Infobrief Flachdach - LUX-top ®
Contents
1. Abb 2 Anordnung der Standf e Nach Anordnung aller 4 Standf e werden diese mittels 4 St ck Schrauben M8 x 10 und U Scheiben am LUX top ASP befestigt Abb 3 Verschraubung der Standf e Die Randeinfassung besteht aus 4 Seitenteilen die passend ihrer Nummerierung ber die Gewindebolzen der Standf e gesteckt werden Abb 4 Montage der Randeinfassung ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 3 g ltig ab 09 12 Version 12_2014 _ Erg nzung zur Montage und Gebrauchsanleitung des Produkts LUX top mobilE G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 QUADRAT Zuerst werden die unteren Seitenteile gegenuberliegend positioniert und dann die oberen Seitenteile daruber gesteckt Abb 5 Einstecken der oberen Seitenteile Die Randeinfassung wird mittels 4 Hutmuttern M8 und Facherscheiben an den Standf en befestigt Abb 6 Befestigung der Randeinfassung Abb 7 Fertig montierte Randeinfassung Abb 8 Einlegen der Beton Gehwegplatten ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 4 g ltig ab 09 12 Version 12_2014 Erg nzung zur Montage und Gebrauchsanleitung des Produkts LUX top mobilE G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 QUADRAT Der LUX top mobilE Zwischenpunkt w2. ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 5 valable partir de 09 12 version 12 2014 Compl ment du manuel de montage et d utilisation du produit LUX top mobilE Valable pour le produit LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 QUADRAT LUX top mobilE Zwischenpunkt UTILISATION Point d ancrage interm diaire en combinaison avec un syst me de ligne de vie cable horizontal selon DIN EN 795 2012 Type C systeme LUX top FSE 2003 et des dispositifs d ancrage LUX top mobilE SIGNES ET MARQUAGES Un marquage du produit doit tre appos et contenir les informations ci dessous Type LUX top mobilE Zwischenpunkt Nom ou logo du fabricant distributeur Ste Num ro de s rie et ann e de construction du fabricant XX XX 20xx Signe attirant l attention sur l observation du manuel d utilisation Jil Observation attirant l attention sur l utilisation exclusive en tant que point d ancrage interm diaire Exemple de marquage du produit bilE L U X to p er z 08 03 2012 Can only be used as intermediate anchorage point in LUX top FSE 2003 lifeline systems USE AS SINGLE ANCHORAGE POINT IS FORBIDDEN A Le marquage du produit figure sur la plaque de r partition de la charge Contr lez la lisibilit du marquage de ce produit apr s le montage et lors de chaque contr le annuel impos Fabrica
3. crous borgnes M8 et des rondelles en ventail Figure 6 fixation de la bordure Figure 7 bordure compl tement mont e Figure 8 mise en place des dalles en b ton ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 4 valable partir de 09 12 version 12 2014 _ Compl ment du manuel de montage et d utilisation du produit LUX top mobilE Valable pour le produit LUX top mobilE a partir du num ro de s rie 08 03 2012 QUADRAT Vous devez compl ter le LUX top mobilE Zwischenpunkt de 6 dalles en b ton de 50 50 5 cm ou de 8 dalles de 50 50 4 cm Figure 9 point d ancrage interm diaire compl tement rempli La plaque de r partition de la charge est positionn e Aula parall lement la direction du c ble en acier inoxydable af Proc dez ensuite au vissage du contre crou de la rondelle en ventail et de l illet d ancrage respectivement du guidage par c ble Figure 10 montage de la plaque de r partition de la charge Vous devez bloquer l illet d ancrage le guidage par cable apr s le montage par un contre crou jusqu ce que la rondelle de s curit soit bien plat L int gration du LUX top mobilE Zwischenpunkt dans le syst me d ensemble est possible apr s son montage correct Figure 11 LUX top mobilE Zwischenpunkt pr t pour son int gration dans le syst me d ensemble
4. Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 5 valid from 09 12 version 12 2014 QUADRAT Supplement to the Installation and User Instructions of the product LUX top mobilE Applicable to the LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher QUADRAT LUX top mobilE Zwischenpunkt USE As an intermediate point in combination with horizontal guide to EN 795 2012 Type C LUX top FSE 2003 system and LUX top mobilE anchor devices SYMBOLS AND MARKINGS A product label must be attached and must contain the following information Type designation LUX top mobilE Zwischenpunkt Name or logo of the producer seller ST Quadrat s a Kin Manufacturer s serial number and year of manufacture XX XX 20xx a that the user instructions must be noted and Jil ollowed Note on sole use as an intermediate point Example Product labelling bilE L U X to p eede z 08 03 2012 Can only be used as intermediate anchorage point in LUX top FSE 2003 lifeline systems USE AS SINGLE ANCHORAGE POINT IS FORBIDDEN A The product label is on the load distribution plate The legibility of this product labelling must be checked following installation and during the specified mandatory annual inspection Producer ST Quadrat S A 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Notified body used for the type test DEKRA EXAM GmbH Dinnenda
5. e 1 plaque de r partition de la charge e 4 crous borgnes M8 rondelle en ventail Vous devez alourdir la construction de dalles en b ton standard comme d crit en suivant avant emploi 6 dalles de 50 cm x 50 cm x 5 cm ou 8 dalles de 50 cm x 50 cm x 4 cm Les dalles en b ton ne sont pas fournies Poids du dispositif env 17 kg Poids total env 165 kg avec les dalles en b ton standard Mat riau 1 4301 AISI 304 Distances de montage Le LUX top mobilE Zwischenpunkt doit tre pos une distance suffisante au moins 2 m de chaque bord ouverture ou d autre source de risque qui pourrait provoquer une chute demandez conseil au fabricant pour autant que ceci ne soit pas le cas Les distances entre les points de d part finaux ou d angle sont a d finir en fonction de la g om trie de l difice mais ne sauraient d passer 7 5 metres ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 2 valable partir de 09 12 version 12 2014 Pm NG Compl ment du manuel de montage et d utilisation du produit LUX top mobilE oc Valable pour le produit LUX top mobilE a partir du num ro de s rie 08 03 2012 lt L m Instructions de montage I OBSERVATION Vous devez commencer le EE I Il est recommand de poser une couche montage du point d ancrage de protection en mat riau d tanch it interm diaire avec le LUX du toit ide
6. Erg nzung zur Montage und Gebrauchsanleitung des Produkts LUX top mobilE G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Erganzung zur Montage und Gebrauchsanleitung der Anschlageinrichtung LUX top mobilE fur den Einsatz des Produkts LUX top mobilE Zwischenpunkt in LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen LUX top mobilE Zwischenpunkt wurde als Zwischenpunkt in LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen nach DIN EN 795 2012 Typ C konzipiert und darf ausschlie lich in Kombination mit den Produkten LUX top mobilE und LUX top FSE 2003 zum Einsatz kommen e LUX top mobilE Zwischenpunkt darf nur mit LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 zu finden auf der Kennzeichnung die an der Lastverteilplatte aufgebracht ist kombiniert werden e Es m ssen immer mindestens 2 St ck LUX top mobilE 1x Anfangspunkt 1x Endpunkt mittels LUX top FSE 2003 Edelstahlseil mit dem LUX top mobilE Zwischenpunkt verbunden werden Der LUX top mobilE Zwischenpunkt wird 90 zur Absturzkante ausgerichtet BB 7 nn e KEINESFALLS darf der LUX top mobilE Zwischenpunkt f r sich alleinstehend als Einzelanschlagpunkt genutzt werden e LUX top mobilE Zwischenpunkt darf nicht als Anfangs End oder Eckpunkt in LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen genutzt werden e Es d rfen keine Ver nderungen am Produkt vorgenommen und ausschlie lich Originalteile des Anschlagp
7. Installation and User Instructions of the product LUX top mobilE Applicable to the LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher st QUADRAT Assembly instructions NOTE To protect the roof waterproofing membrane we recommend The assembly of the intermediate point must begin with the LUX top ASP attaching a protective layer made of i material identical to the roofing The LUX top mobilE membrane beneath the LUX top z Zwischenpunkt is aligned mobilE Zwischenpunkt The hi at 90 to the roof edge protective layer must be friction locked i e inseparably joined with the roof waterproofing membrane Fig 1 LUX top ASP The feet are arranged on the footplate of the LUX top ASP in the number sequence 1 4 Fig 2 Arrangement of the feet After arranging all 4 feet they are fixed to the LUX top ASP using 4 bolts M8 x 10 and plain washers Fig 3 Bolting the feet The edging consists of 4 side pieces which with matching numbering are pushed over the threaded bolts of the feet Fig 4 Installing the edging ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 3 valid from 09 12 version 12_2014 Supplement to the Installation and User Instructions of the product LUX top mobilE Applicable to the LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher p QUADRAT First the botto
8. e main LUX top mobilE product must always be read through carefully and kept accessible at all times where possible near the equipment All information given there must be noted and followed The construction of the LUX top mobilE Zwischenpunkt consists of e 4 stainless steel feet with anti slip coated contact surfaces e 4 stainless steel side pieces e 1 LUX top ASP length 300 mm 20 mm with anti slip coated footplate including fastenings 4 x bolt M8x10 mm with plain washers e 1 load distribution plates e 4 cap nuts M8 with serrated lock washer In addition before use the construction must be weighted with standard concrete pavement slabs as follows 6 pcs 50 cm x 50 cm x 5 cm or 8 pcs 50 cm x 50 cm x 4 cm These are not included in the scope of supply Construction weight ca 17 kg Total weight ca 165 kg with concrete pavement slabs Material 1 4301 AISI 304 Installation spacings The LUX top mobilE Zwischenpunkt must be installed in a sufficient distance at least 2 00 m from every edge floor opening and other source of danger ask manufacturer about exceptions The spacings between them and between the start end or corner points must be defined depending on the building geometry however they must not exceed 7 5 m ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 2 valid from 09 12 version 12 2014 Supplement to the
9. hlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 6 valid from 09 12 version 12_2014 Compl ment du manuel de montage et d utilisation du produit LUX top mobilE Valable pour le produit LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Compl ment du manuel de montage et d utilisation du dispositif d ancrage LUX top mobilE pour l utilisation du produit LUX top mobilE Zwischenpunkt dans des syst mes de ligne de vie en acier inoxydable LUX top FSE 2003 LUX top mobilE Zwischenpunkt a t concu en tant que point interm diaire des syst mes de ligne de vie LUX top FSE 2003 selon DIN EN 795 2012 Type C et son emploi est exclusivement permis en combinaison avec les produits LUX top mobilE et LUX top FSE 2003 e LUX top mobilE Zwischenpunkt se combine exclusivement au LUX top mobilE partir du num ro de serie 08 03 2012 indiqu sur le marquage de la plaque de r partition de la charge e Au moins 2 LUX top mobilE 1 point de d part 1 point final doivent tre reli s par le LUX top mobilE Zwischenpunkt via le c ble en acier inoxydable LUX top FSE 2003 Le LUX top mobilE Zwischenpunkt est positionn dans un angle de 90 par rapport a la zone de chute potentielle e LUX top mobilE Zwischenpunkt ne doit EN AUCUN CAS servir de point d ancrage individuel isol L util
10. ibers St Seriennummer und Baujahr des Herstellers XX XX 20xx Zeichen dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist Jil Hinweis zur ausschlie lichen Verwendung als Zwischenpunkt Beispiel Produktkennzeichnung L U X to p nu st 08 03 2012 AusschlieBlich zur Verwendung als Zwischenpunkt in LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen NICHT ALS EINZELANSCHLAGPUNKT VERWENDEN Die Produktkennzeichnung befindet sich auf der Lastverteilplatte Die Lesbarkeit dieser Produktkennzeichnung ist nach erfolgter Montage sowie bei der vorgeschriebenen j hrlichen Kontrolle zu pr fen Hersteller ST Quadrat S A 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Bei der Baumusterpr fung eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 6 g ltig ab 09 12 Version 12_ 2014 Supplement to the Installation and User Instructions of the product LUX top mobilE Applicable to the LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Supplement to the Installation and User Instructions of the LUX top mobilE Anchor Device for use of the product LUX top mobilE Zwischenpunkt in LUX top FSE 2003 stainless steel rope systems LUX top mobilE Zwischenpunkt has been designed as an intermediate point in the LUX top FSE 2003 Edelstahiseilsysteme
11. ird mit 6 Stuck Beton Gehwegplatten 50 50 5cm oder 8 Stuck 50 50 4 cm gef llt Abb 9 Komplett gefullter Zwischenpunkt Die Lastverteilplatte wird parallel Zur Richtung des Edelstahlseils angebracht Anschlie end werden Konter mutter F cherscheibe und Anschlag se bzw Seilf hrung aufgeschraubt Abb 10 Montage der Lastverteilplatte Die Anschlag se Seilfuhrung muss vor Nutzung der Anschlageinrichtung gesichert werden indem sie gegen die Mutter gekontert wird bis die Sicherungsscheibe platt liegt Nach ordnungsgem er Montage kann der LUX top mobilE Zwischenpunkt in das Gesamtsystem integriert werden Abb 11 LUX top mobilE Zwischenpunkt fertig f r die Einbindung in das Gesamtsystem ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 5 g ltig ab 09 12 Version 12_2014 Erg nzung zur Montage und Gebrauchsanleitung des Produkts LUX top mobilE G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 QUADRAT LUX top mobilE Zwischenpunkt ANWENDUNG Als Zwischenpunkt in Kombination mit horizontaler Fuhrung nach DIN EN 795 2012 Typ C System LUX top FSE 2003 und Anschlageinrichtungen LUX top mobilE ZEICHEN UND MARKIERUNGEN Eine Produktkennzeichnung muss angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten Typenbezeichnung LUX top mobilE Zwischenpunkt Name oder Logo des Herstellers Vertre
12. isation du LUX top mobilE Zwischenpunkt est galement interdite comme point de d part point final ou point d angle d un syst me de ligne de vie en acier inoxydable LUX top FSE 2003 ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 1 valable partir de 09 12 version 12 2014 Compl ment du manuel de montage et d utilisation du produit LUX top mobilE Valable pour le produit LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 st QUADRAT e Il est interdit de modifier le produit et impos de n utiliser que les pi ces d origine du syst me du point d ancrage e Le LUX top mobilE Zwischenpunkt n est PAS utilisable ensemble avec des syst mes de ligne de vie c ble horizontal temporaires e Il est imp ratif de lire le manuel de montage et d utilisation du produit principal LUX top mobilE fourni avant de proc der au montage ou l utilisation du dispositif d ancrage et de le conserver proximit aussi directe que possible de l quipement tout moment Observez toutes les informations y figurant LUX top mobilE Zwischenpunkt_est compos de e 4 pieds d appui en acier inoxydable quip s de surfaces d appui rev tement antid rapant e 4 pi ces lat rales en acier inoxydable e 1 LUX top ASP longueur de 300 mm de 20 mm avec semelle antid rapante y compris les attaches 4 chevilles M8 x 10 mm avec rondelles
13. m side pieces are positioned opposite each other and then the top side pieces are pushed over them Fig 5 Pushing in the top side pieces The edging is fixed onto the feet by means of 4 cap nuts M8 and serrated lock washers Fig 6 Fixing the edging Fig 7 Completely installed edging Fig 8 Inserting the concrete pavement slabs ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 4 valid from 09 12 version 12_2014 Supplement to the Installation and User Instructions of the product LUX top mobilE Applicable to the LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher The LUX top mobilE Zwischenpunkt is filled with 6 concrete pavement slabs 50 50 5cm or 8 concrete pavement slabs 50 50 4 cm Fig 10 Installing the load distribution plate The anchor eyelet rope guide must be secured before using the anchor device this is done by locking them against the nut until the safety washer is flat Following proper installation the LUX top mobilE Zwischenpunkt can be integrated in the overall system Fig 9 Completely filled intermediate point The load distribution plate is attached parallel to the direction of the stainless steel rope Lock nut serrated lock washer and anchor eyelet or rope guide are then bolted on Fig 11 LUX top mobilE Zwischenpunkt ready for integration in the overall system ST QUADRAT Fall
14. n stainless steel rope systems to EN 795 2012 Type C and may only be used in combination with the LUX top mobilE and LUX top FSE 2003 products e LUX top mobilE Zwischenpunkt may only be combined with LUX top mobilE from serial number 08 03 2012 can be found on the labelling which is attached to the load distribution plate e At least 2 LUX top mobilE 1x start point 1x end point must always be connected by means of the LUX top FSE 2003 stainless steel rope with the LUX top mobilE Zwischenpunkt The LUX top mobilE Zwischenpunkt is aligned at 90 to the roof edge Gg 15 tb gt P e NEVER use the LUX top mobilE Zwischenpunkt alone as a single anchor point e The LUX top mobilE Zwischenpunkt may not be used as a start end or corner point in LUX top FSE 2003 stainless steel rope systems e Do not make any changes to the product and only use original parts of the anchor point system ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 1 valid from 09 12 version 12_2014 Supplement to the Installation and User Instructions of the product LUX top mobilE Applicable to the LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher st QUADRAT e The LUX top mobilE Zwischenpunkt CANNOT be used if using temporary horizontal anchor devices e The installation and user instructions supplied with th
15. ng Konstruktionsgewicht ca 17 kg Gesamtgewicht ca 165 kg bestuckt mit Beton Gehwegplatten Werkstoff 1 4301 AISI 304 Montageabstande LUX top mobilE Zwischenpunkt muss in ausreichendem Abstand mindestens 2 m von jeder Kante Offnung oder weiteren Gefahrenquellen die einen Absturz verursachen konnen aufgestellt werden Ausnahmen beim Hersteller erfragen Die Abstande untereinander und zu Anfangs End oder Eckpunkten sind Abh ngigkeit von der Gebaudegeometrie festzulegen d rfen jedoch maximal 7 5 m betragen ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 2 g ltig ab 09 12 Version 12 2014 pes Erg nzung zur Montage und Gebrauchsanleitung des Produkts LUX top mobilE oc G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 lt Aufbauanleitung _ __ I HINWEIS Der Aufbau des Zwischenpunkts muss mit Zum Schutz der dem LUX top ASP Dachabdichtungsbahn wird begonnen werden empfohlen unterhalb des iE LUX top mobilE Zwischenpunkt Der LUX top mobilE eine Schutzlage aus Zwischenpunkt wird 90 dachbahnidentischem Material zur Absturzkante aufzubringen Die Schutzlage muss n ausgerichtet kraftschl ssig mit der Dach abdichtungsbahn verbunden werden Abb 1 LUX top ASP Die Anordnung der Standf e auf der Fu platte des LUX top ASP erfolgt mittels Zahlenfolge 1 4
16. nt ST Quadrat S A 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Organisme de contr le intervenu lors du contr le d homologation europ en DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 6 valable partir de 09 12 version 12_2014
17. ntique aux bandes top ASP membranes sous le LUX top mobilE Positionnez le LUX top Zwischenpunkt afin de les prot ger La couche de protection doit entrer en mobilE Zwischenpunkt contact ferme par adh rence avec la dans un angle de 90 par bande membrane d tanch it du toit rapport a la zone de chute potentielle Figure 1 LUX top ASP Disposez les pieds d appui sur la semelle du LUX top ASP dans l ordre des chiffres de 1 4 lt Figure 2 disposition des pieds d appui Fixez ensuite les 4 pieds d appui correctement dispos s via 4 chevilles M8 x 10 et des rondelles au LUX top ASP Figure 3 vissage des pieds d appui La bordure est compos e de 4 parties lat rales emboiter sur les goujons filet s des pieds d appui en fonction de leur num rotation Figure 4 montage de la bordure ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 3 valable partir de 09 12 version 12 2014 _ Compl ment du manuel de montage et d utilisation du produit LUX top mobilE Valable pour le produit LUX top mobilE a partir du num ro de s rie 08 03 2012 QUADRAT Positionnez d abord les parties lat rales inf rieures oppos es puis emboitez les parties lat rales sup rieures par dessus Figure 5 emboitement des parties lat rales sup rieures Fixez la bordure aux pieds d appui via 4
18. unkt Systems verwendet werden ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 1 g ltig ab 09 12 Version 12_2014 Erg nzung zur Montage und Gebrauchsanleitung des Produkts LUX top mobilE G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 st QUADRAT e LUX top mobilE Zwischenpunkt kann NICHT bei Verwendung von tempor ren horizontalen Anschlageinrichtungen eingesetzt werden e Die zu dem Haupt Produkt LUX top mobilE mitgelieferte Montage und Gebrauchsanleitung ist vor Montage Benutzung der Anschlageinrichtung unbedingt grundlich zu lesen und jederzeit zuganglich moglichst in der Nahe der Ausrustung aufzubewahren Alle dort angegebenen Informationen sind zu beachten Die Konstruktion des LUX top mobilE Zwischenpunkt besteht aus e 4 Edelstahl Standf en mit Anti Rutsch beschichteten Auflageflachen e 4 Edelstahl Seitenteilen e 1 LUX top ASP L nge 300 mm 20 mm mit Anti Rutsch beschichteter FuBplatte einschlieBlich Befestigungsmittel 4 x Schraube M8x10 mm mit U Scheiben e 1 Lastverteilplatte e 4 Hutmuttern M8 mit Facherscheibe Zusatzlich ist die Konstruktion vor Benutzung mit handelsublichen Beton Gehwegplatten wie im Folgenden beschrieben zu beschweren 6 Stuck in der Abmessung 50 cm x 50 cm x 5 cm oder 8 Stuck in der Abmessung 50 cm x 50 cm x 4 cm Diese geh ren nicht zum Lieferumfa
Download Pdf Manuals
Related Search