L800X Service Manual
Contents
1. 21 03 97 12 Installation Alignement int rieur La ch ssis du hayon doit tre positionn le plus pres du montant de la porte 1 et 2 V rifier que les points bas entre plancher et montant de porte soit le plus libre possible pour positionner le ch ssis du hayon au plus pres voir pr installation Le ch ssis du hayon doit tre 90 par rapport au sol voir dessin Assurer le positionnement avec des serres joints 2103 97 Alignement longitudinal voir dessin Le hayon doit tre parall le la porte ou la partie ch ssis perpendiculaire la paroi longitudinale du v hicule Passenger Door Stepwell Lift Platform H d H H 3 i L i H i E il y il E i i il i FH ii H i 3H ji H H i iL 3 i i i Hi H il i ii i i H i H IH H il L O li F il H il B i se ta I i i e i H gt i AMM lt gt A E R A E COSE ER f Q 13 nn o de a ii snm in e E ir cs iii A E O A di de ni id ss o a ion di ii dl id A E NA OA SC RO E E A ANI E E A A A E AR Positionnement Percer des trous 5 16 en alignement avec les 5 trous carr s du ch ssis Pour les v hicules avec des supports suppl mentaires 3 boulons au minimum sont n cessaires Mettre en place les boulons et utiliser des r2. Utiliser un foret de 13 16 pour percer et obtenir l acc s du c ble si vous utilisez le passe fil caoutchouc Utiliser un foret de 1 3 16 pour percer et obtenir l acc s du c ble si vous utilisez le passe cloison en plastique Pour fixer le passe cloison utilisez 2 vis t te hexa p s e 7 foreuse art 11 ou 12 lt Passage de c ble Prendre le c ble lectrique de 16 1 2 le passer dans la cloison jusqu la batterie Nota Pr voir une longeur suffisante jusqu la batterie Utiliser les passages existants ensuite couper et connecter le c ble de puissance 21 03 97 15 Disjonction thermique Syst me de s curit disjoncteur thermique Placer sur le c ble arrivant sur la batterie ll est blancher en bout du c ble 18 environ 300mm de la borne positive de la batterie Fixer sur une partie m tallique accessible facilement Important Pr voir le montage entre le disjoncteur thermique et le support m tallique ch ssis du v hicule la feuille de plastique isolant fournie Observation ll est pr vu et fourni des entretoises monter sur les bornes batterie entre le c blage d origine et celui du hayon Pr ter attention bien brancher le plus la batterie au plus du hayon Toujours pr voir des fixations par colliers ou autres pour passer le c ble lectrique correctement en 1 1 Ensemble disjoncteur thermique 18189A 2a 1 _ Autocollantinstruction_______ gt gt
3. A Ai A RS A RS aa L D a pee Meme AS SS ARS ISS ERC NN N SS NS sn La Serie Braun Hayon Elevateur L800 THE BRAUN CORPORATION 4 O O 00 3 S EE S S E lt D y ca e La Seri Manuel d utilisation A A A O ii TG le e a e dda Notice d utilisation Braun Ce document est une adjonction a la notice d utilisation pour les hayons suivants L800X L800U Ce document ne remplace pas la notice d utilisation mais vient en compl ment pour r pondre au Norme CE appliquer au 01 01 97 Les Photographies et les dessins de cette dition sont tir s du manuel Braun L800X et L800 U L800X Mont en porte lat rale sur un plancher plat ll est tout automatique Son chassis est fix derri re le si ge passager avant Front post Ce mat rial a t con u pour un usage familial et individuel Il peut tre jumel avec une ouverture de porte lat rale automatique et une t l commande L800U Mont en porte lat rale sur un plancher plat ll est tout automatique Son chassis est fix derni re le si ge passager avant Front post Ce mat riel a t t con u pour un usage familial et individuel Il peut tre jumel avec une ouverture de porte lat rale automatique et une t l commande Braun Europe 4 10 96 ad CORPORSTIOS The Braun Corporation De MTS THE BRAUN European Office Pb 56 gt dert See CORPORATION e 0621 OSLO Pro
4. L introduire comme indiqu et visser pour ferm le circuit celui ci est habituellement ferm Pivoter et descendre Prendre place sur le plateau face a la main courante et serrer les freins du fauteuil Placer la barre dans le logement pr vu sur la pompe et pomper jusqu la mont e totale du plateau D gager la goupille du v rin lectrique et lib rer le v rin du plateau Faire pivoter vers l ext rieur l ensemble Ouvrir l aide de la barre en d vissant le circuit Le plateau descend jusqu au d verrouillage de la s curit m canique et l abaissement de la barri re arri re Fermer le circuit pour une utilisation automatique 21 03 97 E A id id e e rd a AT Utilisation Manuelle RENE 3 4 234 5 A 4 z 2 21 03 97 Monter et entrer dans le v hicule Prendre soin de fermer le circuit avant de pomper pour faire monter le plateau Prendre place sur le plateau face la main courante et serrer le frein du fauteuil Placer la barre dans le logement pr vu sur la pompe et pomper jusqu la mont e totale du plateau Tirer les goupilles placer entre les deux guidages du plateau puis celle plac e au ch ssis D connecter la prise du faisceau lectrique Retirer compl tement le v rin et le ranger ensuite faire tourner le plateau l int rieur du v hicule l aide de la barre ouvrir le circuit pour faire descendre le plateau et d
5. hicule droites pour un meilleur usage du hayon La main courante doit tre lev e et la barri re avant compl tement relev e avant toute mise en place d un fauteuil roulant sur le plateau Le plateau doit tre compl tement sorti en rotation avant d op rer la descente du plateau Appuyer le bouton out in jusqu a entendre le bruit de d brayage du v rin lectrique ll est n cessaire d avoir un jeu de 25 mm entre le plateau et la carrosserie du v hicule lors de la mont e et la descente du plateau Le plateau doit tre son point le plus haut avant de pivoter a l int rieur du v hicule Toujours pr ter attention au passage de la t te du passager lors de l entr e ou de la sortie du v hicule S assurer que la barri re arri re du plateau soit compl tement d ploy e position rampe avant d avancer ou de reculer le fauteuil roulant sur le plateau Ne pas utiliser la barri re arri re comme d un blocage du fauteuil sur le plateau Utiliser les freins du fauteuil Ne pas surcharger le hayon La capacit du hayon est de 362 kg Ne pas descendre du v hicule en marchant si la barri re avant ainsi que la main courante du hayon ne sont pas en position compl tement baiss es et correctement positionn es V rifier que l extension du plateau soit bien en position repos Ne pas appuyer sur les boutons de monter descendre et rotation int ext en m me temps N apporter aucune modification au hayon L
6. 16 7 T te hexa 2 6 5 Boulon 3 8 16 2 1 2 T te hexa Boulon 3 8 16 1 hexa 28 6 Boulon 5 16 18 8 4 15858 158588 9 6 Ecrou 3 8 12 1 1 2 10088 10083 Ecrou 8 18 1 2 hexa Rondelle plate 3 8 16 6 Rondelleplate ________ 100663 10063 17 6 Rondellefrein______________z_z__zk 100688___ 100688 19 6 Ecrou5 16 hexa 100588 100588 Rivet Pop SD43BS 1 8 13 19 Disjoncteur thermique Feuille isolante 1 8 x4 x4 30 6 Chaine 41axes _______ 10455R_ 10455R__ 31 Chaine 41axes _ 10455R_ 10455R Manuel d utilisation L800X s rie 2 21 03 97 SIRIA AS DNA ADA A ANS Y NP PL AAS UE RTE REP FLI CAD SPI RAS SIS ESS NET AOS FRINNE CR M RP RE RES NI URL ARTUS AN PN PPS HINTS T NTS CET RR SN AT a O LAN CARE ANNE E BPA DY SOSEA EPS NA NE ISI L O ANS ITA CAD 2 CI A SIR AS ARNA SE Ne SO NS A NA DIEIIS DIA PT NT TINO BTE O Gre A E a Outillage e 1Cutter e Clef ciquet14 Te e ilime e Clef ciqueti4 Le AN E EEN C AA EA S e EE 21 03 97 10 ER NRA RP lt ANT SES JEN SO A DEAR PSN PART RES NV SU f A E AO A ON A A o o AN Pa O EN dr a a A E O IA AA A A RA A A RR ti di a MT data AM A A A EAS A AS OE CTE DU O E EA A SA O E Pre installallation Etre certain d avoir bien lu toutes les recommandations de pr installation avant de commencer l installation Placer le v hicule sur une aire bien plane et ouvrir la porte lat rale compl tement V rifier qu
7. axes la cha ne ainsi que son alignement V rifier sur la plateforme Encrage cha ne l usure d t rioration ou mauvais alignement V rifier le c ble lectrique Nettoyer la connexion et v rifier V rifier le fonctionnement sans coup du Voir l alignement du ch ssis ou la lubrification Nettoyer remplacer ou r gler si n cessaire Resserrer ou remplacer si n cessaire V rifier l hygi ne du montage Voir les vis d encrage d ss rer manquante ou fissure sur la carrosserie Remplacer si illisible ou manquant Bande antid rapante Remplacer si n cessaire Fourreau de la main courante Remplacer si n cessaire V rifier l ouverture de la porte lat rale automatique option 21 03 97 20 A TT E A AA ans o ds e os a nn A a ds e e ET A a ss o dt o Sn a SS O A SN O dd AS A A O A a ci de D CU Calendrier d entretien Braun Lift Date de livraison T oe du hayon Atelier de montade Client Nom du client P riodes d entretien Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent Signature de l agent 21 03 97 21
8. de 6 3 mm que le c t int rieur du plateau Nota L tude du hayon L 800 X pr voit cette diff rence de niveau Toutes les v rifications effectu es la fixation d finitive peut tre r alis e 21 03 97 id HS in nc a ii lt O n FE RE ree qe pe in oi ir ii A E e A A EE E ER Ra R A a A a a a RE ET Ci EY 7 AS OR VP VPN ee E CF I 6 a AE S E QE AIET NPE gd V qe ee VS de CE C 3 E US EE ROT de 3 UD V A O N OE ESE TIE R EEA VIL ATA M O st b be 7 me V T r NI 7 0 16 EE Ve ES EVO NOT ASE a A US De Me Sen Se M ET E A p EO i Sur DE ee PT E AU pe pee Rd dite QU ee A E PR ne TT ANE ET ge A AD rt a EU qe Montage Definitif Montage Pr ter une grande attention la position du r servoir de carburant Volkswagen avant de percer un trou dans le plancher Six trous de montage dans le partie horizontale du ch ssis sont pr vus 3 avant et 3 en arri re Le ch ssis peut tre fix avec 2 ou 3 boulons sur sa partie la plus l int rieure Percer 1 4 et mettre en place les crous arri re dans le ch ssis Mettre en place 2 vis 3 8 16x2 1 2 t te hex trait dans ces deux trous Sur chaque vis placer une rondelle plate de 3 8 art 15 et un crou 3 8 art 18 V rifier chaque serrage V rifier l acc s certains trous du ch ssis Il sera n cessaire de d placer le v rin lectrique pour avoir ACCES au trou l int rieur du ch ssis 21 03 97 D tails de finition Remettre en place les cei
9. sales Europe FAX 619 656 1086 j 18490 A ds ps o A A a sd o e SN E O od e ii UT A A A E V O TU PET Je S v Manuel d utilisation La Serie Braun Hayon Elevateur L800 Mode d utilisation Pr caution d utilisation Mode d utilisation Utilisation manuelle Installation Pr caution avant installation Liste des pieces d installation Outillage Pre Installation Alignement Installation Positionnement Cablage et fixation du cable electrique Disjonction thermique Verification d utilisation Montage definitif Maintenance Tableau de maintenance Calendrier d entretien page 7 page 9 page 10 page 11 page 12 page 13 page 14 page 15 page 16 page 17 page 18 page 19 page 21 Pr cautions d utilisation Toutes les informations contenues dans ce document et dans le manual americain livr avec le hayon sont fournies pour votre s curit La familiarisation L usage du hayon aussi bien qu une installation et une maintenance suivie sont n cessaires pour assurer cette s curit ou pr venir une mauvaise utilisation Les pr cautions d utilisation sont nonc es pour pr venir d ventuelles mauvaises utilisations Mettre le frein de Parking avant utilisation du hayon Pr voir un espace suffisant pour sortir le hayon et galement son utilisation Ouvrir la porte compl tement et v rifier qu elle le reste avant utilisation du hayon Placer les roues directionnelles du v
10. si n cessaire Axe de piot plate forme verrou barri re arri re v rin hydraulique barri re arri re V rifier niveau d huile de transmission Utiliser l huile de transmission rouge type A Nota L huile doit tre chang si des impuret s Regarder le niveau lorsque la plate forme est ou une d coloration apparaissent comp tement baiss e et la barri re arri re baiss e Niveau 10 mm en dessous du bouchon ou 40mm au dessus du fond du r servoir 21 03 97 19 a A o Ca E re 6 bo are put dl A e X PR QI V Qs R lt Nd PSAL S di dA S A A DR A rit rl A O A Sd ii E O SN A nr td a o oi A AS SS E A a ii id ds A E ORO O O RR AOS OS A E ERAS E E AS TE ES AT A A O a Ch S Tableau de Maintenance Suite Pompe manuelle Le robinet doit tre ferm et tanche V rifier le niveau d huile voir les descriptions d utilisation r gler Voir les descriptions de r glage descriptions de r g lage V rifier le fonctionnement Fermer le robinet ou changer le joint V fifier le fonctionnement si n cessaire le General Ouvrir le capot de contr le du module pompe Tuyau hydraulique Connexion lectrique Relais n cessaire Ouvrir le capot de contr le de la chaine V rifier la chaine les guidages le v rin n cessaire d encrage de la cha ne d encrage Ouvrir le capot sup rieur et v rifier les galets Resserrer ou remplacer si n cessaire les patins UHMW les
11. du plateau Appuyer sur le bouton rouge DOWN jusqu la descente compl te du plateau et le d verrouillage de la barri re arri re Desserrer les freins du fauteuil et quitter le plateau du hayon A TE ci bin A NR a es cd det dl dt A AS eg e io ii did ad sabi o ci e ii a e A cia TI td E Ein Ve l P P ges A SL SR a RA M SU TU a Re OS Sa SN RS Te JU A A NAN US PAS PAC Sr et ee AA de VD de PPT AO CUP PT OS LS Mode d utilisation 21 05 97 ENTRER DANS LE VEHICULE Prendre place sur le plateau du hayon face la main courante et serrer les freins du fauteuil Mont e et pivotement du plateau l int rieur du v hicule Appuyer sur le bouton rouge UP jusqu la mont e totale du plateau Appuyer sur le bouton orange IN le plateau p n tre l int ieur du v hicule en pivotant Attendre la fin de la manoeuvre termin e par le d clenchement du v rin lectrique cliquette Appuyer de nouveau sur le bouton rouge DOWN pour finir la manoeuvre Attendre que la barri re arri re soit compl tement baiss e Desserrer les freins et lib rer le plateau en reculant l int rieur du v hicule Utilisation Manuelle Choisir ce mode d utilisation dans le cas ou le mode automatique n est plus en usage Toutes les instructions sont reprises sur un autocollant plac pr s de la pompe manuelle Pour sortir du v hicule Prendre la barre de la pompe plac e sur le hayon
12. e l ouverture soit d au moins 104 cm D monter les s curit s plac es pour le transport Avec pr caution placer le hayon l int rieur du v hicule Pr voir les moyens n cessaires 3 personnes ou un l vateur Couper les colliers plastiques qui tiennent le c ble lectrique Pr parer l aire de placement du hayon Ne pivoter pas le hayon vers l ext rieur avant d tre sur de sa stabilit L emplacement du ch ssis du hayon sur le sol est derri re le si ge passager voir dessin Etre s re que le plancher soit plat et de niveau et que le plancher cet endroit ne soit pas modifi 21 03 97 11 SN EE E ONE LENS OS RENA CLP CET CAT RC SN LE SONT DR LE NT O A IR O E IA SN E III III Alignement Aligner le ch ssis par rapport au montant avant de la porte suivant le v hicule l utilisation de supports suppl mentaires est n cessaire Les installer sur le hayon avant sa mise en place Positionner le ch ssis du hayon tr s pr s du montant de la porte voir dessin ci dessus Le ch ssis doit tre aligner par rapport au montant de la porte 90 par rapport au sol V rifier l galit des c t s au bas du hayon et au haut du hayon 1 et 2 sur dessin in LS SC D A O SIE ATEN NN ASE SN A ER A A CASSE ERG Nota Un calage est n cessaire sous le plateau du hayon pour obtenir l alignement du hayon Le point 3 doit tre plus haut de 6 mm que le point 4 voir dessin
13. e non respect de ces quelques pr cautions peut entrainer des dangers ou une d t rioration du mat riel 21 03 97 1 E A o a ie A de ve ENS de Mode d utilisation Ouverture Ouverture automatique de la porte lat rale Appuyer sur l interrupteur jaune OPEN jusqu ouverture compl te de la porte Fermeture Fermeture automatique de la porte lat rale Appuyer sur l interrupteur jaune jusqu fermeture compl te de la porte Porte non automatis e Fermeture et ouverture manuelle de la porte Lire attentivement les recommandations suivantes avant toute utilisation du hayon La main courante ainsi que la barri re avant du plateau doivent tre en position utilisation Utilisation avant de prendre place sur le plateau du hayon La barri re arri re doit tre compl tement baiss e pour ne pas g ner le passage du fauteuil La barri re arri re doit tre compl tement lev e avant la mont e du plateau Le plateau se l ve de 5 cm du sol avant que la s curit m canique se mette en place 21 03 97 2 ni es A ii AA A A e ARS Mode d utilisation 21 03 97 SORTIR DU VEHICULE Prendre place sur le plateau du hayon face la main courante et serrer les freins du fauteuil Pivotement du plateau et descente du hayon Appuyer sur le bouton rouge UP jusqu immobilisation compl te du plateau Appuyer sur le bouton orange out jusqu la sortie en pivotant compl te
14. gt gt gt ________z b 181180 2b 1 Autocollant calibre 100A ____________ 18181 3 Rivet Pop 3 16 x 5 8 C ble lectrique 18 Entretoise 13 32 x1 2 10 1 Vis 3 8 16 hexagonal gt 11 1 Cosserondev pana x en Y h hb 21 03 97 16 AR o Lado ia Verification d utilisation V rifier l hygi ne du montage et le bon positionnement du hayon Lorsque le hayon est bien mis en place que le c ble de puissance est connect ouvrir la porte lat rale en grand Appuyer sur le bouton rouge UP jusqu a la mont e totale du plateau Sans a coup appuyer sur le bouton orange OUT pour pivoter vers l ext rieur Pr ter attention ce que tous les points de fixation soient bien arrim s durant la rotation du plateau et que la main courante ne touche pas la porte en passant Pivoter jusqu au d brayage du v rin lectrique mission d un cliquettage Ensuite appuyer sur le bouton rouge DOWN et descendre jusqu au sol La plate forme doit tre parall le au c t longitudinal du v hicule et le jeu minimum entre les l ments mobile du hayon et les parties fixes du v hicule doivent tre de 25 mm Nota Si le v hicule est quip d un spoiler ou autre en bas de caisse ils seront soit a modifier soit a ter de fa on a ne pas g ner la translation du plateau Si les jeux de fonctionnement sont corrects baisser compl tement le plateau Le c t le plus ext rieur du plateau est plus haut
15. ne tude a t sp cialement r alis e L800XV pour ce v hicule D autres v hicule Example de modification pour installer un hayon aplatir certain point de carrosserie couper et ressouder certain point de carrosserie d placer les ceintures d placer les but es de fin de course de la porte lat rale d placer des bouches de ventilation Abaissement du seuil de descente du hayon Si le hayon est plac dans une position plus haute que le sol du v hicule suivre ces instructions Ne pas modifier le plancher du v hicule ou le chassis du hayon L emplacement pris par le hayon est trac sur le dessin ci dessous Le L 800 X doit tre adapt quelques fois suivant le type du plancher du v hicule Pour chaque pouce d abaissement demand il faut ajouter 41 axes de chaine sur les deux cha nes La longueur rajout e inclue l attache rapide Toutes les pi ces sont comprises dans le Kit 21 03 97 Dimension d aye au aye O Chaine additionnelle Attacherapide rapide GE Chaine existante Placer l attache rapide avec ouverture en haut Nota Toute intervention doit tre faite par un agent agr e BRAUN Ad o o N eQ in iS A ic a a pp ici acid tdo ii RE e ci cis ii A E O aa e a id A SA O ia AA NR CNN a cia ias AE ARA AR re da e as ir lt A ar A nt dsd RUR RC RER rs M Qt US 1 Ensemble pi ces de montage _ 300 2030 800 2 E Boulon 3 8
16. ntures de s curit aux endroits pr vus par le constructeur de v hicule Test de fonctionnement Tester toutes les fonctions suivant les prescriptions Si le fonctionnement lectrique ne donne pas satisfaction faire une recherche de panne en v rifiant les connexions et ensuite le disjoncteur thermique Le fourreau de la main courante Mettre en place le fourreau en fermant les velcro Lubrification Lubrifier l g rement tous les axes al sages visibles les guidages etc Se r f rer au tableau d entretien fourni Hauteur de main courante Le standard est fix 81 cm de hauteur Il peut tre fourni une main courante coud e 96 5 cm de hauteur ra dc id e ds o ri ir A A ici o P D AN A A AAA O A A A die A NO AA ds E AA AER AN lia e c ar A NS AN A e A CAN S RR A NE a AA Y A DAA MA ARANA a Tableau de Maintenance Lubrification une bonne lubrification est n cessaire pour garder un bon fonctionnement Suivre le tableau de maintenance ci dessous Des conditions difficiles d utilisations climat environnement usage de charges tr s lourdes etc requi rent une lubrification plus frequente Quand un composant est remplacer penser a la lubrification Nettoyer les l ments avant de lubrifier L entretien g n ral et la lubrification pourront tre effectu s chez votre revendeur BRAUN Barri res avant charni res 6 points Huile Barri res avant ressorts 6 points Huile Barri res arri re charni re
17. ondelles frein Note L usage de trous carr s est pour faciliter le montage Positionnement temporaire du ch ssis apr s avoir r alis la fixation sur la paroi du v hicule positionn avec soin parall lement la porte le plateau Quand la position id ale est trouv e tenir cette position avec des vis t te auto foreuse Nota Apr s la fixation provisoire du hayon celui ci peut tre actionn avec pr caution sans charge et ainsi d finir le positionnement final 21 03 97 14 FQ ST TN SAT E E e A ds Cablage et fixation du cable electrique Pr ter attention au tubes d essence fils lectrique pot d chappement ect avant de percer ou de couper Positionnement du passe cloison Un 1 2 ID passe fils caoutchouc art 24 etun 1 1 D passe cloison plastique art 23 sont fournis pour le passage de c ble au travers du plancher Le large passe cloison en plastique est n cessaire lorsque le sol int rieur est moquett en bois ect Il faut regarder Sous le v hicule avant de d terminer l endroit exacte de positionnement du passe cloison Le meilleur endroit est souvent sur la face de la contre marche en porte lat rale une hauteur de 5 7 5 cm du point le plus bas du dessus de marche Le c ble peut tre galement pass au travers du plancher et suivre un acheminement sous le v hicule jusqu la batterie Le c ble est ensuite pass dans le comportement batterie
18. s 6 points Huile Axes v rin lectrique Huile Tiroir de l extension plate forme Nettoyage graisse fine Ressorts de rappel tiroir V rifier si ressort est bien en place ou suffisamment tendu S curit m canique barri res arri re Huile V rifier le fonctionnement nettoyer remettre en tat si n cessaire Main courante axe Huile V rifier le fonctionnement nettoyer remettre en tat si n cessaire Main courante fermeture Huile V rifier le fonctionnement nettoyer remettre en tat si n cessaire gt V rifier le fonctionnement de la s curit Tension ressort et rapidit de retour du m canique barri res AR en position haute V rifier les goupilles de la s curit m canique Remplacer si n cessaire ____________ V rifier le tiroir de l extension de la plate forme Remettre en tat si n cessaire serrage des crous les glissi res billes et tous l ments V rifier les goupilles de d montage rapide Remettre en tat si n cessaire V rifier le v rin gaz de la barri re arri re Resserrer ou replacer si n cessaire Voir niveau d huile dans r servoir de la Utiliser de huile de transmission rouge pompe Niveau 10 mm en dessous bouchon Niveau 40 mm en dessous du fond du r servoir pivotant 8 V rifier les al sages et axes main courante Axes de pivotement Axes sur plate forme 1 V rifier les goupilles de Nettoyer et remplacer
19. sengager la barri re arri re Desserrer les freins du fauteuil et lib rer le plateau Refermer le circuit pour une utilisation automatique Serrage de la vanne du circuit ID A A PR O IN EN ANA a Aa e 4 AD ATE A AG de e NIRO A Re e e a ii oc e e ct A a id id A NA IA ns di e a di OS OMA A te A A EN AA NT E e SA E ES AO Y A E O A CIAO dd Precautions avant installation Ouverture minimum de la porte Ouvrir en grand la porte et contr ler la largeur utile de passage soit au minimum 104 cm La hauteur minimum doit tre d au moins 119 cm Les dimensions minimum sont d finies en tenant compte des ventuels sur paisseurs tels que joint protection cache plastique Certaines de ces surepaisseurs peut tre retir es Un tableau des dimensions et des hayons correspondant peut tre consult SIEGES PASSAGER Des si ges passager arri re peuvent tre d placer l faut toujours pr voir la possibilit de les replacer JEU DE FONCTIONNEMENT Il faut pr voir un jeu de 25 mm entre toutes les pi ces mobiles du hayon et les parties fixes du v hicules SUREPAISSEURS Quelques surepaisseurs obstruant le passages de porte peut tre retir es pout am liorer le passage ou le montage du hayon POINTS D ANCRAGE Le hayon et l option d ouverture automatique de la porte doivent tre correctement fix s Nettoyer toutes poussi res terres rouille etc 21 03 97 VOLKSWAGEN CARAVELLE Transports U
20. viding Access to the World Norway Tel 47 22 62 80 75 Fax 47 22 62 80 78 International Corporate Headquarters The Braun Corporation P O Box 310 Winamac IN 46996 USA 1 800 THE LIFT 219 946 6153 FAX 219 946 4670 Eastern Division Office The Braun Corporation 5 Industrial Road ee DA Certification CE FAX 201 882 8076 gt A gt D claration de conformite Southeastern Division Office The Braun Corporation 5072 113th Avenue North CI FL 34620 USA ifi i e Le marque CE certifie que le produit est en accord FAX 813 573 5069 avec la norme machine Western Division Office The B C i 15731 Graham Street 89 392 EEC Huntington Beach CA 92649 USA 714 891 4305 FAX 714 893 3061 ngoe j Toute modification apport e au produit au toute Canadian Distribution Bahn Mobility Corporation installation non conforme au guide d utilisation ne 8 Grand Avenue 1 7 Kitchener Ontario N2K 183 sera pas couverte par la responsabilit du Canada 519 744 8754 constructeur FAX 519 744 6861 Australian New Zealand and Southeast Asian Distribution Tramanco Pty Ltd 21 Shoebury Street The Braun Corporation 12 30 96 Rocklea Queensland f Australia 4106 4 61 7 892 2311 ART Fi FAX 61 7 892 1819 Latin American Distribmfion The Braun Corporation 386 East H Street Suite 209 439 istein Hagfors San Diego CA 91910 USA 619 421 7797 Director of
Download Pdf Manuals
Related Search