RSP System 2.0 - CITO
Contents
1. a CITO GROUP Company 29 8 Accessoires Contrepartie de rainage RSP Mod le standard ORS fig H x La x Lo mm VE 0 2 x 0 8 x 700 30 pce 0 2 x 1 0 x 700 30 pce 02 12 700 30 pce 0 3 x 0 7 x 700 30 pce 0 3 x 0 8 x 700 30 pce 0 3 x 1 0 x 700 30 pce 0 3 x 1 2 x 700 30 pce 0 3 x 1 3 x 00 30 pce Mod le Off Center OCC pour double rainage fig 2 H x La x Lo mm VE 0 3 x 1 0 x 700 30 pce 0x 122700 30 pce 0 3 x 1 3 x 700 30 pce 2 Mousse RSP Mousse RSP OSF fig 3 B x L mm VE 3 0 x 700 D0 pce 30 RSP Inline Finishing System RSP Inline Finis hing Syster m PERFORATIONSLINIEN 12tpi SCHNEIDLINIEN PERFO RULES 12 tpi y CUT RULES 3 Filets perfo RSP fig Designation Rapport Coupe Talon Perfo 4 tpi 6 0 0 7 mm Perfo 8 tpi 2 4 0 8 mm Perfo 2 tp 4 0 8mm Perfo 16 tpi 0 8 0 8 mm Perfo 18 tpi 0 7 0 7 mm Perfo 35 tpi 03 707mm Perfo 50 tpi 0 2 0 3mm 4 Filets coupant RSP fig 2 Designation Filet coupant 5 Filets raineur RSP fig 3 Designation Crease RI Filet raineur Crease R2 Filet raineur uniquement les rainures Pour les rainures et les d coupages et ou les perforations a CITO GROUP Company RSP inline Finishing Syster RILLLINIEN RI seancars CREASE RULES RI Standard VE 6m 6m 6m 6m 6m 6m 6m VE 6m VE 6m 6m 32 6 Accessoires RSP D signation Outil de d v rouillage RSP barre charni re Tournevis dy2. Avant propos Avec le RSP System 2 0 de CITO SYSTEM GmbH vous pouvez transformer votre machine a imprimer de mani re simple et avantageuse en un authentique systeme de finition Le rainage le decoupage et la perforation sont realisables sans machine supplementaire sans personnel en plus et sans perte de temps pour equiper le systeme Consignes fondamentales de s curit e Avant la mise en ser vice du RSP System 2 0 sur la machine imprimer veuillez lire le manuel d utilisation e Seul personnel CITO form et instruit est autoris utiliser le RSP System 2 0 e Veuillez conserver le manuel d utilisation de mani re ce qu il sort toujours la disposition des op rateurs de la machine Avertissements g n raux relatifs l utilisation du RSP System 2 0 e Ne pas tirer le RSP System 2 0 audessus du niveau de cordon de cylindre e Contr ler ladh rence des t le de protection RSP pour cylindre de marge e Contrdler Printstart e Le RSP System 2 0 doit uniquement tre utilis avec une charni re de fermeture ferm e m me en mode manuelle e Ne pas utiliser l installation de lavage Automatique e Arr ter le rouleau de mouillage e Retirer la plaque d impression e D monter le rouleau tram rouleau d application d encre a CITO GROUP Company e R gler la distance entre le cylindre du blanchet en caoutchouc et le cylindre de contre pression 0 35 mm pour le premier tirage Nettoyant
3. Lignes transversales perforer rainer perfo Conditions de pression diff rentes Ajuster les filet RSP transversales rer incorrectes Les filet RSP cheminent Mousse RSP oubli s dans le sens du Utiliser des mousse RSP contour Image de d coupe irr guli re et la plaque plaque de base RSP tendue avec un Corriger la tension de la plaque de base de base RSP foule couple trop faible Ror Image de d coupe irr guli re et la feuille Feuille de positionnement tendue avec un Corriger la tension de la feuille de posi de positionnement foule couple trop faible tlonnement Image de d coupe irr guli re et la forme Forme de d coupe directe pas suffisam Corriger le serrage de la forme de de d coupe directe foule ment tendue d coupe directe Usure rapide de la forme de d coupe R glage incorrect de la pression Corriger le r glage de la pression ou l adapter a CITO GROUP Company 37 jag a Q S a a ey SO S S is gt CITO SYSTEM GmbH Haimendorfer Str 37 46 90571 Schwaig Germany 38 Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de e www cito de
4. a CITO GROUP Company 28 7 Determination de l epaisseur d impression du cylindre Votre machine Determination de l paisseur d impression du cylindre en liaison avec la RSP System 2 0 Regle de base Ne pas tirer RSP System 2 0 au dessus du niveau de cordon de cylindre D termination de l paisseur d impression du cylindre en fonction de la profondeur de p n tration du cylindre de blanchet Filet RSP Forme de d coupe flexible RSP Feuille de positionnement RSP Forme de d coupe flexible directe pour RSP lt Plaque de base RSP Feuille de support calibr e Cylindre de blanchet Exemple paisseur totale de la plaque de base RSP paisseur totale de la plaque de base RSP Profondeur de p n t ration du cylindre de L paisseur tota le Feuilles de support blanchet avec une forme mont e avec forme de d cou calibr es de feuille de position pe flexible directe nement RSP pour RSP 2 30mm 2 30mm 2 00 mm Pas de feuilles de sup port 2 60 mm 2 30 mm 2 00 mm 0 30 et 0 20 mm manroland 2 80 mm 2 30 mm 2 00 mm 0 50 mm 3 00 mm 2 30 mm 2 00 mm 0 70 mm 3 20mm 2 30 mm 2 00 mm 0 90 mm Attention Les cylindres de blanchet en caoutchouc sont d ja recouverts de films Leur paisseur dort tre prise en compte pour la d termination de l paisseur d impression Remarque Aucun support compl mentaire n est n cessaire pour le groupe de vernis sage XLIO5
5. 2 Veiller ce qu aucune feuille d habillage ne sort coll e sur le cylindre porte blanchet tant donn que sinon il faudra enlever les feuilles d habillage qui y sont coll es dessus Pousser la t le de d coupe de rep rage dans le dispositif de calage avant et veiller au bon contact des boulons de rep rage fermer l excentrique de calage sur le disposi tif de calage avant fig 7 Faire avancer la tole de d coupe de rep rage en marche avant Mettre la t le de d coupe de rep rage dans le dispositif de calage arri re mettre le rouleau presseur manuel en pression puis fermer l excentrique de calage m dian Ensuite fermer les excentriques de droite et de gauche fig 4 Resserrer le rouleau presseur actionnement manuel et pneumatique Serrer la t le de d coupe de rep rage avec 35 Nm en utilisant une cl dynamom trique fig 8 Fixer le recouvrement du canal du cylindre de blanchet de vernissage a CITO GROUP Company 20 4 4 manroland 700 Groupe d impression LA al y f Pr paration compl mentaire Ajuster le cylindre porte plaque avec les minuteries sur l cart maximal par rapport au cylindre porte blanchet l ajuster du c t entra nement et du c t commande Coller la plaque protectrice de contrepression en dessus comme d crit au chapitre 3 tape Ajuster l paisseur de feuille pour la premi re preuve sans patch logiciel sur un sup port d im
6. E 7 J x S27 See 217 a 7 FE PS y TITI TL e D tacher les talons de supports autocollants du feuille de protection et coller les mousse RSP de 3 mm dans la zone de coupe sur la feuille de positionnement dans le sens du contour ou de la plaque de d coupe directe fig 4 Si aucun d faut d en crage n est disponible des filets perfo RSP peuvent remplacer les mousse RSP e Les mousse RSP ont pour fonction de maintenir la feuille d impression dans la zone exempte de traitement avec pr cision sur le cylindre de contre pression Les nervures d appui r duisent d avantage la charge de traction sur la feuille quadrill e et la plaque de d coupe directe Conseil On obtient des rapports d impression diff rents dans la machine imprimer dus cer tains types de papiers ou la direction longitudinale ou transversale il est recommand de parangonner les filet RSP transversales parall le l axe du cylindre afin de comparer les impressions diff rentes Nous utilisons cet effet des CITO TAPE d une paisseur de 0 03 mm bleu ou 0 05 mm rouge fig 5 Coller simplement une bande d ajustement sur le verso de la feuille de positionnement ou au dos de la plaque de d coupe directe aux endroits adapt s Les formes de d coupe flexible RSP ou les formes de d coupe flexible directe pour RSP peuvent galement tre ajust es en hauteur directement en production ou encore tre parangonn es en arri re comme pour l
7. le de d coupe de rep rage dans la barrette de fixation arri re et fermer l excentrique Mettre le rouleau presseur hors pression Serrer la t le de d coupe de rep rage RSP avec les vis de serrage sur le bord arri re en appliquant 30 Nm et en utilisant une cl dynamom trique fig 3 Tendre l arbre de serrage jusqu la position O Contr ler la tension de la t le de d coupe de rep rage RSP et la position correcte de la t le de d coupe de rep rage RSP et des habillages Monter le recouvrement de protection du cylindre de blanchet de vernissage a CITO GROUP Company 18 4 3 XL 105 Groupe de vernissage Attention Si une tole de d coupe de rep rage est utilis e un habillage supplemen taire est requis Celui ci ne doit pas tre utilis en pr sence d un film de position nement Utilisation en combinaison avec un film de positionnement Attention Avant le montage mettre le reglage de rep rage grossier en position zero fig D monter le rouleau tram Enlever le recouvrement du canal du cylindre de blanchet de vernissage D tendre les arbres de serrage du cylindre de blanchet de vernissage Enlever le blanchet de vernissage la plaque de vernissage et les habillages Fixer la plaque de base RSP de 1 90 mm d paisseur dans la barrette de fixation d ha billage et l accrocher dans la machine fig 2 Veiller a ce qu aucune feuille d habillage ne sort coll e sur le cylindre porte blanchet tant do
8. coupe de rep rage est utilis e un habillage de 1 2 mm d paisseur est requis habillage de tole de d coupe de rep rage RSP gris Celui ci ne doit pas tre utilise en presence d un film de positionnement Si un film de positionnement est utilise un habillage de 0 9 mm d paisseur est requis feuille d habillage RSP transparente Celui ci ne doit pas tre utilis en pr sence d une tole de d coupe de rep rage Utilisation en combinaison avec un film de positionnement D monter le rouleau tram Enlever le recouvrement de protection du cylindre de blanchet de vernissage Enlever le blanchet Ajuster l aiguille du d but d impression du c t commande sur 0 4 mm 2 traits fig 1 Ouvrir les excentriques de blocage avant et arri re Fixer 2 feuilles d habillage RSP aux intervalles de 0 45 mm sur la barre d ajustage et de maintien Veiller ce qu aucune feuille d habillage ne sort coll e sur le cylindre porte blanchet tant donn que sinon il faudra adapter les habillages en cons quence Enficher la barre de maintien dans les al sages du canal du cylindre Mettre la plaque de base en plastique avec la barrette de fixation dans le support de la barre de calage avant Caler le film de positionnement dans la barrette de fixation avant et fermer l excen trique fig 2 Mettre le rouleau presseur en pression Engager le film de positionnement Caler le film de positionnement dans la barrette de fixation arri re et fermer
9. de marge environ 3 mm des pinces de contre pression sur le cylindre de contre pres sion nettoy en d but d impression fig De Sa ii e Retirer ensuite progressivement la feuille de protection de la t le de protection RSP pour cylindre de marge faire avance le cylindre de contrepression par a coups en intervalles et coller la t le de protection RSP pour cylindre de marge e Laisser tourner la machine imprimer avec le retournement trois tambours en action afin de comprimer la t le de protection RSP pour cylindre de marge sur le cylindre de contre pression Ensuite arr ter la pression e Renforcer la t le de protection RSP pour cylindre de marge avec le ruban adh sif fourni au d but et la fin de l impression en cas d arr t prolong de l imprimante contr ler l adh rence avant la mise en service de l imprimante fig 2 e _ R gler la distance entre le cylindre du blanchet en caoutchouc et le cylindre de contre pression 0 35 mm Les t les de protection de contre pression ne peuvent pas tre utili s es sur les t les denveloppe Perfectjackets des machines impri mer Heidelberger ou autres t les denveloppes similaires d autres fabricants Utiliser imp rativement des t les d enveloppe de contre pression Perfektor apr s retournement en cas de t les d enveloppe de contre pression rugueuses Mark 3 L utilisation de t les de protection de contre pression est garantie Uniquement pour u
10. doit pas tre d plac e dans cette position tant donn que la plaque de base RSP sur le bord avant n est pas en position de Printstart Suspendre la plaque de base RSP sur l arbre de serrage arri re Appuyer le rail de ser rage contre la force de ressort des pinces de maintien dans le sens centre du canal et vers le bas jusqu ce que le rail tendeur s enclenche correctement dans l arbre de serrage Serrer la plaque de base RSP sur la vis de serrage en utilisant une cl dynamom trique a 25 Nm Contr ler a nouveau la position de lancement dimpression sur le bord avant fig 3 2 Demontage de la plaque de base RSP Ouvrir la vis de serrage du cylindre du blanchet de 3 tours avec la cl a douille fig 4 Appuyer vers le bas sur les boulons a ressort a l aide du mandrin jusqu ce que la plaque de base RSP soit d tach e de l arbre de serrage arri re fig 5 Retirer la plaque de base RSP de l arbre de serrage arri re Attention resserrer la vis de serrage centrale de 3 tours Faire avancer par coups la plaque de base RSP jusqu au bord avant Desserrer nouveau la vis de serrage de 3 tours Appuyer vers le bas sur les boulons ressort l aide du mandrin jusqu ce que la plaque de base RSP soit d tach e de l arbre de serrage avant fig 6 Retirer la plaque de base RSP de l arbre de serrage avant a CITO GROUP Company 16 4 2 CD 74 XL 75 Groupe de vernissage Attention Si une tole de d
11. jusqu au retrait Int gral de la plaque de base RSP Les corrections de la position ne doivent pas s effecteur par une insertion ou un retrait de la plaque de base RSP a CITO GROUP Company 12 Etape 3 Serrage de la feuille de positionnement RSP ou de la forme de d coupe flexible directe pour RSP Remarque importante Avant le montage veuillez v rifier que la charni re de fermeture avant art t plac e en position m diane avec le r glage du registre La forme de d coupe flexible directe pour RSP est de 0 30mm inf rieure aucune correction n cessaire a une feuille de positionnement RSP une fois que l outil est col l Il est donc imp ratif de r gler suffisamment la distance entre les cylindres 0 35 mm chaque changement d une feuille de positionnement RSP d une forme de d coupe flexible directe pour RSR Le RSP System 2 0 doit uniquement tre utilis avec une charniere de fermeture ferm e m me en mode manuelle Toujours serrer les vis de fixation au couple de 1 2 Nm Utiliser uniquement le tournevis dynamom trique TX 20 compris dans la livraison pour serrer et desserrer les vis Nous recommandons le port de gants de s curit accessoire RSP pour monter et d monter les formes de d coupe flexible directe pour RSF e Desserrer la charni re de fermeture avant avec l outil de d verrouillage fig 1 e Fixer la feuille de positionnement RSP assembl e ou la forme
12. l excen trique Mettre le rouleau presseur hors pression Serrer le film de positionnement avec les vis de serrage sur le bord arri re en appli quant 25 Nm et en utilisant une cl dynamom trique fig 3 Tendre l arbre de serrage jusqu la position O Contr ler la tension du film de positionnement et la position correcte du film de posi tionnement et des habillages Monter le recouvrement de protection du cylindre de blanchet de vernissage Utilisation avec une tole de d coupe de rep rage D monter le rouleau tram Enlever le recouvrement de protection du cylindre de blanchet de vernissage Enlever le blanchet Ouvrir les excentriques de blocage avant et arri re Ajuster l aiguille du d but d impression du c t commande sur 0 2 mm trait fig l Fixer l habillage de t le de d coupage de rep rage RSP aux intervalles de 1 20 mm sur la barre d ajustage et de maintien Veiller ce qu aucune feuille d habillage ne sort coll e sur le cylindre porte blanchet tant donn que sinon il faut adapter les habil lages en cons quence Enficher la barre de maintien dans les al sages du canal du cylindre Mettre la plaque de base en plastique avec la barrette de fixation dans le support de la barre de calage avant Caler la t le de d coupe de rep rage RSP dans la barrette de fixation avant et fer mer l excentrique fig 2 Mettre le rouleau presseur en pression Engager la t le de d coupe de rep rage RSP Caler la t
13. la plaque de base Printstart dort correspondre au d but d impression du cylindre porte blanchet e Une manipulation non conforme risque d endommager le cylindre d impression ou le cylindre porte blanchet e Lors du d calage de la plaque de base RSF tenir galement compte du Printstart e Desserrer tout d abord la plaque de base RSP de la barre de tension de blanchet arri re et l enlever e La position de d but d impression doit tre maintenue la main jusqu l enl vement complet de la plaque de base RSP e Ne pas corriger la position de l image avant de faire sortir ou rentrer la plaque de base RSF Information concernant l utilisation de films de positionnement ou de t les de d coupage directe Si des films de positionnement sont utilis s mettre un habillage de 0 30 mm sous la plaque de base Si le support d impression utilis a 0 15 mm d paisseur ou est encore plus mince il faut mettre en uvre un habillage de 0 20 mm ce qui est d une surpression r sultant de l paisseur r gl e pour le support d impression et du r glage limit de la pression si un film de positionnement est utilis opter pour un habillage de 0 20 mm fig 4 L habil lage de 0 50 mm ne doit tre utilis qu en liaison avec une t le de d coupage RSP directe et il remplace ici l habillage de 0 30 ou de 0 20 mm fig 4 Les informations et les donn es se rapportent a des machines standard dot es d un creux de 2 6 mm sans film
14. a feuille de positionnement nement laisser le blanc de pinces d gag R sultat de d coupe rainure perforation Empreinte de la base de ligne sur la Epaisseur maximale de la mati re a impri Adapter la mati re imprimer mati re imprimer mer d pass e Empreinte du canal de rainure sur la Epaisseur maximale de la mati re impri Adapter la mati re imprimer mati re imprimer mer d pass e Supports sous la t le de transfert n ont Retirer les supports pas t retir s Mauvais comportement la d chirure des Sens de d placement non respect lors Respecter la recommandation pour le lignes de perforation de la s lection des filets choix des filets perfo RSP D coupage invers Montage de la feuille de positionnement Monter la feuille de positionnement inver non invers s e La longueur de la forme de d coupe ne R duction de la feuille de positionnement Ne pas transf rer les dimensions de la convient pas non consid r e feuille d impression par le placement sous la feuille de positionnement La rainure se rompt par cisaillement Filet raineur RSP RI utilis e en d pit du Utiliser outil de rainure R2 voir p 6 d coupage de la perforation simultan e Absence de d coupe rainage perforation D but de traitement environ 13 mm D but de traitement seulement possible au d but de la feuille d impression avant le bord avant de la feuille d impres a partir de 13 mm environ du bord avant sion de la feuille
15. coll sur le cylindre porte blanchet Veuillez en premier lieu contr ler toutes les valeurs aussi celles du r glage de la pression proprement dit tant donn que les machines a imprimer peuvent toujours tre adapt es aux besoins individuels Instructions pour le montage des plaques de d coupe directes Pousser la plaque de d coupe directe dans le canal du cylindre comme sur la figure pour garantir la fermeture s curis e de la charni re de verrouillage sur le bord avant a CITO GROUP Company 23 24 5 Le premier tirage Correction de la position Contr ler une nouvelle fois les travaux de d coupe de rainure et ou de perforation a sila plaque d impression est desserr e b sile rouleau tram le rouleau encreur est d mont lors de l utilisation dans le groupe de vernissage c sile r glage de la pression est correctement r gl Distance entre le cylindre du blanchet et le cylindre de contre pression 0 35 mm d si les rouleaux baladeurs encreurs et de mouillage sont arr t s Apr s que la plaque de base RSP et la feuille de positionnement RSP soient correctement tendues et la feuille de la t le de protection RSP pour cylindre de marge soit pos e sur le cylindre de contre pression l imprimante est op rationnelle pour le premier tirage Mise en route et arr t de l impression selon les tirages de contr le en tapes Remarque En groupe d impression de vernissage dans lequel vous uti
16. de d coupe flexible directe pour RSP dans le d me de la partie inf rieure avant de la charni re cot d but d impression fermer la charni re de fermeture avant en serrant fig 2 2a A l aide de l outil de d v rouillage RSP barre charni re v rifier que la partie sup ri eure de la charni re de fermeture sort bien enclench e dans l ensemble des crochets Ins rer la feuille de positionnement RSP ou la forme de d coupe flexible directe pour RSP par a coups vers l avant Desserrer les vis de fixation de la charni re de fermeture arri re fig 3 Ouvrir la charni re de fermeture arri re avec l outil de d verrouillage Monter la feuille de positionnement RSP ou la forme de d coupe flexible directe pour RSP dans le d me de la partie inf rieure arri re de la charni re et fermer la charni re de fermeture en serrant fig 3a A l aide de l outil de d v rouillage RSP barre charni re v rifier que la partie sup ri eure de la charni re de fermeture soit bien enclench e dans l ensemble des crochets Puis placer dans le trou de la charni re de fermeture arri re l aide de l outil de d verrouillage tirer la charni re de fermeture vers le bas et serrer ainsi la feuille de positionnement RSP ou la forme de d coupe flexible directe pour RSP en m me temps serrer les vis de fixation avec le tournevis dynamom trique TX 20 1 2 Nm fig 4 4a Contr ler que les bords arri re et ava
17. e positionnement est utilis opter pour un habillage de 0 20 mm fig 6 L habil lage de 0 50 mm ne doit tre utilis qu en liaison avec une t le de d coupage RSP directe et il remplace ici l habillage de 0 30 ou de 0 20 mm fig 6 Les informations et les donn es se rapportent des machines standard dot es d un creux de 2 6 mm sans film coll sur le cylindre porte blanchet Veuillez en premier lieu contr ler toutes les valeurs aussi celles du r glage de la pression proprement dit tant donn que les machines imprimer peuvent toujours tre adapt es aux besoins individuels Instructions pour le montage des plaques de d coupe directes Pousser la plaque de d coupe directe dans le canal du cylindre comme sur la figure pour garantir la fermeture s curis e de la charni re de verrouillage sur le bord avant a CITO GROUP Company al 22 4 5 manroland 500 Groupe d impression p Pr paration compl mentaire Coller la plaque protectrice de contrepression en dessus comme d crit au chapitre 3 tape Ajuster l paisseur de feuille pour la premi re preuve sur un support d impression de 0 35 mm et mettre en plus le r glage de la pression du groupe d impression corres pondant sur une pression de 0 10 mm pour que l cart entre la hauteur des cordons du cylindre porte blanchet et la surface du cylindre d impression s ajuste sur 0 35 mm Cet cart correspond un cart de 0 10 mm par rapport
18. es lignes de traitement a CITO GROUP Company 7 3 Montage du RSP System 2 0 Generalites Avertissement Utiliser RSP System 2 0 uniquement avec les accessoires d origine Desserrer le cylindre du blanchet en caoutchouc et la plaque d impression offset du groupe d impression correspondant lors de l utilisation du RSP System 2 0 Arr ter les rouleaux baladeurs encreurs et de mouillage En cas d utilisation dans un groupe de vernissage d monter le rouleau tram Sur les groupes d impression deux rouleaux r gler la plus grande distance possible entre le cylindre du blanchet et le rouleau d application d encre Ne jamais utiliser de composants du syst me RSP endommag s ou us s Nous recommandons le port de gants de s curit accessoire RSP pour monter et d monter les t le de protection RSP pour cylindre de marge Nous recommandons notre outil de d tachement accessoire RSP pour d monter simplement et en toute s curit les t le de protection RSP pour cylindre de marge tape Montage de la t le de protection RSP pour cylindre de marge e Appliquer la pression manuellement sur l imprimante correspondante et r gler la dis tance entre le cylindre du blanchet en caoutchouc et le cylindre de contre pression 0 00 mm e D tacher la feuille de la t le de protection RSP pour cylindre de marge sur le bord avant environ 5 cm et coller lat ralement la t le de protection RSP pour cylindre
19. ionnement dans le d me de la partie inf rieure de la charni re de la plaque de base RSP c Graduation millim trique r duite dans le sens du contour afin d obtenir un montage pr cis de la forme RSP l ext rieur de la machine imprimer d Marquage du bord de pr hension 3 T le de protection RSP pour cylindre de marge auto adh sive T le en acier recouverte d un adh sif sp cial pour la protection du cylindre de contre pression pour les surfaces de contre pression lisses et rugueuse non adapt pour les t les d enveloppe Perfectjackets AD bene Pra iyen RILLLINIEN RI senses CREASE RULES RI somut 3 Filet RSP Filet raineur RSP Standard Rl hauteur r duire R2 Filet coupant RSP Filet perfo RSP Nombre de dents 8 1 2 1 6 35 50 4 Forme de d coupe flexible RSP Les forme de d coupe flexible RSP doivent tre fabriqu es selon une norme de construc tion RSP Utiliser notre feuille adh sive sp ciale adapt e a la hauteur requise pour l encollage des forme de d coupe flexible RSP RSP 6 Forme de d coupe flexible directe pour RSP Les formes de d coupe flexible directe pour RSP doivent tre con ues selon la norme de construction RSP et sont brevet es Pour la fixation directe sur une plaque de base 2 0 RSP Utiliser uniquement les forme de d coupe flexible RSP ou forme de d coupe flexible directe pour RSP d origine RSP disponibles aupr s de CITO SYSTEM GmbH stan
20. la surface de la plaque protectrice de contrepression Montage de la plaque de base Enlever le blanchet Caler la feuille d habillage calibr e sur le bord avant du cylindre porte blanchet pour ce faire respecter l information ci dessous ainsi que le sch ma fig 3 et 4 Caler la plaque de base RSP avec la t te d impression Printstart sur la barre de calage de blanchet du cylindre porte blanchet Apr s quoi tourner la barre de calage de blanchet de mani re ce que le rep rage de position de la plaque de base Printstart corresponde au d but d impression du cylindre porte blanchet fig 2 Faire s engager la plaque de base RSP avec les feuilles d habillage RSP calibr es en mode d avance par coups Caler la plaque de base RSP dans la barre de calage de blanchet arri re et la serrer avec un couple de 25 Nm en utilisant une cl dynamo m trique Contr ler encore une fois le rep rage de position avant Serrer les vis de blocage des vis de tension de blanchet sur le bord avant et sur le bord arri re D pae D ES 0 Le Feuilles de support Feuille de Forme de d coupe flexible positionnement avec Feuille adh sive Cylindre de blanchet Cylindre de blanchet Feuilles de support m de cylindre Forme de d coupe flexible directe pour RSP Cylindre de contrepression Cylindre de contrepression Attention e Le rep rage de position de
21. lisez le RSP System 2 0 vous ne devez pas nettoyer avec l installation de lavage automatique du blanchet ou de contre pression Correction de la position La position de la feuille de positionnement RSP peut tre modifi e lat ralement sur le contour et en diagonale sur la plaque de base RSP 1 5 mm e Desserrer en premier temps les vis t te plate de la charni re de fermeture arri re desserrer ensuite et si besoin d caler les vis t te plate correspondantes de la char ni re de fermeture avant fig e Serrer a nouveau les vis t te plate de la charni re de fermeture avant tendre la feuille de positionnement RSP sur la charni re de fermeture arri re l aide de l outil de d verrouillage et serrer nouveau les vis t te plate a CITO GROUP Company 25 26 6 Positionnement de la contrepartie de rainage RSP CZ SGL 5 Le Si les deux cylindres de transmission sur lesquels vous souhaitez poser les contrepartie de rainage RSP en amont et en aval du cylindre de contre pression sont quip s d une impression en structure chrom e accessoire sp cial HD les feuilles de support doivent tre retir es au pr alable des impressions en structure chrom e afin d obtenir une dis tance suffisante entre les cylindres e Apr s que la forme RSP ait t labor e avec pr cision l imprimante l arr t est mise manuellement sur pression e D tacher la feuille de protection su
22. n usage unique a CITO GROUP Company 10 Etape 2 Tension de la plaque de base RSP Enlever le blanchet Si n cessaire suspendre la feuille de support calibr e au d but du cylindre du blanchet fig D termination de la force de tirage cf page 28 Suspendre la plaque de base RSP avec le c t du d but d impression Printstart sur l arbre avant de tension du blanchet partir du cylindre du blanchet R gler l arbre de tension du blanchet de sorte que le marquage de la position de la plaque de base RSP Printstart sort en alignement avec la ligne de d but d impression du cylindre du blanchet fig 2 Rentrer la plaque de base RSP et la feuille de support calibr e cf p 28 par a coups Suspendre la plaque de base RSP dans l arbre arri re du cylindre du blanchet avec 25 Nm sur l arbre de serrage en utilisant une cl dynamom trique V rifier la position correcte du marquage avant fig 3 Avertissement Le marquage de la position de la plaque de base RSP Printstart dort tre en alignement avec la ligne de d but d impression du cylindre du blanchet Une manipulation incorrecte peut entrainer des dommages sur le cylindre de contre pres sion ou sur le cylindre du blanchet Faire attention au Printstart lors de la tension de la plaque de base RSP Detacherd abordlaplaquedebaseRSPsurl arbredeserragearrieredublanchetpuisleretirer La position du lancement de l impression doit tre maintenue
23. namom trique TX20 1 2 Nm Cl dynamom trique RSP avec douille de 7 mm et rallonge de 250 mm Adh sif de s curit 12 mm x 66 m Adh sif de s curit pour m tal 12 mm x 66 m antistatique Couteau de positionnement Outil de d tachement pour les t le de protection RSP pour cylindre de marge Gants de s curit Cisaille a onglet S 80 S 80 lame de rechange CITO TAPE bleu 0 03 mm 40 m x 6 0 mm CITO TAPE rouge 0 05 mm 30 m x 6 0 mm Meuleuse avec point de transformation RSP avec accumulateur et logement sp cial Meule diamant e paisseur 0 3 mm Meule diamant e paisseur 0 4 mm Meule diamant e paisseur 0 5 mm Galet presseur RSP Feuille adh sive RSP pour la fixation des forme de d coupe flexible RSP sur la feuille de positionnement RSF 520 mm x 10 m Poussoir de t le de protection RSP pour cylindre de marge pour serrer la plaque de base RSP VE 3 3 pi ce pi ce pi ce rouleau rouleau pi ce pi ce paire pi ce pi ce rouleaux rouleaux pi ce pi ce pi ce pi ce pi ce rouleau pi ce 9 Recommandations Recommandations pour la selection des filets perfo RSP Matiere a imprimer jusqu a 100 g m cou ch jusqu a 200 g m cou ch non couch 150 400 g m couch mat ou brillant Remarque Usage par ex formulaires commandes par t l copie bordereaux de commande Cartes postales Prospectus Calendriers E
24. nn que sinon il faut enlever les feuilles d habillage qui y sont coll es dessus Pousser le film de positionnement pr par dans le dispositif de calage avant et veiller au bon contact des boulons de rep rage fermer l excentrique de calage sur le dispo sitif de calage avant fig 3 Faire avancer le film de positionnement en marche avant Mettre le film de positionnement dans le dispositif de calage arri re mettre le rouleau presseur manuel en pression puis fermer l excentrique de calage m dian Ensuite fer mer les excentriques de gauche et de droite fig 4 Desserrer de nouveau le rouleau presseur a actionnement manuel et pneumatique Serrer le film de positionnement avec 25 Nm en utilisant une cl dynamom trique fig gt Fixer le recouvrement du canal du cylindre de blanchet de vernissage Utilisation avec une tole de d coupe de rep rage Attention Avant le montage mettre le reglage de rep rage grossier en position zero fig D monter le rouleau tram Enlever le recouvrement du canal du cylindre de blanchet de vernissage D tendre les arbres de serrage du cylindre de blanchet de vernissage Enlever le blanchet de vernissage la plaque de vernissage et les habillages Relier la plaque de base RSP de 1 90 mm d paisseur avec l habillage compl mentaire de 0 5 mm en utilisant une fermeture scratch fig 6 proc der a la fixation dans la bar rette de calage d habillage et l accrochage dans la machine Fig
25. nt de la feuille de positionnement RSP ou de la forme de d coupe flexible directe pour RSP soient plat sur la plaque de base RSP sinon r p ter le serrage de la feuille de positionnement a CITO GROUP Company 14 4 Montage du RSP System 2 0 Separe selon le type de machine 4 1 SM 52 Groupe d impression et SM 52 Groupe de vernissage DryStar Coating Montage de la plaque de base RSP Remarque Lors du montage veiller ce que les boulons ressorts soient enclench s aussi bien sur l arbre de serrage du blanchet avant et arri re fig 1 Velller imp rativement a ce que le r glage du d placement du blanchet sort plac a z ro sur l chelle fig 2 dans le sens du contour sur l arbre de serrage arri re Poser la plaque de base RSP sur le rail de fixation avant dans les pinces de maintien de l arbre de serrage Appuyer contre la force de ressort des pinces de maintien dans le sens centre du canal et vers le bas jusqu ce que le rail tendeur senclenche correctement dans l arbre de serrage Placer la plaque de base RSP sur le bord avant Printstart Placer les feuilles de support calibr es cf Page 28 entre la plaque de base RSP et le cylindre du blanchet Faire avancer la machine par a coups jusqu a ce que la plaque de base RSP sort ins r e dans le bord arri re Desserrer la vis de serrage de 3 tours afin de suspendre la plaque de base RSP sur le bord arri re Remarque La machine ne
26. nveloppes Cartes Enveloppes a rabattant Enveloppes de cello phane Sens de rotation longitudinal transversal longitudinal transversal longitudinal transversal longitudinal transversal longitudinal transversal longitudinal transversal longitudinal par rapport au pli transversal par rapport au pli longitudinal transversal Filets 4 tpi 6tpi 18 tpi 35 tpi 50 tpi 2tpi 6tpi 18 tpi 2 tpl 2 tpi 8 tpl 4 tpi 8 tpi 2 tpi l tpl 8tpi 2 tpi 35 tpl 2 tp 8tpi 2 tpi Les valeurs indiqu es pr c demment sont des orientations pour des impressions stan dards et donc al atoires Voici les facteurs qui ont une influence majeure sur la filet perfo RSP e Grammage de la mati re imprimer e Sens de rotation e Papier couch e Papier non couch e Forme de la perforation Un test de perforation avec toutes les variantes devrait tre effectu sur une feuille d im pression utilisant la mati re imprimer concern e en fonction des demandes sp cifiques a CITO GROUP Company 34 Recommandations pour la selection des contrepartie de rainage RSP Epaisseur de support 0 10 mm 0 15 mm 0 20 mm 0 25 mm 0 30 mm 0 35 mm 0 50 mm Remarque Filets RSP 0 3 x 0 7 mm 0 3 x 0 8 mm 0 3 x 1 0 Mmm 0 3 x 1 0 mm 0 3 x 1 2mm 0 3 x 3mm Forme de d coupe flexible RSP 0 2 x 0 8 mm 0 2 x 0 8mm 0 2 x 1 0mm 0 2 x 1 0mm 0 2 x 1 2mm Les valeurs indiqu es p
27. p rieure TOP de la contrepartie de rainage RSP fig 1 e Coller la contrepartie de rainage RSP offset avec la contrepartie au milieu du filet rai neur de la forme RSP puis d tacher progressivement la feuille de protection sur el revers de la contrepartie de rainage RSP fig 2 e Donner des coups en arri re sur les cylindres de sorte que le cylindre de blanchet en caoutchouc et le cylindre de contre pression se d roulent l un vers l autre fig 3 Les contrepartie de rainage RSP se positionnent exactement sur les cylindres de contre pression e D tacher le film adh sif de transfert de la contrepartie de rainage RSP positionn sur le cylindre de contre pression fig 4 e R duction de l application de la pression e Sion pr c de au rainage le r glage de la pression doit tre adapt Remarque En cas de rainage transversal parall lement l axe du cylindre le contrepartie de rainage RSP est coll int gralement et la feuille de protection est retir e compl tement du verso du contrepartie de rainage RSP En cas de rainage r gler la distance entre le cylindre de contre pression en caoutchouc et le cylindre de contre pression 0 35 mm Palper l g rement jusqu ce que le filet de raineur s appuie doucement sur le support Finalement orienter les blancs et transf rer le contrepartie de rainage RSP Ensuite r duire le r glage de la pression 0 2 mm afin d adapter le rainage de mani re optimale
28. partner for success AA RSP System 2 0 Le syst me pour le rainage le d coupage le d coupe mi chair la perforation dans votre presse offset Manuel d utilisation a CITO GROUP Company BE o Table des matieres 5 6 7 8 9 Avant propos Consignes fondamentales de s curit Conception du RSP System 2 0 Montage de la feuille de positionnement Montage du RSP System 2 0 G n ralit s Etape Montage de la t le de protection RSP pour cylindre de marge Etape 2 Tension de la plaque de base RSP Etape 3 Tension de la feuille de positionnement RSP Montage du RSP System 2 0 S par selon le type de machine 4 1 SM 52 Groupe d impression SM 52 Groupe de vernissage DryStar Coating 4 2 CD 74 XL 75 Groupe de vernissage 4 3 XL 105 Groupe de vernissage 44 manroland 700 Groupe d impression 4 5 manroland 500 Groupe d impression Le premier tirage Correction de la position Positionnement de la contrepartie de rainage RSP offset Epaisseur d impression du cylindre de blanchet en caoutchouc Accessoires Recommandations O R soudre les probl mes Abr viations Fig figure D groupe d impression L groupe de vernissage Copyright 2015 by CITO SYSTEM GmbH Haimendorfer Str 37 46 90571 Schwaig bei N rnberg Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de www cito de Printed in Germany CO ON R 12 14 4 16 18 20 22 24 26 28 30 33 36
29. pression de 0 35 mm et mettre en plus le r glage de la pression du groupe d impression correspondant sur une pression de 0 10 mm pour que l cart entre la hauteur des cordons du cylindre porte blanchet et la surface du cylindre d impression s ajuste sur 0 35 mm Cet cart correspond un cart de 0 10 mm par rapport la surface de la plaque protectrice de contrepression Montage de la plaque de base Enlever le blanchet Caler la feuille d habillage calibr e sur le bord avant du cylindre porte blanchet fig pour ce faire respecter l information ci dessous ainsi que le sch ma fig 5 et 6 Caler la plaque de base RSP avec la t te d impression Printstart sur la barre de calage de blanchet du cylindre porte blanchet Apr s quoi tourner la barre de calage de blanchet de mani re ce que le rep rage de position de la plaque de base Printstart corresponde au d but d impression du cylindre porte blanchet fig 2 Faire s engager la plaque de base RSP avec les feuilles d habillage RSP calibr es en mode d avance par coups Caler la plaque de base RSP dans la barre de calage de blanchet arri re et la serrer avec un couple de 25 Nm en utilisant une cl dynamo m trique fig 3 Contr ler encore une fois le rep rage de position avant Serrer les vis de blocage des vis de tension de blanchet sur le bord avant et sur le bord arri re fig 4 D pae D ES 0 Le Feuilles de suppo
30. r c demment sont des orientations et donc al atoires Voici les facteurs qui ont une influence majeure sur le contrepartie de rainage RSP e R glage de la pression e Duret de la mati re a imprimer e Mouillage de la mati re imprimer e Dispositif de la feuille de positionnement RSP Recapitulatif Epaisseurs maximales des matieres a imprimer Les paisseurs des mati res imprimer mentionn es dans le tableau suivant servent d orientation Forme de d coupe Feuille d impression s che Feuille d impression avec flexible RSP Forme de de l encre d coupe flexible directe pour RSP Uniquement les filets coupant 0 50 mm 0 45 mm RSP et ou perfo Filet raineur RSP et filets cou 0 27 mm 0 23 mm pant RSP et ou perfo Filets RSP Uniquement les filets coupant 0 50 mm 0 50 mm RSP et ou perfo Uniquement les filet raineur RSP 0 40 mm 0 40 mm Filets raineur RSP et filets cou 0 35 mm 0 26 mm pant RSP et ou perfo a CITO GROUP Company 35 36 10 R soudre les problemes Montage de la tole de protection RSP pour cylindre de marge Mauvaise adh rence de la t le de protec Le cylindre d impression est encrass Nettoyer les salissures du cylindre d im tion RSP pour cylindre de marge pression avec de l alcool isopropylique Manque d adh rence de la t le de protec Surface Mark 3 apr s retournement de Utiliser la t le de protection RSP pour tion RSP pour cylindre de marge Heidelberg ou surface
31. rt Feuille de Forme de d coupe flexible positionnement avec Feuille adh sive Cylindre de blanchet Cylindre de blanchet Feuilles de support m de cylindre Forme de d coupe flexible directe pour RSP Cylindre de contrepression Cylindre de contrepression Attention e Le rep rage de position de la plaque de base Printstart dort correspondre au d but d impression du cylindre porte blanchet e Une manipulation non conforme risque d endommager le cylindre d impression ou le cylindre porte blanchet e Lors du d calage de la plaque de base RSF tenir galement compte du Printstart e Desserrer tout d abord la plaque de base RSP de la barre de tension de blanchet arri re et l enlever e La position de d but d impression doit tre maintenue la main jusqu l enl vement complet de la plaque de base RSP e Ne pas corriger la position de l image avant de faire sortir ou rentrer la plaque de base RSF Information concernant l utilisation de films de positionnement ou de t les de d coupage directe Si des films de positionnement sont utilis s mettre un habillage de 0 30 mm sous la plaque de base Si le support d impression utilis a 0 15 mm d paisseur ou est encore plus mince il faut mettre en uvre un habillage de 0 20 mm ce qui est d une surpression r sultant de l paisseur r gl e pour le support d impression et du r glage limit de la pression si un film d
32. s similaires cylindre de marge pour la machine avec dispositif de retournement Surface PerfectJacket de Heidelberg ou T le de protection RSP pour cylindre de surfaces similaires marge nest pas disponible Adh rence trop forte de la t le de pro La t le de protection RSP pour cylindre Utiliser la t le de protection RSP pour tection RSP pour cylindre de marge de marge pour la machine avec dispo cylindre de marge pour la machine avec sitif de retournement sur cylindre de dispositif de retournement contre pression lisse est utilis e Mise en service du RSP System 2 0 Empreinte de la forme de d coupage sur La t le de protection RSP pour cylindre Monter la t le de protection RSP pour le cylindre d impression de e n est pas mont e e de marge D t rioration du mat riau de la plaque Supression de base RSP Air entrain entre la forme de d coupe A la forme de d coupe flexible RSP flexible RSP et la feuille de positionne sans bulles utiliser le galet presseur RSP ment RSP Outil au dessus du niveau cordon de Epaisseur incorrecte des feuilles de cali Correction de l paisseur d impression du cylindre brage de support cylindre Film coll sur le cylindre de blanchet n a Correction de l paisseur d impression du pas t pris en compte cylindre retirer la film Collision de la forme de d coupe avec les Forme de d coupe coll e sur le blanc de Lors du montage de la feuille de position pinces pinces de l
33. solvant e Pour le nettoyage de la plaque de base RSP nous recommandons un produit de nettoyage pour blan chet e Pour l limination de r sidus de colle sur la feuille de positionnement RSR nous recommandons un pro durt de nettoyage pour blanchet Actualisation Toutes les informations dans le manuel d utilisation cor respondent l quipement s rie du RSP System 2 0 au moment de leur publication Nous nous r servons le droit de modifier tout moment les pr sentes informations en fonction des avanc es techniques En cas de question veuillez adresser CITO SYSTEM GmbH VOUS Mention de protection Les parties importantes de notre RSP System 2 0 font l objet d un droit de propri t national et international ou sont prot g s par des demandes de brevets des bre vets et des mod les d pos s Adresse du fabricant CITO SYSTEM GmbH Haimendorter Strae 3 46 90571 Schwaig bei N rnberg Germany Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de www cito de Conception du RSP System 2 0 Plaque de base RSP a Plaque sp ciale en plastique jaune b Charni res de fermeture pour fixer la feuille de positionnement RSP ou la forme de d coupe flexible directe pour RSP c Marquage du d but d impression pour le positionnement de la plaque de base RSP sur 2 Feuille de positionnement RSP a Feuille aux dimensions stables b Perforation pour fixer la feuille de posit
34. zbleche cito de Phone 49 911 95885 0 a CITO GROUP Company 5 2 Montage de la feuille de positionnement pour la forme de finition RSP en ligne Assemblage de la plaque de decoupe directe RSP ne 3 244444 a a FL lt RE 22742 SHEE oe CHE EE LILLLLLE j ALLI COLL LLL ALAS ARELLELLLLLELILEL 522000 a e Mesure de la feuille d impression ou utilisation de la feuille de style afin d obtenir les valeurs n cessaires pour l laboration d une forme de rainure de d coupe et ou de perforation fig e La ligne nulle horizontale sur la feuille de positionnement correspondant au bord avant de la feuille fig 2 e Coller les filet RSP ou les forme de d coupe flexible RSP selon les valeurs d termi n es sur la feuille de positionnement RSP et renforcer avec les bandes adh sives four nies fig 3 Remarque Ne pas coller de filets RSP ou de t les de perforations bords des t les de perforation sur la prise marqu e de pinces Consigne lors le montage Le filet raineur RI est utilis uniquement pour assouplir et casser les fibres d un papier Si Pon rainure et ou d coupe et ou perfore il faut utiliser un filet raineur R2 Monter la forme de finition RSP du c t invers gt Proc d d impression direct Remarque le d but de traitement est possible partir de 3 mm environ du bord avant de la feuille DR E ee For iss
Download Pdf Manuals
Related Search