file - Home. Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. 10 Pr vention des accidents 10 Attelage et d telage 10 Echange des quipements 11 Pendant l utilisation 11 Entretien et maintenance 11 Caract ristiques techniques 12 Terrano MT 12 A an M 13 Adaptation d attelage de flexible 13 Sous groupes eere nenne nnne nnn 14 Disques des SOCS eeeeeeee 14 Disque de limitation 14 Dents T T AG seen ses 15 S0C MUIGOMLES eastern cunt 15 Disques de nivellement 16 PACE ni 17 R glage Utilisation 18 Attelage d telage de la machine 18 Repliage d pliage 18 Remiser la machine 18 R glage de profondeur 19 R glage de la profondeur de travail 19 Profondeur de travail de l attelage d DOS an 20 R glage des outils l avant 20 Utilisation sans packer 20 Syst me de freinage 21 Syst me de freinage air comprim 22 Frein hydraulique 23 Tableau d entretien Terrano MT 22. ILE A gt y 4 EPA 12 HORSCH Eclairage Dispositif d clairage Fiche 7 p les Bo tier de distribution Eclairage de protection des dents c t droit Eclairage de protection des dents c t gauche Feu arri re droit Feu arri re gauche Prise 7 broches crochet arri re 2509 SENS Fiches et affectation des c bles No D s Couleur Fonction T L jaune clignotant gauche 2 54g 3 31 blanc masse 4 R vert clignotant a droite 5 58 R brun feu arri re droite 6 54 rouge feu stop 7 S8L noir feu arriere a gauche Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route cause de n gli gences Adaptation d attelage de flexible A la premi re mise en service ou en cas de changement de tracteur la fixation et la longueur de flexible peuvent tre adapt s au tracteur Ce faisant les flexibles doivent tre pos s de mani re ne pas tre au m me titre que les raccord endommag s dans toutes les condi tions de fonctionnement dans le champ et sur route ainsi que dans les virages Modifier l inclinaison de la fixation de flexible Bloquer l
3. blessures Caler la machine afin d viter qu elle se d place gt est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur Il est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine Faire descendre la machine uniquement sur une surface horizontale et bien stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage Sur le syst me hydraulique Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine Le syst me hydraulique est sous haute pression Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ex t rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin HORSCH Afin d exclure les erreurs de manipulation les fiches hydrauliques sont dotees de symboles Pour eviter des accidents causes JAN par des mouvements hydrauliques intempestifs ou par des personnes trangeres enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Echange des quipements gt Caler la mac
4. Avant la remise en service il faut faire tourner les disques la main et contr ler leur bonne rotation Disque de limitation Le disque de limitation sert emp cher une lev e de terre au bord de la trace voisine Les disques sont r glables en hauteur et doivent tre adapt s pendant l utilisation en fonction des conditions de travail En cas d usure r ajuster ou remplacer les disques Lubrifier r guli rement le bras de support HORSCH Dents TerraGrip Les dents TerraGrip sont mont es dans la machine Robustes et de conception simple elles sont appropri es a la pr paration du sol en profondeur Les dents sont quip es d un dispositif de s curit contre les pierres command par ressort Avec un effort a la pointe d env 500 kg sur chaque dent le dispositif de s curit contre les pierres emp che les dommages sur les dents le support des dents et les socs La caract ristique de d clenchement assure un passage longtemps uniforme de la dent dans le sol Lorsque l effort la pointe est atteint la dent peut se relever jusqu une hauteur d escamo tage de 30 cm Dents TerraGrip Pour les diverses conditions d application il est possible d quiper les dents de socs de formes et largeurs diff rentes Entretien Les dents sont exemptes d entretien Apr s les premi res heures de service et pen dant l utilisation contr ler seulement la bonne fixation des vis sur le porte outils So
5. mi res instructions Lieu date des premieres instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la reception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie uu ii Type de machine ccccccceceeseeseeeeseeeseseees Ann e de Construction oococcccnccccnconcncnnnnconons Premi re utilisation eese ACCESSOIFES sess memememee enne Date d dition du manuel d utilisation 05 2012 Derni re modification Adresse du revendeur EEE cement E EEES RUGS acre dis ota LOCOS Ec Tes ii Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com Client NE HORS OR ner ance mn mon HORSCH Contenu INTOdUCHON a 4 Prela CE RM 4 Traitement des vices 4 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Dommages cons cutifs 5 Op rateurs autoris s 6 Equipements de protection personnelle 6 Consignes de s curit 7 Symboles de s curit 7 S curit d exploitation 10 S curit sur les routes
6. tre r gl s en largeur dans 4 trous avec les boulons En fonc tionnement les disques peuvent tre rentr s par ex en bordure de champ La pi ce coulissante peut tre bloqu e au besoin avec les vis 16 Entretien Les paliers sont remplis d huile et ne requi rent donc aucun entretien Contr ler r guli rement le jeu l tanch it et la bonne rotation des disques Instructions de nettoyage Les garnitures tanches anneau glissant sup portent mal la p n tration de l eau et des temps d arr t prolong s De la rouille peut se former et les deux anneaux peuvent coller Les anneaux pourraient alors tourner autour du joint torique et le d truire L huile s coulerait et le palier serait d truit en peu de temps gt C est pourquoi il est interdit de nettoyer les paliers avec un nettoyeur haute pression gt En pr vision d arr ts prolong s il est indiqu de pulv riser les paliers avec un d grippant ou un produit similaire Avant la remise en service il faut faire tourner les disques la main et contr ler leur bonne rotation HORSCH Packer En position de travail la machine roule sur le packer Sous l effet du poids de la machine on obtient un raffermissement prononce du sol et une surface plane et a structure finement grumeleuse Packer SteelDisc Dans des sols collants de la terre peut s agglu tiner dans les pneus packer et augmenter leur poids consid rablement Il en r su
7. 4 Disposition des socs esee 26 HORSCH HORSCH Introduction Preface Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le present manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d ap prendre connaitre plus facilement sa ma chine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Vous trouverez tout d abord une introduction g n rale concernant le maniement de la machine Viennent ensuite les chapitres Entretien Description R glage et Maintenance Ce manuel d utilisation doit tre lu et respect par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine p ex l utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail l entretien la maintenance entretien inspection le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez une liste des pi ces de rechange et un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d uti
8. Entretien gt Contr ler le fonctionnement du frein de ser vice et du frein de stationnement l attelage de la machine gt Si n cessaire ajuster le c ble ou les m choires de frein 21 HORSCH Systeme de freinage a air comprime Ce syst me est con u comme frein a circuit unique a deux conduites avec regulateur de pression oD O 6 7 A ACAD AW AWAWAWAWAW VVVV NA V V Sch ma de freinage T te d accouplement Frein jaune T te d accouplement R serve rouge Filtre de conduite Soupape de freinage de la remorque R servoir d air Vanne de purge Cylindre de frein DU Rc ur am po Doe Attelage Pour l attelage raccorder d abord la t te d ac couplement Frein jaune et ensuite la t te d accouplement R serve rouge Desserrer le frein de stationnement D telage Serrer le frein de stationnement Pour le d telage enlever d abord la t te d ac couplement rouge et ensuite la jaune 22 Fin de la saison Lorsque la machine est remis e plus longtemps p ex la fin de la saison il est conseill de desserrer le frein pour que les m choires de frein ne collent pas au tambour et rendent la mise en route difficile Pour assurer la s curit de fonctionnement des vannes il serait utile d ajouter un antigel l air comprim suivant les instructions du manuel d utilisation du tracteur L antigel garde les joints souples et emp che que la rouille se d p
9. HORSCH 05 2012 L agriculture par passion Terrano 4 6 MT d wm ll pi WE YT P i annee rer os ATE MELT ale TAE ee ET ee he ty Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Art 80290304 fr Le manuel d utilisation est conserver D claration de conformit CE suivant la directive de la CE 2006 42 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Terrano 4 MT partir de s rie No 34541250 Terrano 6 MT 34571250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 2006 42 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes EN ISO 12100 Principes g n raux de conception Appr ciation du risque EN ISO 4254 1 Mat riel agricole S curit Exigences g n rales Ch teauvillain 10 03 2011 charg de documentation Lieu et date Gerhard Muck P Horsch D veloppement et construction d tacher et envoyer a la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits a la gara
10. ble et sur les pi ces d cartement des v rins du m canisme de roulement Pour viter des endommagements des pneus dus un remisage prolong la machine peut tre d pli e et d pos e sur le packer D telage Garerla machine sur une surface horizontale et bien stable Mettre la b quille de stationnement en po sition Serrer le frein de stationnement option et bloquer la machine contre le roulement D connecter les conduites de frein option Retirer la fiche pour le dispositif d clairage gt Attelage t te sph rique et crochet Fermer le robinet de l accouplement hydrau lique et enlever les accouplements gt D teler la machine HORSCH Reglage de profondeur Le contr le de terrage de la machine dans le champ se fait en arri re par le packer et a l avant par le verin hydraulique du dispositif de traction ou par le contr le de terrage sur les bras de relevage Premiere mise en service Lors de la premiere mise en service ou au changement de tracteur la machine doit tre alignee a l horizontale sauf en cas d attelage a deux points gt Atteler la machine au tracteur gt Soulever la machine sur une aire de station nement plane gt A l avant et l arri re mesurer l cart entre la bordure sup rieure du ch ssis et le sol gt En cas d in galit s corriger le r glage sur la b quille centrale Si l cart est par exemple plus important der ri re que deva
11. c MulchMix Les dents sont de s rie quip es de socs MulchMix de pointes de soc troites et de t les de guidage Celles ci sont appropri es pour la pr paration du sol plus en profondeur Les pointes de soc ouvrent le sol et m langent les r sidus de r coltes la profondeur de travail Les l ments de soc sont livrables en mod les troit et large et peuvent tre combin s au choix Avant d effectuer des travaux de mon tage et d entretien sur les dents et les socs soutenir la machine avec des moyens appropri s Soc MulchMix 1 Pointe de soc troite ou large 2 T le de guidage troite ou large 3 Soc troit ou large 15 HORSCH Disques de nivellement Des disques de nivellement sont mont s en aval des dents en vue d viter une lev e de terre dans toutes les conditions op ratoires les profondeurs de travail et a toutes les vitesses d avancement Les disques r partissent la terre amoncel e et nivellent le sol devant le packer Disques de nivellement R glage de la profondeur La profondeur de travail doit tre adapt e aux conditions du sol profondeur de travail des dents vitesse de travail quantit et nature des r sidus de r colte Pour r gler la profondeur tourner les manivelles de r glage jusqu ce que la terre agglutin e ne forme plus de lev e de terre Effectuer le m me r glage sur toutes les broches R glage de la largeur Les disques ext rieurs peuvent
12. e et actionner la pompe a desserrage manuel jusqu a ce que le frein soit de nouveau lib r 23 HORSCH Tableau d entretien Terrano MT Tableau d entretien Terrano 4 6 MT Apr s les premi res heures de Consignes de travail Inter service valles Resserrer imp rativement tous les Suite des tassements du mat riel ou par ex des raccords a vis et enfichables les r sidus de peinture entre les raccords ou les boulons de raccords hydrauliques et les roues roues des raccords vis serr s au montage peuvent se desserrer et occasionner un desserrage des raccords vis et des fuites aux raccords hydrauliques ou des trous oblongs dans les jantes Resserrer les roues toutes la premi re fois au bout de 10 heures ou 50 km M18 x 1 5 300 Nm une nouvelle fois au bout de 10 heures ou 50 km M22 x 1 5 510 Nm resserrer ensuite chaque jour jusqu ce que les vis se soient bloqu es et ne peuvent plus tre resserr es resserrer ensuite toujours avant le d but de la saison et toutes les 50 heures pendant l utilisation Pendant l utilisation Timon de traction Boulons sur ch ssis 2 1 x jour Ch ssis Boulon de repliage 4 50 h Dents porte dents et dispositif de V rifier tat bonne fixation et usure 1 x jour s curit contre les pierres Socs et fixation de soc 1 x jour Disques de socs des outil l avant 1 x jour Packer composants et racleurs 1 x jour Disques de nivellement 1 x jour Ch ssis l ment
13. e support r gl pour la position de transport et de travail Desserrer la fixation de flexible sur le cadre et la d placer de mani re ce que la libert de mouvement soit suffisante au relevage abaissement et dans les virages R gler les flexibles la bonne longueur par rapport au tracteur Desserrer pour cela les fixations et d placer les flexibles Une boucle doit tre pr vue pour la conduite dans les virages Resserrer la fixation Fixation de flexible 13 HORSCH Sous groupes Disques des socs Les disques dentes coupent les residus de r colte et le sol et m langent les r sidus de r coltes jusqu la profondeur de travail Entretien Les paliers sont remplis d huile et ne requi rent donc aucun entretien Paliers des disques de nivellement Contr ler r guli rement le jeu l tanch it et la bonne rotation des disques 14 Instructions de nettoyage Les garnitures tanches anneau glissant sont rendues fragiles par la p n tration de l eau et des temps d arr t prolong s De la rouille peut se former et encoller les deux anneaux Les anneaux pourraient alors tourner autour du joint torique et l endommager L huile s coulerait et le palier serait d truit en peu de temps gt C est pourquoi il est interdit de nettoyer les paliers avec un nettoyeur haute pression gt En pr vision d arr ts prolong s il est indiqu de pulv riser les paliers avec un d grippant
14. esserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus Encas ded incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et la s curiser S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transport Tenir compte des largeurs admissibles pour le transport et quiper votre machine de dispositifs d clairage de signalisation et de protection Tenir compte de la hauteur de transport en fonction de la machine attel e Il faut respecter les charges par essieu les ca pacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments attel s En particulier dans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de l outil port Avant les d placements sur routes d barrasser toute la machine de la terre qui s y est agglu tin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Pendant le transport sur la voie publique rouler au maximum 25 km h 10 Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Attelage et d telage L attelage et le d telage de la machine la traction du tracteur pr sentent des risques de
15. hine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pieces en saillie herses dents socs pr sentent des risques de blessures gt Ne jamais grimper sur les roues du packer ou d autres pi ces tournantes pour monter sur la machine Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Pendant l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques Proc der aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place Mettre le syst me h
16. it tre engag e pour des dommages cons cutifs des fautes de conduite ou d utilisation HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilises Indications importantes A lorsqu il existe un risque de blessures lorsque la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller a ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d eviter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer a toute m thode de travail susceptible de nuire a la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es a travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit Il est responsable vis vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir acc s au manuel de montage et d utilisation s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisati
17. lisation et l entretien de votre machine Ren voyez ensuite l accus de r ception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Chateauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apres la date du dommage pourront tre tudi es Nettoyer et vider les pi ces d fectueuses pour les retourner HORSCH dans un d lai de 4 semaines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probl me Livraisons de pi ces sans demande de resti tution des pi ces d fectueuses Les pi ces d fectueuses doivent tre disponibles pendant 12 semaines jusqu ce qu une d cision ait t prise Toute r paration de vices effectu e par des so ci t s ext rieures ou qui requiert probablement plus de 10 heures doit tre convenue avec notre service technique avant intervention HORSCH Utilisation conforme a l usage pr vu La machine est construite selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues So
18. lte que des composants sont soumis une plus forte sollicitation ou que les routes sont salies lors des d placements sur routes Le nettoyage des packers doit tre fait r guli rement en cas d amas de terre et syst matiquement avant les d pla cements sur routes Entretien gt Contr ler la fixation des paliers du packer gt Contr ler la rotation des arbres des pneus packer gt Contr ler si les segments du packer ne sont pas us s d form s et cass s gt Au besoin r ajuster les racleurs 17 HORSCH Reglage Utilisation Attelage detelage de la machine Personne ne doit se tenir entre le trac JN teur et la machine pendant l attelage Attelage gt Atteler les machines au dispositif de traction du tracteur Avec l attelage t te sph rique et crochet d attelage raccorder d abord les flexibles hydrauliques pour pouvoir r gler le timon de traction en hauteur Avec un attelage 2 points et un timon de trac tion rigide des travaux au niveau du timon de traction hydraulique ne sont pas requis gt Fermer le robinet d arr t sur le flexible hy draulique pour le v rin de timon de traction gt Raccorder toutes les conduites hydrauliques ouvrir le robinet d arr t sur l accouplement hydraulique gt Commuter le distributeur de relevage d abaissement en position flottante gt Avec le distributeur du v rin hydraulique cor riger la hauteur du timon de traction gt Atteler la machine au t
19. mme non conforme HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Il se peut malgr tout que des dom mages surviennent en cas d utilisation conforme la destination de la machine Des d t riorations dues des influences ext rieures Des r gimes vitesses de travail et de roule ment incorrects ou non adapt s Le montage ou r glage incorrect de l outil Non respect du manuel d utilisation L absence de maintenance et d entretien ou la r alisation incorrecte de ceux ci Des outils manquants us s ou cass s C est pourquoi avant et pendant toute utilisa tion il est n cessaire que vous v rifiiez si le fonctionnement et le r glage de votre machine sont corrects Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la respon sabilit de la soci t ne saura
20. n automatique de d saccouplement Actionnement d urgence goupille ressort Pompe desserrage manuel Cylindre de frein de roue Lors de la premi re mise en service ou ventuel lement apr s des arr ts prolong s il est n ces saire avant de rouler de remplir l accumulateur de pression pour le freinage d urgence cette fin appuyer fond sur la p dale de freinage du tracteur chaque actionnement du frein la pression est exerc e sur l accumulateur de pression et le remplit au besoin C est seulement apr s cela qu il est permis de rouler sur la voie publique D telage Remiser la machine gt Appliquer le frein de stationnement au moyen de la manivelle et bloquer les roues gt Placer les cales sous les roues gt Desserrer la conduite de frein et d teler la machine Le frein automatique de d saccouplement n est pas d clench par le d telage Le frein de se cours est seulement actionn lorsque la goupille a ressort est tourn e vers l avant Fonction du frein automatique de d sac couplement La soupape a deux positions A Position de service B Freinage d urgence Soupape du frein automatique de d saccouplement 1 Pompe desserrage manuel Pompe a desserrage manuel l est galement possible de desserrer de nouveau un freinage d urgence par la soupape du frein au tomatique de d saccouplement sans le tracteur Tourner de nouveau la goupille a ressort en position de servic
21. n utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entrainer des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utili sation Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pieces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement concus pour cette machine Les pi ces de rechange ou acces soires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas recu notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entrainer dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne sau rait tre engag e pour des dommages cons cutifs l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est concue pour le travail du sol usuel dans le secteur agricole Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu est consid r e co
22. nt la tige doit tre rallong e gt Abaisser la machine et d charger la tige gt Retirer le boulon et d visser l g rement la rotule Bloquer avec le contre crou et r in s rer le boulon et le bloquer Tige de r glage Lever la machine contr ler le r glage et le r p ter si n cessaire R glage de la profondeur de travail Les clips en aluminium pour le r glage de la pro fondeur sont ins r s dans les tiges de r glage Pour le r glage il faut relever un peu la machine pour d charger les tiges de r glage Dans la pratique le r glage de profondeur est le plus simple partir d une profondeur de travail a la position O cm C a d que les dents sont a la hauteur du sol gt Descendre la machine dans le champ Enle ver les boulons des tiges de r glage gt Relever la machine jusqu a ce que les dents soient l g rement au dessus du sol Mettre des clips alu dans les tiges de r glages et en cas de timon de traction dans le v rin hydraulique gt Abaisser la machine sur le sol Tous les socs doivent juste toucher le sol gt Relever la machine et retirer des clips alu pour obtenir la profondeur de travail requise Tenir compte du rapport de 1 3 gt Apr s le r glage de la profondeur descendre la machine et mettre les boulons dans les trous libres suivants Les boulons limitent la course que le packer descend lors du relevage R glage de profondeur Pour une profonde
23. ntie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Chateauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine No TI Date de livraison ee Edition du manuel d utilisation 05 2012 E Machine de d monstration Premi re utilisation Machine de d monstration E Changement d emplacement Machine de d monstration vendue l utilisateur final Utilisation Machine neuve vendue l utilisateur final Premiere utilisation Machine du client LI Changement d emplacement 80290304 Terrano 4 6 MT fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client pir H pen Ww pi E gi Code POS ARS nn ra Code POS ARS nds MES HM MES PEU a a ae iaa Iori deen DU Rcs T a a Rl erario ein een EMM TT EMS E N OE A RP pote PRETI HR E Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre
24. on est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut des v tements bien ajust s des gants de protection et des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re et de pi ces de machines ar tes vives HORSCH Consignes de securite Les indications de danger et de s curit sui vantes concernent tous les chapitres du present manuel 00380294 00380055 00380133 Symboles de securite Sur la machine Arr ter le moteur et retirer la cle avant tous travaux d entretien et de reparation Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel Ne jamais monter sur des pieces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter 00380299 Il est interdit de prendre des passa gers sur la machine 00380054 00380134 00380135 Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d cra sement tant que des pi ces peu vent s y d placer Ne pas rester dans la zone de pi votement des parties repliables de la machine Personne ne doit se tenir entre les machines pendant l attelage du se moir et l actionnement du syst me hydraulique 00380145 7 HORSCH Rester dans la zone de danger n est autoris que si le dis
25. ose dans les conduites et les cuves Pour viter les dommages caus s par l humidit les t tes d accouplement peuvent tre ferm es a l aide de couvercles ou d un sac en plastique Entretien gt En cas de fonctionnement purger le r servoir air tous les jours Nettoyer le filtre de conduite au besoin tou tefois une fois par an Au besoin r ajuster les freins en position de freinage le levier du frein devrait former un angle de 90 par rapport la fourche En position desserr e le levier du frein doit sur le devant tre tout contre la fourche et les roues doivent pouvoir tourner librement HORSCH Frein hydraulique La conduite hydraulique transmet la force de freinage aux cylindres de frein La pression d entr e du frein ne doit pas d pas ser 150 bar Attelage A l attelage relier la conduite hydraulique pour le frein et la conduite de frein du tracteur Fixer le c ble de d clenchement pour le frein automatique de d saccouplement un endroit appropri sur le tracteur Le c ble ne doit pas se prendre dans d autres pi ces de la machine p ex dans les virages Cela pourrait entra ner un freinage fond pendant la marche Desserrer le dispositif de frein de stationnement Les c bles ne doivent pas tre tendus et les roues doivent pouvoir tourner librement Frein hydraulique 1 2 3 4 5 6 Accouplement hydraulique du frein Accumulateur de pression Soupape du frei
26. positif de blocage du v rin de levage est en place 00380896 Se tenir dans la zone pouvant presenter un danger n est autoris que si la b quille de s curit est en place 00380953 Au bout de 50 km ou 10 heures resserrer pour la premi re fois les crous de fixation des roues et les boulons des roues Resserrer chaque jour cf Tableau d entretien 00380359 Crochet de chargement pour les travaux de manutention accrocher ici les syst mes de suspension de la charge chaines c bles etc Marquage des tuyaux hydrauliques Le symbole est toujours sur le tuyau qui doit tre sous pression pour amener la machine en position de transport par ex relever ou replier la machine Bloc de distribution hydraulique a EX Relevage abaissement de la machine Repliage d pliage de la machine C 0 HORSCH HORSCH S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les r
27. r des dents Si n cessaire la rang e avant des disques de socs peut tre r gl e un peu plus haut que la rang e arri re cette fin ajuster toutes les tiges de r glage uniform ment 20 Utilisation sans packer Lors de la pr paration pour le labour d hiver ou dans des sols particuli rement humides il peut tre utile de d monter les packers Sans packer Suivant le mod le enlever les packer de la bride de palier ou la fixation du ch ssis Sans packer la machine est guid e en hauteur dans le champ par les roues du m canisme de roulement HORSCH Systeme de freinage Les Terrano MT peuvent tre equipes d un sys teme de freinage pneumatique ou hydraulique Pour un remisage sur de la machine les sys temes de freinage de service sont dotes d un dispositif de blocage Frein de stationnement Toujours desserrer le frein de stationnement avant les deplacements Les cables ne doivent pas tre tendus et les roues doivent pouvoir tourner librement Frein de stationnement Remisage Avant de remiser la machine toujours serrer le frein de stationnement et proteger la machine contre le roulement Lorsque la machine est remis e plus longtemps par ex la fin de la saison il est conseill de desserrer le frein de stationnement pour que les m choires de frein ne collent pas au tambour et rendent la mise en route difficile Caler au pr alable la machine pour qu elle ne puisse pas rouler
28. racteur gt Brancher la fiche pour l clairage et contr ler le fonctionnement gt Raccorder les conduites de freinage option et contr ler le fonctionnement Desserrer le frein de stationnement option Relever la machine Replier les sections lat rales Replier la b quille de stationnement en posi tion de transport gt Ins rer des pieces d cartement sur les v rins du m canisme de roulement et sur le v rin hy draulique du timon de traction et descendre la machine dessus Le recouvrement des v rins du m canisme de roulement sert la protection de la tige de piston et doit par cons quent toujours rester ferm gt S curiser les distributeurs contre tout action nement intempestif VV ON ON 3e Ne pas transporter la machine plus haut que n cessaire Tenir compte de la hauteur de transport notamment pour passer sous les ponts et les lignes lectriques basses 18 Repliage d pliage Ne proc der aux mouvements de repliage d pliage que sur la machine relev e Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Avant la conduite sur route bloquer ou verrouiller les distributeurs de mani re ce qu aucun mouvement hydraulique involontaire ne soit effectu Remiser la machine Le Terrano MT peut tre remis repli sur un support stable A cette fin il faut abaisser la machine le plus bas possi
29. s d assemblage de ch ssis 1 x jour Syst me hydraulique et composants 1 x jour Roues version semi port e voir ci dessus Syst me de freinage option V rifier fonctionnement tanch it des conduites pliages M canisme de roulement Paliers d arbre de levage 4 1 x jour av utilisation et points de frottement Frein de stationnement av utilisation Eclairage et recouvrement de s curit av utilisation Tuyaux hydr syst me de levage hydr 3 5 ans Apr s la saison AAA Se Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Syst me de freinage Desserrer le frein de stationnement purger le r servoir air fermer les conduites de frein contr ler le r glage Disques de nivellement des outils l avant Vaporiser du lubrifiant d grippant sur les paliers Tiges de piston des v rins hydrauliques Prot ger de la corrosion les tiges de piston par un lubrifiant d grippant ou d autres produits N 4 HORSCH Bras de levage Frein Disque de limitation 29 HORSCH Disposition des socs L illustration montre le sens du montage des d flecteurs sur les dents 1 w COI r a 5 2 z 1 JA 4 A LI Ze D JH f N Y VY iy L ij A ALE ASHE I 1 Iu e i IN o p E Lud mmm mum Terrano 6 MT 26
30. ur de travail de 12 cm enlever sur toutes les tiges des clips de 4 cm d paisseur Timon de traction Enlever les clips alu et les ins rer jusqu ce que la machine soit align e l horizontale dans le champs Crochet d attelage Avec les bras de relevage aligner la machine dans le champs l avant l horizontale 19 HORSCH gt Dans le champ abaisser la machine et lever le mecanisme de roulement Commuter ensuite le distributeur en position flottante Profondeur de travail de l attelage 2 points Apres le r glage de profondeur l arri re du packer il faut aligner la machine l avant l horizontale avec les bras de relevage Bloquer le syst me hydraulique des bras de relevage dans cette position l extr mit du champs la machine sera alors relev e uniquement avec les roues du m ca nisme de roulement Pour recommencer travailler abaisser la ma chine et relever le m canisme de roulement Com muter ensuite le distributeur en position flottante R glage des outils l avant Les outils l avant coupent les r sidus de r colte et m langent ces r sidus aux couches superficielles La profondeur de travail des disques peut tre r gl e par le syst me hydraulique Elle est ajus t e en hauteur pendant le travail et adapt e aux conditions du sol L chelle indique la profondeur par rapport aux dents En cas de r glage 0 les disques de socs travaillent la hauteu
31. ydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance 3e Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre en dommag e avant 11 HORSCH Caract ristiques techniques Largeur de travail m 4 40 6 00 Longueur m jusqu a 9 75 jusqu a 9 75 Hauteur de transport m 3 20 4 00 Largeur de transport m 3 0 3 0 Poids kg 6 700 9 100 Nombre de dents 11 15 Ecartement entre socs cm 80 80 Interrang cm 40 40 Pneus version semi port e 405 70 24 405 70 24 Puissance du tracteur recommand e kW 150 220 200 270 Attelage Crochet d attelage Crochet d attelage Bras de relevage Bras de relevage Distributeurs 213 2 3 6 un co c 9225 9750 mit Striegel oar AC E a A a AE SS Ld gt 190 H ra AI 5 ucl HASN SUR li d ES a NI DN SNO N E eg 1 Es e MH 3 dl 3 ran A E LD nf TT de y N 1 AU V Tt
Download Pdf Manuals
Related Search