G‑TECTA™ 4GP G‑TECTA™ 4GP‑R Appareil de
Contents
1. Prot gez le capteur de gaz combust Il est recommand que l appareil soit talonn avant sa premi re utilisation et ensuite au moins tous les 90 jours et seulement par du personnel qualifi Pour utilisation dans les atmosph res explosives o les concentrations d oxyg ne n exc dent pas 21 V V N teignez pas l appareil pendant un quart de travail teindre l appareil remet z ro les valeurs d exposition au gaz moyennes pond fonction du temps r es en Assurez vous que le capteur n est pas obstru Seule la portion de d tection de gaz combustibles de cet appareil a t valu e pour la performance avec le m thane conform ment la C22 2 No 152 Des indications lev es et hors chelle de pourcentage de LIE pourraient indiquer une concentration explosive ible de l exposition aux compos s de plomb au silicone et aux hydrocarbures chlor s Bien que certaines vapeurs organiques telles que l ess ence au plomb et les hydrocarbures halog n s puissent inhiber temporairement la performa nce du capteur dans la plupart des cas le capteur se r tablira apr s l talonnage Il est recommand que le capteur de gaz combustible soit v rifi avec une concentration connue de 14 gaz d talonnage apr s toute exposition des contaminations ou poisons catalytiques compos s sulfur s 02. chargeur Linde vapeurs de silicones compos s halog n s Ne rechargez la pile qu en utilisant un N utilisez aucun autre chargeur Les autres chargeurs pourraient endommager l appareil le rendant non s curitaire pour l utilisation en zones dangereuses e remplacez ni ne rechargez les piles dans un La garantie de l appareil sera annul e si le personnel reconnu par l appareil et est pr t tre utilis apr s Piles rechargeables endroit dangereux Cela pourrait causer des incendies client ou une tierce partie endommagent l appareil l talonnage de l appareil Le G TECTA 4GP utilise un bloc piles au lithium ion ou des explosions en essayant de le r parer Les tentatives de et devrait arriver suffisamment charg pour tre Caract ristiques principales Le G TECTA 4GP a t con u pour tre un syst me de paration ou d entretien qui ne sont pas effectu es par The Linde Group annulent cette garantie utilis sur le champ Toutefois pour obtenir temps de L exposition prolong e du capteur de combustibles fonctionnement complet vous devriez recharger la pile certaines concentrations de gaz combustibles pourrait surveillance personnel fiable et robuste tout en tant S de TAEA es PE PINS 8 Le temps de fonctionnement exact d pendra des types pertu
3. 0 e P quelques secondes P a i aspiration soit de gaz et l expulsera d crochez le doucement du appare l sur les capteurs l avant tre accroch sur l embout ration glissez l extr mit rement et vissez la vis de serrage llonnage l embout on l embout de sortie ach e essez la poire d aspiration une fois par seconde in de cr er un coulement d air r gulier dans appareil Nous recommandons que l op rateur presse la poire d aspiration au moins 10 fois utilisant le tuyau de 2 m tres fourni De plu longs tuyaux et des sondes en m tal peuvent tre achet s Pour les tuyaux plus longs nous recommandons que la poire d press e une fois de plus pour chaque 30 cm tuyau additionnel pour permettre l chanti de gaz d atteindre le capteur Continuez de presser a poire pendant 45 secondes suppl mentai usqu ce que les lectures de gaz se stabilisent en s de llon es o 6 Pour retirer le capuchon d vissez la vis de serrage et soulevez le de l appareil A AVERTISSEMENT L chantillonnage distance par aspiration manuelle fournit seulement des lectures de gaz continues l endroit o est situ le tuyau ou la sonde et lorsque la poire d aspiration est press e continuellement chaque fois qu une nouvelle lecture de gaz est requise la poire d aspiration doit tre press e suffisamment de reprises afin d amener un chantillon fr
4. y c ne clignotant G TECTA 4GP en mode de fonctionnement normal Pile Signaux de confirmation Pour vous confirmer que l appareil fonctionne correctement le G TECTA 4GP toutes les 10 secondes 1 mettra un court bip 2 Fera clignoter un voyant DEL bleu De plus l ic ne v clignotera l cran Symboles d affichage Pile I Quand la pile est compl tement charg e l ic ne de la pile montrera 6 barres noires Lorsque la pile est vide l ic ne de la pile clignote et l appareil met des bips d avertissement ile A AVERTISSEMENT Quand la pile est compl tement d charg e le G TECTA 4GP s teint automatiquement Pompe interne D L ic ne de pompe rotatif indique que la pompe est en fonction Si la pompe ou la voie d air se bloque l appareil mettra un avertissement sonore et affichera un message d erreur l cran Si un avertissement est affich v rifiez que l appareil l adaptateur et le tuyau d chantillonnage sont exempts de salet s et d eau et que le tuyau d chantillonnage ou la sonde ne sont pas pli s ni bloqu s Note Pour red marrer l appareil appuyez sur le bouton Mode Alarme TWA Note Le G TECTAM 4GP est r gl pour verrouiller Note Si l appareil se trouve toujours dans une zone L alarme TWA pour les gaz toxiques s activera lorsque L option de menu TWA affiche la lecture de la moyenne l alarme par d faut Cela signifie
5. Pour plus d information sur l utilisation du logiciel de PC G TECTA voir e fichier d ai de install 17 R solution de probl mes d essai fonctionnel et d talonnage Probl me Cause possible Solution Aucune r ponse au gaz La bouteille de gaz est vide V rifier la jauge de la bouteille Remplacer la bouteille Le tuyau est bloqu ou pli V rifier le tuyau et s assurer que rien n obstrue l coulement de gaz L appareil choue La bouteille de gaz est vide V rifier la jauge de la bouteille Remplacer la bouteille l essai fonctionnel La bouteille de gaz est p rim e V rifier la date de p remption de la bouteille Remplacer la bouteille Le tuyau est bloqu ou pli V rifier le tuyau et s assurer que rien n obstrue l coulement de gaz L talonnage a d riv talonner l appareil d but temps L coulement de gaz n a pas R p ter l essai fonctionnel couler le gaz imm diatement L appareil choue La bouteille de gaz est vide V rifier la jauge de la bouteille Remplacer la bouteille l talonnage La bouteille de gaz est p rim e V rifier la date de p remption de la bouteille Remplacer la bouteille Le tuyau est bloqu ou pli V rifier le tuyau et s assurer que rien n obstrue l coulement de gaz L talonnage a d riv talonner l appareil Le temps de stabilisation de l appareil fut trop court R in G itialiser le te
6. Le G TECTA4GP v1 0 Lorecmuspuio omecmicen CE CNE A a lo x 5 Sep 2009 5 Sep 2009 2 B 7 secs 14 02 49 14 02 49 mea Elei a a wmo E Pendant la s quence de d marrage v rifiez l affichage de la pile pour vous assurer qu elle est assez charg e pour vous permettre d utiliser l appareil Note Pendant la s quence de d marrage la date du prochain talonnage sera affich e 5 Sep 2009 14 02 49 Si la date limite pour l talonnage est d pass e l appareil G TECTAM 4GP affichera un avertissement indiquant que l talonnage est requis Par d faut l appareil peut toujours fonctionner le G TECTA 4GP peut toutefois tre configur pour s teindre automatiquement en utilisant le logiciel G TECTA PC si n cessaire The Linde Group recommande fortement que les appareils soient talonn s aussit t que possible une fois la date limite d pass e Auto Z ro La fonction Auto Z ro est activ e par d faut Pendant le d marrage l appareil affichera Auto Zero et Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer la fonction Auto Z ro Ce r glage peut tre configur pour s activer automatiquement avec l autorisation de l utilisateur d faut ou d sactiv en utilisant le logiciel de G TECTA PC voir page 15 Note Apr s 10 secondes si le bouton Mode n est pas enfonc l appareil passera en mode de fonct
7. clarons par la pr sente qu la date o les produits accompagn s par cette d claration sont mis sur le pour des situations particuli res et sugg rer d autres capteurs pourraient tre sensibles plus d un gaz En march les produits respectent toutes les exigences techniques et r glementaires des directives list es ci dessous capteurs si l appareil a de fortes chances d tre soumis cas d incertitude communiquez avec The Linde Group des conditions extr mes Type de produit Les appareils G TECTA 4GP pour gaz inflammables Capteurs disponibles D tecteur multigaz G TECTA 4GP utilisent un capteur de gaz pellistor catalytique Comme Type de capteur Port e il est courant avec les capteurs de ce type les lectures de LIE M thane 0 100 Attestation appareil ne seront pas fiables au del de concentrations LE Propane 0 100 um ro de dossier UL E339227 d environ 120 LIE et de l oxyg ne est n cessaire LIE Pentane 0 100 um ro de dossier CSA 2324635 pour que les capteurs catalytiques fonctionnent LIE Butang 0 100 rganisme notifi Un prot ge pellistor est utilis pour couper le LIE thyl ne sai courant au capteur pellistor dans l ventualit d un LIE Hydrog ne Ooo SA d passement au dessus de 100 LIE afin d viter LIE Alcools c tones et solvants inflammables 0 100 de br ler le capteur Cette fonction verrouille le 02 Capteur d oxyg ne FAN odes d approbation capteur penda
8. fonctionnel sous un nombre de marques de produit internationales incluant Linde BOC AGA Afrox etc Les gaz de The Linde Group fournis pour utilisation avec votre appareil de d tection de gaz G TECTA 4GP sont des m langes de gaz unique durables stabilit lev e e L appareil sp cialement formul s G TECTA 4GP d terminera le succ s ou l chec de l essai fonctionnel Afin d effectuer des essais fonctionnels r ussis asSUTeZ VOUS Que leg Que lec et qu au n est uti L ensemb az utilis est concentr selon la recommandation et n a pas d pass la date de validit sp cifi e par The Linde Group ircuit d coulement du gaz est tanche Il est important de v rifier que le capuchon est install correctement sur l unit G TECTA 4GP que la tuyauterie de sortie n est aucunement obstru e cune longueur suppl mentaire de tuyau lis e e d essais fonctionnels G TECTA comprend une pleine bouteille de gaz avec d tendeur et tuyau de raccord u le mode d ne cl d essai fonctionnel utilis e pour activer essai fonctionnel sur l appareil un capuchon accrocher sur le G TECTA 4GP et une conduite de mise l ai r libre L ensemble d essais fonctionnels est fourni dan s un tui de transport pratique Comment effectuer un essai fonctionnel 1 Assurez vous que l appareil G TECTA 4
9. S L UTILISATION DE SES PRODUITS OU AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE SES PRODUITS 23 P riodes de garantie des appareils Notes et accessoires Produit P riode de garantie G TECTA SG 2 ans partir de G TECTA 4G a date d achat G TECTA 4GP G TECTA SG2 2 ans partir de a date d achat G DOCKA SG2 1 an partir de a date d achat Chargeurs et interfaces d appareil 2 ans partir de a date d achat Blocs piles pompes 1 an partir de et produits consommables a date d chat P riodes de garantie des capteurs Type de capteur P riode de garantie Capteurs de gaz inflammables 2 ans et d oxyg ne Capteurs de gaz toxiques H S et CO 2 ans Tous les autres capteurs 1 an de gaz toxiques Les dommages aux capteurs de gaz combustibles d coulant d une exposition aigu ou chronique des poisons de capteur connus tels ue le plomb volatil additif pour carburant d avion les hydrures tels ue la phosphine et les gaz de silicone volatiles manant des mastics enduits d tanch it de silicone des produits moul s en caoutchouc e silicone des graisses de verrerie de laboratoire des lubrifiants en a rosol des fluides caloporteurs des cires et des p tes polir sans eau ou en a rosol des agents d moulant pour les op rations de moulage injection de mati res plastiq
10. TECTA 4G 4GP ASGTFE l ment de filtre pour pi ge eau en conduite G TECTA 4G 4GP ASGTDL6 C ble de man uvre de 6 m G TECTA 4G 4GP ASGTCHS Courroies du harnais G TECTA 4G 4GP AS4GPBCV Chargeur 12 V pour v hicule G TECTA 4G AS4GPBCUK Chargeur 230 V 50 Hz G TECTA 4GP pour prises murales britanniques AS4GPBCUS Chargeur 110 V 60 Hz G TECTA 4GP pour prises murales am ricaines AS4GPBCEU Chargeur 230 V 50 Hz G TECTA 4GP pour prises murales europ ennes AS4GPBCAU Chargeur 230 V 50 Hz G TECTA 4GP pour l Australie AS4GPBC10US Multichargeur 10 voies G TECTA 4GP avec alimentation lectrique en ligne de 90 260 V pour les tats Unis AS4GPBC10UK Multichargeur 10 voies G TECTA 4GP avec alimentation lectrique en ligne de 90 260 V pour le Royaume Uni AS4GPBC10EU Multichargeur 10 voies G TECTA 4GP avec alimentation lectrique en ligne de 90 260 V pour l Europe AS4GPBC10AU Multichargeur 10 voies G TECTA 4GP avec alimentation lectrique en ligne de 90 260 V pour l Australie ASGTAK2 Aspirateur et tuyau de 2 m G TECTA SG 4G 4GP ASGTAK3 Aspirateur et tuyau de 3m G TECTA SG 4G 4GP AS4GP3012 Assemblage de capuchon G TECTA 4GP ASGTAH Tuyau d aspirateur G TECTA SG 4G 4GP AS4GP3013 Assemblage de harnais incluant courroie d paule G TECTA 4GP AS4GP3014 Mallette de transport G TECTA 4GP version rechargeable AS4GP3015 Mallette de transport G TECTA 4GP version non rechargeable AS4GP3
11. dans le journal des v nements Note Certains capteurs pourraient ne pas tre aptes l talonnage Par d faut il est impossible d talonner les capteurs d oxyg ne puisque ceux ci sont talonn s l air pur en faisant la mise z ro A AVERTISSEMENT L talonnage bouton unique recherchera de l gers carts dans les valeurs d talonnage enregistr es The Linde Group recommande que le G TECTA 4GP soit envoy pour un talonnage complet certifi tous les six mois Appareil G TECTA 4GP avec capteur d ozone 0 En raison de la nature r active de l ozone 0 des proc dures sp ciales devraient tre suivies lors de l talonnage des d tecteurs de gaz incorporant un capteur d ozone Raccords Pour les talonnages d ozone tous les raccords et toute la tuyauterie devraient tre en acier inoxydable en laiton en aluminium ou en PTFE Les raccords ou la tuyauterie faits d autres mati res plastiques telles que le plastique Tygon ne doivent pas tre utilis s D bit de gaz Il est important que le d bit de gaz soit r gl correctement car sinon les effets de pression pourraient fausser les valeurs d talonnage et emp cher le d tecteur de gaz de fonctionner correctement Pour talonner le d bit devrait tre r gl entre 0 8 et 1 0 litres minute 0 03 0 04 pi2 minute Les mesures de s curit habituelles concernant la manipulation de l ozone devraient
12. il devrait tre suppos que la lecture de gaz H2 Capteur d hydrog ne 01000 ppm inflammables est basse HCN Capteur de cyanure d hydrog ne 0 25 ppm Sign par PH Capteur de phosphine 0 5 ppm Les capteurs de gaz lectrochimiques G TECTA HF Capteur de fluorure d hydrog ne 0 10 ppm PA pour gaz oxiques oxyg ne contiennent des NO Capteur d oxyde nitrique 0 100 ppm f va produits chimiques Des niveaux d humidit extr mes cOCl Capteur de phosg ne 0 1 ppm 0 peuvent poser des probl mes Les capteurs sont cot s ETO Capteur d oxyde d thyl ne 0 10 ppm pour une humidit ambiante moyenne de 20 90 H R Toutefois les capteurs sont couramment utilis s Gaz r actifs voir la fiche technique G TECTA sur l chantillonnage de Nom Peter Upcott des tropiques aux d serts en passant par la toundra gaz avec des gaz r actifs Fonction Directeur international de produits Produits de s curit sans aucun probl me d ordre fonctionnel Il ne faut pas Entreprise The Linde Group GU2 7XY UK aisser l eau s accumuler sur le capteur car cela pourrait Date Juin 2010 g ner la diffusion de gaz 22 Notes d instrumentation de The Linde Group Garantie des produits de d tection de gaz G n ralit s The Linde Group garantit les d tecteurs de gaz les capteurs et les accessoires fabriqu s et vendus par The Linde Group comme tant exempts de toute d fectuosit quant la mati re et la
13. que l appareil dangereuse lorsque le capteur est r initialis le capteur les niveaux d alarme des moyennes pond r es dans pond r e dans le temps de 8 heures pour les gaz continuera d alerter jusqu ce que l op rateur appuie etombera en alarme de d passement le temps court terme 15 minutes ou long terme toxiques depuis la derni re fois que l unit a t allum e sur le bouton Mode Le G TECTA 4GP peut optionnellement tre configur 8 heures seront d pass s Zero Une fois que vous avez vacu la zone dangereuse pour forcer l utilisateur teindre et rallumer l appareil A AVERTISSEMENT Les alarmes TWA ne peuvent tre L option de menu Z ro r initialisera le capteur appiyez sur le bou on lode de l appareil a pour le red marrer cene opon est programmable avec enlev es Les alarmes TWA ne fonctionnent qu avec les dans lab al tais ls Tonetion de mise 3 z ro G TECTA 4GP cela r initialisera votre G TECTA 4GP le logiciel de G TECT C qui passera en mode de fonctionnement normal Si A ie Note Toutes les configurations d alarme peuvent tre l alarme du G TECTA 4GP ne s arr te pas cela signifie g P gl es avec le logiciel pour G TECTA PC appareils pour gaz toxiques sera compl t e l appareil retournera en mode de fonctionnement normal Options du menu d affichage que vous tes toujours dans un
14. talonnage as d coulement Lib rer e blocage Le tube d chantillonnage est bloqu eau ou salet ou pli red marrer la pompe Lib rer le blocage Appuyer sur le bouton Mode et L cran affiche un symbole de pile vide La pile est d charg e echarger ou remplacer la pile L cran ACL est trop p le ou rop fonc Les r glages de contraste de appareil sont incorrects Ajuster l appareil l aide du logiciel G TECTA PC Pour tout autre probl me relatif au fonctionnement de l appareil G TECTA 4GP veuillez visiter le www g tecta com o communiquer avec un centre de service autoris de The Linde Group 20 21 Limites des capteurs Une exposition persistante de hauts niveaux de gaz Les capteu S utilis s dans le G TECTA 4GP ont des toxiques r duira la dur e de vie d un capteur de gaz D claration de conformit imites communes tous les capteurs de gaz et les toxiques Si le gaz haut niveau est corrosif p ex du Conform ment l ISO IEC 17050 1 2004 utilisateurs devraient tre conscients des points list s sulfure d hydrog ne les composantes m talliques plus bas The Linde Group peut donner des conseils pourraient tre endommag es avec le temps Les Nous d
15. 019 Support G TECTA 4GP AS4GP3020 Adaptateur infrarouge pour PC G TECTA 4GP R solution de probl mes G TECTA 4GP 19 Probl me Message d erreur Cause possible Solution L appareil ne s allume pas La pile est d charg e echarger ou remplacer la pi e Le bouton Mode a t rel ch trop t t Appuyer sur le bouton Mode DEL clignotent jusqu ce que les voyants La pompe ne fonctionne pas L appareil est mal configur econfiqurer l appareil en uti G TECTA PC isant le logiciel de I n y a pas de bips de confirmation Une lecture de gaz s affiche quand l air est pur La fonction a t d sactiv e Le z ro de l appareil a d riv econfiqurer l appareil en uti G TECTA PC isant le logiciel de ed marrer l appareil l air pur Lectures de gaz instables ou erron es D D aillance du capteur NE PAS utiliser l appareil Sor imm diatement et retourner ir de la zone dangereuse l appareil pour un entretien chec de l Auto Z ro La mise z ro a t faite dans une atmosph re contamin e teindre l appareil et red ma rrer l air pur Une alarme emp che Auto Z ro La mise z ro a t faite dans une atmosph re contamin e teindre l appareil et red ma rrer l air pur L talonnage est expir La date limite pour l talonnage est d pass e etourner l appareil pour l
16. Certification de protection IECEX contre les explosions ATEX UL CSA ECEx BAS 09 0118 BASEEFAOSATEX0O2 46 E339227 CSA2324635 Codes d approbation International ECEx II 2G Ex ia d I ECEx II 2G Ex ia d I C T4 Gb Rechargea C T3 Gb Piles remp e a ables tats Unis Classe I Division 1 Groupes A B C et D CSA Classe I Division 1 Groupes A B C et D MED Directive des quipements maritimes 96 98 EC approbation optionnelle Normes de s curit et d exploitation EN60079 0 2006 EC 60079 26 200 94 9 EC 96 98 1 CSA Std C22 2 No EN60079 1 2007 E 7 EN50104 2002 EC CAN CSA C22 2 N60079 11 2007 EN50270 2006 EN60079 29 1 2007 EN61000 4 3 2006 DD ENV 50204 1999 EN61000 6 2 2001 EN61000 6 4 2001 2004 108 EC No 0 M91 CAN CSA C22 2 No 157 92 30 M1986 CSA Std C22 2 No 152 M1984 Il est recommand que la sortie de l alarme sonore soit est e p riodiquement afin d assurer que l appareil continue de fonctionner tel que sp cifi 18 Accessoires G TECTA 4GP ASGT Cl d essai fonctionnel G TECTA SG 4G 4GP ASGTSP Sonde d chantillonnage d 1 m G TECTA 4G 4GP ASGTTSP Sonde d chantillonnage t lescopique G TECTA 4G 4GP ASGTPF Pi ge eau filtre particules en conduite incluant l ment de filtre G
17. GP est allum et en mode de fonctionnement normal 2 Installez le capuchon l avant du capteur et attachez le tuyau du d tendeur Branchez le tuyau de sortie pour ventiler le gaz ce tuyau ne doit pas tre allong ni obstru ni pli et ne doit pas avoir de n ud 3 Passez la cl de gaz sur l tiquette Linde l avant de l appareil Le G TECTAM 4GP activera le mode d essai fonctionnel et affichera TEST et x c t des capteurs l cran 4 Le G TECTA 4GP affichera une barre de progression 5 Appliquez le gaz pendant que la barre de progression fait le d compte 6 Attendez que la barre de progression soit compl te 40 secondes Le G TECTA 4GP affichera un Y ou un x c t de chaque capteur ainsi qu un sy o un x principal pour indiquer le succ s PASS ou l chec FAIL Dans l ventualit o le G TECTAM 4GP affiche FAIL veuillez consulter le guide de r solution de probl mes page 17 ou communiquer avec The Linde Group 7 Pour interrompre l essai fonctionnel appuyez sur le bouton Mode tout moment pendant que l essai est en Cours talonnage de l appareil L talonnage du capteur de gaz devrait tre effectu r guli rement tous les 6 mois Avec le temps la pr cision du capteur de gaz peut d river l ext rieur de ce qui est consid r comme une port e s curitaire et un talonnage r gulier est
18. SAFEN IMPAIRINTRINSIC SAFETY CHANGE BATTERIES ONLYIN AREA KNOWN CHARGE BATTERIES ONLYIN AREA KNOWN TOBE NON HAZARDOUS TO BE NON HAZARDQLS UNDERSTAND MANUAL BEFORE OPERATING UNDERSTAND MANUAL BEFORE OPERATING x cu a EXT ou o KZA S _thetinde Group auza uk L retindeGoup aury uk UL Replaceable battery UL Rechargeable battery A G TECTA 4GP A G TECTA 4GP linde as linde ann EZRA CZA sde save DVSoN INTRNSIALYSAFE CLASS 1 DMSION B LOUPSA 8 CEDTA INTRINSICALIYSAFE CLASS 1 R GROUP 8 CED WARNING BATTERY MU T ONLY BE CHARGED INANONHAZARDOUSAREA CAUTION READ AND UNDERTANDTHE MANUAL BEFORE OPERATING z 6 z ___ ThetindeGroup GU27KEUK L TheuindeGroup GU27X UK CSA Replaceable battery CSA Rechargeable battery Attention Pour viter de possibles blessures La substitution de composantes pourrait compromettre la s curit intrins que N utilisez pas l appareil s il est endommag ou si un quelconque l ment est manquant communiquez imm diatement avec The Linde Group N utilisez que les modules de capteur con us sp cifiquement pour l appareil G TECTA 4GP Soumettez p riodiquement le capteur des essais fonctionnels afin de confirmer sa capacit r pondre au gaz en exposant l appareil une concentration de gaz cibl e exc dant la valeur seuil de l alarme V rifiez manuellement que les alarmes sonore et visuelle sont activ es
19. THE LINDE GROUP G TECTAM 4GP G TECTAM 4GP R Appareil de d tection multigaz portatif Er Manuel d utilisation Table des mati res S curit et avertissements 3 Instructions sp cifiques l utilisation dans les zones dangereuses Introduction Capteurs Caract ristiques principales Logiciel avec Th Piles 5 6 10 1 equeli inde Group Caract ristiques du produit n assume aucu Mise sous tension Allumer pour to oublis dont fait l obje Auto Z ro dommage ou perte r sul Mise hors tension teindre notre publication NINIGSIGQIGQI I AINA Aa Entreposage de l appareil e pou Fonctionnement normal et signaux de confirmation 7 curit manant u en son contr iste des r glementa s d usages reconnu Ic nes d cran 7 Symboles d affichage 7 Alarmes 8 ion et la manipulation de certai Enregistrement des donn es et des v nements 10 ts de s curit que les perso une formation ad quate et de la ation sur la s curit Port de l appareil 11 chantillonnage de gaz 12 Entretien talonnage et essai fonctionnel 13 R solution de probl mes d essai fonctionnel et d talonnage 14 17 Appareil G TECTA 4GP avec capteur d ozone 15 Interface PC et logiciel PC 16 Sp cifications du produit 17 Accessoi
20. ais et une lecture stabilis e au capteur Entretien talonnage et essai fonctionnel Nettoyage Assurez vous qu aucune salet ne s accumule sur l cran le bouton d op ration et le filtre du capteur du G TECTA 4GP Essuyez r guli rement la surface de votre G TECTA 4GP avec un linge humide et inspectez le filtre du capteur pour tout bris ou dommage Essai fonctionnel L atmosph re dans lequel les appareils G TECTA 4GP sont utilis s peut avoir des effets permanents sur les capteurs Les capteurs peuvent subir des pertes de sensibilit jusqu la d gradation de leurs performances s ils sont expos s certaines substances The Linde Group recommande qu un essai fonctionnel soit effectu chaque fois que l appareil G TECTA 4GP est utilis ou qu il est remis pour tre utilis Au minimum un test au gaz mensuel est requis pour confirmer le fonctionnement du capteur Des gaz de test de composition connue compatible avec les r glages des modules de capteur de l appareil doivent tre appliqu s afin de v rifier la r ponse des capteurs et la fonction d alarme Note Veuillez consulter la fiche technique Fr quence d talonnage du d tecteur de gaz d The Linde Group pour plus de conseils sur les essai fonctionnels et l talonnage g gt v The Linde pour essai 13 Group fabrique et fournit des bouteilles
21. avec un briquet au butane Cela pourrait endommager f 3 i E M Sa rare en A il de d tecti lti et des accessoires suppl mentaires tels que des directives pourrait invalider la certification de s curit et i pparei de d tection multigaz courroies d paule et de torse permettent une flexibilit pourrait causer des dommages permanents l appareil Avant chaque utilisation quotidienne la sensibilit portatif G TECTA 4GP dans la fa on de porter l appareil si d sir pil h bi doit tre test e avec une concentration de ducti CAA je i a E E es re m thane connue quivalant 25 50 de la pleine Intro uction Me ffich 9 S gt S IEE A S j f a SE P a pi rt concentration l exactitude doit se situer de 0 20 Le G TECTA 4GP est un apparei de d tectio mult gaz Da Dat haute quali ne a a p con u pour fonctionner pendan eures avec des de la concentration r elle L exactitude peut tre portatif de premi re qualit concu pour tre transport T oma ques appare one bee ASN x pres Neuss ou port par des personnes travaillant dans des le niveau de gaz dans environnement et fournit corrig e en r talonnant l appareil AVERTISSEMENT Le G TECTA 4GP utilise des piles environnements potentiellement dangereux tels que les l utilisateur des indica
22. e ces directives pourrait invalider la certification de s curit et pourrait causer des dommages permanents l appareil Recharger les piles 1 Assurez vous d tre dans un endroit s curitaire sans danger 2 teignez le G TECTA 4GP 3 Branchez l alimentation lectrique du chargeur dans une prise de courant 4 4 La prise de chargement de l appareil est situ e sur la partie inf rieure du G TECTA 4GP sous un petit bouchon en caoutchouc 5 Ins rez le fil d alimentation dans la prise de chargement Lorsque l appareil se recharge il affiche une ic ne de pile passant de vide plein Lorsque l appareil est compl tement charg une ic ne de pile pleine clignotera l cran Lorsque le G TECTAM 4GP est compl tement charg et allum l ic ne de la pile montre six barres noires 6 Retirez le fil d alimentation de l appareil et replacez le bouchon de caoutchouc Note Si le G TECTA 4GP est allum pendant la recharge l ic ne de la pile passera de vide plein l appareil prendra plus de temps pour se recharger et l ic ne de la pile prendra une vingtaine de secondes pour se mettre jour apr s que l appareil ait t d branch de l alimentation lectrique Changer les piles rechargeables Si vous remarquez une r duction substantielle de la dur e de la pile dans l appareil la pile devrait tre chang e par un centre de service autoris de T
23. e zone dangereuse et Le menu du G TECTAM 4GP s affiche A AVERTISSEMENT Assurez vous de toujours tre appuyer sur le bouton n aura aucun effet A AVERTISSEMENT Si l alimentation du capteur lorsque vous appuyez deux fois sur le entour d air pur lorsque vous utilisez cette fonction est rebranch e quand l unit est expos e une bouton Mode Il y a jusqu 4 options de Faire la mise z ro d un appareil dans une atmosph re Alarmes PO surconcentration de gaz le pellistor du capteur risque menu Pour naviguer entre les diff rentes contamin e pourrait entra ner des lectures de l alarme IWA p r les gaz toxiques s activera lorsque d tre endommag options appuyez une fois sur le bouton gaz erron es les niveaux d alarme des moyennes pond r es dans Mode Pour s lectionner l option de menu dont vous le temps court terme 15 minutes ou long terme AVERTISSEMENT Les niveaux d oxyg ne faibles avez besoin double cliquez sur l ic ne s lectionn e Alarmes 8 heures seront d pass s Le G TECTA 4G affichera peuvent S re la lecture de gaz inflammable Si les ELE oplees deem Peik M nt eeyan open meerion nie a CS s lectionn es l ic ne correspondant s affiche l cran d alarme instantan e pour chaque capteur niveau 1 A AVERTISSEMENT Les alarmes TWA ne fonctionnent a imane os _ et niveau 2 et deux alarmes de moyennes pond r es qu avec les appareils pour gaz toxiques Pointe Peak dans le temps TWA addit
24. er que le capteur se r chauffe la fin du temps de r chauffement et en supposant L appareil poss de 2 niveaux d alarme pour indiquer l utilisateur que le niveau de gaz pourrait tre croissant La zone de travail devrait tre vacu e que appareil est l air pur le capteur rev endra peu importe l alerte donn e par l appareil un affichage num rique a Mode silencieux de l alarme L alarme sonore du G TECTA 4GP peut tre tue pour les larmes de niveau 1 seulement appuyer sur le bouton Mode pendant une alarme fera taire l alarme sonore et a rr tera l alarme vibrante Les voyants d alarme DEL continueront de clignoter T onalit de l alarme sonore Diff rentes tonalit s peuvent tre s lectionn es pour C peut aider l utilisateur d terminer le niveau de danger haque situation d alarme Cette fonction optionnelle A AVERTISSEMENT Cette fonction ne devrait tre r gl e q d v la suite d une formation approfondie sur l utilisation e l appareil Enregistrement des donn es et des v nements C e logiciel pour G TECTATM PC appareil G TECTAM 4GP enregistre les donn es et les v nements reli s au gaz Il est possible d acc der aux egistres et de les t l charger en utilisant en utilisant le hargeur G TECTAM 4GP avec interface PC et en utilisant es donn es sont enregistr es intervalles de 1 minute es intervalles peuvent
25. essentiel afin d assurer la pr cision des lectures de gaz A AVERTISSEMENT La pr cision des appareils G TECTA 4GP devrait tre v rifi e p riodiquement avec une concentration connue de gaz d talonnage Ne pas v rifier la pr cision peut mener des lectures erron es et potentiellement dangereuses Il y a trois m thodes d talonnage disponibles L talonnage du G TECTA 4GP peut tre effectu directement sur chaque appareil talonnage bouton unique ou en utilisant le logiciel de G TECTAM PC Des gaz d talonnage certifi s devraient tre utilis s Comment effectuer un talonnage bouton unique 1 Assurez vous d tre entour d air pur et que l appareil est en mode de fonctionnement normal Double cliquez sur le bouton Mode et s lectionnez Zero dans le menu des options en double cliquant sur l ic ne Zero Le G TECTAM 4GP effectuera un Auto Z ro appuyez sur le bouton pour confirmer Pour ex cuter un talonnage bouton unique effectuez les tapes suivantes pendant les 15 premi res minutes suivant l Auto Z ro 2 Installez le capuchon l avant du capteur et attachez le tuyau du d tendeur Branchez le tuyau de sortie pour ventiler le gaz ce tuyau ne doit pas tre allong ni obstru ni pli et ne doit pas avoir de n ud 3 Passez la cl de gaz sur l tiquette Linde l avant de l appareil Le G TECTA 4GP activera le mode d talo
26. fabrication pour les p riodes list es dans les tableaux suivants Les dommages tout produit de The Linde Group d coulant d abus d alt ration de fluctuations dans l alimentation lectrique incluant les surcharges et les foudroiements de mauvais r glages de voltage de l utilisation des mauvaises piles de r parations effectu es en ne respectant pas le manuel d utilisation du produit ne sont pas couverts par la garantie de The Linde Group Sous cette garantie l obligation de The Linde Group se limite la r paration ou au remplacement des composantes jug es par le service technique de The Linde Group comme ayant t d fectueuses l int rieur Afin d tre du champ de cette garantie standard consid r s pour une r paration o un remplacement sous garantie les produits doivent tre retourn s avec les frais de transport et d exp dition pr pay s The Linde Group ou tout centre de service de garantie autoris de The Linde Group Il est n cessaire d obtenir de The Linde Group un num ro d autorisation avant l envoi CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESS MENT TOUTES AUTRES GARANTIES OU REPR SENTATIONS EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT MAIS N TANT PAS LIMIT E LA GARANTIE DE BON FONCTIONNEMENT POUR UNE FIN PARTICULI RE THE LINDE GROUP NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUTE FORME DE PERTES OU DE DOMMAGES RELI
27. gt cha uj co pm ne d al l alimentation du capteur afin d viter de le br ler et niveaux de gaz croissants toxique ou inflammable ou node de pointe si le bouton n est pas appuy oo o ONE GES arme f oo 167 E affichera une barre de progression de 200 secondes pour des niveaux de gaz la baisse surveillance du La fonction de pointe Peak est principalement sm E manque d oxyg ne su gaz Note L alarme demeure active jusqu ce que le capteur de l appareil soit en mode de fonctionnement normal Verrouillage de l alarme Les alarmes verrouill es demandent que l op rateur utilis e pour la v rification lors de l entr e dans les espaces clos alors que l appareil est descendu dans un environnement potentiellement dangereux au lieu Lorsque le d compte d alimentation est compl t Rue d utiliser un tube d chantillonnage et aussi pour Pour tout gaz il y a normalement a le symbole devient et il faut appuyer sur le as a G ui ns alarme a conna tre l exposition au gaz la plus lev e la fin 2 niveaux d alarme ceux ci sont indiqu s bouton Mode pour remettre l appareil en mode de pal i aut Laarne peut ene reg SE posi eie ETOM S d un quart de travail par les ic nes d alarme fonctionnement normal Le symbole deviendra un ou d verrouill e Les alarmes d verrouill es s arr teront lorsque le danger de gaz sera pass sablier pour indiqu
28. he Linde Group Note Afin d assurer le maintien de la certification de protection envers les zones dangereuses et les introductions dans l appareil le changement de la pile ne devrait tre effectu que par du personnel form et accr dit Piles non rechargeables Le G TECTA 4GP utilise un bloc de trois piles AA qui fournira 11 heures de fonctionnement Les utilisateurs peuvent changer les piles des mod les non rechargeables seulement Pour remplacer le bloc piles 1 Assurez vous d tre dans un endroit s curitaire et sans danger 2 teignez toujours le G TECTA 4GP avant d ouvrir le bo tier pour changer les piles 3 Enlevez le couvercle inf rieur l aide d une cl Allen et retirez le bloc piles du dessous de l appareil 4 Replacez les trois piles AA 5 R ins rez le bloc piles dans l appareil et replacez et fixez solidement le couvercle inf rieur 11 AVERTISSEMENT Le G TECTA 4GP utilise 3 piles AA Afin de maintenir la conformit avec les certifications de l appareil assurez vous de n utilisez que les types de piles LR6 suivants Energizer MN1500 GP 15A Duracell MN1500 Varta 4006 Porter les appareils G TECTA 4GP Le G TECTAM 4GP est fourni avec une agrafe de fixation puissante et durable L agrafe de fixation blocable fixera solidement l appareil une poche une ceinture etc Harnais de torse cou G TECTA 4GP Le harnais et la cou
29. ionnelles pour les capteurs de A AVERTISSEMENT Les alarmes TWA ne peuvent R glages de l appareil l a L option de menu Peak affiche le niveau de gaz le plus gaz toxiques aire enl v et Les r glages de l appareil suivant peuvent tre modifi s lev pour les gaz inflammables et toxiques ou le en utilisant le logiciel de G TECTA PC niveau le plus bas pour l oxyg ne depuis que l appareil Signaux d alarme Alarme de d passement Niveaux d alarme pour le capteur Les voyants d alarme DEL rouge et bleu clignoteront a t allum ou depuis la derni re r initialisation pour gaz inflammables s ri j i Des alarmes de niveau 1 et de niveau 2 peuvent tre j ae l alarme sonore mettra une s rie rapide de bips Si les niveaux de gaz inflammables exc dent 100 S p Apr s 5 secondes l appareil affichera Clear Peak puissants et le vibreur interne s activera L cran de LIE le G TECTA AGP se verrouille en alarme et r gl es pour chaque capteur de gaz effacer la pointe et Appuyez sur le bouton Mode affichera le gaz en alarme et le niveau d alarme affiche indiquant ainsi tre en condition de D clencheur de l alarme pour confirmer la fonction d effacement de la pointe appareil comptera 10 secondes avant de ae aei En d passement Le G TECTA 4GP coupera temporairement Le d clenchement de l alarme peut tre r gl pour des E
30. ionnement normal sans effectuer d Auto Z ro QUE O AUTO ZERO AUTO ZERO 7 secs _ Mc E co 32272220 2 H2S 02 8 l OI 0 0 20 9 Hs wmlo w mmo Note Si l Auto Z ro choue un message d avertissement s affichera et un X appara tra c t du capteur qui a chou Voir la section R solution de probl mes si cela se produit Mise hors tension teindre Maintenez le bouton Mode enfonc durant 5 secondes l affichage fera le d compte jusqu ce que l cran affiche OFF Si vous rel chez le bouton Mode pendant le d compte le G TECTA 4GP retournera au mode de fonctionnement normal Entreposage de l appareil Afin d optimiser la performance et la long vit du capteur votre G TECTA 4GP devrait tre entrepos dans un endroit s curitaire et sans danger L endroit devrait tre propre et sec La temp rature devrait se situer entre 0 et 30 C et un taux d humidit de 20 90 HR Fonctionnement normal et signaux de confirmation CH4 LELICO ppm D HU H2S ppm 02 L appareil affichera jusqu quatre lectures de gaz et chaque canal affichera les types de gaz les unit s et les lectures actuelles V rifiez toujours le type de gaz surveill par votre appareil et assurez vous d avoir t form par rapport aux proc dures de sant et s curit de votre site Ic nes d cran D marrage Start Up D Pompe
31. list e comme pi ce de tre remplac s par du personnel qualifi et sont facile options de piles les piles lithium ion rechargeables ou echange N utilisez que des pi ces de rechange Linde assembler gr ce la technologie pr t l emploi non rechargeables plug and play Le capteur intelligent est imm diatement N e plongez pas l appareil dans un liquide G TECTA 4GP Caract ristiques du produit Capteurs de gaz Prise pour r sonateur Voyants d alarme DEL infrarouge Affichage Bouton Mode Op ration Mise sous tension Allumer Le G TECTA 4GP est con u pour tre tr s facile utiliser Veuillez suivre ces simples tapes afin de vous assurer que votre appareil est pr t tre utilis tape 1 A AVERTISSEMENT Assurez vous que l air qui entoure l appareil est pur tape 2 Maintenez le bouton Mode enfonc pendant environ 2 secondes jusqu ce que le voyant DEL rouge clignote sur l appareil L cran d affichage s allumera et l appareil entamera sa s quence de d marrage S quence de d marrage du G TECTA 4GP L appareil v rifiera les voyants d alarme DEL l alarme sonore l alarme vibrante et l cran d affichage L alarme sonore peut tre tue en appuyant une fois sur le bouton Mode L appareil compl tera sa s quence de d marrage tel que d montr plus bas cela durera approximativement 45 secondes ES A
32. mps de ECTA PC stabilisation de l appareil en utilisant le logiciel L appareil r ussit l essai La mise z ro n a pas t fait Amorcer la mise z ro partir du menu de l appareil Si le logiciel de l adaptateur USB ne d marre pas automatiquement s lectionnez UC232A le syst me d exploitation appropri et installez le pilote fonctionnel mais ne passe partir du menu des options pas en mode d talonnage L appareil est mal configur Reconfigurer l appareil Envoyer au centre de service de The Linde Group Caract ristique de produit du G TECTA 4GP Dimensions 122 x 128 x 57 mm Poids 498 g avec agrafe de fixation et 4 capteurs Cote IP Poussi res et liquides IP65 NEMA 4 Temp rature nominale de fonctionnement 20 C Ta 55 C 4 F Ta 131 F Taux d humidit 20 90 H R sans condensation fonctionnement continu Affichage Temps de mise en route 128 x 64 pixels avec r tro clairage Environ 45 secondes Temps de traitement type T90 10 secondes oxyg ne 20 secondes toxiques amp inflammables Alarmes sonores 95 dB A Plusieurs sons d alarmes optionnels Alarmes visuelles Voyants DEL clignotants deux couleurs bleu et rouge Alarme vibrante Vibration interne R p tabilit cart type 2 6 mois Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC
33. nnage et affichera CAL et l cran 4 Appuyez sur le bouton Mode dans les dix prochaines secondes afin de confirmer l talonnage Note Si le bouton Mode n a pas t enfonc apr s 10 secondes l appareil passera en mode d essai fonctionnel 5 Le G TECTAM 4GP affichera une barre de progression et un x appara tra c t de chaque type de gaz 6 Appliquez le gaz pendant que la barre de progression fait le d compte Note Vous pouvez interrompre l talonnage en appuyant sur le bouton Mode tout moment alors que l talonnage est en cours 7 L appareil G TECTA 4GP ajustera la valeur dans le capteur de gaz afin qu elle corresponde celle du gaz d talonnage entrepos dans le module du capteur 8 Le G TECTAM 4G affichera ou x c t de chaque capteur afin d indiquer un succ s ou un chec 9 Si l un des capteurs du G TECTA 4GP ne r ussit pas s talonner le type de gaz restera marqu d un x et les messages d avertissement Gas Test Failed chec de l essai fonctionnel et Send for Calibration Envoyer pour talonnage seront affich s Le G TECTA 4GP doit tre envoy un centre de service autoris de The Linde Group pour le r talonnage ou le remplacemen de capteur Note Les succ s et les checs des essais fonctionnels et des talonnages ainsi que les valeurs des talonnages sont enregistr es
34. nt 200 secondes apr s quoi une pression H3S Capteur de sulfure PEL 0 100 ppm L913 Classe 1 Div 1 Groupes A B C D T4 Rechargeable sur le bouton Mode de l appareil rebranchera le courant eue ES hydrog ne FCO Classe 1 Div 1 Groupes A B C D T3 Pile rempla able vers le pellistor Le red marrage devrait tre effectu CO Capteur de monoxyde de carbone 0 500 ppm CSA22 2 152 Classe 1 Div 1 Groupes A B C D T4 Rechargeable dans un environnement o l on sait que l air est pur CO Capteur de monoxyde de carbone 0 1500 ppm Classe 1 Div 1 Groupes A B C D T3 Pile rempla able nt port e tendue A AVERTISSEMENT sil alimentati n du capteur Cl Capteur de chlore 0 20 ppm Conformit Autres normes est rebranch e quand l unit est expos e une NH Capteur d ammoniac 0 100 ppm CAN CSA C22 2 N 0 M91 CAN CSA C22 2 N 157 92 surconcentration de gaz le pellistor du capteur risque Nn Capteur d ammoniac port e tendue 0 1000 ppm CSA Std C22 2 N 30 M1986 CSA Std C22 2 N 152 M1984 d tre endommag S0 Dioxyde de soufre 0 20 ppm 0 20 ppm Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC A AVERTISSEMENT Les niveaux d oxyg ne faibles peuvent 03 Capteur d ozone 0 1 ppm Atmosph res explosives 94 9 EC duire la lecture de gaz inflammable Si les niveaux NO Capteur de dioxyde d azote 0 10 ppm d oxyg ne sont sous les limites s curitaires pour la NO Capteur de dioxyde d azote port e tendue 0 20 ppm espiration
35. rber le capteur au point d affecter s rieusement Seuls les types de piles suivants devraient tre install s petit l ger et facile utiliser L appareil est tanche f RTE de 2e i re k de capteurs install s Le G TECTA 4GP avec pompe sa performance Si une alarme survient cause dans le compartiment pile du bloc piles rempla able l eau et la poussi re conform ment la cote IP65 La PRE est con u pour fonctionner pendant au moins 12 heures d une concentration lev e de gaz combustibles un Duracell MN1500 LR6 Varta 4006 Energizer LR6 forme et le concept du G TECTA 4GP assurent de hauts f Aa Ex 3 ca k i Ru a avec une pile compl tement charg e talonnage devrait tre effectu ou si n cessaire GP 15A LR6 1 5 V Les piles ne doivent tre chang es niveaux de confort pour l utilisateur et un minimum un remplacement du capteur que dans des endroits non dangereux s curitaires d interf rences avec le travail habituel de l utilisateur A AVERTISSEMENT Ne rechargez la pile que dans un Les utilisateurs ne peuvent changer que les piles non La prise antid rapante et l agrafe de fixation blocable endroit s curitaire sans danger et en utilisant un e testez pas la r ponse du capteur de combustibles SN a aee i rechargeables dans les appareils G TECTA 4GP assurent une manipulation et une portabilit s curitaire chargeur G TECTA 4GP de Linde Le non respect de ces
36. res 18 R solution de probl mes 19 Limite des capteurs 20 Capteurs disponibles 20 D claration de conformit 21 Garantie de The Linde Group 22 ue The Linde Group ait tout mis en uvre pour ails et l information donn s dans imprim e et en ligne soient exacts blication toutes les sp cifications s n cessairement incluses Group applique une politiqu nue et se garde le droi rmations advenant le besoin cheteur devrait v rifier il ou information sur ment de l achat The relative aux erreurs ce document ou tant de la d pendance envers ntes ions s couvrant ns produits lient doit e de modifier e ut r la sant ossession du Certification de la s curit Le G TECTAM 4GP est certifi selon les normes am ricaines par l Underwriter Laboratories et Canadiennes par la CSA comme appropri l utilisation dans les zones de classe 1 groupes A B C D division I Lire le manuel avant l utilisation afin d assurer une compr hension compl te de la fa on de faire fonctionner l unit et de toute limite quant son emploi 3 G TECTA 4GP 2 GTECTA AGP linde as inile rase C2 ZZA sir i 4 su D 5 20 5850 DER w 20c m rr ss e ONLY AS TO INTRINSIC SAFETY ONLY AS TOINTRINSIC SAFETY FOR USE HAZARDOUS LOCATIONS FOR USE HAZARDOUS LOCATIONS N CLONI GRPSA B CED T3 ST oise CHOTA warnine SUBSTTUTIONOF COMPONENTS MAY SUBSTIUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIRINTRINSIC
37. roit de corriger les erreurs typographiques Toute l information est exacte au moment de l impression www g tecta com The Linde Group Linde BOC AGA Afrox
38. rroie de cou en option permettent l utilisateur de porter l appareil sur le torse ou autour du cou pour plus de confort Attacher la plaque du harnais La plaque du harnais se fixe l appareil en glissant la plaque par dessus la fixation moul e l arri re de l appareil 1 Lib rez le verrou de la fixation de l appareil 2 Glissez la plaque par dessus la fixation 3 La plaque du harnais se bloquera en place 4 Bloquez nouveau l agrafe de fixation Levier d agrafe _ de ceinture Connecteurs pour les paules Connecteurs pour la taille Courroie de cou Attachez la courroie aux connecteurs sup rieurs et placez autour du cou Ajustez la longueur de la courroie jusqu ce que l appareil soit en position confortable pour travailler Harnais de s curit Laissez la courroie de cou en position Attachez l autre courroie aux connecteurs lat raux et passez autour du orse Ajustez la longueur des courroies jusqu ce que appareil soit en position confortable pour travailler chantillonnage de gaz Pour prendre un chantillon de gaz dans un espace clos ou des endroits o les niveaux de gaz sont inconnus a m thode d chantillon d coulement peut tre utilis e avec le G TECTA 4GP Adaptateur Arriv e de gaz Sortie de gaz Note Un capuchon et un tuyau de 2 m tres sont inclus dans la bo te avec votre appareil G TECTA 4GP La poire d aspiration avec le tuyau a
39. rticles num ro ASGTAK2 ou ASGTAK3 est un accessoire additionnel Appareils pompe Un capuchon doit tre install sur les capteurs l avant de l appareil et un tuyau doit tre accroch sur l embout d arriv e de gaz du capuchon 1 Pour installer le capuchon glissez l extr mit sup rieure du capuchon dans le petit encastrement dans le haut de l appareil et vissez la vis de serrage jusqu ce qu il soit solidement fix en place 2 Attachez le tuyau d chantillonnage l embout d arriv e de gaz 3 La pompe du G TECTA 4GP aspirera l chantillon de gaz travers l e mbout d arriv e travers l embout de sortie de gaz 4 Pour retirer le capuchon capteur et soulevez le de 1 Pour installer le capuchon sup rieure du capuchon d jusqu ce qu il 2 Attachez le d arriv e de ga 3 Attachez la poire d aspirati de gaz 4 V rifiez que la poire d aspiration est at nt l extr mit de la poire S il n y a pas de fuites la ester d gonfl e pendant correctement e en pin ant d dans le haut de l appare il soit solide 2 Appareils diffusion sans pompe Un capuchon doit tre insta de l appareil un tuyau doi d arriv e de gaz du capuchon et une poire d aspi doit tre install e sur l embou de sortie de gaz ans le petit encast ment fix en place uyau d chan Z n recouvra oucement oire d aspiration devrait
40. tants i s Pe a a a a Je bleu et rouge et d une alarme ae interne Logiciel A AVERTISSEMENT PE GTECTA AGP utilise desipiles seule nent Lire et comprendre compl tement le manuel g 3 ie PEN re AA LR6 Afin de maintenir la conformit avec les ayant Latilisationtou Lentretien Capteurs y Mt an 3 3 RETETE pu SRETEN certifications de l appareil assurez vous de n utiliser P 7 j TD la norme CEI 61508 afin d assurer sa qualit et son que ces types de piles GP 15A Energizer Duracell Pour viter d endommager l appareil 3 Se 9 int grit lors de son utilisation Les circuits internes sont r il hocs lectri CE Capteurs dE gaz iMtEgENtS LE Capteutest assemble l aff t de tout mauvais fonctionnement et afficheront Et Vaita 14006 Fy aa pas Ai AUX CNOCS E ECtMGUES QU EUR un processeur intelligent qui contient des informations n er ae d erreur dans l ventualit peu cocs Mmecaniques vioients relatives l talonnage et au capteur Le G TECTA i 5 A SN probable qu il en survienne essayez pas de d sassembler d ajuster ou d assurer 4GP peut tre reconfigur n importe quel moment en entretien de l appareil moins que des instructions rempla ant le s capteur s intelligent s pr talonn s Piles pour cette proc dure soient contenues dans le avec d autres types de gaz Les capteurs devraient Le d tecteur multigaz portatif G TECTA 4GP a deux manuel ou que cette pi ce soit
41. tions de moyenne actuelle de AA LR6 Afin de maintenir la conformit avec les Toute lecture rapide et lev e suivie de lectures espaces clos L appareil est disponible avec une pompe pointe et de moyenne pond r e dans le temps TWA tifi ti del il de n utili la baisse ou irr guli res pourrait indiquer une interne ou en tant qu appareil diffusion seulement x NO He A ESA S NS A 3 Ae La ES RS Le G TECTA 4GP peut tre configur en utilisant ces types de piles GP 15A Energizer Duracell et Varta concentration de gaz au del de la limite sup rieure G TECTA 4GP est certifi pour l utilisation dans des x Pe 7 are i le logiciel de G TECTA PC de Linde Les 4006 Piles non rechargeables ce qui pourrait tre dangereux zones dangereuses classifi es et surveille jusqu quatre T ee enregistrements de donn es et d v nements peuvent PN gaz diff rents en affichant simultan ment les lectures re s a Le G TECTA 4GP utilise un bloc de piles alcalines et Attention ne f galement tre t l charg s et g r s pendant la l cran de l appareil Les avertissements d alarme He l est con u pour fonctionner pendant 11 heures avec des A recharge de l appareil gr ce au chargeur avec lien de ATTENTION Pour des raisons de s curit cet appareil a ae au Hu m a ie ue di communication en option piles neuves it ilis ifi une vive alarme visuelle de voyants DEL cligno
42. toujours tre observ es de m me que toutes instructions particuli res accompagnant la bouteille de gaz d talonnage ou le g n rateur utilis Pour talonner le capteur d ozone l ensemble de capuchon sp cial avec quatre prises d arriv es article num ro AS4GP3021 doit tre utilis Le capteur d ozone doit toujours tre la troisi me position tel qu indiqu sur le capuchon Note L ensemble de capuchon standard fourni avec l appareil doit tre utilis pour talonner les autres capteurs de gaz Le logiciel de G TECTA PC peut tre t l charg gratuitement partir du www g tecta com 16 Interface PC et logiciel PC Le logiciel G TECTAM PC permet l ut ilisateur d acc der aux journaux des v nements l impression de rapports la reconfiguration des niveaux d alarme aux fonctions de l appareil et l talonnage Le G TECTA 4G peut tre branch un PC en utilisant la liaison optique infrarouge G TECTA 4GP Le PC n cessite une interface infrarouge G TECTAM et un logiciel G TECTA PC iv Fermez le logiciel G TECTAM PC Note Si l appareil ne se connecte pas au PC s lectionnez un port de communication diff rent et essayez nouveau 5 Allumez l appareil G TECTA 4GP et alignez le port infrarouge de l appareil avec l adaptateur infrarouge 6 Ouvrez le logiciel G TECTAM PC et en
43. tre ajust s avec le logiciel PC e G TECTA 4GP enregistre aussi le temps et la ate d un nombre d v nements d op ration et de a iagnostic incluant La mise sous et hors tension Les alarmes de niveau 1 de niveau 2 et les alarmes de moyenne pond r es dans le temps TWA le d clenchement et l arr t de l alarme ainsi que les pointes de niveau de gaz pendant l alarme Les remises z ro les talonnages et les essais fonctionnels succ s ou chec Les alarmes de capteurs de gaz inflammables d marrage et arr t L tat de la pile au d marrage l arr t lorsque appareil est d pos sur le chargeur et lorsqu il en est retir Piles Piles rechargeables Les piles rechargeables du G TECTA 4GP sont au lithium ion Des piles compl tement d charg es se rechargeront en 6 heures La dur e de la pile est de plus de 12 heures lorsque l appareil est quip de 3 capteurs ou plus et d une pompe Chargeurs de piles G TECTA 4GP Il y a 3 options de chargeur de pile pour l appareil G TECTA 4GP L appareil standard poss de son propre chargeur interne avec fil d alimentation Les chargeurs optionnels incluent un chargeur pour v hicule de 12 V et un multichargeur pour 10 appareils A AVERTISSEMENT Ne rechargez la pile rechargeable que dans un endroit s curitaire sans danger et en utilisant un chargeur G TECTAM 4GP de Linde Le non respect d
44. ues des compos s imperm abilisants es agents de pr servation pour le vinyle et le cuir de m me que des lotions pour les mains pouvant contenir des ingr dients list s comme du yclom ticone du dim thicone et du polym ticone la discr tion du c service technique de The Linde Group annulent la garantie standard de The Linde Group telle qu elle s applique au remplacement des capteurs e gaz combustibles Brazil Linde Customer Service Centre Tel 0800 725 4633 Central Office Alameda Mamor 989 11 e 120 andar Alphaville CEP 06454 040 Barueri SP el 11 3594 1793 Fax 11 3594 1783 Canada Linde Customer Service Centre 5860 Chedworth Way Mississauga Ontario L5R OA2 Canada el 1 888 256 7359 Fax 1 877 262 8955 e mail info lindecanada com www lindecanada com Colombia AGA Customer Service Centre Apartado A reo 3624 Bogot D C Colombia Tel 57 1 4254550 Fax 57 1 4146040 e mail atencionaclientes co aga com www aga com co USA Linde North America Inc 575 Mountain Ave Murray Hill New Jersey 07974 Tel 1 800 232 4726 V 2 0 2010 Manuel d utilisation G TECTA 4GP 2010 The Linde Group Tous droits r serv s Aucune page ou partie de ce manuel d utilisation ne peut tre reproduite sous aucune forme sans la permission crite du d tenteur des droits d auteur mentionn plus haut The Linde Group se r serve le d
45. utilisant soit l assistant Wizard soit le formulaire de Installation 1 Installez le logiciel G TECTAM PC et l interface infrarouge G TECTA sur le PC A AVERTISSEMENT Les communications infrarouges ne sont pas IrDA 2 2 Silya 3 Branchez USB s il y 4 Lors de l u N installez PAS de pilotes IrDA ieu installez un logiciel USB fourni dans la bo te de l adaptateur USB e c ble infrarouge RS 232 l adaptateur a lieu et au PC tilisation d un adaptateur USB pour brancher i Avant de br ports de comm cran des op ii Allumez l a infrarouge de port ou le port en cliquant su bas droite de es ports disponibles ae D el appareil suivez la proc dure ci dessous ancher l appareil v rifiez quels sont les unication libres qui sont disponibles dans ions du logiciel G TECTA PC et notez il G TECTAM 4GP et alignez le port appareil avec l adaptateur infrarouge iii V rifiez encore une fois les ports de communication ibres qui sont disponibles et s lectionnez le nouveau 4 5 ou 6 et enregistrez vos changements le bouton d enregistrement save en l cran des options l ing nieur s lec ionnez le G les x Le donn es ogiciel vou partir de l appa ou de configurer l appareil au ECTA 4GP et chargez eil s permettra d acc der aux donn es besoin Note
Download Pdf Manuals
Related Search