max 21VDC 25mA B HS Normally open ZE BATTERY BW J13 U2 Solenoid 230V out External hygrastat PE PE x EE PE L N CRETE IL M2 Supply BI Water pump Compressor solenoid HEAT FAN 230V input Cond Cond evap Amb SC Seen af Jack Se plug valve stop open active ECG 3 TS BER 32 2k0 Description la page suivante 25 Sch mas de c blage 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters
6. Tel 90 216 548 1444 info muntersform com UAE Dubai Tel 971 4881 3026 middle east munters com www munters com SE Munters Zug
7. Une illustration du circuit imprim avec la pile est reprise dans la diagramme de c blage page 22 15 Fonctionnement 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 3 9 Messages d erreur Un aper u des erreurs possibles qui peuvent emp cher un fonctionnement normal 3 9 1 MK30D MK60D Messages d erreur Illustration Cause Solution Lumi re jaune sur la Le r servoir d eau Voir le guide de vidange LED centrale avec le estpleinouilyaun ci dessous ou v rifiez la symbole de vidange etle probl me avec la pompe sortie de la pompe texte FULL sur l cran eau accessoire Voir le guide de vidange ci dessous ou v rifiez la sortie de la pompe Lumi re rouge sur la Pression ou V rifiez le filtre et le LED d avertissement temp rature trop lev e d shumidificateur la de droite et HIGH dans l l ment haute recherche de crasses dans TEMP l cran pression les conduites d air Lumi re rouge sur la La temp rature de la Placez le LED d avertissement de pi ce est hors de la plage d shumidificateur dans droite et AMBIENT normale la plage de temp ratures TEMP l cran sp cifi e entre 3 et 32 C 190TFR 1071 C1304 Fonctionnement 16 Munters S ries de d shumidificateurs MKD d une erreur l autre parmiles 3 possibles condenseur d fectueux Messages d erreur Illustration Cause So
8. 036733 9077036733 9077036733 D tecteur d arr t de l eau 21 9077072416 9077072416 9077072416 Set de capteur AMB RH 22 9077071053 9077071057 9077071057 Set de c bles complet y compris les capteurs 23 9077072414 9077072414 9077072414 C ble d alimentation de 3 5 mavecfiche 24 9077037173 9077037173 9077037173 Joint du bo tier de jonction 25 9077071049 9077071049 9077071049 Panneau de commande complet y compris l cran 26 9077072412 9077072412 9077072412 Circuit lectronique principal 27 N A 9077046167 9077038570 Vanne thermostatique avec clip 28 9077036758 9077037105 9077037105 Filtre sec 29 9077036893 9077036893 9077036893 lectrovanne 1 4 29 190TFR 1071 C1304 Listes des pi ces d tach es 30 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 8 2 MK90D 2 Pos Num ro Description 1 9077037135 Couvercle avant complet 2 9077037125 Pales du ventilateur 3 9077032880 Support du ventilateur 4 9077037124 Moteur du ventilateur Ventilateur complet pos 2 3 4 5 9077037130 Grille de sortie 6 9077037129 Poign e 8 9077072418 Protection de montage de la prise RJ 9 9077037134 Pied 2 pcs 10 9077037133 Axe des roues 11 9077036731 Roues 3 pcs pour le compresseur 12 9077036971 Amortisseurs de vibrations 31 Listes des pi ces d tach es 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters
9. Notice originale Manuel d utilisation MK30D MK45D MK60D MK90D D shumidificateur Module de refroidissement Gei Munters 190TFR 1071 C1304 Munters Europe AB 2013 Munters Informations importantes pour l utilisateur Usage pr vu pour l quipement Les d shydrateurs Munters sont utilis s pour la d shumidification de Pair Tout autre usage de cet quipement ou le non respect des instructions fournies dans le pr sent manuel peut provoquer des dommages corporels et ou endommager la machine Garantie et obligations La p riode de garantie est valable partir de la date laquelle l quipement quitte notre usine sauf stipulation crite diff rente La garantie se limite change et exp dition gratuits des syst mes ou des composants d faillants suite un d faut de qualit ou un vice de fabrication Munters certifie que le produit livr a subi des essais extensifs afin de garantir un fonctionnement conforme aux sp cifications fournies Le recours en garantie n est recevable que s il est prouv que le d faut survient pendant la p riode de garantie et que le produit a t utilis conform ment aux sp cifications Toutes les r clamations devront mentionner le type de produit et le num ro de fabrication Ces informations sont estamp es sur la plaque d identification voir la section Marquage Une des conditions de la garantie est que l appareil soit pendant toute la dur e de cette
10. UE Respectez les r gles locales sur l environnement de travail concernant le levage des charges lourdes Le d shumidificateur peut tre d plac par deux personnes ou une grue Voir les instructions ci dessous 2 personnes Palan grue Soulever comme illustr Levage l aide d une sangle de fret Les roues sont positionn es de fa on ce que la machine puisse tre tir e dans les escaliers sans endommager nile bo tier niles escaliers 1 6 Empilement Un maximum de deux d shumidificateurs peuvent tre empil s l un sur l autre Poussez la poign e du d shumidificateur inf rieur jusqu en bas avant l empilement La poign e s adapte dans une encoche dans le d shumidificateur sup rieur 1 7 Principe de fonctionnement Voici une description du flux d air travers le d shumidificateur 1 Un ventilateur fait passer l air humide travers un filtre vers le d shumidificateur 2 L air est refroidi et l humidit ou les gouttelettes d eau sont dirig es vers le r servoir d eau 3 L air est r chauff par le fonctionnement du d shumidificateur augmentation de temp rature d environ 5 C 3 Introduction 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters Gr ce la circulation r p t e de l air travers le d shumidificateur l humidit de l air est continuellement r duite et permet un s chage rapide mais doux Le d shumidificateur fonctionne en continu s il n est co
11. W 10 12 E SE lac 11 9 8 27 29 15 l 17 18 Pos MK30D MK45D MK60D Description 1 9077036741 9077036986 9077037110 Couvercle avant complet 2 9077036826 9077036826 9077037101 Pales du ventilateur 3 9077032857 9077032857 9077032873 Moteur du ventilateur 4 9077032854 9077032854 9077032880 Support du ventilateur 9077072410 9077072410 9077072398 Ventilateur complet pos 2 3 4 5 9077036744 9077036960 9077037106 Grille de sortie 6 9077036762 9077036959 9077036959 Poign e 7 9077036847 9077036847 9077036847 Vis main M6 15 2 pcs 8 9077072418 9077072418 9077072418 Protection de montage de la prise RJ 9 9077036730 9077036983 9077036983 Pied 2 pcs 10 9077036844 9077037094 9077037094 Axe des roues 11 9077036731 9077036731 9077036731 Roues 2 pcs 12 9077036896 9077036971 9077036971 Amortisseurs de vibration 3 pcs pour le compresseur 29 Listes des pi ces d tach es 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters Pos MK30D MK45D MK60D Description 13 9077036895 9077036961 9077037107 Compresseur 14 9077036743 9077064863 9077037102 Surfaces du condenseur vaporateur 15 9077072258 9077072260 9077072262 Grille avant y compris le filtre 16 9077036755 9077036957 9077037104 Filtre air 17 9077036737 9077036988 9077036988 Conteneur complet 18 9077036845 9077036845 9077036845 Capuchonfilet complet 19 9077036740 9077036740 9077036740 lectrovanne 20 9077
12. alle de maintenance est coul Le capteur de RH est d fectueux R duisez le point de consigne de l hygrostat ou passez en fonctionnement manuel Voir la section 3 3 sur le fonctionnement de l hygrostatinterne Attendez que la temp rature monte au dessus de 3 C Videz le r servoir d eau ou liminez le blocage de la pompe Effectuez l entretien du produit comme sp cifi dans la section correspondante lorsque le compteur arrive expiration Remplacez le capteur de RH a Les kWh etles heures ne s affichent pas en l absence d alimentation La pile de la m moire est vide Remplacez la pile Voir la section 3 8 REMARQUE Sila machine ne fonctionne pas correctement arr tez la imm diatement e Avant de commencer le d pannage attendez une minute car l lectronique pourrait avoir arr t la machine pour des raisons de s curit Sile d shumidificateur ne red marre pas contactez Munters Cela s applique galement si la machine fonctionne sans condenser aucune eau Il peut y avoir un d faut dans le circuit de refroidissement qui n cessite l intervention d un technicien de maintenance 190TFR 1071 C1304 D pannage 22 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 6 Caract ristiques techniques 6 1 Dimensions MK30D MK60D mm MK30D MK45D MK60D L 414 539 539 B 506 530 530 736 822 903 TH 1023 1190 1270 6 2 Dimensions MK90D
13. au choix le rincer l eau ti de savonneuse ou le nettoyer l aspirateur Changez le filtre s il est tr s sale 3 Nettoyez le bac gouttelettes Remarque Lorsque vous replacez le bac gouttelettes assurez vous que le c t arri re du bac repose sur le bord l int rieur du d shumidificateur 4 Retirez les deux vis de chaque c t etinclinez le couvercle vers l ext rieur d environ 30 D Soulevezle couvercle et nettoyez le d shumidificateur 6 Nettoyez la batterie de l vaporateur en le brossant avec une brosse douce et en vous aidant d un aspirateur ou d air comprim 7 Remontezle couvercle 190TFR 1071 C1304 Maintenanceetentretien 20 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 4 3 Maintenance pr ventive annuelle MK30D MK90D Suivez cette proc dure pour r aliser la maintenance pr ventive annuelle D N A A Effectuez une maintenance mensuelle comme d crite ci dessus Nettoyez l appareil l aspirateur en tant tr s minutieux au niveau du condenseur et de l vaporateur Si l appareil est tr s sale suivez les tapes 3 5 sinon passez directement l tape 5 Aspergez de savon base d eau Labatterie de l vaporateur condenseur e Les pales du ventilateur en utilisant un vaporisateur domestique ou similaire Nettoyez soigneusement l appareil avec de l eau en tant particuli rement prudent autour des ailettes en vitant toutefois le contact direct avec les parties lectri
14. chtbeheersing AirTreatment Energieweg 69 Zweigniederlassung R mlang NL 2404 HE Alphen a d Rijn Glattalstr 501 Netherlands H 8153 R mlang Tel 31 17243 3231 Switzerland Fax 31172442960 E mail vochtbeheersing munters nl Web http www munters nl Tel 41 52343 8886 Fax 4152343 8887 E mail info dh munters ch Web http www munters ch POLAND UNITED KINGDOM Munters Sp z 0 0 Munters Ltd Oddzialw Polsce Air Treatment Air Treatment Pathfinder Place 10 Ramsay Cout ul Swietojanska 55 3A Hinchingbrooke Business Park 81 391 Gdynia Huntingdon PE296FY Poland Cambs Tel 48583053517 Fax 48 58621 1268 E mail dh munters pl Web http www munters com pl United Kingdom Tel 44 1480 432 243 Fax 44 1480 413 147 info munters co uk http www munters co uk SPAIN Munters Spain SA Air Treatment Europa Epresarial Edificio Londres Q Playa de Liencres 2 Edi ficio Londres 28230 Las Matas Madrid Madrid Tel 3491 640 09 02 Fax 34 91 640 11 32 E mail marketing munters es Web http 1www munters es SWEDEN Munters Europe AB Air Treatment PO Box 1150 S 164 26 Stockholm Kista Visiting address Isafjordsgatan 1 Kista Entr Sweden Tel 46 8 626 63 00 Fax 468754 8594 E mail avfuktning munters se Web http 1www munters se SINGAPORE USA Tel 65 6744 6828 Tel 1 800 843 5360 singapore muntersasia com dhinfo munters com SOUTH AFRICA Tel 27 11 997 2000 info munters co za TURKEY
15. e r gl Le compteur d heures entre les maintenances est d sactiv lors de la livraison tape Touche Retour Appuyez et __ SERVICE xxxxh indique le nombre d heures de fonctionnement maintenez restant avant la prochaine maintenance Cette valeur est enregistr e automatiquement apr s 5 secondes de clignotement et la fonction est activ e si ce n tait pas encore le cas Lorsque le nombre d heures de l intervalle entre les maintenances est atteint l affichage indique SERVICE Appuyez bri vement sur pour r gler une nouvelle valeur pour la prochaine maintenance La nouvelle valeur sera enregistr e 5 secondes apr s le dernier appui sur une touche Appuyez bri vement sur pour r gler une nouvelle valeur pour la prochaine maintenance La nouvelle valeur sera enregistr e 5 secondes apr s le dernier appui sur une touche SET SERVICE OFF d sactive la fonction du compteur de maintenance Appuyez sur 190TFR 1071 C1304 Fonctionnement 12 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 3 6 Textes del afficheur Le tableau ci dessous indique comment utiliser les fonctions d information du fonctionnement Touche Retour XX Cindique la temp rature actuelle de la pi ce Actual RH indique la valeur d humidit relative de l air mesur e XX kWh indique la consommation totale d nergie Il ne peut pas tre r initialis xxxxh indique le nombre d heures de f
16. ers S ries de d shumidificateurs MKD 1 Introduction 1 1 G n ralit s Les d shumidificateurs des s ries MKD de Munters sont disponibles en quatre 4 tailles et ils peuvent facilement tre d plac s vers les endroits o une d shumidification de l air est n cessaire A AVERTISSEMENT Ilest de la responsabilit de l utilisateur de lire et de comprendre ce manuel ainsi que toutes les autres informations communiqu es etde respecter les proc dures d utilisation correctes Lisez ce manuel en entier avant le premier d marrage du d shumidificateur La connaissance des proc dures correctes d utilisation de la machine et de ses dispositifs de s curit est importante pour viter les d g ts et les blessures 1 2 D ballage des appareils MK30D MK60D A AVERTISSEMENT Si le d shumidificateur a t couch pendant le transport il est imp ratif que vous le placiez en position debout pendant au moins une heure avant de la mettre en route Suivez ces tapes pour d baller l appareil et le pr parer tre utilis pes p pp prep Ouvrez la bo te en carton par le dessus Inclinez la bo te avec la poign e et les roues vers le sol Tirez sur la poign e du d shumidificateur et faites le rouler hors de la bo te en le laissant couch Redressez le d shumidificateur Desserrez les molettes tirez la poign e jusqu la hauteur voulue et resserrez les molettes Aoa A N e Retirez la feuille de protection sur le pan
17. es ventuelles du non respect de cette instruction A ATTENTION Utilis dans cette publication pour signaler un danger ventuel risquant d endommager la machine ou d autres quipements et ou de provoquer des dommages cologiques Une instruction estnormalement donn e suivie d une br ve explication et des cons quences ventuelles du non respect de cette instruction REMARQUE Utilis pour souligner des informations suppl mentaires n cessaires pour un fonctionnement sans probl me ou une utilisation optimale du syst me D Informations importantes pour l utilisateur 190TFR 1071 C1304 Munters Table des mati res Informations importantes pour 3 4 Fonctionnementdel hygrostat l utilisateur ii externe 11 Usage pr vu pour l quipement ii 8 5 Compteur d heures de fonction Garantie et obligations EEE REETTA ji nement sisi 12 Remarque rer ii 3 6 Textesdel afficheur 13 ENEE s 8 7 Texte de l afficheur lorsqu il n est pas S curit serre Ee ii S Table d s mati res jii raccord au secteur 14 1 Introduction 1 Se Remplacer phedela memore six 15 1 1 G n ralit s 1 3 9 Messagesd erreur 16 1 2 D ballage des appareils 3 9 1 MK30D MK60D 16 MK30D MK60D 1 3 9 2 MK90D
18. garantie entretenue et maintenu par un technicien Munters ou certifi par Munters Il est n cessaire d avoir acc s des quipements de test sp cifiques et calibr s L entretien et la maintenance doivent tre document s pour que la garantie soit valide Prenez toujours contact avec Munters pour l entretien ou les r parations Des d fauts dans le fonctionnement peuvent survenir si l appareil n est pas suffisamment ou correctement maintenu Remarque Le contenu de la pr sente publication peut tre modifi sans pr avis La pr sente publication contient des informations prot g es par les lois sur les droits d auteur Aucune partie de cette publication ne pourra en aucun cas tre reproduite enregistr e dans un syst me de recherche documentaire ou transmis sous quelque forme que ce soit et de quelque mani re que ce soit sans le consentement pr alable crit de Munters Veuillez adresser vos commentaires sur le contenu de cette publication Munters Europe AB Technical Documentation PO Box 1150 SE 164 26 KISTA Su de e mail t doc munters se S curit Dans cette publication les activit s pr sentant des risques sont indiqu es et pr c d es par le symbole habituel de risque A AVERTISSEMENT est utilis dans cette publication pour signaler un danger ventuel pouvant entra ner des dommages corporels Une instruction estnormalement donn e suivie d une explication et des cons quenc
19. i cz Web http www munters odvlhcovani cz DENMARK Munters A S Air Treatment Ryttermarken 4 DK 3520 Farum Denmark Tel 45 4495 3355 Fax 45 44 95 3955 E mail info munters dk Web http www munters dk AUSTRALIA Tel 61 288431588 dh info munters com au BRAZIL Tel 551150540150 Web http www munters com br CANADA Tel 1 800 843 5360 dhinfo munters com CHINA Tel 86 10 804 18000 E mail marketing munters cn FINLAND Munters Finland Oy Kuivaajamyynti Hakam enkuja 3 F1 01510 VANTAA Finland Tel 358 207 768 230 E mail laitemyynti munters fi Web www munters fi FRANCE Munters France SAS Air Treatment 106 Boulevard H loise F 95815 Argenteuil dex France Tel 33 134 115757 Fax 33 134 115758 E mail dh munters fr Web http www munters fr GERMANY Munters GmbH AirTreatment Zentrale Zentrale Hans Duncker Str 8 D 21035 Hamburg Germany Tel 49 0 40 879 690 0 Fax 49 0 40 879 690 131 E mail mgd munters de Web http www munters de ITALY Munters Italy S p A Air Treatment Strada Piani 2 1 18027 Riusavecchia IM Italy Tel 390183521377 Fax 390183 521333 E mail marketing munters it Web http www munters it INDIA Tel 91 20 668 18900 info munters in JAPAN Tel 81 35970 0021 E mail mkk munters jp KOREA Tel 8227618701 munters munters kr MEXICO Tel 52722 270 40 29 munters munters com mx SWITZERLAND NETHERLANDS Munters GmbH Munters Vo
20. ion est interrompue et l alarme se d clenche Max 24 V DC et 1 5 mA 190TFR 1071 C1304 Installation 8 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 3 Fonctionnement 3 1 Panneau de commande Toutes les fonctions sont contr l es partie du panneau de commande int gr 1 cran UL T 2 Touches de fonction 3 Indicateurs d tat 4 Interrupteur principal Fonctions principales Fonctionnement en manuel ou automatique hygrostat r glable int gr Prise de l hygrostat externe Affichage de la temp rature de l humidit relative de l air des heures et de la consommation en kWh Compteur d heures et de kWh consomm s sans connexion 230 V Compteur d intervalle de maintenance r glable L utilisation est d crite dans le guide d utilisation dans ce manuel 9 Fonctionnement 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 3 2 Commutation marche arr t La tableau ci dessous illustre l utilisation de la fonction marche arr t on off etles textes affich s Touche Afficheur ON fonctionnement continu INT HYG ON fonctionnement contr l par l hygrostat interne INT HYG STOP sile point de consigne de l hygrostat interne est atteint EXT HYG ON fonctionnement contr l par l hygrostat externe EXT HYG STOP si le point de consigne de l hygrostat externe est atteint teindre La LED verte indique que la d shumidification est active
21. lution Lumi re rouge sur la SENSOR FAIL LED d avertissement 1 EVAP FAIL N cessite l intervention de SENSOR thermom tre d un technicien de PAI al SC Un des de l vaporateur maintenance agr capteurs internes est d fectueux d fectueux Utilisez les a E E pote passe 2 COND FAIL EE D COR thermom tre du d un technicien de maintenance agr 3 ROOM PAI le thermom tre interne de N cessite l intervention d un technicien de la pi ce est d fectueux maintenance agr Lumi re rouge sur la Fuite dans le circuit de N cessite l intervention LED d avertissement refroidissement d un technicien de de droite et LP STOP maintenance agr l cran 17 Fonctionnement 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 3 9 2 MK9OD Messages d erreur Illustration Cause Solution Lumi re rouge sur la Le r servoir d eau Voir le guide de vidange LED d avertissement de estpleinouilyaun ci dessous ou v rifiez la droite et HIGH TEMP probl me avec la pompe sortie de la pompe l cran eau accessoire Lumi re rouge sur la Pression ou temp rature V rifiez le filtre et le LED d avertissement de trop lev e dans d shumidificateur la droite et HIGH TEMP l l ment haute recherche de crasses l cran pression dans les conduites d air Lumi re rouge sur la La temp rature de la Placez le LED d avertissement de droite et AMBIENT TEMP l c
22. neau de commande 1 3 D ballage de l appareil MK90D A AVERTISSEMENT Si le d shumidificateur a t couch pendant le transport il est imp ratif que vous le placiez en position debout pendant au moins une heure avant de la mettre en route 1 D ballez et soulevez la bo te par dessus le d shumidificateur 2 Enlevezle d shumidificateur de sa palette 3 Raccordez l extr mit de la sortie du drain qui est livr e avec le d shumidificateur 1 Introduction 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 1 4 Marquage MK30D MK60D La plaque d identification est situ e derri re le baquet l int rieur du d shumidificateur MK90D La plaque d identification est situ e sur le c t du d shumidificateur Gei Munters Model MK 60D Item No 351186 FT Ecg 036345 Munters MK 60D Refrigerant output 27 Air Volume 725 Refrigerant Load R407C 0 65 Max system pressure 24 Voltage 1N 230 PE 50 Max charging current 49 Max power input 1 12 Operating range 3 32 IP x4 Serano HINN 0502210725 Hermetically sealed Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Munters GmbH Munters Europe AB Hans Duncker Strasse 8 Isarfjordsgatan 1 D 21035 Hamburg S 16426 Kista Telefon 040 7 3416 01 Telefon 046 8626 6363 Telefax 040 7 3416 131 Telefax 046 8626 6365 190TFR 1071 C1304 Introduction 2 Munters GE D EE MKD 1 5 Transport du d shumidificateur REMARQ
23. nnect aucun capteur d humidit 1 8 Parties principales Sortie de l air sec 1 Poign e 2 Entr e de l air avec un filtre PPI derri re la grille 3 R servoir d eau MK30D MK60D 4 Panneau de commande 5 C ble d alimentation 6 7 Roues 190TFR 1071 C1304 Introduction 4 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 1 9 R servoir d eau MK30D MK60D L eau est r colt e dans le r servoir d eau Vous pouvez galement installer le d shumidificateur pour un drainage permanent l aide de l adaptateur pour le raccord d un tuyau Lorsque le r servoir d eau est rempli le d shumidificateur s arr te automatiquement Il n est pas possible d utiliser l appareil lorsque le r servoir est sorti 5 Introduction 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 1 10 Bac gouttelettes MK90D Le bac gouttelettes r cup re la condensation et il est quip d un raccord de sortie filet de 1 2 inclus 190TFR 1071 C1304 Introduction 6 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 2 Installation Positionnez le d shumidificateur a au milieu de la pi ce si c est possible pour assurer une bonne circulation de l air a l o l air peut tre aspir librement travers le filtre et rejet du c t oppos avecune distance minimale par rapport au mur du c t de l entr e d air d environ 600 mm La distance minimale du c t de l air sec doit tre de 3 m
24. onctionnement total de la machine Une peut pas tre r initialis 13 Fonctionnement 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 3 7 Texte del afficheur lorsqu il n est pas raccord au secteur La machine dispose d une pile int gr e qui permet de lire les textes affich s lorsqu elle n est pas raccord e au secteur Les textes suivants peuvent s afficher lorsque la machine n est pas raccord e au secteur Touche Retour Indique la consommation totale d nergie en kWh Appuyez et maintenez et enfonc s appuyez une fois Indique le nombre d heures de fonctionnement total du d shumidificateur maintenez enfonc appuyez une fois 190TFR 1071 C1304 Fonctionnement 14 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 3 8 Remplacer la pile de la m moire Sile compteur d heures n est pas lisible lorsque la machine n est pas raccord e au secteur cela est probablement d une pile vide Proc dure de remplacement A AVERTISSEMENT D connectez toujours la machine du secteur avant de changer la pile Action 1 Desserrez les vis des deux c t s du panneau de commande et soulevez doucement le panneau par le c t Lx Si sup rieur ci d 2 Coupez l attache du c ble qui tient la pile Remplacez la pile et utilisez une nouvelle attache de c ble de maximum 2 5 mm de large Utilisez uniquement des piles AAA alcalines
25. parrapport toute source de chaleur telle qu un radiateur De plus assurez vous que les fen tres et les portes sont ferm es dans la pi ce d shumidifier L Ben H A wel S 2 1 Connexions lectriques Le d shumidificateur est complet avec un c ble et une fiche et est pr t tre connect une prise 230V 50Hz avec un fusible de 10A ou un disjoncteur de 16A 7 Installation 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 2 2 Connexion del hygrostat La prise de connexion de l hygrostat est situ e l entr e de l alimentation L hygrostat doit tre install entre 1 m et 1 5 m au dessus du sol et plac de fa on ne pas tre expos directement au flux d air sec provenant de l appareil ni aux courants d air humide lors de l ouverture et de la fermeture des portes Il ne doit pas tre plac pr s d une source de chaleur ni expos directement au rayonnement solaire L hygrostat doit tre raccord de fa on ce que le circuit de contr le se ferme lorsque l humidit relative augmente Le c ble de connexion doit tre blind avec des conducteurs en cuivre d une section minimale de 2 x 0 75 mm 2 3 Signaux distance Si un signal externe d alarme ou d activation est n cessaire utilisez les bornes 24 et 25 qui sont connect es par un relais lectronique Le signal d activation doit tre connect aux bornes 22 et 23 Si une erreur survient la connex
26. ques V rifiez le ventilateur Remontez le couvercle avant et arri re et le r servoir d eau seulement sur le MK30D MK60D V rifiez et serrez toutes les vis des couvercles en fonction des besoins V rifiez que le compteur horaire fonctionne 21 Maintenanceetentretien 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 5 D pannage Utilisez ce tableau pour identifier et r soudre les probl mes ou les erreurs Probl me a Led shumidificateurne d marre pas a L cran n est pas allum Cause possible La fiche n est pas ins r e dans une prise secteur Action Indique que le d shumidificateur est branch sur l alimentation secteur V rifiez la prise secteur si n cessaire en y raccordant un autre appareil lectrique Led shumidificateurne d marre pas Lalumi re verte n est pas allum e HYGSTOP s affiche l cran Let moinjaune l cran indique Full a Led shumidificateur fonctionne Let moin vertest allum a SERVICE clignote l cran a Led shumidificateur fonctionne Lorsque la RH s active l cran affiche SENSOR FAIL L hygrostat a mesur une humidit de l air inf rieure au point de consigne et a arr t la machine pour conomiser l nergie La temp rature ambiante estinf rieure 3 C etle d shumidificateur est automatiquement arr t Le r servoir est plein ou la pompe accessoire est bloqu e L interv
27. r pump Compressor solenoid HEAT FAN 230V input Cond Evap Amb Pump Water Jack socket plug valve DES stop stop open active BOITE 32 2k0 Description la page suivante 27 Sch mas de c blage 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters Pos Description Pos Description Capteur de temp rature la surface du B1 condenseur J6 Pas en utilisation B2 Capteur de temp rature la surface du J7 R glages d usine condenseur B3 Capteur de temp rature ambiante J12 Hygrostatinterne B4 N A J13 Sortie suppl mentaire B5 Hygrostatexterne accessoire M1 Compresseur du refroidisseur B6 N A M2 Moteur du ventilateur B7 N A R1 N A B8 Alarme de pompe externe accessoire S1 N A D12 LED de contr le de l alimentation 5 V DC T1 Transformateur D19 LED d indication de glace la surface de U2 CPU l vaporateur D20 LED d indication de l activation du d givrage X1 Prise de la pompe eau J2 Connexions basse tension X2 Prise pour hygrostat externe J3 Connexions 230 V Y1 lectrovanne galisation de la pression J5 Pas en utilisation 190TFR 1071 C1304 Sch mas de c blage 28 Munters S ries de d shumidificateurs MKD 8 Listes des pi ces d tach es 8 1 MK30D MK60D 26 25 2 3 2 19 G 22 E AA 8 A f TS 21 13 1 d e k
28. ran pi ce est hors de la plage normale d shumidificateur dans la plage de temp ratures sp cifi e entre 3 et 32 C Lumi re rouge sur la LED d avertissement de droite et SENSOR FAIL l cran Un des capteurs internes est d fectueux Utilisez les touches pour passer d une erreur l autre parmiles 3 possibles 190TFR 1071 C1304 Fonctionnement 18 Munters S ries de d shumidificateurs MKD Messages d erreur Illustration Cause Solution SENSOR FAIL 1 EVAP FAIL N cessite l intervention thermom tre d un technicien de de l vaporateur maintenance agr d fectueux 2 COND FAIL N cessite l intervention thermom tre du d un technicien de condenseur d fectueux maintenance agr 3 ROOM FAILle thermom tre interne de la pi ce est d fectueux N cessite l intervention d un technicien de maintenance agr Lumi re rouge sur la Fuite dans le circuit de N cessite l intervention LED d avertissement refroidissement d un technicien de de droite et LP STOP maintenance agr l cran 19 Fonctionnement 190TFR 1071 C1304 S ries de d shumidificateurs MKD Munters 4 Maintenance etentretien L appareil comprend des pi ces m caniques et lectriques etil est souvent plac dans un environnement contraignant dans lequel les pi ces sont expos es diff rentes conditions Par cons quent l appareil a be
29. soin d une maintenance pr ventive de fa on r guli re Une maintenance correcte de l appareil est n cessaire pour maintenir un fonctionnement sans probl me Cette section reprend la description de la maintenance recommand e effectuer tous les mois et tous les ans A ATTENTION D connectez toujours le c ble d alimentation de l appareil avant toute maintenance pr ventive 4 1 Maintenance pr ventive mensuelle MK30D MK60D Suivez cette proc dure pour r aliser la maintenance pr ventive mensuelle 1 Ouvrezla grille enl inclinant vers l ext rieur 2 Retirez le filtre Si le filtre n est que l g rement sale vous pouvez au choix le rincer l eau ti de savonneuse ou le nettoyer l aspirateur Changez le filtre s il est tr s sale Nettoyez le r servoir d eau Retirez les deux vis de chaque c t et inclinez le couvercle vers l ext rieur d environ 302 Soulevez le couvercle et nettoyez le d shumidificateur SN 01 E Nettoyez la batterie de l vaporateur en le brossant avec une brosse douce et en vous aidant d un aspirateur ou d air comprim Remontez le couvercle et remettez le r servoir d eau en place Note V rifiez que le r servoir est correctement plac 4 2 Maintenance pr ventive mensuelle MK90D Suivez cette proc dure pour r aliser la maintenance pr ventive mensuelle 1 Ouvrezla grille en l inclinant vers l ext rieur 2 Retirez le filtre Sile filtre n est que l g rement sale vous pouvez
Download Pdf Manuals
Related Search