Mode d`emploi
Contents
1. du p n trateur 3mm 3mm 3mm 5mm 3mm Mati re du p n trateur Carbure de tungst ne Carbure de Carbure de Carbure de Diamant tungst ne tungst ne tungst ne synth tique de al sonde 20mm 20mm 20mm 20mm NAME Gonde 86 147 75mm 162mm 141mm 155mm Poids de la sonde 50g 80g 80g Duret maxi de l chantillon 940HV 940HV TA LT 650HB 1200HV Rugosit maxi de l chantillon Ra Poids mini de l chantillon gt 1 5kg Appui direct et ferme imp ratif du gt 0 5 1 5kg Sur faible surface 05 05 0 02 0 5kg Epaisseur mini de l chantillon ome on oan meri amim Ep AREVA GE CAUCE 20 8mm 20 8mm 20 2mm 21 2mm 20 8mm Size of tip indentation Indentation Indentation Indentation Indentation Indentation M eo Indentation D 15 Bee test groove or snail light eae thick seer reentrant thin parts or heavy or high DC surface surface of rough surface hardness Hole or hollow cylindrical hardend layer steel material Available type of impact device test DL Slender narrow groove or hole test Page 7 WWww someco fr Tableau 4 Sketch of non conventional supporting ring For testing cylindrical outside surface R10 R15 Code Type 03 03 7 Z10 15 For testing cylindrical outside surface R14 5 R30 03 03 8 Z14 5 30 For testing cylindrical outside surface R25 R50 03 03 9 Z25 50 For testing cylindrical inside surface R11 R13 For testing cylindrical inside surface R12 5 R172. Contr le de duret des m taux et lastom res Rugosim tres Vid o 2D Projecteurs de profils Microscope loupes syst mes optiques Mesure des forces Pesage Instrumentation Mesure main Niveaux lectronqiues ELU Durometre portable rebond AH200 T Manuel d Utilisation TER DIGITAL HARDNESS TES s WARD LIL mea WWww someco fr www someco fr 9 10 Description g n rale is nrrrnrrnrrnnnrrennnnennnss 1 1 G n ralit s 1 2 Principales applications et gamme d essai 1 3 Mod les et sp cifications 1 4 conditions d utilisation ooo ec ec cece cece a eeceeeeeeeeeceeeeseeeeseeeeeeeeeeneeees Description du dispositif et principe d essai 2 1 Description du dispositif 22 FWNCIDS GeSsal ro Descriptif technique mm ns ie Mecs a desde esdereee seen s est 3 1 Caracl riISIiQUES saadereranncsisnnspanannaiadsinnrdepinsGdiindadsislepewncwsaneambiounbennbs 3 2 Dimensions CEDOIGS era es anne ben er ent ESS apace E E nec eans 4 1 Pr paration et v rification avant essai eo Points particuliers 6 2 Marche arr t HV HB HRC HS HRB HRA 66 DES SO tn 6 7 Gestion de la m moire cccecceeccseece cece cece eeseeeseeeseeeseeseeeseeeeeeeseeees 6 8 Visualisation des r sultats ccc cecseeceeceeeceeeeeeeeeceeeeeseeeeeeseeees 6 9 Param trage du syst me 6 10 A propos du logiciel
3. For testing cylindrical inside surface R16 5 R30 3 03 10 H211 13 O1 03 03 11 HZ12 5 17 03 03 12 HZ16 5 30 J 3 03 13 K10 15 For testing spherical inside surface SR12 5 SR17 3 03 14 K14 5 30 3 03 15 HK11 13 3 03 16 HK12 5 17 For testing spherical inside surface SR16 5 SR30 o_o 03 03 17 HK16 5 30 For testing cylindrical outside surface 12 03 03 18 UN radius adjustable R10 Page 8 WWww someco fr 1 4 Conditions d utilisation Temperature 10 C a 40 C Humidit lt 90 Aucune vibration aucun champ magn tique fort et aucune poussi re corrosive dans l environnement ambiant 2 Description du dispositif et principe d essai 2 1 Description du dispositif 2 1 1 Durometre 1 Unite principale 2 Sonde d impact 2 1 2 Unite principale 7 Wer l FACE 153 1 Bo tier 2 Connecteur communication 3 Connecteur sonde d impact 4 Clavier 5 Ecran LCD 6 Manuel simplifi et plaque identification WWww someco fr 2 1 3 Sonde type D 1 Bouton de d clenchement 2 Gaine d armement 3 Tube guide 4 Bobine 5 Cable de connextion 6 Navette p n trateur 7 Support cylindrique 2 1 4 Sonde Sp cifiques DC DL C D 15 E G Page 10 WWww someco fr 2 2 Principe d essai Le principe de mesure est un test de duret dynamique simple n corps de frappe navette dispos
4. Presser cette touche activer le r tro clairage de l ecran LCD e M Appuyer sur la touche menu pour acc der l interface de param trage e MA La touche direction permet de s lectionner l orientation de la sonde durant l essai H La touche time permet de d finir le nombre de d impacts fois pris en compte dans la moyenne e Le Appuyer sur la touche hard pour s lectionner l chelle de duret d sir e e 2E La touche mat material permet de s lectionner la mati re de l chantillon Page 17 www someco fr Test Set Print Function Memory System Set 6 4 Diagramme de structure du menu Parametrage essais Fonctions d impression Gestion de la m moire Param trage instrument Manage About Software Version logiciel interne Impact direction Average Material Hardness scale Tolerance limit Hard o Hard Print current Print memory Print all memory View from No 1 View from End View from No Transfer Delete by No Delete All Auto save off Auto print off Auto delete off Auto transfer off Key sound on Warning sound on Auto Down on LCD brightness Time date set WWww someco fr Direction de l impact Moyenne Mati re Echelle de duret Limites de tolerances Duret Duret Op Imprimer r sultat actuel Imprimer depuis la m moire Imprimer toute la m moire Voir l essai n 1 Voir le dernier essai Voir partir du n tra
5. no n 6 11 Calibration du logiciel ec cccccceccceeeceeeeseeeeeeeeseeeseeeeeeeesaeeeeeeeaes 6 12 R tro clairage ue ne ee cn 6 13 Mise en veille automatique cee cecc cece eee eeeceeteeeeeeeeeeeeseeeaeeeeeseeees 6 14 Remplacement de la batterie 6 15 Connexion du c ble de communication D pannage cere re ere eee ee een ere ae rte rere re ere ee ALES LES PE D S ER OO BAG 8 2 Proc dures de maintenance standard Transport et stockage nn net naar dansant ce ete ssauselernuses Exclusion de la garantie ss sirsnrrnnrnrnnnss WWww someco fr Proc dure d taill e d essais Ol DO E E rs 6 4 Organigramme des MENUS ccccceeccseecceeeeeeeceeeceeeeseeeeeueeseeeseneeaes 6 5 Condition de mesure oo eee eccceccc secs eseeceeeceeeeeeeeseeeseaeeseeeaeeeseeesaeeeees Page 3 Description g n rale 1 1 G n ralit Grand cran LCD 128x64 Conversion dans toutes les chelles de duret usuelles HV HB HRC HRB HRA HS Menu et interface en anglais utilisation simple et intuitive Sortie de donn es USB multiples modes de communication pour une personnalisation par l op rateur e mod les de sonde possible Calibration en fonction du mod le de sonde automatique par l instrument e 600 r sultats peuvent tre stock s dans la m moire interne e Tolerances hautes et basses de duret peuvent tre param tr es Lorsque une valeur d essai sort des limites c
6. 3 e Mettre l appui cylindrique en contact avec la surface de l chantillon et maintenir fermement 4 2 3 Essai e D clancher la charge en appuyant sur le bouton de d clenchement 1 e Pour une mesure parfaitement fiable il est recommand de faire 5 essais par chantillon La d rive ne devra pas tre sup rieur 15HL e La distance entre 2 empreintes ou entre une empreinte et le bord de l chantillon devront tre conforme au tableau 6 e pour n importe quel mat riel sp cial un essai comparatif doit tre r alis pour obtenir la relation appropri e de conversion si la valeur de duret de Leeb conversant exactement l autre type de valeur de duret est exig e Les proc dures sont comme suivant des essais sont faits sur le m me chantillon d essai par l interm diaire de l appareil de contr le de duret de Leeb qui a bien recalibr et m tre appropri de duret respectivement pour chaque valeur de duret cinq points qui ont uniform ment distribu autour de l impression de duret devraient tre choisis pour faire des essais et des essais pour trois au moins impressions devraient tre faits la valeur moyenne de la duret de Leeb et la valeur moyenne de la duret appropri e seront agissent en tant que des valeurs appropri es respectivement pour faire une courbe comparative de duret Trois groupes de donn es correspondantes devraient tre inclus au moins dans la courbe comparative
7. Fonte d aluminium et HB 19 164 23 210 32 168 alliages d aluminimum HRB 238 846 227 850 238 855 baie Bee p Se HRB 135 053 ooo Bronze H 80 200 a a Page 5 WWww someco fr TABLEAU 2 Force o MPa Acier doux 350 522 374 780 Acier a forte teneur en carbone 500 710 710 737 1670 1670 Aciers Cr V 500 750 704 1980 Acier Acier Chrome Nickel Cr Ni Nickel Cr Ni 500 750 750 763 2007 2007 6 Acier ee Molybd ne Cr Mo EEE 138 RCE 1875 ES Acier Chrome Nickel Molybd ne 540 738 844 1933 Cr Ni Mo Aciers Cr Mn Si 500 750 750 755 755 1993 9 Aciers fortement alli s erie 800 eae 2652 Aciers inoxydables 500 710 703 1676 1 3 Mod les et sp cifications NO Remarques 1 Unit principale S T 2 SondetypeD _ _ J 1I Composition 3 Support circulaire petit mod le AP standard 4 Brosse Nylon A 5 Bloc etalon Leed plage haute tT ee SDS SES 7 Logiciel de vue des r sultats TP 8 prime S Imprimante po Brosse Nylon II Lors de l utilisation de la sonde Sondes d impact particuli res Voir table 3 Supports particulier Voir table 4 Page 6 WWww someco fr Tableau 3 Sondes d impact particuli res D DDL s c E Energie de l impact 11M 11myJ 2 mJ 90mJ 11myJ Poids du corps du p n trateur 5 5g 7 2g 7 89 3 0g 20 09 5 59g Duret du p n trateur 1600HV 1600HV 1600HV 1600HV 5000HV
8. Page 14 www someco fr Tableau 6 Type of impact device The distance of two indentations The distance between indentation center center and edge of test piece No less than Nolessthan less than 3 4 2 4 Lecture de la valeur de mesure 4 2 4 1 Impression des r sultats Voir chapitre 6 3 3 et 6 6 4 2 4 2 Pour teindre appuyer sur la touche 4 2 4 3 Traitement des r sultats d essai IL est sugg r de prendre comme valeur de duret la moyenne de 5 essais valides 4 2 5 Essai rapide Au d marrage le type de sonde connect s affiche La valeur du dernier essai effectu s affiche Chaque nouveau r sultat s affiche dans la fen tre LCD 5 Points particuliers e Les changements de sonde doivent se faire instrument teint Dans le cas contraire la nouvelle sonde ne pourra pas tre reconnue automatiquement De plus le circuit lectrique pourrait tre endommag e On peut tout moment sortir du mode de mesure moyenn Impact times en appuyant sur la touche average Par exemple si l on veut garder la derni re valeur d essai Les fonctions sauvegarde automatique Auto Save impression automatique auto Print et transmission automatique auto Trans seront d sactiv e des lors que la touche Haura t enfonc e Page 15 www someco fr 6 Proc dure d taill e d essais 6 1 D marrage Appuyer sur la touche L instrument lance une proc dure d auto test et affiche le type de sonde connect
9. ant d une pointe de test en m tal est projet au moyen d un syst me ressort sur la surface de la pi ce tester Lorsque le corps de frappe percute la surface une d formation de surface entra nant une perte d nergie cin tique se produit Cette perte d nergie est calcul e via des mesures de vitesse lorsque le corps de frappe est une distance pr cise de 1mm de la surface pour la phase d impact et de rebond du test L aimant permanent situ dans le corps de frappe g n re une induction dans la bobine simple de l appareil d impact La tension du signal est proportionnelle la vitesse du corps de frappe et le traitement du signal par le syst me lectronique fournit la lecture de la duret qui s affiche l cran et est enregistr e La formule de calcul est suivante HL 1000xVB VA HL Valeur de duret Leeb VB Vitesse de rebond de la navette VA Vitesse d impact de la navette Diagramme du signal d impact Phase d impact r Phase de rebond p 3 Descriptif technique 3 1 Caract ristiques Gamme de mesure 170 960 HLD Direction de mesure sur 360 Echelles de duret HL HB HRB HRC HRA HV HS Ecran LCD 128x64 M morisation des donn es 48 a 600 groups Gamme de tol rances haute et base Idem gamme de mesure Autonomie 100H sans r tro clairage Communication USB Pr cision et r p tabilit Voir tableau 5 Page 11 WWww someco fr Tableau 5 Type
10. e AHT200 Hardness Tester ADIO GROUP Probe Type D 6 2 Marche arr t Le durometre peut tre allum et teint tout moment par une pression sur la touche 6 3 Essai Lorsque l auto test est termin l cran suivant s affiche 69 8i 1 sTacastst 66 _ 6 3 1 Explication de l cran d accueil Moyenne Echelle de duret Information batterie R sultat de la mesure Direction de la mesure Nbre de fois pour la mesure Page 16 www someco fr 6 3 2 Principe d essai Le test peut tre effectu avec ces param tres par d faut et la valeur mesur e sera affich e chaque fois qu un essai sera fini Si les moyennes ont t param tr es le compteur d impact ajoutera 1 par mesure ex cut e Un bip long sera mis si la valeur exc de la limite de tolerance Lorsque le nombre d impact d fini a t r alis 2 bips courts sont emis Apres 2 secondes la valeur moyenne sera affich e avec un bip court 6 3 3 Fonctions par touche directe SAVE Presser la touche Save pour sauvegarder une mesure ou un groupe de mesures Dans le cas de moyenne sauvegarde possible unique lorsque le nombre d impacts pr alablement d fini a ete realise e Presser la touche delete pour supprimer le dernier r sultat La suppression doit tre confirm e par yes ou no Pour terminer une mesure par moyenne avant d avoir effectu tous les impacts appuyer sur la touche average
11. elle ci est automatique signal e pour facilit la mesure de lots e Equipe d un r tro clairage pour utilisation dans environnement sombre e Fonction de calibration int gr e au logiciel e Mat riau fonte inclus La valeur HB de la fonte peut tre lue directement lors d essai avec les sondes D DC e Imprimante s par e optionnelle les r sultats peuvent tre imprim s la demande e Alimentation par 2 piles AA LR6 Autonomie environ 100 H sans le r tro clairage e Logiciel de gestion des donn es inclus 1 2 Principales applications et Gammes d essais 1 2 1 Principales applications Essais sur machines et l ments assembl s de fa on permanente Mesure surface concave des moules Essais sur pi ces lourdes et ou encombrantes Essais sur zones de petites surfaces Identification mati res Essais dans diverses positions 0 90 180 etc Page 4 WWww someco fr 1 2 2 Gammes d essais Voir tableau 1 et tableau 2 TABLEAU 1 Echelles Types de sonde duret omc ons c ce E w 179 68 5 19 3 67 9 200 695 224 707 206 68 2 596 906 477 000 370 009 591 858 617 880 Aciers et fontes 127 651 80 638 80 683 90 646 83 663 81 646 83 976 80 937 80 996 84 1042 80 950 32 2 99 5 33 3 99 3 31 8 102 1 35 8 102 6 30 6 96 8 pure EEE FF on Fonte grise Fonte nodulaire HB 131 3e7 127 864 RAS ES ss S S
12. i R p tez l op ration 5 fois et montez le corps d impact et l anneau d appui e Tout lubrifiant est absolument INTERDIT l int rieur du dispositif d impact 8 2 Proc dure de maintenance standard e Si une erreur gt 2 HRC est constat e sur une talon de duret certifi il est possible que l embout du corps de frappe soit endommag Dans ce cas pr voir son remplacement e Pour toutes autres anomalies prendre contact avec notre service technique Page 19 WWww someco fr 9 Transport et stockage e L appareil de contr le devrait tre stock a temp rature ambiante 10 30 C loin de vibration du champ magn tique fort du milieu corrosif de l humidit et de la poussi re e Transport dans la mallette rigide fournie 10 Exclusion de garantie 1 Cable 2 Ecran 3 Corps de frappe 4 Anneau d appui 5 Batterie 6 Gaine d armement Page 20 WWww someco fr
13. nsfert Supprimer l essai n Supprimer tout Sauvegarde automatique Impression automatique Suppression automatique Transfert automatique Son clavier Son d alerte Retour automatique Eclairage cran LCD R glage date et heure Page 18 6 14 Remplacement de la batterie Le symbole de batterie clignotera d si la capacit de batterie s puise A ce moment l utilisateur peut remplacer la batterie endommag e selon les proc dures suivantes Eteindre l instrument D visser laide de pi ce de monnaie le couvercle situ sur la face oppos e au connecteur de sonde Mettre les nouvelles piles AA LR6 en place Recycler les piles usag es 6 15 Raccordement du c ble de transmission de donn es Ins rer la connexion 4 broches femelle c t instrument et le port USB c t PC 7 D pannage Probl me lors du d marrage Batterie HS Remplacer les piles Pas de valeur de mesure C ble de sonde endommag Remplacer le c ble Valeur incoh rante Calibration perdue Effectuer nouvelle calibration 8 Maintenance 8 1 Corps de frappe navette e Apres 1000 2000 fois impacts employez la brosse en nylon fournie pour nettoyer le tube guide et le corps d impact du dispositif d impact Pour nettoyer le tube guide d vissez l anneau d appui et sortez le corps d impact navette introduire la brosse en nylon dans le sens des aiguilles d une montre dans le tube guide Quand la brosse atteint le fond extraire celle c
14. of hardness value of Error of Repeatability impact standard Leeb displayed of displayed device hardness block value value 1 760430HLD 6 HLD 6 HLD 530 40HLD 10 HLD 10 HLD 9 DC 760430HLDC 6 HLDC 6 HLD 530 40HLDC 10 HLDC 10 HLD 8 8 30HLDL 766 30HLD 15 544 A0HL D 15 12 HLD 15 12 HLD 15 590 40HLG 725 30HLE Ce ee en 822 30HLC 3 2 Dimension et poids 3 2 1 Dimensions 132x82x33 mm Unit principale 3 2 2 Poids 0 6 kg Unit principale Page 12 www someco fr 4 Essai 4 1 Pr paration et inspection avant essai 4 1 1 Pr paration de la surface e La rugosit de l chantillon doit tre conforme celle indiqu e dans le tableau 3 e Lors de la pr paration de surface viter tant que faire se peut les echauffements de la surface et les refroidissements rapides cela pourrait affecter la duret de l chantillon e Sila surface de la zone d essai est trop rugueuse la mesure ne sera pas fiable ou sera impossible La surface de l chantillon doit tre plate lisse et propre sans aucune souillure d huile e Surface incurv e il est pr f rable que la surface d essai soit plane Quand le rayon R de courbure de la surface incurv e a examiner est inf rieur 30mm pour les sonde D C C D 15 C E et DL et inf rieur a 50mm pour le type G un petit anneau d appui ou une base d appui sp cifique devront tre employe voir tableau 4 e Support pour chantillon o Les chantillons lourd
15. s ne n cessitent ni support ni bridage o Les chantillons de faible masse doivent tre plac sur une surface plane et pleine et stable e L chantillon doit tre suffisamment pais L paisseur minimale devrait tre conforme aux sp cifications dans le tableau 3 e Pour les chantillons avec traitement superficiel l paisseur de la couche devrait tre conforme au tableau 3 e Couplage o Pour faire un essai sur un chantillon de faible masse il est possible de le coupler un support de l paisseur requise Dans ce cas les 2 surfaces de contact doivent tre plate et lisse mise fortement en appui et la direction de la mesure doit tre verticale o Les chantillons longs ou larges peuvent tre soumis a d formation ou tre difficile a positionner Dans ces cas la mesure peut tre fauss e 4 1 2 Parametrage du durometre Voir paragraphe 6 9 4 1 3 Param trage des conditions de mesures Voir paragraphe 6 5 Page 13 WWww someco fr 4 2 Essai e Le bloc talon de duret fourni sera utilis pour v rifier le bon fonctionnement du durometre L erreur de mesure et la r p tabilit ne devront pas exc der les valeurs du tableau 5 4 2 1 Mise en marche Connecter la sonde appropri e Appuyer sur la touche o 4 2 2 Application de la charge e Armer le dispositif ressort en maintenant d une main la bobine 5 et de l autre faire coulisser la gaine d armement 2 voir chapitre 2 1
Download Pdf Manuals
Related Search