Notice d`utilisation Chargeur FZ FS FZ+ FZ L ProfiLine
Contents
1. B4 A4 A Di B3 A3 I mid LD AD F4a S4a Reserve de cavage elec P Pression tracteur F4b S4b Remise niveau automatique Z Retour F5 S5 Comfort Drive F6 S6 Hydro Lock 39 Hydraulique FZ Annexe AL2 1 Al B2 210 bar 210 bar T hi Lee Pi P gt lt D B1 B4 A4 Pos 6 gt FLAT B3 Ze A3 D i Di Ai B2 A2 Si 38 Be a 2 NE S4a gel GREEN Abr viations F1 S1 4eme fonction F2 S2 3eme fonction F3a S3a Bennage rapide F3b S3b Bennage clair ID F4a S4a Reserve de cavage elec P Pression tracteur F4b S4b Remise niveau automatique Z Retour F5 S5 Comfort Drive F6 SG Hydro Lock Hydraulique FZL AL1 BL1 AR1 Annexe 210 bar 210 bar Di2. E CE n 7 E Ca 16 Conseilsde s curit C t gauche du chargeur 7 SA G EU Ost BOSSLEFE 17 Le chargeur frontal 3 Le chargeur frontal Pour tous les travaux avec le chargeur frontal veuillez prendre connaissance des consignes de s curit expliqu es dans le chapitre 2 3 1 Mise en route Le chargeur est livr enti rement mont et connect Danger Les conduites et raccords hydraulique entre le chargeur et le tracteur sont mont s non serr s Serrez comme il se doit les raccords de la tuyauterie hydraulique Apr s 5 heures de travail resserrez tous les raccords hydrauliques Le couple de serrage optimum pour les raccords est donn dans le chapitre 6 3 la page 3535 Attention Si des quipements d j pr sents sur le tracteur peuvent heurter le chargeur proc dez leur d montage Attention Apr s le montage du chargeur v rifiez le passage des gardes boue ainsi que le rayon de braquage maximum Entre l adaptation avec le chargeur et le rayon de braquage maximum avec les gardes boue vous devez avoir une distance minimum de 20 mm Concernant cette distance minimum vous pouvez la changer en e Changeant de gardes boue e Reduisant l angle de braquage e Installant des butees Danger Installer sur les tracteurs sans cabine ferm e des tubes de protection contre les claboussures a R f rence 3441840 a De SS
3. a a Se G gi LUWX1024A 45 Annexe FS Eilgang Quick Dump Acc l rateur x GE Joystick Traktor EHS KSH Traktor Standard Traktor Joystick tractor Single lever control Standard tractor Pos 3 Ka Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur D Pos 3 Na 5 bu blau blue bleu c gn a ye o en Kaes SEET LA Z LA Lg f ZZ JE ea pee en SE SE SE Ee d EE CEE EE Fa u LWX 1025A FS FZ 3 und 4 Steuerkreis 3rd and 4th function 3 me et 4 me fonction Si Joystick Traktor EHS KSH Traktor Standard Traktor Hydro ALA Joystick tractor Single lever control Standard tractor m Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur A a ye c gn c 3 Hydro bn braun brown brun bu blau blue bleu CCE Dr G E ee 1 ee E ES SE e SE Leg Ke SE EE E EE r RE LWX 1026A 46 Annexe FZ FZ Level 3 Steuerkreis 3rd function 3 me fonction VQ E Joystick Traktor EHS KSH Traktor Standard Traktor Joystick tractor Single lever control Standard tractor Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur a ye c gn bn braun brown brun es 5 bu blau blue bleu b bu l ye gn gelb gr n L yellow green a ZE e gt d So GE D ET d Ee EE A Eis ele y II le o o N 8 NE E N A es WW
4. mmm age ari N N N N mg E ger CFC0036 A 18 Le chargeur frontal 3 2 Lestage du tracteur Danger Utilisez toujours avec le chargeur une masse install e l arri re du tracteur Ceci pour des raisons de s curit pour vous m me ainsi que pour vos trajets sur la route Assurez vous que la conduite du tracteur ne s en trouve pas g n e et que les capacit s de freinage sont suffisantes pour l utilisation du chargeur Retirez les masses avant du tracteur lors de l attelage du chargeur Pour viter une surcharge du tracteur la masse arri re ne doit pas tre trop importante Pour cela tudiez le tableau ci dessous Chargeur De maximum P EE 50 80 70 110 D Goo 900 65 90 90 120 er SCH 65 105 90 140 40 40 700 1100 90 130 120 180 50 50 110 170 150 230 60 60 1 130 220 180 300 m A Danger A Au moins 20 du poids total Tracteur chargeur outil masse doit tre sur l essieu arri re afin d assurer la stabilit ainsi qu un meilleur rapport de charge Vous pouvez calculer le rapport de charge avec la formule ci dessous Si le r sultat de la formule est bon le rapport de charge est satisfaisant G L2 M Ll L2 N b S P N M 20 L2 Poids du tracteur et du chargeur sans masse et sans outil Charge sur l essieu arri re du tracteur quip du chargeur sans masse et sans outil Poids des masses maximal du chargement incluant le poids
5. du chargeur sur le tracteur est bien verrouill D crochage Le d crochage se fait en suivant inversement les tapes de l accrochage 28 Le chargeur frontal 3 7 Indicateur de niveau L horizontalit de l outil secontr le gr ce l indicateur de niveau Mettez l outil en position horizontale Desserrez la molette 2 Changez la position du tube 3 jusqu ce que la tige 1 arrive en haut du tube Resserrez la molette La position horizontale de l outil est contr l e par un capteur 3 Mettez l outil en position horizontale Desserrez la molette 2 Coulissez le tube avec le capteur 3 jusqu ce que la tige 1 arrive 10 mm du haut du capteur voir le sch ma gauche Resserrez la molette Testez le r glage selon les explications donn es dans le chapitre de la remise niveau automatique de l outil 3 4 5 Si n cessaire re r glez la position du capteur FZ FZ L l outil va rester parallele sa position d origine gr ce aux biellettes de commande du parall logramme Ainsi l outil gardera un angle constant Le guidage parall le m canique sert lors de tous les travaux de chargement Cette fonction est notamment importante lors du chargement de palettes et lors de l empilage de bottes de paille Note Le parall logramme fonctionne tr s bien lorsque l outil est l horizontal ou cav Il ne fonctionne pas lorsque l outil est benn Contr lez l horizontalit
6. rifiez la position de l outil Lors de la mont e les charges peuvent tomber sur vous si le cavage de l outil est trop rapide Danger Avec des chargeurs FS des charges peuvent tomber sur vous par l accroissement d angle de l outil en levant Vous devez compenser l augmentation de l angle de l outil par le bennage Dans le cas d un tracteur sans cabine il est pr f rable d utiliser un chargeur FZ avec parall logramme En effet le risque de chute de mati re sur le conducteur est limit du au parall logramme qui limite l angle de cavage de l outil Danger Dans les virages diminuez votre vitesse et baissez le chargeur Danger Ne pas conduire le tracteur de mani re saccad e lorsque le chargeur est plein en position haute Attention Roulez toujours tout droit dans les mati res que vous avez charger Ne chargez jamais en tournant Danger Si vous voulez aplanir le sol ne d passez pas 10 km h et l outil ne doit pas avoir un angle sup rieur a 45 par rapport au sol Attention D sengagez la suspension du pont avant du tracteur 11 Conseilsde s curit 2 5 Apres le travail Danger Quand vous descendez du tracteur vous devez e Poser le chargeur sur le sol Arr ter l hydraulique du tracteur Mettre le frein main Mettre les vitesses au point mort Arr ter le moteur Enlever la cl du contact Danger Lorsque vo
7. Europ enne aennennnnsennennesnrrnenrennrrnnrnnni 51 1 Introduction Cher client Introduction Vous venez d acqu rir un chargeur frontal STOLL et nous vous en sommes reconnaissants Afin de vous apporter une enti re satisfaction sur la dur e merci de bien vouloir lire enti rement la notice d utilisation Merci beaucoup Les employees et la direction de l entreprise de Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH 1 1 Utilisation de la notice A Danger A Avant l utilisation du chargeur veuillez lire la notice d utilisation entierement Dans cette notice vous trouverez toutes les informations concernant l utilisation et l entretien de votre chargeur Si vous avez des questions concernant cette notice merci de contacter votre concessionnaire STOLL Chaque machine est livr e avec sa notice d utilisation Elle fait partie int grante du chargeur et elle doit rester dans la cabine du tracteur de telle sorte que le conducteur ou la personne effectuant l entretien puisse imm diatement la lire en cas de besoin Procurez vous rapidement une nouvelle notice si celle ci est d t rior e ou perdue Cette notice est dat e de la date de livraison permettant ainsi de mieux conna tre les donn es techniques du chargeur Dans le cadre des volutions techniques nous nous r servons le droit de changer la conception ainsi que les composants du chargeur Indication de la direction Dans la notice les d
8. La suspension Comfort Drive est recommand e lorsque vous roulez sur la route o sur des chemins accident s Ainsi vous prot gerez votre chargeur et votre tracteur des chocs et vous am liorerez votre confort Attention Pour tout travail lourd ou de pr cision pensez d sactiver la suspension par exemple lors de chargement de mati re ou de palette Vous viterez ainsi des surpressions dans le circuit du Comfort Drive Fonctionnement du Comfort Drive 1 Gaz sous pression dans la boule d amortissement 3 Vanne d isolement ouverte 4 Variation de pression lors du transport 5 tuyauterie hydraulique Pour activer la suspension placez la vanne A en position ouverte vers le bas Danger A Posez toujours le chargeur au niveau du sol lorsque vous d sirez activer la suspension Lors de l activation de la suspension le chargeur peut bouger tout seul Le Comfort Drive commutation lectrique est activ en position initiale par une vanne ouverte sans courant Pour d sactiver provisoirement le Comfort Drive il suffit de ramener l interrupteur bascule en position d origine dans le poste de conduite du tracteur Si vous actionnez l interrupteur bascule t moin orange allum et en cas de panne de tension par exemple parce que vous avez coup le contact ou d branch la prise 7 broches le Comfort Drive se r active DangerA Abaissez le chargeur frontal au sol avant de couper le contact ou de d
9. broches Tracteur 7 broches Avec prise 7 broches pour c t chargeur STOLL r f rence 3447230 Vous trouverez dans le sch ma lectrique du STOLL manuel d installation A1887 les concordances de branchement Ce travail doit absolument tre effectu par un m canicien sp cialis Connexion prot g e avec fusible et tension nominale de 12V lorsque le contact est alum e 42 Annexe 7 2 1 Sch ma lectrique chargeur frontal S O 0 Q SE Sec ea AN A 2 S en D D D Hydrolook Return To Level 3 Steuerkreis FZIFZ entleerung 4 Steuerkreis Comfort Drive Schnell LWX1031A p O 0 SE Sech SC ADA 2 S Hydrolook Return To Level 3 Steuerkreis eil i ei f 2 BE x 3 z FZ FZL ER S LWX1032A 43 Annexe Eilgang 3 Steuerkreis Hydrolook SE Or gt FS FS Eilgang Comfort Drive 4 Steuerkreis LWX1033A 44 Annexe 7 2 2 Sch mas c t tracteur FZ FZL Joystick tracteur Monolevier KSH tracteur Standard tracteur Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur a ye bn braun brown brun bu blau blue bleu c gn Sb bu Ki SC CCE LWX1023A FS FZ 3 Steuerkreis 3rd function 3 me fonction Ces ek Joystick tracteur Monolevier KSH tracteur Standard tracteur Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur en gn
10. crochets 2 puis les nettoyer Graisser la tige de verrouillage 1 ainsi que les crochets 2 Reglez les axes de verrouillage lors de la premiere utilisation du chargeur pour cela e Desserrez l crou 4 e Reglez la vis 5 afin que la r sistance de l axe commence la position b et soit la m me en position c e Resserrez l crou 4 Maintenez la cl plate 1 pendant le r glage Utilisez une cl cliquet avec un angle pour r gler la vis 2 26 3 5 2 D pliage et repliage des b quilles Le chargeur fronta D pliage Bequille Cale Poignee Ressort nn A Danger A Assurez vous d tre sur un sol stable Posez le chargeur au sol sans pression Appuyez sur le cliquet dans le sens de la fleche pour detacher la bequille du montant du basculeur Descendez la b quille jusqu au sol Les b quilles se v rouilleront automatiquement au bon niveau gr ce aux c les 2 Contr lez que les cales 2 soient bien positionn es dans les crans d arr t Repliage Relevez dans la direction A les cales maintenues par les ressorts avec une main Appuyez dans le m me temps sur la b quille afin de lib rer la cale des crans Ensuite relevez la b quille et clipsez la sur son emplacement pr vu l arri re du b ti du chargeur Danger Lors du repliage des b quilles il y a un risque de pincement et d ecrasement des mains Ne mettez pas vos mains entre les bequi
11. de l outil Distance horizontale entre l essieu avant du tracteur et le centre de gravit de l outil L1 Distance horizontale entre l essieu arri re et le centre de gravit de la masse L2 Empattement du tracteur D ZZOU 19 Le chargeur frontal 3 3 Utilisation du chargeur Chargeur Lever Chargeur Baisser Outil Caver Outil Benner Chargeur Position flottante Et Lever Tirez le levier vers l arri re pour lever le chargeur A Baisser Poussez le levier vers l avant pour baisser le chargeur B Attention N abaissez pas le chargeur frontal en position flottante De m me ne diminuez pas trop fortement le d bit d huile la descente Si n cessaire augmentez la vitesse de ralenti Si noniil y a cavitation au cylindre de levage et le chargeur peut baisser en bennant l outil Caver Poussez le levier vers la gauche pour faire caver l outil C Benner Poussez le levier vers la droite pour faire benner l outil D Position flottante Quand vous poussez le levier fond vers l avant le levier reste enclench dans la position flottante S Dans cette position le chargeur descend jusqu au niveau du sol En roulant avec la position flottante le chargeur va suivre le niveau du sol Attention Activer la positon flottante uniquement le chargeur abaiss Si non il y a cavitation au cylindre de levage et le chargeur peut baisser en benn
12. de votre outil gr ce l indicateur de niveau Chapitre 3 7 29 Equipements additionnels 3 9 R serve de cavage FZ FZ FZL Avec le chargeur a parall logramme m canique vous pouvez utiliser la r serve de cavage Lorsque l outil est au niveau du sol vous pouvez caver jusqu un angle de 45 Pendant la mont e vous pouvez caver l outil d encore 25 vous atteindrez ainsi un angle de cavage d environ 70 Ainsi vous aurez la possibilit d avoir un outil bien rempli et vous viterez ainsi de perdre de la mati re 4 Equipements additionnels 4 1 Hydro Fix L Hydro Fix est un coupleur hydraulique rapide Avec ce coupleur vous pourrez ainsi connecter plusieurs flexibles hydrauliques en m me temps Attention A chaque op ration de deconnection vous devez enlever la pression dans le circuit Sinon les joints peuvent s endommager Avant de connecter l Hydro Fix pensez nettoyer les surfaces de contacts Connexion Enlevez la pression dans le circuit hydraulique du tracteur Ouvrez le couvercle de la moiti inf rieure de Hydro Fix Nettoyez les surfaces de contact Appuyez sur le bouton 1 et levez le levier 2 Introduisez les plots de la partie sup rieure dans les trous pr vus cet effet dans la partie inf rieure Baissez le levier jusqu ce que le bouton reprenne sa position initiale position sortie Le levier est maintenant en position verrouill D co
13. e eor S4b G 52 S3a ID Abr viations F1 S1 4eme fonction F2 S2 3eme fonction F3a S3a Bennage rapide F3b S3b Bennage clair F4a S4a Reserve de cavage elec P Pression tracteur F4b S4b Remise niveau automatique Z Retour F5 S5 Comfort Drive F6 S6 Hydro Lock Annexe ZA Sch mas lectriques Identification des fils Fonction Gen FS FZ marron ep Brin 4 R serve de Remise niveau os A SC blanc cavage automatique de l outil a Comfort Drive Comfort Drive Comfort Drive Comfort Drive Pos 6 E Hydro Lock Hydro Lock Hydro Lock Hydro Lock rouge Brin 7 SAS PS AS PS EE Abr viation des couleurs Con ve bn maron Identification des interrupteurs Interrupteur Type du chargeur FS FZ 3 me fonction ou 3 me fonction ou 3 me fonction ou 3 me fonction Aa Gase Bennage rapide Bennage clair Bennage clair R serve de cavage Remise niveau active automatique de l outil 4 me fonction 4 me fonction 4 me fonction 4 me fonction Selon l ann e de fabrication du chargeur et du tracteur les prises lectriques peuvent changer Vous trouverez ci dessous les kits de connexions lectriques utilis s par STOLL Kit lectrique Chargeur 7 broches Tracteur 2 broches Avec Prise 7 broches et support c t tracteur STOLL reference 3447220 Kit lectrique Chargeur 2
14. es techniques sont donn es pour un certain type de tracteur et peuvent varier selon le mod le utilis pour installer le chargeur Les capacit s de chargement sont donn es pour une pression de travail de 185 bars Les capacit s de chargement sont donn es apr s d duction du poids de l outil aber e 60 Profiline L amp on on wm oo me Pour tracteurs OO 35 65 50 75 50 80 65 90 65 105 90 130 Do E avec une puissance PS 150 180 de MRA 50 90 70 100 70 110 90 120 90 140 120 180 o S RE E E E PE RC leste ee H e ba Capacit s de levage pee 15m dan ST Capacit s de levage ee 15m Joen 900mm du point en En haut m2 de 980 1610 960 Mad 1180 1860 1130 1730 1300 1990 2240 2470 2590 d articulation Force d arrachement 900mm du point daN 1650 1850 1680 2550 2130 2550 2340 2550 2340 2800 3330 3310 3580 GE Reeg an u mm 3450 3740 4070 vm 4460 4760 d articulation Hauteur maxi mes LE EE Distance outil capot W mm ou 700 TI 785 785 800 840 Profondeur de foule S mm E mm 1660 1780 1930 1930 2030 2170 a d articulation ll LL LL LL TTT ES EEE en bas x dege o II TI a O Angle de cavage peono Reone eef s Jej lei Lal Tel en a r serve enbas V Jdegr 158 94 154 93 154 93 154 103 154 108 103 150 154 Angle de bennage en haut Z degr j o Ise Ia Is E EN E E E CE E
15. et le code de la route du pays o vous utilisez le chargeur Danger En cas de modification du chargeur ou des outils la responsabilit du fabricant se d sengage de tout dommage r sultant de ce changement Conseilsde s curit 2 2 Avant de travailler Danger Avant de travailler v rifiez le tracteur ainsi que le chargeur e Assurez vous que tous les composants sont bien fix s e R parez ou changez les pi ces d fectueuses fortement abimees ou manquantes e Assurez vous que les dispositifs de protection et les caches de s curit s soient en bon tat et mont s correctement e R alisez tout les r glages n cessaires sur le tracteur et le chargeur e V rifiez r guli rement le serrage au couple de tous les crous et les vis 6 3 S 35 e Assurez vous que toutes les articulations du chargeur soient bien graissees 6 2 S 35 Attention Dans le cas d un tracteur avec un quipement pouvant heurter le chargeur ou l outil veuillez proc der son d montage avant d atteler le chargeur Danger Bloquer l hydraulique lorsque vous roulez sur la route ou lorsque vous n utilisez plus le chargeur Le chargeur doit tre install sur un tracteur quip d un blocage de l hydraulique autrement un robinet doit tre install pour isoler le circuit hydraulique Les sorties d huiles auxiliaires ne devrons pas se verrouiller en position sauf flottant si non le verrouillage dois tre d sacti
16. fonction ou 3 me fonction ou 3 me fonction ou 3 me fonction Bennage rapide Bennage clair Bennage clair 4 me fonction 4 me fonction Remise niveau automatique de l outil R serve de cavage active o oe 4 me fonction 4 me fonction 3 4 1 3 me et 4 me fonctions Sur le levier vous trouverez des interrupteurs vous permettant de commander les fonctions suppl mentaires du chargeurs En fonction du mod le de chargeur vous trouverez diff rentes fonctions disponibles Les 3 me et 4 me fonctions sont disponibles sur tous les mod les de chargeur Sur les mod les FS avance FS et FZ L l interrupteur a peut tre attribu soit la 3 me fonction soit pour le bennage rapide ou clair 3 me fonction Bennage clair Si il n y a pas de 3 me fonction sur le FS avance FZ ou le FZ L l interrupteur ne sera pas pr vu pour cette fonction Danger La fonction Hydro Lock ne doit pas tre command e depuis un interrupteur du levier Vous devez installer un interrupteur dans la cabine du tracteur qui commandera uniquement l Hydro Lock Les 3 me et 4 me fonctions sont install es sur le circuit hydraulique du chargeur Vous permettant ainsi de commander une fonction hydraulique de l outil Les outils n cessitant des fonctions suppl mentaires sont par exemple les griffes fumier les sur l vateurs de balles les bennes multifonctions La commande de ces fonction
17. Danger Familiarisez vous avec l ensemble tracteur chargeur et l environnement ext rieur Tenez vous distance des lignes lectriques Utilisez le chargeur frontal seulement lorsque la vue ext rieure est suffisante Assurez vous que l clairage soit suffisant et tenez le pare brise avant propre Danger Ne pas se tenir proximit d un chargeur frontal lorsqu il est charg ou en mouvement Le stationnement de personne sous le chargeur est interdit Danger Faites toujours attention au rayon d action de votre chargeur Veillez toujours ce que personne ne s y trouve Danger Installez vous toujours sur le si ge du tracteur lors de l utilisation du chargeur LB01002A Conseilsde securite A Danger A Il est interdit de soulever des personnes ou de les transporter avec le chargeur A Danger A Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez en devers Ne pas roulez en travers avec une charge car vous encourez un risque de retournement du tracteur Ne pas roulez en travers d une pente avec une charge car vous encourez un risque de retournement du tracteur Baissez la hauteur de la charge au minimum Transportez toujours les charges dans le sens de la pente Augmentez la largeur de la voie du tracteur Ne travaillez pas avec une voie inf rieure la largeur d origine Danger Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez en devers Les charges peuvent tomber en tra
18. E EE WG WEE D bit de la pompe 1 min E N _ Temps de mont e sec Temps de cavage Jee LS oe oe 1s Ne EN or ER oT a as ts ta Terese bernege ire Eee Is Las Lan d EEE bet Bennage rapide se os os D Lost toj F Sc fe o rle a as an a foal a oo 49 Annexe 7 4 L enregistrement des papiers de v hicule Le montage de l adaptation du chargeur sur le tracteur change le poids vide de ce dernier Ce qui est de l ordre de la s curit routi re Faites inscrire le poids vide de tracteur chang sur les papiers de v hicule 7 5 Identification du chargeur Chaque Chargeur est identifi par une plaque constructeur Vous la trouverez sur la traverse de renfort Donn es de la plaque 1 Type du chargeur Num ro de fabrication Ann e de fabrication Poids du chargeur sans l outil Num ro de s rie Code produit DO eoo N Le num ro de fabrication est aussi grav sur la traverse Notez ces informations sur l avant derni re pages de cette notice 3 Les informations 1 3 peuvent vous tre demand es FabrNo 1234567 weight xxxfg year 2007 lors de la commande de pi ces d tach es pensez les noter a o o G 50 Annexe 7 6 D claration de conformit pour l Union Europ enne Conform ment la directive machine CE 2006 42 CE annexe II A Le Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH Bahnhofstrasse 21 38268 Lengede Deutschland confirme que le cha
19. HL T Si T per ro 5 O G i P LXW1027A FS Eilgang Quick Dump Acc l rateur 3 Steuerkreis 3rd function 3 me fonction L Ge Joystick Traktor EHS KSH Traktor Standard Traktor Joystick tractor Single lever control Standard tractor Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur a es gn L b bu w bn braun brown brun bu blau blue bleu Tu ns mme RS EH e LEE EE KE n EE TE ee LWX1028A 47 Annexe FZ FZ Level 3 und 4 Steuerkreis 3rd and 4th function Ge 3 me et 4eme fonction DEENEN black noir Joystick Traktor EHS KSH Traktor Standard Traktor RR a sah 3 di Joystick tractor Single lever control Standard tractor biie bleii Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur yaln gelb gr n a ye c gn yellow green e a e nn ambre verte b bu gt g A N de Relaisleiste relay set bloc de relais LUWX1029A FS Eilgang Quick Dump Acc l rateur 3 und 4 Steuerkreis 3rd and 4th function 3eme et 4 me fonction bn braun brown brun Joystick Traktor EHS KSH Traktor Standard Traktor bk schwarz Joystick tractor Single lever control Standard tractor black nei Joystick tracteur Monolevier Standard tracteur bu blau ye blue bleu c gn j b bu Relaisleiste 1 relay set LWX1030A 48 Annexe ZA Donn es techniques Les donn
20. SIGLL Notice d utilisation Chargeur FZ FS FZ FZL Profiline Danger Avant l utilisation du chargeur veuillez lire la notice d utilisation enti rement CE 3 46 83 00 P 1494 FR Sommaire Originale notice d uitilisation ME ee ele N a E E E 3 1 1 U lsat on dela NOTICE EE 3 1 2 PVO BEE 4 1 3 Explications sur l utilisation du chargeur frontal 4 1 4 Descriptiondu eu le LEET EE 5 1 5 Modele de e e 5 2 YGONSEellSsdE SEINE nennen eineaktehsdlaneualaneh din nan 6 2 1 E seen een 6 2 2 Avant detravaille EE T 2 3 eeler RS E 8 2 4 PROG SONORE et 9 2 5 EE Ne ers 12 2 6 Pendant l entretien du chargeur 13 2 7 Autocollant de s curit Signification R f rence et Emplacement 14 3 HEET SE Sn ire on ea cn Mn sn 18 3 1 VIE he E 18 3 2 Lestage du tracteur KEEN 19 3 3 Utilisation du chargeur iii 20 3 3 1 Utilisation de l hydraulique du tracteur uus204usnnenenennnnenne nenne nnene nenne nennen 21 39 3 2 Utilisation du monolevier t l flexible EHS 21 3 3 3 Utilisation du joystick EHS Eco Pro EHS Pro 21 3 4 Fonctions suppl mentaires iii 22 3 4 1 3 me et 4 me Tonchons siens 22 3 4 2 Bennage clair seulement pour le mod le FZ et FZ LL 23 3 4 3 Bennage rapide seulement pour le mod le FS en 23 3 4 4 R serve de cavage seulement pour le mod le FZ 23 3 4 5 Remise niveau automatique d
21. ant l outil Vous pouvez d sactiver cette position en tirant le levier vers l arri re jusqu la position point mort R serve de cavage Lever Caver Tirez le levier en m me temps vers l arri re et la gauche L outil va ainsi caver jusqu son angle maximum en m me temps que le chargeur l ve Sur les mod les FZ FZ et FZ L la r serve de cavage est aussi disponible Pendant la mont e l outil va caver automatiquement 20 Le chargeur frontal 3 3 1 Utilisation de l hydraulique du tracteur L utilisation du chargeur n cessite deux distributeurs du tracteur Quatre tuyaux hydrauliques sont n cessaires pour une connexion directe entre le tracteur et le chargeur En cas de raccordement direct aux unit s de commande auxiliaires au moyen de flexibles veuillez marquer les accouplements de sorte que la position flottante suive Abaisser basculeur dans le sens de la commande Avant de commencer travailler arr tez le dispositif de levage du chargeur frontal et l unit ventuellement raccord e fermez les robinets d arr t ou d faites les joints de conduite Sur presque tous les tracteurs quip s de commande lectro hydraulique des distributeurs vous trouverez un joystick sur la droite du si ge en cabine Ce joystick permet une maniabilit tr s confortable Le joystick ne dois pas se verrouiller sauf en flottant si non le verrou dois tre d sactiv Danger Le chargeur frontal ne doit pas tre c
22. aulique rapide HYDRO FIX Danger Risque de hautes pressions Arr tez le moteur et faites baisser la pression avant de connecter ou d connecter le connecteur rapide hydraulique HYDRO FIX Indication des points d ancrage pour soulever le chargeur sans outil Anneaux pour le levage du chargeur frontal sans outils Indicateur pour l accrochage des outils L autocollant se trouve sur l axe de verrouillage L accrochage est verrouill lorsque la partie A se trouve au niveau du cadre porte outil Autocollant de la vanne de contr le du syst me Comfort Drive Le systeme de suspension Comfort Drive est active lorsque la poign e de la vanne est dirig e vers le bas Danger Posez toujours le chargeur au niveau du sol lorsque vous d sirez activer la suspension Lors de l activation de la suspension le chargeur peut bouger tout seul Le Comfort Drive commutation lectrique est activ en position initiale par une vanne ouverte sans courant Pour d sactiver provisoirement le Comfort Drive il suffit de ramener l interrupteur bascule en position d origine dans le poste de conduite du tracteur Si vous actionnez l interrupteur bascule t moin orange allum et en cas de panne de tension par exemple parce que vous avez coup le contact ou d branch la prise 7 broches le Comfort Drive se r active 15 Conseilsde s curit C t droit du chargeur EOGSEPEE EOTISEFE BOSSLEPE
23. brancher la prise 7 broches 31 Equipements additionnels Hydro Lock L Hydro Lock est le verrouillage d verrouillage hydraulique de l outil Ainsi vous pouvez d crocher et accrocher vos outils sans descendre de la cabine du tracteur Accrochage Actionnez l interrupteur de commande de l Hydro Lock la lumi re rouge doit tre allum e Cavez l outil afin que le syst me soit compl tement d verrouill Placez l axe du cadre porte outil sous les crochets de l outil Levez et cavez l outil jusqu ce qu il soit pos contre le cadre porte outil Actionnez l interrupteur de commande la lumi re rouge doit tre maintenant teinte Cavez l outil afin de finir le verrouillage D crochage Actionnez l interrupteur de commande de l Hydro Lock la lumi re rouge doit tre allum e Cavez l outil afin que le syst me soit compl tement d verrouill Posez l outil horizontal sur un sol stable Actionnez le cadre porte outil vers l avant et baissez le chargeur afin de lib rer l axe sup rieur des crochets Reculez afin de vous loigner de l outil Actionnez l interrupteur de commande la lumi re rouge doit tre maintenant teinte L autocollant indique les positions deverrouill amp es dessins int rieurs et v rouill es dessins ext rieurs du v rin hydraulique Danger V rifiez avant chaque utilisation du chargeur que l accrochage de l outil est bien verrouill Danger La fo
24. cuit command que lors du bennage tout seul hydraulique Augmentez le r gime moteur afin d envoyer la quantit d huile n cessaire I Les v rins de 1 Les joints du piston sont S parez les v rins et contr lez les bennage cavage sortent mais d fectueux joints r parez le v rin d fectueux ou ne rentrent plus apr s 2 La vanne de commande du changez le bennage claire est rest e bloqu e en position ouverte D montez la vanne et nettoyez la Dans le cas ch ant changez la m Bloc hydraulique fuyant 1 Raccord desserr Resserrez le raccord 2 Fuite entre la bobine et le tiroir D montez la bobine et le tiroir nettoyez et remontez 3 Fuite entre les diff rents Resserrez les vis d assemblage ou l ments du bloc changez les joints d embase 37 Annexe Annexe 7 1 Sch mas hydrauliques et lectriques Identification des flexibles hydrauliques Bloc Raccord B2 Benner B2 rouge 38 Annexe Sch ma hydraulique FS avance N A AL1 BL1 AR1 BR1 AR2 Abr viations F1 S1 4eme fonction F2 S2 3eme fonction F3a S3a Bennage rapide F3b S3b Bennage clair C2 C1 B2 HET a el EI A2 A1
25. d hydraulique d fectueux 4 D bit d huile trop faible 5 Le limiteur de pression du chargeur est rest en position ouverte 1 Raccords hydraulique mal connect s 2 C ble du levier mal install s 36 V rifiez si les c bles ne bloquent pas quelque part Si c est le cas huilez les ou changez les V rifiez le niveau d huile et le compl ter le cas ch ant V rifiez les raccords V rifiez les raccords les changer ci n cessaire V rifiez le circuit hydraulique du tracteur V rifiez la pression dans le circuit hydraulique V rifiez les raccords hydrauliques les reconnecter si n cessaire V rifiez les raccords des c bles les changer de place si n cessaire Entretien Description du probl me e Le chargeur l ve tr s 1 Pas assez d huile dans le circuit V rifiez le niveau d huile et le lentement ou par saccade hydraulique compl ter le cas ch ant 2 R gime moteur insuffisant Acc l rez 3 Temp rature de l huile trop Mettre le circuit hydraulique la froide temp rature normale de travail R duire la charge 4 Charge lever trop importante V rifiez les raccords les changer ci 5 Raccord hydraulique d fectueux n cessaire 6 Fuite interne dans les v rins V rifiez les v rins r parer ou 7 Limiteur de pression mal r gl changer si n cessaire 8 Fuite interne dans le bloc V rifiez le r glage du limiteur de hydraulique pression V rifiez le bloc
26. e l outil seulement pour FZL 24 3 9 Attelage Detelage du chargeur 24 3 9 1 R glage des axes de verrouillage 26 3 5 2 Depliage et repliage des b quilles u 2u002200222000ennnennnnne nenne nenn nennen 27 3 6 Accrochage D crochage des outils 00nnnonnnonnnnsnnnsenosrrnnsrrnsrresrrrnsrreerrrsrrnerresnner 28 3 7 indicate r de NIVEAU ES nes te eine 29 3 8 Parall logramme m canique FZ FZ FZL nennen nennen 29 3 9 R serve de cavage FZ FZ FZL sn 30 4 Equipements additionnels 0ananononnanenonnanunnnonnnnnnrnrnrnronrnrnnnrrnrnrnrrnrnrnee 30 4 1 Sale E 2 een een Denen 30 4 2 3 me et 4 me Tonchons anne 31 4 3 COMON EE 31 4 4 melden ler 32 I 3 NEN a dd ns an de os de et de 33 5 1 C dre leVep lelles au nee een ein den ee 33 OCT OP ee 34 6 1 FIVOTAUNIQU SE Sn A OT M A tn 34 6 2 IER Ee RU de EE 35 6 3 Goupled8serrage ans ee 35 6 4 Pannes ne 36 ANNONCES M een 38 7 1 Sch mas hydrauliques et lectriques 0 nn00nnnnannnennnnnnnnnnnnennnnnrnnnrnnenrnnnrnnenrrsnrennnne 38 1 2 Sch mas ele tigUeS ans AS Me NOR Pan ea cree 42 1 2 1 Schema lectrique chargeur frontal 43 1 2 2 Sch mas c t tracteur ANERER ENEE REENEN 45 1 3 Donnees techniques sis sn A ea 49 17 4 L enregistrement des papiers de v hicule nenn nnnn nenne nennenenenenn 50 1 5 Identification du chatgelin anne se dant seins ue 50 1 6 D claration de conformit pour l Union
27. en nettoyez le chargeur Cela concerne particuli rement l entretien du circuit hydraulique Danger Utilisez seulement des pi ces d tach es d origine STOLL Les intervalles de maintenance sont fournis dans la notice d utilisation du chargeur quip du chargeur Les intervalles de maintenance sont pr vus pour une utilisation normale du chargeur R duisez les intervalles de maintenance en cas d utilisation difficile ou intensive 6 1 Hydraulique Pour la maintenance de l hydraulique veuillez suivre les instructions concernant l hydraulique du tracteur Basez vous sur les intervalles d entretien de composants comparables du tracteur Danger Lors de l entretien assurez vous d utiliser de l huile hydraulique propre Pour un bon fonctionnement de votre chargeur l huile utilis e doit tre propre Danger Contr lez le niveau d huile hydraulique du chargeur seulement sur un sol plat et avec l outil pos au sol Utilisez seulement l huile hydraulique pr conis e dans le manuel d utilisation du tracteur Danger Le syst me hydraulique contient un accumulateur haute pression si quip avec Comfort Drive Rel cher la pression hydraulique avant toute travail de r paration ou maintenance vidanger avec chargeur frontal abaiss et la vanne de verrouillage ouverte en appuyant sur descente de la commende du chargeur N ouvrez pas l accumulateur ne ajouter pas de gaz Faites changer l accumulateu
28. eur est expliqu dans le chapitre 3 7 Ne diminuez pas trop fortement le d bit d huile Si n cessaire augmentez la vitesse de ralenti Lorsque vous baissez le chargeur ne pas r duire le d bit hydraulique au besoin augmenter le r gime moteur Danger Cette fonction est utilisable uniquement lorsque le chargeur descend Le chargeur est attel au tracteur gr ce l adaptation et il est verrouill sur son support par un systeme de verrouillage cale L attelage ou le d telage du chargeur n cessite qu une seule personne et prend entre 2 et 4 minutes sans effort Attelage L attelage et le d telage doit tre effectu uniquement par l utilisateur du tracteur L autocollant ci dessous se trouve sur le triangle d accrochage droit Si celui ci est perdu ou abime pensez le changer rapidement S R f rence 3441840 24 Le chargeur frontal Te Ne D T 8 Mettez les axes de verrouillage en position libre Avancez le tracteur jusqu ce que les axes des triangles d attelage soient rentr s dans les crochets Mettez le frein main et arr tez le moteur Enlevez la pression dans le circuit hydraulique puis connectez le coupleur rapide hydraulique ou les flexibles hydrauliques et le c ble lectrique Levez lentement le chargeur jusqu ce que les axes soient bien positionn s dans les crochets d attelage Attention Ne pas agir sur les v rins de bennage cavage avant
29. ev e Il y a un risque que des personnes sont coinc entre la charge et le chargeur ou au sol en cas d chec des composants hydrauliques Pour tout travail avec des outils que une pr sence est n cessaire le chargeur droit tre quip de mat riel de s curit et tre active Danger L outil pour manutention des balles de STOLL est exclusivement con u pour les travaux agricoles usuels Il ne doit tre mis en travail qu avec les outils pr vus par le constructeur Pour une utilisation dans les normes il convient de respecter les conseils donn par le fabricant ainsi que l entretien pr conis Le chargeur doit tre utilis et entretenu uniquement par une personne qui a t inform de son fonctionnement par la lecture de la notice d utilisation et en particulier sur les risques inh rents son utilisation Introduction 1 4 Description du chargeur frontal Le Stoll chargeur frontal est un quipement du tracteur Il sert soulever et d placer des charges Le chargeur ainsi que ses outils fonctionnent avec des v rins hydrauliques Le chargeur sera connect avec l hydraulique du tracteur et command par le chauffeur depuis la cabine Avec le syst me STOLL le chargeur peut tre d tel du tracteur simplement et rapidement Les b quilles servent maintenir en toute s curit le chargeur lorsqu il est d tel du tracteur Les outils seront accroch s au chargeur gr ce au cadre porte outil Ce cadre permet
30. hydraulique le changez si n cessaire f Force d arrachement trop 1 Fuite interne dans les v rins V rifiez les v rins r parer ou faible 2 Charge lever trop importante changer si n cessaire 3 Limiteur de pression mal r gl R duire la charge 4 Fuite interne dans le bloc V rifiez le r glage du limiteur de hydraulique pression V rifiez le bloc hydraulique le changez si n cessaire g Pr sence dar dans le 1 La pompe hydraulique aspire de Un tuyau ou un raccord entre la pompe circuit hydraulique pr sence l air et le r servoir est desserr ou ab m de mousse dans l huile V rifiez le filtre le changer si n cessaire 2 Filtre hydraulique encrass h Fuite hydraulique au niveau Pr sence de salet Nettoyez les connexions les changer de la connexion rapide de la dans le cas ch ant 3eme ou de la 4 me fonction En cas de non utilisation de la Jgeme ou de la 4 me fonction vous devez nettoyer la connexion et fermer le couvercle i Le chargeur se bloque lors 1 Connexion mal connect e V rifiez les connexions hydrauliques de la descente ou de la 2 Connexion d fectueuse mont e Changez la connexion d fectueuse j Le chargeur se balance Vitesse de descente trop rapide Reglez la vitesse de descente lorsqu il descend k L outil n est pas stable avec Le bennage rapide est mal arr t Le bennage rapide ne doit tre un chargeur FS L outil cave Ce qui cr e un vide dans le cir
31. irections donn es droite et gauche sont celles du chauffeur lorsqu il regarde vers l avant Introduction 1 2 Pr vention Dans cette notice les avertissements sont utilis s pour vous viter toutes blessures et dommages corporels et mat riels Ces avertissements sont crient en gras merci de les lire et de les suivre Ces avertissements sont crient en gras Ils sont toujours pr c d s par ces mots Danger ou Attention Ces deux avertissements signifient Danger En cas de non respect risque de mort ou de grave dommage corporel ou mat riel Attention En cas de non respect risque de grave dommage corporel ou mat riel Il existe d autres avertissements qui sont not s par Note Ils facilitent la compr hension de la machine ainsi que sa mise en uvre 1 3 Explications sur l utilisation du chargeur frontal Le chargeur est uniquement construit pour effectuer des travaux agricole et forestier Il ne doit tre utilis qu avec les outils pr conis s par STOLL Le chargeur ne peut tre utilis qu avec les adaptations pr vues et d velopp es par STOLL Le chargeur frontal ne doit tre utilis que depuis le poste de conduite du tracteur Le chargeur frontal et ses outils hydrauliques ne doivent pas tre actionn s en m me temps que d autres appareils Le chargeur ne doit pas tre utilis pour des op rations de levage qui n cessitent la pr sence d une personne proche de la charge soul
32. le de serrage Classe Vis 8 8 10 9 Nm lb ft Nm Ib ft M8 23 17 33 24 M3x1 25 18 35 26 M10 46 34 65 48 M10x1 25 49 36 69 51 M12 80 59 110 81 M12x1 5 84 62 118 87 M12x1 25 88 65 123 91 M14 130 96 180 133 M14x1 5 138 102 190 140 M16 190 140 270 199 M16x1 5 210 155 290 214 M18 270 199 380 280 M18x2 280 206 400 295 M18x1 5 300 221 420 310 8 8 Nm lb ft Nm Om 380 280 530 391 400 295 420 310 510 376 560 413 590 435 720 531 540 398 560 41 3 630 464 750 553 790 582 890 656 680 501 950 700 930 686 1310 966 M27 e 995 733 1400 1032 M30 1260 929 Maus 1370 1010 1770 1305 1930 1423 5 8 UNC normal 175 129 245 180 5 8 UNF fein 3 4 UNC normal 380 280 530 391 3 4 UNF fein 200 147 420 310 280 206 590 435 35 6 4 Pannes et rem des Entretien Les probl mes sur un chargeur frontal sont souvent li s des facteurs trangers au chargeur en lui m me Les probl mes sur un chargeur frontal sont souvent li s des facteurs trangers au chargeur en lui m me Beaucoup de probl mes peuvent tre vit s gr ce un entretien r gulier Lors d un probl me v rifiez dans un premier temps e Le niveau d huile hydraulique dans le r servoir du tracteur e Sile type d huile hydraulique utilis c
33. lles et le b ti du chargeur 27 Le chargeur frontal 3 6 Accrochage D crochage des outils L accrochage et le d crochage des outils doivent tre effectu s uniquement par l utilisateur du tracteur Accrochage Attention Levier sous tension de ressort risque de blessure 1 Tirez le levier de verrouillage vers l ext rieur Tournez le dans le sens horaire afin que la languette prenne appui sur le bord inf rieur de la lumi re A du cadre porte outil Ainsi le syst me d accrochage est d verrouill 2 Orientez le cadre porte d outil d environ 30 vers l avant 3 Avancez jusqu la partie post rieure de l outil Placez l axe B du cadre porte outil sous les crochets de l outil Levez et cavez l outil jusqu ce qu il soit pos contre le cadre porte outil 4 Cavez l outil jusqu ce que l axe A se debloque et vienne automatiquement verrouiller l outil sur le cadre Le verrouillage est effectif seulement lorsque l autocollant sur l axe A montre le verrouillage Danger Pendant le verrouillage automatique lorsque vous cavez la hauteur maximale de l outil doit tre d un m tre Danger A chaque utilisation des outils v rifiez tout le temps que l autocollant de l axe A affiche bien la position verrouillage Pour v rifier le verrouillage de l outil posez le au sol et essayez de baisser le chargeur V rifiez avant chaque utilisation que l accrochage
34. nction HYDRO LOCK ne doit absolument pas tre command e par un interrupteur de levier de commande Mettez l autocollant de s curit STOLL Reference 3435500 sur le montant l int rieur de la cabine 3435500a 32 Outil 5 Outil Les manuels d utilisation des outils ne se trouvent pas dans cette notice Danger N utilisez que des outils pr conis s par STOLL Avec d autres outils du a un point de gravit different l outil peut benner involontairement pendent le levage L utilisation d outils d autres constructeurs peuvent endommager le chargeur Demandez conseil avant de les utiliser Danger Utilisez seulement des outils dont les dimensions et les capacit s sont compatible avec le chargeur que vous utilisez Sinon vous pouvez abimer le tracteur le chargeur ou bien l outil Demandez toujours conseil aupr s de votre concessionnaire Danger Suivez les consignes de s curit dans le manuel de l outil Attention Travailler uniquement avec l outil mont et verrouill 5 1 Cadre l ve palettes Danger La charge maximale admissible pour chaque fourche une distance de 450 mm ne doit pas depasser 1000 kg 0 Ka oO oO O Sg X OO E LHO 0368 33 Entretien 6 Entretien Prenez note des informations de s curit concernant l entretien dans le 2 6 en page 13 Le propri taire ou l utilisateur est responsable de l entretien du chargeur Avant l entreti
35. nnexion Enlevez la pression dans le circuit hydraulique du tracteur Appuyez sur le bouton 1 et levez le levier 2 Enlevez la partie sup rieure de la partie inf rieure et accrochez la sur le support 3 Refermez le couvercle de la partie inf rieure 30 Equipements additionnels 4 2 3 me et 4 me fonctions Les 3 me et 4 me fonctions sont install es sur le circuit hydraulique du chargeur Vous permettant ainsi de commander une fonction hydraulique de l outil Les outils n cessitant des fonctions suppl mentaires sont par exemple les griffes fumier les sur l vateurs de balles les bennes multifonctions Les connexions hydrauliques pour les 3 me et 4 me fonctions se trouvent sur le cadre porte outil Pour la connexion vous pouvez utiliser des raccords push pull des raccords visser ou les coupleurs rapides Hydro Fix SVP tiqueter individuellement les raccords sur l outil Pour connecter les 3 me et 4 me fonctions veuillez suivre les indications not es dans le chapitre 4 1 Pour l utilisation des 3 me et 4 me fonctions veuillez suivre les indications not es dans le chapitre 3 4 1 Le Comfort Drive est une suspension boule d azote install e sur le chargeur afin d attenuer les chocs cr es par l utilisation du chargeur Le Comfort Drive est une suspension boule d azote install e sur le chargeur afin d attenuer les chocs cr es par l utilisation du chargeur
36. ommand par des processus programm s Respectez pour cela la notice d utilisation du fabricant du tracteur Danger Les unit s de commande hydrauliques utilis es ne doivent pas pouvoir tre command es ailleurs que depuis le poste de conduite notamment depuis la commande externe du m canisme de levage frontal Dans le cas contraire reprogrammez cette possibilit de commande suppl mentaire ou d sactivez la durablement Son montage est d crit dans le manuel d utilisation du tracteur 3 3 2 Utilisation du monolevier t l flexible EHS Un distributeur hydraulique m canique est install sur le tracteur ainsi qu un levier qui se trouve en cabine Le monolevier b est install dans la cabine du tracteur Le levier est connect au distributeur par deux flexibles Le syst me EHS permet une maniabilit simple pr cise et s re du chargeur L installation du syst me EHS est expliqu dans la notice de montage 874 R f rence 2360630 3 3 3 Utilisation du joystick EHS Eco Pro EHS Pro Un distributeur commande lectro hydraulique est install sur le tracteur Vous trouverez le joystick en cabine Le joystick est connect au distributeur par un c ble lectrique Le joystick permet un pilotage du chargeur tout en souplesse et sans fatigue 21 Le chargeur frontal 3 4 Fonctions suppl mentaires nterrupleur Interrupteur Type du chargeur FS FZ 3 me
37. orps et causer des blessures graves En cas de blessure contactez directement un m decin Danger Le syst me hydraulique contient un accumulateur haute pression si quip avec Comfort Drive Rel cher la pression avant toute travail de r paration ou maintenance vidanger avec chargeur frontal abaiss et la vanne de verrouillage ouverte en appuyant sur descente de la commende du chargeur 13 Conseilsde s curit 2 7 Autocollant de s curit Signification Reference et Emplacement Si un autocollant est abime ou perdu remplacez le rapidement Per KW Pad A Danger A D telez le chargeur uniquement avec un outil accroch A Danger A La pr sence de personne devant ou sous le chargeur est interdite R f rence 3430500 TOGLIERE PRESSIONE PRIMA DI SGANCIARE A per evitare Sowrapressione in fase di riaggancio d A RELEASE PRESSURE BEFORE DISCONNECTION _ lo eliminate Ihe over pressure at the reconnection DRUCKLOS SCHALTEN VOR DEM ENTKUPPELH um zu hohe Dr cke beim wieder inkuppeln zu vermeiden CHUTER LA PRESSION AVANT LE DECROCHAGE pour eviter surpression l accrochage R f rence 3430510 ze A x d oi He P Reference 3377220 ETG mod 1 R f rence 3462880 Danger Abaissez le chargeur frontal au sol avant de couper le contact ou de d brancher la prise 7 broches Conseilsde s curit D connexion et s paration du connecteur hydr
38. orrespond aux recommandations du tractoriste Une huile incompatible peut provoquer de la mousse ainsi que des fuites hydraulique e Si l huile est propre et si elle ne pr sente pas de trace d eau Si oui vous devez changer l huile et le filtre e Si les tuyaux et les raccords hydrauliques sont correctement install s Les raccords doivent tre connect s e Si les tuyaux et raccords hydrauliques ne sont pas ab m s pinc s ou tordus e _Actionnez plusieurs fois les v rins sur toutes leurs courses plusieurs fois afin de les purger de l air qui peut y tre pr sent e Sila temp rature ext rieure n est pas trop froide pour un bon fonctionnement de l huile Est ce que le circuit hydraulique est sa temp rature normale d utilisation Si les points ci dessus ne vous apportent pas la solution votre probl me aidez vous du tableau ci dessous pour trouver la localisation de la panne et ainsi vous d pannez Si vous avez besoin d aide veuillez contacter votre concessionnaire STOLL Description du probl me a Faible force d arrachement Pression d huile insuffisante V rifiez le circuit hydraulique du tracteur b Le monolevier est dur c Le chargeur et l outil bougent tr s lentement ou pas du tout d Le chargeur et ou l outil travail l inverse de l ordre du levier de commande Les c bles sont durs 1 Pas assez d huile dans le circuit hydraulique 2 Mauvaise connexion hydraulique 3 Raccor
39. ous acc l rerez ainsi le bennage de votre outil Danger Appuyez sur l interrupteur seulement quand vous benner l outil Sinon vous courrez le risque de faire rentrer de l air dans le circuit hydraulique Avec le chargeur parall logramme m canique vous pouvez lever le chargeur tout en cavant Lorsque l outil est au niveau du sol vous pouvez caver jusqu un angle de 45 Pendant la mont e vous pouvez caver l outil d encore 25 vous atteindrez ainsi un angle de cavage d environ 70 Appuyez sur le bouton b pendant que vous levez le chargeur Ainsi l outil va caver pendant que le chargeur montera Cette fonction facilite le chargement de mati re en vrac Note Si l outil a atteint son angle de cavage maximum vous devez rel cher l interrupteur b sinon le chargeur ne l vera plus En bennant cette fonction n est plus active 23 Le chargeur frontal 3 4 5 Remise niveau automatique de l outil seulement pour FZ L 3 5 Attelage D telage du chargeur Appuyez sur le bouton b pendant la descente du chargeur Ainsi l outil va caver jusqu la position prereglee Le travail au chargeur va tre ainsi facilit car vous n avez plus besoin de changer l angle de l outil celui ci sera toujours l horizontal Lorsque vous baissez le chargeur il faut essayer de garder la m me vitesse de descente sinon l angle de l outil peut ne pas tre correct Le r glage du capt
40. que les axes soient bien positionn s Levez le chargeur et repliez les b quilles Mettez les axes de verrouillage vers le bas en position verrouill e Purgez le circuit hydraulique du chargeur en levant et baissant plusieurs fois le chargeur D crochage ONE on A Danger A Le d poser sur un sol stable avec un outil accroch de au moins 70 kg Si non le chargeur peut basculer Assurez vous d tre sur un sol stable Serrez le frein main et posez le chargeur au sol sans pression D verrouillez les axes de verrouillage D pliez les b quilles Poussez le levier vers l avant afin de faire baisser le chargeur jusqu ce que les axes sortent des crochets Mettez le syst me sans pression hydraulique d branchez les conduites hydrauliques et c bles lectriques et installer les capots de protection Reculez lentement le tracteur Note Les axes de verrouillage prennent peu de jeu dans le temps si le chargeur est bien graiss et qu il est stock l abri Accrochez le demi coupleur rapide hydraulique sur son support 25 Le chargeur frontal 3 5 1 R glage des axes de verrouillage Danger Le r glage des axes de verrouillage est v rifier et r gler si besoin lors de chaque montage d montage du chargeur Si le chargeur reste longtemps install sur le tracteur vous devez v rifier r guli rement si les axes sont bien r gl s Gratter la peinture au niveau des
41. r d fectueux par votre revendeur Pour viter qu il soit dur ouvrez et refermez le robinet d arr t env tous les mois Danger Contr lez la tuyauterie et les raccords hydrauliques ceux ci ne doivent pas pr senter de dommage ou de fuite Remplacez les flexibles et tuyaux hydrauliques us es vieillies ou non denses Danger R parez ou changez les v rins pr sentant des fuites Pour la r paration des v rins hydraulique vous devez utiliser les outils sp ciaux Vous pouvez demander votre concessionnaire de r parer les v rins d fectueux 34 6 2 Graissage des articulations 6 3 Couple de serrage Danger Attention Entretien Graissez toutes les articulations du chargeur toutes les 20 heures de travail N oubliez pas de graisser les articulations pr sentent sur les outils Afin de soulager les articulations graissez les lorsque le chargeur est pos au sol Pour graisser les articulations au milieu des bras levez le chargeur puis posez le au sol en appuis sur la pointe de l outil seulement pour FZ FZ et FZ L Posez alors le chargeur frontal sur la pointe de l outil Graisser la tige de verrouillage 1 ainsi que les crochets 2 FELIOOJA Apres 5 heures de travail serrez toutes les vis du chargeur A Danger A Toutes les 100 heures de travail verifiez le serrage de toutes les vis Serrez les vis necessitant un resserrage Coup
42. rgeur frontal type ProfiLine FS FZ FZ et FZ L Numero de fabrication 701 5000 709 9999 correspond au directives de s curit et de sant du UE Directives appliqu es 2006 42 EG 2004 108 EG Normes appliqu es EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN ISO 12100 1 2 2003 ISO DIS 14121 1 2005 EN ISO 4254 1 2006 EN 982 1996 DIN ISO 10448 1994 DIN 20066 2002 ISO 23206 2005 EN ISO 14982 1998 Lengede 30 06 2011 i V Karsten Kraft Construction directives des machines comptabilit electromagnetique Chargeur Securite securite des machines des principes techniques securite des machines Jugement de risque Machines agricoles S curit Exigences g n rales S curit des machines hydraulique Mat riel de transmission hydraulique pour appareils Fluidtechnique flexibles cadre porteur pour des outils comptabilit lectromagn tique VAE A Lengede 30 06 2010 i V Klaus Schlag Directeur de production 51 Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 11 81 D 38266 Lengede Bahnhofstr 21 D 38268 Lengede Telefon 49 0 53 44 20 0 Telefax 49 0 53 44 20 182 E Mail info stoll jf de Internet www stoll jf de Adresse du concessionnaire STOLL P1494_FR11RE01 PDF
43. route assurez vous que les phares du tracteur ainsi que les catadioptres ne soient pas cach s par le chargeur et ses quipements Danger Sur la route verrouillez hydraulique du chargeur afin d eviter que le chargeur ne puisse descendre Pour cela faites coulisser la languette du monolevier t l flexible dans la position bloqu e teignez la fonction chargeur frontale au moyen du joystick Ou alors fermez le circuit hydraulique pour les tracteurs quip s d une vanne d isolement Danger Ne pas rouler sur la route avec un outil charg Danger L outil doit tre positionn au moins 2 m tres de haut par rapport la route Respectez les r gles du code de la route de votre pays concernant la conduite des tracteurs quip s de chargeur sur les routes La distance entre la partie la plus en avant du chargeur et le volant du tracteur ne doit pas d passer 3 50 m tres Si la distance est trop grande vous devez d crocher votre outil Danger Tenez compte de la hauteur du chargeur lorsque vous passez sous un obstacle pont porte etc Danger A Prenez toujours en compte le surpoids de l ensemble tracteur chargeur lorsque vous tournez ou lors des freinages Danger La vitesse maximale avec un tracteur quip d un chargeur est de 25 Km h sur la route et de 10 Km h lors des travaux avec le chargeur 2 4 Pendant le travail LB01004A Conseilsde s curit
44. s s effectue partir du monolevier cavage bennage Appuyez sur les boutons a b ou cet inclinez en m me temps le monolevier vers la gauche ou la droite en fonction du travail souhait Ainsi vous commanderez la 3 me ou la 4 me fonction du chargeur Les fonctions normales de l outil bennage cavage seront d sactiv es Rel chez le bouton et l outil retrouvera ses fonctions de base 22 Le chargeur frontal 3 4 2 Bennage clair seulement pour le mod le FZ et FZ L Cette fonction vous permet un bennage tr s rapide de votre outil Pour commander cette fonction appuyez sur l interrupteur a Gr ce au poids du chargement et de l outil la vidange sera tr s rapide Quand vous rel chez le bouton le bennage clair s arr te Le bennage clair peut aussi se commander lorsque vous levez le chargeur et que vous bennez normalement Attention N abaissez pas le chargeur frontal en position flottante ou relevez le alors au moyen d outils Lors du vidage rapide venir le chargeur frontal retombera galement vers le bas Note Avec l outil au niveau du sol vous pouvez utilisez le bennage clair en m me temps que la position flottante Cela vous permettra d avoir toujours l outil au ras du sol 3 4 3 Bennage rapide seulement pour le mod le FS Cette fonction vous permet de benner votre outil plus rapidement Pendant que vous bennez votre outil appuyez sur l interrupteur a du monolevier V
45. un changement rapide et s r des outils Le chargeur frontal est compos de V rin de bennage cavage Cadre port outil Outil Exemple Pelle terre Bequilles Triangle d attelage V rin de montee descente Tuyauterie hydraulique Brancard IIND parties montees sur le tracteur 9 Adaptation 10 Cornes de protection 11 Tuyauterie hydraulique 1 5 Mod le de chargeur Tous les mod les de chargeurs sont quip s de s rie de l animation hydraulique des outils et de v rins de mont descente double effets Le chargeur frontal de type FZ a contrairement au mod le FS un parall logramme m canique Les mod les FS et FZ L isposent de fonctions suppl mentaires pour la commande des outils Ces fonctions seront d crites dans le chapitre 3 Fonctions de l outil Parall logramme m canique R serve de cavage active Remise niveau automatique de l outil Avance 2 Conseilsde s curit 2 1 G n ralit s 3449070a NE Ge Ka 3435500a Conseilsde s curit Afin d viter des accidents lisez et suivez les conseils de s curit suivants avant d utiliser ou d entretenir le chargeur frontal Ainsi vous eviterez des accidents Si vous avez des questions concernant cette notice merci de contacter votre concessionnaire STOLL Placez les autocollants de s curit dans le champ de vision de l utilisateur Danger Respectez les normes et les r gles de s curit sanitaire
46. us d telez le chargeur vous devez Le d poser sur un sol stable avec un outil accroch de au moins 75 kg und auf festem Untergrund ab Assurez vous que les b quilles soient r gl es dans une position de s curit L attelage et le d telage du chargeur doivent tre effectu s seulement par l utilisateur du tracteur 12 2 6 Pendant l entretien du chargeur R f rence 1432670 Conseilsde s curit Danger Avant d effectuer l entretien du chargeur equipez vous avec les v tements de protection adapt s Habit gants chaussures et lunettes de protection Danger Posez le chargeur sur le sol Faites baisser la pression dans le circuit hydraulique Laissez le chargeur accroch au tracteur Laissez refroidir le tracteur afin que la temp rature soit sous les 55 C Assurez vous que l clairage soit suffisant Danger Ne stationnez JAMAIS entre l avant du tracteur et la poutre transversale du chargeur Ne proc dez jamais son entretien et ne r parez jamais le chargeur si celui ci est en position haute Veuillez toujours poser le chargeur au sol Lors de l entretien et de la r paration du tracteur veuillez d monter le chargeur frontal Danger Ne cherchez jamais les fuites avec vos doigts Utilisez des moyens appropri s Morceau de bois de carton Lors d une fuite d huile hydraulique la pression peut tre tr s importante et huile peut p n trer dans le c
47. v Danger Les appareils de commande hydrauliques ne doivent pouvoir tre utilis s ailleurs que depuis le poste de conduite notamment depuis la commande externe du m canisme de levage frontal Dans le cas contraire cette possibilit de commande suppl mentaire doit tre reprogrammee ou d sactiv e durablement Danger Le tracteur et le chargeur travaillent avec de l huile hydraulique qui atteint une haute pression lors du travail Pression maximale admissible dans le syst me hydraulique de 205 bar V rifiez tous les composants hydrauliques et assurez vous qu ils soient en bon tat Assurez vous qu aucun composant hydraulique en particulier les flexibles ne viennent toucher le tracteur Attention Si vous utilisez le chargeur par temps froid il est imp ratif de faire chauffer le circuit hydraulique Pour cela actionnez plusieurs fois les fonctions du chargeur mont e descente bennage cavage Danger Connectez les p dales de frein du tracteur ensemble Avec le chargeur mont sur le tracteur n utilisez jamais les freins gauche ou droit s par ment Danger Assurez vous que les roues soient gonfl es la pression d utilisation pr conis e dans le manuel d utilisation du tracteur Danger Dans le cas d un tracteur quip d une ceinture de s curit il est recommand de l attacher 2 3 Conduite sur la route Conseilsde s curit Danger Sur la
48. vaillant en pentes Contr lez lors du travail en pente l inclinaison de l outil Diminuer le remplissage d outil et baisser la charge au travail en pente Danger Les charges soulev es en particulier des balles ou des charges sur des palettes peuvent tomber sur vous Assurez vous de la solidit de la charge Une protection suppl mentaire est uniquement possible gr ce l utilisation d outils de travail qui visent emp cher la chute de charges sur le si ge du conducteur Le dispositif de protection de renversement prot ge seulement partiellement contre les charges tombant Le levage l empilage le stockage et le d stockage d objets volumineux bottes de paille grumes caisses sont dangereux En pr sence de tracteurs sans poste de conduite ferm ni structure 4 pieds de protection en cas de retournement lors de la r alisation de ce type de travaux ne soulevez pas le chargeur frontal au dessus du point d articulation du basculeurl Respectez les consignes de protection contre les accidents en vigueur dans le pays En pr sence de tracteurs sans poste de conduite ferm ni structure 4 pieds de protection en cas de retournement installez des dispositifs de protection suppl mentaires 10 Conseilsde s curit Danger N empilez jamais plusieurs charges balles palettes La charge sup rieure peut se renverser et tomber sur vous Danger Lors de la mont e du chargeur v
Download Pdf Manuals
Related Search