Home

CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel

Contents

1. 4 2 D marrer une prise de mesure La configuration de l enregistrement des donn es est r gl e l aide de l cran R glages de mesure Voir le Options d enregistrement des donn es la page 22 pour une explication et pour des instructions d utilisation de cet cran et des options disponibles D marrer une prise de mesure Si n cessaire suivez les instructions dans la section 4 4 Supprimer les prises de mesure enregistr es la page 42 pour faire de l espace dans la m moire interne de l appareil avant de commencer l enregistrement des mesures Ceci est important car l enregistrement des donn es s arr te automatiquement lorsque la m moire interne est pleine Appuyez sur la touche Ex cution Arr t m depuis un cran de mesure avec l appareil en mode Arr t pour commencer l enregistrement des donn es Voir l exemple la Figure 19 L appareil affiche un cran de mesure qui a des barres vertes en haut et en bas lorsqu une mesure est en cours 38 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Appuyez sur la touche de fonction Visualiser pour parcourir la s quence des crans disponibles dont certains indiquent des mesures sous forme num riques et d autres sous forme de graphiques Tous les crans en mode Ex cution indiquent des informations de base telles que la dur e coul e dans la prise de mesure actuelle et le num ro actuel de la prise de mesure
2. 2 2 Groupes d cran d affichage Le Microdust Pro dispose de plusieurs groupes d crans vous permettant de configurer et d utiliser l appareil et de voir les r sultats des mesures prises avec celui ci Les crans ont des barres code de couleurs sur les bords sup rieurs et inf rieurs pour vous aider reconna tre le groupe auquel ils appartiennent Consultez le Codage en couleurs la page 5 La Figure 3 ci dessous indique galement les codes couleur ainsi que la relation entre les groupes d cran Notez que le contenu de certains crans peut varier selon le mod le d appareil que vous utilisez 9 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Figure 3 Groupes d cran crans d arr t crans de prise de mesure de mesures crans des r sultats en m moire crans de menu Mode de connexion USB Chaque groupe d cran inclut un ou plusieurs crans individuels Les instructions incluses dans ce manuel montrent des exemples d crans individuels 10 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 2 3 Raccordements Tous les raccordements du Microdust Pro sont faits travers trois ports situ s derri re un panneau ouvrant avec charni re sur le fond de l appareil Figure 4 Port de raccordement 1 Port d entr e d alimentation 2 Mini port USB B 3 Port de sortie de 2 5 mm Port d
3. Alors que vous tes dans l cran Graphique en temps r el appuyer sur les touches gauche et droite r gle la p riode temporelle sur laxe des abscisses L enregistrement des donn es se poursuit pendant une dur e maximum de 999 heures 59 minutes 59 secondes et apr s cette p riode la prise de mesure actuelle sera enregistr e et une nouvelle prise de mesure d marrera Une prise de mesure active sera galement termin e une fois que la m moire de stockage interne sera pleine Figure 19 D marrer l enregistrement Last Measurement G Record SRE i 2 Sec Average 1 29 1 m q mi Measured Average Maximum 1 A4 3 ma m Maximum 175 4 mym Start 10 Jan 2013 12 03 57 Measured Average mg m Duration Menu Views 03 19 G Record Run 2 Sec Average 212 3 mym q Mans p 39 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche Ex cution Arr t mE depuis n importe lequel des crans de mesure avec l appareil en mode Ex cution pour arr ter l enregistrement et remettre l appareil en mode Arr t L appareil s arr te la seconde apr s que vous ayez appuy sur la touche d Arr t Les informations enregistr es sont stock es sous un nom de fichier qui indique le num ro de prise de mesure pertinent Le fichier inclut des informations sur la concentration de particules moyenne et maximu
4. 3 12 talonnage pour les types de particules sp cifiques talonnage gravim trique La sensibilit de mesure de l instrument Microdust Pro varie en fonction des propri t s des particules qu il mesure tel que la taille a rodynamique la forme des particules l indice de r fraction mat rielle et la couleur C est une caract ristique courante de tous les instruments qui utilisent les m thodes de diffusion de la lumi re pour mesurer la concentration des particules L utilisation par l appareil Microdust Pro d un angle de diffusion troit direct minimise ces effets mais pour une pr cision optimale lors de la mesure d un type de particules sp cifiques vous devez r aliser un talonnage gravim trique Les adaptateurs respirables et gravim triques optionnels incorporent des cassettes de filtre de 37 mm et fournissent une m thode commode d talonnage de l appareil de mani re gravim trique Consultez la section 7 1 Adaptateurs d chantillonnage la page 46 pour de plus amples informations sur ces adaptateurs Les techniques gravim triques standards peuvent tre utilis es pour fournir une r f rence crois e entre les mesures en temps r el de l instrument et un exemple pond r Ceci est accompli en recueillant deux mesures moyennes sur la p riode d exposition une mesure du filtre la valeur gravim trique et l autre de la fonction de moyenne de l appareil S il y a des diff rences entre la valeur g
5. CASELLAZ CEL CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el HB404S8 01 Manuel d utilisation CASELLA MEASUREMENT CASELLA CEL Inc une filiale d IDEAL Industries Inc Regent House 415 Lawrence Bell Drive Wolseley Road Unit 4 Kempston Bedford Buffalo MK42 7JY Royaume Uni NY 14221 Etats Unis T l 44 0 1234 844 100 Num ro vert 800 366 2966 Fax 44 0 1234 841 490 T l 716 276 3040 Courriel info casellameasurement com Fax 716 276 3043 Web www casellameasurement com Courriel Info CasellaUSA com prar A pru E O T T Web Wwww casellausa comCASELLA USA CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Sommaire SE LEA 00 LT LOL RE 4 1 1 Structure du pr sent manuel d utilisation ss 4 SE CU LE LES PP PU 6 2 Caract ristiques et description seessesseeseeseesseesoeseeeseesoesoeesoesoeeseesoesseesoesoeeseesoeseeesorsoeeseesoesoeesorsereeees 8 2 1 Principe de fonctionnement rss nnnsnnneennessnnesssesssnesesnesene 9 as Groupes derana aliae Copsi d 9 D MM ROCCO d da a a 11 3 Rerne ADIOR nd a aa da nl ne an a te den et ee ete did ei tes 13 31 Options d alimientation de l appareil ierseslionssesiensslicssesesiierte s 13 3 2 Comment installer la sonde de mesure nr 15 33 DAS AO d s commandes re nee en a cs a 16 3 4 Comment suivre les instructions de fonctionnement ns 17 ao AUE EE 17 3 6 R glage de l
6. e Le format de date estjj mm aa e Le format d heure est hh mm sur 24 heures Commande lt D gt Ensemble de donn es en mode en ligne R ponse lt DATA 2015 11 27 1541 07 INS XX XXX lt 103 XXX XXX r 0M XXXs XXX 05m XXX XXX 15m XXX XXX 60m XXX XXX STEP XXX XXX TWA XXX XXX SPA XXE XAXA AER XXX AXX OFL XXXs XXX FAC NN nnn gt CRLF O 2013 Ann e 11 Mois 27 Jour 15 Heure 41 Minutes 07 Secondes INS Lecture instantan e 10S moyenne mobile de 10 secondes oim moyenne mobile de 1 minute 05m moyenne mobile de 5 minutes 15m moyenne mobile de 15 minutes 30m moyenne mobile de 30 minutes 60m moyenne mobile de 1 heure Average Moyenne concentration moyenne accumul e depuis la r initialisation SPA valeur de plage actuelle de l appareil ZER valeur de d calage du z ro actuelle de l appareil SP1 Rechange pour utilisation future FACT Facteur de poussi re s lectionn par l utilisateur nombre entre 0 400 et 10 000 CFLF Retour de chariot changement de ligne 61 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Remarques Les valeurs de date et d heure sont g n r es par le Microdust Pro et elles repr sentent l estampille temporelle de l ensemble de donn es suivant XXX XXX Valeurs de concentration de poussi re num riques en mg m3 Position de point d cimal variable pas de z ros de gauche La val
7. anneau 2 4 fournit un signal de sortie d Alarme drain ouvert qui peut tre utilis pour commander les alarmes ext rieures ou les appareils de surveillance La ligne de sortie est port e au niveau bas chaque fois que le niveau seuil d alarme et la dur e de d clenchement sont d pass s Elle est effac e lorsque le niveau de poussi re pr dominant tombe sous les conditions d finies de d sactivation d alarme La tension et le courant maximum doivent tre lt 15 volts lt 500 mA cc L imp dance de sortie pour la sortie CC est d environ 500 Q Si vous utilisez la sortie CC vous devez veiller ce que l imp dance de charge soit aussi lev e que possible La terre du signal pour les sorties se trouve sur le raccordement en cylindre 3 12 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 3 R f rence rapide 3 1 Options d alimentation de l appareil Les options d alimentation de l appareil sont les suivantes e Piles e Adaptateur 12 V CC r f rence PC18 e Connexion USB r f rence CMC51 Alimentation par piles Vous pouvez utiliser des piles AA alcalines ou rechargeables avec votre appareil Ne m langez pas piles alcalines et piles rechargeables Le temps de service que vous pouvez attendre de la part d un jeu de piles neuves pleinement charg es d pend de la capacit des piles en question et de l utilisation ou non du r tr
8. tat de la pile Lorsque le Microdust Pro est aliment par une source CC au secteur ou sur le port USB d un ordinateur le symbole de l tat des piles l cran pr sente une pile compl tement charg e m me si les piles pr sentes dans l appareil ne le sont pas 14 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 3 2 Comment installer la sonde de mesure IMPORTANT L appareil peut indiquer des erreurs de mesure lorsque vous l utilisez dans des conditions de lumi re ambiante tr s vive ou changeante Ceci est d au fait que la m thode de mesure d pend de la diffusion de la lumi re Faites attention lorsque vous utilisez l appareil dans la lumi re directe du soleil Prot gez la sonde des sources de lumi re directe Vous pouvez utiliser un adaptateur gravim trique ou s lection de taille ou utiliser l adaptateur dans l enceinte environnementale afin d liminer les effets des niveaux de lumi re ambiante lev e La sonde d chantillonnage d tachable abrite la chambre de mesure avec les l ments optiques associ s y compris l metteur de diode laser et le d tecteur Connectez la sonde d chantillonnage en alignant le point rouge sur le connecteur afin qu il soit orient vers l avant sur l instrument et ins rez le connecteur dans la prise en haut de l instrument Faites coulisser le manchon molet hors de l appareil Le point rouge est sur le ha
9. CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Codage en couleurs Les crans du Microdust Pro utilisent un code de couleur afin de vous aider identifier rapidement vos objectifs Le pr sent manuel reprend les m mes codes de couleur Consultez la section 2 2 Groupes d cran d affichage la page 9 pour de plus amples informations Cette couleur indique Bleu clair crans des r sultats en m moire Vert crans de prise de mesures Rouge crans d arr t de mesure Jaune Mode d talonnage Bleu crans de menu 5 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 1 2 S curit Le Microdust Pro ne pr sente pas de risque pour la s curit lorsqu il est utilis conform ment aux instructions du pr sent manuel d utilisation Il est toutefois possible que l environnement dans lequel vous utilisez cet appareil pr sente des risques et vous devez donc TOUJOURS appliquer les pratiques s res et appropri es de travail AVERTISSEMENT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Le Microdust Pro est un syst me laser ferm Le rayonnement laser interne est l quivalent de la classe 2 en conditions normales et potentiellement 3B en conditions de d faut Source laser lt 20 mW 635 nm Avertissement l utilisation de contr les ou r glages ou performance de proc dures autres que ceux sp cifi s en cela peut entra ner une exposition dangereuse au ra
10. Log Time K Press bE to Select Farticle Select SPECIFY A DUST TYPE Name ARD F Calibration Factor SPECIFY A DUST TYPE Name ARD Fine Calibration Factor 1 000 gawrtyuiop asdfgyhjxllaal 108 000 r zxcvbnm H H Utilisez les touches ARD Fine de navigation pour s lectionner une Press PPE to Enter Key lettre puis appuyez Cancel sur la touche Cancel Ex cution Arr t pour accepter la lettre s lectionn e 36 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 4 Ex cution d une prise de mesure Avant de prendre une mesure effectuez les t ches suivantes e _Ajustez les r glages du z ro et de plage de l appareil voir Contr le du z ro et de la plage de l appareil la page 27 e _Appliquez le facteur de correction appropri voir talonnage pour les types de particules sp cifiques la page 33 e _R glez une dur e de moyenne appropri e voir Affichage de p riode moyenne la page 23 D marrez la prise de mesure 1 Ouvrez enti rement le col de la sonde afin d exposer la chambre de mesure 2 D placez la sonde dans l a rosol en la balan ant de gauche droite comme indiqu ci dessous Le mouvement naturel de l air est utilis pour attirer l a rosol dans la chambre de mesure de la sonde qui doit tre align e lhorizontal Si vous chantillonnez avec un adaptateur gravim trique en particulier avec
11. Servez vous des touches de navigation haut et bas pour s lectionner l une des dates dans la liste et appuyez sur la touche de fonction S lectionner pour montrer toutes les prises de mesure enregistr es cette date Les prises de mesure chaque date sont num rot es de mani re s quentielle en commen ant par la Prise de mesure O1 La prise de mesure la premi re date se trouve en haut de la liste 41 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Apr s avoir s lectionn une prise de mesure dans l cran des R sultats de m moire vous pouvez suivre les tapes dans la Figure 22 pour afficher une synth se de cette prise de mesure Pour voir une analyse plus d taill e d une prise de mesure vous devez connecter l appareil un ordinateur muni du logiciel de gestion des donn es Casella Insight et utiliser les fonctions disponibles dans cette application Figure 22 Afficher les d tails d une prise de mesure enregistr e Memory Results View Results Date 10 Jan 2013 Run Start Duration 004 11 59 55 0 00 23 003 11 55 17 0 02 30 11 50 43 11 49 58 Select Select Results Run 005 Run Summary Start 10 Jan 2013 12 03 57 Duration 0 03 26 Dust Type ARD Fine Measured Average 120 5 mym Maximum 4 4 Supprimer les prises de mesure enregistr es L enregistrement des donn es s arr te automatiquement lorsque la m moire interne est pleine Par cons quen
12. aide en ligne pour toutes les instructions d utilisation du logiciel 45 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 7 Accessoires d chantillonnage Lorsque vous utilisez le Microdust Pro dans des applications de surveillance statiques vous devez vous servir d une forme d aspiration avec la sonde d chantillonnage Il peut s agir d une pompe d chantillonnage d air TUFF En maintenant un d bit d air travers la sonde d chantillonnage vous pouvez liminer des erreurs possibles caus es par l orientation de l entr e de la sonde et la s lection de taille Les adaptateurs respirables et gravim triques incorporent des cassettes de filtre de 37 mm et fournissent une m thode commode d talonnage de l appareil 7 1 Adaptateurs d chantillonnage s lection de taille PUF et gravim trique TSP Les unit s d adaptateur gravim triques aspirent les mati res particulaires travers la chambre de mesure de la sonde d chantillonnage et les d posent sur un filtre de 37 mm Il existe deux options d adaptateur gravim triques disponibles e Mati res particulaires totales suspendues TSP Lorsque vous n utilisez pas d entr e d chantillonnage s lection de taille l appareil mesure toutes les particules qui peuvent tre vues par le syst me de d tection optique Ceci peut ne pas repr senter toutes les particules a riennes car les particul
13. de poussi re et des conditions sp cifiques la pr cision optimale de la mesure de la poussi re en temps r el est accomplie en tablissant un facteur d talonnage Un facteur d talonnage de type de poussi re sp cifique est d riv par la comparaison de la mesure en temps r el de Microdust par rapport un r sultat gravim trique co implant c d l aide d un syst me de pompe et de filtre Veuillez consulter la section talonnage gravim trique la page 33 27 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Les crans d talonnage de l appareil sont indiqu s par des barres jaunes en haut et en bas L acc s ces crans se fait en s lectionnant l ic ne d Etalonnage partir de l cran R glages R glage du z ro Consultez la Figure 14 pour les tapes de r glage du z ro de l appareil Avant de faire les mesures il est important de purger la sonde avec de l air propre et de r aliser un r glage de Z ro Les particules de poussi re fines retenues dans l ensemble de la sonde peuvent prendre beaucoup de temps pour se d poser m me lorsque les trous d entr e de la chambre d chantillonnage sont couverts par le col Pour purger la sonde avec de l air propre faites glisser le col sur l entr e de la sonde en laissant un petit espace 1 3 mm pour limiter l entr e des particules dans la chambre d chantillonn
14. donn eS eeeesssoossseoesssesssssosssseosssseossssesssssesssssosssseossssesssssosssseessssessss 52 84 ACCOSSOITES ODHOMINEL 5 riens snt rss Erea ni eiestides A ONENE NE NaN EEEN 53 65 COMIOININILE AU NOMME senner se dense ss araea EE EEEE TEON EEE NEES 54 Maintenance et entretien eseeeseesseeseeeseeeseeesoeesoeesoeesoeesoresoresoresorsserseerseeesoeesoeesoeesoresoresoeesereseresersee 55 gi CONAMINATON OS enie urair a E E E 55 02 EO ANE n n teen ess ese sen e ee sonores One eb De cinema sn eso des 56 9 3 Conseils en mati re d entretien esseesseesseesseessesssesssesseesseesseesseesseesseesseesseessessesseesseesseesseesses 57 2 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 10 Dispositions relatives l entretien et la garantie nr 58 Oa EPE ON l aa E E AE nee 58 1022 E Cn T E e sn en as a 58 ANNEXE Interface de communication en s rie eeseeeseesoeseeeseesoesseesoesoeeseesoeseeesorsoeesersorsseesoesoeeseesoeseeese 59 il Jeu de commande distance eeeeeeesssssssosscccocescessessssssssssocecccceeeesssssssssosoccceececeeessssssssssocccecceceeess 59 3 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 1 introduction Le CEL 712 Microdust Pro est un appareil de surveillance de la poussi re en temps r el qui est parfaitement adapt la mesure de la concentration des particules
15. le sens de la fl che Touche Ex cution Arr t La touche Ex cution Arr t gt M vous permet d entamer ou d arr ter une prise de mesure Lors d une prise de mesure les donn es sont enregistr es sur la m moire interne afin d tre t l charg es ult rieurement Appuyez sur la touche lorsque l appareil est mode Arr t les barres en haut et en bas de l cran sont rouges pour d marrer la prise de mesure Consultez la section 4 2 D marrer une prise de mesure la page 38 pour de plus amples informations sur les modes d ex cution et d arr t Appuyez sur la touche gt pendant une prise de mesure pour suspendre celle ci 16 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 3 4 Comment suivre les instructions de fonctionnement La plupart des instructions de fonctionnement dans ce manuel d utilisation sont indiqu es l aide de s quences d images d cran Les fl ches et les nombres expliquent la s quence des tapes que vous devez suivre pour effectuer l op ration d crite par les images Lorsqu une fl che pointe pour indiquer une ic ne d cran utilisez les touches de navigation pour s lectionner cette ic ne Les ic nes s lectionn es sont mises en vidence par un bord gris 7 Cet exemple indique l ic ne des R glages lorsqu elle n est pas s lectionn e Voici la m me ic ne une fois s lectionn e Il y a toujours une
16. particules par d faut avec un facteur de correction de 1000 que vous ne pouvez pas modifier et jusqu quatre types de particules d finies par l utilisateur Pour chaque type de particule d finie par l utilisateur vous pouvez saisir un nom et le facteur de correction associ que vous avez mesur et calcul pour celle ci en suivant les instructions dans Proc dure d talonnage gravim trique la page 34 35 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Consultez laFigure 18 pour les tapes suivre en mode de configuration pour saisir le nom et le facteur d talonnage pour un type de particule d fini par l utilisateur Lorsque vous utilisez l instrument pour mesurer nouveau ce type de particule s lectionnez le type appropri depuis la liste afin que le facteur de correction stock soit appliqu automatiquement aux valeurs mesur es Veuillez noter que l utilisation de valeurs de facteur de correction importantes c d gt x2 peut d grader la performance de l appareil et entra ner une r duction de la r solution de mesure faisant que la valeur affich e la plus petite d passe un chiffre important l cran Figure 18 Appliquer le facteur de correction Setup Measurement Settings Particle Type Factor Default 1 000 y User 1 1 000 User 2 1 000 User 3 1 000 User 4 1 000 Range Auto Display Averaging 2 Secs Logging Interval 1 Mins Synchronise
17. sonde et impossibilit de fonctionner sur les plages de mesure les plus basses Les plages contamin es seront verrouill es mais le fonctionnement normal peut demeurer disponible sur les autres plages Affichage de p riode moyenne La concentration des particules affich e est une moyenne mobile de mesures prises sur la dur e moyenne que vous avez r gl e Dans certaines applications o les concentrations d a rosol changent rapidement vous pouvez am liorer la stabilit des mesures en r glant une dur e moyenne plus longue Vous pouvez s lectionner des p riodes moyennes de 1 60 secondes Intervalle d enregistrement L intervalle d enregistrement est la dur e entre chaque point de donn es enregistr Les valeurs de poussi re enregistr es chaque point d enregistrement repr sentent la concentration de poussi re moyenne qui s est produite pendant l intervalle d enregistrement Notez que l enregistrement des donn es s arr te automatiquement lorsque la m moire interne est pleine Ceci signifie que pour les longues prises de mesure vous devez utiliser un intervalle d enregistrement plus long Vous pouvez s lectionner des intervalles d enregistrement de 1 seconde 60 minutes Consultez la section 8 3 pour des exemples de capacit de stockage diff rents intervalles d enregistrement 3 9 R gler le r tro clairage de l affichage Le Microdust dispose d un r tro clairage d affichage Le r tro
18. telles que la poussi re les vapeurs le pollen et autres a rosols issus des processus de combustion du traitement des mat riaux de la g n ration d nergie des missions de moteur de v hicule et du b timent Les polluants de ce type r duisent la visibilit propagent la contamination et peuvent causer des maladies ainsi qu une mauvaise productivit des travailleurs en raison de l inhalation des substances toxiques Beaucoup de ces particules sont galement reconnues en tant que facteurs contribuant de nombreuses conditions m dicales chroniques et aigues y compris l asthme la bronchite et le cancer des poumons Le Microdust Pro se distingue des m thodes gravim triques traditionnelles de mesure de la poussi re qui n cessitent une p riode d chantillonnage importante et ne conviennent pas l valuation en temps r el des tendances en mati re de niveaux de concentration Le Microdust Pro est un appareil d tude id al pour l valuation de la concentration des particules en temps r el en mg m3 Il est totalement portable et dispose d une sonde d tachable qui permet le fonctionnement dans des zones relativement inaccessibles ce qui lui permet de convenir aux applications pour site fixe et pour les tudes g n rales L appareil Microdust Pro utilise un principe prouv de diffusion de la lumi re directe pour effectuer des mesures pr cises et r p tables de la concentration des poussi res Il est fourni avec l
19. un tunnel a rodynamique conform ment l essai de poussi re fine ISO12103 1 A2 Chaque sonde est fournie avec sa propre Insertion d talonnage ce qui cr e un effet de diffusion optique fixe dans l espace d chantillonnage Cette r f rence fixe peut tre utilis e pour confirmer le point de calibrage en usine pour l instrument et la sonde Figure 15 Insertion d talonnage de plage IMPORTANT Il est important d utiliser l insertion d talonnage optique qui correspond une sonde sp cifique La valeur de r f rence pour l insertion d talonnage fournie pour la sonde est indiqu e sur l tiquette Cette valeur doit tre saisie dans Microdust l aide de l ic ne R f de plage dans le menu d talonnage Installez l insertion d talonnage dans la chambre de mesure de la sonde avec la fl che orient e vers la poign e de la sonde comme indiqu dans la Figure 15 Effectuez maintenant la s quence d talonnage de plage tel qu indiqu dans la Figure 16 Il y a un d lai automatique apr s avoir appuy sur la touche de fonction Oui pour d marrer l talonnage ceci permet de stabiliser la prise de mesure Il convient de noter que la valeur de la poussi re affich e lors de l talonnage de la plage utilise le r glage du type de poussi re par d faut Si un facteur de plage de type de poussi re est utilis le facteur sera appliqu aux valeurs de concentration affich es dans les crans de mesure
20. 40 avec les carts conformes la Notice laser 50 et la norme IEC EN60825 1 2007 Plages de mesure 0 001 mg m3 250 g m3 sur six plages O 2 5 mg m3 O 25 mg m3 O 250 mg m3 O 2 500 mg m3 O 25 g m3 O 250 g m3 La plage active peut tre fixe ou valuation automatique R solution de mesure 0 001 mg m sur 2 5 mg m3 Stabilit du z ro Typiquement lt 2 ug m3 C Plage du z ro Typiquement lt 0 2 de lecture C Temp rature Fonctionnement o C 55 C sans condensation Stockage 20 C 55 C sans condensation Consommation lectrique e Depuis une alimentation de 12 V CC 110 mA avec clairage LCD moyen e Depuis une alimentation par pile de 3 6 V CC 210 mADepuis une alimentation par pile de 4 5 V CC 175m Pile Trois cellules AA MN1500 Alcaline ou rechargeable NIMH Dur e de fonctionnement sur pile Alcaline NiMH 2700 mAh Typiquement 13 5 heures avec un niveau de r tro clairage moyen 9 heures avec un niveau de r tro clairage maximum Adaptateur d alimentation universel PC18 Plage de tension d entr e 100 V 240 V CA 47 Hz 63 Hz 50 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Fonctionnement sous alimentation CC Affichage Clavier Poids Dimensions Sortie 12VCC O 8A Fourni avec des connecteurs adapt s aux prises secteur US GB europ ennes et australiennes L appareil peu
21. Apr s un talonnage r ussi l cran doit afficher une mesure de 2 chiffres de la valeur indiqu e sur l insertion d talonnage Ceci confirme que la sensibilit r gl e par d faut en usine de l instrument a t r ussie 31 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL L talonnage du r glage de la plage d crit ici est un talonnage absolu de l instrument Ceci reste valide lorsqu un facteur de correction est appliqu Figure 16 R glage de la plage de l appareil Ad just instrument to Calibration value 110 000 mg m 963 mm Ad just instrument to Calibration insert value 7 Select Calibration Calibration completed 4 in progress successfully Please wait mg mi mm TITT Si la valeur correcte N est PAS indiqu e par exemple parce que l appareil a t utilis avec une sonde et un filtre diff rent lors de sa derni re utilisation suivez les tapes dans la Figure 17 pour r gler l instrument afin qu il utilise la m me r f rence que celle imprim e sur l insertion d talonnage 32 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Figure 17 R glage de la valeur d insertion d talonnage Set Calibration Value Set Calibration Yalue gt 010 000 m gim Enter the value shown on Calibration Insert Select Cancel Save
22. Configuration de l alarme ALARM amp 1 0 SETUP ALARM amp l O SETUP Alarm Active Ld Alarm On Alarm Off 010 Secs lt 200 0 mg m Based on 10 Secs Average Dust Value Analog Quiput FSD 2 5 mg m Select Edit Sortie analogique Le signal de sortie analogique est fourni sur la prise st r o de 2 5 mm situ e la base de l appareil voir port de sortie de 2 5 mm La tension de sortie varie avec la valeur de moyenne mobile mesur e et affich e dans la plage de Z ro 2 5 V CC avec une imp dance de sortie de 500 Q La configuration analogique vous permet de r gler la plage de mesure int grale pour cette sortie Les options sont 2 5 mg m3 25 mg m3 250 mg m3 2500 mg m3 25 g m3 250 g m3 Au contraire des mesures principales de l appareil la sortie analogique d chelle totale n effectue pas l valuation de plage automatique La plage appropri e telle qu indiqu e ci dessous doit tre s lectionn e pour convenir la concentration de particules en cours de mesure 26 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Figure 12 Configuration analogique ALARM amp 1 0 SETUP ALARM amp I O SETUP Alarm Active Ld Alarm On Alarm Off 010 Secs lt 200 0 mg m Based on 10 Secs Average Dust Value Analog Qutput FSD 3 11 Contr le du z ro et de la plage de l appareil Le Microdust Pro est un appareil de mesure sensible Avant de fair
23. SP et s lection de taille PUF sont les m mes mais avec des fixations d entr e diff rentes Adaptateur s lection de taille PUF Le filtre en mousse polyur thane filtre PUF est utilis pour les applications d chantillonnage PM respirable et PM qui ont un d bit de 3 5 litres minute La conception est bas e sur l chantillonneur inhalable conique CIS qui est identifi dans la publication d hygi ne et de s curit MDHS14 Pour les applications de surveillance l adaptateur est install la sonde d chantillonnage tel qu indiqu dans la Figure 25 L chantillon d air est aspir travers le filtre PUF puis dans la chambre de mesure de la sonde de l appareil avant d tre d pos sur le filtre 37 mm Le type de filtre en mousse charg dans l adaptateur d termine la taille des particules surveill es par l appareil et recueillies sur le filtre Les insertions du filtre PUF ont t con ues en tant que filtre s lection de taille pour capturer les particules qui sont plus grandes qu une taille a rodynamique moyenne sp cifi e Toutefois il est galement possible de pr peser et de post peser les insertions PUF afin de d terminer la valeur de fraction totale des poussi res de taille inhalable et la fraction de taille souhait e Les filtres PUF doivent tre conserv s dans un environnement propre et de pr f rence climatis Si l adaptateur est utilis sans filtres PUF il fourni
24. a langue d affichage de l appareil ss 20 3 7 R glage de la date et de Pheure 00e00oeooosseoessseossseosssseossssesssssesssssossssesssssesssssesssssesssseesssse 21 E C O E A A A EEE 22 3 9 R gler le r tro clairage de l affichage ss 23 3 10 R glages d alarme et de sortie analogique ss 24 3 11 Contr le du z ro et de la plage de l appareil ss 27 3 12 talonnage pour les types de particules sp cifiques talonnage gravim trique 33 4 Ex cution d une prise de Mesure eesseeseesoesseeseesoeeseesoeseeesoesoeeseesorsceesoesoeeseesoesoeesorsoeeseesoeseeesorsoeeeees 37 DT DOS CMOS a a 38 4 2 D marrer une prise de mesure enera erae ero E eris aE a 38 4 3 Visualiser les prises de mesure enregistr es rss 41 4 4 Supprimer les prises de mesure enregistr es sn 42 D CONEA SR a de en 43 6 Logiciel de gestion des donn es lnsight 0000000000s000ss00ssooessossssosssossssosssoosssossssosssoosssossssosssossso 44 6 1 Installer et d marrer le logiciel de gestion des donn es Insight 45 7 Accessoires d d chantillonnage 00o000000s000ss0ossooessoesssosssoosssossssosssoosssossseosssossssosssoosssossssossseosssossso 46 7 1 Adaptateurs d chantillonnage s lection de taille PUF et gravim trique TSP ese0e000 46 S OPENA ONS D E NE EEE I EEA EE ONE AOE 50 81 Spediicaions de appareil sasesana ro EE EEE s 50 ea AN T OS E E ENE EE EE 52 8 3 Enregistrement des
25. age et partir de laquelle lair de purge puisse s chapper Fixez les soufflets de purge l entr e de purge de la sonde l emplacement indiqu sur la Figure 13 enlevez le capuchon de protection en caoutchouc veillez le conserver en lieu s r et remettez une fois que la purge et le r glage du Z ro sont termin s Figure 13 Entr e de purge de sonde et installation des soufflets de purge Pressez et rel chez le soufflet de purge 5 ou 6 fois pendant une p riode de 10 secondes Cette action injecte de l air propre dans la chambre et enl ve la contamination possible qui peut s tre d pos e sur les composants optiques l int rieur de la sonde Lorsque vous r alisez cette op ration il est possible que vous voyiez la concentration indiqu e augmenter puis diminuer vers le z ro 28 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Laissez quelques secondes pour que la plage automatique et la mesure se stabilisent Si la mesure ne se stabilise pas pressez sur la poire cinq ou six fois et r essayez Une fois que les mesures se sont stabilis s pendant la purge d air propre appuyez sur la touche de fonction Oui pour d marrer le r glage du z ro Une barre de progression s affiche lors du r glage du z ro et l cran indique si l talonnage a r ussi Appuyez sur la touche de fonction Ok pour revenir l cran d talonnage IMPORTANT Si l appareil ne peut pa
26. aide d un avertisseur audio et d une sortie d interrupteur de drain ouvert 15 V CC et 500 mA charge maximum En fonction de l exposition la poussi re de l appareil il peut tre n cessaire de le nettoyer une fois par ans ou plus en cas de conditions de mesure difficiles Rallonge pour sonde d chantillonnage 10 m tres Kit de d tection de poussi re moins chantillonneur Tuff Adaptateur d chantillonnage gravim trique Adaptateur d chantillonnage s lection de taille PUF USB Mini B vers connecteur RS232 9 voies femelle de type D C ble d adaptateur pour streaming RS232 en temps r el vers un ordinateur ou pour une connexion d autres quipements 53 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 8 5 Conformit aux normes Le Microdust Pro est conforme la directive CEM 89 336 CEE de l Union Europ enne Il a t test selon le programme de livraison standard et est conforme aux normes suivantes EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 Normes g n riques immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et industriels l gers Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes g n riques immunit pour les environnements industriels IEC 61000 6 3 2007 A1 2011 E Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 3 Normes
27. anique propre de la pompe soufflets Contamination excessive 57 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 10 Dispositions relatives l entretien et la garantie Pour des d tails des conditions de garantie veuillez consulter le site Web de Casella l adresse www casellameasurement com 10 1 Inspection et essais Pour s assurer que l appareil est conforme ses sp cifications publi es il est soigneusement test et sa pr cision est v rifi e avant l exp dition en sortie d usine Toutes les informations techniques propos de chaque appareil individuel sont enregistr es sous le num ro de s rie dudit appareil que vous devez communiquer dans toute correspondance relative 10 2 Entretien par l utilisateur Il n y a pas de pi ces entretenir par l utilisateur l int rieur du Microdust Pro ou de la sonde d chantillonnage AVERTISSEMENT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Le Microdust Pro est un syst me laser ferm Le rayonnement laser interne est l quivalent de la classe 2 en conditions normales et potentiellement 3B en conditions de d faut Source laser lt 20 mW 635 nm Risque de rayonnement laser visible lorsque le syst me est ouvert viter l exposition au rayon Ce produit ne doit tre ouvert que par du personnel autoris et comp tent N ouvrez PAS l appareil ou la sonde pour essayer de les r parer Si vous ouvrez l appa
28. clairage vous permet d utiliser l appareil dans des conditions ambiantes peu clair es voire dans l obscurit L cran de R tro clairage vous permet de r gler les options de r tro clairage suivantes e R gler si le r tro clairage fonctionne automatiquement ou uniquement apr s que vous ayez appuy sur une touche Vous pouvez galement r gler le r tro clairage afin qu il reste toujours activ e R gler la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste activ apr s la derni re pression de touche e R gler la luminosit du r tro clairage 23 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL La dur e de fonctionnement et la luminosit du r tro clairage affectera la dur e de fonctionnement disponible des piles La dur e de vie type de la batterie est de 13 5 heures avec un niveau de r tro clairage moyen Figure 10 Configuration du r tro clairage Backlight Backlight Activation Key Press Duration Dany mm 22 Brightness y hd Ps Select Cancel Backlight Activation Key Press Duration 05 00 mm s Brightness Cancel 3 10 R glages d alarme et de sortie analogique Alarme Les r glages d alarme de l appareil voir Figure 11 vous permettent de r gler le niveau seuil pour l activation et la d sactivation de l alarme Pour emp cher le basculement rapide de l alarme entre ces deux tats il es
29. des concentrations lev es nous vous recommandons d orienter la sonde dans un axe horizontal tel qu indiqu Ceci permet la poussi re de tomber dans la chambre d chantillonnage et r duit le risque de contamination optique Si la sonde est align e la verticale il y a un plus grand risque de d p t de mati re particulaire en raison de la gravit et de la chute subs quente l int rieur de la sonde 37 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Vous pouvez faire des mesures avec la sonde attach e l appareil ou vous pouvez la d tacher pour permettre un acc s facile dans les espaces confin s 3 Faites les mesures requises pour l application consultez Types de mesure Ci dessous 4 1 Types de mesure Outre les mesures de base en temps r el des concentrations particulaires l appareil peut galement calculer et afficher d autres donn es utiles Valeur maximum max Ceci repr sente la concentration de particules maximum qui peut se produire dans n importe quelle p riode d une seconde depuis le d but de la prise de mesure Vous ne pouvez pas r initialiser la valeur maximum pendant qu une prise de mesure est en Cours Moyenne moy La valeur moyenne repr sente la concentration moyenne de particules depuis le d but de la prise de mesure Vous ne pouvez pas r initialiser la moyenne pendant qu une prise de mesure est en cours
30. e pouvez pas r initialiser la moyenne pendant qu une prise de mesure est en cours la page 38 pour une description des fonctions d enregistrement des donn es Figure 9 Configuration de l enregistrement des donn es Setup Measurement Settings Particle Type Factor Default 1 000 y User 1 1 000 User 2 1 000 User 3 1 000 User 4 1 000 Range Auto Display Averaging 2 Secs Logging Interval 1 Mins Synchronise Log Time X Press E to Select Farticle Select Edit Plage de mesure Toutes les plages de mesure vont de z ro au maximum s lectionn Pour la majorit des applications l utilisation de l valuation Auto est recommand e Dans tous les cas les mesures sont exprim es par quatre chiffres avec la position de d cimale appropri e S lectionnez la plage de mesure qui affiche la concentration de particules que vous pensez mesurer avec la plus grande pr cision Si vous n tes pas certain de ce 22 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL que la concentration de particules peut tre s lectionnez la plage Auto afin que l instrument puisse s lectionner la plage la plus adapt e pour les mesures prises Les plages de mesure standards sont de 2 5 mg m3 25 mg m3 250 mg m3 2 500 mg m3 25 g m3 et 250 g m3 Notez qu un fonctionnement avec des concentrations de poussi re lev es peut entra ner la contamination des l ments optiques de la
31. e de mesure et arr tez la pompe d chantillonnage Notez l heure de fin de la prise d chantillonnage et calculez le volume chantillonn La mesure en temps r el moyenne est disponible sur l cran et est stock e dans un fichier de donn es interne 7 Notez la valeur moyenne mesur e de Microdust 8 Conditionnez et pesez le filtre pour mesurer la masse collect e 9 Calculez la concentration gravim trique lors de la p riode d chantillonnage comme suit Mass increase mg Gravimetric concentration 2 Total sampled volume m3 10 Calculez le facteur de correction d chantillonnage comme suit Gravimetric concentration mg m3 Correction factor 1 _ Instrument s Measured Average value reading mg m3 Exemple Augmentation de la masse du filtre 3 21 Mg Volume chantillonn 0 75 m3 calcul partir du d bit et de la dur e d chantillonnage _ 321 Concentration gravim trique Ee 4 26 mg m3 Valeur moyenne mesur e 3 45 mg m ce qui signifie que dans cet exemple que l appareil donne des mesures qui sont basses Facteur d ti 14 acteur de correction 12 Appliquer le facteur de correction Les facteurs de correction pour des types de poussi re sp cifiques peuvent tre r gl s dans le menu de r glage de l appareil accessible dr par le biais de l ic ne de R glages dans l cran R glages Cette option de configuration inclut le type de
32. e les mesures et pour assurer la pr cision optimale nous recommandons l utilisateur de r aliser un contr le de Z ro et de Plage Le Microdust Pro est fourni avec une Insertion d talonnage optique qui est utilis e pour tablir la sensibilit ou Port e connue de l appareil Une fois ins r e dans la sonde l insertion d talonnage cr e un effet diffus et un niveau de signal stables et fixes Suite l talonnage en usine par d faut l aide de l essai de poussi re fine quivalent au test Arizona Road Dust ISO 12103 1 A2 l insertion d talonnage produira un effet de diffusion l ger qui est quivalent un niveau de concentration de poussi re en usine tel qu indiqu sur l tiquette du filtre Les insertions d talonnage et les sondes sont fournies en paires associ es veillez donc ce que l insertion correcte soit toujours utilis e avec la bonne sonde Veuillez noter que tous les appareils de d tection optique de la poussi re tel que le Microdust sont sensibles diff rents types de particules en raison des diff rences de distribution de taille des particules de l indice de r fraction mat riel ainsi que des formes et des couleurs particuli res Pour une application de mesure et un type de poussi re donn s l appareil peut avoir une diff rente r ponse compar aux conditions d talonnage en usine Pour une application de surveillance donn e c d un type
33. entille Comme tous les composants optiques les lentilles du Microdust Pro peuvent tre contamin es par les mati res particulaires qui se d posent sur les surfaces expos es Sur le temps ceci peut r duire la pr cision de l appareil ou rendre l obtention d une mesure du z ro stable difficile L ensemble de chambre optique et de lentille sur la sonde de l appareil a t soigneusement con u pour r duire le besoin de nettoyage Toutefois pour augmenter la dur e de vie de l appareil vous devez le nettoyer apr s chaque op ration de mesure Une purge rigoureuse avec de l air frais venant du soufflet de purge peut aider nettoyer et d loger une contamination importante l int rieur de la sonde Si la sonde est fortement contamin e en raison d une utilisation r guli re en cas de concentrations de poussi re lev es comme identifi sur l cran de statut les 55 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL plages de mesure inf rieure surtout de 2 5 mg m2 seront d sactiv es Toutefois l appareil continuera de fonctionner dans les plages plus lev es Nettoyage de la lentille 1 Fixez les soufflets de purge d air vers l entr e de purge de la sonde 2 D placez le col de la sonde afin d ouvrir la chambre d chantillonnage 3 Pompez vigoureusement pour liminer toute contamination ou poussi re sur la surface de la lentille Technique de pu
34. entr e d alimentation Vous pouvez raccorder une source d alimentation CC au port d entr e d alimentation pour permettre le fonctionnement de l appareil Vous devez utiliser une fiche CC de 2 1 mm ayant une alimentation positive raccord e au r ceptacle central Consultez Alimentation CC au secteur la page 14 pour des informations sur les exigences d une alimentation CC au r seau utilisable avec le Microdust Pro Mini port USB B Le mini port USB B vous permet de raccorder le Microdust Pro un ordinateur Lorsque vous connectez l appareil un ordinateur l appareil s affiche en tant que lecteur amovible dans Windows Explorer Le Logiciel de gestion des donn es Casella Insight est fourni avec l appareil Microdust Vous devez utiliser ce programme pour t l charger les mesures directement partir de l appareil sans utiliser Windows Explorer Le logiciel Insight inclut des outils d analyse et de repr sentation graphique que vous pouvez utiliser pour analyser et afficher les prises de mesure 11 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Port de sortie de 2 5 mm Le port de sortie de 2 5 mm est une prise st r o de 2 5 mm Celle ci a deux fonctions Le raccordement embout 1 fournit un signal de sortie CC analogique Le 3 niveau de sortie est de 2 5 V CC pour repr senter l chelle enti re de la 2 plage en cours de s lection Le raccordement de l
35. es de tr s grande taille et de tr s petites tailles ne peuvent pas tre vues e Filtre en mousse polyur thane PUF Les mesures respirables PM10 et PM2 5 peuvent tre faites l aide d un syst me d entr e PUF s lection de taille Ces adaptateurs vous permettent d utiliser les m thodes gravim triques standards pour v rifier les mesures de l appareil par rapport un chantillon pond r Tous les composants de ces adaptateurs s assemblent l aide de joints toriques Vous devez contr ler les joints toriques r guli rement et les remplacer si vous constatez tout signe de d g ts Les joints toriques ab m s peuvent causer des erreurs de mesure en raison de fuite d air Si des erreurs existent entre les mesures de l instrument et la valeur gravim trique r elle vous pouvez d terminer et appliquer un facteur de correction aux mesures de l appareil Consultez talonnage pour les types de particules sp cifiques page 33 pour des instructions ce sujet Alignez et ins rez la sonde d chantillonnage dans le bloc d adaptateur Ins rez le fausset de blocage de l adaptateur dans l entr e de la sonde afin que l adaptateur ne puisse pas pivoter ou bouger sur la sonde 46 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Connexion de pompe ns Section sup rieure de cassette filtre 237 mm LU Bloc de support de filtre 337 mm Filtre 037 mm
36. es fonctions suivantes de mani re standard e Repr sentation graphique des tendances de concentration e Enregistrement interne des donn es e Uneinterface d utilisateur en couleur simple et claire e Large capacit de mesure des concentrations pour convenir un ventail important d applications de surveillance de la poussi re L appareil Microdust Pro vous permet de t l charger les donn es sur le logiciel de gestion des donn es Casella Insight Cette application affiche les niveaux de concentration des particules en temps r el mesur s par l instrument Consultez le syst me d aide en ligne install avec le logiciel de gestion des donn es Casella Insight pour des instructions compl tes sur l utilisation de cette application 1 1 Structure du pr sent manuel d utilisation Le pr sent manuel d utilisation est structur de fa on vous aider trouver les informations et instructions dont vous avez besoin pour compl ter votre t che en toute facilit Pour vous aider trouver rapidement les informations dont vous avez besoin dans la version lectronique du pr sent manuel d utilisation celui ci pr voit des liens cliquables Ces liens se pr sentent sous la forme de texte soulign bleu Vous pouvez galement cliquer sur les titres de chapitres et sections dans le panneau des signets et dans le Sommaire afin de sauter directement la partie concern e dans le manuel 4 Casella Measurement CASELLAZ
37. es suivantes Le Microdust Pro peut afficher les crans en utilisant l une des neuf langues disponibles Lorsque vous changez ce param tre l appareil change galement le format utilis pour afficher certaines informations par exemple la date Les options de langue disponibles sont e Anglais britannique e Anglais US si vous utilisez celui ci seul le format de date change e Portugais br silien e Fran ais e Allemand e Italien e Espagnol e Chinois Figure 7 R gler la langue d affichage Setup English 2 AG Is 1I Select Select 20 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 3 7 R glage de la date et de l heure Le Microdust Pro est dot d une horloge interne qui permet l appareil d enregistrer la date et l heure de chaque mesure L cran R glage de l heure vous permet de sp cifier la date et l heure et de modifier les r glages si n cessaire 1 Depuis le Menu de configuration principal s lectionnez l option de R glages Application L heure et la date peuvent galement tre r gl es depuis l ordinateur lorsque vous utilisez l application Casella Insight 2 indique comment r gler l heure et la date Appuyez sur la touche de fonction Enregistrer lorsque l aiguille des secondes atteint le d but d une minute afin de r gler l heure exacte pour l appareil L heure et la date peuvent galement tre r gl es depuis l o
38. esse de l chantillon et de la zone crois e du tube d entr e gravim trique 200 mm2 60 xisample velocity m s x Sampling Cross Sectional Area 200mm FlowLjmin 1000 Il peut tre n cessaire d utiliser un diam tre d entr e isocin tique plus petit afin d viter les d bits importants e Pour la mesure des mati res particulaires totales en suspension TSO le d bit r el n est pas essentiel mais il affectera la masse de l chantillon collect Des d bits types de 1 2 L min peuvent tre utilis s 4 D marrez l chantillonnage gravim trique en notant l heure de d but ou en remettant z ro le compteur de prise de mesure de pompe et d marrez l enregistreur des donn es interne de l appareil consultez la section 4 2 D marrer une prise de mesure pour des instructions d utilisation des fonctions d enregistrement des donn es de l appareil L appareil calcul et enregistre la concentration de poussi re moyenne correspondant la p riode d chantillonnage Poursuivez l chantillonnage pendant une p riode assez longue pour collecter suffisamment de masse d chantillonnage afin de r aliser une mesure pr cise sur des chelles de laboratoire Lorsque les concentrations sont basses ceci peut durer plusieurs heures 34 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 6 la fin de la p riode d chantillonnage cessez la pris
39. et 15 min L axe des ordonn es peut tre r gl sur une plage fixe ou peut tre valuation automatique talonnage en usine L instrument est talonn en usine l aide d une m thode tra able d talonnage isocin tique conform ment l essai de poussi re fine ISO 12103 1 A2 quivalent au test Arizona road dust Quatre r glages de type de poussi re d fini par l utilisateur sont disponibles pour s adapter aux types sp cifiques de particules ou d applications de surveillance talonnage courant Le logiciel de l appareil fournit une proc dure d talonnage courant pour les r glages du z ro et de plage L instrument permet de confirmer le point d talonnage en usine l aide d une insertion d talonnage optique 8 3 Enregistrement des donn es M moire interne M moire FLASH non volatile 3 MB fournissant une capacit de stockage de gt 86000 points de donn es Exemples de capacit s Enregistrement toutes les 1 s 24 heures Enregistrement toutes les 5 minutes 301 jours Enregistrement toutes les 15 minutes 2 4 ans Intervalle d enregistrement R glable partir de 1 2 5 10 15 20 30 secondes 1 2 5 10 15 20 30 60 minutes L enregistrement des donn es s arr te une fois que la m moire est pleine Valeurs enregistr es Concentration moyenne sur l intervalle d enregistrement Les valeurs maximum et moyennes pour la p riode d enregistrement enti re sont enregis
40. eur moyenne se r initialise minuit 62 Casella Measurement
41. g n riques norme d mission pour les environnements r sidentiels commerciaux et industriels l gers IEC 61000 6 4 2007 A1 2011 E Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 3 Normes g n riques norme d mission pour les environnements industriels 54 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 9 Maintenance et entretien Casella Measurement dispose d un service d entretien interne qui fournit une gamme compl te de services de r paration et d talonnage pour les produits fabriqu s par Casella Veuillez contacter le service d entretien au si ge social de Bedford ou votre repr sentant local pour des d tails sur la gamme compl te de services disponibles Pour renvoyer l quipement r parer emballez le correctement dans l emballage d origine ou un quivalent adapt et envoyez le en port pr pay avec assurance totale l adresse suivante Casella Measurement Service Department Regent House Wolseley Road Kempston Beds MK42 7JY Royaume Uni IMPORTANT Tout appareil renvoy pour r paration doit tre accompagn d un document identifiant e Une liste compl te du contenu de l emballage e Les sympt mes de d faut ou les exigences d entretien e Des d tails des r parations ou talonnages requis Pour l entretien hors du Royaume Uni renvoyez l instrument votre bureau ou repr sentant Casella local 9 1 Contamination de l
42. i peuvent tre utilis s pour le diagnostic des d fauts e R initialiser les valeurs d talonnage Ceci r gle le facteur d chelle interne 1 0 et la valeur de d calage z ro Il est utile de restaurer ces valeurs lors du diagnostic des d fauts Apr s avoir restaur les valeurs par d faut et avec la sonde en condition d air propre la concentration type affich e devrait tre lt 0 7 mg m3 Des valeurs plus lev es peuvent indiquer la contamination de la sonde e Activer le mode en ligne Ceci est utilis en t l m trie et dans les applications de journalisation des donn es sp cialis es L instrument d marre automatiquement une Prise de mesure de journalisation des donn es lorsqu il est activ et il fournit une interface en s rie RS232 de 19 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL mesures vers d autres produits Un c ble r f rence 206094B fournit l acc s aux signaux RS232 sur un connecteur femelle 9 voies de type D Les prises de mesure s arr teront automatiquement minuit et une nouvelle prise de mesure recommencera 3 6 R glage de la langue d affichage de l appareil REMARQUE Appuyez sur la touche de fonction du Menu partir de n importe quel cran de mesure tandis que l instrument est en mode Arr t c est dire avec les barres rouges en haut et en bas de l cran pour utiliser les crans de r glage pour les proc dur
43. identifier les commandes pertinentes utiliser lorsque vous r alisez les t ches et instructions de ce Manuel d utilisation Figure 1 Fonctions principales du Microdust Pro Connecteur et c ble de sonde Sonde Bouton Marche Arr t On Off Col de sonde couvre l orifice d chantillonnage Touches de fonction Touche Ex cution Arr t Touches de navigation PSE Pr Consultez la section 3 3 Utilisation des commandes la page 16 pour une description des touches de fonction des touches de navigation et de la touche Ex cution Arr t 8 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 2 1 Principe de fonctionnement Le Microdust Pro utilise une source de lumi re laser modul e passant l int rieur d une chambre de mesure Figure 2 Sonde d chantillonnage 1 Source laser 2 Volume de l chantillon 3 D tecteur optique 4 Arr t de lumi re Lorsque l air est propre un arr t de lumi re 4 emp che toute la lumi re de suivre un chemin direct pour atteindre le d tecteur laser 3 Lorsque les particules de poussi re p n trent dans le volume d chantillon 2 le rayon de lumi re laser est diffus dans un angle troit et une partie peut atteindre le d tecteur par des chemins indirects Gr ce langle de diffusion troit l appareil est moins sensible aux variations de l indice de r fraction et de la couleur des particules mesur es
44. kage de masse Microdust est en lecture seule uniquement et il contient des fichiers de donn es au format ASCII CSV si vous avez enregistr des fichiers ainsi qu un fichier d ID contenant des d tails des r glages de l appareil Ces fichiers peuvent tre ouverts directement l aide d un tableur ou traitement de texte L application Casella Insight doit tre utilis e pour t l charger les r sultats enregistr s sur l ordinateur Voir Mini port USB B page 11 pour en savoir plus sur la connexion 6 Logiciel de gestion des donn es Insight Le logiciel de gestion des donn es Casella Insight est fourni avec un plugiciel pour la famille d appareils Microdust Pro Le logiciel permet d effectuer e la configuration de l appareil e le t l chargement des donn es e la gestion et l analyse des donn es e les fonctions de rapport L application Insight fonctionne sur ordinateur avec les sp cifications minimum suivantes Syst me d exploitation e Windows XP Service Pack 2 et gt processeur 1 3GHz et 21GB RAM e Windows Vista Service Pack 2 e Windows 7 Service Pack 1 e Windows 8 Consultez l aide en ligne du logiciel pour une description compl te de ses fonctions et pour les instructions d utilisation du logiciel avec l appareil Microdust Pro Cette section du manuel explique comment faire les t ches suivantes e Installer le logiciel de gestion des donn es Casella Insight sur un ordinateur e D ma
45. large barre color e avec deux i Exit il Select instructions au bas de l cran Appuyez sur la touche de fonction sous lune des instructions pour effectuer cette instruction La couleur de la barre indique le but de l cran Voir Codage en couleurs la page 5 pour une explication des couleurs d cran utilis es Si les instructions n cessitent que vous changiez une valeur utilisez les touches de navigation pour f 00 gt mm ss s lectionner le caract re dans la valeur et pour modifier la valeur s lectionn e Vous devrez peut tre r p ter des s lections et appuyer plusieurs fois sur certaines touches de fonction pour effectuer une s quence d instruction compl te 3 5 Allumage Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer le Microdust Pro Apr s avoir allum l appareil un cran d introduction s affiche pendant une br ve p riode Cet cran inclut les informations suivantes propos de l appareil e Le num ro de s rie de l appareil e La version du micrologiciel ex cut e dans l appareil e Deux lignes d informations d finies par l utilisateur par exemple le nom de l utilisateur et le num ro de t l phone Vous devez utiliser le logiciel de gestion des donn es Casella Insight pour r gler ces informations et les transf rer vers l instrument vous ne pouvez pas les r gler l aide des commandes de l appareil Notez ces informations et conservez les en lieu s r Vous devez communique
46. m lors d une prise de mesure ainsi que la date et l heure du d but de la prise de mesure Figure 20 Arr ter l enregistrement U 03 14 i 01 14 E Record Fun UNS E Record Run US 2 Sec Average 2 Sec Average 212 3 mg m mgin 125 1 m g m 230 Measured Average 144 3 moms Maximum 175 4 mgm Start 10 Jan 2013 d mins P 12 03 57 gt M Press Run Stop Key Last Measurement Measured Average 120 5 mam Maximum gt M Press Run Stop Key 221 3 mgm Start 10 Jan 2013 12 03 57 Duration 0 03 28 Menu Views 40 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 4 3 Visualiser les prises de mesure enregistr es Le Microdust Pro enregistre les prises de mesure dans une m moire interne et les identifie selon la date et l heure de d but d ex cution Le premier cran des R sultats de m moire indique une s quence de dates et liste le nombre de prises de mesure enregistr es cette date avec la date la plus r cente en haut de la liste La Figure 21 indique les tapes suivre pour voir la liste des prises de mesure enregistr es Figure 21 Afficher une liste des prises de mesure enregistr es Memory Results Memory Results Runs stored 5 500 Date Measurements Select Select Memory Results Date 10 Jan 2013 Run Start Duration 004 11 59 55 0 00 23 003 11 55 17 0 02 30 002 11 50 43 0 02 52 11 49 58 0 00 05 Select
47. ne c E1 Section centrale de cassette filtre 937 mm Joint torique d tanch it a Support de cassette filtre ss Rondelle de fermeture ai Joint torique d tanch it Chambre d chantillonnage Sonde CEL71X Microdust Pro LS Joint torique up Coupleur accessoire Le Rondelle de fermeture Tube adaptateur Coupleur accessoire Figure 24 Adaptateur gravim trique Microdust Pro filtre 37 mm 47 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Connexion de pompe Section sup rieure de cassette filtre 237 mm LU Bloc de support ee de filtre 937 mm Filtre 637 mm gt a Section centrale de cassette filtre 937 mm Joint torique d tanch it ns Support de cassette filtre n Rondelle de fermeture Coupleur accessoire Joint torique d tanch it Chambre d chantillonnage Sonde CEL71X Microdust Pro LT Joint torique upy Coupleur accessoire Rondelle de fermeture Support de filtre Fa si PUF PM10 Support de cassette PUF Joint torique d tanch it fp a D g Support de filtre en PUF PM2 5 A Joint torique d tanch it qp Chapeau de support de cassette PUF Figure 25 Adaptateur s lection de taille PUF Microdust Pro filtre 37 mm 48 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Les conceptions de base des adaptateurs gravim triques T
48. o clairage sur l appareil Les conditions ambiantes comme la temp rature influent galement sur la dur e de vie des piles Une dur e de vie type bas e sur une pile Alcaline NIMH 2700 mAh est de 13 5 heures avec un niveau de r tro clairage moyen Vous devez toujours disposer d un jeu de piles de rechange IMPORTANT Pour conomiser de l nergie lorsque vous utilisez les piles le Microdust Pro s teint automatiquement si aucune mesure n est en cours et aucune touche n est actionn e pendant cinq minutes Vous devez brancher l appareil au secteur CC si vous devez le laisser sans surveillance pendant la prise de mesures se prolongeant dans le temps L appareil NE s teint PAS automatiquement lorsqu il fonctionne au secteur Comment installer de nouvelles piles Avant de commencer Lisez les mesures de pr caution propos des Piles page 7 Vous devez v rifier que les piles ont une dur e de vie appropri e avant de commencer une mesure Les piles de rechange doivent tre neuves ou enti rement charg es 13 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Installation des piles Vous n avez pas besoin d outils sp ciaux pour installer de nouvelles piles dans l appareil 1 Sin cessaire appuyez sans rel cher sur la touche Marche Arr t pour teindre l appareil 2 Retirez les trois piles us es du compartiment des piles 3 Placez des piles enti remen
49. on en s rie RS232 sont fixes et utilisent 8 bits de donn es 1 bit d arr t et pas de parit Les m thodes de communication en s rie RS232 et USB ne doivent pas tre utilis es simultan ment Le jeu de commandes suivant peut tre utilis pour contr ler et interroger l appareil Commande X D marrer la sortie en temps r el L appareil transmet la mesure des particules moyennes au fur et mesure qu elle est affich e l cran La mesure se met jour par intervalles d une seconde Chaque transmission se termine par les caract res retour de chariot changement de ligne caract res ASCII oxoA oxoD Exemple 22 01 CRE 2 55 lt CR gt lt LE gt 2 60 lt CR gt lt LF gt 59 Casella Measurement CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el A CASELLA CEL Commande Z Arr ter la sortie en temps r el L appareil cesse de transmettre la sortie de donn es en temps r el Commande interroger la cible L appareil transmet une cha ne de caract res s par s par virgule qui contient deux cha nes d ID e La premi re cha ne d ID est le nombre d archives enregistr es dans l enregistreur e La deuxi me cha ne d ID est la version de plugiciel de l appareil Exemple CasellaCEL 01234 844100 K 11 80 17608 7AXX lt CR gt lt LF gt Commande T T l charger les archives enregistr es L instrument t l charge toutes les archives enregistr es dans sa m moi
50. r ces informations l agent de service dans le cas o une anomalie se pr senterait sur l appareil 17 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Statut Apr s une br ve p riode suite l allumage l cran de Statut s affiche Cet cran en lecture seule indique le statut de certains r glages de l appareil Appuyez sur la touche de Sortie pour fermer l cran de Statut et pour afficher les crans de mesure de l appareil en mode Arr t ce qui signifie qu il n y a pas de Prise de mesure en cours Les crans de mesure en mode Arr t sont indiqu s par des barres rouges en haut et en bas Vous pouvez galement acc der l cran de Statut de l appareil en s lectionnant l ic ne de Statut de l appareil dans l cran de R glages et en appuyant sur la touche de fonction S lectionner Voir les crans d exemple la Figure 5 Figure 5 cran de statut A Status MicreDgt Serial number a CEL 1 2 0000000 Time 1 Jan 2010 0 00 17 Firmware version Runs free 500 206 017 00 13 Battery 3 50 Y www cazsellameaszurement cor Dust Type Default Filter Value 25 000 mg mi Serial number 0000000 Press P for Syster Tools Firmware version 017 00 13 Probe Status k n CASELLA Casella CEL 44 011234 644100 Settings EH Last Measurement Measured Average mgm Maximum Duration Select Si l appareil a enregistr une prise de mesure dep
51. ra la fraction de poussi re de taille inhalable totale si la pompe fonctionne 3 5 L min Pour ins rer ou enlever les filtres PUF de leur cassette filtre utilisez des pincettes propres et des gants en vinyle Ne laissez pas les filtres s ab mer se plier ou faire des bosses Les filtres PUF de rechange suivants sont disponibles aupr s de Casella e Mousses PM2 5 packs de 10 R f rence P118204 e Mousses PM10 packs de 10 R f rence P118206 e Mousses 2 respirables packs de 10 R f rence P118208 Contamination de sonde Lorsque vous utilisez des adaptateurs gravim triques nous recommandons d effectuer l chantillonnage avec la sonde orient e l horizontale Ceci r duit le risque de chute des mati res particulaires sur les l ments de lentille optique situ s chaque extr mit de la sonde L accumulation excessive de poussi re sur les composants de lentille peut entra ner un niveau important de z ro signal et la d sactivation des plages de mesure inf rieures contamin es 49 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 8 Sp cifications 8 1 Sp cifications de l appareil Technique de captage Diffusion de lumi re directe l aide d une lumi re laser semi conducteur rouge visible longueur d onde 635 nm lt 5 mW Classification de laser Le Microdust Pro est un produit laser de classe 1 r pondant la norme 21CFR10
52. ravim trique et la mesure de l instrument il est possible de saisir un facteur de correction d fini par l utilisateur pour le type sp cifique Ce facteur de correction peut ensuite tre appliqu automatiquement n importe quelle valeur mesur e pour fournir une pr cision de mesure optimale 33 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Proc dure d talonnage gravim trique Lors de l talonnage vous devez utiliser la fonction de journalisation de l appareil pour enregistrer la concentration de particules mesur es par l appareil 1 Suivez les instructions aux pages 28 48 pour r gler le z ro et la plage de l appareil Lors de la proc dure de r glage de plage l instrument est r gl sur le type de poussi re par d faut Tous les talonnages de type de poussi re d fini par l utilisateur sont relatifs ce r glage Suite au r glage de plage l instrument reviendra au type de poussi re s lectionn Installez l adaptateur gravim trique ou respirable sur la sonde de l appareil et chargez un filtre pr pond r dans le support de cassette Consultez la section 7 1 Adaptateurs d chantillonnage la page 46 pour une description des adaptateurs gravim triques optionnels 3 R glez la pompe d chantillonnage pour fournir le d bit appropri e Pour l chantillonnage isocin tique le d bit est calcul partir de la vit
53. rdinateur lorsque vous utilisez l application Casella Insight Figure 8 R glage de la date et de l heure Settings Set Clock Select Select Set Clock Apr s avoir commenc modifier l heure et la date la touche de fonction Modifier devient la touche Enregistrer 10 Jan 1 13 Appuyez sur la touche Enregistrer pour enregistrer les changements de date et d heure 21 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 3 8 Configuration L cran des configurations de mesure de l appareil vous permet de r gler deux fonctions importantes 1 Le type des particules Pour une description de cette fonction et des instructions pour effectuer ces configurations consultez talonnage pour les types de particules sp cifiques la page 33 2 Les options d enregistrement d crites ci dessous Options d enregistrement des donn es L appareil vous permet d enregistrer les donn es dans la m moire interne afin que vous puissiez transf rer les mesures vers un ordinateur pour analyse et stockage long terme Les donn es sont enregistr es lors d une Prise de mesure Les r glages requis pour le stockage des donn es sont e Intervalle d enregistrement e Synchronisation de l heure d enregistrement Suivez les tapes la Figure 9 pour acc der aux options de configuration de l enregistrement Consultez la section 4 2 D marrer une prise de mesureVous n
54. re interne vers l ordinateur Exemple Fin d enregistrement 28 017053 12 13548 26101705 12 13 40 28 01 05 12s515 44 28 01 703 12 13 48 129 445 287 01105 12 19 42 0 129 361 129 9081 129 439 Fin d enregistrement 240 947 28 07 08 12 11 26 0 1708 142 28 017 03y 12 29O 03r 12 AANE TE 28 04 08 12 26 01 0812 20 01 0812 29 01 09 12 Lt L1 0 LL LL LL Le LO 267 24 22y 20 1i 11 1e 240 240 240 240 240 240 240 l6es00 28 01 03 12 T1550 2 2 682 90 891 920 99 355 943 240 985 Eo CR LP L CR LF 2 CR LFE 3 CRI LF 240 920 CR LF 5 6 7 8 J Commande R R gler lID l heure et la date de l appareil Cette commande vous permet de r gler l heure la date et deux cha nes ID distance Ces informations sont affich es sur l cran de statut de l appareil MISE EN GARDE Toutes les archives enregistr es dans l appareil sont effac es lorsque vous utilisez cette commande 60 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Transmettez la commande R puis attendez une r ponse D de l appareil avant de transmettre la cha ne de donn es Exemple Transmettre R Attendre de recevoir D Transmission de la cha ne de donn es CasellaCEL 01234 844100 K 28 07 03 12 30 CR I LF e La longueur de cha ne d ID maximum est 16 octets
55. reil ou la sonde pour quelque motif que ce soit la garantie sera annul e Si vous pensez qu une anomalie est apparue dans l appareil contactez votre repr sentant ou bureau Casella CEL local pour organiser une remise en tat 58 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL ANNEXE Interface de communication en s rie 11 Jeu de commande distance Le Microdust Pro peut tre interrog et command l aide d un protocole de communication en s rie simple Un programme d mulation de terminaux par exemple Microsoft HyperTerminal peut tre utilis pour communiquer avec l appareil La mini prise USB situ e la base de l appareil inclut les raccordements physiques pour la connectivit USB ainsi que les communications en s rie RS232 L acc s aux broches de connexion de signal RS232 peut tre obtenu l aide de l ensemble de c ble 206094B qui fournit un raccord RS232 standard femelle 9 voies de type D En mode USB connect un ordinateur l appareil prend en charge les classes de dispositif de Stockage de masse et de Communication en s rie CDC La m thode de connexion mat rielle RS232 convient une connexion pour les dispositifs hors ordinateur tels que les enregistreurs de donn es Vous pouvez s lectionner le taux en bauds RS232 dans le menu Outils du syst me de 1200 bauds 115k bauds Les param tres de communicati
56. rge continue Pour les applications d chantillonnage sp cialis es long terme ou lorsque vous pr voyez de faire des mesures de concentration lev e il est possible d utiliser une source continue d air propre sec et filtr pour purger et prot ger les composants optiques dans la sonde Maintenez un d bit de purge d environ 5 10 du d bit d chantillon principal chaque fois que la purge continue des l ments optiques de la sonde est utilis e l chantillonnage de particule doit tre aspir et transf r travers la chambre de mesure de la sonde en utilisant un d bit d chantillonnage plus important Si vous ne faites pas ceci lair propre utilis pour purger emp chera l entr e des mati res particulaires Le d bit d air de purge aura un effet de dilution et ce titre il est recommand d talonner tout le syst me par rapport un r sultat gravim trique pour obtenir une pr cision optimale Si les l ments optiques de la sonde sont fortement contamin s il sera n cessaire de renvoyer l appareil Casella Measurement pour le nettoyer et le r talonner Notez que la garantie de l appareil NE couvre PAS cette op ration ni l entretien g n ral de l appareil 9 2 Entretien g n ral e Utilisez un linge propre l g rement humide pour essuyer l int rieur de l appareil N utilisez pas de mat riaux abrasifs caustiques ou solvants pour nettoyer l appareil e V rifiez l tat du compa
57. rrer le logiciel de gestion des donn es Insight e Acc der au syst me d aide en ligne 44 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 6 1 Installer et d marrer le logiciel de gestion des donn es Insight Remarque s Vous devez effectuer la proc dure d installation tout en disposant des privil ges d administrateur de l ordinateur 1 Ins rez le CD du logiciel dans le lecteur CD ROM de l ordinateur 2 Sile logiciel ne d marre pas pour l installation automatique utilisez Windows Explorer pour afficher le contenu du CD cliquez deux fois sur le dossier Insight puis cliquez deux fois sur le fichier setup exe sur le CD 3 Attendez que l cran de bienvenue de Casella Insight s affiche puis suivez les instructions qui s affichent l cran Lorsque le processus d installation vous donne une option choisissez les r glages par d faut Lorsque l installation est termin e une nouvelle ic ne Insight s affiche sur le bureau de votre ordinateur Suite l installation il est recommand de red marrer l ordinateur pour assurer que le cadre SQL d Insight soit enti rement op rationnel Cliquez deux fois sur l ic ne Insight pour d marrer le logiciel Lorsque le logiciel fonctionne appuyez sur la fonction F1 de l ordinateur pour afficher le syst me d aide en ligne qui vous indique comment utiliser le logiciel avec l appareil Microdust Pro Consultez l
58. rtiment des piles lorsque vous placez les piles dans l appareil Contr lez la pr sence de signes de corrosion et faites les r parations n cessaires le cas ch ant e Retirez les piles de l appareil si celui ci ne doit pas tre utilis pendant une p riode de temps prolong e plus d un mois e _Emp chez l appareil d tre mouill vitez d chantillonner les particules mouill es ou haute teneur d humidit Lors du d placement de l instrument d un environnement froid chaud la condensation sur les composants optiques peut perturber temporairement le bon fonctionnement de l appareil Le Microdust Pro est un instrument optique sensible vitez les chocs m caniques graves ou les chutes 56 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 9 3 Conseils en mati re d entretien Il n y a pas de pi ces entretenir par l utilisateur l int rieur du Microdust Pro ou de la sonde d chantillonnage N ouvrez PAS ces l ments AVERTISSEMENT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Le Microdust Pro est un syst me laser ferm Le rayonnement laser interne est l quivalent de la classe 2 en conditions normales et potentiellement 3B en conditions de d faut Source laser lt 20 mW 635 nm Risque de rayonnement laser visible lorsque le syst me est ouvert viter l exposition au rayon Ce produit ne doit tre ouvert que par du personnel autoris et comp
59. s se mettre z ro dans la plage de 0 2 5 mg m il affiche un message d Avertissement de contamination et s lectionne la plage de 0 25 mg m Ceci devient ensuite la plage disponible la plus basse de l appareil jusqu ce que la sonde soit nettoy e Pour assurer la pr cision et la stabilit vous devez faire nettoyer l appareil par un centre de service Casella homologu Apr s avoir r gl le z ro veillez remettre le capuchon en caoutchouc sur l entr e de purge de la sonde 29 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Figure 14 R glage z ro de l appareil Calibration Zero Adjustment Select Select Purge probe chamber with Adjustment clean air until in progress reading is stable Please wait Adjust Instrument for ero Concentration Si l talonnage choue purgez la sonde avec de l air propre pendant une p riode plus longue puis r p tez la proc dure d talonnage Les checs d talonnage r p t s peuvent indiquer un d faut possible dans la sonde Consultez la section 9 Maintenance et entretien la page 58 30 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL R glage de la plage Les r glages de base pour la plage ou sensibilit du Microdust Pro sont faits en usine l aide d une m thode tra able d talonnage isocin tique dans
60. t galement possible de r gler des p riodes minimum pendant lesquelles la condition d alarme doit tre pr sente Le niveau seuil d sactiv de l alarme doit tre r gl une valeur adapt e sous le niveau d activation 24 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Lorsque l alarme est activ e l instrument donne les indications suivantes e Un avertisseur sonore interne se d clenche e Un cran d avertissement visuel s affiche La sortie de drain ouvert sur le port de sortie de 2 5 mm se met sur BAS courant max de 500 mA 15 V CC Cet interrupteur de sortie de drain ouvert peut tre utilis pour contr ler les dispositifs externes tels que les alarmes audio visuelle ou un relais pour la commutation des charges plus importantes d Exemple de circuit de commande externe Microdust prenan j Connexion 2 Relais ipai alarme d interrupteur de ec 12 V sortie drain ouvert o 8 i lt Vidange v v Contacts pour commander le dispositif ext rieur Source 0 V Connexion 3 lt Les avertissements alarme audible et visuelle peuvent tre effac s en appuyant sur la touche de fonction Accepter sur l cran avertissement La sortie drain ouvert restera active tant que la condition d alarme est applicable 25 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Figure 11
61. t il convient de supprimer les prises de mesure dans la m moire pour faire de l espace pour les nouvelles prises de mesure Les tapes dans la Figure 23 expliquent comment faire cela 42 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Figure 23 Supprimer les prises de mesure enregistr es Memory Results Delete Date 10 Jan 2013 Run Start Duration 004 11 39 55 0 00 23 003 11 55 17 0 02 30 11 50 43 11 49 56 Select Select Delete all 9 runs Delete run 00S re you sure Select Remarque lorsque vous supprimez des prises de mesure de la m moire interne de l appareil vous ne pouvez plus les restaurer Avant de supprimer les fichiers de donn es dans l appareil utilisez toujours le logiciel de gestion des donn es Casella Insight pour transf rer et enregistrer les r sultats en toute s curit sur l ordinateur Le Microdust Pro demandera toujours une confirmation avant de supprimer les prises de mesure 5 Connexion USB Le Microdust Pro poss de un port USB Mini B qui vous permet de connecter l appareil un ordinateur muni de Windows XP ou version ult rieure L ordinateur affichera l appareil Microdust connect comme lecteur amovible et lidentifie au moyen d une lettre de lecteur encore disponible par exemple E 43 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL Le lecteur de stoc
62. t charg es dans le compartiment en respectant les polarit s indiqu es 4 Appuyez sur la touche Marche Arr t et v rifiez que le symbole de pile pr sente un bon niveau de charge Alimentation CC au secteur L utilisation d une alimentation principale au secteur de 12 V CC externe permet l appareil de fonctionner pendant des p riodes de mesure prolong es L appareil s allume automatiquement chaque fois qu une alimentation externe de 12 V CC est connect e L appareil NE pr voit normalement PAS d alimentation CC au secteur Veuillez utiliser un bloc d alimentation Casella en option r f rence PC18 REMARQUE Le Microdust Pro d connecte les piles internes chaque fois qu une alimentation CC au secteur ou USB est appliqu e Les piles ne se rechargent pas lorsque vous utilisez l appareil avec une alimentation CC Si vous utilisez des piles rechargeables avec le Microdust Pro vous devez utiliser un chargeur de piles externe de type appropri pour les recharger Suivez les instructions relatives au chargement du fabricant des piles pour le rechargement Alimentation USB Lorsque vous raccordez l appareil un ordinateur au moyen d un c ble USB l appareil re oit de l nergie de l ordinateur lui permettant de fonctionner 5 V CC Il n est pas n cessaire de brancher l appareil sur une alimentation CC au secteur pour faire fonctionner le Microdust Pro si celui ci est raccord un ordinateur Indicateur d
63. t fonctionner continuellement partir d un adaptateur d alimentation PC18 L appareil s allume automatiquement apr s l application d une alimentation externe de 12 V CC cran graphique LCD couleur TFT 320 x 240 pixels Clavier tactile sept touches Corps de l appareil 320 g piles incluses Sonde 250 g Kit complet dans le bo tier environ 4 0 kg Corps de l appareil 72 mm de large x 172 0 mm de haut x 33 0 mm de profondeur Sonde 35 mm diam tre x 205 mm de longueur totale Bo tier de transport 427 mm de large x 110 mm de haut x 325 mm de profondeur 51 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 8 2 Valeurs affich es Moyenne mobile Repr sente la moyenne mobile de la concentration particulaire instantan e sur une p riode de temps s lectionn e par l utilisateur de 1 2 3 4 5 10 15 20 30 ou 60 secondes Mesure moyenne Repr sente la concentration de poussi re moyenne accumul e depuis le d but d une prise de mesure d enregistrement Valeur max Repr sente la valeur de moyenne mobile maximum mise jour toutes les secondes depuis le d but d une prise de mesure d enregistrement Graphique d filement L affichage de graphique fournit une indication de tendance en temps r el de la concentration des particules sur le temps Utilisez les touches gauche droite pour s lectionner des p riodes sur le graphique de 1 2 5
64. tent IMPORTANT Si vous pensez que l appareil pr sente un d faut lectrique ou si un d faut persiste apr s que vous ayez appliqu les conseils d entretien list s ci dessous renvoyez l appareil Casella pour r paration Tableau 1 Conseils d entretien Sympt me de d faut Cause possible L appareil ne s allume pas Les piles sont d charg es Remplacez ou rechargez les piles Utilisez une source d alimentation externe La sonde est toujours sur z ro Il peut y avoir un d faut sur V rifiez la connexion de la sonde l metteur ou le r cepteur laser Il y a une indication continue D salignement optique en raison Sides purges r p t es de la sonde de d passement de plage d un choc m canique avec de l air propre ne r solvent pas le probl me veuillez renvoyer l appareil Casella ou votre repr sentant Casella local pour effectuer l alignement optique le nettoyage et un nouvel talonnage Contamination excessive Le z ro est instable ou d vie Contamination de la chambre Suivez la technique dans la section lorsque le col de la sonde d chantillonnage par de la 0 1 Contamination de lentille couvre la chambre poussi re la page 55 pour nettoyer la d chantillonnage chambre d chantillonnage Suivez la technique dans R glage du z ro la page 28 Un message de contamination D salignement optique en raison Purgez la sonde avec de Pair de sonde s affiche d un choc m c
65. tr es la fin de chaque enregistrement de prise de mesure Fichiers de donn es Il est possible d extraire les donn es l aide du logiciel de gestion des donn es Casella Insight Les fichiers utilisent 52 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL le format ASCII s par par virgule et ils peuvent tre import s dans de nombreuses autres applications textuelles Dur e maximum de prise de mesure Horloge en temps r el La dur e de prise de mesure individuelle la plus longue est de 999 heures 59 minutes 59 secondes apr s quoi la prise de mesure active est termin e et une nouvelle prise de mesure d marre automatiquement Pr cision d horloge interne lt 1 minute mois Interface de communication Sortie analogique Sortie d alarme Maintenance 8 4 Accessoires optionnel 180043B 206105D 206101B 206102B 206094B Mini B USB 1 1 prenant en charge les classes de s rie composite CDC et de stockage de masse RS232 de 1200 115k bauds o V 2 5 V cc FSD imp dance de sortie de 500 Q Le signal analogique pleine chelle peut tre configur pour repr senter nimporte quelle plage de concentration de poussi re par exemple 2 5 V FSD 25 00 mg m Le statut d alarme peut tre d clench et r initialiser en fonction de niveaux de d clenchement d finis et de d passement de dur es L avertissement d alarme se fait l
66. uelle il n aurait pas t con u Le Microdust Pro est un appareil de pr cision Manipulez le toujours avec soin N utilisez pas le Microdust Pro si celui ci a t endommag Consultez la section 10 Dispositions relatives l entretien et la garantie la page 58 pour conna tre les instructions si l instrument a t endommag ou si une anomalie se pr sente Le Microdust Pro peut tre aliment par des piles N utilisez que des piles du type appropri ne m langez pas diff rents types de piles dans le m me appareil Consultez Alimentation par piles page 13 pour en savoir plus quant aux types de piles Ne laissez pas de piles puis es dans l instrument Installez les piles neuves par jeu complet N utilisez pas de piles avec des tats de charge diff rents Consultez Comment installer de nouvelles piles page 13 pour des instructions sur l installation des piles Enlevez toutes les piles du Microdust Pro si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode de temps prolong e Appliquez toujours les r glements locaux pour la mise au rebut des piles us es Le Microdust N est PAS imperm able Ne plongez pas l appareil dans l eau et ne l utilisez pas SOUS la pluie 7 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 2 Caract ristiques et description La Figure 1 indique les fonctions principales du Microdust Pro Consultez la figure pour vous aider
67. uis qu il a t allum l cran de mesure affichera les mesures moyenne et maximum issues de cette prise de mesure Autrement les champs de donn es seront vides 18 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL IMPORTANT Appuyez sur la touche de fonction Menu depuis un cran de mesure en mode Arr t pour utiliser les crans de r glages de l appareil tel qu indiqu ci dessous Outils de syst me Si vous appuyez simultan ment sur les touches de navigation gauche et droite 4 au moment de l allumage l appareil affiche l cran Outils de syst me Figure 6 cran d outils de syst me Online Mode X Serial number Format ALL memory 0000000 Factory Calibration Firmware version 206 017 00 13 vu casellameasurement corn pan 1 000 tero Offset 0 000 mg m Dust Factor 1 000 Set RS2JA USB Serial Comms pin OoOO CASELLA LOOO CEL Probe Calibration Settings L cran d Outtils de syst me ne doit tre utilis que pour les diagnostics ou pour configurer l appareil pour des applications sp cialis es Cet cran vous permet d effectuer les actions suivantes e _Reformater la m moire interne Ceci supprimera tout r sultat de mesure ou fichier corrompu enregistr dans la m moire e D finir le taux de communication de donn es en s rie e Lire les r glages d talonnage d chelle et de z ro interne de l appareil Ceux c
68. ut Comment d connecter la sonde d chantillonnage A MISE EN GARDE NE TIREZ PAS sur le c ble pour d connecter la sonde d chantillon Pour d connecter la sonde d chantillon tirez le manchon ext rieur molet du raccord directement du corps principal La sonde d chantillonnage peut tre d tach e du c t de l unit de commande pour les op rations manuelles 15 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL 3 3 Utilisation des commandes Le Microdust Pro est con u pour permettre un fonctionnement simple L appareil n a que sept 7 commandes indiqu es droite Ces commandes sont e les touches de fonction A et B e Les touches de navigation C gt 4 a e La touche Ex cution Arr t D gt E L appareil est de petite taille et il est normalement possible de le tenir et de le faire fonctionner avec une seule main titre de s curit vous pouvez attacher une dragonne proche de la partie basse de l appareil Touches de fonction Les touches de fonction A et B vous laissent deux options apparaissant en bas de l cran Ces deux options changent en fonction de l cran sur l affichage de l appareil Touches de navigation Les quatre touches de navigation vous permettent de s lectionner des objets sur la partie principale de l cran Appuyez sur les touches de navigation gt 4 ou pour passer la s lection suivante dans
69. yonnement Risque de rayonnement laser visible lorsque le syst me est ouvert viter l exposition au rayon Ce produit ne doit tre ouvert que par du personnel autoris et comp tent Les tiquettes d avertissement suivantes sont affich es sur cet appareil PIN 206001D CASELLAZ CEL CEL 712 Microdust Pro Made by Casella CEL Kempston Bedfordshire MK42 7JY UK www casellameasurement com sm 5121234 0 12 e 2012 CE 6 Casella Measurement CASELLAZ CEL 712 Microdust Pro Moniteur de poussi re en temps r el CEL AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DANS DES ATMOSPH RES VOLATILES OU EXPLOSIVES Soyez toujours conscients des risques li s l environnement dans lequel vous travaillez Le Microdust N est PAS un appareil s curit intrins que Ne l utilisez PAS si des concentrations explosives de vapeurs ou de poussi res sont pr sentes dans l atmosph re Portez des protections antibruit homologu es lorsque vous prenez des mesures dans des milieux bruyants Portez des v tements et des chaussures de protection homologu s en fonction de l environnement dans lequel vous prenez des mesures Appliquez toujours les r glements de s curit locaux et soyez au fait des risques pr sents dans l endroit dans lequel vous travaillez MISE EN GARDE G N RAL N utilisez le Microdust Pro que selon les instructions du pr sent manuel d utilisation N utilisez pas cet appareil pour toute autre fin pour laq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Bedienungsanleitung - hb-austria    Samsung GT-B2700 manual de utilizador    LP12 1998 Service Manual (courtesy of VE)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file