manuel d`utilisation
Contents
1. Fig 2 VERS LE HAUT VERS LE BAS et OK Choisir la langue Valider par OK R gler l heure Valider par OK Indiquer la date aaaa mm jj Valider par OK NOG S lectionner le Type d installation Temps contr l Sur veill e ou Priv e Explications concernant le type d installation Le type d installation Temps contr l s applique aux instal lations pour lesquelles des dates ou un d marrage diff r seront programm s Pour ce type d installations le temps maximal de fonctionnement est de 12 heures Au bout de 12 heures une fermeture d au moins 6 heures est requise Un contact de porte sera install l entr e du sauna pour d tec ter toute ouverture intempestive de la cabine apr s l heure de fermeture obligatoire L option Surveill e est s lectionner pour les installations dot es d une pr sence permanente de personnel charg de surveiller le sauna Cette option ne permet pas d effectuer une programmation de dates ni de pr voir un d marrage diff r Enfin l option Priv e concerne les installations con ues pour des particuliers La dur e maximale de fonctionnement est de 6 heures Cette option permet d effectuer un d marrage diff r mais non une programmation de dates M REMARQUE Le montage d un contact de porte est possible sur tous les types d installations Ce dis positif d c le l ouverture ventuelle du sauna apr s la fin de la derni re utilisation Pour une installati2. P TLO ENTRETIEN Apr s chaque uti Au besoin Une fois par an lisation Vider le r servoir D tartrer le r ser Contr ler le r ser voir d eau voir pierres Nettoyer la coupelle herbes aroma tiques et le r cipient A parfum Vider le r servoir 1 Vider le r servoir d eau apr s chaque utilisation Pour vider le r servoir d eau cf Le paragraphe Vider le r ser voir page 11 Fig 20 Emplacement de l interrupteur principal D tartrage du r servoir d eau D tartrer si n cessaire le r servoir d eau l aide du d tartrant Tyl Solvent Pour proc der au d tartrage 1 Lancer la fonction de production de vapeur cf Le paragraphe Utilisation page 4 et la maintenir en marche jusqu ce que l eau bouille 2 Eteindre le po le et attendre environ 5 minutes 3 M langer 1 sachet 80 g de d tartrant Tyl Solvent dans 4 dl d eau et verser le tout dans la prise d eau 4 Laisser le d tartrant agir pendant une heure puis vider le r servoir et bien le rincer 5 Si n cessaire r p ter op ration plusieurs fois jusqu ce que tout le tartre ait t enlev Nettoyage du r cipient parfum l humidificateur et de la coupelle herbes Nettoyer au besoin le r cipient parfum l humidificateur et la cou pelle herbes Pour nettoyer le r cipient parfum l humidificateur et la coupelle herbes Enlever le r cipient parfu
3. RETOUR Permet de revenir en arri re dans le menu ou lors de la saisie D BUT Permet de revenir au menu principal TAT MARCHE ARRET Indique que le sauna le bain de vapeur est en marche TAT LAMPE Indique que l clairage est allum TAT HORLOGE Indique que le panneau de commande est programm pour un d marrage ult rieur TAT CALENDRIER Indique que le dispositif a fait l objet d une programmation de dates TAT HUMIDITE Indique le niveau approximatif du r ser voir Symbole plein r servoir plein symbole demi plein r servoir demi plein symbole vide clignotant r ser voir vide Ces indications n existent que sur les appareils n cessitant un remplissage manuel TAT VERROUILLAGE Indique que le panneau de com mande est verrouill TAT S CHAGE Indique que l installation est en mode s chage remplace TAT MARCHE ARRET TAT VEILLE Indique que l installation est en mode veille remplace TAT MARCHE ARRET Avant toute utilisation V rifier les points suivants V rifier les points suivants e aucun objet qui n y a pas sa place ne se trouve dans la ca bine sur le po le ni l int rieur de celui ci la porte et les ventuelles fen tres de la cabine doivent tre ferm es que la porte du sauna peut tre ouverte vers l ext rieur d une l g re pouss e Attention DANGER Les personnes pr sentant une r duc tion de capacit s physiques ou mentales un han
4. D n YEO ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Instructions relatives la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec des d chets m nagers Apr s utilisation il devra tre pris en charge par un site de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit le manuel d utilisation ou l em ballage font r f rence cette obligation Fig 26 Symbole Les diff rents mat riaux entrant dans sa composition peuvent tre recycl s selon le marquage dont ils sont pourvus Recycler r parer ou r utiliser d une mani re quelconque des quipements usag s c est contribuer la protection de notre environnement L appareil est d poser sur le site de recyclage sans pierres et sans le manteau de tuiles ventuel Contacter les autorit s communales pour conna tre le site de re cyclage le plus proche Fig 25 Pi ces de rechange 2 9600 0223 R sistance 9600 0730 Passoire herbes aromatiques 9600 0731 Tuyau souple avec bouchon 9600 0732 Grille de remplissage 9600 0733 Support mural 9600 0734 lectrodes 9600 0193 R servoir d eau N O9 ARONA
5. dicap ou ne disposant que d une connaissance et d une exp rience insuffisantes du mode de fonc tionnement de l appareil notamment les enfants ne doivent en faire usage que sous surveillance ou se lon les instructions dispens es par la personne res ponsable de leur s curit A DANGER La partie sup rieure du po le est br lante Tyl recommande de toujours installer une barri re de protection autour de l appareil DANGER Veiller ne pas laisser les enfants jouer proximit de l appareil DANGER La pratique du sauna peut fatiguer les personnes la sant fragile Il est pr f rable de de mander conseil un m decin DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres DANGER Le fait de recouvrir l appareil constitue un risque d incendie ATTENTION Ne jamais laver au jet l int rieur de la cabine de sauna gt e e ee D M REMARQUE La cabine de sauna ne doit pas servir d autres usages Mettre l appareil sous tension au moyen de l interrup teur principal Le dispositif comporte un interrupteur g n ral au bas de l appa reil 4 Lo Actionner l interrupteur principal s il n est pas branch cf Fig 4 page 4 Fig 4 Emplacement de l interrupteur principal 1 interrupteur principal UTILISATION G n ralit s relatives au panneau de commande T2 Un mouv
6. lection cf Le paragraphe Programmation de dates et d un d marrage diff r page 6 Cr er un programme hebdomadaire une activit tape 5 Pour supprimer une activit programm e 1 S lectionner HORLOGE oa ND S lectionner CALENDRIER S lectionner l activit qui doit tre supprim e S lectionner Supprimer S lectionner Oui Valider par OK Menu R GLAGES Le menu R GLAGES cf Fig 13 page 7 comporte des fonctions suppl mentaires permettant de r gler diff rents para m tres et d aider d celer un probl me ventuel Ce menu per met aussi de revenir aux pr r glages faits en usine Fig 13 R GLAGES Le menu R GLAGES comprend les sous menus suivants Sauna Param tres g n raux Ce sous menu permet de d finir des param tres tels que l heure la date la langue d affichage etc Service Le menu Service permet entre autres de modifier des param tres qui ont t r gl s lors de l installation de base Sauna Sous menus de Sauna Priorit du type de s ance Indiquer dans quelles conditions la priorit doit aller au chauffage La priorit de base d ter mine la priorit automatiquement en dessous de 70 C la priorit est attribu e la production de vapeur au dessus de 70 C au chauffage de la cabine Si la priorit est donn e au sauna la production de vapeur ne peut commencer avant que la cabine n ait atteint la temp rature demand e Si la prio
7. MARCHE ARRET Une fois le po le l arr t le pan neau de commande s teint Un mouvement de la main devant le panneau suffit pour l activer Tyl conseille d opter pour le mode s chage R glage de la temp rature Pour obtenir la temp rature voulue 1 S lectionner TEMP RATURE cf Fig 7 page 5 et ap puyer sur OK Q Fig 7 TEMP RATURE 2 Utiliser les fl ches vers le haut et fl ches vers le bas pour r gler la temp rature et valider par OK Si la temp rature demand e est sup rieure 70 C le chauffage du sauna est prioritaire si elle est inf rieure 70 C la priori t va la production de vapeur Cette priorit peut tre modifi e dans le menu R glages cf Le paragraphe Menu R GLAGES page 7 6 Lo R glage du taux d humidit Pour r gler le taux d humidit 1 S lectionner HUMIDIT cf Fig 8 page 6 et appuyer sur OK 00 Fig 8 HUMIDITE ETAT HUMIDITE avec un r servoir vide plein ou a demi plein 2 Indiquer le taux d humidit souhait sur une chelle de 0 a 10 le O correspondant au sauna sec et 10 a l hygrom trie maxi male Valider par OK Le niveau d eau du r servoir est indiqu par l TAT HUMIDIT cf Fig 8 page 6 dans la BARRE DES TATS cf Fig 3Fig 5 page 3 n 6 Un symbole plein en forme de goutte clair en continu indique que le r servoir est plein un symbole demi plein galement clair e
8. attend un nouveau programme ou une nouvelle mise en Marche Dur e de s ance prolong e Utilisation prolong e interrupteur impulsion uniquement e Pour faire fonctionner l installation pendant la p riode pr d fi nie dans Interr ext temps s ance appuyer une fois sur l in terrupteur e Pour r initialiser la dur e appuyer une seconde fois sur l in terrupteur e Lorsque le temps d utilisation est achev le syst me retourne au mode qui tait en cours avant que l interrupteur ne soit ac tiv R glage de la fonction Pour r gler la fonction d interrupteur impulsion 1 S lectionner R glages S lectionner Service S lectionner R glages S lectionner Fonction interr ext a KR N S lectionner soit Marche Arr t soit Prolonger dur e s ance R glage de la fonction Interr ext dur e s ance Pour programmer le temps d utilisation applicable lorsque l on ap puie sur l interrupteur ext rieur 1 S lectionner R glages S lectionner Service S lectionner R glages S lectionner Interr externe dur e s ance aK ND Programmer le temps voulu et valider par OK TLO PANNEAU DE COMMANDE SUPPLEMEN TAIRE OPTION Tous les panneaux de commande raccord s fonctionnent en pa rall le Autrement dit une commande lanc e depuis l un des panneaux op re les m mes s lections sur les autres unit s rac cord es Toutefois un certain nombre de r glages individ
9. est d clench e Pour plus d informations voir Le paragraphe Protection ther mique page 13 Chercher la cause du d clenchement du dispositif de pro tection et y rem dier Contacter un tech nicien pour r tablir la protection ther mique Protection thermique Les protections thermiques de l appareil L une des protections thermiques dont est dot le po le vise prot ger de la surchauffe les l ments lectroniques Si ces r sistances viennent chauffer l exc s un message d in cident s affiche sur le panneau de commande et le dispositif chauffant se met automatiquement hors service Lorsque la protection thermique des l ments lectroniques s est d clen ch e le retour au fonctionnement normal intervient d s que la temp rature baisse Une protection thermique suppl mentaire est pr vue dans le r servoir d eau pour viter l exc s d vaporation Sur le des sous du po le se trouve un bouton poussoir rouge voir Fig 23 page 14 Si la protection thermique s est d clench e un d clic est ressenti lorsqu on enfonce le bouton Si la pro tection thermique interne ne s est pas d clench e le bouton est toujours sur ressort j TLO La protection thermique du capteur sert emp cher la sur chauffe du bois l int rieur du sauna Si ce dispositif se d clenche l alimentation lectrique du po le est coup e Lorsque la temp rature baisse le courant peut tre r
10. lorsqu on les ar rose d eau Elles doivent tre nettoy es avant utilisation e Elles doivent pr senter une surface irr guli re qui puisse re tenir l eau de mani re obtenir un meilleur d gagement de vapeur Elles doivent avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm de mani re assurer une bonne circulation de l air On prolonge ra ainsi la dur e de vie des r sistances ATTENTION Ne jamais poser de pierres sur les chambres de ventilation lat rales Les recouvrir em p che la circulation d air l appareil surchauffe et la protection thermique se d clenche Lo Fig 1 Remplissage du r servoir pierres 1 R servoir pierres 2 Chambres lat rales Faire fonctionner le po le pour chasser l odeur d appa reil neuf Pour chasser l odeur d appareil neuf d gag e par le po le Faire chauffer le sauna environ 90 C pendant environ une heure cf Le paragraphe Utilisation page 4 Il peut se produire un l ger d gagement de fum e R glages de base la premi re utilisation du panneau de commande 1 Consulter la notice pour la mise en marche et les consignes de s curit 2 Bouger la main devant l cran celui ci s allume 3 S lectionner la r gion du monde Europe USA Autre Utili ser les fl ches vers le haut et vers le bas pour voluer dans le menu et valider la s lection en indiquant OK cf Fig 2 page 2 A NV OK
11. tabli Il convient toutefois de rechercher au pr alable la cause de la surchauffe Pour r tablir l alimentation appuyer par exemple l aide d un trombone sur le bouton ressort cf Fig 22 page 14 La protection thermique du panneau de commande sert prot ger de la surchauffe les l ments lectroniques qu il contient si le panneau est mont l int rieur de la cabine Une surchauffe du panneau de commande se traduit par l af fichage d un message d incident et par le verrouillage du dis positif Lorsque la protection thermique du panneau de com mande s est d clench e le retour au fonctionnement normal intervient d s que la temp rature baisse Diagnostic de dysfonctionnement du panneau de commande Tableau 3 Power outage Set time Message Power outage Set time Coupure de courant R gler l horloge Code 0x000A Commentaire L horloge de temps r el s est remise z ro tat du syst me L heure et la date indiquent default Mesures prendre R gler l heure et la date Tableau 4 Empty tank Message Empty tank R servoir vide Code 0x000B Commentaire Probl me lors du param trage initial tat du syst me Message d incident panneau Mesures prendre R tablissement des valeurs d usine S lectionner Non pour vidange automatique Fig 22 R initialisation de la prot
12. thermistor Pour viter les fortes fluctuations de temp rature de l afficheur il est pr f rable d opter pour des valeurs filtr es R tablir temporisateur de pause Si vous avez s lection n le temps contr l la pause obligatoire de 6 ou 12 heures peut tre remise z ro au moyen de cette fonction e Sous menus de Diagnostic Commande par relais Commande r serv e aux techni ciens de maintenance Tyl Commande par relais suppl mentaire Commande r ser v e aux techniciens de maintenance Tyl tat du syst me Indique le niveau d eau la temp rature du sauna le temps de fonctionnement le type d installation et le nom de l appareil Liste de n uds Heaternet Indique quels dispositifs sont raccord s au syst me Journal des erreurs R pertorie les incidents qui pourraient ventuellement affecter le syst me R initialisation d usine Pour revenir aux r glages effectu s en usine il est n cessaire de saisir le code 421 Le panneau de commande r tablit les r glages d origine Verrouillage du panneau de commande Le panneau de commande peut tre verrouill pour emp cher toute intrusion dans les r glages Pour verrouiller le panneau de commande appuyer sur D BUT et RETOUR simultan ment pendant environ 2 secondes cf Fig 15 page 8 A 9 Fig 15 DEBUT et RETOUR Lorsque le panneau de commande est verrouill l indicateur TAT VERROUILLAGE cf
13. 1401 FRAN AIS NOTICE D UTILISATION SENSE COMBI 29005195 FRA for the senses Lo SOMMAIRE G n ralit s 1 25 irienn renren etes TUNK ERa PENNAR KE SRANAN 1 Avant utilisation sens 1 Avant la premi re utilisation du po le 1 Avant toute utilisation oo ec eeeeeeeeneeeeeeeeeneeeeeneeeeneeeeeas 3 UTIISATION MEE E T dese tices T E 4 G n ralit s relatives au panneau de commande 712 4 D marrage fermeture cccccecceceeeeceeceeeeseneeceeeeseneeeeeeeeaaes 5 R glage de la temp rature oo cee ceeeeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeneeeees 5 R glage du taux d humidit 20 2 ccs cee cece ceeeeeeeteeeeeeees 6 Programmation de dates et d un d marrage diff r 6 Ment REGLAGES sivas seccecenviavet denien 7 Verrouillage du panneau de commande Mode s chage ccceccceececeeeeeeeceeceeeeaeceeeesenaeeeesesneaeeeeeeenaeees Autres fONCHONS seitset ona nr 9 Interrupteur MARCHE ARRET ext rieur option 10 G n ralit s 2h ie ne ie 10 Marche Arr t c sccsscecesssceeenssteneeneeceseeresnesespeeesnesesensenenses 10 Dur e de s ance prolong e ccecceceeeeeeeceeeeeeneeeeeeteeaes 10 R glage de la fonction o eceececeeececceeeeceneeceeeeseneeeeeeeensteeees 10 R glage de la fonction Interr ext dur e s ance 10 Panneau de commande suppl mentaire option 11 Apr s Utilisati
14. Fig 16 page 8 appara t dans la barre des tats m0 Fig 16 TAT VERROUILLAGE Pour verrouiller le panneau de commande appuyer sur D BUT et RETOUR simultan ment pendant environ 2 secondes M REMARQUE Le voyant reste allum quand le pan neau de commande est verrouill Il est galement possible de programmer le verrouillage automa tique des touches Ce verrouillage peut faire appel ou non un code Pour programmer un verrouillage automatique des touches 1 S lectionner R glages 2 S lectionner G n ralit s 3 S lectionner Verrou de touches 4 S lectionner Activer avec code ou Activer sans code selon le cas Si l on s lectionne Activer avec code le code doit galement tre chang Changer le code en s lectionnant Programma tion du code Indiquer d abord le code que l on souhaite an nuler le code par d faut est le 0000 puis le nouveau Valider ce dernier NM REMARQUE Si le panneau de commande a t verrouill au moyen d un code l interrupteur ext rieur qui y est raccord continue fonctionner Pour conna tre son mode de fonctionnement voir Le pa ragraphe Interrupteur MARCHE ARRET ext rieur option page 10 Pour d finir le d lai de verrouillage automatique du panneau de commande 1 S lectionner R glages S lectionner G n ralit s S lectionner Verrou de touches S lectionner Retard aK ND Indiquer le d lai de verrouil
15. IL Chaque utilisateur pourra tester ses propres compositions par exemple feuilles de bou leau lavande menthe pices sachet de th et autres parfums des plus tonnants Humidificateur AVERTISSEMENT Attention ne pas confondre les instructions concernant l humidificateur et celles du r servoir d eau A Fig 18 Autres fonctions 1 Coupelle herbes aromatiques 2 R cipient parfum humidificateur Coupelle herbes aromatiques Pour un sauna parfum et rafra chissant utiliser des herbes fra ches ou s ch es ou des pices dont les ar mes se lib reront d licieusement dans l atmosph re vaporeuse et tropicale du sau na Pour obtenir une atmosph re parfum e d poser des herbes fra ches ou s ch es ou des pices dans la coupelle pr vue cet effet cf Fig 18 page 9 DANGER Si l on verse de l eau dans l humidifi cateur une fois qu il est chaud de l eau bouillante risque d clabousser les baigneurs Il est d con seill de se tenir debout ou d tre assis sur la ban quette devant le po le lorsque de l eau est vers e dans l humidificateur en raison du risque d cla boussures violentes d eau br lante Pour obtenir une hygrom trie de base agr able remplir d eau l humidificateur int gr cf Fig 18 page 9 avant que le sauna ne soit mis en service she CONSEIL On peut ajouter quelques gouttes de par fum de sauna l eau contenue dans l hu
16. au de commande et le sauna se met en chauffe pour atteindre rapidement la temp rature pr r gl e Le fait que l installation est en veille est signal sur le panneau de commande par l indicateur TAT VEILLE cf Fig 11 page 6 O Fig 11 TAT VEILLE NTIC 7 Pour la s lection des jours l cran affiche les noms de tous les jours de la semaine Utiliser les fl ches vers le haut vers le bas pour choisir les jours auxquels la programmation d ac tivit doit s appliquer et valider la s lection en appuyant sur OK Il est possible de choisir plusieurs jours Les jours s lec tionn s sont coch s droite Une fois le ou les jour s s lectionn s descendre tout en bas du menu jusqu au signe gt et valider en appuyant sur OK Pr ciser ensuite si la programmation d activit est applicable ponctuellement ou chaque semaine Lorsqu une activit a t cr e l indicateur TAT CALENDRIER cf Fig 12 page 7 s allume dans la barre des tats CE Fig 12 TAT CALENDRIER ll est possible de programmer plusieurs activit s Quand la premi re activit est programm e pour en programmer une deuxi me s lectionner Nouvelle activit dans le menu calen drier Il est possible de programmer jusqu 30 activit s Pour modifier une activit programm e 1 mAN S lectionner HORLOGE S lectionner CALENDRIER S lectionner l activit changer S lectionner Modifier Pour modifier la s
17. bole demi plein r servoir demi plein symbole vide clignotant r ser voir vide Ces indications n existent que sur les appareils n cessitant un remplissage manuel TAT VERROUILLAGE Indique que le panneau de com mande est verrouill TAT S CHAGE Indique que l installation est en mode s chage remplace TAT MARCHE ARRET TAT VEILLE Indique que l installation est en mode veille remplace TAT MARCHE ARRET D marrage fermeture Pour mettre l appareil en route 1 Bouger la main devant l cran celui ci s allume La com mande MARCHE ARRET appara t en surbrillance cf Fig 6 page 5 Fig 6 MARCHE ARRET et ETAT MARCHE ARRET 2 Sila commande MARCHE ARRET n est pas s lectionn e utiliser la fl che vers le haut pour parvenir la bonne posi tion dans le menu 3 Appuyer sur OK L indicateur TAT MARCHE ARRET s allume dans la BARRE DES ETATS cf Fig 3Fig 5 page 3 l instal lation est en marche Une fois le po le en marche la temp rature et l heure s affichent moins que l on n ait modifi certains r glages Pour mettre l appareil hors service s lectionner MARCHE AR RET et appuyer sur OK M REMARQUE Lorsque le po le s teint ou que le temps d utilisation est achev l appareil se met en mode s chage Seules les r sistances fonctionnent encore pendant 20 minutes pour faire s cher la cabine Il est possible d interrompre cette op ration en appuyant sur
18. ection thermique du capteur Tableau 5 Sauna temperature sensor failure Message Sauna temperature sensor failure Incident sur le capteur de temp rature du sauna Code 0x0001 Commentaire Le thermistor du sauna a su bi un court circuit ou n est pas raccord Etat du syst me La s ance en cours s arr te La nouvelle s ance ne d marre pas Mesures prendre V rifier les c bles et les rac cordements Essayer un autre thermistor Fig 23 R initialisation de la protection thermique Lo 15 Tableau 6 Electronics in heater overheated Tableau 9 Lost contact with temperature humitity sensor Message Electronics in heater overheated Surchauffe de l lectronique du po le Code 0x0003 Commentaire La temp rature de la carte lectronique dans la boite de commande est sup rieure a 70 C Message Lost contact with tempera ture humidity sensor Plus de contact avec le capteur de temp rature d humidit Code 0x0007 tat du syst me La s ance en cours s arr te La nouvelle s ance ne peut commencer avant que la tem p rature ne soit tomb e 70 C au maximum Commentaire Le syst me a red marr parce que la communication entre la bo te de commande et l un des capteurs est interrompue Mesures prendre Attendre que la temp rature soit tomb e 70 C ma
19. ement de la main devant le panneau suffit pour agir sur les commandes Les fl ches vers le haut cf Fig 3Fig 5 page 3 n 6 et vers le bas n 9 permettent d voluer dans les menus La fl che vers le haut et vers le bas fait augmenter ou diminuer les chiffres saisir Pour valider la s lection appuyer sur OK n 8 TLO s m IOCS Fig 5 D EG ND N 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Menu principal MARCHE ARRET TEMPERATURE HUMIDITE permet de r gler le niveau d hygrom trie HORLOGE commande l heure de d marrage R GLAGES BARRE DES TATS Montre l tat de certaines fonctions 13 20 FL CHE VERS LE HAUT Permet de remonter dans le menu ou d augmenter la valeur saisir LAMPE OK Valide la s lection FL CHE VERS LE BAS Permet de descendre dans le menu ou de r duire la valeur saisir RETOUR Permet de revenir en arri re dans le menu ou lors de la saisie D BUT Permet de revenir au menu principal TAT MARCHE ARRET Indique que le sauna le bain de vapeur est en marche TAT LAMPE Indique que l clairage est allum TAT HORLOGE Indique que le panneau de commande est programm pour un d marrage ult rieur TAT CALENDRIER Indique que le dispositif a fait l objet d une programmation de dates TAT HUMIDITE Indique le niveau approximatif du r ser voir Symbole plein r servoir plein sym
20. ibration Cette fonction sert indiquer si l on souhaite ou non que le panneau de commande mette une l g re vibra tion lorsque l on appuie sur le touches Au sujet de Cette fonction dispense des informations concernant le syst me Indique la version du logiciel du ma t riel et le nom du produit ft 9 Fig 14 DEBUT et RETOUR Service Pour acc der au menu Service il est n cessaire de saisir le code 124 Lo Sous menus de Service e Sous menus de R glages Limite du temps de s ance Temps maximal d utilisation Temps d utilisation interrupteur ext rieur Indique le temps d utilisation du sauna si l on active l interrupteur ext rieur Fonction interrupteur ext rieur S lectionner soit Marche Arr t soit Prolonger dur e s ance Voir le paragraphe concernant l interrupteur ext rieur Limite de temp rature Temp rature maximale du sauna Limite sur chauffement Si la temp rature de la carte lectronique d passe une temp rature donn e le dispositif se verrouille afin d viter que l lectronique ou d autres com posants ne soient endommag s Cette fonction peut tre ver rouill e et la limite de temp rature peut tre modifi e Il est d conseill de modifier cette temp rature sans rechercher la cause de la mont e en temp rature du dispositif lectronique Temp rature filtr e Permet d indiquer si l on souhaite voir s afficher la temp rature exacte du
21. lage entre 10 secondes et 5 mi nutes par d faut 15 secondes Mode s chage Lorsque le temps d utilisation est coul ou si l on met l installa tion mise hors service en appuyant sur ARR T la phase de s chage du sauna commence si le r servoir d eau tait en fonc tion taux d humidit 1 10 Le mode s chage fonctionne pendant 20 minutes puis l appareil se met hors fonction On peut aussi mettre hors service le mode s chage en appuyant sur ARR T Le mode s chage est signal dans la barre des tats si l on rem place TAT MARCHE ARRET par TAT S CHAGE cf Fig 17 page 8 AN Fig 17 TAT S CHAGE Lo Autres fonctions R cipient parfum A DANGER Ne jamais mettre d essences parfum es dans la coupelle herbes aromatiques ni le r ser voir d eau DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres A Pour cr er une atmosph re parfum e dans la cabine d posez quelques gouttes de parfum de sauna Tyl dans l eau du r ci pient parfum Vous pouvez galement verser quelques goutes de parfum de sauna dans un seau rempli d eau que vous versez sur des pierres suffisamment chaudes Pour cela utilisez une louche en bois Le parfum de sauna Tyl existe en six variantes e Eucalyptus e Menthe Menthol e Aiguilles de pin Citron e Senteur de bouleau CONSE
22. lisation Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques thermales l origine tr s ancienne Elles font appel des temp ratures tr s lev es situ es dans l id al entre 70 et 90 C La combinaison la plus recherch e le sauna classique et la douceur d un bain de vapeur aux propri t s mollientes regrou p s dans le m me local est appel e Tylarium AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation du po le Remplir le r servoir de pierres ATTENTION N utiliser que des pierres de type dia base pierres pour sauna Tyl L usage de pierres ordinaires risquerait d endommager le po le Ne pas utiliser de pierres en c ramique L usage de pierres en c ramique risquerait d endommager le po le La garantie du po le n est pas applicable aux dommages provoqu s par des pierres en c ra mique Remplir le r servoir pierres jusqu environ 50 mm au dessus du bord sup rieur du po le sans appuyer sur les pierres pour les mettre en place Quantit n cessaire env 20 kg de pierres Les pierres doivent tre suffisamment cart es pour permettre l air de circuler le mieux possible l int rieur du r servoir Les r sistances ne doivent pas tre comprim es ni coinc es contre le ch ssis de l appareil Remarques concernant les pierres utilis es dans le sauna e Elles doivent supporter une forte chaleur et les variations de temp rature auxquelles elles sont soumises
23. m l humidificateur et la coupelle herbes et la rincer sous l eau courante NN 2 Fig 21 Nettoyage du r cipient parfum l humidificateur et de la coupelle herbes Lo 13 Contr ler le r servoir pierres Contr ler l tat du r servoir pierres une fois par an Pour contr ler l tat du r servoir pierres 1 Retirer toutes les pierres du r servoir 2 liminer tous les fragments de pierre graviers et concr tions de tartre 3 Remettre en place les pierres rest es intactes et remplacer celles qui pr sentent des d fauts cf Le paragraphe Remplir le r servoir de pierres page 1 DIAGNOSTIC D INCIDENT Diagnostic de dysfonctionnement du po le Tableau 2 Diagnostic de dysfonctionnement du po le Sympt me Cause possible Mesures prendre Le po le fonc tionne l exception de la production de vapeur La protection ther mique du r servoir d eau s est d sacti v e R tablir la protec tion thermique du r servoir d eau Pour plus d informa tions voir Le para graphe Protection thermique page 13 Le po le ne fonc tionne pas L interrupteur princi pal est en position d arr t Mettre l appareil sous tension au moyen de l interrup teur principal Le po le ne fonc tionne pas Le fusible a saut Remplacer le fu sible qui a saut Le po le ne fonc tionne pas La protection ther mique interne s
24. midificateur in t gr F YEO INTERRUPTEUR MARCHE ARRET EXTE RIEUR OPTION G neralit s L interrupteur MARCHE ARRET ext rieur existe en version a im pulsion ou raccordement constant Le panneau de commande reconna t automatiquement le type d interrupteur utilis Cepen dant les fonctions de l interrupteur varient en fonction de son mode de raccordement Un interrupteur raccordement constant ne comporte que la fonction Marche Arr t L interrupteur impul sion en revanche peut tre dot de diff rentes fonctions que l on programmera au moyen des commandes Marche Arr t ou Pro longer dur e s ance Marche Arr t Marche Arr t impulsion et raccordement constant fonctions non accessibles en cas de programmation de dates Interrupteur raccordement constant Pour faire fonctionner l installation pendant la p riode pr d fi nie dans Interr ext temps s ance appuyer une fois sur l in terrupteur Pour mettre l installation hors service appuyer une seconde fois sur l interrupteur Interrupteur impulsion e Pour faire fonctionner l installation pendant la p riode pr d fi nie dans Interr ext temps s ance appuyer une fois sur l in terrupteur Fonction disponible si l installation est en mode de veille ou l arr t e Pour mettre l installation hors service appuyer une seconde fois sur l interrupteur Si un programme est en cours le sys t me s arr te tout de m me et
25. mpue Tableau 11 Firmaware panic 0x 02x tat du syst me La bo te de commande red marre au bout de 60 secondes quand elle n est plus en com munication avec le panneau de commande Message Firmaware panic 0x 02x Couper le courant et appeler le service de mainte nance Code 0x0010 Commentaire Un incident a affect le logiciel tat du syst me Le syst me red marrera si ce probl me est constat Mesures prendre Faire red marrer le syst me V rifier les c bles et les rac cordements Changer le pan neau de commande Mesures prendre Faire red marrer le syst me Si l incident se renouvelle contacter le service de mainte nance i YEO Tableau 12 Plusieurs capteurs de temp rature sont connect s LISTE DES PI ECES DE RECHANGE Message Plusieurs capteurs de temp rature sont connect s Code 0x0012 Commentaire Plusieurs capteurs de temp rature sont reli s au r seau du po le Etat du syst me Aucun e Mesures prendre D connecter tous les capteurs sauf un Fig 24 Pi ces de rechange 1 R sistance 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW 9600 0728 R servoir pierres 9600 0105 Carte lectronique 9600 0723 Rack 9600 0041 Relais 3 broches 9600 0002 Protection thermique 9600 0554 Anti arrachage 9600 0005 Capteur Protection thermique 130 C NO amp
26. n continu correspond un r servoir demi plein et un symbole vide lumi re clignotante signale que le r servoir est vide Un r servoir vide la mise en marche de l appareil est signal en outre par un signal sonore discontinu Si l eau s vapore en totalit durant la s ance le m me signal sonore discontinu est doubl d un symbole clignotant sur le pan neau de commande Si l on remplit le r servoir TAT HUMIDIT indique d abord a demi plein puis plein tandis qu une tonalit continue retentit pour signaler que le niveau maximal est atteint Remplissez le r servoir en versant l eau doucement sur la grille Fig 9 Remplissage du r servoir d eau Programmation de dates et d un d marrage diff r Il est possible de programmer une date laquelle on souhaite que l appareil se mette en marche Il est galement possible de cr er un programme hebdomadaire activit s indiquant les heures de d marrage et d arr t la temp rature souhait e les jours pour lesquels le r glage est programm jusqu une se maine l avance et pr cisant si cette programmation ces activi t s est sont applicables une seule fois ou de mani re cyclique Pour r gler l heure de d marrage 1 S lectionner HORLOGE cf Fig 10 page 6 Fig 10 HORLOGE et TAT HORLOGE Appuyer sur OK S lectionner Heures S lectionner Heure d marr aK N Indiquer l heure de d marrage voul
27. on fonctionnement limit dans le temps temps contr l il est toutefois imp ratif de contr ler le sauna au moyen du panneau de commande et de valider ce contr le 8 Indiquer la Limite du temps d s ance la dur e de fonction nement maximale d pend du type d installation 9 Pr ciser Contact de porte Oui Non 10 Pr ciser Non pour Remplissage et vidange automatiques cette fonction concerne uniquement les appareils du mod le Expression G n ralit s relatives au panneau de commande T2 Un mouvement de la main devant le panneau suffit pour agir sur les commandes Les fl ches vers le haut cf Fig 3Fig 5 page 3 n 6 et vers le bas n 9 permettent d voluer dans les menus La fl che vers le haut et vers le bas fait augmenter ou diminuer les chiffres saisir Pour valider la s lection appuyer sur OK n 8 Lo m IOCS Fig 3 D EG ND N 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Menu principal MARCHE ARRET TEMPERATURE HUMIDITE permet de r gler le niveau d hygrom trie HORLOGE commande l heure de d marrage R GLAGES BARRE DES TATS Montre l tat de certaines fonctions 13 20 FL CHE VERS LE HAUT Permet de remonter dans le menu ou d augmenter la valeur saisir LAMPE OK Valide la s lection FL CHE VERS LE BAS Permet de descendre dans le menu ou de r duire la valeur saisir
28. on 24222845 niiina iaiaaeaia 11 Vider le r servoir 5e shine 11 Mettre l appareil hors tension au moyen de l interrupteur Generals serrer ere etes tire en cate dep diet entend ts 11 Entretien un ni 12 Vider le r servoirs a a 12 D tartrage du r servoir d eau ou see ceeeeceecececceceeeeeeceeeeeeeeenaees 12 Nettoyage du r cipient parfum l humidificateur et de la coupelle herbes oo ececeeceeeeeeseeeeeaeeeeeeeeeeeeeeseeseeeenenes 12 Contr ler le r servoir pierres oo eeeeeeceeeseesttteeeeeeeeeeeeees 13 Diagnostic d incident 13 Diagnostic de dysfonctionnement du po le 13 Diagnostic de dysfonctionnement du panneau de commande de a mer ie nl 14 Liste des pi ces de rechange scccessseceeessereeeeseees 16 RoHS Restriction of Hazardous Substances 17 CE IPX4 Conserver la pr sente notice d utilisation Pour tout probl me ventuel veuillez contacter votre revendeur Toute reproduction int grale ou partielle est interdite sans l autorisation crite de Tyl Tyl se r serve le droit de modifier les mat riaux utilis s la conception technique et les mod les de ses produits NTIC G N RALIT S Vous venez d acqu rir un po le de sauna et nous vous en remer cions Pour en retirer tous les bienfaits escompt s vous devez suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la pr sente notice d uti
29. rit est donn e la production de vapeur 2 des r sistances de l appareil servent chauffer la cabine Veille s agit ici d indiquer dans quelles proportions la tem p rature doit diminuer quand l appareil est mis en mode de veille G n ralit s Sous menus deG n ralit s R gler l heure Sert r gler l horloge R gler la date Permet de d finir la date R gion du monde Ce sous menu sert d terminer la langue et l unit de temp rature utilis es C F ainsi que le mode d indication de l heure cycles de 12 ou de 24 heures D lai d extinction D termine le temps qui s coule entre le moment o le panneau de commande est utilis pour la der ni re fois et celui o l afficheur s teint Il est galement pos sible d annuler le d lai de mise en veille Verrou de touches Cette fonction permet de programmer le verrouillage automatique du panneau de commande le pan neau se verrouille au bout d un d lai pr d fini et se d ver rouille si l on appuie sur D BUT et RETOUR simultan ment cf Fig 14 page 7 ou le verrouillage au moyen d un code pour pouvoir lancer une commande il est n cessaire d entrer pr alablement le bon code ou encore un change ment de code de verrouillage Il convient galement de pr ci ser le d lai au bout duquel le verrouillage par code devra s ac tiver Pour plus d informations voir la rubrique Le paragraphe Verrouillage du panneau de commande page 8 V
30. ue et l heure r elle Utiliser les fl ches vers le haut vers le bas pour augmenter ou dimi nuer la valeur affich e Valider chaque chiffre par OK Le fait qu une heure soit programm e est signal par l TAT HORLOGE cf Fig 10 page 6 qui appara t dans la BARRE DES TATS du menu principal Pour activer une heure pr c demment programm e 1 S lectionner HORLOGE 2 S lectionner Activer 3 Valider par OK Pour activer une programmation 1 S lectionner HORLOGE 2 S lectionner Activer 3 Valider par OK Pour cr er un programme hebdomadaire une activit 1 S lectionner HORLOGE Appuyer sur OK S lectionner Calendrier S lectionner Nouvelle activit a N Programmer ensuite les heures de d marrage et d arr t la temp rature le taux d humidit et le type d activit souhait s Marche ou Veille les jours pour lesquels l activit est pro gramm e et pr ciser si cette programmation doit s appliquer semaine apr s semaine Utiliser les fl ches vers le haut vers le bas pour augmenter diminuer la valeur et la valider par OK Explications concernant le type d activit Marche signifie que l on applique la temp rature le taux d hu midit pr r gl s S il est mis en attente la temp rature est r duite d office d un certain nombre de degr s la temp rature par d faut est de 20 C leur arriv e les utilisateurs appuient sur un interrup teur ext rieur ou sur un panne
31. uels n agissent pas sur le fonctionnement g n ral du syst me e Verrouillage automatique des touches activ d sactiv Verrou code activ d sactiv Heure de mise en veille Vibration activ e d sactiv e APRES UTILISATION Vider le r servoir DANGER Attention l eau qu il contient est br lante Il peut tre pr f rable d attendre qu elle ait ti di Pour viter la formation de tartre il convient de vider le r servoir apr s chaque utilisation du sauna Pour vider le r servoir 1 D tacher le tuyau de sa fixation 2 Le tenir en hauteur et ter le bouchon 3 Abaisser le tuyau en le dirigeant vers un r cipient adapt et y vider le reste de l eau contenu dans le r servoir 4 Accrocher le tuyau sa fixation Fig 19 Vidange du r servoir 1 Tuyau de vidange du r servoir 2 Enlever le bouchon 3 Abaisser le tuyau en le dirigeant vers un r cipient adapt Mettre l appareil hors tension au moyen de l inter rupteur g n ral ATTENTION La m moire de l appareil s efface au bout d une coupure de courant d une dur e sup rieure 7 jours Si tel est le cas la date et l heure doivent tre de nouveau r gl s Le dispositif comporte un interrupteur g n ral au bas de l appa reil ll est pr f rable de mettre l installation hors tension si le sau na doit rester inutilis pendant une p riode assez longue par exemple de plusieurs semaines
32. xi mum tat du syst me La bo te de commande red marre au bout de 60 secondes quand elle n est plus en com munication avec le panneau de commande Tableau 7 Electrode failure Mesures prendre Faire red marrer le syst me V rifier les c bles et les rac cordements Changer le cap teur Tableau 10 Hardware error Contact service Message Electrode failure D faut de l indicateur de niveau Code 0x0005 Commentaire tat du syst me Probl me lors du param trage initial Message d incident panneau Message Hardware error Contact service Incident mat riel Contacter le service client Code 0x0009 Mesures prendre R tablissement des valeurs d usine S lectionner Non pour vidange automatique Commentaire tat du syst me L horloge de temps r el a ces s de fonctionner L heure et la date ne sont plus remises jour Mesures prendre Faire red marrer le syst me Si le m me probl me se repro duit la carte lectronique de la bo te de commande devra tre remplac e Tableau 8 Lost contact with control panel Message Lost contact with control pa nel Plus de contact avec le panneau de commande Code 0x0006 Commentaire Le syst me a red marr parce que la communication entre la bo te de commande et l un des panneaux de commande est interro
Download Pdf Manuals
Related Search