Home

X-20 F - Nordpeis

1. 1 Entfernen Sie den hinteren W rmeschutz sofern dieser nicht bereits entfernt wurde Abb 5 2 Entfernen Sie die Ausstanzung im hinteren W rmeschutz Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe 3 Entfernen Sie die Platte ber dem r ckseitigen Anschluss zwei Inbusschrauben 4 Entfernen Sie die Rauchgasmanschette zwei Inbusschrauben 5 Setzen Sie die Rauchgasmanschette zum r ck seitigen Anschluss und die Abdeckplatte zum Anschluss an der Oberseite um Verwenden Sie dabei dieselben Schrauben 6 Bringen Sie den hinteren W rmeschutz wieder am Einsatz an Rauchgasmanschette und Anschluss Achtung Unsere Eins tze sind f r einen Anschluss des Rauchgasrohrs an der Au enseite der Rauchgasmanschette mit 150 vorbereitet Alternative Ausf hrungen der Rauchgasmanschette kommen aufgrund nationaler Bestimmungen vor Befolgen Sie beim Verbinden von Rauchgasanschluss und Schornstein die Empfehlungen des Schornsteinherstellers Montage der oberen Abdeckungen Abb 8 9 10 1 Positionieren Sie die hintere obere Abdeckung am Einsatz siehe Abb 8 2 L sen Sie eine Schraube siehe Abb 9 Pos A indem Sie sie um etwa 720 abdrehen 3 Bringen Sie vordere obere Abdeckung am Einsatz an Beachten Sie dass die kleinen Montageplatten an der Abdeckungsseite in die Seitenschlitze der r ckseitigen Abdeckung eingef hrt werden m ssen Links an der Vorderseite befindet sich der Abdeckungsschlitz hinter der zuvor gel sten Schr
2. Minimum distance conv air 4 outlet to ceiling mm Efficiency 76 CO 13 O 01 Flue gas temperature C Fuel recommended Wood logs Fuel length recommended 30 cm 2 Fuel charge 3 3 7 0 4 Refueling interval minutes Operation ntermittent 00 50 00 0 6 1 12 1 32 5 Intermitent combustion refers to normal use of a fireplace i e new wood is inserted when the previous load has burned down to ember Warning If the requirements for ventilation are NOT complied with the product can overheat This can cause a fire 3 Safety distances Firewall Ensure that the minimum safety distances are fullfiled FIG 1 When connecting a steel chimney to the top outlet use the security distances required by the manufacturer Important When placing the insert on a combustible floor a steel plate of at least 0 7mm must cover the entire floor surface inside the surround Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from underneath the steel plate The insert expands when in use and for this reason the surround must NEVER rest on the insert but have a gap of about 3 mm The insert must neither rest on the bench plate or against the sides It is recommended to dry stack the surround in order to adjust the insert prior to perforating the chimney for the flue connection 4 Assembly FIG 3 to FIG 12 Radiation shields F
3. baulichen Umst nden und Nutzungsart Gefahren nicht entstehen Insbesondere mu den Aufstellungs r umen gen gend Verbrennungsluft zustr men Die Grundfl che des Aufstellraumes mu so gestaltet und so gro sein da die offenen Kamine ordnungs gem betrieben werden k nnen Offene Kamine d rfen nicht aufgestellt werden in Treppenr umen au er in Wohngeb uden mit nicht mehr als zwei Wohnungen in allgemein zug nglichen Fluren oder in R umen in denen leicht entz ndliche oder explosionsf hige Stoffe oder Gemische in solcher Menge verarbeitet gelagert oder hergestellt werden da durch die Entz ndung oder Explosion Gefahren entstehen Offene Kamine d rfen nicht in R umen oder Wohn ungen errichtet werden die durch L ftungsanlagen oder Warmluftheizungen mit Hilfe von Ventilatoren entl ftet werden es sei denn die gefahrlose Funktion des offenen Kamins ist sichergestellt Der Betrieb von offenen Kaminen wird nicht gef hrdet wenn die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes umw lzen die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben die Unterdruck im Aufstellraum selbstt tig und zuverl ssig verhindern oder die f r die offenen Kamine erforderlichen Verbren nungsluftvolumenstr me und die Volumenstr me der Entl ftungsanlagen trotz Verstellung der Entfernung leicht zug nglicher Regeleinrichtungen von Entl ftun gsanlagen insgesamt keinen gr eren Unterdruck in den Aufstellr umen der offe
4. particuli rement si vous utilisez une pelle cendre ThermotteT Ces plaques thermo isolants FIG 8 dans la chambre de combustion contribuent une haute temp rature de combustion un meilleur d gazage du bois et un taux plus lev d efficacit Les fissures dans les plaques d isolation ne r duit pas l efficacit de leur isolation Si vous avez besoin de nouvelles plaques contactez votre revendeur Plaque lat rale droite Plaque lat rale gauche D tecteur de fum e Plaque de fond Plaque lat rale droite C t inf rieur gauche Bas Partie inf rieure avant IETMUNU gt Consultez aussi les sch mas des FIG 14 FIG 19 Notez svp Les b ches trop longues peuvent fendre les plaques en raison de la tension cr e par eux entre les plaques l terales Notez svp Les plaques thermo isolants peuvent mettre des poussi res color es viter de toucher la fonte avec la poussi re sur vos doigts Poussi re visible sur la fonte peut tre bross e avec le gant qui est inclus Porte et verre Il est n cessaire de nettoyer la suie sur le verre Employez un produit sp cifique pour vitres NB Faites attention le d tergent peut endommager le vernis Si d autres d tergents sont utilis s ils peuvent endommager le verre Le meilleur conseil pour nettoyer le verre est d employer un tissu humide ou du papier que l on aurra pr alablement tremp dans la suie de la chambre de combustion Frottez a
5. Brennkammer und Schornstein Anforderungen an das Isoliermaterial falls das Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht Schornsteinzug Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor f r die volle Nutzung einer Feuerst tte Selbst das beste Ger t wird schlecht funktionieren wenn der Schornstein falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der H he und dem inneren Durchmesser des Schornsteins abh ngig sowie von der Rauchgasund Au entemperatur Der Durchmesser des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein Mindestf rderdruck bei Nennleistung 14 25Pa Der Zug F rderdruck wird st rker wenn der Schornstein w rmer ist als die Au enluft bei l ngerem Schornstein gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gew hr leistet ist Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich zur Feuerst tte zu gro ist ist es schwierig guten Zug zu erzielen da sich der Schornstein nicht gen gend erw rmt In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des Fachmanns ein der Sie sicher ber t Bei zu starkem Zug hilft ein Zugreduzierer Falls notwendig kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger Zuluft mm AIR Als Zubeh r gibt es ein Zuluft Kit Anschluss an die Au enluft Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr gesorgt werden 2 siehe Punkt 9 Verbrennungsluft Bodenplatte Bei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem Ger t eine hitzebe
6. Sie die Feuerwehr Nach einem Schornsteinbrand muss der Schorn stein in jedem Fall von einem zugelassenen Schornsteinfeger inspiziert werden bevor das Produkt wieder verwendet werden darf Aufbewarung des Holzes Um trockenes Holz zu garantieren soll der Baum im Winter gefallt werden und im Sommer zum Trocknen geschnitten unter einem Dach bei guter Ventilation aufbewahrt werden Das Holz soll nicht mit einer Plastikplane abgedeckt sein die bis zum Boden reicht da dies wie eine Isolierng wirkt und das Holz nicht trocknen l t Lagern Sie immer ein paar Tage vor der Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen damit die Feuchtigkeit an der Oberfl che des Holzes verdampfen kann Befeuern Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugef hrt wird kann das Glas verrufsen Deshalb ist es wichtig gleich nach dem Beladen Luft zuzuf hren das schafft kr ftige Flammen in der Brennkammer und es verbrennen auch die Gase ffnen Sie das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft und lehnen Sie die Feuerraumt r nur leicht an so da die Flammen gut greifen k nnen Beachten Sie da eine zu hohe Luftzufuhr bei geschlossener Feuerraumt r Ihr Ger t auf extreme Temperaturen aufheizen kann und ein unkontrollierbares Feuer hervorruft Deshalb sollen Sie nie die Brennkammer ganz mit Holz anf llen Ihr Nordpeis Ger t ist nur f r Verbrennung von Schnittholz konstruiert und zugelassen Uberhitzen Sie niemals Ihr Ger t es k nne
7. an Ihrer Entsorgungsstelle Entsorgung des Verpackungsmaterials Die Produktverpackung soll vorschriftsmassig landerspezifisch entsorgt werden 7 Garantie Ausf hrliche Information Uber Garantieregelungen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder unserer Internetseite www nordpeis de Garantie nur mittels datiertem Zahlungsbeleg giiltig Die CE Plakette ist am Warmeschutzblech hinten am Einsatz angebracht 8 Tipps zur Befeuerung Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anz ndw rfel und Schnittholz Zeitungspapier macht viel Asche und auRerdem ist Druckerschwarze sch dlich f r die Umwelt Auch Flugblatter Zeitschriften und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig Wenn der Schornstein erwarmt ist herrscht besserer Zug und Sie k nnen die Feuerraumt r schlieRen Achtung Verwenden Sie nie flussige Brennstoffe wie Petroleum Paraffin oder Spiritus zum Befeuern Sie k nnen sich verletzen und Ihrem Gerat schaden Es ist wichtig immer reines trockenes Holz zu verwenden maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20 minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16 Feuchtes Holz braucht viel Luft also extra Energie und Warme zur Verbrennung der Warmeffekt ist stark verringert es verrufst den Schornstein und es kann sogar zum Schornsteinbrand kommen Warnung Schlie en Sie bei einem Schornsteinbrand die Tur sowie die Luftzufuhr fur Kaminofen bzw Einsatz Rufen
8. chemin e veuillez suivre les recomman dations du fabricant de chemin e Montage des couvercles sup rieurs FIG 8 9 10 1 Placez le couvercle sup rieur arri re sur l insert com me indiqu la FIG 8 2 Desserrez une vis comme indiqu la FIG 9 D tail A en la d vissant d environ 720 degr s 3 Prenez le couvercle sup rieur avant et placez le sur l insert Veillez ce que les petites plaque de montage situ es sur le c t du couvercle soient ins r es dans les fentes lat rales du couvercle arri re Tandis qu l avant c t gauche la fente du couvercle se trouve derri re la vis pr c demment desserr e Voir FIG 9 et 10 4 Le montage est termin lorsque le couvercle est fix par la vis FIG 10 D tail D Retrait du m canisme de fermeture automatique FIG 11 Le m canisme de fermeture automatique est situ au niveau de la charni re inf rieure Pour le d sactiver d crochez d licatement la longue extr mit du ressort Pour retirer compl tement le ressort enlevez la porte comme indiqu la FIG 12 Retrait de la porte FIG 12 Retirez la protection de porte A Soulevez d licate ment la porte B et tirez la par le bas C Attention Veillez soulever suffisamment la porte pour emp cher la charni re d rafler la peinture sur l en cadrement La porte s installe en suivant les m mes tapes mais dans le sens inverse FIG 12 Contr le du fonctionnement Lorsque l insert est
9. die Prim rluft geschlossen und der Abbrand ber die Sekund rluft gesteuert Lassen Sie den Ofen w hrend dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt Zul ssige Brennstoffe Zul ssiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer L nge von 30 cm und einem Durchmesser von 10 cm Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden Die Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz verboten Dar ber hinaus schadet dies der Feuerst tte und dem Schornstein Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Nennw rmeleistung Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten Die Nennw rmeleistung des Ofens betr gt 7 0 kW Sie wird bei einem Mindestf rderdruck von 12 Pa erreicht Scheitholz max Aufgabemenge 1 6 kg Prim rluftschieber Sekund rluftschieber auf Abbrandzeit 0 75h Heizen in der bergangszeit In der Ubergangszeit d h bei h heren Au entempera turen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoffmen gen zu bef llen und bei gr erer Stellung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben da der
10. en position verticale et avant de monter l encadrement v rifiez que toutes les fonctions sont faciles utiliser et semblent satisfa isantes L insert X 20F est quip d un seul contr le du conduit d air d allumage Contr le du conduit d air sur la porte Position gauche air d allumage minimum Position droite air d allumage maximum 5 Allumer le feu pour la premi re fois Quand le foyer est assembl et toutes les instructions ont t observ es le feu peut tre allum Placez les b ches en bois soigneusement dans la chambre de combustion pour viter d endommager les plaques thermo isolants L humidit dans les plaques thermo isolants peut causer une combustion lente les premi res fois que le foyer est utilis ce ph nom ne cesse quand l humidit s vapore Laissez la porte ouverte l g rement les 2 ou 3 premi res fois que le foyer est utilis Il est recommand de bien a rer lors du premier allumage car le vernis du foyer lib rera un peu de fum e et d odeur qui disparaitra et n est pas dangereuse Allumer le feu Ins rez les b chettes s ches de bois allumez et assurez vous que le bois d allumage commen e prendre feu avant la fermeture de la porte Avant de fermer la porte ouvrez la commande d allumage FIG 7A Quand les flammes sont stables et le conduit de chemin e est chaude fermez compl tement la commande d allumage Cette commande n est utiliser qu la phase d al
11. glass cleaner as other detergents may damage the glass NB Be care ful even dedicated glass cleaner can damage the var nish on the door frame and the gaskets A good advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the burn chamber Rub around the ash on the glass and finish off with a piece of clean and damp kitchen roll paper NB Only clean when the glass is cold Check regularly that the transition between the glass and the door is completely tight Possibly tighten the screws that hold the glass in place but not too hard as this can cause the glass to crack Periodically it may be necessary to change the gaskets on the door to ensure that the burn chamber is air tight and working optimally These gaskets can be bought as a set usually including ceramic glue CERAMIC GLASS CANNOT BE RECYCLED Ceramic glass should be disposed of as resid ual waste together with pottery and porcelain Recycling of ceramic glass Ceramic glass cannot be recycled Old glass breakage or otherwise unusable ceramic glass must be discarded as residual waste Ceramic glass has a higher melting temperature and can therefore not be recycled together with glass If mixed with ordinary glass it would damage the raw material and could in worst case end the recycling of glass It is an important contribution to the environment to ensure that ceramic glass does not end up with the recycling o
12. gt 300cm2 A A A Ee DEES L N 28 You need following tools FIG 2 Thermotte ew Assembling SVE G1S sel D46 30 Removing Baffle plate protection bracket 35 Maintenance 39 40 GB CAUTION Ash may contain burning charcoal up to 48 hrs after the last fire is out Before removing the ash with the separator make sure there are no burning charcoal left in the ash Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no 42
13. kann zum Schornsteinbrand f hren Der Ofen oder das Ofenrohr d rfen niemals rot gl hen Sollte dies doch passieren schlieRen Sie das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft Es braucht ein bisschen Erfahrung das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft optimal zu bedienen Nach einiger Zeit werden Sie Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus finden Wichtig Beim Nachlegen ffnen Sie immer das Sekund rventil und die Feuerraumtir ganz Das Holz soll sich richtig gut entz nden bevor Sie die Luftzufuhr reduzieren Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil k nnen sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall entz nden und Ger t und Umgebung schaden 6 Pflege Reinigung und Inspektion Mindestens einmal pro Heizsaison ist der Einsatz gr ndlich zu untersuchen und zu reinigen z B beim Fegen des Schornsteins und der Schornsteinrohre Hinweise zum Schornsteinzugang zwecks Reinigung entnehmen Sie den Zeichnungen auf Abb 14 und 21 Alle Verbindungen m ssen dicht und alle Dichtungen m ssen korrekt positioniert sein Ersetzen Sie verschlissene oder deformierte Dichtungen Das Ger t muss vor Begutachtung ausgek hlt sein Asche Die Asche ist regelm ig zu entfernen Beachten Sie dass sich selbst mehrere Tage nach dem Befeuern noch immer hei e Glut in der Asche befinden kann Verwenden Sie beim Entfernen der Asche einen Beh lter aus nicht brennbarem Material Es empfiehlt sich am Boden eine Asc
14. not recommend using fuel briquettes compact wood in our products Use of such fuel may cause the product to overheat and exceed the temperatures determined safe Burning briquettes compact wood is done so at your own risk and only small amounts max 1 3 of normal load should be used for each load Warning NEVER use impregnated wood painted wood plywood chipboard rubbish milk cartons printed material or similar If any of these items are used as fuel the warranty is invalid Common to these materials is that during combustion they can form hydrochloric acid and heavy metals that are harmful to the environment yourself and the insert Hydrochloric acid can also corrode the steel in the chimney or masonry in a masonry chimney Also avoid burning with bark sawdust or other extremely fine wood apart from when lighting a fire This form of fuel can easily cause a flashover that can lead to temperatures that are too high Warning Make sure the insert is not overheated it can cause irreparable damage to the product Such damage is not covered by the warranty Source H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring by Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 24 Some advice in case of combustion problems Error Explanation Solution The chimney is blocked Contact a chimney sweeper dealer for more information or clean No draught
15. quatre crans thermiques Voir figure 3 Les couvercles A et D sont d j mont s sur l insert avant d ouvrir l emballage tandis que les couvercles B et C sont emball s s par ment Montage et ajustement des pieds FIG 4 L insert est livr avec des pieds ajustables Les pieds sont mont s sur l insert l aide des boulons et rondelles fournis Fixez les vis sur l insert avec une cl de 13 mm Ajustez les pieds la hauteur souhait e avant de remettre l insert en position verticale ne pas le faire basculer La hauteur varie selon l encadrement 13 Raccordement du conduit arri re pour gaz de combustion FIG 5 6 7 Pour utiliser le raccordement arri re sur l insert proc dez comme suit 1 Retirez l cran thermique arri re si cela n a pas d j t fait FIG 5 2 Retirez la plaque d fon able de l cran thermique arri re utilisez des gants de protection 3 Retirez la plaque recouvrant le raccordement arri re deux vis allen 4 Retirez la buse d appareil deux vis allen 5 D placez la buse sur la sortie arri re et la plaque de recouvrement sur le raccord sup rieur utilisez les m mes vis 6 Remettez en place l cran thermique sur l insert Buse et raccordement Attention Nos inserts sont con us pour raccorder le conduit de fum e sur l ext rieur de la buse 150 d autres versions de buses existent en raison des exigences nationales Pour effectuer le raccordement du conduit la
16. vorhandene Brennstoff schneller mit Flammentwic klung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden Reinigen der offenen Kamine Die offenen Kamine m ssen so beschaffen und aufgestellt sein da Raumluftleitungen leicht gereinigt werden k nnen die Abstandsfl chen zu Decken W nden und Einbaum beln leicht eingesehen und freigehalten werden k nnen und die Reinigung der Verbindungsst cke und Schornsteine nicht erschwert wird Der Kamineinsatz Rauchgaswege und Rauchrohre sollten j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteines nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwendigen Intervalle gibt Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeister Auskunft Der sollte j hrlich durch einen Fachmann berpr ft werden Ersatzteile Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachh ndler Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Undichtigkeiten berpr fen lassen Hinweise bei Verbrennungsproblemen Befeuern und w hrend der und erzeugt einen falschen Zug Fehler Erl uterung L sung Der Schornstein ist blockiert Kontaktieren Sie ein
17. work properly if the chimney does not have the right dimensions or is not in good working order The draught is mainly controlled by gas temperature outside temperature air supply as well as the height and inner diameter of the chimney The diameter of the chimney should never be less than that of the flue chimney collar For draft requirements at nominal heat output see technical table The draught increases when e The chimney becomes warmer than the outside air The active length of the chimney over the hearth increases Good air supply to the combustion It can be difficult to obtain the right draught conditions in case the chimney is too large relative to the insert as the chimney does not heat up well enough In such cases you may want to contact professional for evaluation of possible measures Draught that is too strong can be controlled with a damper If necessary contact a chimney sweeper Air supply A set for fresh air supply is available as an accessory This will ensure that the air supply to the combustion chamber is less affected by ventilation systems kitchen fans and other factors which can create a down draught in the room In all new constructions we strongly recommend the product is designed and prepared for direct supply of outside air In older houses also the use of fresh air supply set is also recommended Insufficient air supply can cause poor draught and thereby low combustion efficiency and the p
18. IG 3 The insert is delivered with four radiation shields See Figure 3 Covers A and D are already mounted at the insert prior to opening package while cover B and C are packed separately Assembling and adjusting the legs FIG 4 The insert is delivered with adjustable legs The legs are mounted on to the insert using the added bolts and washers Fasten the screws on to the insert with a 13 mm wrench Adjust legs to the desired height before returning the insert to an upright position do not tilt the insert The height varries according to the surround 21 Rear flue gas connection FIG 5 6 7 To utilize the rear connection on the insert do as follows 1 Remove the rear radiation shield FIG 5 2 Remove the cut in the rear radiation shield use protective gloves 3 Remove the plate covering the rear connection two allen screws 4 Remove the flue collar two allen screws 5 Move the flue collar to the rear outlet and the cover plate to the top connection use the same screws 6 Put back rear shield on the insert Flue collar and connection Attention Our inserts are prepared for connecting the smoke pipe on the outside of the flue collar 150 Alternative versions of the flue collar exist due to National requirements For the flue connection to the chimney follow the recomenndations from the chimney manufacturer Assmebling Upper Covers FIG 8 9 10 1 Place rear upper cover on the insert as it is s
19. N 13384 2 dem nicht widerspricht Kamineins tze kassetten mit selbstschlieRenden Feuerraumt ren m ssen auRer beim Anz nden beim Nachf llen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden da es sonst zur Gef hrdung anderer ebenfalls an den Schornstein an geschlossener Feuerst tten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Kamineins tze kassetten ohne selbstschlieRende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuer raum ist nur unter Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Kamineinsatz N 24 ist eine Zeitbrand Feuerst tte Anheizen Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbel stigung entsteht die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist W hrend des Anheizens sollte der Aufstellraum gut bel ftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheizphase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern h here Emissionswerte auftreten k nnen Sobald das Anz ndmaterial gut angebrannt ist wird weiterer Brennstoff aufgelegt Verwenden Sie zum Anz nden nie Spiritus Benzin oder andere brennbare Fl ssigke iten Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff erfolgen In der Anheizphase f hren Sie dem Ofen sowohl Prim r als auch Sekund rluft zu Anschlie end wird
20. Nordpeis X 20 F GE Montageanleitung 2 R Manuel d installation 12 Installation manual 20 Product no IN 0X20F 010 Teknologisk no 300 ELAB 2025 EN II Last updated 110314 1 Vor der Einsatzmontage Schornsteinzug Luftzufuhr 2 Technische Informationen 3 Sicherheitsabst nde 4 Montage W rmeschutzvorrichtungen Beinmontage und einstellung Rauchgasanschluss an der R ckseite Rauchgasmanschette und Anschluss Montage der oberen Abdeckungen Entfernen des Selbstschlie mechanismus Entfernen der T r Funktionskontrolle 5 Erstbefeuerung 6 Wartun Reinigung und Inspektion Asche Thermotte T r und Glas 7 Garantie 8 Hinweise zum Anz nden 9 Grunds tzliche Anforderungen BR BEBE BR HB HIB lO OD N IN N Hinweise bei Verbrennungsproblemen 10 1 Vor dem Aufbau des Ger tes Alle unsere Ger te sind gepr ft und entsprechen den neuesten europ ischen Sicherheitsvorschriften Vor der Installation Ihres Ger tes beachten Sie bitte alle geltenden Bestimmungen 1 siehe Punkt 9 Grunds tzliche Anforderungen Nordpeis ist nicht f r widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Ger tes verantwortlich Bitte pr fen Sie Abstand zwischen Brennkammer und brenn barer Umgebung Anforderungen an das Isoliermaterial zwischen Verkleidung und Hinterwand Gr e der Bodenplatte vor dem Ger t falls Sie eine brauchen Rauchrohranschlu zwischen
21. Quand le tirage dans la chemin e est bas et les commandes ferm es le gaz produit peut tre enflamm d un seul coup Cela peut causer des dommages au produit aussi bien que l environnement proche explosion 6 Entretien Nettoyage et inspection L insert doit tre inspect minutieusement et nettoy au moins une fois par saison ventuellement lors du ramonage de la chemin e et des conduits de chemin e Pour savoir comment acc der la chemin e afin de la ramoner consultez les sch mas des FIG 14 et 21 Assurez vous que toutes les char ni res sont serr es et que les joints sont positionn s correctement Remplacez tout joint us ou d form Toujours inspecter un foyer a froid Cendres Les cendres doivent tre enlev es intervalles r guliers Elles peuvent contenir des braises chaudes m me plusieurs jours apr s le feu Pour enlever les cendres utilisez un r cipient en mat riau non com bustible Il est recommand de laisser une couche de cendres au fond pour isoler davantage la chambre de combustion L insert est livr avec des outils permettant de retirer les cendres Pour les d tails consultez les sch mas des FIG 22 et 23 Quand le feu est teint et que seules des braises restent dans la chemin e actionnez le contr le d air d allumage au maximum afin que le charbon restant br le et que seules restent les cendres Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin lorsque vous videz les cendres
22. The flue is sooty or there is accumulated soot on the the flue smoke baffle and burn chamber smoke baffle The smoke baffle is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke baffle see assembly instructions Downdraught in the room caused by no draught that the Light the fire with an open window If this helps more bigger vents house is too air tight must be installed in the room Downdraught IN the room caused by extractor and or Turn off regulate extractor and or other ventilation If this helps more central ventilation system that pulls too much air out of vents must be installed the room The flues from two fireplaces stoves are connected to the One flue must be repositioned The height difference of the two flue same chimney at the same height pipes must be of at least 30 cm vir s e The flue must be moved so that there is an inclination of at least The flue is in a declining position from the smoke dome to e a 10 from smoke dome to chimney Possibly install a smoke suction the chimney device The flue must be reconnected so that it does not enter into the chim The flue is too far into the chimney ney but ends 5 mm before the chimney inner wall Possibly install a The insert smoke suction device release smoke g when ligh Soot hatch in the basement or attic that is open and thus Soot hatches must always be closed Hatches that are not tight or ting the fire creating a false draught are defec
23. agenden Bauteile aus Beton oder Stahlbeton befinden Holzbalken Holzbalken d rfen nicht im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes angebracht werden Holzbalken ber offenen Kaminen m ssen mit einem Mindestabstand von 1 cm voll uml ftet sein Eine direkte Verankerung mit W rmebr cken ist nicht statthaft D mmschichten D mmschichten sind zu erreichten aus Steinfaserplat ten der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer Anwendungsgrenztemperatur von mindestens 700 C bei Pr fung nach DIN 52 271 und einer Rohdichte von mehr als 80 kg m anzubringen Die Mindestst rke betr gt 100 mm Sofern diese Platten nicht von W nden Verkleidungen oder angrenzenden Platten allseitig gehalten werden sind sie im Abstand von etwa 30 cm zu befestigen Soweit die D mmschichten nicht bis an die seitliche Verkleidung oder Anbauwand der offenen Kamine reichen sind sie mindestens 10 cm ber die Au enseite von D mmschichten auf den Feuerraumw nden hinauszuf hren Das D mmmaterial muss mit der entsprechenden D mmstoffkennziffer gem AGI Q 132 gekennzeichnet sein wie z B f r Rockwool Steinfaser Brandschutz platte RPB 12 die Kennziffer 12 07 21 75 11 Verbindungsst ck Der Stutzen f r das Verbindungsst ck befindet sich in der Decke des Heizeinsatzes und hat einen Au endurchmesser von max 200 mm Der Anschlu an den Schornstein erfolgt mit einem 90 oder 45 Bogen wobei der 45 Anschlu wegen des geringeren Str mungswidersta
24. aube Siehe Abb 9 und 10 4 Um die Montage abzuschlie en wird die Abdeckung mit der Schraube fixiert siehe Abb 10 Pos D Entfernen des Selbstschlie mechanismus an der T r Abb 11 Der Selbstschlie mechanismus befindet sich am unteren Scharnier Um den Mechanismus zu deaktivie ren haken Sie vorsichtig das lange Federende aus Um die Feder komplett zu entnehmen entfernen Sie die T r wie auf Abb 12 gezeigt Entfernen der T r Abb 12 Entfernen Sie den T rschutz A Heben Sie die T r vorsichtig nach oben B und ziehen Sie sie unten heraus C Achtung Die T r muss so hoch gehoben werden dass das Scharnier nicht den Lack am Rahmen zerkratzt Bei der Installation der T r werden dieselben Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt siehe Abb 12 Funktionskontrolle Wenn sich der Einsatz vor der Montage der Einfassung in einer aufrechten Position befindet pr fen Sie ob sich alle Funktionen leicht bedienen lassen und korrekt ausgef hrt werden Der Einsatz X 20F ist nur mit einem Z ndluftregler ausgestattet Linke Stellung minimale Z ndluft Rechte Stellung maximale Z ndluft 5 Erstbefeuerung Nachdem Ihr Ger t montiert ist und alle Anweisungen befolgt wurden kann befeuert werden Achten Sie beim Beladen der Brennkammer daraufdie Thermotte platten nicht zu besch digen Da die Isolierplatten im Neuzustand noch Feuchtigkeit halten kann es w hrend der ersten Befeuerungen zu einer tr ge
25. ballage L emballage accompagnant le produit doit tre recycl conform ment aux r glementations nationales 7 Garantie Pour une description d taill e des conditions de garantie voir la carte de garantie ci joint ou notre site web www nordpeis fr Le marque CE est situ e sur l arri re du foyer 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure mani re de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires magasins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu L apport d air est important l allumage Quand la conduite de chemin e est chaude le tirage est plus fort et la porte peut tre ferm Avertissement n utilisez JAMAIS uncarburant d clairage comme essence la paraffine des alcools br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vouscauser des blessures ainsi qu endommager le produit Utilisez du bois propre et sec avec une teneur en humidit maximale de 20 et minimum de 16 Les b ches de bois doivent s cher au minimum 6 mois apr s avoir t coup s et fendues Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de l nergie chaleur suppl mentaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Avertiss
26. djusting the legs 10 Rear flue gas connection 11 Flue collar and connection 11 Assembling upper covers 11 Removing the self closing mechanism 11 Removing the door 11 Operational control 11 5 Lighting the fire for the first time 11 6 Maintenance 12 Cleaning and inspection 12 Ashes 12 Thermotte TM 12 Door and glass 12 7 Warranty 13 8 Advice on lighting a fire 13 Some advice in case of combustion problems 14 1 Prior to assembling the insert All our products are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the responsibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive distance from firebox to combustible flammable materials insulation materials requirements between fireplace surround and back wall size of floor plates in front of fireplace if required e flue connection between firebox and chimney insulation requirements if flue passes through a flammable wall Chimney draft Compared with older models the clean burning inserts of today put significantly higher demands on the chimney Even the best insert will not
27. e ne chauffe pas La combustion de la chemin e re oit beaucoup trop d oxyg ne cause d une fuite sous le bord inf rieur de l insert ou d un tirage de chemin e trop fort Difficult s Toute fuite ventuelle doit tre rebouch e Un r gulateur de tirage ou ventuellement un registre peut r duire le tirage de la chemin e Remarque une fuite de 5 cm seulement suffit faire dispara tre 30 suffisamment r guler la combustion et le bois br le trop rapidement de l air chaud A L e V rifiez le positionnement de l amortisseur de fum e voir les instruc L amortisseur de fum e est mal positionn tions de montage En cas d utilisation de bois s ch au four l alimentation en air requise est moins importante que lors d une utili R duisez l alimentation en air Tirage trop sation de bois normal important Les joints autour de la porte sont us s et compl tement e plats Remplacez les joints et contactez votre revendeur W s Pour obtenir plus d informations contactez un ramoneur de chemin e La chemin e est trop grande ou un autre professionnel Utilisez uniquement du bois sec un taux d humidit amp maximal Le bois est trop humide 5 de 20 La vitre est noire de suie Le contr le du conduit d air est ferm trop herm tique ment Ouvrez le contr le du conduit d air pour apporter de l air la combus tion Lors de l insertion de nouvelles b ches tous les c
28. e the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The fireplace does not heat The fireplace combustion receives too much oxygen due to a leakage under the lower border of the insert or too strong chimney draught Difficult to regulate the combus Any possible leakage must be sealed off A draught regulator or possibly a damper can reduce the chimney draught NB A leakage sufficiently tion and the wood burn up too quickly of only 5 cm2 is enough for 30 of the heated air to disappear D Verify the positioning of the smoke buffer see assembly instruc The smoke buffer is wrongly positioned tions Too much In case of using oven dried wood this requires less air Tum down the air supply draught supply than when using normal wood The gaskets around the door are worn and totally flat Replace the gaskets contact your dealer The chimney is too large Contact chimneysweeper or other professional for more details The glass is sooty The wood is too wet Only use dry wood with a humidity of maximum 20 The air vent control is closed too tightly Open the air vent control to add air to the combustion When new wood logs are inserted all vent controls should be completely opened or the door slightly opened until the flames have a good take on the wood White glass Bad combustion the temperature is too low Follow the guidelines in this user guide for corr
29. ect combustion Using wrong material for combustion such as painted or impregnated wood plastic laminate plywood etc Ensure to use only dry and clean wood Smoke is rele ased when the door is opened A levelling out of pressure occurs in the burn chamber Open the air vent control for about 1 min before opening the door avoid opening the door too quickly The door is opened when there is a fire in the burn chamber Open the door carefully and or only when there is hot ember White smoke The combustion temperature is too low Increase the air supply The wood is humid and contains water damp Ensure to use only dry and clean wood Black or grey black smoke Insufficient combustion Increase the air supply 25 X 20F mm AIR 318 Ia 150 1203 1188 1348 Description A Upper air connector optional B Lower air connector 26 FIG 1 1 1 Brannmur Brandmur Palomuuri Firewall Brennbart materiale Breendbart materiale Br nnbart material Tulenarka materiaali Combustible material 30 gt 350cm 750 gt gt M N L J D gt 400 mm Description R radius to furniture combustible
30. edrig Erh hen Sie die Luftzufuhr Das Holz ist feucht und enth lt Wasserdampf Verwenden Sie ausschlie lich sauberes und trockenes Holz Schwarzer oder grau schwarzer Rauch Die Verbrennung ist unzureichend Erh hen Sie die Luftzufuhr 11 INDEX 1 Avant d assembler l insert 2 Tirage de la chemin e 2 Alimentation en air 2 3 Distances de s curit 38 4 Montage 3 crans thermiques 3 Montage et ajustement des pieds 3 Raccordement du conduit arri re pour gaz de combustion 4 Buse et raccordement 4 Montage des couvercles sup rieurs 4 Retrait du m canisme de fermeture automatique 4 Retrait de la porte 4 Contr le du fonctionnement 4 5 Premier allumage d un feu 4 6 Entretien 5 Nettoyage et inspection 5 Cendres 5 Thermotte 5 Porte et vitre 5 7 Garantie 6 Oo 8 Conseils pour allumer un feu Quelques conseils en cas de probl mes de combustion 7 1 Avant d assembler le foyer Tous nos foyers sont valu s selon les derni res exigences europ ennes ainsi que les normes norv giennes NS 3058 et NS 3059 qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des foyers et des chemin es Vous etes un client totalement responsables de execution de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis n est pas responsable quant l installation Vous devez v rifier la con
31. ehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Au fstellraum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des Geb udes Von der Feuerraum ffnung bzw sofern fest eingebaut von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks nach vorn und nach den Seiten gemessen m ssen Fu b den aus brennbaren Baustoffen bis zu folgenden Abst nden durch einen ausreichenden dicken Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen gesch tzt sein nach vorn entsprechend der H he des Feuerraum bodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 30 cm jedoch mindestens 50 cm nach den Seiten entsprechend der H he des Feuer raumbodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 20 cm jedoch mindestens 30 cm Wird ein Stehrost von mindestens 10 cm H he fest eingebaut so gen gen die vorgenannten Mindestabst nde und zwar abweichend vom Stehrost gemessen Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennba ren Bestandteilen und Einbaum beln im Strahlungsbereich der offenen Kamine Von der Feuerraum ffnung m ssen nach vorn nach oben und nach den Seiten mindestens 80 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen sowie zu Einbaum beln eingehalten werden bei Anordnung eines auf beiden Seiten bel fteten Strahlungsschutzes gen gt ein Abstand von 40 cm Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Besta
32. einigungsmittel und vermeiden Sie da das Mittel mit dem Lack in Ber hrung kommt Reinigungsmittel schaden dem Lack falsche Reinigungsmittel schaden dem Glas Ein guter Tipp ist mit einem feuchten Lappen oder K chenpapier etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben Dann mit einem frischen feuchten K chenpapier nachputzen Merke Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen Kontrollieren Sie regelm ig da die berg nge zwischen Glas und T rrahmen dicht sind Falls notwendig ziehen Sie die Schraube die das Glas befestigt nach Nicht zu stark das Glas kann brechen In regelm igen Abst nden sollten die Dichtungen ausgetauscht werden damit Ihr Ger t gut dicht ist und optimal funktioniert FEUERFESTES GLAS mm KANN NICHT WIEDERGEWONNEN WERDEN N Feuerfestes Glas muss als Restmull gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebest ndiges Glas muss als Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas wurde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerst ren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen sondern als Sondermill
33. ement Si la chemin e prend feu fermez la porte et les alimentations en air du po le de l insert et appelez les pompiers Apr s un incendie la chemin e doit dans tous les cas tre inspect e par un ramoneur agr avant de pouvoir tre utilis e nouveau Entreposage du bois Afin de s assurer que le bois est sec l arbre doit tre coup en hiver et ensuite entrepos pendant l t sous le toit et dans un endroit avec une ventilation ad quate La pile de bois ne doit jamais tre recouverte d une b che qui est couch e contre le sol la b che agira alors comme un couvercle herm tique qui emp che le bois de s cher Toujours garder une petite quantit de bois l int rieur quelques jours avant l utilisation afin que l humidit de la surface du bois peut s vaporer Conseils g n raux pour le feu Pas assez d air pour la combustion peut causer l encrassement de la vitre par la suie Par cons quent fournir de l air au feu d s l allumage que les flammes et les gaz dans la chambre de combustion sont correctement br l Ouvrez la commande d apport d air et tenez la porte l g rement entrouverte pour que les flammes peuvent s tabliser correctement sur le bois Trop d air la combustion peut cr er une flamme incontr lable qui tr s rapidement chauffera le foyer entier d extr mement hautes temp ratures avec la porte ferm e ou presque ferm e Pour cette raison ne remplissez jamais totalem
34. en Schornstein so tief in den Schornstein reichen und muss 5 mm vor der inneren 9 Schornsteinwand enden Installieren Sie nach M glichkeit ein Rauchab zugger t Der Einsatz raucht beim Die Ru klappe im Unter oder Dachgeschoss ist offen Die Ru klappen m ssen stets geschlossen sein Klappen die nicht dicht oder defekt sind m ssen ausgetauscht werden Nicht verwendete D mpfer obere Abz ge oder Ka Schlie en Sie die nicht verwendeten D mpfer T ren und oberen gelangt Rauch ber den Kamin ins Innere Geb uden B umen usw zu niedrig Verbrennung mint ren sind offen und erzeugen einen falschen Zug Abz ge Im Schornstein liegt nach dem Entfernen eines Kaminofens eine ffnung vor und erzeugt einen falschen ffnungen m ssen komplett zugemauert und somit abgedichtet werden Zug Das Mauerwerk im Schornstein ist defekt d h es liegt keine Luftdichtheit um den Rauchgasrohreingang vor a ate und oder die Abtrennung im Schornstein ist defekt und Abdichtung und Putz sind rissig und Bereiche sind nicht dicht erzeugt einen falschen Zug Der Schornsteinquerschnitt ist zu groR und erzeugt Der Schornstein ist zu reparieren Installieren Sie nach M glichkeit ein keinen oder einen zu geringen Zug Rauchabzugger t Der Schornsteinquerschnitt ist zu klein und der Rauch Wechseln Sie zu einem kleineren Kamin oder errichten Sie einen neuen Schornstein mit einem gr eren Querschnitt Installi
35. en Schornsteinfeger H ndler f r weitere Infor mationen oder reinigen Sie Rauchgasrohr Rauchumlenkblech und Kein Zug Rauchgasrohr oder Rauchumlenkblech sind verru t Brennkammer Das Rauchumlenkblech ist nicht korrekt positioniert on Sie die Rauchumlenkblechmontage siehe Montageanlei Da kein Zug vorhanden ist herrscht ein Abw rtszug im Entz nden Sie das Feuer bei ge ffnetem Fenster Wenn dies hilft m s Raum Das Haus ist zu luftdicht sen mehr gr ere Abz ge im Raum installiert werden Es besteht ein Abw rtszug im Raum der van einemi Ab Schalten Sie den Abzug aus regulieren Sie ihn und oder die L ftung zug und oder einem zentralen L ftungssystem verursa A Peker Wenn dies hilft m ssen mehr Abz ge im Raum installiert werden cht wird Dadurch wird dem Raum zu viel Luft entzogen Die Rauchgasrohre von zwei Kaminen Kamin fen sind Ein Rauchgasrohr muss neu positioniert werden Der H henunter auf gleicher H he an denselben Schornstein ang schied zwischen den beiden Rauchgasrohren muss mindestens 30 cm eschlossen betragen Das Rauchgasrohr muss so positioniert werden dass zwischen Rauch Das Rauchgasrohr ist fallend vom Rauchgassammler SE 3 Fen gassammler und Schornstein eine Neigung von mind 10 besteht zum Schornstein positioniert e Ge EM Installieren Sie nach M glichkeit ein Rauchabzugger t Das Rauchgasrohr muss erneut angeschlossen werden Es darf nicht Das Rauchaasrohr reicht zu weit in d
36. ent la chambre de combustion du bois Choix de combustible Tous les types de bois comme le bouleau h tre ch ne orme le fr ne et d arbres fruitiers peuvent tre utilis s comme combustible dans le foyer Les essences de bois ont des degr s diff rents de duret plus le bois est dur plus il contient de l nergie H tre ch ne et le bouleau ont le plus haut degr de duret Nous attirons votre attention sur l usage de briquet tes de bois reconstitu Celles i d gagent g n ralement une puissance calorique sup rieure au bois b che qui peuvent endommager les l ments du foyer voir le foyer luim me Se conformer strictement aux prescriptions du fabriquant de briquettes une surchauffe constat e avec ce type de produit entra ne la suppression de la garantie 16 Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme le carburant la garantie est invalide Ces mat riaux peuvent former lors de la combustion d acide chlorhydrique et des m taux lourds qui sont nocifs pour l environnement vous et le foyer L acide chlorhydrique peut galement attaquer l acier dans la chemin e ou en ma onnerie dans une chemin e en ma onnerie Aussi viter de allumer avec de l corce la sciure de bois ou d autres extr mement fines en dehors de l allu
37. eren Sie nach kann nicht komplett aus dem Schornstein entweichen Hr SS So M glichkeit ein Rauchabzugger t Der Schornstein ist zu niedrig und weist dementsprech Verl ngern Sie den Schornstein in der H he und oder installieren Sie end einen geringen Zug auf einen Schornsteinaufsatz ein Rauchabzugger t Bei Wind Der Schornstein ist im Verh ltnis zur Umgebung Verl ngern Sie den Schornstein in der H he und oder installieren Sie einen Schornsteinaufsatz ein Rauchabzugger t Aufgrund des zu flachen Dachs entstehen um den Schornstein Turbulenzen Verl ngern Sie den Schornstein in der H he und oder installieren Sie einen Schornsteinaufsatz ein Rauchabzugger t Der Kamin heizt nicht ausreichend Aufgrund einer Undichtigkeit unter der unteren Ein satzgrenze oder eines zu starken Schornsteinzugs wird der Verbrennung im Kamin zu viel Sauerstoff zugef hrt Die Verbrennung l sst sich schwer regeln und das Holz verbrennt zu schnell Jede m gliche Undichtigkeit ist abzudichten Ein Zugregler oder sofern m glich ein D mpfer k nnen den Schornsteinzug reduzieren Hinweis Eine Undichtigkeit von 5 cm reicht aus dass 30 der erhitzten Luft verschwinden Die Position des Rauchgassammlers ist nicht korrekt berpr fen Sie die Rauchgassammlerposition siehe Montageanleitung Bei Verwendung von ofengetrocknetem Holz ist eine geringere Luftzufuhr als bei herk mmlichem Holz erforderlich Regeln Sie die Luftz
38. f ordinary glass 23 Packaging Recycle The packaging accompanying the product should be recycled according to national regulations 7 Warranty For detailed description of the warranty conditions see the enclosed warranty card or visit our website www nordpeis eu The CE mark is placed on the side of the insert 8 Advice on lighting a fire The best way to light a fire is with the use of lightening briquettes and dry kindling wood Newspapers cause a lot of ash and the ink is damaging for the environment Advertising flyers magazines milk cartons and similar are not suitable for lighting a fire Good air supply is important at ignition When the flue is hot the draught increases and door can be closed Warning NEVER use a lighting fuel such as petrol karosine alcohol or similar for lighting a fire This could cause injury to you as well as damaging the product Use clean and dry wood with a maximum moisture content of 20 The wood should be dried for a minimum of 6 months after it is cut Humid wood requires a lot of air for the combustion as extra energy heat is required for drying the humid wood and the heat effect is therefore minimal This in addition creates soot in the chimney with the risk of creosote and chimney fire In case of a chimney fire close the door and air supplies on the stove insert and call the Fire Brigade After a chimney fire the chimney must in all cases be inspected by an auth
39. formit des r glements locaux concernant S il vous plait noter que cette liste n est pas exhaustive e la distance du foyer aux mat riels inflammables des mat riels exigences d isolation entre le foyer et le mur d adossement les dimensions des plaques de sol devant le foyer si exig la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le p ele et la chemin e e des exigences d isolation si le conduit de fum e traverse un mur inflammable Le tirage de chemin e Compar s avec d anciens mod les les foyers combustion propre d aujourd hui ont plus d exigence sur le conduit d vacuation des fum es M me le meilleur foyer ne fonctionnera pas correctement si le conduit n a pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr l par la temp rature des gaz temp rature ext rieure l apport d air la hauteur et la section int rieur du conduit Le diam tre ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du foyer la valeur nominale le tirage devrait avoir une pression de 14 25 Pascals Le tirage augmente quand La chemin e devient plus chaude que l air ext rieur La longueur active de la chemin e augmente audessus du foyer Il y aun bon apport d air la combustion ll peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le foyer ne chauffera
40. ge de bois kg Intervalle de recharge minutes Intermittent Type de feu Attention Si les conditions d a ration ne sont PAS respect es la puissance de la circulation d air chaud sera consid rablement r duite et cela peut engendrer une surchauffe Au pire cela peut occasionner un incendie 3 Distance mati res combustibles Permet de s assurer que les distances de s curit sont respect es FIG 1 Pour raccorder le conduit de fum e m tallique vers le haut nous vous renvoyons aux indications d installation du produit Respectez les distances de s curit exig es pour le conduit de fum e m tallique Important Lors de l installation du foyer sur un sol en mati re inflammable TOUTE la surface du sol qui se trouve l int rieur de l habillage doit tre recouverte d une plaque d acier d une paisseur minimale de 0 7 mm Le rev tement de sol inflammable doit tre retir sous ladite plaque Le foyer se dilate pendant utilisation c est pourquoi il ne doit pas s appuyer sur l habillage Ni l habillage s appuyer sur le foyer L espace recommand au dessus du foyer est de 3 millim tres Le foyer ne doit pas tre en contact avec l habilage sur aucun de ses cot s Monter pr alablement sec l habillage et le foyer pour trouver les dimensions exactes avant de perforer la chemin e pour le raccordement de conduit de fum e 4 Assemblage crans thermiques FIG 3 L insert est livr avec
41. heschicht zu belassen Sie dient als zus tzliche Brennkammeriso lierung Die Einsatz wird mit speziellen Werkzeugen zur Ascheentfernung geliefert Details entnehmen Sie den Zeichnungen auf Abb 22 und 23 Wurde das Feuer gel scht und ist nur noch Glut brig bringen Sie den Z ndluftregler in die Maximalstellung um die verbleibende Holzkohle in Asche zu verwandeln Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die Isolierplatten nicht zu besch digen Vorsicht mit der Aschenschaufel ThermotteT Die w rmeisolierenden Platten in der Brennkammer tragen zu h herer Verbrennungstemperatur h herem Wirkungsgrad im Ger t und besserem Ausgasen des Holzes bei Eventuelle Risse in den Isolierplatten verringern nicht die Isolierleistung F r neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler A Platte rechts B Platte links C Rauchumlenkblech D R ckenplatte E Rechte untere Seite F Linke untere Seite G Unterseite H Unterseite vorn Siehe auch Zeichnungen auf Abb 14 19 Beachten Sie dass zu lange Holzscheite Spannungsdruck auf die Platten aus ben und diese besch digen oder brechen k nnen Die Isolierplatten k nnen bei Ber hrung Staub abgeben Staubige Fingerabdr cke auf Ihrem Ger t wischen Sie am Besten mit dem mitgelieferten Handschuh ab Feuerraumt r und Sichtscheibe Wenn die Sichtscheibe ru ig ist d rfen keine absch rfenden Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie daher ein passendes Glasr
42. hown on FIG 8 2 Loosen the screw shown on the FIG 9 Detail A unscrewing it by approximately 720 degree 3 Take front upper cover place on the Insert Pay attention that small assembling plates on the cover side have to be inserted to the side slots of rear cover See FIG 9 amp 10 4 The assembling is completed when cover is fastened by the screw FIG 10 Detail D Removing the self closing door mechanism FIG 11 The self closing mechanism is located on the bottom hinge To deactivate it carefully unhook the long end of the spring To completely the spring remove the door as shown in FIG 12 Removing the door FIG 12 Remove door protection A Carefully lift the door up B and pull it out at the bottom C Attention Be carefull to lift the door high enough so that the hinge does not scratch the paint on the frame The door is installed by following the same steps in reverse order FIG 12 Operational control When the insert is in upright position and prior to mounting the surround control that all functions are easy to maneuver and appear satisfactory The X 20F insert is equiped only with an Ignition vent control Ignition vent control Left position minimum ignition air Right position maximum ignition air 5 Lighting a fire for the first time When the insert is assembled and all instructions have been observed a fire can be lit Take care when inserting logs into the burn chamber in
43. ions Techniques Les foyers de Nordpeis ont la combustion secondaire et sont non polluants La combustion se produit en deux phases d abord le bois br le et puis les gaz de fum es sont allum s par l air chaud Cela signifie que les missions de particules de suie et de gaz non br l s par exemple CO sont minimales et prot gent ainsi mieux l environnement Les foyers combustion propre utilisent l nergie du bois de mani re plus efficace De l avec moins de bois le m me effet de chaleur est r alis Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec Nous recommandons le bois dur bien s ch avec une teneur maximale en humidit de 20 Technical TABLE see instr manuals X 20F Traitement de surface Vernis r sistant la chaleur Poids de l appareil kg 92 Alimentation d air arriv e d air avec trappe de r glage et position d marage combustion secondaire syst me combustion propre Consommation d air m3 h 8 16 Plage de puissance kW 3 4 0 Syst me de combustion d autres versions existent en raison des exigences nationales Temp rature des fum es en 330 sortie de buse C Pression recommand e en sortie 14 25 de buse Pa Donn es du test EN 13229 Air entrant sous le foyer cm 300 Air sortant par dessus le foyer 350 cm La distance minimale de la sortie d air de convection au plafond cm CO 13 02 12 Taille de b ches recommand e cm Char
44. itsabst nden des Herstellers Wichtig Wenn der Kamineinsatz auf einem Fu boden aus brennbarem Material Linoleum Teppich etc aufgestellt wird muss dieser aus dem Inneren der Kaminverkleidung entfernt werden Da sich der Kamineinsatz beim Heizen ausdehnt darf die Kaminverkleidung nicht am Einsatz aufliegen Der Mindestabstand betr gt 3 mm Der Kamineinsatz darf auch nicht am Sockel oder an den Seitenteilen der Kaminverkleidung aufliegen Bevor Sie ein Loch f r das Rauchrohr in den Schornstein bohren empfehlen wir die Kaminverkleidung probeweise lose aufzustellen um den Kamineinsatz in der H he anzupassen 4 Aufbau W rmeschutzvorrichtungen Abb 3 Der Einsatz wird mit vier W rmeschutzvorrichtungen geliefert Siehe Abbildung 3 Die Abdeckungen A und D sind beim ffnen der Verpackung bereits am Ein satz montiert Die Abdeckungen B und C sind separat verpackt Beinmontage und einstellung Abb 4 Der Einsatz wird mit verstellbaren Beinen geliefert Die Beine werden mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben am Einsatz angebracht Befestigen Sie die Schrauben mithilfe eines 13 mm Schraubenschl ssels am Einsatz Stellen Sie die Beine auf die gew nschte H he ein bevor Sie den Einsatz wieder aufrichten Der Einsatz darf nicht gekippt werden Die H he richtet sich nach der Einfassung Rauchgasanschluss an der R ckseite Abb 5 6 7 So nutzen Sie den Anschluss an der Einsatzr ckseite
45. lumage Si vous l utilisez ult rieurement le foyer et la chemin e peuvent surchauffer Pour r gler l apport d air utilisez la commande d apport d air FIG 7B NB Si le tirage est bas une fois que le feu est allum de l air suppl mentaire peut tre ajout en ouvrant la commande d arriv e d air d allumage Quand il y a une couche rougeoyante de charbon rajouter quelques buches En ins rant des nouvelles buches rappelez vous de tirer la braise chaude en avant dans du foyer de sorte que le bois soit mis feu de l avant La commande d allumage doit tre ouverte chaque fois que de nouvelles b ches sont ins r es afin qu elles s embrasent Le feu doit br ler avec les flammes vives 14 L utilisation du foyer avec une trop faible arriv e d air combustion lente augmente la pollution aussi bien que le risque d un feu dans la chemin e Ne laissez jamais le foyer ou le conduit d vacuation des fum es devenir surchauff s et rougeoyants Si ceci se produit fermer la commande d entr e d air Le r glage correct de la commande d arriv e d air n cessite une certaine exp rience selon la configuration de chaque maison IMPORTANT Rappelez vous toujours d ouvrir la commande d allumage aussi bien que la commande d apport d air de pr f rence aussi la porte quand de nouvelles b ches en bois sont ins r es dans la chambre de combustion Avant de r duire le tirage laissez le feu prendre et les flammes tre stables
46. mage d un feu Cette forme de carburant peut facilement provoquer un embrasement qui peuvent conduire des temp ratures trop lev es Attention Assurez vous que le foyer n est pas surchauff il peut causer De tels d g ts ne sont pas irr parables l appareil Tel d g ts n sont pas couverts par la garantie 17 Quelques conseils en cas de probl mes de combustion Erreur Explication Solution La chemin e est obstru e Contactez un ramoneur un revendeur pour obtenir plus d informations Le conduit est plein de suie ou de la suie s est accu ou nettoyez le conduit le d flecteur de fum e et la chambre de com Absence de E bustion tirage mul e sur le d flecteur de fum e Le d flecteur de fum e est mal positionn V rifiez le montage du d flecteur de fum e voir les instructions de montage L insert lib re de la fum e l allumage du feu et pendant la combustion Un courant descendant dans la pi ce est caus par l absence de tirage ce qui signifie que la maison est trop herm tique Allumez le feu avec une fen tre ouverte Au besoin il est n cessaire d installer des conduits suppl mentaires plus gros dans la pi ce Un courant descendant dans la pi ce est caus par une hotte ou un syst me de ventilation centrale qui aspire trop d air de la pi ce teignez r glez la hotte et ou les autres a rations Au besoin il est n cessaire d installer plus de c
47. n irreparable Sch den verursacht werden die von der Garantie nicht gedeckt werden Achtung Es ist verboten impr gniertes oder lackiertes Holz Plastik Furnier Spanplatten Milchkartons und jede Art von Abfall in Inrem Ger t zu verbrennen Diese Materialien entfachen bei der Verbrennung giftige tzende Gase wie Dioxin die Ihnen der Umwelt und Ihrem Ger t schaden Uberhitzen Sie niemals Ihr Ger t es k nnen irreparable Sch den verursacht werden die von der Garantie nicht gedeckt werden 9 Grunds tzliche Anforderungen Verbrennungsluft Wenn Kamineins tze kassetten raumluftabh ngige Feuerst tten sind die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei abgedichtetenFenstern und T ren z B in Verbin dung mit Energiesparma nahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gew hrleistet ist wodurch das Zugverhalten des s beeintr chtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umst nden Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luftklappe in der N he des Kamineinsatzes oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach auRen oder in einen gut bel fteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungs luftleitungen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzug
48. ndes zu bevorzugen ist Der Anschlu an den Schornstein sollte mit einem eingemauerten Wandfutter erfolgen Das Verbindungsst ck ist aus Formst cken aus Scha motte f r Hausschornsteine oder Blechrohren aus mindestens 2 mm dickem Stahlblech nach DIN 1623 DIN 1700 DIN 17 200 und entsprechenden Formst cken herzustellen Abgasrohre innerhalb der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mit mindestens 3 cm dicken formbest ndigen nichtbrenn baren D mm stoffen der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 2 wie im Abschnitt D mmschichten beschrieben ummantelt werden an die Stelle des Ma es 3 cm mu das Ma 6 cm eingehalten werden wenn die Verkleidung des Abgassammlers aus Metall besteht Dies gilt nicht soweit das Verbindungsst ck zur konvektiven Erw rmung der Raumluft bestimmt ist Verbindungsst cke aus austenitischen nichtrostenden 8 St hlen m ssen mindestens 1 cm dick sein Anmerkung Anforderungen an das Verbindungsst ck nach DIN 18 160 Teil 2 Warmluftf hrung Die Aluflexrohre zur F hrung der Warmluft m ssen mit Stahlbandschellen an den Warmluftstutzen und Gittern befestigt und mit 40 mm starken Mineralwollfasermatten isoliert werden Bezeichnungen von Kamineins tzen und Kaminkassetten Bei Kamineins tzen kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen fen und Herden belegten Schornstein m glich sofern die Schornsteinbemessung gem DIN EN 13384 1 bzw DIN E
49. ndteilen und Einbaum beln au erhalb des Strahlungsbereiches der offenen Kamine Von den Au enfl chen der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mindestens 5 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und zu Einbaum beln eingehalten werden Der Zwischenraum mu der Luftstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entstehen kann Bauteile die nur kleine Fl chen der Verkleidung des offenen Kamins verdecken wie Fu b den stumpf ange sto ene Wandverkleidungen und D mmschichten auf Decken und W nden d rfen ohne Abstand an die Verkleidung herangef hrt werden Breitere streifenf rmige Bauteile aus brennbaren Baustoffen wie Zierbalken sind vor der Verkleidung des offenen Kamins im Abstand von 1 cm zul ssig wenn die Bauteile nicht Bestandteil des Geb udes sind und die Zwischenr ume der Luftstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entstehen kann Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine Bauteile mit brennba ren Baustoffen keine derartigen Verkleidungen und keine Einbaum bel befinden Tragende Bauteile aus Beton oder Stahlbeton Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine tr
50. nen Kamine und den R umen des L ftungsverbundes als 0 04 mbar bedingen Offene Kamine d rfen nur in R umen aufgestellt wer den die mindestens eine T r ins Freie oder Fenster haben das ge ffnet werden kann oder mit anderen derartigen R umen unmittelbar oder mittelbar in einem Verbrennungsluftverband stehen bei Aufstellung in Wohnungen oder sonstigen Nutzungseinheiten d rfen zum Verbrennungsluftverband nur R ume derselben Wohnung oder Nutzungseinheit geh ren Offene Kamine d rfen in vorgenannten R umen nur errichtet oder aufgestellt werden wenn ihnen minde stens 360 m Verbrennungsluft je Stunde und m Feuerraum ffnung zustr men k nnen Befinden sich andere Feuerst tten in den Aufstellr umen oder in R umen die mit den Aufstellr umen in Verbindung stehen so m ssen den offenen Kaminen nach dieser Norm mindestens 540 m Verbrennungsluft je Stunde m Feuerraum ffnung und anderen Feuerst tten au erdem mindestens 1 6 m Verbrennungsluft je Stunde und je kW Gesamtnennw rmeleistung bei einem rechnerischen Druckunterschied von 0 04 mbar gegen ber dem Freien zustr men k nnen Anmerkung Wie die ausreichende Verbrennungsluftver sorgung verwirklicht werden kann l t sich zum Beispiel dem Muster einer Feuerungsverordnung und dem Muster einer Ausf hrungsanweisung zum Muster einer Feuerungsverordnung entnehmen die Muster sind in den Mitteilungen des Deutschen Instituts f r Bautechnik ver ffentlicht 7 Betrieb m
51. onduits Les conduits de deux chemin es po les sont raccord s la m me chemin e la m me hauteur L un des conduits doit tre repositionn La diff rence de hauteur entre les deux conduits doit tre d au moins 30 cm Le conduit est en position inclin e du d me de fum e la chemin e Le conduit doit tre d plac pour avoir une inclinaison d au moins 10 du d me de fum e la chemin e Installez ventuellement un appareil d aspiration des fum es Le conduit est trop loin dans la chemin e Le conduit doit tre raccord nouveau de sorte qu il n entre pas dans la chemin e mais prenne fin 5 mm avant le mur int rieur de la chem in e Installez ventuellement un appareil d aspiration des fum es La trappe de suie est ouverte dans la cave ou le grenier et cr e ainsi un mauvais tirage Les trappes de suie doivent toujours tre ferm es Les trappes qui ne sont pas herm tiques ou qui sont d fectueuses doivent tre rem plac es Le registre les conduits de tirage sup rieurs ou les portes des chemin es inutilis es sont ouverts et cr ent un mauvais tirage Fermez le registre les portes et les conduits de tirage sup rieurs sur les chemin es inutilis es Un orifice ouvert dans la chemin e apr s qu un foyer a t enlev cr e un mauvais tirage Les orifices doivent tre compl tement bouch s par des travaux de ma onnerie Une ma onnerie d fectueuse dan
52. ontr les de conduit doivent tre compl tement ouverts ou la porte entrouverte jusqu ce que le bois s enflamme bien 18 Vitre blanche Mauvaise combustion la temp rature est trop basse Pour une bonne combustion suivez les recommandations pr sentes dans ce manuel d utilisation Utilisation de mat riaux inappropri s pour la combus tion comme du bois peint ou impr gn du plastique stratifi du contre plaqu etc Assurez vous d utiliser uniquement du bois propre et sec De la fum e s chappe lorsque la porte est ouverte Une stabilisation de pression se produit dans la cham bre de combustion Ouvrez le contr le du conduit d air pendant environ 1 minute avant d ouvrir la porte Evitez d ouvrir la porte trop rapidement La porte est ouverte lorsqu un feu est pr sent dans la chambre de combustion Ouvrez d licatement la porte et ou uniquement lorsqu il y a des brais es chaudes Fum e blanche La temp rature de combustion est trop basse Augmentez l alimentation en air Le bois est humide et contient de l eau Assurez vous d utiliser uniquement du bois propre et sec Fum e noire ou grise noire Combustion insuffisante Augmentez l alimentation en air 19 Index 1 Prior to assembling the insert 9 Chimney Draft 9 Air Supply 9 2 Technical Information 10 3 Safety distances 10 4 Assembly 10 Radiation shields 10 Assembling and a
53. order not to damage the Thermotte plates The horizontal mark on the back of the combustion chamber indicates maximum intended woodloading hight See drawing FIG 13 Please note that there might be some humidity in the insulation lates which can result in a slower burn rate the first few times the insert is used This will be resolved once the humidity has evaporated If needed leave the door slightly open the first 2 3 times the insert is used It is advisable to ventilate the room well when using for the first time as the varnish on the product may release some smoke or smell Both the smoke and smell will disappear and are not hazardous Lighting a fire Insert small dry pieces of wood ignite and ensure the flames have a good grip of the wood before closing the door Open the ignition vent control as you close the door When the flames are stable and the chimney is warm close the ignition vent control If it is not closed the insert and chimney may overheat When there is a glowing layer of ash new wood logs can be inserted Pull the hot ember to the front of the combustion chamber when inserting new logs so that the wood is ignited from the front Keep the door slightly open each time new logs are inserted so that the flames get established The fire should burn with bright and lively flames Using the insert with low combustion effect and firing around the clock increase pollution as well as the risk for a fire in the chimney Neve
54. orized chimney sweeper before you use the appliance again Storing of wood In order to ensure that the wood is dry the tree should be cut in winter and stored during the summer covered and in a location with adequate ventilation The wood pile must never be covered by a tarpaulin lying against the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid that will prevent the wood from drying Always keep a small amount of wood indoors for a few days before use so that moisture in the surface of the wood can evaporate Usage Not enough air to the combustion may cause the glass to soot Hence supply the fire with air just after the wood is added so that the flames and gases in the combustion chamber are properly burnt Open the air vent and have the door slightly ajar in order for the flames to establish properly on the wood Note that the air supply for the combustion also can be too large and cause an uncontrollable fire that very quickly heats up the whole combustion chamber to an extremely high temperature when using with a closed or nearly closed door For this reason you should never fill the combustion chamber completely with wood Choice of fuel All types of wood such as birch beech oak elm ash and fruit trees can be used as fuel in the insert Wood species have different degrees of density the more dense the wood is the higher the energy value Beech oak and birch has the highest density Attention We do
55. pas assez bien N h sitez pas a contacter un professionnel afin de r aliser un contr le du tirage de votre conduit Gr ce un outillage adapt il pourra r aliser une mesure pr cise L apport d air mm AIR Un ensemble de dispositifs destin s assurer le renouvellement de l air est disponible en accessoire et assurera que des syst mes de ventilation les ventilateurs de la cuisine et d autres facteurs qui peuvent cr er une d pression dans la pi ce du p ele affectent moins de l apport d air de combustion pour lle foyer L apport d air insuffisant peut causer une sous pression et entraver le bon fonctionnement du foyer ainsi que l efficacit de la combustion et tre la base des probl mes tels que Le foyer et la vitre s encrassent le bois ne prend pas feu ou s allume mal Plaque de sol Une plaque de sol ignifug doit tre mis devant la chemin e si le sol est d une mati re combustible La dimension de la plaque de sol doit etre conforme aux r gles en vigueur dans le pays Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation du foyer doit observer les r gles et les r glements du pays o install Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un foyer Nordpeis se reserve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques et dimensionnelles de ses produits 12 2 Informat
56. r allow the insert or flue to become glowing red Turn off the air vent control should this happen Regulation of the air vent control takes some experien ce but after a little while a natural rhythm for the fire will be found 22 IMPORTANT Always remember to open the air vent control preferably also the door before new wood logs are inserted into a hot burn chamber Let the flames get a good grip on the wood before the air control setting is reduced When the draught in the chimney is low and the vent is closed the gas from the firewood can be ignited with a bang This can cause damage to the product as well as the immediate environment 6 Maintenance FIG 14 to FIG 23 Cleaning and inspection The insert should be inspected thoroughly and clened at least once per season possibly in combination with the sweeping of the chimney and chimney pipes To see how to get access to the chimney in order to chimney sweep see drawings from FIG 14 to FIG 21 Ensure that all joints are tight and that the gaskets are rightly positioned Exchange any gaskets that are worn or deformed Remember that the insert must always be cold when inspected Ashes The ashes should be removed at regular intervals Be aware that the ashes can contain hot ember even several days after the fire is finished Use a container of non combustible material to remove the ashes It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further ins
57. ren Verbrennung kommen F hren Sie beiden ersten 2 3 Befeuerungen mehr Luft zu indem Siedie Feuerraumt r nur angelehnt lassen Dadurchverdampft die bersch ssige Feuchtigkeit W hrendder Erstbefeuerung empfehlen wir gutes Durchl ften da der Lack des Ger tes Ra uch und Geruch abgeben wird Rauch und Geruch sind unbedenklich und verschwinden schnell Befeuerung Legen Sie kleines Schnittholz ein und z nden Sie es an Erst nachdem die Flammen gut gegriffen haben schlieRen Sie die Feuerraumt r Nach SchlieRen der T r ffnen Sie das Prim rluftventil Regler zum Anheizen FIG 7A Nachdem die Flammen stabil sind und der Schornstein angew rmt schlie en Sie das Prim rluftventil vollst n dig Andernfalls k nnen sich Einsatz und Schornstein berhitzen Zur Regulierung der Luftzufuhr benutzen Sie das Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft FIG 7B Merke Bei geringem Kaminzug w hrend der Verbren nung kann extra Luft auch durc Wenn Sie bereits Glut haben k nnen Sie nachlegen Bevor Sie nachlegen holen Sie die Glut nach vorn damit sich das neue Holz besser entz ndet Damit die Flammen aus der Glut besser angefacht werden und das frische Holz entz nden lehnen Sie kurzfristig die Feuerraumt r nur an Ihr Feuer soll mit kr ftigen Flammen lodern bevor Sie die Feuerraumt r schlieRen Es ist umweltsch dlich Ihr Ger t mit zu geringer Luftzufuhr arbeiten zu lassen Ein ununterbrochenes Befeuern dagegen
58. rennung kW 4 5 10 Heizfl che m2 45 60 Maximale Brennstoffl nge cm 40 Abgasstutzen oben oder hinten Abgasstutzendurchmesser in mm 150 Abgastemperatur am Abgasstutzen C 330 Empfohlener F rderdruck im Abgasstutzen Pa 14 25 Daten gem EN 13 229 Bereich der Verbrennungs luft ffnung unter dem Kamineinsatz cm 300 Bereich der Verbrennungs luft ffnung ber dem Kamineinsatz cm 350 Mindestabstand zwischen Konvektionsluftaustritt zur Decke mm 400 Nennw rmeleistung kW 4 0 Wirkungsgrad 76 CO bei 13 O 0 1 Abgastemperatur C 275 F rderdruck Pa 12 Empfohlener Brennstoff Holzscheite Empfohlene Brennstoffl nge cm 30 Aufgabemenge kg 1 32 Nachf llintervall Minuten 45 Betriebsweise Periodisch Bei der normalen Kaminnutzung handelt es sich um eine periodische Verbrennung Dabei wird Brennholz nachgelegt sobald die vorher eingelegte Holzmenge zu Glut verbrannt ist Achtung Wenn die korrekte Luftzufuhr nicht gew hrleistet ist wird die W rmezirkulation wesentlich herabgesetzt das Ger t wird berhitzt und es besteht Brandgefahr 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material Stellen Sie sicher dass die minimalen Sicherheitsabst nde eingehalten werden Abb 1 Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit Anschluss oben anschlie en folgen Sie den vorgegebenen Sicherhe
59. roblems this entails soot stains on the glass inefficient utilisation of the wood and a soot deposits in the chimney For your own safety fully comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the current rules and regulations of the country where the product is installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts Subject to errors and changes For the latest updated version of the manual go to www nordpeis eu 20 2 Technical information Inserts from Nordpeis all have secondary combustion and are clean burning The combustion takes place in two phases first the wood burns and then the gases from the fumes are lit by the heated air This ensures that new inserts have minimal emissions of soot particles and un burnt gases such as CO and are thus better for the environment Clean burning inserts require a small amount of wood to obtain good heat output Use exclusively clean and dry wood We recommend seasoned hardwood with a maximum moisture content of 20 Technical TABLE Combustion air consumption 8 16 m3 h Operating range Clean burn 3 4 kW alternate versions exists due to nationa lrequirements Flue gas temperature at flue 330 connector C Draft at flue connector 14 25 recommended Pa Data according to EN 13 229 Area of convection air vent under insert cm2 Area of convection air vent over insert cm
60. s la chemin e qui n est par exemple pas herm tique autour de l entr e du conduit et ou une cloison cass e dans la chemin e entrainent un mauvais tirage Rebouchez et pl trez toutes les fissures et les endroits qui ne sont pas herm tiques La section transversale dans la chemin e est trop large et entraine un tirage tr s faible voire nul La chemin e doit tre r install e ventuellement avec un appareil d aspiration des fum es La section transversale dans la chemin e est trop petite et la chemin e ne peut pas convoyer toute la fum e Remplacez la chemin e par une plus petite ou construisez une nouvelle chemin e avec une section transversale plus large Installez ventuelle ment un appareil d aspiration des fum es La chemin e est trop basse et a par cons quent un faible tirage Augmentez la hauteur de la chemin e et ou installez un chapeau de chemin e un appareil d aspiration des fum es La chemin e lib re de la fum e l in t rieur lorsqu il y a du vent dehors La chemin e est trop basse compte tenu du terrain environnant des b timents des arbres etc Augmentez la hauteur de la chemin e et ou installez un chapeau de chemin e un appareil d aspiration des fum es Le toit trop plat cr e des turbulences autour de la chem in e Augmentez la hauteur de la chemin e et ou installez un chapeau de chemin e un appareil d aspiration des fum es La chemin
61. shauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumt r und d rfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Verbrennungsluftleitungen F r die brandschutztechnischen Anforderungen an die Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der jeweiligen Landesbauordnung ma gebend Verbrennungsluftleitungen in Geb uden mit mehr als 2 Vollgeschossen und Verbrennungsluftleitungen die Brandw nde berbr cken sind so herzustellen da Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder Brandabschnitte bertragen werden k nnen Absperrung f r die Verbrennungsluftleitung Die Verbrennungsluftleitung mu unmittelbar am offenen Kamin eine Absperrvorrichtung haben die Stellung des Absperrventils mu erkennbar sein Befinden sich andere Feuerst tten in den Aufstellr umen oder in R umen die mit Aufstellr umen in Verbindung stehen m ssen besondere Sicherheitseinrichtungen die vollst ndige Offenstellung der Absperrvorrichtung sicherstellen solange die Absperrvorrichtung nach Abschnitt B oder die Feuerraum ffnung durch Feuerraumt ren Jalousien oder dergleichen Bauteile nicht vollst ndig geschlossen ist Aufstellung und Verbrennungsluftversorgung Die offenen Kamine d rfen nur in R umen und an Stellen aufgestellt werden bei denen nach Lage
62. st ndige Bodenplatte liegen Diese muss die Feuerraumt r ffnung vorn um mindestens 500 mm und seitlich um mindestens 300 mm berra gen 2 Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabst nde Bei Installation Ihres Kamineinsatzes beachten Sie die l nderspezifischen rtlichen und baurechtlichen Vorschriften Nordpeis tr gt keine Verantwortung f r falsch aufgestellte Eins tze Vorbehaltlich Druckfehler und nderungen Fiir die neuesten Informationen gehen Sie bitte auf die Internetseite www nordpeis de 2 Technische Information Nordpeis Ger te stellen eine neue Generation von Feuerst tten dar und sind freundlich zur Umwelt Sie erm glichen eine bessere W rmenutzung brennen sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff CO ab Sauber brennende Feuerst tten verbrauchen weniger Holz Ihr Nordpeis Ger t arbeitet mit Prim rund Sekund rverbrennung das geschieht auf zwei Etappen zuerst brennt das Holz dann die sich daraus entwickelten erw rmten Gase Verwenden Sie ausschlie lich reines und trockenes Brennholz Einsatz X 20F Material Stahl Oberfl chenbehandlung Hitzebest ndiger Lack Gewicht kg 92 Verbrennungsluftsystem Prim rluftventil Verbrennungssystem Saubere Verbrennung Verbrennungsluft verbrauch m h 3 4 Betriebsbereich saubere Verb
63. ted must be changed and during Damper top draught vents or doors on fireplaces that are Close damper doors and top draught vents on fireplaces that are combustion not in use are open and create a false draught not in use An open hole in the chimney after that a fireplace has been removed thus creating a false draught Holes must be completely sealed off with masonry Defect masonry in the chimney e g it is not airtight around the flue pipe entry and or broken partition inside the chimney creating a false draught Seal and plaster all cracks and sites that are not tight The cross section in the chimney is too large which results in no or very low draught The chimney must be refitted possibly install a smoke suction device The cross section in the chimney is too small and the chimney cannot carry out all the smoke Change to a smaller fireplace or build new chimney with a larger cross section Possibly install a smoke suction device The chimney is too low and hence a poor draught Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The fireplace releases smoke inside when it is windy outside The chimney is too low in relationship to the surrounding terrain buildings trees etc Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device Turbulence around the chimney due to the roof being too flat Increas
64. ufuhr herunter Zu viel Zug Die Dichtungen um die T r sind verschlissen und flach Ersetzen Sie die Dichtungen kontaktieren Sie den H ndler Kontaktieren Sie f r weitere Einzelheiten Ihren Schornsteinfeger oder Der Schornstein ist zu gro anderes Fachpersonal Das Holz ist zu feucht Verwenden Sie nur trockenes Holz mit einem max Feuchtigkeitsgehalt von 20 Das Glas ist ffnen Sie den Luftregler um der Verbrennung Luft zuzuf hren Sind verru t Der Lufiregl r iet z stark geschlossen die neuen Holzscheite eingelegt m ssen alle Luftregler vollst ndig 9 9 ge ffnet bzw die Tir ein wenig ge ffnet werden bis das Holz ausreichend entflammt ist Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur Befolgen Sie f r eine korrekte Verbrennung die Richtlinien dieses Benutzerhandbuchs Wei es Glas Falsches Verbrennungsmaterial z B lackiertes oder impr gniertes Holz Schichtstoffplatten aus Kunststoff Verwenden Sie ausschlie lich sauberes und trockenes Holz Sperrholz usw 10 Beim ffnen der T r tritt Rauch aus Eine Druckabflachung in der Brennkammer tritt auf ffnen Sie den Luftregler f r ca 1 min bevor Sie die T r ffnen ffnen Sie die T r nicht zu schnell Die T r ffnet sich bei einem Feuer in der Brennkam mer ffnen Sie die T r vorsichtig und oder nur bei hei er Glut keine Flamme mehr sichtbar Wei er Rauch Die Verbrennungstemperatur ist zu ni
65. ulates the burn chamber The insert is delivered with dedicated tools to remove ashes For details see drawings FIG 22 amp 23 When the fire is out and there is only ember left turn the Air ignition control to maximum in order to turn remaining charcoal into ash Take care with the Thermotte plates when the ashes are removed particularly when using an ash shovel so as not to damage them ThermotteT These insulating plates in the burn chamber FIG 2 contribute to a high combustion temperature which leads to cleaner combustion of the wood and a higher rate of efficiency Any fissures in the plates will not reduce their insulation efficiency If new plates are needed contact your dealer In case it is necessary to take out the insulation plates this is done in followieng order A Right side plate B Left side plate C Smoke baffle D Back plate E Right lower side F Left lower side G Bottom H Lower front See also drawings from FIG 14 to FIG 19 Please note Wood logs that are too long can cause additional strain and crack the plates due to the tension created between the side plates Please also note that the Thermotte plates may release coloured dust when touched Avoid touching any cast iron parts with dust on your fingers Any visible dust on cast iron can be brushed off with the glove that is included Door and Glass Should there be any soot on the glass it may be necessary to clean it Use dedicated
66. utour de la suie sur le verre et finissez avec un morceau propre et humide de papier de cuisine NB Nettoyez seulement le verre quand le foyer est froid V rifiez r guli rement que la transition entre le verre et la porte est compl tement herm tique Serrez les vis qui tiennent le verre en place mais pas trop fort puisque cela peut casser le verre P riodiquement il peut tre n cessaire de changer les joints dans la porte pour s assurer que le foyer est herm tique et fonctionne de mani re optimale Ces joints Nordpeis peuvent tre achet s chez votre revendeur Seuls les joints Nordpeis permettent l application de la garantie 15 LE VERRE R FRACTAIRE NE PEUT PAS TRE RECYCL ES Geesse QU Le verre R fractaire devrait tre trait comme des d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans le cas o il serait m lang avec du verre ordinaire il endommagerait la mati re premi re et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire Recyclage de l em

X-20 F - Nordpeis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents