COPERTINA pressomat m
Contents
1. 33 SCH MA RESERVOIR AVEC COMPRESSEUR D AI TION RIQUE Avec tableau lectrique pour compresseur d air SCH MA RESERVOIR AVEC MEMBRANE EO ii x I 3 gt o m E a Y USAGERS USAGERS SYMBOLES UTILISES Electropompe Om Soupape aflotteur Vanne d interception Soupape de non retour Vanne de fond avec filtre lectrode Contr le niveau Contacteur de niveau Manom tre Indicateur de vide Pressostat Retour d p t d eau Disjoncteur hydraulique Compresseur d air Alimentateur d air c Niveau d tat ALIMENTATION ELECTRIQUE Xt LES GROUPES AVEC DES POMPES S RIE CM 65 et CM 80 SONT FOURNIS SANS COLLECTEUR ET SANS VANNES AL ASPIRATION GROUPE DE PRESSION PMD20 2 pompes service triphas es BY PASS ig 4 AN BY PASS E Ana d CUVE ENTERR E AVEC ASPIRATION UNIQUE CUVE ENTERR E AVEC ASPIRATIONS INDEPENDENTE CM65 CM80 CUVE EXTERIEURE PRESSION SCH MAS TYPES D INSTA2. NoccHr Pentair Water GRUPPI DI PRESSIONE CON 2 POMPE MONOFASI BOOSTER SETS WITH 2 SINGLE PHASE PUMPS GROUPES DE PRESSION AVEC 2 POMPES MONOPHASEES DRUCKAGGREGATE MIT 2 PUMPEN MIT EINPHASENBETRIEB PRESSOMAT Manuale di uso e manutenzione pag 1 Manuel d utilisation et d entretien 27 Use and maintenance manual 14 Bedienungs und Wartungsanleitung 40 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT La Ditta PENTAIR WATER ITALY Srl dichiara sotto la propria responsabilit che le elettropompe sotto indicate sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 73 23 89 336 97 23 e loro successive modi fiche DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t PENTAIR WATER ITALY Srl d clare sous sa propre responsabilit que les lectropompes sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle dela Sant selon les directives 98 37 73 23 89 336 97 23 et leurs modifications suivantes MOD PRESSOMAT EC DECLARATION
3. Pour groupes PMD20 VAv ALIMENTATION ELECTRIQUE BY PASS USAGERS SCH MA RESERVOIR AVEC MEMBRANE Pour groupes PMD20 VAv 1 BY PASS USAGERS ALIMENTATION ELECTRIQUE 2 pompes service monophas e GROUPE DE PRESSION SMD20 V A LL CUVE ENTERR E ASPIRATION UNIQUE ALIMENTATION ELECTRIQUE GROUPE DE PRESSION SMD20 V A 2 pompes service monophas e SYMBOLES UTILIS S lectropompe Om Vanne flotteur Vanne d arr t Soupape de non retour Vanne de fond avec filtre lectrode Contr le niveau Contacteur de niveau Manom tre Indicateur de vide Pressostat lt M Qe n a Retour d p t d eau Disjoncteur hydraulique Compresseur d air Alimentateur d air Niveau d tat D cc gt BY PASS XII BY PASS Dog T CUVE EXT RIEURE CONDUITE EN PRESSION SCH MAS TYPES D INSTALLATION GROUPES S RIE Fig 1 PMD20 V A
4. Pompe n 2 Pressostat n 2 gt Pompe n 1 Cycle n 3 Pressostat n 1 gt Pompe n 1 Pressostat n 2 gt Pompe n 2 La permutation cyclique des pompes se produit m me si une seule pompe se met en marche Cycle n 1 Pressostat n 1 gt Pompe n 1 Cycle n 2 Pressostat n 1 gt Pompe n 2 Pour un talonnage correct des pressostats effectuer AVERTISSEMENT les op rations en suivant exactement la s quence indiqu e ci dessous a talonnage des pressostats mod PY06 Visser la vis A du pressostat presque totalement Desserrer la vis B du pressostat presque totalement Fermer tous les points de pr l vement et porter l installation la pression maximum faisant fonctionner une pompe en manuel Arr ter la pompe Laisser le tableau lectrique en fonctionnement MANUEL avec les pompes arr t es Ouvrir un pr l vement et le fermer quand la pression de r seau a atteint la valeur de mise en marche que nous voulons attribuer la premi re pompe Serrer la vis B du pressostat N 1 jusqu son contact lectrique ferm En faisant fonctionner une pompe manuellement lever la pression de r seau jusqu la valeur d arr t que nous voulons attribuer la premi re pompe Desserrer la vis A du pressostat N 2 jusqu son contact lectrique ouvert R p ter l op ration sur l autre pressostat b talonnage des pressostats mod PM 5 e PM12 42 Visser la vis A du pressostat environ la dem
5. re pompe Desserrer la vis A jusqu ce que le pressostat n 1 s ouvre R p ter l op ration sur l autre pressostat c Calibrage des pressostats mod XMP12 Visser la vis A du pressostat jusqu environ moiti chemin Visser la vis B du pressostat jusqu environ moiti chemin Fermer tous les points de pr l vement et avec une pompe fonctionnant en mode manuel amener lentement la pression du collecteur de refoulement la valeur d ouverture arr t pompe que l on souhaite attribuer au pressostat n 1 le contact du 37 CFD pressostat doit tre ferm ON Desserrer la vis B du pressostat n 1 jusqu ce que son contact lectrique s ouvre OFF Ouvrir un petit pr l vement et amener lentement la pression du r seau la valeur de fermeture d marrage pompe que l on souhaite attribuer au pressostat n 1 Desserrer la vis A jusqu ce que le pressostat n 1 se ferme R p ter l op ration sur l autre pressostat CHAP 7 ACTIVATION DE LA TEMPORISATION DES ELECTROPOMPES La carte lectronique permet de temporiser le fonctionnement des deux pompes d un minimum de 3 jusqu un maximum d environ 90 En tournant vers la droite les potentiom tres T1 et T2 le temps augmentera La temporisation commence l instant o le pressostat ouvre ses contacts Avec la temporisation actionn e les pompe peuvent atteindre leur pr
6. OF CONFORMITY amendments The Company PENTAIR WATER ITALY Srl declares under its own responsibility that the below mentioned electropumps are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in directives 98 37 73 23 89 336 97 23 and subsequent EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma PENTAIR WATER ITALY Srl erklart unter eigener Verantwortung daB die untererw hnten Elektropumpen den wesentlichen Sicherheits und gesundheiltlichen Anforderungen der Richtlinien 98 37 73 23 89 336 97 23 und nachfolgenden Anderungen entsprechen 2x PAGE HARMONIZED STANDARDS EN 809 EN 50081 EN55014 06 EN 60555 Lugnano Pisa 13 09 2006 PENTAIR WATER ITALY Srl via Masaccio 13 56010 Lugnano Pisa ITALY Tel 050 71 61 11 Fax 050 70 31 37 al Vittorio Brundu PLANT MANAGER Index Chap 1 Chap 2 Chap 3 Chap 4 Chap 5 Chap 6 Chap 7 Chap 8 Page G n ralit s 28 Limites d utilisation 28 Installation hydrauliques 30 Amorcage du groupe 31 Raccordements lectriques 33 Mise en marche 35 Activation de la temporisation des lectropompes 38 Anomalies de fonctionnement 39 Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particulierement attention aux indications pr c d es des symboles suivants DANGER Risques de d charges lectriques DANGER ATTENTION ATTENTION Avant de proc der l installation lire att
7. des connexions Raccorder le collecteur de refoulement du groupe au collecteur de distribution en interposant une manchette anti vibratile Ce raccordement peut tre effectu soit du c t droit ou gauche du collecteur en d pla ant la calotte filet e Il est bon de pr voir l vacuation des fuites d eau en cas de mauvaise AVERTISSEMENT tanch it des joints garnitures m caniques coulement des r servoirs etc Dans le cas o il n y aurait pas de point de soutirage dans le voisinage imm diat du groupe sur le tuyau de refoulement il est conseill d installer un robinet d essai Il est n cessaire de v rifier p riodiquement la pression de pr gonflage des r servoirs membrane qui doit tre inf rieur 0 2 BAR la pression minimum de fermeture du pressostat calibr Ce contr le doit tre effectu en l absence de pression dans l installation ou une fois les r servoirs d mont s 35 CHAP 4 AMORCAGE DU GROUPE Se r f rer la FIG 1 2 DANGER Risque d charges Intervenir toujours avec l alimentation lectrique d connect e lectriques Avant de mettre en marche le groupe il est n cessaire d assurer son AVERTISSEMENT remplissage Le fonctionnement a sec des pompes endommage les parties Hydrauliques de celles ci Pour amorcer le groupe lorsque le niveau d eau est au dessus de celui ci en charge bassin hors terre aqueduc ou conduit sous pression proc der de la mani re suiva
8. la m me mani re pour la pompe n 2 et contr ler son sens de rotation Si les deux pompes ont le sens de rotation invers DANGER Couper le courant du g n ral et inverser les deux Risque d charges phases du c ble de l alimentation du tableau lectriques 2 q lectrique e Si une des deux pompes seulement a le sens de rotation invers DANGER Couper le courant du g n ral et inverser les deux Risque d charges CONducteurs sur les bornes d alimentation du lectriques contacteur de la pompe en question Contr le de l amorcage des pompes Attention avant de proc der au contr le de l amorcage des AVERTISSEMENT pompes v rifier que leur pression maximum rapport e sur la plaque des pompes m mes soit compatible avec la pression support e par l installation et par ses appareillages et que d ventuelles vannes de s ret ont une valeur d intervention sup rieure celle de la pression maximum des pompes 40 En maintenant les vannes de tous les pr l vements ferm s Appuyer sur la touche MAN pour pr parer le groupe au fonctionnement en MANUEL Appuyer sur la touche 10 la pompe 1 sera en service contr ler que la pression sur le r seau hydraulique atteint la valeur maximum Appuyer sur la touche o 10 pour arr ter la pompe et contr ler son sens de rotation Le cas contraire effectuer nouveau les op rations de remplissage du collecteur d aspiration jusqu au corps de pompe R
9. le sch ma d installation normalement utilis DANGER Toutes les op rations d installation doivent tre Risques de d charges effectu es avec le groupe d branch de la prise de lectriques courant Au cas o le groupe de pression serait aliment par un puits afin d viter tout ph nom ne de d samorcage il est conseill de contr ler les conditions suivantes Niveau statique niveau initial du puits Niveau dynamique niveau atteint pendant le fonctionnement du groupe D bit Afin de r duire les pertes de charge installer le groupe le plus pr s possible du point de pr l vement et faire en sorte que le tuyau d aspiration forme le moins de virages possible et que ceux ci soient tr s amples Le diam tre du tuyau devra galement tre calcul de mani re r duire au minimum les pertes de charge c est dire qu il devra tre sup rieur ou gal celui des bouches d aspiration des pompes Afin d viter la formation de poches d air dans les tuyaux d aspiration ceux ci doivent toujours avoir une inclinaison positive du bas vers le haut vitant toute contre pente et tout col d oie et les raccordements ne doivent pr senter aucune infiltration d air Raccorder le collecteur de refoulement du groupe au collecteur de distribution en interposant un joint anti vibrations Ce raccordement peut tre effectu soit du c t droit soit du c t gauche du collecteur en d pla ant la calotte filet e Il co
10. teints Manque l alimentation Alimenter le tableau lectrique lectrique au tableau Les fusibles d alimentation Remplacer les fusibles H S ou de sortie du transformateur ont d clench s Voyant vert ligne allum Voyant vert sous tension allum Voyant rouge manque d eau allum oyant vert sous tension allum Voyant vert sous tension allum Voyant vert AUT allum Voyant vert sous tension allum Voyant vert sous tension allum oyant rouge de marche allum Le groupe est dispos pour D placer le s lecteur en le fonctionnement Manuel position AUTOMATIQUE Manque d eau dans la cuve R tablir le niveau de l eau Le contr le de niveau Installer le contr le de niveau ou est d branch ou H S Le remplacer Les fusibles d une ou des deux Remplacer les fusibles de la des pompes ont d clench s pompe s Les s lecteurs du Tableau Porter les s lecteurs en position lectrique sont en position AUTOMATIQUE CARTE EXCLUSION int rieur armoire Les pressostats sont d r gl s Contr ler les pressostats et leurs d connect s ou en raccordements pannes La les pompe es fonctionnent D placer les s lecteurs en en manuels AUTOMATIQUE Le ou les deux pressostats R gler le ou les ont leur contact fermeture pressostat s Mal talonn Le raccord des Nettoyer l orifice du pressostat pressostats est obstru Le c ble des pressostats est en Remplacer le c ble court c
11. LEAU ELECTRIQUE 5 617 CONTR LE DE NIVEAU Enlever les ponts et brancher le Contr le de niveau choisi 38 Protection contre la marche sec des pompes Dans le tableau lectrique il est possible de brancher un dispositif pour le contr le du niveau de la cuve RACCORDEMENTS CONTR LE DE NIVEAU AUCUN PRESSOSTAT CONTROLE FLOTTEUR ELECTRODES INVERSE 5 6 7 5 6 5 7 5 6 7 COMMUNE Nos groupes sont livr s avec les bornes 5 7 shunt es Dans ce cas le groupe n est pas prot g contre le AVERTISSEMENT fonctionnement sec Il est donc n cessaire d enlever les shuntes lectriques et de raccorder le dispositif de contr le choisi 1 Par l interrupteur flotteur Le flotteur doit tre install dans la cuve raccord avec deux conducteurs aux bornes du tableau de commande pr vus cet effet 2 Par le contr le lectronique avec des sondes Les trois sondes devront tre positionn es cet effet dans la cuve de premi re collecte et devront tre branch es ensuite aux bornes l int rieur du tableau La sonde COMMUNE doit tre install e au niveau plus bas dans la cuve et de toute facon toujours un niveau inf rieur celui de la sonde de niveau minimum BASSSE qui emp che le fonctionnement de la pompe pi
12. LLATION GROUPES S RIE PMD20 PMY20 34 Fig 2 CONDUITE EN CHAP 3 Installation Dans FIG 1 2 sont rapport s les sch mas d installation normalement utilis s DANGER Toutes les op rations relatives l installation doivent Risque de d charge tre effectu es avec le groupe d branch du r seau lectrique d alimentation Dans le cas o le groupe de surpression serait aliment par le puits afin d viter d ventuels ph nom nes de d samor age il est conseill de v rifier les donn es caract ristiques suivantes Niveau statique niveau initial du puits Niveau dynamique niveau atteint pendant le fonctionnement du groupe D bit fourni Pour r duire les pertes pendant le remplissage il est n cessaire d installer le groupe le plus pr s possible du point de soutirage et d installer un tuyau d aspiration avec un nombre minimum de coudes qui de toute facon devront tre d un rayon suffisamment important M me le diam tre de la tuyauterie devra tre calcul de fa on r duire au minimum les pertes de charge ce qui n cessite des dimensions plus grandes ou gales celles des orifices d aspiration des lectropompes Pour viter la formation de poches d air dans les tuyauteries d aspiration il est n cessaire que celles ci aient toujours une pente positive du bas vers le haut en vitant les contre pentes ou les cols de cygne et qu il n y ait pas de prise d air au niveau
13. aspiration ou dans la pompe 39 53 NoccHr Pentair Water GRUPPI DI PRESSIONE CON 2 POMPE TRIFASI BOOSTER SETS WITH 2 THREE PHASE PUMPS GROUPES DE PRESSION AVEC 2 POMPES TRIPASEES DRUCKAGGREGATE MIT 2 DREHSTROMPUMPEN PRESSOMAT O Manuale di uso e manutenzione pag 1 Manuel d utilisation et d entretien 31 Use and maintenance manual 16 Bedienungs und Wartungsanleitung 46 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT La Ditta PENTAIR WATER ITALY Srl dichiara sotto la propria responsabilit che le elettropompe sotto indicate sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 73 23 89 336 97 23 e loro successive modi fiche DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t PENTAIR WATER ITALY Srl d clare sous sa propre responsabilit que les lectropompes sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle dela Sant selon les directives 98 37 73 23 89 336 97 23 et leurs modifications suivantes MOD PRESSOMAT EC DECLARATION OF CONFORMITY amendments The Company PENTAIR WATER ITALY Srl declares under its own responsibility that the below mentioned electropumps are compliant with the relevant Health and Safet
14. ation avec alimentation du groupe au dessous de la surface de l eau puits ou r servoir enterr proc der l amorcage du groupe comme suit e ouvrir toutes les vannes et enlever les bouchons de remplissage sur le pompes et sur le collecteur d aspiration effectuer le remplissage de l eau travers le tuyau d aspiration effectuer les remplissages n cessaires travers les bouchons de remplissage sur le corps des pompes jusqu au remplissage complet puis remonter les bouchons 31 CFD TABLEAU ELECTRIQUE Po VUE EXTERNE CARTE SM2 PORTE FUSIBLES TRIM DE REGLAGE BARETTE DE TEMPORISATION 0 180 RACCORDEMENT ALA TERRE BARETTE DE RACCORDEMENT BARETTE DE DISPOSITIFS EXTERNES RACCORDEMENT COMMANDE POMPES VOYANT VERT VOYANT ROUGE VOYANT VERT SIGNAL AUTOMATIQUE SIGNAL MANUEL SIGNAL PRESENCE RESEAU VOYANT VERT SIGNAL POMPE EN MOUVEMENT BOUTONS ON OFF BOUTON MAN AUT FIG 3 32 CFD CHAP 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES LE TABLEAU DE DISTRIBUTION N EST PAS POURVU D INTERRUPTEUR GENERAL LE TABLEAU DE DISTRIBUTION DOIT ETRE POURVU D UN DISJONCTEUR AVEC COURANT DE DECLENCHEMENT NON SUPERIEUR A 30 MA Voir la FIG 3 etles sch mas se trouvant l int rieur du tableau lectrique H ATTENTION DANGER Risques de d charges lectriques H ATTENTION H ATTENTION H ATTENTION S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque correspondent celles de l alimen
15. entivement ce manuel Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de d charge lectrique Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque tr s grave pour les personnes et les biens Le non respect de la prescription risque d endommager la pompe et l installation 27 CFD CHAP 1 GENERALITES Nos groupes de pression sont con us pour le pompage d eau claire Ils doivent tre install s dans des locaux prot g s contre les intemp ries et le gel bien a r s et dans une atmosph re non dangereuse Chacune des pi ces qui composent nos groupes est test e dans nos usines Au moment de la livraison v rifiez que le groupe n a subi aucun dommage pendant le transport si c est le cas en avertir imm diatement le revendeur En tous les cas le d lai maximum pour toute notification est de huit jours compter de la date d achat CHAP 2 LIMITES D UTILISATION Le groupe n est pas adapt au pompage de liquides dont la ATTENTION PF 2 al 2b composition chimique pourrait tre agressive ou inflammable ATTENTION viter absolument de faire fonctionner la pompe sec pu e TEMPERATURE MAXIMUM DU LIQUIDE POMPE 40 C TEMPERATURE AMBIANTE MAXIMUM 40 C 32 SCHEMA AUTOCLAVE AVEC ALIMENTATEURS D AIR Sch ma non utilisable avec alimentation pa
16. ession DANGER SCHT E V rifier que cette pression n est pas dangereuse pour l installation le r seau de distribution ou les appareils utilisateurs En agissant sur le potentiom tre de la pompe concern e il est possible d allumer et d teindre la temporisation des pompes Si l on a en m me temps une temporisation nulle et la fermeture des pressostats les deux pompes se d clencheront en m me temps 38 CHAP 8 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Anomalie Voyants lumineux Cause Solution Les pompes ne d marrent pas Tous les voyants sont teints L alimentation lectrique n arrive pas au tableau Alimenter le tableau lectrique Les fusibles d alimentation ou de sortie du transformateur sont intervenus Remplacer les fusibles Voyant vert ligne allum Le groupe est programm pour le fonctionnement Manuel D placer le s lecteur la position A Voyant vert ligne allum Manque d eau dans le bac de premier recueil Restaurer le niveau de l eau Voyant rouge bloc niveau eau allum Le contr le du niveau est teint ou endommag Installer le contr le du niveau ou le remplacer Voyant vert ligne allum Les fusibles d une ou de deux pompes sont intervenus Remplacer les fusibles de la des pompe s Les s lecteurs du tableau lectrique sont en position ETEINTE Mettre les s lecteur
17. i position Desserrer la vis B du pressostat Fermer tous les points de pr l vement et avec une pompe qui marche en manuel porter lentement la pression du collecteur de refoulement jusqu atteindre l ouverture du contact du pressostat OFF Ouvrir un petit pr levement en portant la pression la valeur de fermeture mise en marche de la pompe que nous voulons attribuer au pressostat N 1 Serrer la vis B du pressostat N 1 jusqu son contact lectrique ferm ON Avec une pompe qui fonctionne en manuel porter lentement la pression de r seau la valeur d ouverture arr t pompe que nous voulons attribuer la premi re pompe Desserrer la vis A du pressostat N 1 jusqu son contact lectrique ouvert OFF R p ter l op ration sur l autre pressostat talonnage des pressostats mod XMP 12 Visser la vis A du pressostat environ demi position Visser la vis B du pressostat environ demi position Fermer tous les points de pr l vement et avec une pompe fonctionnant en manuel porter lentement la pression du collecteur de refoulement la valeur d ouverture arr t pompe que nous voulons attribuer au pressostat N 1 Desserrer la vis B du pressostat N 1 jusqu son contact lectrique ouvert OFF Ouvrir un petit pr levement et porter lentement la pression de r seau la valeur de fermeture mise en marche de la pom
18. ircuit Les s lecteurs l int rieur du Porter les s lecteurs en position Tableau lectrique sont en AUTOMATIQUE CARTE position de TEST Les soupapes anti retour sont Nettoyer ou remplacer les vannes obstru es ou en panne La temporisation des pompes R gler au minimum la est activ e Temporisation de travail Soupapes anti retour Nettoyer les soupapes partiellement obstru e Vanne d interception Ouvrir totalement ou nettoyer les entrouverte ou obstru e vannes Rotation inverse de la Inverser le sens de rotation des moteurs Pompe d samorc e Enlever d ventuels poches d ai Dans le collecteur d admission ou dans la pompe 45
19. la pompe en marche s arr tera Contr le de l amorcage des pompes Attention avant de proc der au contr le de ATTENTION des pompes v rifier que leur pression maximum report e su la plaque des pompes est bien compatible avec la pression support e par l installation et par ses appareils et que les ventuelles vannes de s curit ont une valeur de d clenchement sup rieure celle de la pression maximum des pompes En maintenant toutes les vannes de pr l vement ferm es DANGER Risques de d charges En agissant sur le bouton MAN AUT et en m me temps sur lectriques celui de la pompe voulue la diode rouge correspondante s allumera ex n 1 la pompe n 1 se mettra en marche contr ler que la pression du r seau atteint bien la valeur maximum Dans le cas contraire effectuer nouveau les op rations de remplissage du collecteur d aspiration jusqu au corps de la pompe R p ter l op ration sur l autre pompe 35 CFD D marrage automatique du groupe Voir les FIG 1 2 3 Apr s avoir amen la bonne pression le groupe travers l actionnement manuel des pompes placer les s lecteurs des pompes en position AUTOMATIQUE D s ce moment le groupe fonctionnera automatiquement en fonction de la quantit d eau pr lev e par l utilisateur Modification de la pression de fonctionnement Nos groupes sont test set calibr s dans nos usine et la pression de fonctionnement est p
20. lote quand l eau descend en dessous de ce niveau La sonde de niveau maximum HAUTE met en service de nouveau le fonctionnement de la pompe pilote quand l eau atteint ce niveau 3 Par un pressostat de minimum invers Dans le cas o le groupe serait aliment par une installation sous pression par exemple aqueduc municipal il serait n cessaire d installer un pressostat de pression minimum qui interdirait le fonctionnement du groupe si la pression dans le conduit descendrait en dessous de la valeur pr tablie 39 CHAP 6 MISE EN MARCHE Se r f rer la FIG 3 et aux sch mas lectriques dans le tableau de commande Une fois tous les raccordements lectriques et hydraulique avec le remplissage des pompes et des collecteurs effectu s proc der de la mani re suivante e fermer toutes les vannes de l installation de distribution e Ouvrir toutes les vannes du groupe y comprises celles des r servoirs membrane Attention partir de ce moment toutes les op rations sur Mitac NR be les capteurs des pompes du capteur de pression des l ae Bs 9 pressostats etc devront tre effectu es apr s coupure du courant partir du tableau lectrique de distribution Appuyer sur la touche MAN pour pr parer le groupe au fonctionnement en MANUEL Appuyer sur la touche 10 la pompe 1 entrera en fonction appuyer sur la touche 10 pour arr ter la pompe et contr ler son sens de rotation Proc der de
21. mode manuel Arr ter la pompe Laisser le tableau lectrique programm pour le fonctionnement en mode MANUEL avec les pompes l arr t Ouvrir un pr l vement puis le fermer quand la pression du r seau atteint la valeur de d marrage que l on souhaite attribuer la premi re pompe Serrer la vis B du pressostat N 1 jusqu ce que son contact lectrique soit ferm En faisant fonctionner une pompe manuellement augmenter la pression du r seau en l amenant la valeur d arr t que l on souhaite attribuer la premi re pompe Desserrer la vis A jusqu ce que le pressostat N 1 s ouvre R p ter l op ration sur l autre pressostat b Calibrage des pressostats mod PM 5 et PM12 Visser la vis A du pressostat jusqu environ moiti chemin Desserrer la vis B du pressostat Fermer tous les points de pr l vement et avec une pompe fonctionnant en mode manuel amener lentement la pression du collecteur de refoulement jusqu atteindre l ouverture du contact du pressostat OFF Ouvrir un petit pr l vement en amenant la pression la valeur de fermeture d marrage pompe que l on souhaite attribuer au pressostat n 1 Serrer la vis B du pressostat n 1 jusqu ce que son contact lectrique soit ferm ON Avec une pompe fonctionnant en mode manuel amener lentement la pression du r seau la valeur d ouverture arr t pompe que l on souhaite attribuer la premi
22. nte e Ouvrir toutes les vannes et enlever les bouchons de remplissage sur le collecteur d aspiration et sur les pompes e Ouvrir la vanne d arr t de l adduction d eau jusqu la sortie de l eau e Refermer le robinet d alimentation et les bouchons de remplissage Pour amorcer le groupe lorsque le niveau d eau est au dessous de celui ci en aspiration puits ou bassin enterr proc der de la mani re suivante e Ouvrir toutes les vannes et enlever les bouchons de remplissage sur les pompes et sur le collecteur d aspiration e Effectuer le remplissage d eau travers la tuyauterie d aspiration e Effectuer les remplissages travers les bouchons de remplissage sur les corps de pompe jusqu au remplissage complet e Remonter les bouchons 36 TABLEAU DE DISTRIBUTION VUE EXTERIEURE VUE INTERIEURE CARTE SA PORTE FUSIBLES POMPE N 1 rPORTE FUSIBLES AUXILIAIRES TRANSFORMATEUR AUXILIAIRES INTERRUPTEUR G N RAL PLAQUE A BORNES DISPOSITIFS EXTERIEURS CONTACTEURS POMPES RELAIS THERMIQUES PLAQUE A BORNES DE TERRE Voyant rouge signalisation Us C L AVI E R Disjonction thermique 5 VE DEAU Voyant rouge signalisation Manque d eau Voyant vert signalisation Pr sence so
23. nvient de pr voir l vacuation de fuites d eau dues la mauvaise ATTENTION tanch it des joints joints m caniques au trop plein des r servoirs etc Au cas ou il n y aurait pas de points de pr l vement sur le tuyau de refoulement dans les alentours du groupe nous conseillons l installation d un robinet d essai Il est n cessaire de contr ler r guli rement la pression de pr charge des vases membrane qui doit tre 0 2 bars inf rieure la pression minimum de fermeture du pressostat calibr le plus bas Ce contr le doit tre effectu en l absence de pression dans l installation ou avec les r servoirs d mont s 30 CFD CHAP 4 AMORCAGE DU GROUPE Voir la FIG 1 DANGER Penser couper toujours le courant avant de proc der Risques de d charges lectriques Avant de mettre le groupe en marche il est n cessaire de ATTENTION le remplir Le fonctionnement sec des pompes provoque des dommages sur les parties hydrauliques Pour toute installation avec aspiration au dessus de la surface de l eau installation hors terre aqueduc ou conduite sous pression proc der l amor age du groupe comme suit e ouvrir toutes les vannes et enlever les bouchons de remplissage sur le collecteur d aspiration et sur les pompes ouvrir la vanne de sectionnement de l alimentation hydrique jusqu l arriv e de l eau fermer le robinet d alimentation et les bouchons de remplissage Pour toute install
24. oupe n est pas prot g contre le fonctionnement sec Il est donc n cessaire d enlever les ponts et de relier aux bornes le dispositif de contr le choisi ATTENTION 1 Interrupteur flotteur Le flotteur doit tre install dans le bac et reli par deux conducteurs aux bornes pr vues cet effet sur le tableau de commande 2 Pressostat Au cas ou le groupe serait aliment par une conduite d eau sous pression par exemple un aqueduc municipal il est n cessaire d installer un pressostat de pression minimum interrompant le fonctionnement du groupe quand la pression dans la conduite descend en dessous de la valeur tablie 34 CFD CHAP 6 MISE EN MARCHE Voir la FIG 3 et les sch mas se trouvant l int rieur du tableau de commande Une fois effectu s tous les raccordements hydrauliques et le remplissage des pompes et des collecteurs proc der de la mani re suivante e fermer toutes les vannes du circuit de distribution e ouvrir toutes les vannes du groupe y compris celles de l autoclave membrane ou coussin d air Attention partir de ce moment toutes les op rations sur les E d charge conducteurs des pompes du transducteur de pression des done 9 pressostats etc doivent tre effectu es apr s avoir coup le courant au tableau lectrique Appuyer sur le bouton manuel et en m me temps sur le bouton de la pompe concern e La pompe voulue se mettra en marche En rel chant le bouton
25. p ter ainsi l op ration sur l autre pompe Mise en marche automatique du groupe Voir figures 1 2 3 Apr s avoir mis sous pression le groupe par un fonctionnement en manuel des pompes couper le courant du coffret lectrique en positionnant l interrupteur g n ral sur 0 OFF Ouvrir le coffret et positionner les interrupteur sur Automatique carte Fermer le coffret et actionner l interrupteur g n ral Appuyer surla touche AUT pour pr parer le groupe au fonctionnement en AUTOMATIQUE Le groupe fonctionnera alors automatiquement par rapport la quantit d eau pr lev e par l utilisateur Modification de la pression d utilisation Nos groupes sont contr l s et talonn s dans l usine et la pression d utilisation est r gl e en fonction des caract ristiques hydrauliques des pompes utilis es Il est de toute facon possible de modifier les valeurs des pressions de service en changeant l talonnage des pressostats utilis s Les valeurs d talonnage des pressostats doivent SVERTISSEMENT tre comprises dans la plage de pression minimum et maximum de travail pr vue pour les pompes utilis es dans le groupe et indiqu es sur les plaques signal tiques Le tableau lectrique effectue l inversion AVERTISSEMENT automatique de l ordre de mise en marche des pompes chaque fin de cycle de travail donc Cycle n 1 41 Pressostat n 1 gt Pompe n 1 Pressostat n 2 gt Pompe n 2 Cycle n 2 Pressostat n 1
26. pe que nous voulons attribuer au pressostat n 1 Desserrer la vis A du pressostat N 1 jusqu son contact lectrique ferm ON R p ter l op ration sur l autre pressostat CHAP 7 ACTIVATION TEMPORISATION DES LECTROPOMPES La carte lectronique pr voit la possibilit de temporiser le fonctionnement des deux pompes d un minimum de 3 jusqu 90 au maximum environ 43 En tournant vers la droite les potentiom tres T1 et T2 le temps augmente La temporisation commence de l instant ou le pressostat ouvre ses contacts Avec la temporisation activ e les pompes peuvent atteindre leur pression DANGER maximum V rifier que cette pression n est pas nuisible pour l installation le r seau de distribution ou des appareillages SCL T1 T2 CARTE LECTRONIQUE 44 En enlevant les cavaliers ET1 et ET2 sont invalid es les temporisations minimum 3 initiales et la temporisation de travail et en cas de fermeture simultan e des pressostats les pompes se mettent en marche simultan ment Le potentiom tre SLC permet les r glage de la sensibilit des sondes selon la qualit de l eau Duret dans le cas d un fonctionnement avec protection manque d eau CHAP 8 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Anomalies Les pompes ne d marrent pas Les pompes ne s arr tent pas Les pompes N atteignent pas Leur pression maxi Tous les voyants sont
27. r conduite sous pression aqueduc BY PASS UTILISATEUR SCHEMA AUTOCLAVE AVEC COMPRESSEUR D AIR Avec tableau lectrique pour compresseur d air ALIMENTATION ELECTRIQUE SCHALTPLAN DRUCKKESSEL MIT MEMBRANE BY PASS UTILISATEUR ALIMENTATION ELECTRIQUE GROUPE DE PRESSION SMD20 VAv 2 pompes service monophas es BAC ENTERR AVEC ASPIRATION UNIQUE SCHEMAS TYPIQUES D INSTALLATION OVACII FIT II D INOIALLALIUVNE ALIMENTATION ELECTRIQUE GROUPE DE PRESSION SMD20 V A 2 pompes service monophas es BAC EXTERNE SYMBOLES UTILISES Electropompe Vanne flotteur Vanne de sectionnement Clapet de retenue Vanne de fond avec filtre Electrode de contr le du niveau Interrupteur de niveau Manom tre Vacuom tre Pressostat Retour du d p t d eau Disjoncteur hydraulique Compresseur d air Alimentateur d air Indicateur de niveau BY PASS m CONDUITE SOUS PRESSION GROUPES SERIE PMS20 VA Fig 1 CFD CHAP 3 INSTALLATION HYDRAULIQUES La FIG 1 repr sente
28. rogramm e en fonction de la courbe caract ristique des lectropompes utilis es Il est en tous les cas possible de modifier les valeurs de la pression de fonctionnement en variant le calibrage des pressostats utilis s ATTENTION Les valeurs de calibrage des pressostats doivent tre compris entre la pression minimum et la pression maximum de fonctionnement pr vue pour les pompes utilis es dans le groupe report es sur la plaque des pompes ATTENTION Le tableau lectrique effectue linversion automatique de l ordre de d marrage des pompes chaque fin de cycle de fonctionnement donc Cycle n 1 Pressostat n 1 gt Pompe n 1 Pressostat n 2 gt Pompe n 2 Cycle n 2 Pressostat n 1 gt Pompe n 2 Pressostat n 2 Pompe n 1 Cycle n 3 Pressostat n 1 Pompe n 1 Pressostat n 2 gt Pompe n 2 La rotation automatique des pompes advient m me si une seule pompe se met en marche Cycle n 1 Pressostat n 1 gt Pompe n 1 Cycle n 2 Pressostat n 1 gt Pompe n 2 Pour un calibrage correct des pressostats effectuer les op rations en ATTENTION DNE a suivant la lettre les indications report es ci dessous 36 CFD a Calibrage des pressostats mod PY06 Visser la vis A du pressostat presque enti rement Desserrer la vis B du pressostat presque enti rement Fermer tous les points de pr l vement et amener l installation la pression maximum en faisant fonctionner une pompe en
29. s en position AUTOMATIQUE CARTE Voyant vert ligne allum Voyant vert AUT allum Les pressostats sont d r gl s d connect s ou en panne Contr ler les pressostats et leurs connexions Les pompes ne s arr tent pas Voyant vert ligne allum La les pompe s fonctionnement en manuel Mettre les s lecteurs a la position AUTOMATIC Voyant vert ligne allum Un ou deux pressostats ont le contact ferm a cause d un d faut de r glage R gler le les pressostat s Le tube de raccordement des pressostats est obstru Enlever l obstruction Le c ble des pressostats est en court circuit Remplacer le c ble Les s lecteurs l int rieur du tableau lectrique sont en position TEST Mettre les s lecteurs en position AUTOMATIQUE CARTE Les clapets de retenue sont sales ou en panne Nettoyer ou remplacer les clapets La temporisation des pompes est actionn e Amener au temps minimum de fonctionnement Les pompes n atteignent pas la pression report e sur la plaque Voyant rouge de marche allum Les clapets de retenue sont partiellement obstru s Nettoyer les clapets La vanne de sectionnement est demi ferm e ou obstru e Ouvrir totalement ou nettoyer les vannes Rotation inverse de la pompe Inverser le sens de rotation des moteurs Pompe d samorc e Enlever les ventuelles poches d air dans le collecteur d
30. tation Contr ler que l installation lectrique est bien pourvue d un dispositif de terre ad quate en fonction des nomes en vigueur L installation lectrique doit tre pourvue d un interrupteur magn tothermique diff rentiel dont la sensibilit d pend des normes en vigueur pour ce type d installation Avant de raccorder le c ble d alimentation au tableau de distribution s assurer qu il est bien de taille suffisante pour supporter le courant maximum requis par les pompes du groupe Le raccordement des tableaux lectriques au r seau d alimentation doit tre effectu en suivant les indications report es sur le sch ma des raccordements lectriques contenu l int rieur du tableau de commande Alimentation 220 V Ip NIS E Er Pompe 1 1x230 V Pompe2 1x230 V Pressostat 1 Pressostat de pression minimum Pressostat 2 et ou flotteur Enlever le pont et faire le raccordement choisi 33 CFD Il est possible de raccorder au tableau lectrique un dispositif de contr le du niveau de l eau dans le bac Protection contre le fonctionnement sec des pompes Alimentation 220V 1x230 V Pompe 1 1x230V Pompe2 Pressostat Pressostat de pression minimum Pressostat 2 et ou flotteur Enlever le pont et faire le raccordement choisi Nos groupes sont fournis avec des bornes LIV court circuit es Dans ce cas le gr
31. tions comporte un risque de d charges lectriques Pr vient que l inobservation des instructions comporte un risque important pour les personnes et ou les quipements Pr vient que l inobservation des instructions comporte un risque d endommagement de l lectropompe 31 CHAP 1 G N RALIT S Nos groupes de surpressions doivent tre install s dans des locaux prot g s contre les intemp ries et le gel bien a r s et dans une atmosph re non dangereuse Chacun de nos groupes sont enti rement test s dans nos usines Au moment de la livraison v rifier que le groupe n a pas subit de dommages pendant le transport dans ce cas avertir imm diatement le revendeur En cas de contestations avertir imm diatement le revendeur dans un d lai de 8 jours au plus tard partir de la date d achat CHAP 2 LIMITES D UTILISATION AVERTISSEMENT Le groupe n est pas fait pour pomper des liquides chimiquement agressifs ou inflammables AVERTISSEMENT viter formellement le fonctionnement sec des lectropompes TEMPERA TURE MAXIMUM DU LIQUIDE POMPEE 40 C TEMPERATURE MAXIMUM AMBIANTE 40 C 32 SCH MA RESERVOIR AVEC ALIMENTATEUR D AIR Sch ma non utilisable avec l alimentation de conduite en pression aqueduc Pour groupes PMD20 V A BY PASS USAGERS SCH MA RESERVOIR AVEC ALIMENTATEUR D AIR Avec tableau d alimentation pour compresseur d air
32. us tension Touche s lection Voyant rouge Fonctionn Automatique Fonctionn En manuel Touche s lection Voyant vert Fonctionn Manuel Fonctionn En automatique Touches fonctionn NET Voyant vert Manuel pompe n 1 Fonctionn pompe n 1 Touches fonctionn Manuel pompe n 2 Voyant vert Fonctionn pompe n 2 FIG 3 37 CHAP 5 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Se r f rer la FIG 3 4 et aux sch mas ins r s dans le tableau lectrique AVERTISSEMENT S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celle du r seau d alimentation disponible DANGER S assurer que l alimentation lectrique poss de une efficace Risque d charges installation de mise terre selon les normes en vigueur lectriques AVERTISSEMENT L installation d alimentation lectrique doit tre quip d un interrupteur diff rentiel ayant la sensibilit demand par les normes en vigueur pour ce type d installation Avant de brancher le cable d alimentation au tableau de AVERTISSEMENT commande s assurer qu il soit de dimension suffisante pour supporter le courant maximum demand par les pompes du groupe AVERTISSEMENT Le raccordement des tableaux lectriques au r seau d alimentation doit tre effectu e en suivant les indications rapport es sur le sch ma des BRANCHEMENTS lectriques contenus dans le tableau de commande FEES E BORNIER DISPOSITIFS EXTERIEUR AU TAB
33. y standards specified in directives 98 37 73 23 89 336 97 23 and subsequent EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma PENTAIR WATER ITALY Srl erklart unter eigener Verantwortung daB die untererw hnten Elektropumpen den wesentlichen Sicherheits und gesundheiltlichen Anforderungen der Richtlinien 98 37 73 23 89 336 97 23 und nachfolgenden Anderungen entsprechen 2x PAGE HARMONIZED STANDARDS EN 809 EN 50081 EN55014 06 EN 60555 Lugnano Pisa 13 09 2006 PENTAIR WATER ITALY Srl via Masaccio 13 56010 Lugnano Pisa ITALY Tel 050 71 61 11 Fax 050 70 31 37 al Vittorio Brundu PLANT MANAGER INDEX Chap 1 Chap 2 Chap 3 Chap 4 Chap 5 Chap 6 Chap 7 Chap 8 Pag G n ralit s 32 Limites d utilisation 32 Installation 35 Amorcage du groupe 36 BRANCHEMENTS lectriques 38 Mise en marche 40 Activation temporisation des lectropompes 43 Anomalies de fonctionnement 45 Avertissement pour la s curit des personnes et des quipements Pr ter une attention particuli re aux l gendes accompagn es de la symbolique suivante D DANGER Risque de d charges lectriques DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement le contenu du pr sent manuel Les dommages provoqu s cause du non respect des indications report es ne seront pas couvert par la garantie Pr vient que l inobservation des instruc
Download Pdf Manuals
Related Search