MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. AMIS 1 5 D claration de conformit 0 0 0 CARACTERISTIOUES DE LA MACHINE DONNEES TECHNIOUES 21 ASTIAT ON ERR TL 2 2 Description et composants sise 2 3 Fiche des donn es techniques Us S CURIT SM IISA UNO DE 3 2 IISA UON asd ce red S msn die 3 3 Types d quipements conseill s 4 3 4 Qualifications des ANts uen ee 3 5 Dispositifs de protection et d avertissement 3 6 SySi meside SECU O PR 3 7 Signal diagnostique de s curit 9 9 RISQUES Tesidilels 5 oet tore tei 3 9 Signal tique de 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION 4 1 Transport et d placement is 42 OCKA AO ENTE T OE DE 4 3 Instructions de d ballage de la machine 4 4 D placement de la machine NS TNT 4 5 1 Installation des 4 5 2 Installation du chargeur ss 4 6 Dispositifs de commande et de 4 6 1 Tableau de comrrande inrer teet Fe E uote Java luaa aan ski ee a 7 PS 4 7 1 Mise en marche et pr paration de la2. 4 7 2 Choix du 4 7 3 Leviers de commande 9 9 4 7 4 R glage du 99 4 7 5 Vidange de naan aa a aan annan 4 7 6 Changement des 4 7 7 Changement des lames squeegee 2 ONN ENTRETIEN 5 1 Tableau d entretien periodigue 5 2 Entretien des batteries 5 2 1 Mesure de la densite 5 2 2 Ravitaillement d eau 5 2 3 Limites de charge 5 2 4 Batteries inactives ou utilisees de temps a autre 5 2 5 Caracteristigues technigues du chargeur des batteries 5 2 6 Elimination des batteries 5 3 Entretien des moteurs 5 3 1 Entretien du moteur d aspiration 5 3 2 Entretien du moteur des brosses 5 3 3 Entretien du moteur de traction 5 4 Contr les du circuit electrigue 5 5 Recapitulatif des contr les a effectuer 5 6 Registre d entretien ASSISTANCE TECHNIOUE 6 1 Adresse des centres d assistance technigue 6 2 Declaration de reclamation ff fiorentini INFORMATIONS GENERALES 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 SYMBOLES UTILIS S Souligne la pr sence de dangers relatifs des risques r siduels auxquels l op rateur doit pr ter la plus grande attention pour pr venir blessures et dommages mat riels Attire l attention de l op rateur sur des informations g n rales importantes 1 2 AVERTISSEMENTS Le pr sent manuel est la propri t de FIORENTINI S p A La reproduc
3. Les panneaux sont triangulaires et pr sentent un pictogramme de couleur noire et fond jaune Les panneaux sont circulaires et pr sentent des pictogrammes de couleur noire sur fond blanc barr en rouge Le panneau indique l interdiction d enlever les protections install es sur des pi ces en mouvement Lors de l installation entretien avant de d monter les protections mobiles s assurer que la cl d alimentation est retir e du tableau de commande Pendant la phase de travail viter d introduire des parties du corps En cas de d t rioration le client doit r tablir la signal tique d origine II est rigoureusement interdit d enlever ou alt rer ces panneaux Rev 000 28 05 2015 15 39 j fiorentini S CURIT Ecosmall Cette signal tique indique le risque d incendie d la pr sence des batteries Observer la plus grande prudence en phase de charge des batteries ou pendant le remplissage du r servoir de solution Cette signal tique indique la pr sence d un danger de nature g n rale Observer la plus grande prudence en phase de charge des batteries Oue faire ou pendant le remplissage du r servoir de solution et viter d introduire des parties du corps sous le r servoir alors qu il est souleve En cas de deterioration le client doit retablir la signaletigue d origine II est rigoureusement interdit d enlever ou alterer ces panneaux Rev 000 28 05 2015 16 39 a
4. N fiorentini W WW ING 0 FIORENTINI S p A INDUSTRIAL CLEANING MACHINES AUTO LAVEUSE Mod ECOSMALL E Sn Zi 4 m v Via ER ID o JTS MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Compliments pour votre choix FIORENTINI S p A vous remercie d avoir donne votre preference notre eguipement et vous rappelle gue FIORENTINI S p A soccupe de la manufacture et de la commercialisation d quipements pour le nettoyage industriel et actuellement est un des leaders au monde pour ces machines La tradition et le s rieux de notre entreprise garantissent la qualit technique de votre choix tous nos produits sont en fait manufactur s avec des mat riaux de grande qualit et sur la base de criteres permettant de conf rer fiabilit robustesse et fonctionnalit afin de satisfaire les clients les plus exigeants FIORENTINI a r cemment obtenu la certification du syst me qualit entreprise selon les normes UNI EN ISO 9001 Nous vous invitons nous contacter au moinare doute pour tout besoin d information technique ou commerciale nous sommes votre enti re disposition pour tout TABLE DES MATIERES INFORMATIONS G N RALES 12 5 5 e n 1 2 AVES SEMON S Sa
5. s pour viter tout dommage pendant le transport ils doivent tre exp di s en port pay et accompagn s de e numero de s rie indiqu sur la plaque d identification de la machine point 2 1 e num ro de code et position du composant indiqu s dans la liste des pi ces d tach es point 7 2 e description d taill e du d faut et des circonstances dans lesquelles il est apparu Concernant les composants lectriques et lectroniques d fectueux veiller les exp dier s par ment des autres pi ces de fa on s parer les pieces pouvant contenir des substances dangereuses et permettre le recyclage de ces composants DEEE conform ment la directive 2002 96 CEE Les composants fournis au titre de la garantie sont livr s en port pay les pieces chang es restent la propri t de FIORENTINI EXCLUSIONS La garantie ne couvre pas les pi ces ni les composants sujets usure normale ni les composants dont la dur e de vie ne peut tre tablie a priori L absence de la plaque d identification annule int gralement la garantie 1 5 D CLARATION DE CONFORMIT La declaration de conformit est remise avec la machine et avec le manuel d utilisation et d entretien Rev 000 28 05 2015 5 39 S fiorentini INFORMATIONS GENERALES Ecosmall DICHIARAZIONE DECLARATION DECLARATION ERKLARUNG DECLARACION DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE BEREINS
6. tre seringue et pr lever une quantit d lectrolyte suffisante pour que le flotteur remonte la surface gt Veiller ce que son extr mit sup rieure ne touche pas la poire en caoutchouc ni ne reste coll par capillarit aux parois de verre gt Pour une mesure de densit apr s ajout d eau distill e attendre que la densit soit homog ne dans tout le liquide pr sent dans l l ment 5 2 2 RAVITAILLEMENT D EAU Avant de charger les batteries rajouter de l eau distill e dans chaque l ment de la batterie jusqu ce que le niveau du liquide soit 6 mm au dessus des plaques L op ration doit tre effectu e chaque fois que le niveau baisse sans jamais laisser s couler plus d une semaine entre deux ravitaillements 5 2 3 LIMITES DE CHARGE Il n est pas n cessaire de charger la batterie si au terme de la journ e de travail la densit n est pas inf rieure 1 24 28 Be La temp rature maximale recommand e est de 45 Si la temp rature de l lectrolyte augmente au point de d passer de 10 1237 la temp rature ambiante une surcharge peut intervenir ind pendamment de la temp rature effectivement atteinte 5 2 4 BATTERIES INACTIVES OU UTILISEES DE TEMPS A AUTRE Pendant les p riodes d arr t les batteries se d chargent spontan ment Si la batterie n est pas utilis e de facon continue il est n cessaire de proc der aux op rations suivantes Charger la batterie une fois par mois une i
7. de nettoyage Pour effectuer les op rations de lavage proc der comme suit Mettre en marche la machine figure 4 6 d tail 2 Activer les brosses de lavage figure 4 6 d tail 5 et abaisser le support des brosses l aide de la commande pr vue cet effet gt Activer l aspiration du liquide du squeegee figure 4 6 d tail 4 gt le squeegee l aide de la commande pr vue cet effet figure 4 8 d tail 2 Faire avancer la machine l aide de la commande pr vue cet effet figure 4 8 d tail 1 en phase de travail la vitesse de d placement diminue par rapport la vitesse de d placement hors travail toutefois il est possible de r gler la vitesse de d placement de la machine l aide du potentiom tre pr vu cet effet figure 4 6 d tail 1 Une fois l op ration de lavage termin e avant de finir le s chage fermer le robinet de l eau l aide de la commande pr vue cet effet figure 4 8 d tail 3 4 7 1 MISE EN MARCHE ET PR PARATION DE LA MACHINE Si la machine est branch e au chargeur il est n cessaire de d brancher la fiche provenant des batteries de la machine de la fiche du chargeur et de la brancher la fiche d alimentation de la machine fig 4 5 Effectuer le ravitaillement d eau travers une des deux ouvertures de ravitaillement situ es sur la partie post rieure de la machine figure 4 7 si le ravitaillement est effectu au moyen d un tuyau il est reco
8. e est rigoureusement interdit de modifier ces dispositifs de les d monter ou de les e V rifier r guli rement leur efficacit point 5 1 Filtre La machine est quip e d un filtre anti mousse La machine est quip e d une lectrovanne qui emp che l coulement de Electrovanne OPTION l eau jusqu l allumage des brosses Rev 000 28 05 2015 11 39 j fiorentini SECURITE Ecosmall 3 6 SYSTEMES DE SECURITE La machine est dot e des syst mes de s curit suivants gt Flotteur Le r servoir de l eau sale a un flotteur qui bloque la machine en cas que le r servoir soit trop plein dans ce cas pour red marrer la machine il faut d abord vider le r servoir voir paragraphe 4 5 7 VIDANGE DE L EAU gt Electrovanne OPTION La machine est quip e d une lectrovanne qui laisse l eau passer uniquement l allumage des brosses pour pr venir tout coulement accidentel gt Contr le de tension insuffisante OPTION La machine est dot e d un dispositif de contr le qui l teint quand la charge de la batterie est inf rieure une certaine valeur pour viter qu elle ne se d charger totalement et pour ne pas l endommager 3 7 SIGNAL DIAGNOSTIQUE DE S CURIT L autolaveuse est quip e d un syst me par lequel toutes les erreurs relev es par la fiche lectronique qui gere les fonctions de la machine sont indiqu es par un led qui met une s rie de clignotement La lecture de l erreur s effectue e
9. et le s chage avec r cup ration de l eau de lavage sur des sols plats horizontaux ou d clivit non sup rieure 10 et une vitesse non sup rieure a 3 km h II est interdit de faire des demi tours sur une pente quelle que soit la d clivit 3 2 UTILISATION IMPROPRE V V NO NON ON V v 7 confiee des operateurs autorises lavage de sols non plats deformes presentant des trous lavage de sols inclines lavage de sols inclines plus de 10 demi tours en pente meme minime utilisation de la machine en presence de substances dangereuses sous atmosphere explosive et ou dans des conditions microclimatigues inadeguates nettoyage de sols en pr sence de liquides inflammables utilisation de la machine comme moyen de transport de personnes ou de quelque charge que ce soit modification ou alt ration des dispositifs de protection charge des batteries dans un environnement non ou insuffisamment ventil non respect par les op rateurs des normes proc dures en vigueur en matiere de s curit application d quipements dispositifs pouvant interf rer le fonctionnement de la machine modifications ou alt rations non autoris es par FIORENTINI utilisation de solutions acides pouvant endommager la machine non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel d utilisation et entretien Veiller lire attentivement les tiquett
10. faciliter l intervention 6 2 D CLARATION DE R CLAMATION Fiorentini S p A est tr s sensible aux exigences du client et est convaincue que le client lui m me peut donner les indications les plus pr cieuses pour permettre d am liorer de plus en plus nos produits On a donc pr par pour le client un formulaire pour communiquer des ventuels d fauts qui se sont v rifi es pendant l utilisation de l autolaveuse Ecosmall Rev 000 28 05 2015 37 39 Im fiorentini ASSISTANCE TECHNIQUE Ecosmall Formulaire rempli par Soci t Nom du responsable Fonction Etabli le Signature Description de la machine Machine Mod le Date d achat joue serie Machine en Heures de garantie A J fonctionnement Indiquer le milieu de travail de la machine Description de l anomalie Code de la pi ce d fectueuse D signation Type d anomalie Br ve description de l anomalie Composant m canique d fectueux Mauvais fonctionnement Panne circuit lectrique Panne moteur Composant manquant Bruit excessif Fuite d eau DU UUUUL Autre Notes du client Indiquer ci apr s les ventuelles notes et ou suggestions concernant les produits services Ing O Fiorentini S r l Rev 000 28 05 2015 38 39 Mat n Serial no Num ro de s rie Data di spedizione Date of shipment Date d exp dition Distribu par ING O FIORENTINI S p A THE BEST IN FLOOR M
11. glementation applicable savoir gt tre autoris au stockage provisoire Stocker dans des conteneurs en plastique tanches d une capacit non inf rieure au volume de l lectrolyte contenu dans les batteries et de telle sorte que les eaux de pluie ne puissent pas s infiltrer dans le conteneur 5 3 ENTRETIEN DES MOTEURS 5 2 ENTRETIEN DU MOTEUR D ASPIRATION Le moteur d aspiration doit tre contr l et nettoy Tous les six mois contr ler les balais et les remplacer si n cessaire Pour l entretien du moteur d aspiration proc der comme suit Retirer la cl du tableau de bord pour pr venir toute mise en marche accidentelle D crocher le tuyau du squeegee du r servoir de r cup ration et le soulever d tail 1 fig 5 1 D visser les quatre vis Allen qui soutiennent le couvercle et le retirer d tail 2 figure 5 1 D brancher la fiche du c ble de branchement moteur d tail 3 fig 5 1 D visser les trois pommeaux de fixation du moteur aspiration d tail 4 fig 5 1 Pour proc der au contr le des balais d tail 5 figure 5 1 retirer la calotte en plastique et les extraire de leur logement Pourremonter le tout proc der en sens inverse V NN ON FIGURE N 5 1 Rev 000 28 05 2015 31 39 S fiorentini ENTRETIEN Ecosmall FIGURE N 5 1 Rev 000 28 05 2015 32 39 fiorentini ENTRETIEN Ecosmall 5 3 2 ENTRETIEN DU MOTEUR DES BROSSES Afin de garantir le bon fonctionnement du m
12. identification adh sive fix e sur la partie post rieure de la machine pr s du manche sur laquelle sont indiqu es de maniere ind l bile les donn es relative au marquage CE 23 0 FIORENTINI s MADE IN LUE in 7245 KE 2810000007285 FIGURE 2 1 La plaque ne doit en aucun cas tre enlev e et doit rester lisible En cas de d t rioration en demander une nouvelle L auto laveuse ne peut tre commercialis e sans cette plaque 2 2 DESCRIPTION ET COMPOSANTS La machine autolaveuse sols Ecosmall a t concue pour le traitement de surfaces planes l aide du lavage puis d un processus d aspiration de l eau de lavage Le syst me de traction lectrique est fourni par une s rie d accumulateurs batteries qui alimentent en outre les moteurs des brosses et le moteur d aspiration L Ecosmall est produite aussi bien avec deux brosses qu avec une seule elles ont pour fonction assist es par l action de l eau et du d tergent de nettoyer les surfaces Durant l avanc e de la machine le squeegee ou suceur au contact avec le sol rassemble l eau qui est en m me temps aspir e et envoy e dans le r servoir relatif de r cup ration A travers le panneau des commandes il est possible d activer toutes les fonctions principales de la machine l est possible en particulier de gt R gler la vitesse de d placement l aide du potentiometre pr vu cet effet gt S lectionner la marche avant ou arri
13. pour la charge d placer Toutes les op rations doivent tre effectu es tres lentement afin de ne A pas d s quilibrer la charge ni la faire osciller Chaque phase de l op ration non effectu e correctement peut endommager la machine et exposer les op rateurs des risques y Pour les dimensions et le poids de la machine voir point 2 3 Veiller faire appel un personnel autoris et qualifi pour l utilisation de l quipement de levage SCH MA DE CHARGE OUI n Me we ios gt EL Dp F gast Eom om FIGURE 4 2 FIGURE 4 3 4 2 STOCKAGE Dans le cas ou la machine ne serait pas imm diatement mise en service il est n cessaire de la conserver un endroit ferm et sec afin de garantir de parfaites conditions de stockage pour les organes de la machine L humidit relative doit tre inf rieure 80 et la temp rature de stockage comprise entre 3 C et 45 C 4 3 INSTRUCTIONS DE D BALLAGE DE LA MACHINE Couper les feuillards d emballage en veillant faire attention au coup de fouet Retirer les agrafes pr sentes la base du carton qui unissent ce dernier la palette Dans le cas du contreplaqu enlever les agrafes sur les c t s et la base de chaque panneau Couper les feuillards de fixation de la machine Amener la machine au sol V VY VV V 4 4 DEPLACEMENT DE LA MACHINE DEBALLEE Contr ler la machine et monter les batteries si elles ne sont pas encore mon
14. sent manuel alt rations et ou modifications effectu es sans l autorisation de Fiorentini utilisation de pi ces d tach es non d origine parties sujettes usure telles que brosses lames squeegee etc utilisation de la machine autre que celle pr vue Pour le mat riel lectrique install et le mat riel lectrique achet d autres fournisseurs FIORENTINI accorde l acheteur une garantie identique celle accord e FIORTENTINI par ces m mes fournisseurs DUR E DE LA GARANTIE La dur e de la garantie est tablie par les conditions commerciales g n rales de Ing O Fiorentini S p A MODALIT D APPLICATION Pour tablir les causes des anomalies et ainsi appliquer la garantie il est absolument indispensable de retourner les pi ces d fectueuses a FIORENTINI La r paration ou le changement sous garantie seront effectu s par FIORENTINI directement ou par des tiers sur place Pour les op rations effectuer sur place il incombe au client de fournir les sources d nergie les quipements ventuellement n cessaires la r paration et de prendre en charge les frais de d placement d h bergement et de nourriture du personnel FIORENTINI RETOUR DU MAT RIEL Avant de retourner les pi ces dont le remplacement ou la r paration sous garantie est demand il est n cessaire d avoir l approbation crite du Service d assistance technique FIORENTINI Les components d fectueux doivent tre correctement emball
15. ACHINES FILIALES 20132 MILAN Fax 02 2592779 Via Palmanova 21 1 a T l 02 27207783 2564810 00012 Guidonia Montecelio ROME Fax 0774 353419 353314 Via Ponte Corvo 20 T l 0774 357184 353015 TABLISSEMENTS 50033 PIANCALDOLI FI Fax 055 817144 Via Piancaldoli 1896 T l 055 8173610
16. D UTILISATION Ecosmall FIGURE 4 11 4 7 6 CHANGEMENT DES BROSSES Pour le changement des brosses proc der comme suit figure 4 12 gt Retirer cl du tableau de bord pour pr venir toute mise en marche accidentelle gt Remplacer la brosse en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 12 d tail 1 puis la retirer fig 4 12 d tail 2 Pour introduire une nouvelle brosse la placer sous la bride puis la soulever jusqu parvenir l introduire dans la bride susdite fig 4 12 d tail 3 ensuite la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre FIGURE 4 12 Rev 000 28 05 2015 26 39 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall 4 7 7 CHANGEMENT DES LAMES SQUEEGEE Les lames squeegee figure 4 13 doivent tre chang es quand l arr te de contact est us e en effet le parfait tat de l ar te est essentiel au bon essuyage Pour changer les lames proc der comme suit Retirer le squeegee de la machine en d vissant les deux pommeaux de fixation au support fig 4 13 photo 1 d tail 2 Decrocher la fixation comme indiqu sur la figure fig 4 13 photo 2 et retirer le listel et la lame post rieure fig 4 13 photo 3 gt D visser les 4 crous ailette fig 4 13 photo 4 et retirer le listel et la lame ant rieure fig 4 13 photo 5 gt Introduire les nouvelles lames et proc der aux op rations inverses gt Sielle
17. TIMMUNGSERKEIL RUNC DECLARACION DE CONFORMIDAD ING FIORENTINI SpA Loc Rombola 50033 PIANCALDOLI FI ITALIA ISCRIZIONE AL REGISTRO PRODUTTORI A EE SN IT12010000007301 Dichiara sotio la propria esclusiva responsabilit cbe Ia macchina under its own responsability that the machine Deciases sous sa responsabilite emcbasivement que la machine erkl rt umer ausschlieBlirb eigener Verantwortung dab die Maschine declara bajo zu propia exclusive responsabilidad que mamina Nome della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico PAOLO EAFFINI presso ING O FIORENTINI SFA Mame of the person in charge to compile the Technica Ale Vis Piancaldoh 1896 50030 FIRENZUOLA FT Mame und Anschrift des Bevollmachtigten fur Erstellung der Tel 39 055 8173610 Fax 30 055 E17144 Technischen Dokumentation Modello model modele modell modelo Matricola serial number numero matricule serienummer numero matricula Anno vear annee jahr ano 2014 Fabbricata nel rispetto delle direttive e decret and moreover is built according to the directives and decrees et est fabriqu es 1 en outre canformement aux directives et ou d crets und sie unter Einhaltume folgender Verordnungen und oder Dekrete hergestellt worden sind y que ademas ha sido fabricada en conformidadcon las directivas y o decretos 2006 42 C E EC EG Duret vamacchin Machines Directive Maschinen Richtlinie Directiv
18. arche accidentelle Pour r gler l inclinaison du squeegee agir sur le pommeau de r glage d tail 1 figure 4 9 La juste pression est atteinte quand l ar te de la raclette touche le sol une inclinaison de 45 60 par rapport au sol Pour r gler la hauteur des lames agir sur les pommeaux des deux roues de conduite squeegee en les vissant ou en les d vissant d tail 2 figure 4 9 FIGURE 4 9 A Il est tres important que les deux roues soient r gl es de facon tenir les lames du sgueegee paralleles et bien en appui au sol Rev 000 28 05 2015 24 39 8 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall 4 7 5 VIDANGE DE L EAU La machine Ecosmall est dot e des syst mes de vidange suivants gt Tuyau de vidange r servoir r cup ration d tail 1 figure 4 10 gt Tuyau de vidange r servoir de solution d tail 2 figure 4 10 Bouchon de vidange et ou d inspection du r servoir de solution d tail 3 figure 4 10 gt Tuyau squeegee d tail 4 figure 4 10 Pour vidanger l eau des r servoirs placer la machine sur une bouche d vacuation d crocher le tuyau du r servoir vidanger et retirer le bouchon en caoutchouc l extr mit du tuyau FIGURE 4 10 Pour le nettoyage du r servoir de r cup ration soulever le couvercle d inspection sup rieure et nettoyer l int rieur fig 4 11 Rev 000 28 05 2015 25 39 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET
19. bole active la fonction d aspiration Interrupteur aspiration du liquide hauteur du squeegee Sur OFF la fonction d aspiration est d sactiv e Interrupteur brosses de machine quand la machine est l arr t les brosses sont elles aussi lavage l arr t en actionnant la commande de d placement de la machine la rotation des brosses est activ e Sur OFF la rotation des brosses est d sactiv e Plac en position de repos vers le haut la machine avance Pour reculer il est n cessaire de maintenir l interrupteur enfonc pendant la manoeuvre au rel chement de l interrupteur la machine avance nouveau S lecteur sens de marche Potentiometre doseur de d tergent OPTION Permet de r gler le pourcentage de d tergent dans l eau de lavage En position haute hauteur du symbole active le fonctionnement rotation des brosses de lavage conjointement au d placement de la 5 Rev 000 28 05 2015 21 39 48 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall Ci dessous les symboles du tableau de commande accompagnes d une breve description de la fonction correspondante Aspiration allum e teinte Brosses de lavage en marche arr t es 4 7 FONCTIONNEMENT L op ration de lavage est tr s d licate vu qu il faut en fonction de l exp rience valuer correctement le type de brosse utiliser le bon choix du produit d entretien et la n cessit ou pas d une double action
20. e machines Uirectiva m guina 2004 108 CE EC EG Compatibilita elettomasnetica Electro Magnetic Compatibility Elektromagnstische Vertr glichkeit Compatibilit amp lectroma gnetigue Compatinilidad electrtomagn tica 2002 95 CE EC EG Restruzione sostanse pencolose Restrictions of Dangerous Substances Beschriankunq der gefshrlichen Mitteln Restriction de dangereuses Bestriccion sustancias peligrosas 2003 10 CE EC EG Protezione da umore Exposure o Workers to Noise Gef hrdung der Arbeitnehmer durch Gerausch Exposition des travailleurs aux E ru izs Proteccion de ruidos E conforme alle segment nonne conform to the following laws est conforme six norms mit den folzenden Normen uberexsnmmen esta conforme lassigiientes normas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 55014 EN 60335 1 EN 60335 2 69 IEC 60335 1 69 amp 67 Nonne applicate Earmonised Standard Applied Angewandte harmonisierte Normen Normes Harmonistes Appliqu es Hormas apiiczazs Ing O Fiorentini S p a Il Legale Rappresentante chairmen zerant Piancaldali Angelica Maria Cerutti Luogo e data In caso di modifiche apportate alla macchina questa dichiarazione pin valida Rev 000 28 05 2015 6 39 T NE S CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE ET DONN ES 9 fiorentini TECHNIQUES Ecosmall 2 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE ET DONN ES TECHNIQUES 2 1 IDENTIFICATION L autolaveuse est identifi e par une plaque d
21. es contr les pr cis pendant la production de la machine et chaque machine est soumise un contr le technique final tr s severe Rev 000 28 05 2015 8 39 CARACTERISTIOUES DE LA MACHINE ET DONNEES am fiorentini TECHNIOUES Ecosmall 2 3 FICHE DES DONN ES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ali tati 4 x 12V 49 2 Ah 5h GEL DE 4 x 12V 54 Ah 5h ACIDE Syst me de traction Motor ducteur diff rentiel 200W 48V oma m e Boss O OO Tx Nemm Pena me 0 sam CARACTERISTIOUES TECHNIOUES MOTEURS Moteur traction Motoreducteur differentiel 200W 48V Moteur d aspiration 48V 500W DIMENSIONS ET POIDS T 000000 D clivit maximale franchissable 1096 oleine charge variations sans pr avis Dans tous les cas FIOHENTINI est disponible pour toute information ou eclaircissement point 7 1 Les donn es indiqu es n engagent pas le constructeur aussi elles peuvent subir des L4 TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE MESURE Longueur 1 pouce 1 25 4 mm 1 KW 1 36 CV 1 34 BHP Temperature t 273 t F 1 8t 32 1 bar 2100 kPa 14 5 psi Rev 000 28 05 2015 9 39 fiorentini S CURIT Ecosmall 3 S CURIT 3 1 UTILISATION PR VUE La machine est une auto laveuse de sols con ue et construite pour l utilisation en milieu industriel pour permettre le nettoyage le lavage
22. es d information appos es sur la machine et ne pas masquer FIORENTINI decline toute responsabilit en cas d utilisation de la machine dans les conditions susmentionn es consid r es comme utilisation impropre 3 3 TYPE D QUIPEMENTS CONSEILL S Pour exploiter au mieux les caract ristiques de la machine il est recommand d utiliser des quipements concus et test s par Fiorentini et des pi ces d tach es d origine Le service technique de Fiorentini S p A est l enti re disposition des clients pour satisfaire toute exigence de conception d l ments et de composants n cessaires une utilisation particuliere de la machine Rev 000 28 05 2015 10 39 r fiorentini S CURIT Ecosmall 3 4 QUALIFICATION DES OP RATEURS Le tableau ci dessous indique les qualifications n cessaires aux op rateurs selon le type d op ration effectuer YPE D OPERATION OUALIFICATION DES OPERATEURS l est recommand de former le personnel charg d utiliser la machine en ce qui concerne la s curit en particulier les op rateurs doivent avoir lu et compris la pr sente documentation technique y FIORENTINI d cline toute responsabilit en cas de blessures et de dommages mat riels causes par l utilisation de la machine par op rateurs non qualifi s et ou non autoris s 3 5 DISPOSITIFS DE PROTECTION ET D AVERTISSEMENT d sactiver pendant le fonctionnement normal de la machine
23. es instructions et de demander directement FIORENTINI toute information en cas de doute Le manuel doit galement tre utilis comme documentation de r f rence pour se rappeler d une proc dure ou d une op ration ou pour former de nouveaux op rateurs Pour des raisons d dition les figures et les dessins peuvent diff rer l g rement de l aspect effectif de la machine sans pour autant donner lieu au moindre doute Des symboles et des caract res gras et ou italigues sont utilis s pour rappeler l attention du lecteur les informations tr s importantes en particulier concernant la s curit L indice de r vision est indiqu sur chaque page en bas gauche 1 4 GARANTIE Les conditions de garantie sont indiqu es ci apr s sauf indications contraires lors de la confirmation de la commande OBJET DE LA GARANTIE La laveuse de sol a t concue et construite pour une utilisation en l absence de probl mes particuliers pendant plusieurs ann es toutefois dans le cas ou une anomalie se produirait pendant la p riode de garantie FIORENTINI s engage r parer ou changer gratuitement les pi ces qui se seraient rompues ou auraient pr sent une usure pr coce en raison de d faut pi ces ou main d oeuvre La garantie ne couvre pas les pi ces dont la rupture ou l usure pr coce serait due Rev 000 28 05 2015 4 39 fiorentini INFORMATIONS GENERALES non respect des instructions figurant dans le pr
24. es une fois par semaine operateur Fixation des c bles de hnici la batterie 6 mois technicien qualifi Contr le de l tat des balais de chaque une fois par an technicien qualifi moteur Rev 000 28 05 2015 35 39 fiorentini ENTRETIEN Ecosmall 5 6 REGISTRE D ENTRETIEN OPERATEUR DATE D ENTRETIEN TYPE D INTERVENTION NOTES SIGNATURE Rev 000 28 05 2015 36 39 fiorentini ASSISTANCE TECHNIOUE Ecosmall 6 ASSISTANCE TECHNIQUE 6 1 ADRESSES DES CENTRES D ASSISTANCE TECHNIQUE Pour l assistance sous garantie et ou pour les demandes d intervention d entretien ou de r paration et pour toute information le client peut s adresser au service d assistance technique FIORENTINI S p A ING O FIORENTINI S p A THE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALES 20132 MILAN Fax 02 2592779 Via Palmanova 211 a T l 02 27207783 2564810 00012 Guidonia Montecelio ROME Fax 0774 353419 353314 Via Ponte Corvo 20 T l 0774 357184 378827 TABLISSEMENTS 50033 PIANCALDOLI FI Fax 055 817144 Via Piancaldoli 1896 T l 055 8173610 Un grand nombre de probl mes techniques peut tre r solu par de petites interventions avant de contacter le service d assistance technique il est recommand de consulter attentivement le pr sent manuel Pour une demande d intervention il est n cessaire d indiquer clairement la nature du probl me et les circonstances dans lesquelles il est apparu de facon
25. ette squeegee gt Contr ler l tat des lames d aspiration en caoutchouc du squeegee Tous les 15 jours gt Contr ler le niveau de l eau de la batterie Contr ler le filtre du r servoir d eau propre N Contr ler et r gler le syst me de freinage Contr les Contr ler la fixation des c bles de la batterie Contr ler l tat des balais de chaque moteur gt Contr ler les dispositifs de s curit bd Une fois par an gt Contr ler le circuit lectrique P 5 2 ENTRETIEN DES BATTERIES L op rateur doit contr ler l tat de charge des batteries indiqu par le t moin sur la planche de commande alors que la machine est en marche Les trois led permettent d en contr ler la charge gt Led sup rieur batterie charg e Ledintermediaire batterie partiellement charg e gt Led inf rieur batterie d charg e Rev 000 28 05 2015 29 39 Pendant la charge laisser le logement des batteries ouvert Ne pas utiliser de flammes nues et ne pas fumer proximit des batteries Attention au liquide de batterie corrosif Ne pas provoquer d tincelles pr s des batteries Les gaz des batteries sont explosifs Ne pas inverser les polarit s V VVV V W fiorentini ENTRETIEN Ecosmall 5 2 1 MESURE DE LA DENSITE Le contr le de l tat de charge des batteries doit s effectuer l aide d un densimetre alors que les batteries sont en charge Proc der comme suit gt Introduire le densim
26. il 1 D crocher le ressort de fixation des balais et les extraite de leur logement fig 5 3 d tail 2 Pour remonter le tout proc der en sens inverse V Rev 000 28 05 2015 34 39 48 fiorentini ENTRETIEN Ecosmall 5 4 CONTR LES DU CIRCUIT LECTRIQUE Le circuit lectrique doit tre contr l tous les 2 ans Les ventuels d fauts tels que c bles d branch s ou roussis doivent tre imm diatement limin es Les ventuelles interventions sur le circuit lectrique doivent tre confi es un technicien gualifie Toute operation d entretien ou de reparation non decrite dans la section d entretien courant doit tre effectu e par un personnel qualifi et autoris par FIORENTINI 5 5 R CAPITULATIF DES CONTR LES A EFFECTUER CAT GORIE DE TECHNICIEN Dispositifs de s curit technicien qualifi Circuit lectrique technicien FIORENTINI Systeme de freinage technicien qualifi R vision complete technicien FIORENTINI ENTRETIEN BE Nettoyer r servoir de chaque jour r cup ration ud Filtre du moteur chaaue iour op rateur d aspiration 855 FREOUENCE Filtre du reservoir d eau propre une fois par mois op rateur Nettoyage des tuyaux foi d aspiration une fois par semaine operateur Nettoyage de la foi raclette sgueegee une fois par semaine operateur Contr le de l tat des foi jamas une fois par semaine op rateur Contr le du niveau du foi liguide des batteri
27. it tre effectu e un endroit sec et ventil loin de sources de chaleur et de tout environnement corrosif Prot ger le secteur d alimentation lectrique par un interrupteur du type retard ou un fusible de charge amp rage sup rieur la consommation maximale du chargeur Brancher le chargeur la prise de la machine Veiller respecter les polarit s de la prise des batteries FIGURE 4 5 Rev 000 28 05 2015 20 39 48 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall 4 6 DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE CONTR LE 4 6 1 TABLEAU DE COMMANDE Le tableau de bord lectrom canique dispose d une s rie d interrupteurs qui activent d sactivent toutes les fonctions de la machine Chacun interrupteur est accompagn d un symbole qui repr sente sans possibilit d erreur sa fonction La figure 4 6 montre le tableau de commande alors que le tableau qui suit explique la fonction de chaque interrupteur O OO OO OC FIGURE 4 6 DESCRIPTION FONCTION Permet de r gler la vitesse de d placement de la machine hauteur de 1 Potentiometre de l indicateur repr sentant une tortue la machine avance la vitesse d placement minimum et hauteur de l indicateur repr sentant un li vre elle avance a la vitesse maximale Interrupteur cl Allumage arr t de la machine Indicateur de charge de Indique l tat de charge des batteries En position haute hauteur du sym
28. m fiorentini S CURIT Ecosmall Ce panneau indique le risque d explosion d l hydrog ne lib r pendant la charge des batteries Pendant la charge des batteries veiller ce que la machine soit Que faire plac e sous une hotte d aspiration ou un endroit bien ventil loin des sources de chaleur et de tout environnement corrosif W 22 VA F Ea Ce panneau inique le danger d crasement caus par le renversement du r servoir d aspiration Oue faire Pendant la charge des batteries ou pendant le remplissage du r servoir de solution veiller viter les chocs accidentels En cas de deterioration le client doit r tablir la signal tique d origine II est rigoureusement interdit d enlever ou alterer ces panneaux Rev 000 28 05 2015 17 39 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall 4 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION 4 1 TRANSPORT ET D PLACEMENT La machine est livr e au client emball e et enti rement assembl e les caract ristiques de l emballage sont indiqu es sur la figure 4 1 Sur l emballage le centre de gravit est indiqu par une fl che noire Les fourches du chariot l vateur ou du transpalette doivent tre positionn es de telle sorte que la fl che noire soit au centre des fourches L emballage doit tre manipul avec grande pr caution II est interdit de superposer les colis Selon les accords pris avec le client la machine
29. mmand d utiliser l ouverture pr sente sur le c t droit figure 4 7 detail 2 dans la mesure ou sa section interne permet un bon accouplement avec les tuyaux les plus couramment utilis s et facilite la fixation en phase de remplissage du r servoir FIGURE 4 7 Rev 000 28 05 2015 22 39 48 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall 4 7 2 CHOIX DU DETERGENT Pour assurer un bon nettoyage du sol il est n cessaire d utiliser un d tergent appropri Un d tergent trop agressif peut s av rer dommageable II est n cessaire d utiliser un d tergent non moussant ou un additif anti mousse de facon pr venir tout risque de dommage pour le moteur d aspiration Dans le cas o de tels produits ne seraient pas disponibles pour viter la formation de mousse il est possible d utiliser du vinaigre de vin en verser 50 cl dans le r servoir de r cup ration avant le lavage S assurer que le d tergent utilis est adapt au type de sol nettoyer Fiorentini S p A 7 d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des d tergents trop agressifs ou non adapt s au type de sol nettoyer 4 7 3 LEVIERS DE COMMANDE Levier de d placement d tail 1 fig 4 8 en l actionnant la machine se d place le sens et la vitesse de marche peuvent tre r gl s depuis le tableau de commande figure 4 6 Levier elevation squeegee detail 2 fig 4 8 en actionnant le levier vers le bas le sq
30. n comptant le nombre de clignotements jusqu la premi re pause longue Le clignotement cesse au terme de la cause de l alarme et dans certains cas en teignant et en rallumant la machine Les pannes et les anomalies d tect es par la carte emp chent la fermeture du relai de marche et en provoquent l ouverture de telle sorte que la machine soit plac e en conditions de s curit Le led de diagnostic se trouve sur la carte lectronique aussi pour y acc der il est n cessaire de retirer le tableau de commande fig 3 7 FIGURE 3 7 Rev 000 28 05 2015 12 39 r fiorentini S CURIT Ecosmall Dans le tableau qui suit sont indiqu s les nombres de clignotements du led de diagnostic et les erreurs correspondantes Description Moteur non l arr t au moment du d marrage Moteur non l arr t au moment du d marrage Tension de batterie trop basse Erreur sur la puissance de contr le EM AE Tension de batterie trop haute Afin de r duire les possibilit s de panne de la carte lectrique veiller respecter les instructions suivantes gt l est rigoureusement interdit de d brancher la batterie pendant le fonctionnement en marche est rigoureusement interdit d activer la commande d arr t et de rallumage de l interrupteur cl pendant le fonctionnement de la machine gt pas actionner l interrupteur cl en poussant la machine ou dans une descente gt S assurer que le contact lect
31. ntensit de courant indiqu e comme finale jusqu ce que tous les l ments active un intense d gagement de gaz et jusqu ce que les lectures de tension et de poids sp cifique restent constantes pendant 3 4 heures gt Cette proc dure doit tre effectu e y compris si les mesures du poids sp cifique sont lev es Dans le cas que la batterie ne serait pas utilis e pendant une longue dur e veiller ce qu elle soit conserv e l abri de l humidit 5 2 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU CHARGEUR Le chargeur doit poss der les caract ristiques suivantes et doit tre conforme aux normes suivantes ENTR E V230 Hz50 5A SORTIE V48 15A Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Basse tension 2006 95 CEE N B Pour chaque entretien et contr le d ventuels probl mes sur les batteries consulter le manuel joint avec le chargeur FICHE DES DONN ES TECHNIQUES Concernant les caract ristiques techniques des batteries utiliser voir le chapitre 2 3 Rev 000 28 05 2015 30 39 S fiorentini ENTRETIEN Ecosmall 5 2 6 ELIMINATION DES BATTERIES Les batteries us es sont consid r es comme des d chets toxiques et nocifs L limination de ces d chets doit s effectuer exclusivement aupres de centres de collecte agr s dont l autorisation de collecte doit tre v rifi e par qui remet les batteries En cas d impossibilit le stockage provisoire doit s effectuer dans le respect de la r
32. oteur des brosses de lavage il est n cessaire de contr ler une fois par an l usure des balais et au besoin de les changer Pour l entretien du moteur des brosses proc der comme suit YYY VV Retirer la cl du tableau de bord pour pr venir toute mise en marche accidentelle D crocher le tuyau du squeegee du r servoir de r cup ration et le soulever d tail 1 fig 5 1 Retirer le ressort du moteur en d vissant la vis fig 5 2 d tail 1 et d brancher la fiche de courant fig 5 2 d tail 2 Retirer les deux vis de fixation du support des brosses et retirer celui ci de la machine fig 5 2 d tail 3 Retirer le couvercle du moteur en d vissant les deux vis D crocher le ressort de fixation des balais et les extraite de leur logement fig 5 2 d tail 4 Pour remonter le tout proc der en sens inverse FIGURE N 5 2 Rev 000 28 05 2015 33 39 fiorentini ENTRETIEN Ecosmall 5 3 3 ENTRETIEN DU MOTEUR DE TRACTION Afin de garantir le bon fonctionnement du moteur de traction il est n cessaire de contr ler une fois par an l usure des balais et au besoin de les changer Pour l entretien du moteur de traction proc der comme suit Retirer la cl du tableau de bord pour pr venir toute mise en marche accidentelle Retirer tous les r servoirs de la machine et ensuite la coucher sur le c t Retirer le couvercle du moteur et la bride fix e dessus en d vissant les deux vis fig 5 3 d ta
33. peut galement tre livr e sans emballage positionn e sur une palette et bloqu e par des feuillards Au moment de la livraison s assurer que la machine n a pas subi de dommages caus s par le transport et s assurer d avoir recu tout le mat riel indiqu sur les documents de ja livraison en cas de dommages ou de pieces manquantes avertir imm diatement le 7 transporteur et le constructeur de tels sorte que ce dernier fasse le n cessaire sans attenare En labsence d accords sp cifiques la marchandise est transport e au risque de l acheteur PII FIGURE 4 1 Le deplacement doit s effectuer avec des appareils et moyens de levage appropries comme indigue dans le tableau suivant Veiller ce que les fourches du chariot l vateur ou les sangles soient positionnees de telle sorte que la fl che noire pr sente sur l emballage se trouve au centre du syst me de levage utilis Les points d ancrage et ou d attache sont dispos s de telle sorte que durant le levage de la machine la position d quilibre soit garantie YPE D EMBALLAGE APPAREILS ET MOYENS DE LEVAGE Ha Boite en carton ou bois Chariot l vateur fourches 4 2 contreplaqu sur palette Aun Chariot l vateur fourches autogrue et lingue avec deux 43 sangles et balancier Rev 000 28 05 2015 18 39 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall Les sangles utilis es doivent r pondre la port e n cessaire
34. re gt Visualiser la charge des batteries Activer la rotation des brosses qui intervient conjointement au d placement de la machine Rev 000 28 05 2015 7 39 NEU CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE ET DONN ES pu fiorentini TECHNIOUES Ecosmall Activer l aspiration gt Allumer et teindre la machine Les principaux l ments de la machine sont les suivants gt R servoir du liquide de lavage en plastique PPL avec tuyau flexible de vidange gt R servoir de r cup ration des eaux de lavage en plastique PPL avec tuyau flexible d aspiration et tuyau flexible de vidange gt Serie de batteries plac es dans le coffre du r servoir solution d tergente Brosses de lavage c t droit et gauche version deux brosses Mono brosse de lavage version une brosse Squeegee l ment de s chage du sol Deux roues de traction avant dot es d un moteur lectrique diff rentiel int gr Deux roues pivotantes libres post rieures FIORENTINI est tr s sensible toutes les probl matiques europ ennes en mati re de s curit des produits et a concu et construit la machine en conformit aux standards de s curit et de sant pr vus par les Directives applicables L utilisation de mat riaux de qualit la technologie adopt e et l exp rience de FIORENTINI ont permis d obtenir une machine gage de hautes performances et de fiabilit Des techniciens sp cialis s effectuent d
35. rique de l interrupteur cl est en parfait tat pour viter les secousses ou les faux contacts Sassurer du bon contact entre les connecteurs s assurer que les connexions de puissance sont bien serr es et appliquer un spray anti rouille entre les connecteurs gt l est interdit de laisser l interrupteur cl sur la position On pendant la charge des batteries gt Pendant les op rations de nettoyage d brancher la batterie et ne jamais laver la carte lectronique l aide d eau et de solvants viter les jets sous pression et avant de remettre en marche la machine s assurer qu elle est parfaitement s che Rev 000 28 05 2015 13 39 a fiorentini SECURITE Ecosmall 3 8 RISOUES RESIDUELS FIORENTINI a analyse des la phase de conception tous les dangers relatifs l utilisation de la machine afin d liminer ou pr venir les risques d accidents pour les op rateurs Afin de pr venir les cons quences dommageables associ es aux risques r siduels les op rateurs sont inform s par une signal tique et travers des proc dures de s curit adopter RISOUE D ECRASEMENT Le risque d crasement est pr sent e pendantle r glage des brosses de lavage e pendant la charge des batteries en cas de chute du r servoir Pendant le changement des brosses lat rales veiller ce que la cl d allumage soit retir e du tableau de commande pour viter toute mise en marche accidentelle Pendant la charge des ba
36. s sont us es changer les roues pare chocs en d vissant la vis hexagonale fig 4 13 photo 1 d tail 1 FIGURE 4 13 Rev 000 28 05 2015 27 39 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall FIGURE 4 13 Rev 000 28 05 2015 28 39 fiorentini ENTRETIEN 5 5 1 TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE Pour garantir le parfait fonctionnement de l auto laveuse pour en garantir la dur e de vie maximale et ne pas invalider la garantie il est indispensable de proc der l entretien p riodique Il est recommand d enregistrer toutes les interventions effectu es sur la fiche fournie dans le pr sent manuel e Confier toutes les interventions d entretien un personnel autoris et form cet effet en particulier pour les interventions effectuer sur les composants lectriques et 7 electromecanigues Utiliser des outils et des eguipements adaptes chague operation e Pour l assistance et les pieces de rechange s adresser exclusivement Fiorentini S p a point 7 1 7 2 OPERATION EFFECTUE PI OP RATION A EFFECTUER O D INTERVENTIO GE o J le r servoir de r cup ration et le filtre du moteur d aspiration e Ne jamais utiliser de substances Chaque jour Nettoyage maks NN yag e Ne jamais utiliser de jets d eau sous pression gt Contr ler la propret des tuyaux d aspiration Une fois par semaine et de la racl
37. t es gt Pour le transport de la machine sur une courte distance apr s l utilisation d crocher les c bles des batteries d monter les brosses et la raclette pour un transport sur une longue distance proc der l emballage de la machine dans son emballage d origine Rev 000 28 05 2015 19 39 48 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall 4 5 INSTALLATION 7 L installation doit tre confi e un personnel autoris et ayant pris connaissance des pr sentes instructions 4 5 1 INSTALLATION DES BATTERIES Pour installer les batteries proc der comme suit Retirer la cl du tableau de bord pour pr venir toute mise en marche accidentelle Decrocher le tuyau du squeegee du r servoir de r cup ration et le soulever pour acc der au logement des batteries d tail 1 fig 4 4 gt Installer les batteries dans le logement comme indiqu la figure 4 4 d tail 2 et veiller ce que les conteneurs des batteries ne pr sentent pas de ruptures gt jamais ajouter d eau distill e apr s la charge des batteries Nettoyer les surfaces de branchement gt Le d placement des batteries est facilit par les poign es sup rieures Y FIGURE 4 4 4 5 2 INSTALLATION DU CHARGEUR DES BATTERIES La charge des batteries doit s effectuer comme indiqu plus haut en pr sence d un syst me d aspiration des gaz lib r s pendant la charge des batteries Diff remment la charge do
38. tion totale partielle et la transmission des tiers par moyens lectroniques ou autres est interdite sans l autorisation crite du constructeur Le pr sent manuel est fourni en un seul exemplaire original sauf indication contraire la commande Le manuel a t livr avec la machine et fait partie int grante et doit tre remis en cas de vente Le manuel doit tre plac en lieu s r et conserv pendant toute la dur e de vie de la machine Il incombe au client de permettre sa consultation imm diate toute personne int ress e En cas de perte faire la demande d un nouvel exemplaire FIORENTINI FIORENTINI d cline toute responsabilit en cas de dommages physiques et ou mat riels caus s par le non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel FIORENTINI se r serve la facult d apporter toute modification technique ou commerciale jug e utile la production tout moment et sans pr avis Les donn es et les informations peuvent subir des modifications et ou des mises jour 1 3 CONSULTATION DU MANUEL Le manuel traite de mani re exhaustive de toutes les questions jug es n cessaires pour faciliter l utilisation facile et la s curit de la machine en conformit aux Directives Europ ennes en mati re de s curit des produits Il est imp ratif pour tous les op rateurs autoris s l utilisation de la machine de lire attentivement le manuel et de respecter ensuite l
39. tteries l op rateur doit veiller ne pas introduire des parties du corps dans le logement des batteries A DANGER D CRASEMENT CISAILLEMENT Le risque d crasement cisaillement est pr sent e pendant l op ration de r glage du squeegee Pendant le r glage du squeegee veiller l absence de personnes proximit de la machine susceptibles d actionner la mont e et la descente DANGER DE RENVERSEMENT Le risque de renversement est pr sent e pendant l utilisation normale de la machine en cas de d passement des d clivit s pr vues pour l utilisation normale de la machine et quand la machine est utilis e pour le lavage de sols d form s ou pr sentant des trous et des d nivellations excessives voir 3 2 e pas utiliser la machine pour le nettoyage de sols d clivit sup rieure au 10 une vitesse sup rieure 3 km h ni sur des surfaces pr sentant des trous des asp rit s et autres d formations pouvant compromettre la stabilit de la machine FIORENTINI d cline toute responsabilit en cas de blessures ou de dommages mat riels caus s par l utilisation de la machine sur des sols pouvant en compromettre la stabilit Le client doit appliquer une signal tique appropri e pour informer l op rateur de l tat et des conditions du sol nettoyer Rev 000 28 05 2015 14 39 48 fiorentini SECURITE Ecosmall 3 9 SIGNALETIOUE DE SECURITE La signaletigue de s curit est la suivante
40. ueegee s abaisse vers le haut il se soul ve du sol Levier de r glage robinet de d tergent d tail 3 fig 4 8 pour r gler le flux de l eau amener le levier dans la position voulue compl tement vers l avant le robinet reste ferm compl tement vers l arri re il est grand ouvert Pedale d l vation du support des brosses d tail 4 fig 4 8 la p dale se trouve en bas sur la partie post rieure de la machine En l actionnant et en la d placant de son logement le p dale se soul ve jusqu en bout de course et le support des brosses se place en appui au sol pour le soulever du sol replacer la p dale dans la position initiale Frein de stationnement d tail 5 fig 4 8 la machine est dotee d un frein de stationnement sur le c t droit en bas de la machine proximit de la roue de traction Ce frein agit sur la roue en bloquant la rotation FIGURE 4 8 Rev 000 28 05 2015 23 39 8 fiorentini INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET D UTILISATION Ecosmall 4 7 4 R GLAGE DU SQUEEGEE Afin de garantir un s chage parfait il est essentiel que la raclette squeegee soit parfaitement r gl e Ce type de squeegee a la caract ristique de bien rassembler l eau vers le tuyau d aspiration mais il est tr s sensible au parall lisme avec le terrain Pour r gler correctement le squeegee veiller respecter les instructions suivantes Retirer la cl de la planche de commande afin d viter toute mise en m
Download Pdf Manuals
Related Search