Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. 16 1 8 Mise hors service et limination issus 17 1 9 Plagues surle VENGUIE sioria a eE ai 18 2 COMMANAR Er nn Ea OETA 22 2 1 VU Sd NS MOI isa mn ten ap aa a ait 22 2 1 1 vue CO TASER a aa aire at 23 2 1 2 VUE de dermieTe nee tentent nn ins 25 2 1 3 CADINS aride oo nee ere 27 2 2 cran multifonction sessie iiie iaaa adaa aa e e aa 32 2 2 1 ETALE I E PE ae da et E E A SEE 33 2 2 2 LELAI IE AEE EE EEA E EE A E EEA EE E EAEE A RARE 34 2 2 3 MEn C dansa a e a nu pate 35 2 2 4 Symboles d avertissement et d information nonnnnnnnnennnennnnnnnnsnrnnnnnnsernnnnne 37 2 3 l ments de commande dans la cabine sassssaenesnneoenrnnnenninnrrerrnnirnrrnnrrnrenn 39 23a Console de commande de la colonne de direction 39 2 3 2 Console de commande gauche Vs 42 2 3 3 Console de commande droite Le 42 2 3 4 Console de commande accoudoir s sensensnnuinensnrsnrnrrnrrnrnrrrrsrrrnrnrnnrsnrnrrnrnn 43 2 3 5 Console de commande de plafond oannnnnnnnennennnnnsnnsnnnnnnnrnrrnnrrsrrernenrsnrnnnnne 44 2 3 6 Interrupteur d allumage ss 45 2 3 7 P dale daACCel AlEUT soron none tete mi nie ete 46 2 3 8 Volet pour gros d bpriS sentait until 46 2 3 9 FremnaGestationnement seanina de a N A 47 2 3 10 Siege QU CONALICICUr EE ia Re NN nt 48 2 3 11 Ceinture de S CUTILR rronin E sen Senna Murder tin ete nnauee 50 2 3 12 Chauffage de la cabine ina mena nd nitrnns 51 2 3 13 CAS aion RS RE S
2. N Description R f rence 1 Contr ler le syst me de levage de l orifice d aspiration Page 111 2 Contr ler le porte outils avant Page 111 3 Contr ler le niveau de balayage Page 144 4 Monter la protection contre les projections r gime t Page 141 9 R gler la vitesse de rotation Page 141 6 R gler la direction de balayage Page 141 Monter la protection contre les projections Pour le r gime t placer la protection contre les projections Fig 129 87 sur les fixations Fig 129 A de la balayeuse frontale et bloquer avec bou lon et clavette R gler la vitesse de rotation La transmission par courroie deux tages permet d adapter la vitesse de rotation de la brosse de la balayeuse frontale aux conditions ambiantes Un mouvement de la poign e Fig 130 A permet de d tendre la courroie trap zoidale suffisamment pour la placer un autre tage Le commuta teur pour la vitesse fixe du moteur permet galement d adapter la vitesse de rotation voir page 143 e R gime t tage Fig 130 B vitesse faible e R gime hiver tage Fig 130 C vitesse sup rieure En cas d enneigement important utiliser une lame neige ou une fraise neige R gler la direction de balayage La manette de commande Fig 131 67 permet de r gler la direction de balayage de la balayeuse frontale e D placer la manette de commande gauche la balayeuse frontale pivote gauche e D placer la manette de comman
3. Fig 142 Num ro Description Type 88 Lame neige 135 cm 570130 89 Plate forme de chargement 143810 90 pandeuse 577600 06 1470 00 00 fm 147 6 4 1 Plaques sur l outil Logo Hako Un logo Hako Fig 142 A se trouve sur la lame neige la plate forme de chargement et l pandeuse Plaque signal tique Une plaque signal tique Fig 142 A se trouve sur la lame neige la plate forme de chargement et l pandeuse Autocollant Lire la notice d instructions L autocollant Lire la notice d instructions Fig 142 C se trouve sur la lame neige la plate forme de chargement et l pandeuse 6 4 2 Consignes de s curit syst me de d neigement A Avertissement Veuillez consulter Hako avant d installer tout outil amovible ne faisant pas partie des outils autoris s par Hako Les plaques signal tiques appos es sur la machine fournissent des informations importantes pour l utilisation sans danger Les plaques illisibles ou manquantes doivent tre renouvel es Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces de rechange d origine pour des raisons de s curit Prendre des mesures n cessaires emp chant une mise en marche erron e et un d placement non souhait Retirer la cl de contact Un nettoyage minutieux et r gulier est particuli rement important apr s le balayage de mati res contenant du sel La modification des dispositifs de s curit n est pas admissible Utiliser le
4. Divers e Contr ler l apparence g n rale e Essai du v hicule e Nettoyer le v hicule si n cessaire 78 05 1470 00 00 fm Ex cution par un expert d un point de service Hako autoris sur la base Maintenance syst me Hako l de la maintenance du syst me sp cifique au v hicule avec un kit de Toutes les 250 heures de fonction pi ces de rechange nement Op ration intervalle Toutes les 250 heures de fonctionnement Moteur Vidange de l huile du moteur remplacement du filtre huile du moteur Purger le s parateur d eau du circuit de carburant Contr ler la courroie de l alternateur et la climatisation Contr ler le radiateur et les tuyaux liquide de refroidissement Contr ler que l changeur thermique et la grille de calandre ne soient pas encrass s le cas ch ant les nettoyer l air comprim Freins e Contr ler le frein de stationnement l ajuster si n cessaire e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion sur les c bles Bowden du frein de stationnement Roues e Contr ler le serrage des boulons de roue galement apr s un changement de roue e Contr ler la pression des pneus Hydraulique e Contr ler le niveau d huile le fonctionnement et l absence de fuite P dale d acc l rateur e Contr ler la position neutre et la souplesse Direction e Contr ler le fonctionnement et la souplesse e Contr ler l absence de jeu du v rin de direction C bles Bowd
5. 115 Liste de contr le r glages pour le fonctionnement de la balayeuse aspirante N Description R f rence 1 R gler l unit de balayage avec la manette de commande Page 116 2 Lever descendre la cuve d bris Page 116 3 R gler la vitesse de rotation des balais circulaires Page 116 4 Mettre en marche et arr ter la pompe eau fra che Page 117 9 Mettre en marche et arr ter le ventilateur aspirant Page 117 116 R gler l unit de balayage avec la manette de commande La manette de commande Fig 98 67 dans l accoudoir permet de r gler l unit de balayage Les fonctions suivantes sont possibles e Levage de l unit de balayage manette de commande vers l arri re e Le symbole d information Fig 98 A s affiche quand l unit est dans la position limite sup rieure e Descente de l unit de balayage position flottante manette de commande vers l avant e En position flottante le symbole d information Fig 98 B s affiche e Pivoter l unit de balayage vers l ext rieur manette de commande vers la droite e Pivoter l unit de balayage vers l int rieur manette de commande vers la gauche Lever descendre la cuve d bris La touche Fig 99 71 permet d activer les fonctions suivantes de la cuve d bris e Touche en position I la cuve d bris est lev e jusqu ce que la touche soit rel ch e e Touche en position Il la cuve d bris est descendue j
6. Commencer l utilisation de la tondeuse La p dale d acc l rateur Fig 125 34 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche avant La p dale d acc l rateur Fig 125 35 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche arri re Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu ce que le v hicule avance la vitesse est augment e en augmentant la pression sur la p dale Ralentir ou freiner le v hicule R duire lentement la pression sur la p dale d acc l rateur le v hicule ralentit ou freine La vitesse de marche est e Mode transport 0 25 km h e Mode travail selon la vitesse du moteur s lectionn e 15 20 25 km h 6 2 5 Caract ristiques techniques Dispositif de coupe Longueur Largeur Hauteur Largeur de travail Poids dispositif de coupe syst me d aspiration et tubulure d aspiration kg Hauteur de coupe par pas de 10 mm mm Vitesse de rotation des lames 134 tr min 06 1470 00 00 fm Outils amovibles et options 6 2 6 Maintenance Plan de maintenance Tous les jours e Contr ler l usure et les dommages ventuels sur le dispositif de coupe Une fois par semaine e Contr ler les points de graissage Travaux de maintenance J gt 06 1470 00 00 fm 135 Remplacer les lames de coupe 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement
7. convient d tre particuli rement vigilant lors de la manipulation de carburants Risque d incendie accru Ne jamais remplir de carburant proximit de flammes nues ou d tincelles capables de s enflammer Ne pas fumer pendant le ravitaillement de carburant Arr ter le moteur retirer la cl de contact et actionner le frein de stationnement avant de faire le plein e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement Risque de br lure Protection de l environnement e Assurer l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s dans des r cipients adapt s et les liminer sans nuire l environnement 5 5 1 Remplacement du filtre carburant Le filtre carburant Fig 63 A est remplacer toutes les 500 heures de fonctionnement 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur 2 D visser le filtre carburant et le d poser avec le carburant dans un r cipient appropri 3 Monter un filtre carburant neuf 4 Resserrer la vis de vidange 5 5 2 Purge du s parateur d eau Contr ler le s parateur d eau Fig 64 A une fois par semaine et
8. Aligner la plate forme de chargement Fig 144 89 avec le chariot Fig 144 93 sur l arri re train et faire glisser les roues dans les poches Fig 144 A Les l ments de retenue Fig 144 A de la plate forme de chargement et ceux Fig 144 B de l arri re train doivent tre align s Lever prudemment le levier Fig 144 C du chariot et abaisser lentement la plate forme de chargement Fixer la plate forme de chargement au moyen de boulons et de gou pilles ressort Effectuer les raccordements e Levage descente plate forme de chargement arriv e Fig 144 D e Levage descente plate forme de chargement retour Fig 144 E Le d montage est effectu dans l ordre inverse 06 1470 00 00 fm Monter l pandeuse 1 2 3 S Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Amener l pandeuse l aide du chariot de montage prudemment jusqu l arri re du v hicule et l aligner Effectuer les raccordements e Moteur hydraulique cylindre d pandage arriv e Fig 145 B e Moteur hydraulique cylindre d pandage retour Fig 145 E e Moteur hydraulique plateau d pandage arriv e Fig 145 C e Moteur hydraulique plateau d pandage retour Fig 145 D e X65 prise 7 p les pour clairage Fig 145 G e X67 prise 7 p les pour pandeuse Fig 145 H e X68 prise 7 p les pour pandeuse Fig 145 I Avec les deux man
9. j J E OKO Clean ahead Techniques de nettoyage Techniques pour collectivit s j za CM 600 EAT of Citymaster 600 1470 Notice d instructions dition Juin 2013 Num ro de livret 88 20 3010 2751 98 Valable partir de 147001300042 IR TOGUICHOM nr ann dant anse items ae rene anse eee nine 5 Preface SP RE a N N 5 UAIISATIONS DOSSIDISS LEE La nement deep lle moe tous 6 Donnees dir V R IGUle sainia aa dteh dei nantes die iii tn T Utilisation CONormME srein a a A 8 Informations de garantie LEE nn Ne 8 R ception d v hicule ieussi An TE aaa 8 Exigences r glementaires 323 enenennnnn sims 8 Perms de CONAUIT AU ne a annee ia 9 Eg ipemnen essa RS 9 DOC MENIS ODIQALOI S arinaa a E E 9 Msp ction du vehicule ssiri aa a ea ai ia a aaa eai 9 1 Consignes d S CUrItE orero a aAa a 10 1 1 Marquage des mentions d avertissement et de danger 10 1 2 Consignes g n rales de s curit VU 11 1 3 Consignes de s curit relatives l utilisation 0 0nnannanonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 11 1 4 Consignes de s curit pour outils amovibles nnannennnannnnnnnnennennnnnnnnnnennnnen 12 1 5 Consignes relatives aux dangers particuliers nonnennnnnoennennnnnnnnnnnnnrnnrnnenni 13 1 6 Consignes de s curit relatives la maintenance et l entretien 14 1 7 Consignes relatives la protection de l environnement
10. nettoyer si besoin L l ment filtrant doit tre remplac au plus tard toutes les 500 heures de fonctionnement Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Ouvrir les crochets d attache Fig 69 B et retirer le couvercle du filtre Fig 69 C Retirer l l ment filtrant Fig 69 D et nettoyer prudemment de l int rieur vers l ext rieur avec de l air comprim sec max 3 bar en effectuant un mouvement de haut en bas et de bas en haut du tube d air comprim Remplacer imm diatement un l ment filtrant tr s encrass ou endom mag Nettoyer l int rieur du bo tier de filtre Remonter l l ment filtrant cartouche de s curit La cartouche de s curit Fig 70 A est remplacer au plus tard toutes les 1000 heures de fonctionnement avec le remplacement de l l ment fil trant Au centre de l l ment filtrant se trouve une cartouche de s curit Celle ci a pour fonction d emp cher que de la poussi re puisse s introduire dans l ouverture d aspiration lors du nettoyage ou du remplacement du filtre Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Ouvrir les crochets d attache Fig 69 B et retirer le couvercle du filtre Fig 69 C Retirer
11. Fig 110 06 1470 00 00 fm 121 Syst me de balayeuse aspirante Dimensions Unit Longueur mm 3899 Largeur mm 1090 1210 Hauteur mm 2269 Largeur de balayage mm 1380 1880 Poids et charges Unit Poids vide appareil de base avec syst me de balayeuse aspirante sans eau kg 1704 Poids vide appareil de base avec syst me de balayeuse aspirante pr t au fonc kg 1930 tionnement Charge utile cuve d bris kg 496 Unit de balayage cuve d bris Unit Diam tre des brosses mm 720 Vitesse de rotation des brosses tr min 0 120 Cuve d bris volume total Litre 997 Bac de d cantation du syst me d eau de circulation Litre 38 Capacit du r servoir d eau fra che Litre 150 Valeurs d mission sonore Unit Le niveau de pression acoustique LpA sur le lieu de travail mesur conform dB A 78 ment la directive 2006 42 CE avec la norme de mesure DIN EN ISO 11201 dans des conditions d utilisation normales 1900 tr min est de Le niveau de puissance acoustique LWAd mesur conform ment la directive dB A 104 2000 14 CE avec la norme de mesure DIN EN ISO 3744 dans des conditions d utilisation normales 1900 tr min est de Le niveau de pression acoustique LpA sur le lieu de travail mesur conform dB A 81 ment la directive 2006 42 CE avec la norme de mesure DIN EN ISO 11201 dans des conditions d utilisation normales 2250 tr
12. Lever le dispositif de coupe l aide de la manette de commande Fig 126 67 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Desserrer la vis Fig 126 A et la retirer avec la rondelle et la lame de coupe 3 Monter une lame de coupe neuve avec une rondelle et une vis Note Couple de serrage des lames de coupe 120 Nm Remplacer la courroie trap zoidale 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Lever le dispositif de coupe l aide de la manette de commande Fig 126 67 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Desserrer les vis des plaques de recouvrement Fig 126 B et retirer ces derni res 3 D tendre le ressort de traction l aide de la vis Fig 126 C et le d cro cher 4 Retirer les vis du support de la transmission Fig 126 D et retirer la courroie trap zoidale d fectueuse 5 introduire une courroie trap zo idale neuve comme sur la figure Fig 126 X 6 Serrer les vis sur le support de la transmission 7 R gler la vis de serrage en fonction de la longueur de serrage sur l ti quette 165 mm 8 Remonter correctement les plaques de recouvrement Nettoyer le dispositif de coupe 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Lever le dispositif de coupe l aide de la manette de commande Fig 126 67 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Mettre le dispositif de coupe en p
13. Mettre en marche le mode de fonctionnement de balayeuse aspi rante Passer en mode travail en actionnant la touche Hako Fig 89 68 Les p dales d acc l rateur doivent tre en position neutre Le symbole d information Mode travail syst me de balayeuse aspirante Fig 89 A en tant que syst me 2 balais ou Fig 89 B en tant que syst me 3 balais s affiche sur l cran multifonction Les fonctions suivantes sont automatiquement activ es en appuyant sur la touche Hako e L unit de balayage est descendue position flottante Les entra nements des balais circulaires sont mis en marche La vitesse de rotation des balais circulaires est activ e La pompe eau fra che est mise en marche L alimentation en eau de circulation est mise en marche Le ventilateur aspirant est mis en marche 112 06 1470 00 00 fm R gler la vitesse fixe du moteur Le commutateur Fig 90 61 permet de r gler la vitesse fixe du moteur pour le ventilateur aspirant de la cuve d bris R gler la vitesse en fonc tion des besoins Niveau tr min Application 1 ECO 1900 en cas de faible encrassement 2 Standard 12250 len cas d encrassement moyen 3 Maximal 2630 en cas d encrassement important Commencer l utilisation de la balayeuse aspirante La p dale d acc l rateur Fig 91 34 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche avant La p dale d acc l rateur Fig 91 35 sert modifier en continu la vi
14. bris Page 119 3 Nettoyer la cuve d bris et le syst me d eau de circulation Page 120 4 Vider le r servoir d eau fra che Page 120 9 Vider le r servoir d eau de circulation Page 120 Attention A e Ne pas d passer le poids total admissible Risque d accident e Contr ler suffisamment souvent le niveau de remplissage de la cuve d bris Pour cela arr ter le ventilateur aspirant Le couvercle de la cuve d bris ne doit en aucun cas tre ouvert lorsque le ventilateur aspirant est en marche Risque de blessure e Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour le nettoyage de composants lectriques lectroniques et du compartiment moteur Note e Les travaux de nettoyage suivants sont effectuer apr s chaque vidange au moins une fois par jour Vider la cuve d bris 1 Verrouiller l unit de balayage d marrer le v hicule l aide de l inter rupteur d allumage et se rendre une station de nettoyage adapt e 2 S approcher doucement en marche arri re du point de d chargement et actionner le frein de stationnement Arr ter le ventilateur aspirant 3 Avant de vider la cuve d bris Fig 103 81 ouvrir le syst me de verrouillage Fig 103 A du couvercle e Pour ouvrir tirer la poign e hors du m canisme de verrouillage e Pour fermer pousser la poign e dans le m canisme de verrouillage 4 Lever la cuve d bris l aide de la touche Fig 103 71 et la vi
15. dale de frein 45 P dale de volet pour gros d bris 46 Diffuseur d air pieds 47 Couvercle de l lectrique 48 Couvercle du filtre eau 02 1470 00 00 fm 27 Fig 7 02 1470 00 00 fm Cabine suite Num ro Description Console de commande du plafond A9 Interrupteur climatisation 50 R gulateur de la ventilation 54 R gulateur du chauffage 52 Diffuseur d air 53 Interrupteur feu de croisement feux de gabarit 54 Interrupteur phare de travail 55 Interrupteur chauffage des r troviseurs option 56 Interrupteur feu de brouillard arri re 57 Interrupteur gyrophare 58 Interrupteur clairage int rieur Tableau de commande colonne de direction 59 Interrupteur feux de d tresse 60 Levier colonne de direction 61 Interrupteur vitesse fixe du moteur 62 Interrupteur moteur essuie glace pompe eau 63 Interrupteur indicateur de direction bouton de klaxon 64 Voyant de contr le moteur 65 Voyant de contr le pr chauffage diesel 02 1470 00 00 fm 29 LAR Aa lt lt OS AC ad C Fig 8 Cabine suite Num ro Description Console de commande accoudoir 66 Actionneur tourner pousser pour l cran multifonction 67 Manette de commande 68 Touche Hako 69 Poign e toile inclinaison de l accoudoir Console lat rale droite 70 Bo te fusibles
16. e viter les flammes nues et les tincelles et ne pas fumer proximit de cellules de batterie ouvertes En effet le gaz produit par le fonctionnement normal de la batterie pourrait s enflammer Danger de mort e Ne jamais poser d outils ou autres objets lectriquement conducteurs sur la batterie Risque de court circuit Bruit e Les dispositifs d isolation acoustique du v hicule doivent tre en place pendant le fonctionnement e Porter une protection de l ou e si n cessaire Huiles graisses et autres substances chimiques e Lors de la manipulation d huiles de graisses et autres substances chimiques p ex acide de batterie ou acide sulfurique respecter les directives de s curit en vigueur e Soyez vigilant lors de la manipulation de mati res consommables et produits auxiliaires br lants Risque de br lure et d chaudure 01 1470 00 00 fm 13 1 6 Consignes de s curit relatives la maintenance et l entretien G n ralit s e Les travaux quotidiens et hebdomadaires de maintenance doivent tre effectu s par le personnel de service Pour tous les autres travaux de maintenance veuillez vous adresser au concessionnaire Hako le plus proche e Outre l inspection principale IP r guli re le Citymaster doit subir une maintenance intervalles r guliers selon la directive allemande BGV D29 et tre inspect au moins une fois par an pour en v rifier la fiabilit e Les pi ces de rechange doivent tre de
17. ment Vidanger l huile de moteur lorsque ce dernier est encore temp ra ture de service 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Note L huile de moteur se trouvant dans le circuit a besoin de quelques minutes pour revenir au carter huile 2 Placer un bac de r cup ration appropri sous la vis de vidange Fig 62 C 3 Retirer le bouchon du trou de remplissage d huile Fig 62 A pour va cuer l air D visser la vis de vidange et vider compl tement l huile du moteur Remplacer le filtre huile du moteur Fig 62 B S assurer de la propret des surfaces d tanch it et ins rer une bague d tanch it neuve Ins rer la vis de vidange avec la bague d tanch it neuve 7 Remplir l huile de moteur Huile de moteur Mobiloil DELVCAC MX 15W 40 ou comparable Quantit de remplissage 6 5 litres 8 D marrer le moteur et le faire tourner bri vement faible r gime Le voyant de contr le Pression d huile de moteur doit s teindre apr s une courte dur e 9 Arr ter le moteur effectuer un contr le de l tanch it et contr ler une nouvelle fois le niveau d huile de moteur 10 Remettre en place le bouchon du trou de remplissage d huile et la jauge d huile O1 A O 05 1470 00 00 fm 85 5 5 Circuit de carburant Avertissement A e
18. rativement que le cric est plac aux points pr d finis Les pneus endommag s et ou une mauvaise pression des pneus nuisent la s curit de fonctionnement du v hicule Les pneus ayant une pression trop faible ou trop lev e entra nent un risque d accident Contr ler r guli rement que les crous de roue soient bien serr s Apr s avoir chang un pneu contr ler les crous de roue apr s 50 km et les resserrer le cas ch ant Installation lectrique Les travaux sur l quipement lectrique doivent tre effectu s exclusivement par un professionnel form sp cialement et conform ment aux r gles lectrotechniques L quipement lectrique du v hicule est inspecter contr ler r guli rement Tout dommage tel qu un assem blage desserr ou un c ble fondu doit imm diatement tre limin Tenir compte de la tension de service du v hicule Utiliser uniquement des fusibles d origine L utilisation de fusibles trop forts peut entra ner la destruction de l installation lectrique et provoquer des incendies Les travaux de soudage sur le v hicule doivent tre ex cut s uniquement par des concessionnaires Hako Les travaux de soudage sur le v hicule entra nent des dommages de l lectronique de commande et peuvent nuire la s curit Batterie Le d marrage avec des c bles de pontage peut tre dangereux s il est effectu de mani re incorrecte Tenir compte des consignes de s curit relatives la
19. re la plaque de recouvrement Fig 106 48 le filtre tamis Fig 106 A et le raccord de r duction Fig 106 B de la pompe eau D visser le bo tier du filtre contr ler que le filtre tamis et le raccord de r duction ne soient pas obtu r s et les nettoyer le cas ch ant Nettoyer les buses de pulv risation et le filtre de soupape bille Les buses de pulv risation Fig 107 A pour les balais circulaires se trouvent sur l unit de balayage Avant un manifold un filtre de soupape bille se trouve dans le porte filtre Fig 107 B D monter et nettoyer les buses de pulv risation et le filtre de soupape bille 06 1470 00 00 fm 119 Nettoyer la cuve d bris et le syst me d eau de circulation 1 Bloquer l unit de balayage avec le dispositif de blocage de transport voir page 111 Conduire le v hicule une station de nettoyage adapt e et le vider 2 Lever la cuve d bris mi chemin et ouvrir le syst me de verrouillage Fig 108 D du volet du fond de cuve Lever ensuite la cuve d bris jusqu la position limite 3 Nettoyer l int rieur de la cuve d bris avec un tuyau eau ou un net toyeur haute pression Pr ter une attention particuli re aux tamis fil trants lat raux Fig 108 A et au tamis filtrant Fig 108 B dans le couvercle Si besoin utiliser l outil auxiliaire pour nettoyer ou d monter le tamis filtrant encrass 4 Lorsque la cuve d bris est lev e le volet du bac de d cantation
20. 00 fm Contr ler les baguettes d tanch it de l orifice d aspiration Contr ler tous les jours les baguettes d tanch it Fig 116 A de l orifice d aspiration Les joints d fectueux m me ceux sur le volet pour gros d bris sont remplacer imm diatement faute de quoi la puissance d aspiration est r duite La hauteur de l espace Fig 116 B entre la baguette d tanch it et le sol doit tre d environ 5 mm En cas d usure des baguettes d tanch it fixer les roulettes Fig 116 C dans le trou juste au dessus Fig 116 D Apr s le remplacement des baguettes d tanch it s assurer que les rou lettes soit fix es de nouveau dans le trou inf rieur Contr ler le joint du tube d aspiration Contr ler tous les jours le joint du tube d aspiration Fig 117 A de la cuve d bris Si le joint du tube d aspiration est d fectueux il doit tre rem plac imm diatement faute de quoi la puissance d aspiration est r duite Pour cela desserrer le collier de serrage Fig 117 B 06 1470 00 00 fm 127 6 1 7 D pannage L alimentation en eau fraiche est interrompue Solution R f rence Le r servoir d eau fra che est vide Remplir le r servoir d eau fra che conform ment l indicateur Page 110 Le syst me d eau fra che est bouch Nettoyer le filtre tamis et le raccord de r duction Nettoyer les buses de pulv risation et le filtre de soupape bille Page 119 Page 119 L ali
21. 00IVZ fm Introduction Preface Cher client nous souhaitons que les qualit s du v hicule soient la hauteur de la confiance que vous nous t moignez par votre achat Afin de garantir un travail en toute s curit avec le v hicule veuillez lire le chapitre Consignes de s curit avant la mise en service Votre s curit ainsi que celle d autrui d pend en grande partie de la ma trise du v hicule Avant la premi re uti lisation de votre v hicule veuillez lire cette notice d instructions originale agir en cons quence et la conser ver pour une utilisation ult rieure ou pour un futur acqu reur La notice d instructions contient toutes les informations importantes relatives au fonctionnement la maintenance et l entretien Dans la pr sente notice d instructions nous avons signal les passages concernant votre s curit avec le signal de danger En cas de questions suppl mentaires sur le v hicule ou la notice d instructions votre concessionnaire Hako est votre dis position tout moment Nous signalons express ment qu aucune pr tention des droits se r f rant aux explications de cette notice d instructions ne pourra tre satisfaite En cas de travaux de r paration veuillez vous assurer qu uniquement des pi ces de rechange d origine sont utilis es Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces de rechange d ori gine pour des raisons de s curit Nous nous r servons le droit d effectuer des modifica
22. 1032 laquelle est soumise le corps pieds ou surface d assise ne d passe pas 0 5 m s2 04 1470 00 00 fm 13 Moteur Constructeur Yanmar Type 3TNV88 ZMHW Nombre de cylindres 3 Cylindr e cm 1642 Puissance KW 24 2 Vitesse tr min 2600 Couple Nm 104 8 Quantit de remplissage huile de moteur Litre 6 5 Quantit de remplissage eau de refroidissement Litre 7 5 Circuit de carburant Carburant Diesel Capacit du r servoir 41 Circuit hydraulique Huile hydraulique HVLP 46 Capacit du r servoir 39 Pression de gonflage des pneus Pneus standard 1 9 2 7 Trelleborg 23x8 5 12TT 10PR T539 avant arri re Pneus larges Option 1 5 2 0 Trelleborg 23x10 5 12TL 6PR T539 avant arri re Installation lectrique D marreur Yanmar DC12V Tension nominale 12 Alternateur Iskra AAK4301 Syst me de lave glace Capacit du r servoir 2 0 74 04 1470 00 00 fm 5 Maintenance et entretien G n ralit s Avant d effectuer des travaux de maintenance et d entretien veuillez imp rativement tenir compte du chapitre 1 de la pr sente notice Consignes de s curit Le respect des travaux de maintenance que nous recommandons vous donne la certitude de toujours avoir un v hicule en tat de fonctionnement disposition Les travaux de maintenance et de r paration quotidiens et hebdoma daires peuvent tre ex cut s par un
23. 6 2 4 Utilisation Liste de contr le avant la mise en service du syst me de tondeuse N Description R f rence 1 Contr ler le syst me de levage de l orifice d aspiration Page 111 2 Contr ler le porte outils avant Page 111 3 Contr ler le dispositif de blocage de transport Page 132 4 R gler la hauteur de coupe Page 132 5 Contr ler la lame de coupe la remplacer le cas ch ant Page 136 6 Contr ler la courroie trap zoi dale la remplacer le cas ch ant Page 136 Contr ler le dispositif de blocage de transport Le dispositif de blocage de transport se trouve sur le c t gauche du dis positif de coupe Le boulon de verrouillage Fig 120 A permet de r gler le dispositif de coupe pour l utilisation respective Les r glages suivants sont possibles e Mode tondeuse Extraire le boulon de verrouillage de sa position de verrouillage voir figure le dispositif de coupe doit tre suspendu librement e Transport Le boulon de verrouillage doit fixer le dispositif de coupe dans la position sup rieure Fig 120 B e Nettoyage Le boulon de verrouillage doit fixer le dispositif de coupe dans la position inf rieure Fig 120 C R gler la hauteur de coupe 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Lever le dispositif de coupe l aide de la manette de commande Fig 123 67 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Retirer le boulo
24. 7 5A Clignotant droit Relais console lat rale droite Fig 75 A K01 Relais de d marreur K02 Relais de pr chauffage KO3 Relais contr leur de moteur KO4 Relais pompe d injection KO5 Relais alimentation K11A Relais clignotant Fusibles bo te lectrique Fig 75 B F17 150A Phares de travail clairage F18 150A Phares relais feu de brouillard arri re F19 140A Gyrophare clairage int rieur Relais bo te lectrique Fig 75 B KO8A Essuie glace KO8B Feu de brouillard arri re KO9 Climatisation K10A Relais masse 1 K10B Relais masse 2 05 1470 00 00 fm 99 5 11 3 Batterie Danger A e Lors du chargement en particulier ainsi que pendant l utilisation normale de batteries un m lange hydrog ne eau se forme dans les cellules Risque d explosion e viter les flammes nues et les tincelles et ne pas fumer proximit de cellules de batterie ouvertes Le gaz produit par le fonctionnement normal de la batterie pourrait s enflammer Danger de mort e Ne jamais poser d outils ou autres objets lectriquement conducteurs sur la batterie Risque de court circuit Avertissement e Le d marrage avec des c bles de pontage peut tre dangereux s il est effectu de mani re incor recte Tenir compte des consignes de s curit relatives la batterie e Respecter les directives de s curit et de pr vention des accidents sp ciales lors de la manipu lation de la batterie Les batteries contiennent
25. 71 Interrupteur lever descendre cuve d bris 72 Voyant de contr le de charge 73 Interrupteur d allumage 74 Rangement de la notice d instructions Console lat rale gauche 75 Logement du mat riel radio 76 Levier volume d eau fra che l orifice d aspiration 77 Levier volume d eau fra che unit de balayage 78 Porte gobelet 02 1470 00 00 fm 31 2 2 cran multifonction Page d accueil L cran multifonction Fig 9 33 permet de r gler et de visualiser des fonc tions et indications relatives au v hicule Les fonctions et indications ne sont pas uniquement rapides et compl tes mais leur visualisation est ga lement particuli rement claire La navigation simple et intuitive dans le menu ainsi qu une lisibilit sans effet d blouissement caract risent l cran multifonction Apr s la mise en marche du v hicule le syst me d exploitation et les don n es sont charg s et la page d accueil appara t l cran La version logi cielle est affich e en bas droite de la page d accueil Une fois les donn es charg es l affichage normal appara t l cran Affichage normal L affichage normal indique les donn es relatives au fonctionnement Les donn es sont alors affich es sous forme de symboles de chiffres de diagrammes en barres ou de commutateurs Structure de l affichage nor mal voir Fig 10 e Ligne A symboles d avertissement et d information e Ligne B e droite et gauche symboles d av
26. C i e wero Ea Pa Pai 68 03 1470 00 00 fm 3 6 Travailler avec les outils amovibles Avertissement A e Pour le montage d autres outils non autoris s par Hako v rifier au cas par cas si les charges par essieu et les poids totaux sont respect s e Le montage d outils amovibles l avant et l arri re ne doit pas entra ner un d passement du poids total admissible des charges par essieu admissibles et de la capacit de charge de pneu de la machine e L essieu avant de la machine de travail doit toujours recevoir la charge d au moins 21 et l essieu arri re d au moins 42 du poids vide de la machine de travail e Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en pesant la combinaison machine de travail outil 3 6 1 Lestage Calcul du lestage Pour d terminer le poids total les charges par essieu et la capacit de charge de pneu ainsi que le lestage minimal requis les donn es sui vantes sont n cessaires Note Toutes les indications de poids en kg Toutes les indications de dimensions en m e T kg Poids vide du v hicule 1 e Ty kg Charge de l essieu avant du v hicule vide 1 e T kg Charge de l essieu arri re du v hicule vide 1 e Gy kg Poids total outil amovible arri re lest arri re 2 e Gy kg Poids total outil amovible avant lest avant 2 e a m Distance entre le centre de gravit de l
27. Contr ler la pression des balais circulaires Page 126 Le tuyau d aspiration manuel est mal raccord 6 1 8 Accessoires Raccorder correctement le tuyau d aspiration manuel Option En cas de questions sur les accessoires du syst me de balayeuse aspi rante votre concessionnaire Hako est votre disposition tout moment 128 06 1470 00 00 fm 6 2 Syst me de tondeuse gazon en Fa a ___ N Tronspertsellung Reinigunge und _ p mi Fig 118 Num ro Description Type 82 Dispositif de coupe 810100 83 Aspiration 810110 84 Tubulure d aspiration 147810 06 1470 00 00 fm 129 6 2 1 Plaques sur l outil Logo Hako Le logo Hako Fig 118 A se trouve sur le capot du dispositif de coupe Plaque signal tique La plaque signal tique Fig 118 B se trouve sur le c t droit du dispositif de coupe Autocollant Lire la notice d instructions L autocollant Lire la notice d instructions Fig 118 C se trouve sur le c t droit du dispositif de coupe Autocollant Pi ces rotatives L autocollant Pi ces rotatives Fig 118 D se trouve sur le c t droit du dis positif de coupe Autocollant Respecter la distance de s curit L autocollant Respecter la distance de s curit Fig 118 E se trouve sur le c t droit du dispositif de coupe Autocollant Longueur du ressort L autocollant Longueur du ressort Fig 118 F se trouve sur le c t droit du dispositif de coupe s
28. Contr ler la pression des pneus Service de graissage voir section 5 12 e Charni res des portes 4x V rin de levage avant 4x et syst me de levage avant 2x Volet pour gros d bris 1x Articulation du ch ssis 4x V rin de direction 1x Divers e Contr ler les plaques et tiquettes du v hicule les remplacer si n cessaire e Test de tous les composants indispensables au bon fonctionnement et la s curit e Essai du v hicule protocoles vignette de contr le et livret de contr le 05 1470 00 00 fm 81 Maintenance syst me Ex cution par un expert d un point de service Hako autoris sur la base Hako IV S2 de la maintenance du syst me sp cifique au v hicule avec un kit de Toutes les 2000 heures de pi ces de rechange Ex cution de tous les contr les relatifs la s curit fonctionnement prescrits par la loi Op ration intervalle Moteur e Vidange de l huile du moteur et remplacement du filtre huile du moteur Remplacer l l ment filtrant et la cartouche de s curit du filtre air Remplacer le filtre carburant et purger le s parateur d eau du circuit de carburant Contr ler la courroie de l alternateur et de la climatisation Contr ler le radiateur et les tuyaux liquide de refroidissement Renouveler le liquide de refroidissement au plus tard apr s 2 ans tenir compte de l antigel pour le r gime hiver e Contr ler que l changeur thermique et la grille de cal
29. Fig 108 C s ouvre Rincer soigneusement le syst me d eau de circulation avec de l eau 5 Descendre la cuve d bris mi chemin et fermer le verrouillage du volet du fond de cuve 6 Descendre compl tement l unit de balayage avec la manette de commande Fig 8 67 et laisser l eau couler jusqu ce que de l eau claire apparaisse l orifice d aspiration Vider l eau fra che Note des temp ratures inf rieures 0 degr risque de gel l eau doit tre vidang e de tous les composants dans lesquels de l eau circule 1 Bloquer l unit de balayage avec le dispositif de blocage de transport voir page 111 Conduire le v hicule une station de nettoyage adap t e 2 D visser les vis de vidange Fig 109 A des deux c t s du r servoir d eau fra che Fig 109 41 et vider le r servoir 3 Vidanger galement le filtre tamis Fig 106 B Vider l eau de circulation Note des temp ratures inf rieures 0 degr risque de gel l eau doit tre vidang e de tous les composants dans lesquels de l eau circule 1 Bloquer l unit de balayage avec le dispositif de blocage de transport voir page 111 Conduire le v hicule une station de nettoyage adap t e 2 Descendre l unit de balayage au moyen de la manette de commande Fig 8 67 et vider l eau de circulation 120 06 1470 00 00 fm 6 1 5 Caract ristiques techniques 2269 3899 1090 1210 1380 1880
30. RE tn A nn 135 6 2 7 D pannage LR en name E 137 6 2 8 ACCOSSONES UD RSR ete N in ne 137 6 3 Syst me de balayage LU tt nt enr teloietoienbos e 138 6 3 1 Pague SUD OMIS E nb et au tent 139 6 3 2 Consignes de s curit syst me de balayage n nnnnnonnennnnnnnnnennennnnnsnennnnnne 139 6 3 3 MONIO r A 140 6 3 4 CUSAN Srii E a a a a a 141 6 3 5 Caract ristiques techniques Ve 144 6 3 6 MIAIMISNANOE SL Nono eine eee 144 6 3 7 Depan JE da ia ae 146 6 3 8 ACCESSOS Disnei nettes eba se ete A inde ie 146 6 4 Syst me de d neigement annnannannnnneneoneonrrnrrrrrrrerrrrnrrnrrrrernerrrrnrrnrrnrrnrernene 147 6 4 1 PlAQUeS SUF l ONU ES An nn meteo le ot 148 6 4 2 Consignes de s curit syst me de d neigement nnnnennnnnennennennnnnnnennnnnn 148 6 4 3 MONTAGE givent o nn entente nent 149 6 4 4 GUS AUO SR ni Dune MM dl M NE 152 6 4 5 Caract ristiques techniques Re 155 6 4 6 MIAIRISNANOS Ses ra seit tn ne noise 155 6 4 7 ACOOSSOIOS Ne Re NE PR SN NT en ne sn ce 155 6 5 Syst me de transport denses ein bem Mende 156 6 5 1 Plagues SU OUT rrna en een 157 6 5 2 Consignes de S CH ES aient in nie 157 6 5 3 MONAGE SAS A A dm inc tanne ecn e Cmenue 157 6 5 4 DS AO a en in 159 6 5 5 Caract ristiques techniques nonnoneonnnennnnnrenrrorrennrnnernernronrrnrrnnrnrennrsnenneenne 159 6 5 6 MISIMSNANCS Las na a nec bien 159 6 5 7 ACCES SONM S Sie Rene inde note et costs 159 6 6 ODHONS TR a o a a 160 88 00 3010 00
31. ROIS admise ca nee ra mac Dpt nn anse N 96 5 10 1 Changement de FOUR Mens ini en eiein 96 5 11 INSTANAION IeCITIQUE LEE re Ne 97 5 11 1 Remplacement des ampoules annnnnnnanonnoennnnnnnnrrnnnnrnrrnrrnrnrerrrnrrnrenenrrnrrnernene 97 5 11 2 UISIDIOS OL TEAS Lente serre bre dieu 98 5 11 3 D AMOR ee A ne da D Be os AE 100 5 12 Pande TAISS AU ru ina Need 101 5 19 Nettoyage du v hicule 4 102 5 13 1 Remarques g n rales saisine nas mine nee sec 102 6 Outils amovibles et OPTIONS score drscan don seseruange da ete teens anusee 104 6 1 Syst me de balayeuse aspirante n nn0nnnnnnnnsnnnnnrrrnrrsnrrnrrnrnrrrrrrnrrerrnrrrenn 105 6 1 1 Fagues sur TOUN sn en te a a era aE 106 6 1 2 Consignes de s curit syst me de balayeuse aspirante 106 6 1 3 MONTAGE ara E ete a a en Red tn arte 107 6 1 4 USAIN an a a a a a E E E 110 6 1 5 Caract ristiques techniques Ve 121 6 1 6 MaliMlenange snora spa a a E a a a aa ea 123 6 1 7 BD PANRNAQS sarsari neinna a E re eaan a aa ir tie 128 6 1 8 ACOOSSOIOS oar e a a aaa Ri 128 6 2 Syst me de tondeuse gazon ssnnsnnserrnrrnrrsnerrerrernrrnrrsnrnrerrrrnrrnrrnrrerernene 129 6 2 1 Pague S SUP OMR ee e nd mt 130 6 2 2 Consignes de s curit syst me de tondeuse nannnnnennennnnnnnnnennennenennennnnnne 130 6 2 3 MONTIGG Akesan etus a a 131 6 2 4 DISATIONES Se a a a 132 6 2 5 Caract ristiques techniques 4 134 6 2 6 MAIN eNANCSr hu RM
32. a atteint sa temp rature de service Le v hicule est quip d un chauffage de la cabine Le chauffage de la cabine dispose de deux modes de fonctionnement e Ventilation e Chauffage Le flux d air est transport par un ventilateur 3 niveaux vers les diffu seurs d air Fig 32 52 du pare brise et dans la cabine par l interm diaire des diffuseurs d air Fig 6 46 au niveau des pieds R glage de la ventilation La ventilation est r gl e l aide du r gulateur Fig 32 50 e R gulateur en position 0 ventilateur ARR T e R gulateur en position 1 ventilateur fonctionne au niveau 1 e R gulateur en position 2 ventilateur fonctionne au niveau 2 e R gulateur en position 3 ventilateur fonctionne au niveau 3 R glage de la temp rature La temp rature est r gl e l aide du r gulateur Fig 32 50 e Augmenter la temp rature tourner le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre e Baisser la temp rature tourner le r gulateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Filtre air de la cabine Le filtre air de la cabine Fig 32 A int gr sous le support de plaque d immatriculation Fig 4 15 filtre pratiquement compl tement la poussi re et le pollen Un filtre encrass r duit la quantit d air s introduisant dans l habitacle II convient donc de respecter les d lais de remplacement du filtre voir page 77 02 1470 00 00 fm 51 2 3 13 Climatisation Avertisse
33. amovible arri re doit tre aug ment pour atteindre le poids du lestage arri re minimal CEE E C Inscrire le poids total r el calcul et celui admissible indiqu dans la notice d instructions de la machine de travail dans le tableau 5 Calcul de la charge r elle de l essieu arri re Hitat tat V tat Inscrire la charge r elle de l essieu arri re calcul e et celle admissible indiqu e dans la notice d instructions de la machine de travail dans le tableau 6 Capacit de charge des pneus Inscrire le double de la valeur deux pneus de la capacit de charge de pneu admissible voir p ex documents du constructeur des pneus dans le tableau 03 1470 00 00 fm Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles Tableau de lestage Valeur r elle selon le calcul Valeur admissible selon la notice d instructions Lestage minimal avant kg arri re E Poids total kg kg Charge de l essieu avant kg ns kg kg Charge de l essieu arri re kg kg kg Le lestage minimal doit tre install sur le v hicule sous forme d outil amo vible ou de poids de lestage Les accessoires suivants sont destin s au lestage Accessoire Type Support de poids montage avant pour max 9 contrepoids 344000 Support de poids montage arri re pour max 6 contrepoids 344110 Contrepoids 17 kg 343900 03 1470 00 00 fm 71
34. avec la manette de commande Fig 80 67 et l accoupler avec l unit de balayage Verrouiller l unit de balayage avec le crochet et la barre de fixation Contr ler le logement correct voir Fig 80 L Ouvrir la soupape Fig 80 J pour le syst me de levage de l orifice d aspiration Abaisser la partie sup rieure Fig 80 K du chariot et la retirer de l unit de balayage Effectuer les raccordements e Pivotement unit de balayage arriv e Fig 80 D e Pivotement unit de balayage retour Fig 80 E e Connecteur de codage 19 p les Fig 80 F e Raccordement d eau fra che pour les buses de pulv risation Fig 80 G e Moteurs hydrauliques unit de balayage retour Fig 80 H e Moteurs hydrauliques unit de balayage arriv e Fig 80 I Le d montage est effectu dans l ordre inverse EA Valise NE 06 1470 00 00 fm Monter la cuve d bris 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement 2 Mettre la cuve d bris Fig 81 81 en place avec les l ments de retenue Fig 81 J du chariot 3 Aligner la cuve d bris Fig 81 81 avec le chariot Fig 81 93 sur l arri re train et faire glisser les roues dans les poches Fig 81 A 4 Les l ments de retenue de la cuve d bris et ceux Fig 81 B de l arri re train doivent tre align s 5 Lever prudemment le levier Fig 81 C du chariot et abaisser lentement la cuve d bris Fixer la
35. balais circulaires Contr ler tous les jours les balais circulaires Fig 112 A Si n cessaire ajuster la pression des balais circulaires voir page 126 Si la pression des balais circulaires est modifi e le niveau de balayage doit tre rer gl voir page 126 Remplacer les balais circulaires us s Pour cela lever l unit de balayage l aide de la manette de commande Fig 115 67 Retirer les bouchons Fig 112 B et desserrer les crous se trouvant en dessous Tourner le balai circulaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le presser vers le bas 06 1470 00 00 fm 125 Contr ler la pression des balais circulaires La pression des balais circulaires est r gl e au moyen de la vis de r glage Fig 113 A Au fur et mesure que l usure avance le niveau de balayage doit tre adapt Contr ler le niveau de balayage Le niveau de balayage Fig 115 A est r gl en usine l aide des vis Fig 114 A et Fig 114 B 1 Lever l unit de balayage l aide de la manette de commande Fig 115 67 2 Avancer sur un terrain plan recouvert de poussi re ou de craie 3 Descendre l unit de balayage et faire tourner les balais circulaires bri vement 4 Lorsque le niveau de balayage est r gl correctement la surface d appui suivante doit appara tre vue dans le sens de la marche e Balai circulaire droit de 10 16 heure e Balai circulaire gauche de 8 14 heure Fig 115 126 06 1470 00
36. batterie Respecter les directives de s curit et de pr vention des accidents sp ciales lors de la manipulation de la batterie Les batteries contiennent de l acide sulfurique Attention risque de br lure par acide En cas de batterie gel e ou de niveau d acide trop faible ne pas tenter de d marrer avec des c bles de pontage faute de quoi la batterie pourrait clater ou exploser Installation d appareils lectriques Le v hicule est quip de composants et d l ments lectroniques dont le fonctionnement peut tre influenc par les missions lectromagn tiques d autres appareils De telles interf rences peuvent mettre les personnes en danger et nuire aux fonctions de s curit si les consignes de s curit suivantes ne sont pas respect es Si des appareils et ou composants lectriques et lectroniques sont install s ult rieurement dans le v hicule et qu ils sont galement raccord s au r seau de bord l utilisateur doit contr ler sous sa propre responsabilit si l installation provoque des perturbations de l lectronique du v hicule ou d autres composants Un nouvel essai de r ception est ventuellement n cessaire 01 1470 00 00 fm 15 1 16 Il convient surtout de s assurer que les composants lectriques et lectroniques install s ult rieurement satisfont la directive CEM 20004 108 CE dans sa version en vigueur et portent le marquage CE ou qu ils disposent d une homologation E1 Pour l inst
37. c t du tube d aspiration Autocollant vitesse maximale Fig 3 F Vitesse maximale admissible du v hicule en km h L autocollant Vitesse maximale se trouve l arri re du v hi cule Autocollant climatisation Fig 3 G L autocollant Climatisation se trouve sur la cabine du conducteur l arri re droite Autocollant cabine de s curit Fig 3 H L autocollant Cabine de s curit se trouve dans la cabine du conducteur l arri re au milieu 01 1470 00 00 fm 21 2 Commande 2 1 Vues d ensemble La description au chapitre 2 contient des informations sur le fonctionne ment et le maniement des l ments de commande sur le v hicule Les l ments de commande gardent les m mes num ros de r f rence dans tous les chapitres 0 OG M i i f ME p i E b CM m Fig 4 22 02 1470 00 00 fm 2 1 1 Vue de face Num ro Description Cabine Phare de travail suppl mentaire option Indicateur de direction avant avec feux de gabarit Gyrophare R troviseur ext rieur chauff en option Essuie glace Portes R servoir d eau fra che OIN OO OR OMN gt R servoir de fluide hydraulique Levier de blocage de l eau de circulation _ Raccordements outil amovible avant ES ES Porte outils avant N Phare de travail _ Feu de croisement ET A Support de plaque d immatriculati
38. ci les nettoyer si n cessaire 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Ouvrir la grille Fig 65 A avec le dispositif de verrouillage Fig 65 B Contr ler que la grille et l changeur thermique derri re celle ci ne soient pas encrass s et si n cessaire les nettoyer l air comprim ou au jet d eau N 5 6 2 Contr ler le niveau de liquide de refroidissement Contr ler une fois par jour le niveau de liquide de refroidissement dans le r servoir de compensation Fig 66 A et en rajouter si n cessaire 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur 2 Contr ler le niveau de liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement doit tre clairement visible entre le rep re MIN et le rep re MAX du r servoir de compensation lorsque le moteur a refroidi 3 D visser prudemment et petit petit le bouchon Fig 66 B du r servoir de compensation 4 Rajouter du liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Glaceelf Auto Supra L additif pour liquide de refroidissement doit constituer au moins 40 et au plus 60 de la quantit totale Ne jamais circuler sans additif pour liquide de refroidissement 5 V rifier le niveau du liquide de refroidisse
39. conducteur form cet effet toutes les autres op rations de maintenance du syst me Hako sont effectuer par du personnel qualifi et form Veuillez vous adresser au concessionnaire Hako le plus proche En cas de non respect et de dommages caus s par ce non respect tout droit la garantie est annul Toujours indiquer le num ro de s rie lors de demandes et de la com mande de pi ces de rechange voir le chapitre Plaques sur le v hicule Les travaux suivants sur le v hicule doivent toujours tre ex cut s dans un atelier qualifi e Travaux relatifs la s curit e Travaux de maintenance e Modifications ainsi qu installations de mat riels et transformations e Travaux sur les composants lectroniques Maintenance du syst me Hako La maintenance du syst me Hako sp cifie les travaux techniques sp ci fiques effectuer sous forme de modules individuels et d finit les inter valles de maintenance Pour chaque op ration de maintenance les pi ces changer sont sp cifi es et rassembl es sous forme de kits de pi ces de rechange La maintenance du syst me Hako e garantit l tat de fonctionnement fiable du v hicule maintenance pr ventive e minimise les frais d exploitation de r paration et de remise en tat e assure une longue dur e de vie et de service du v hicule 05 1470 00 00 fm 75 5 1 Certificat de maintenance Livraison Mise niveau Essai du v hicule Livrais
40. cuve d bris au moyen de boulons et de goupilles ressort T Effectuer les raccordements e Levage descente cuve d bris arriv e Fig 81 D e Levage descente cuve d bris retour Fig 81 E e Moteur hydraulique ventilateur aspirant arriv e Fig 81 G e Moteur hydraulique ventilateur aspirant retour Fig 81 H e Eau de circulation Fig 81 Le d montage est effectu dans l ordre inverse O 06 1470 00 00 fm 109 6 1 4 Utilisation Liste de contr le avant la mise en service du syst me de balayeuse aspirante N Description R f rence 1 Contr ler tous les points de la liste de contr le Avant la mise en service du v hicule Page 59 2 Remplir l eau fra che Page 110 3 Remplir l eau de circulation Page 110 4 Contr ler le syst me de levage de l orifice d aspiration Page 111 D Contr ler le porte outils avant Page 111 6 Contr ler le blocage de l eau de circulation Page 111 T Contr ler le dispositif de blocage de transport Page 111 8 Contr ler le niveau de balayage Page 126 9 Contr ler la pression des balais circulaires Page 126 10 Contr ler les baguettes d tanch it de l orifice d aspiration Page 127 11 Contr ler le joint du tube d aspiration Page 127 12 Contr ler les points de graissage Page 127 110 Remplir l eau fra che niveau maximum Ouvrir le bouchon Fig 82 A et remplir le r servoir d eau fra che Fig 8
41. de l acide sulfurique Attention risque de br lure par acide e En cas de batterie gel e ou de niveau d acide trop faible ne pas tenter de d marrer avec des c bles de pontage faute de quoi la batterie pourrait clater ou exploser e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement Risque de br lure D montage de la batterie 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur 2 En pr sence d un interrupteur de batterie mettre celui ci hors tension et retirer la cl Retirer l habillage lat ral droit et d faire la fixation de la batterie Fig 76 A Retirer le p le moins de la batterie Retirer le p le plus de la batterie Extraire la batterie Nettoyer et graisser les p les de la batterie Recharger la batterie ou la remplacer par une batterie neuve de m me puissance Pour raccorder de nouveau la batterie d abord raccorder le p le plus puis le p le moins NOOA Q gt O0 Aide au d marrage 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Arr ter le moteur et les consommateurs des deux v hicules Raccorder une pince
42. e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure e Ne pas ouvrir le bouchon du circuit de refroidissement lorsque le moteur est encore chaud Le circuit de refroi dissement est sous pression Risque d chaudage e Risque de blessure li aux pi ces rotatives du circuit de refroidissement e Les lamelles de refroidissement sont tr s fines et peuvent facilement tre endommag es Filtre air e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure e Nous d clinons toute responsabilit pour les l ments filtrants ayant t nettoy s Ne jamais faire tourner le moteur sans l ment filtrant e Toujours remplacer la cartouche de s curit ne jamais la nettoyer Ne jamais faire tourner le moteur sans cartouche de s curit 14 01 1470 00 00 fm Circuit hydraulique Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure Les travaux sur le syst me hydraulique du v hicule doivent tre effectu s exclusivement par des personnes disposant de connaissances sp ciales et d exp rience dans le domaine de l hydraulique Toutes les conduites tous
43. e V rin de levage avant 4x et syst me de levage avant 2x e Volet pour gros d bris 1x e Articulation du ch ssis 4x e V rin de direction 1x Divers e Contr ler l apparence g n rale e Essai du v hicule e Nettoyer le v hicule si n cessaire 80 05 1470 00 00 fm Ex cution par un expert d un point de service Hako autoris sur la base Maintenance syst me de la maintenance du syst me sp cifique au v hicule avec un kit de Hako I S1 pi ces de rechange Ex cution de tous les contr les relatifs la s curit Toutes les 1000 heures de prescrits par la loi fonctionnement Op ration intervalle Moteur e Vidange de l huile du moteur et remplacement du filtre huile du moteur Remplacer l l ment filtrant et la cartouche de s curit du filtre air Remplacer le filtre carburant et purger le s parateur d eau du circuit de carburant Contr ler la courroie de l alternateur et de la climatisation Contr ler le radiateur et les tuyaux liquide de refroidissement Renouveler le liquide de refroidissement au plus tard apr s 2 ans tenir compte de l antigel pour le r gime hiver e Contr ler que l changeur thermique et la grille de calandre ne soient pas encrass s le cas ch ant les nettoyer l air comprim e Contr ler la vitesse ECO Standard et Maximal e Contr ler le jeu de soupape moteur froid le r gler si n cessaire e Remplacer la membrane dans le couvercle de cul
44. en cas de besoin vider l eau de condensation de celui ci 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur 2 Placer un r cipient appropri sous le s parateur d eau 3 Ouvrir la vis de vidange Fig 64 B et recueillir l eau de condensation 4 Refermer la vis de vidange 86 05 1470 00 00 fm 5 6 Circuit de refroidissement Avertissement A e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure e Ne pas ouvrir le bouchon du circuit de refroidissement lorsque le moteur est encore chaud Le circuit de refroidissement est sous pression Risque d chaudage e Risque de blessure li aux pi ces rotatives du circuit de refroidissement Attention e Les lamelles de refroidissement sont tr s fines et peuvent facilement tre endommag es Protection de l environnement e Assurer l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s dans des r cipients adapt s et les liminer sans nuire l environnement 5 6 1 Nettoyage du syst me de refroidissement Contr ler une fois par jour la grille et l changeur thermique derri re celle
45. es sur le v hicule fournissent des informations importantes pour une utili sation sans danger Les plaques illisibles ou manquantes doivent tre renouvel es La carte grise le permis de conduire valide du conducteur et la notice d instructions doivent toujours tre disponibles sur le lieu d exploitation du v hicule et doivent donc tre conserv s pr cautionneusement au poste de conduite Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces de rechange d origine pour des raisons de s curit Le Citymaster 600 est quip d une cabine de s curit ROPS structure de protection en cas de retour nement conforme 86 298 CE E 1 3 Consignes de s curit relatives l utilisation Avant la mise en service L tat correct et la s curit de fonctionnement du v hicule sont contr ler avant son utilisation Si le v hicule n est pas en ordre il ne doit pas tre utilis Avant de commencer le travail l utilisateur doit se familiariser avec tous les dispositifs les l ments de commande et d actionnement ainsi que leurs fonctions Pendant l utilisation ce sera trop tard Pendant l utilisation un triangle de signalisation un feu de d tresse un gilet de s curit et une trousse de secours doivent se trouver dans le v hicule Le v hicule doit tre mis en service uniquement quand tous les dispositifs de protection sont install s et en place Toujours porter des chaussures solides et antid rapantes pendant les travaux av
46. et 22 C 52 02 1470 00 00 fm 2 3 14 Portes Avertissement A e Risque d accident en cas de circulation avec les portes ouvertes Fig 34 7 Lors de trajets sur la voie publique et pendant le travail les portes doivent rester ferm es e La r flexion dans les r troviseurs ext rieurs Fig 32 5 est chelle r duite Les objets visibles sont en r alit plus proches qu ils ne paraissent Ceci pourrait vous amener mal valuer la distance s parant votre v hicule des v hicules se trouvant derri re vous p ex lors d un changement de file Risque d accident Par cons quent il convient de toujours s assurer de la distance r elle aux v hicules circulant derri re vous en jetant un il par dessus l paule Ouverture des portes de l ext rieur Pour ouvrir les portes Fig 34 7 enfoncer la cl dans la serrure de la porte Fig 34 A la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre et appuyer Ouverture des portes de l int rieur Pour ouvrir les portes tirer le levier Fig 34 B vers le haut R glage des vitres lat rales Les vitres lat rales gauche droite sont ouvertes et ferm es l aide des crans d arr t Fig 34 C Pousser le cran vers le haut et faire glisser la vitre comme souhait R troviseurs ext rieurs Le bombement des r troviseurs ext rieurs Fig 34 5 permet d obtenir un champ de vision largi R glage des r troviseurs ext rieurs R gler les r troviseurs ext rieurs
47. exigent un contr le technique de s curit de votre v hicule selon la directive BGV D29 celui ci devant tre ex cut au moins une fois par an par un professionnel Pour que le conducteur connaisse la date du prochain contr le une vignette de contr le devrait galement tre appos e au v hicule e Selon 29 du R glement relatif l admission des v hicules la circulation routi re en Allemagne une inspection principale IP doit tre effectu e r guli rement e Tous les 24 mois pour les v hicules d un poids total autoris en charge inf rieur ou gal 3 5 t tous les 12 mois pour les v hicules lou s des fins commerciales sans mise disposition d un conducteur e Tous les 12 mois pour les v hicules d un poids total autoris en charge sup rieur 3 5 t Pour les autres pays que l Allemagne les dispositions nationales correspondantes sont prendre en compte 00 1470 00 00 fm 9 1 Consignes de s curit 1 1 Marquage des mentions d avertissement et de danger Les informations importantes relatives la s curit du personnel utilisateur et du v hicule sont nomm es comme suit dans la pr sente notice d instructions et sont signal es par un symbole gt Danger Signale un danger imm diat haut risque pouvant entra ner la mort ou des blessures graves s il n est pas vit Avertissement Signale un danger possible risque moyen pouvant entra ner la mort ou des blessu
48. filtre carburant et purger le s parateur d eau du circuit de carburant Contr ler la courroie de l alternateur et de la climatisation Contr ler le radiateur et les tuyaux liquide de refroidissement Contr ler que l changeur thermique et la grille de calandre ne soient pas encrass s le cas ch ant les nettoyer l air comprim Hydraulique e Contr ler le niveau d huile le fonctionnement et l absence de fuite Direction e Contr ler le fonctionnement et la souplesse e Contr ler l absence de jeu du v rin de direction lectrique e Contr ler le klaxon l clairage et les fonctions de travail e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion et d endommagement des c blages e Contr ler le niveau de charge de la batterie nettoyer et graisser les p les de la batterie Cabine e Nettoyer le filtre air de la cabine e Contr ler le fonctionnement du chauffage e Contr ler le fonctionnement de la climatisation e Contr ler le liquide lave glace e Contr ler la position neutre et la souplesse de la p dale d acc l rateur Freins et roues e Contr ler le frein de stationnement l ajuster si n cessaire e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion sur les c bles Bowden du frein de stationnement e Contr ler le serrage des boulons de roue galement apr s un changement de roue e Contr ler la pression des pneus Service de graissage voir section 5 12 e Charni res des portes 4x
49. hydraulique Contr ler le niveau de liquide de refroidissement Contr ler le niveau de liquide de refroidissement du r servoir de compen sation du liquide de refroidissement Fig 44 A en rajouter si n cessaire Pour cela ouvrir le bouchon Fig 44 B Pour la quantit de remplissage voir les caract ristiques techniques page 74 Si le symbole d avertissement Fig 44 C appara t le moteur risque d tre d t rior Arr ter imm diatement le moteur et contr ler le niveau de liquide de refroidissement Contr ler la pression des pneus Retirer le bouchon de valve Fig 45 A et r gler la pression des pneus avec un compresseur Voir caract ristiques techniques page 74 03 1470 00 00 fm Contr ler le syst me de lave glace Remplir le r servoir Fig 46 32 du lave glace Pour la quantit de remplis sage voir les caract ristiques techniques page 74 Contr ler les r troviseurs ext rieurs R gler les r troviseurs ext rieurs Fig 47 5 R gler les r troviseurs ext rieurs de fa on ce que la voie de circulation et la zone de travail arri re soient enti rement visibles Contr ler les dispositifs d clairage Contr ler tous les dispositifs d clairage du v hicule l aide des interrupteurs Fig 48 A sur la console de commande du plafond et de l indicateur de direction sur la colonne de direction 03 1470 00 00 fm 61 3 3 D marrer le v hicule et rouler A Danger e Ne jamais laisser le moteur
50. l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s dans des r cipients adapt s et les liminer sans nuire l environnement 06 1470 00 00 fm 139 6 3 3 Montage 140 Montage de la balayeuse frontale 1 EA 3 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement D verrouiller le crochet de fixation Fig 128 A et la barre de fixation Fig 128 B sur le triangle d attelage Placer la balayeuse frontale Fig 128 88 centr e et align e avec le triangle d attelage Lever le porte outils avant Fig 128 12 avec la manette de commande Fig 128 67 et l accoupler avec la balayeuse frontale Verrouiller la balayeuse frontale avec le crochet et la barre de fixation Fermer la soupape Fig 128 J pour le syst me de levage de l orifice d aspiration Effectuer les raccordements e Moteurs hydrauliques balayeuse frontale retour Fig 128 H e Moteurs hydrauliques balayeuse frontale arriv e Fig 128 I e Pivotement balayeuse frontale arriv e Fig 128 D e Pivotement balayeuse frontale retour Fig 128 E e Connecteur de codage X 63 Fig 119 K Le d montage est effectu dans l ordre inverse 06 1470 00 00 fm 6 3 4 Utilisation Liste de contr le avant la mise en service du syst me de balayage
51. l orifice d aspiration Fig 79 80 la main ou avec l outil auxiliaire Fig 79 A au milieu sous la plaque de r ception Fig 79 B En cas de besoin fixer le porte outils avant dans la position sup rieure l aide de la cha ne Fig 79 H D faire de nouveau la fixation apr s le montage 3 Actionner la manette de commande Fig 79 67 vers l avant La plaque de r ception descend sur l orifice d aspiration 4 Faire glisser l orifice d aspiration centr sous la plaque de r ception jusqu ce que les but es Fig 79 C viennent en appui contre le points Fig 79 D 5 Avec le levier Fig 79 E verrouiller et fixer l orifice d aspiration sur la but e correspondante Fig 79 F de la plaque de r ception voir le sch ma Fig 79 G Le d montage est effectu dans l ordre inverse Note En pr sence d eau dans la cuve d bris fermer le blocage de l eau de circulation dans la zone de l articulation Mettre le levier du blocage de l eau de circulation Fig 79 10 en position Il 06 1470 00 00 fm 107 108 Monter l unit de balayage 1 2 3 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement D verrouiller le crochet de fixation Fig 80 A et la barre de fixation Fig 80 B sur le porte outils avant Fig 80 12 Avec le chariot Fig 80 92 positionner l unit de balayage Fig 80 79 centr e et en alignement avec le porte outils avant Lever le porte outils avant
52. le frein et la direction sont en tat de marche e moteur arr t la direction ne fonctionne que comme direction de secours e La vitesse de remorquage doit tre de 2 km h maximum la dur e du remorquage de 30 minutes maximum et la distance de remorquage d 1 km maximum e Utiliser des moyens appropri s pour emp cher tout mouvement non intentionnel du v hicule Bloquer le frein de stationnement et placer une patte de blocage sur l articulation du ch ssis Tenir compte du fait que la direction est alors bloqu e Transport du v hicule e Le chargement doit tre effectu uniquement avec des moyens appropri s comme une plate forme ou des rampes de chargement e S assurer que le v hicule est fix en bonne et due forme apr s le chargement pour viter tout d placement ou basculement Utiliser les points d amarrage du v hicule 1 4 Consignes de s curit pour outils amovibles G n ralit s e Veuillez consulter Hako avant d installer tout outil amovible non autoris par Hako e La tenue de route la maniabilit et le comportement au freinage ainsi que la stabilit sont influenc s par les outils amovibles les remorques et les charges utiles p ex cuve d bris pleine S assurer par cons quent que la maniabilit le comportement au freinage et la stabilit sont suffisants e Pour d poser s rement les outils amovibles utiliser uniquement les ch ssis porteurs pr vus cet effet e Personne ne doit se trouve
53. le syst me de levage de l orifice d aspiration ex dispositif de coupe e Robinet bille pour d charge de la pression Mise en marche du circuit hydraulique S lectionner le menu A sur l cran multifonction l aide de l actionneur tourner pousser Fig 38 66 Modifier la valeur actuelle dans l option de menu Circuit hydraulique Fig 38 X Intervalle de r glage Circuit hydraulique et circuit hydraulique Il MARCHE ARRET Requis en cas d outil amovible sans connecteur de codage TE AA DE LE jin e E a T h 5 1 Li 3 i D ET FULL A AUL J iE Bme ET BEA L Er a i r ANNE A 56 02 1470 00 00 fm 2 4 5 Raccordements pour outils amovibles arri re Les raccordements pour outils amovibles arri re Fig 39 19 permettent d exploiter les outils suivants e A Borne X64 ligne de commande fonctions suppl mentaires e B Arriv e 19 22 27 litres min circuit hydraulique 11 e C Arriv e pour v rin hydraulique du syst me de levage e D Retour pour v rin hydraulique du syst me de levage e E Retour 19 22 27 litres min circuit hydraulique Il e F Borne X65 7 p les pour l clairage e G Borne X68 7 p les pour ligne de commande de l pandeuse e H Borne X67 7 p les pour ligne de commande de l pandeuse Mise en marche du circuit hydraulique S lectionner le menu A sur l cran multifonction l aide de l actionneur tourner pou
54. les tuyaux et les raccords viss s doivent tre contr l s r guli rement pour s assurer de l absence de fuites et de dommages apparents Eliminer imm diatement toute fuite et tout dommage Les projections d huile peuvent entra ner des blessures et des incendies Tenir compte des inter valles recommand s pour le remplacement des conduites hydrauliques 6 ans en cas d exigences normales 2 ans en cas d exigences lev es en mati re de s curit L huile hydraulique s chappant sous haute pression peut p n trer dans la peau et entra ner des blessures graves Par cons quent il est important de consulter imm diatement un m decin m me en cas de plaies de petite taille faute de quoi de graves infections peuvent appara tre Ne pas confondre les conduites hydrauliques L appareillage la longueur et la qualit des conduites flexibles doivent correspondre aux exigences Climatisation Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure Le remplissage du liquide de refroidissement est effectuer uniquement avec un syst me de remplissage conforme aux prescriptions et par des professionnels qualifi s Roues Les travaux de d pannage sur les roues et les jantes doivent tre ex cut s uniquement par des profes sionnels ou des ateliers sp cialis s autoris s Pour changer une roue s assurer imp
55. outil avant lest avant et le milieu de l essieu avant max 1 565 m 2 et 3 e b m Empattement du v hicule 1 et 3 e c m 0 796 m e d m Distance entre le milieu du point de montage c t outil et le centre de gravit de l outil arri re lest arri re max 0 175 m 2 et 3 Voir caract ristiques techniques Citymaster 600 2 Voir liste des prix et ou notice d instructions de l outil amovible 3 Mesurer 03 1470 00 00 fm 69 1 Calcul du lestage minimal avant en pr sence d outils mont s l arri re _ Gux c d T xb 0 2 xT xb V min a b Inscrire le r sultat dans le tableau 2 Calcul du lestage minimal arri re en pr sence d outils mont s l avant __Gyrxa Tixb xxT xb Hmin b c d G Pour x voir les sp cifications du constructeur en l absence de celles ci x 0 45 Inscrire le r sultat dans le tableau 3 Calcul de la charge r elle de l essieu avant Ty tat Si avec l outil amovible avant Gy le lestage avant minimal Gy min n est pas atteint le poids de l outil amovible avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimal l avant Gyx a b 4 T x b G x c d Vtat b Inscrire la charge de l essieu avant r elle et celle admissible indiqu e dans la notice d instructions de la machine de travail 4 Calcul du poids total r el Si le lestage minimal arri re requis Gy min n est pas atteint avec l outil amovible arri re Gp le poids de l outil
56. permet de r gler la position du si ge dans l axe de la longueur e Soulever le levier d blocage du si ge D placer le si ge en avant ou en arri re e R enclencher le levier apr s le r glage R glage du poids si ge standard Pour une suspension optimale le si ge du conducteur doit tre r gl l aide du bouton Fig 30 E sur le poids du conducteur e Tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre augmenter le poids du conducteur e Tourner le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre r duire le poids du conducteur Le r glage de la suspension est optimal quand l indicateur se trouve au milieu R glage du poids si ge confort Pour une suspension optimale le si ge du conducteur doit tre r gl l aide du bouton Fig 30 E sur le poids du conducteur e Pression du bouton vers l arri re augmenter le poids du conducteur e Tirage du bouton vers l avant r duire le poids du conducteur Le r glage de la suspension est optimal quand l indicateur se trouve au milieu R glage de la hauteur si ge standard La hauteur du si ge du conducteur peut tre r gl e en tournant la molette Fig 30 F e Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre position du conducteur plus lev e e Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre position du conducteur plus basse R glage du dossier si ge confort R gler le dossier avec le levier Fig
57. plus de la climatisation En cas de questions sur d autres utilisations possibles votre concessionnaire Hako est votre disposition tout moment 6 00 1470 00 00 fm Donn es du v hicule Les donn es suivantes permettent d identifier votre v hicule de mani re unique Veuillez toujours indiquer ces donn es lors d une demande crite ou t l phonique votre concessionnaire Hako ou l usine e Type du v hicule e N du ch ssis e N du moteur e Mise en service le Veuillez noter les donn es valables pour votre v hicule dans la liste ci dessus En cas de question ou de com mande de pi ces de rechange vous aurez alors ces donn es port e de main Votre concessionnaire Hako le plus proche e Adresse e T l phone 00 1470 00 00 fm Utilisation conforme Le Citymaster 600 est un engin multifonction pour l utilisation professionnelle ou communale tout au long de l ann e et avec les outils amovibles autoris s par Hako est adapt l exploitation agricole et foresti re l entretien des espaces verts et des parcs et jardins ainsi qu au service de d neigement Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une telle utilisation non conforme l utilisateur est l unique porteur du risque Le respect des conditions de fonctionnement de maintenance et de mise en tat prescrites par le client font galem
58. possible est grande Pour r gler la largeur d pandage consulter la notice d instructions de l pandeuse 152 06 1470 00 00 fm Liste de contr le mode d neigement N Description R f rence 1 Se rendre sur le lieu d utilisation Page 153 2 Mettre en marche le mode d neigement Page 153 3 R gler la vitesse fixe du moteur Page 154 4 Commencer le d neigement Page 154 Se rendre sur le lieu d utilisation 1 Mettre la lame neige en position de transport voir page 132 2 D marrer le v hicule l aide de l interrupteur d allumage Fig 147 73 3 En cas de besoin allumer les feux de croisement Fig 147 53 les phares de travail Fig 147 54 et le gyrophare Fig 147 57 4 Se rendre sur le lieu d utilisation en mode transport Pour le mode transport l outil amovible avant doit se trouver dans la position limite sup rieure Actionner cet effet la manette de commande Fig 148 67 vers l arri re Mettre en marche le mode d neigement 1 l aide de la manette de commande Fig 148 67 descendre la lame neige jusqu la position flottante 2 Commencer le d neigement en mode transport Note Pour le balayage de la neige avec la balayeuse frontale la proc dure est similaire celle d crite partir de la page 138 Mettre en marche le mode pandeuse 1 l aide de l actionneur tourner pousser Fig 148 66 mettre en route le circuit hydraulique Il pour outils amo
59. rebloqu Pivoter cet effet le balai circulaire et fixer l illet du c ble Bowden Fig 95 B sur le crochet de la protection contre les surcharges Note V rifier que l unit de balayage soit exempte de dommages et la fixer de nouveau 06 1470 00 00 fm Travailler avec le tuyau d aspiration manuel Le tuyau d aspiration manuel Fig 96 94 long de 4 m tres sert nettoyer efficacement les endroits difficiles d acc s 1 2 D marrer le v hicule et se rendre sur le lieu d utilisation Bloquer le frein de stationnement Mettre en marche le ventilateur aspirant Le cas ch ant retirer la t le d insertion Fig 96 A du support et la glis ser sous le joint en caoutchouc e En cas d encrassement important travailler avec la t le d insertion La force d aspiration augmente Lorsque l orifice d aspiration est lev l arriv e d eau de circulation est bloqu e e En cas de faible encrassement travailler sans la t le d insertion Lorsque l orifice d aspiration est descendu de l eau de circulation est aliment e en plus pour la fixation des poussi res Ouvrir le verrou Fig 96 B et tirer le tuyau d aspiration manuel vers le bas hors de sa fixation Tenir le tuyau d aspiration manuel avec les poign es Fig 96 C et net toyer la surface En cas de besoin r gler la longueur de la barre de pr hension avec le boulon d arr t Apr s le nettoyage pousser le tuyau d aspiration manuel contre la fixat
60. remplissage de la cuve d bris Il est interdit de se tenir dans la zone de danger p ex dans la zone de l articulation du ch ssis et de la cuve d bris pendant le levage et la descente La cuve d bris et l arri re train sont reli s par deux tiges de verrouillage S assurer avant l utili sation que les tiges de verrouillage se trouvent dans le support interchangeable et y soient bloqu es Danger li au basculement de la cuve d bris Pour d boucher le tuyau d aspiration ou monter le tuyau d aspiration manuel option arr ter le moteur et attendre que le ventilateur aspirant s immobilise La cuve d bris doit tre lev e uniquement proximit directe du container Lors du bascu lement de la cuve d bris le Citymaster 600 doit tre gar sur une surface horizontale suffi samment stable Il est interdit de conduire avec la cuve d bris en position bascul e Avant la descente s assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger Le jet du nettoyeur haute pression ne doit en aucun cas tre dirig sur des personnes ou sur l outil lui m me Risque d accident Le nettoyage des composants lectriques et lectroniques ainsi que du compartiment moteur avec un nettoyeur haute pression ou vapeur est interdit 106 06 1470 00 00 fm 6 1 3 Montage Monter l orifice d aspiration 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement 2 Positionner
61. sulterait un danger lev de pollution de la nappe phr atique Les souillures provoqu es par des fuites sont absorber et liminer imm diatement conform ment aux prescriptions Les l ments filtrants us s sont liminer le plus souvent en tant que d chets dangereux en fonction de la substance filtr e p ex filtres carburant Assurer l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer dans des r cipients adapt s les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s et les liminer sans nuire l environnement Les batteries us es portant le symbole de recyclage contiennent des biens conomiques recyclables Confor m ment au marquage repr sentant une poubelle barr e ces batteries ne doivent pas tre jet es dans les d chets m nagers La reprise et le recyclage sont convenir avec le concessionnaire Hako conform ment la l gislation relative l limination des batteries 01 1470 00 00 fm 1 8 Mise hors service et limination Si la fin de vie du v hicule ou de ses composants est atteinte et que ceux ci sont mis au rebut les composants doivent tre limin s en bonne et due forme Les directives des autorit s locales responsables doivent tre res pect es Les mati res consommables du v hicule demandent une limination sp cifique et ne doivent pas tre d charg es dans l environnement D autres informations co
62. 2 8 jusqu ce que l indicateur du niveau de remplissage Fig 82 B indique le Note Pour prendre de l eau du r seau public de raccordement utili ser exclusivement le raccord de tuyau D Remplir l eau de circulation fice d aspiration est contr ler Ouvrir le syst me de verrouillage de la cuve d bris Remplir la cuve d bris l aide d un tuyau eau Quantit de remplissage de l eau de cir culation env 150 litres Remplir la cuve d bris jusqu au rep re rouge Fig 83 A sur la vis de fixation inf rieure du tamis lat ral dans la cuve d bris Apr s le remplissage le fonctionnement de l arriv e l ori chauss e pendant le balayage Note En cas d humidit remplir la cuve d bris avec uniquement 100 litres d eau La machine aspirera le reste de l eau de la 06 1470 00 00 fm Contr ler le blocage de l eau de circulation Le blocage de l eau de circulation est n cessaire uniquement pour la modification du syst me de balayeuse aspirante En fonctionnement nor mal le levier Fig 84 10 reste ouvert Note Si de l eau de circulation se trouve dans la cuve d bris et que l orifice d aspiration doit tre mont ou d mont le blo cage de l eau de circulation doit tre ferm e Arriv e d eau de circulation ouverte levier en position Fig 84 I e Arriv e d eau de circulation bloqu e levier en position Fig 84 I Contr ler le sy
63. 2 F L autocollant Notice d instructions se trouve dans la cabine du conducteur sur le montant avant droit en haut Autocollant type de machine Fig 2 G L autocollant Type de machine se trouve sur les deux portes de la cabine Autocollant fonction de direction de secours Fig 2 H L autocollant Fonction de direction de secours se trouve dans la cabine du conducteur sur la colonne de direc tion Autocollant frein de stationnement Fig 2 l L autocollant Frein de stationnement se trouve dans la cabine du conducteur sur la colonne de direction 01 1470 00 00 fm 19 Abb 3 20 01 1470 00 00 fm Autocollants zone d articulation Fig 3 A Les autocollants de danger dans la zone d articulation se trouvent sur la cabine du conducteur l arri re gauche et droite Autocollant graissage de l articulation du ch ssis Fig 3 B L autocollant Graissage de l articulation du ch ssis se trouve sur la cabine du conducteur l arri re gauche Autocollants risque d crasement Fig 3 C Les autocollants Risque d crasement se trouvent sur l arri re train gauche et droite c t du tube d aspira tion Autocollants pi ces en rotation Fig 3 D Les autocollants Pi ces en rotation se trouvent sur l arri re train gauche c t du tube d aspiration Autocollant nettoyeur haute pression Fig 3 E L autocollant Nettoyeur haute pression se trouve sur l arri re train droite
64. 30 G Vous devez tre assis sur le si ge pour ce r glage e Tirer le levier vers le haut avec la main gauche e En appuyant avec le dos contre le dossier vous r glez celui ci plus en arri re position inclin e e Si vous vous penchez en avant le dossier est r gl plus en avant position verticale e Une fois la position optimale du dossier obtenue rel cher le levier il s enclenche alors dans la position souhait e R glage du soutien lombaire si ge confort Le soutien lombaire peut tre r gl en tournant la molette Fig 30 H du dossier 02 1470 00 00 fm 49 2 3 11 Ceinture de s curit La ceinture de s curit Fig 31 39 assure la s curit du conducteur et des passagers La ceinture de s curit permet une libert de mouvement totale lorsque la traction sur celle ci est douce Cependant en cas de frei nage brusque elle se bloque La ceinture de s curit peut galement se bloquer en cas de passage sur des nids de poules ou autres asp rit s Le symbole d avertissement Ceinture de s curit Fig 31 A sur l cran multifonction vous rappelle la n cessit d attacher la ceinture Le symbole d avertissement Ceinture de s curit s teint d s que le conducteur est attach Avertissement A Une ceinture de s curit encrass e endommag e modifi e ou ayant subi le choc d un accident ne peut pas assurer sa fonction de protection pr vue Ceci a pour effet qu en cas d accident vous pour ri
65. 4 Caract ristiques techniques 2269 3326 1090 1210 Fig 59 72 04 1470 00 00 fm Dimensions D signation Unit Longueur mm 3326 Largeur selon les pneus mm 1090 1210 Hauteur mm 2269 Empattement mm 1270 cartement des roues milieu des pneus mm 861 Diam tre de braquage DIN EN 15429 1 mm 4071 Poids et charges D signation Poids vide Poids total admissible Poids total roulant autoris non frein Poids total roulant autoris frein Charge max autoris e sur l essieu avant Charge max autoris e sur l essieu arri re Charge max d appui sur le point d attelage de l attelage chape Charge max d appui sur le point d attelage de l attelage boule Vitesses de marche et valeur de pente D signation Mode transport mode travail marche avant Mode transport mode travail marche arri re Valeur de pente pour le poids total roulant autoris Valeurs d mission sonore v hicule de base Bruit du v hicule en marche selon 2009 63 CE Annexe VI 2630 tr min 78 dB A Bruit du v hicule en arr t selon 2009 63 CE Annexe VI 2630 tr min 80 dB A Niveau sonore aux oreilles du conducteur selon 2009 76 CE Annexe VI 80 dB A Valeurs de vibrations v hicule de base Dans des conditions d utilisation normales la valeur efficace pond r e de l acc l ration d termin e selon EN
66. Encrassement faible r duire le d bit d eau avec le levier e Encrassement important augmenter le d bit d eau avec le levier Note Avant de r gler le d bit d eau fra che la pompe eau fra che doit tre activ e dans le menu C voir page 35 2 3 3 Console de commande droite Lever et descendre la benne basculante La touche Fig 23 71 permet d activer les fonctions suivantes de la benne basculante e Touche en position I la benne basculante est lev e jusqu ce que la touche soit rel ch e e Touche en position Il la benne basculante est descendue jusqu ce que la touche soit rel ch e Tant que la benne basculante ne se trouve pas dans sa position limite inf rieure le symbole d avertissement Benne basculante lev e Fig 23 A appara t Note Pour la fonction Lever descendre la benne basculante l aver tisseur sonore peut tre activ d sactiv dans le menu C voir page 35 Une nouvelle pression sur la touche permet de r initialiser la fonction Voyant de contr le de charge Le voyant de contr le de charge Fig 23 72 est allum lorsque l allumage est activ il s teint d s que le moteur est d marr Si le voyant de contr le de charge est allum alors que le moteur tourne cela signifie e D faut de la courroie de l alternateur ou e D faut du circuit de chargement de l alternateur Le chargement de la batterie ne fonctionne plus 42 02 1470 00 00
67. allation ult rieure de syst mes de communication mobile p ex radio t l phone les exigences suivantes doivent galement tre remplies e Seules des appareils ayant une autorisation conforme aux prescriptions nationales en vigueur p ex autori sation BZT pour l Allemagne peuvent tre install s e L appareil doit tre mont fixement e L utilisation d appareils portables ou mobiles l int rieur du v hicule est admissible uniquement par l inter m diaire d un raccordement une antenne ext rieure install e fixement e La partie metteur doit tre mont e s par ment de l lectronique du v hicule e Lors du montage de l antenne s assurer que l installation est correcte avec une bonne connexion la terre entre l antenne et la masse du v hicule 7 Consignes relatives la protection de l environnement Il est imp ratif de poss der des connaissances suffisantes pour l utilisation s re de substances pouvant entra ner des risques pour la sant ou pour l environnement Lors de l limination de produits nettoyants tenir compte des prescriptions l gales et des directives locales Les mati res consommables et les filtres doivent tre r cup r s dans des cuves adapt es lors des travaux de maintenance et de r paration et doivent tre limin s conform ment aux prescriptions l gales et aux direc tives locales Les fuites d huile de carburant de graisses etc ne doivent pas p n trer dans le sol Il en r
68. andre ne soient pas encrass s le cas ch ant les nettoyer l air comprim e Contr ler la vitesse ECO Standard et Maximal e Contr ler le jeu de soupape moteur froid le r gler si n cessaire e Remplacer la membrane dans le couvercle de culasse de la ventilation de moteur Hydraulique e Remplacer le filtre de retour et le filtre de ventilation du moteur e Pr lever un chantillon d huile hydraulique et l envoyer La renouveler en cas de contamination trop lev e ou au plus tard apr s 3000 heures de fonctionnement e Contr ler le niveau d huile hydraulique le fonctionnement et l absence de fuite Direction e Contr ler le fonctionnement et la souplesse e Contr ler l absence de jeu du v rin de direction lectrique e Contr ler le klaxon l clairage et les fonctions de travail e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion et d endommagement des c blages e Contr ler le niveau de charge de la batterie nettoyer et graisser les p les de la batterie Cabine e Remplacer le filtre air de la cabine e Contr ler le fonctionnement du chauffage e Contr ler le fonctionnement de la climatisation e Contr ler que le condenseur de la climatisation ne soit pas encrass le cas ch ant le nettoyer l air comprim Contr ler le liquide lave glace Contr ler la position neutre et la souplesse de la p dale d acc l rateur e Contr ler le niveau d usure des tampons en caoutchouc de la cabine les r
69. ant L outil amovible avant respectif est fix l aide du crochet de fixation Fig 37 A ou de la barre de fixation Fig 37 B Contr ler le posi tionnement correct du crochet de fixation et de la barre de fixation e Position I ouvert e Position IT verrouill Si besoin r gler la plaque de fixation sur l outil amovible avant Desserrer pour cela les vis Fig 37 D et faire glisser la plaque Fig 37 E Note Pendant un trajet de transport la cha ne Fig 37 C doit tou jours tre ins r e Exception en cas de service d hiver avec lame neige Le porte outils avant permet par exemple de monter les outils amovibles avant en option suivants e Unit de balayage e Dispositif de coupe e Balayeuse frontale e Lame neige H 1h f 4 m d 02 1470 00 00 fm 55 2 4 4 Raccordements pour outils amovibles avant Les raccordements pour outils amovibles avant Fig 38 12 permettent par exemple d exploiter les outils suivants e A Arriv e pour v rin hydraulique du r glage lat ral e B Retour pour v rin hydraulique du r glage lat ral e C Borne X63 19 p les pour outils amovibles e D Raccordement d eau pour buses de pulv risation de l unit de balayage e E Retour 25 29 35 litres min circuit hydraulique l e F Arriv e 25 29 35 litres min circuit hydraulique l e G Retour conduite d huile de fuite p ex pour le dispositif de coupe e H Blocage du robinet bille pour
70. asse de la ventilation de moteur Hydraulique e Remplacer le filtre de retour et le filtre de ventilation du moteur e Pr lever un chantillon d huile hydraulique et l envoyer La renouveler en cas de contamination trop lev e ou au plus tard apr s 3000 heures de fonctionnement e Contr ler le niveau d huile hydraulique le fonctionnement et l absence de fuite Direction e Contr ler le fonctionnement et la souplesse e Contr ler l absence de jeu du v rin de direction lectrique e Contr ler le klaxon l clairage et les fonctions de travail e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion et d endommagement des c blages e Contr ler le niveau de charge de la batterie nettoyer et graisser les p les de la batterie Cabine e Remplacer le filtre air de la cabine e Contr ler le fonctionnement du chauffage e Contr ler le fonctionnement de la climatisation e Contr ler que le condenseur de la climatisation ne soit pas encrass le cas ch ant le nettoyer l air comprim e Contr ler le liquide lave glace e Contr ler la position neutre et la souplesse de la p dale d acc l rateur Freins et roues e Contr ler le frein de stationnement l ajuster si n cessaire e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion sur les c bles Bowden du frein de stationnement remplacer apr s 2000 heures de fonctionnement e Contr ler le serrage des boulons de roue galement apr s un changement de roue e
71. clignotement rapide signifie qu un feu est d fectueux Lorsque l cran multifonction est en marche le symbole d information Clignotant Fig 20 A appara t ou en mode de remorquage le symbole d information Clignotant mode remorquage Fig 20 B appara t Indicateur de direction Le commutateur Fig 20 63 permet de mettre en marche et d arr ter les indicateurs de direction Fig 4 3 et Fig 5 17 Les indicateurs de direction fonctionnent galement en position P de l interrupteur d allumage e Commutateur en position Mise en MARCHE de l indicateur de direction gauche e Commutateur en position Il ARR T de l indicateur de direction e Commutateur en position IIl Mise en MARCHE de l indicateur de direction droit Les feux sont surveill s Un clignotement rapide signifie qu un feu est d fectueux Lorsque l cran multifonction est en marche le symbole d information Clignotant Fig 20 A appara t ou en mode de remorquage le symbole d information Clignotant mode remorquage Fig 20 B appara t 40 02 1470 00 00 fm Syst me de lave glace Le syst me de lave glace sert au nettoyage du pare brise L eau projet e sur la vitre sert renforcer l effet de nettoyage des essuie glaces Fig 21 6 Le syst me de lave glace est aliment par le r servoir d eau Fig 21 32 Selon les besoins un produit nettoyant et de l antigel peuvent tre ajout s l eau Note Ne pas laisser les essuie glaces Fig 21 6 fonctionner pe
72. commande Fig 123 67 vers l arri re Sur le lieu d utilisation mettre le dispositif de coupe en position de tra vail voir page 132 Mettre en marche le mode tondeuse 1 Passer en mode travail en actionnant la touche Hako Fig 123 68 Les p dales d acc l rateur doivent tre en position neutre Le symbole d information Mode travail triangle d attelage Fig 123 A s affiche sur l cran multifonction Mettre en marche les circuits hydrauliques l aide de l actionneur tour ner pousser Fig 123 66 mettre en marche le circuit hydraulique pour outils amovibles avant et le circuit hydraulique II pour outils amovibles arri re ventilateur aspirant Descendre le dispositif de coupe l aide de la manette de commande Fig 123 67 Les fonctions suivantes sont activ es e Le dispositif de coupe est descendu position flottante e L entra nement de la brosse est mis en marche e La vitesse de rotation de la brosse rotative est activ e 06 1470 00 00 fm 133 R gler la vitesse fixe du moteur Le commutateur Fig 124 61 permet de r gler la vitesse fixe du moteur R gler la vitesse en fonction des besoins Niveau tr min Application 1 ECO 1900 inon adapt au syst me de tondeuse 2 Standard 12250 jen cas de charge moyenne 3 Maximal 2630 en cas de charge importante La valeur de la vitesse de rotation a une influence directe sur la vitesse circonf rentielle des lames de coupe
73. d avertissement doivent s teindre e Si le voyant d avertissement Pr chauffage diesel clignote alors le pr chauffage a t interrompu et doit tre r p t e Si le voyant d avertissement du moteur clignote quand la cl est en position 1 de l interrupteur d allumage ou s il clignote lentement ou rapidement pendant le fonctionnement alors un d faut de la commande du moteur s est produit Consulter un concessionnaire Hako e L interrupteur d allumage revient en position 1 02 1470 00 00 fm 45 2 3 7 P dale d acc l rateur P dale d acc l rateur pour la marche avant et la marche arri re La p dale d acc l rateur Fig 27 34 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche avant Appuyer sur la p dale d acc l rateur augmente la vitesse Si la p dale d acc l rateur est rel ch e elle revient automatiquement en position neutre le v hicule s arr te La p dale d acc l rateur Fig 27 35 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche arri re Appuyer sur la p dale d acc l rateur augmente la vitesse Si la p dale d acc l rateur est rel ch e elle revient automatiquement en position neutre le v hicule s arr te 2 3 8 Volet pour gros d bris e La p dale du volet pour gros d bris Fig 28 45 ne peut pas tre actionn e lorsque l orifice d aspiration est lev e Apr s la collecte des d bris grossiers le volet pour gros d bris doit tre referm Quand le
74. de droite la balayeuse frontale pivote droite 06 1470 00 00 fm 141 Liste de contr le mode balayage N Description R f rence 1 Se rendre sur le lieu d utilisation Page 142 2 Mettre en marche le mode balayage Page 142 3 R gler la vitesse fixe du moteur Page 143 4 Commencer le balayage Page 143 Se rendre sur le lieu d utilisation 1 Mettre la balayeuse frontale en position de transport voir page 132 2 D marrer le v hicule l aide de l interrupteur d allumage Fig 122 73 3 En cas de besoin allumer les feux de croisement Fig 122 53 les phares de travail Fig 122 54 et le gyrophare Fig 122 57 4 Se rendre sur le lieu d utilisation en mode transport Pour le mode transport la balayeuse frontale doit se trouver dans la position limite sup rieure Actionner cet effet la manette de commande Fig 123 67 vers l arri re Mettre en marche le mode balayage 1 Passer en mode travail en actionnant la touche Hako Fig 123 68 Les p dales d acc l rateur doivent tre en position neutre Le symbole d information Mode travail triangle d attelage Fig 123 A s affiche sur l cran multifonction 2 Mettre en marche les circuits hydrauliques l aide de l actionneur tour ner pousser Fig 123 66 mettre en route le circuit hydraulique pour outils amovibles avant 3 Descendre la balayeuse frontale l aide de la manette de commande Fig 123 67 Les fonctions suivantes sont activ
75. de fa on ce que la voie de circulation et la zone de travail arri re soient compl tement visibles Les r troviseurs ext rieurs peuvent tre rabattus 02 1470 00 00 fm 53 2 4 l ments de commande sur le v hicule 2 4 1 Outil auxiliaire L outil auxiliaire Fig 35 24 se trouve derri re la cabine du conducteur droite Cet outil auxiliaire a les fonctions suivantes e Montage de l orifice d aspiration voir page 107 e Retrait des d bris grossiers de l orifice d aspiration et de la conduite l orifice d aspiration voir page 119 e Nettoyage de la cuve d bris p ex lorsque des feuilles mortes bloquent les tamis voir page 120 e Levier pour la pompe manuelle de la cuve d bris option 2 4 2 Blocage de l eau de circulation Le blocage de l eau de circulation est n cessaire uniquement des fins de maintenance du syst me de balayeuse aspirante En mode de fonc tionnement normal le levier Fig 36 10 doit tre ouvert e Arriv e d eau de circulation ouverte levier en position Fig 36 I e Arriv e d eau de circulation bloqu e levier en position Fig 36 II Note Bloquer l arriv e d eau de circulation uniquement quand de l eau de circulation se trouve dans la cuve d bris et que l ori fice d aspiration doit tre mont ou d mont voir page 107 54 02 1470 00 00 fm 2 4 3 Porte outils avant Le porte outils avant Fig 37 12 sert recevoir les outils amovibles av
76. der 5 Redescendre la cuve d bris et reverrouiller le couvercle 118 06 1470 00 00 fm Nettoyer l orifice d aspiration 1 Bloquer l unit de balayage avec le dispositif de blocage de transport voir page 111 Conduire le v hicule une station de nettoyage adap t e 2 S lectionner le menu sur l cran multifonction l aide de l actionneur tourner pousser Dans l option de menu Ventilateur mettre le ventila teur aspirant en marche 3 Introduire un tuyau eau dans l orifice d aspiration Fig 104 80 et enle ver les salissures avec le jet d eau Les salissures sont aspir es avec l eau dans la cuve d bris 4 Vider la cuve d bris voir page 118 En cas d encrassement important d monter l orifice d aspiration et le net toyer voir page 107 Nettoyer le ventilateur aspirant 1 Bloquer l unit de balayage avec le dispositif de blocage de transport voir page 111 Conduire le v hicule une station de nettoyage adap t e 2 Raccorder un tuyau eau au branchement d eau Fig 105 A de la cuve d bris 3 Appuyer sur la touche Hako Fig 8 68 et aspirer l eau selon les besoins dans la cuve d bris par le biais du ventilateur aspirant 4 Ouvrir le couvercle de la cuve d bris lever la cuve d bris jusqu la but e au moyen de la touche Fig 8 71 et vacuer l eau aspir e Nettoyer le filtre tamis et le raccord de r duction Dans la cabine du conducteur se trouvent sous le si ge derri
77. du c ble plus rouge au p le plus de la batte rie vide puis l autre pince au p le plus de la batterie du v hicule de d pannage 4 Raccorder le c ble moins noir au p le moins du v hicule de d pan nage et sur le Citymaster 600 la vis Fig 76 B du ch ssis du v hicule D marrer le moteur du v hicule de d pannage D marrer le Citymaster 600 Pour retirer le c ble de d marrage d abord retirer les p les moins puis les p les plus N N O O 100 05 1470 00 00 fm 5 12 Plan de graissage AE D signation rence A Charni res de porte gauche droite en haut et en bas 4x B V rin de levage avant gauche droite en haut et en bas 4x C Articulation du ch ssis 4x D V rin de direction 2x Syst me de levage avant gauche droite 2x Coo 05 1470 00 00 fm 101 5 13 Nettoyage du v hicule A Avertissement mesure e Nettoyer le v hicule uniquement dans des stations de lavage autoris es e Lors du nettoyage du moteur au jet d eau ou de vapeur les connexions lectriques et les capteurs p ex le manocontact ne doivent en aucun cas recevoir de jet direct Sinon la p n tration de l humidit peut entra ner de la corrosion et une d faillance de la fonction de e Nettoyer le moteur uniquement lorsque le moteur est l arr t Risque de blessure Arr ter le moteur avant le nettoyage e N
78. du liquide de refroidissement est effectuer uniquement avec un syst me de remplissage conforme aux prescriptions et par des professionnels qualifi s Protection de l environnement e Assurer l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s dans des r cipients adapt s et les liminer sans nuire l environnement Le remplissage du liquide de refroidissement est effectuer uniquement Contr ler le liquide de refroi avec un syst me de remplissage conforme aux prescriptions et par des dissement professionnels qualifi s Le bouchon du trou de remplissage se trouve en dessous du condenseur Quantit de remplissage env 850 gr Liquide de refroidissement R 134 a Contr ler toutes les 250 heures de fonctionnement que le Contr ler le condenseur condenseur Fig 72 D de la climatisation ne soit pas encrass et le net toyer si n cessaire 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Desserrer les vis de fixation du couvercle Fig 72 E en haut et en bas Nettoyer si n cessaire les pi ces encrass es avec une brosse douce ou un l ger jet d eau ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou avec de l air comprim Attention aux pi ces br lantes s
79. du support arri re Fig 136 B de la balayeuse frontale avec le boulon et la clavette 2 Ins rer la b quille dans le support avant Fig 136 C 3 Lorsque la hauteur de support est atteinte immobiliser avec le boulon et la clavette 06 1470 00 00 fm 143 6 3 5 Caract ristiques techniques Balayeuse frontale Longueur 900 Largeur 1300 1500 Hauteur 673 Largeur de balayage 1300 1500 Poids 109 Diam tre de la brosse rotative 420 6 3 6 Maintenance Plan de maintenance Tous les jours e Contr ler l usure et les dommages ventuels de la balayeuse frontale Une fois par semaine e Contr ler les points de graissage Toutes les 500 heures de fonctionnement e Renouveler l huile de la transmission Travaux de maintenance Remplacer la brosse rotative 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Lever la balayeuse frontale l aide de la manette de commande Fig 133 67 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 La brosse rotative est fix e sur le tube de support Fig 137 A avec un boulon Fig 137 B une rondelle et une querre Fig 137 C Desserrer le boulon et retirer l ensemble 3 Monter une brosse rotative neuve avec un boulon une rondelle et une querre Apr s le remplacement de la brosse rotative le niveau de balayage doit tre rer gl Contr ler le niveau de balayage Contr le
80. e Des indications concernant le plan et les op rations de maintenance se trouvent dans la notice d instructions de la remorque 6 5 7 Accessoires En cas de questions sur les accessoires du syst me de transport votre concessionnaire Hako est votre disposition tout moment 06 1470 00 00 fm max 150 159 6 6 Options Num ro Description Type 92 Chariot pour unit de balayage 148710 93 Chariot pour cuve d bris et plate forme de chargement 148600 94 Tuyau d aspiration manuel 144510 95 Nettoyeur haute pression 113910 96 Dispositif d attache de remorque 350402 97 Supports d arr t 148620 98 Kit de prise d eau 113410 99 Cam ra de marche arri re 144610 100 Indicateur de sous pression cuve d bris 843500 101 C ble d pandeuse 7 p les 262200 102 G n rateur de signaux de distance 261910 103 Pr quipement radio 261310 104 Pneus gazon 301600 105 largissement d aile 307110 106 Phare de travail suppl mentaire haut 261800 107 Feu de recul et g n rateur de signaux 144710 108 Si ge de conducteur confort 844702 109 R troviseur ext rieur chauffable 843110 110 Interrupteur de batterie 261410 160 06 1470 00 00 fm Konfo 1470 00 00 fm Hako GmbH Hamburger Str 209 239 23843 Bad Oldesloe Allemagne d clare sous sa seule responsabilit que les produits suivants auxquels la pr sente d claration fait r f rence sont co
81. e 0 25 km h R gler la vitesse fixe du moteur pour outils amovibles options L interrupteur Fig 54 A permet de r gler la vitesse fixe du moteur pour outils amovibles ou options R gler la vitesse en fonction des besoins Niveau tr min Outil avant l min Outil arri re l min 1 ECO 1900 125 19 2 Standard 2250 129 22 3 Maximal 2630 135 27 Activer le porte outils avant La manette Fig 55 A permet d activer le porte outils avant Les fonctions suivantes sont possibles pour un v hicule sans outil install e Lever le porte outils e Descendre le porte outils position flottante La fonction de la manette de commande avec les outils amovibles est d crite au chapitre 6 03 1470 00 00 fm 3 3 2 D pannage Le moteur ne d marre pas le fonctionnement du Solution d marreur est audible L lectronique du moteur est d fectueuse L alimentation Ne pas r p ter plus de 3 fois le d marrage laisser en carburant est d fectueuse ensuite le d marreur refroidir Si le moteur ne d marre toujours pas apr s plusieurs essais de d marrage avertir un garage qualifi Le moteur ne d marre pas le d marreur n est pas Solution audible La tension du r seau de bord est trop faible car la batterie Utiliser une aide au d marrage Si le moteur de est trop faible ou vide d marre pas malgr l aide au d marrage avertir un garage qualifi Le d marreur a t soumis une charge th
82. e d sactiv Faute de quoi il y a danger d accident e Arr t temporis de l pandeuse 0 4 secondes standard 0 seconde e D charge rapide de l pandeuse MARCHE ARR T e pandeuse en fonction de la position de p dale MARCHE ARR T standard MARCHE e Option de menu F R glages pour la conduite e Signal clignotant MARCHE ARR T standard MARCHE e Signal marche arri re MARCHE ARR T standard MARCHE e Type de pneu liste d options e Avertisseur sonore cuve d bris MARCHE ARR T standard MARCHE e Option de menu G Heure date e Heure en heures minutes e Date en jour mois ann e e Option de menu H R glages syst me e R glage des unit s km ou milles standard km e R glage de la luminosit de l affichage standard 80 e Option de menu l Informations de service e Les dix derni res informations de service sont affich es 02 1470 00 00 fm DO O6 2 Ch E LA 7 35 Appel du menu C L exemple suivant Fig 17 explique comment aller de l affichage normal au menu C et comment y effectuer un r glage dans l option de menu Pro grammes de marche et de balayage 1 Dans le menu normal appuyer au moins pendant deux secondes sur l actionneur tourner pousser A Le menu B est activ Le curseur se trouve sur le symbole EXIT 2 Dans le menu B tourner l actionneur tourner pousser B et aller sur le symbole de la fl che 3 Dans le menu B appuyer sur l actionneur tourner pou
83. e de la manette de commande Fig 146 67 e D placer la manette de commande gauche l outil amovible avant pivote gauche e D placer la manette de commande droite l outil amovible avant pivote droite Charger la plate forme de chargement Pour le chargement de la plate forme tenir compte des consignes suivantes e Charge sur la plate forme de chargement mati res d verser avec pandeuse mont e maximum 150 kg e Charge sur la plate forme de chargement mati res d verser sans pandeuse mont e maximum 400 kg e Charge sur la plate forme de chargement marchandise de d tail sans pandeuse mont e maximum 100 kg Hauteur de remplissage de la plate forme de chargement voir marquage Capacit de charge des anneaux d amarrage maximum 250 kg Chargement de l pandeuse Selon l tat des mati res d pandage humide ou sec des poids sp ci fiques diff rents s appliquent V rifier le poids sp cifique des mati res d pandage avant le remplissage Charge utile de l pandeuse voir notice d instructions de l pandeuse R gler la quantit de mati res d pandage Pour r gler la quantit de mati res d pandage consulter la notice d ins tructions de l pandeuse R glage de la largeur d pandage La largeur d pandage d pend de propri t s des mati res d pandage et de la vitesse du plateau d pandage Plus les mati res d pandage sont grossi res plus la largeur d pandage
84. e et la grille de calandre ne soient pas encrass s le cas ch ant les nettoyer l air comprim Freins e Contr ler le frein de stationnement l ajuster si n cessaire e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion sur les c bles Bowden du frein de stationnement Roues e Contr ler le serrage des boulons de roue galement apr s un changement de roue e Contr ler la pression des pneus Hydraulique e Remplacer le filtre de retour e Contr ler le niveau d huile hydraulique en rajouter si n cessaire e Contr ler le fonctionnement et l absence de fuite Direction e Contr ler le fonctionnement et la souplesse e Contr ler l absence de jeu du v rin de direction C bles Bowden e Contr ler le fonctionnement la souplesse et le point neutre lectrique e Contr ler le klaxon l clairage et les fonctions de travail e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion et d endommagement des c blages e Contr ler le niveau de charge de la batterie nettoyer et graisser les p les de la batterie Cabine e Nettoyer le filtre air de la cabine e Contr ler le fonctionnement du chauffage e Contr ler le fonctionnement de la climatisation e Contr ler le liquide lave glace Service de graissage voir section 5 12 e Charni res des portes 4x e V rin de levage avant 4x et syst me de levage avant 2x e Volet pour gros d bris 1x e Articulation du ch ssis 4x e V rin de direction 1x
85. e jamais nettoyer l int rieur de la cabine du conducteur avec un nettoyeur haute pression ou vapeur ou avec un jet d eau puissant De l eau sous pression lev e peut e P n trer dans l lectrique du v hicule et provoquer un court circuit e Endommager les joints et causer une panne des l ments de commande 5 13 1 102 Remarques g n rales Pour le nettoyage du v hicule on distingue trois zones e Int rieur de la cabine du conducteur e Ext rieur complet du v hicule e Compartiment du moteur Un mauvais choix en termes d appareils et de produits de nettoyage peut donc d une part compromettre la s curit de fonctionnement du v hicule et d autre part nuire la sant du personnel de nettoyage Par cons quent les remarques suivantes doivent imp rativement tre respect es En cas d utilisation de solutions de lavage e Assurer une ventilation suffisante de la pi ce e Porter des v tements de protection adapt s e Ne pas utiliser de liquides inflammables p ex essence ou diesel En cas d utilisation d air comprim e Travailler avec prudence e Porter une protection des yeux et des v tements de protection e Ne pas diriger l air comprim sur la peau ou vers d autres personnes e Ne pas utiliser d air comprim pour nettoyer les v tements En cas d utilisation d un nettoyeur haute pression ou vapeur e Respecter une distance minimale de 30 cm e Pression max 120 bar 80 C max e Recouvrir le
86. e page 69 e Le montage d outils amovibles l avant et l arri re ne doit pas entra ner un d passement du poids total admissible des charges par essieu admissibles et de la capacit de charge de pneu de la machine de la travail voir calcul du lestage page 69 e L essieu avant de la machine de travail doit toujours recevoir la charge d au moins 21 et l essieu arri re d au moins 42 du poids vide de la machine de travail e Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en pesant la combinaison machine de travail outil e Les tuyaux haute pression l appareillage et les accouplements sont importants pour la s curit des appareils Utiliser exclusivement des tuyaux haute pression des appareillages et des accou plements recommand s par le constructeur e Ne pas utiliser l outil si d autres personnes se trouvent dans le rayon d action sauf si ces personnes portent des v tements de protection e Les rallonges de conduites non adapt es peuvent tre dangereuses 104 06 1470 00 00 fm 6 1 Syst me de balayeuse aspirante BTE Fig 78 Num ro Description Type 79 Balais circulaires de l unit de balayage 80 Orifice d aspiration de l unit de balayage 81 Cuve d bris 105 06 1470 00 00 fm 6 1 1 Plaques sur l outil Autocollants de s curit Les autocollants de s curit rouge blanc Fig 78 A se trouvent sur le recouvrement de l unit de balaya
87. e s lectionn es Apr s avoir s lectionn une option de menu on passe un sous menu dans lequel les r glages peuvent tre effec tu s Les conditions suivantes s appliquent e La p dale d acc l rateur doit tre en position neutre e Le conducteur ne doit pas obligatoirement tre assis sur le si ge Les options de menu suivantes sont comprises dans le menu C e Option de menu A Programmes de marche et de balayage e Enregistrement des param tres actuels e Chargement d un programme de balayage e R initialisation aux r glages d usine e S lection de l emplacement de m moire pour l enregistrement ou le chargement e Option de menu B Porte outils e Descendre automatiquement le porte outils standard e Option de menu C R glages du ventilateur aspirant e Ventilateur sur derni re valeur r gl e e Ventilateur toujours en MARCHE standard e Ventilateur toujours l ARR T e Arr t temporis du ventilateur 0 15 secondes standard 8 secondes e Option de menu D R glages de l eau fra che e Pompe eau sur derni re valeur r gl e standard e Pompe eau toujours en MARCHE e Alimentation en eau pour le 3 me balai circulaire MARCHE ARR T e Option de menu E R gime hiver e R gime hiver MARCHE ARR T standard ARR T Avertissement A Utiliser le r gime hiver MARCHE uniquement en combinaison avec une lame neige non cod e Apr s l op ration le r gime hiver doit imm diatement tr
88. ec le v hicule Le v hicule n est autoris circuler que sur les surfaces autoris es par l entreprise ou ses mandataires Le v hicule n est pas adapt l limination de liquides de poussi res ou de substances dangereux inflam mables ou explosifs Utiliser le v hicule uniquement sur des surfaces planes avec une inclinaison maximale de 12 Pendant l utilisation Pour des raisons de s curit le si ge du conducteur est quip d un interrupteur de contact du si ge dont la fonction ne doit en aucun cas tre contourn e Ne jamais laisser le moteur tourner dans des espaces clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Respirer des gaz d chappement est dangereux pour la sant et peut causer des vanouissements et la mort Il est interdit de se tenir dans la zone de danger p ex dans la zone d articulation du ch ssis ou en cas d ajout d outils amovibles ou de remorques Danger de mort Lors du travail avec le v hicule il convient de pr ter attention aux tiers en particulier aux enfants La vitesse de marche doit toujours tre adapt e aux conditions environnementales et l tat de charge En cas de circulation en mont e ou en descente ou flanc de colline viter les virages brusques Danger de renversement en position inclin e Attention aux risques de d rapage sur les chemins non consolid s ou en cas de neige et de verglas Ceci peut entra ner une perte de contr le du v h
89. emplacer si n cessaire C bles Bowden e Remplacer les c bles Bowden du frein de stationnement du volet pour gros d bris et du robinet d eau de circulation Freins et roues e Contr ler le frein de stationnement l ajuster si n cessaire e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion sur les c bles Bowden du frein de stationnement e Contr ler le serrage des boulons de roue galement apr s un changement de roue e Contr ler la pression des pneus Service de graissage voir section 5 12 e Charni res des portes 4x e V rin de levage avant 4x et syst me de levage avant 2x e Volet pour gros d bris 1x e Articulation du ch ssis 4x e V rin de direction 1x Divers e Contr ler les plaques et tiquettes du v hicule les remplacer si n cessaire e Test de tous les composants indispensables au bon fonctionnement et la s curit e Essai du v hicule protocoles vignette de contr le et livret de contr le 82 05 1470 00 00 fm 5 3 Habillage et recouvrement Avertissement A e Le v hicule doit tre mis en service uniquement quand tous les dispositifs de protection sont install s et en place e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement Risque de br lure 5 3 1 Retrait du couvercle du moteur Ouvrir l l ment de fermeture Fig 60 A avec une cl car
90. en e Contr ler le fonctionnement la souplesse et le point neutre lectrique e Contr ler le klaxon l clairage et les fonctions de travail e Contr ler qu il n y ait pas de traces d abrasion et d endommagement des c blages e Contr ler le niveau de charge de la batterie nettoyer et graisser les p les de la batterie Cabine e Nettoyer le filtre air de la cabine e Contr ler le fonctionnement du chauffage e Contr ler le fonctionnement de la climatisation e Contr ler que le condenseur de la climatisation ne soit pas encrass le cas ch ant le nettoyer l air comprim e Contr ler le liquide lave glace Service de graissage voir section 5 12 e Charni res des portes 4x V rin de levage avant 4x et syst me de levage avant 2x Volet pour gros d bris 1x Articulation du ch ssis 4x V rin de direction 1x Divers e Contr ler l apparence g n rale e Essai du v hicule e Nettoyer le v hicule si n cessaire 05 1470 00 00 fm 79 Maintenance syst me Hako Il Ex cution par un expert d un point de service Hako autoris sur la base Toutes les 500 heures de fonction de la maintenance du syst me sp cifique au v hicule avec un kit de nement pi ces de rechange Op ration intervalle Toutes les 500 heures de fonctionnement Moteur Vidange de l huile du moteur et remplacement du filtre huile du moteur Remplacer l l ment filtrant du filtre air Remplacer le
91. endent de l quipe ment Le si ge standard Fig 30 42a dispose d une suspension lastique m canique Le si ge confort Fig 30 42b dispose d une suspension pneu matique Pour un acc s optimal aux l ments de commande l accoudoir droit ainsi que la hauteur et la position dans l axe de la longueur sont r glables Pour plus de confort le si ge du conducteur est quip d une suspension lastique Si le conducteur quitte le si ge pendant le fonctionnement le symbole d avertissement Si ge du conducteur Fig 30 A s affiche sur l cran multi fonction Le symbole d avertissement s teint d s que le conducteur se r installe sur le si ge Avertissement A e R gler le si ge du conducteur uniquement lorsque le v hicule est l arr t Votre attention risque sinon d tre d tourn e de la circulation et vous pourriez perdre le contr le du v hicule cause du mouvement du si ge Vous pourriez causer un accident Risque d accident e Pour des raisons de s curit le si ge du conducteur est quip d un interrupteur de contact du si ge dont la fonction ne doit en aucun cas tre contourn e 48 02 1470 00 00 fm R glage de l accoudoir L accoudoir peut tre relev et son inclinaison r gl e L inclinaison peut tre r gl e en tournant la molette Fig 30 B L accoudoir droit peut tre d bloqu avec le levier Fig 30 C Levier pour le positionnement dans l axe de la longueur Le levier Fig 30 D
92. enne La puissance d aspiration est alors suffisante et le tamis large mailles devant le ventilateur de la cuve d bris ne s obture pas trop rapidement 06 1470 00 00 fm 113 114 Balayer des objets relativement gros Si des objets relativement grands ou des d chets grossiers canettes bouteilles feuilles mortes etc se trouvent devant l orifice d aspiration une pression sur la p dale Fig 93 45 permet d ouvrir le volet pour gros d bris l orifice d aspiration Si on fait glisser la surface de la p dale vers la droite lorsqu elle est actionn e celle ci est bloqu e Pour la d bloquer actionner la p dale avec le pied et la faire glisser vers la gauche Modifier la largeur de balayage La manette de commande Fig 94 67 dans l accoudoir permet de modi fier la largeur de balayage e Manette de commande vers la droite pivoter l unit de balayage vers l ext rieur jusqu la largeur maximale de 1780 mm e Manette de commande vers la gauche pivoter l unit de balayage vers l int rieur jusqu la largeur minimale de 1380 mm Contr ler la protection contre les surcharges La protection contre les surcharges Fig 95 A se trouve sur le bras de balais de l unit de balayage Fig 95 12 et a pour fonction de prot ger l unit de balayage en cas de collision En cas de collision la protection contre les surcharges est d bloqu e Avant de reprendre l utilisation le bras de balais doit tre
93. ent un atelier sp cialis Hako e Tenir compte des directives sp cifiques au pays 01 1470 00 00 fm 17 1 9 Plaques sur le v hicule Les plaques de s curit et d avertissement suivantes sont appos es de mani re bien lisible sur le v hicule Les plaques illisibles ou manquantes doivent tre renouvel es imm diatement Dar E si T Td ii Lufidruck ul h Pressure ir Bei stehendem Citymaster 600 Motor hat die Lenkung nur Not lenkeigenschaften Fig 2 18 Achtung Vor Verlassen des Fahrersitzes Handbremse bet tigen Caution Engage the parking brake before leaving the seat 01 1470 00 00 fm Logo Hako Fig 2 A Le logo Hako 147 mm x 40 mm se trouve sur l habillement gauche et droit du moteur Le logo Hako 220 mm x 60 mm se trouve sur le pare brise Autocollant nettoyeur haute pression Fig 2 B L autocollant Nettoyeur haute pression se trouve dans la cabine sous le si ge du conducteur Autocollant valeurs de mesure du bruit Fig 2 C L autocollant pour les valeurs de mesure du bruit se trouve dans la cabine du conducteur en dessous du si ge Autocollant plaque signal tique Fig 2 D La plaque signal tique se trouve dans la cabine du conducteur en dessous du si ge Autocollant pression des pneus Fig 2 E L autocollant pour les valeurs de pression des pneus se trouve dans la cabine du conducteur en dessous du si ge Autocollant notice d instructions Fig
94. ent partie de l utilisation conforme Le v hicule doit tre utilis entretenu et r par uniquement par des personnes familiaris es avec celui ci et qui ont t inform es des dangers Le v hicule et ses outils amovibles satisfont de par leur conception et leur construction ainsi que dans l ex cution que nous commercialisons aux exigences de s curit et de sant essentielles applicables des directives CE voir d claration de conformit et documents CoC En cas de modifi cation sans notre accord ces documents perdent leur validit Toute modification du v hicule non autoris e annule la responsabilit du constructeur quant aux dommages en r sultant Informations de garantie Les conditions du contrat de vente s appliquent syst matiquement Les dommages inh rents au non respect des consignes d entretien et de maintenance ne sont pas pris en charge par la garantie Les travaux de maintenance doivent tre ex cut s par un concessionnaire Hako autoris et confirm s dans le Certificat de maintenance qui sert de justificatif de garantie Sont exclus de la garantie L usure naturelle et les dommages dus aux contraintes excessives aux fusibles d fectueux un maniement non conforme ou des modifications non auto ris es Les droits la garantie sont galement annul s quand le v hicule pr sente des dommages dus des pi ces ou accessoires non autoris s explicitement par nous ou au non respect des prescriptions de mai
95. ermique trop Laisser le d marreur refroidir environ deux minutes lev e Red marrer le moteur Si le moteur de d marre tou jours pas avertir un garage qualifi 03 1470 00 00 fm 65 3 4 Stationnement du v hicule A Avertissement Pour emp cher toute utilisation non autoris e du v hicule la cl de contact doit tre retir e et la cabine ferm e cl En mode de fonctionnement normal ne pas teindre le moteur directement lorsqu il tourne plein r gime sauf en cas de d faillance Avant de quitter le poste de conduite mettre le frein de stationnement en place Utiliser l une des deux portes lat rales pour sortir du v hicule en cas d urgence Avant de quitter le v hicule le conducteur doit mettre tous les dispositifs de commande en position neutre prendre les mesures n cessaires pour maintenir le v hicule l arr t et emp cher une utilisation non autoris e de celui ci Le conducteur doit s assurer que le v hicule est gar sur un terrain ferme Apr s un fonctionnement pleine charge laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Sur les pentes prendre les mesures n cessaires pour maintenir le v hicule l arr t utiliser une cale de retenue Ne pas arr ter le moteur lorsqu un outil amovible est en marche 3 4 1 Garer le v hicule apr s les travaux 1 Remettre la p dale d acc l rateur en position neutre ou retirer le pied de la p dale d acc l rat
96. ertissement et d information e Au milieu outil amovible d tect ou mode de marche Ligne C vitesse clignotants heure Ligne D param tres de l outil et temps de fonctionnement Ligne E informations de service et donn es du moteur Ligne F carburant eau de refroidissement et donn es du syst me hydraulique Actionneur tourner pousser Dans l accoudoir droit du si ge du conducteur se trouve l actionneur tour ner pousser Fig 11 66 Celui ci permet de s lectionner les menus et les sous menus dans l cran multifonction et de r gler ou modifier des para m tres dans les options de menu Son fonctionnement de base est e Tourner pour d placer le curseur jusqu l option de menu e Tourner pour modifier une valeur dans une option de menu e Tourner vers la gauche la valeur est r duite e Tourner vers la droite la valeur est augment e e Appuyer pour confirmer une option de menu e Appuyer pour accepter une valeur modifi e Si aucun r glage n est effectu pendant env deux secondes le curseur revient l emplacement pr c dent Structure du menu La structure du menu est expliqu e ci dessous l aide d exemples e Appeler le menu A voir page 33 e Appeler le menu B voir page 34 e Appeler le menu C voir page 36 32 02 1470 00 00 fm 2 2 1 MenuA Dans le menu Fig 12 des caract ristiques de fonctionnement impor tantes pour le travail peuvent tre modifi es Les options de menu suivantes sont pos
97. es e La balayeuse frontale est descendue position flottante e L entra nement de la brosse est mis en marche e La vitesse de rotation de la brosse rotative est activ e 142 06 1470 00 00 fm R gler la vitesse fixe du moteur Le commutateur Fig 134 61 permet de r gler la vitesse fixe du moteur R gler la vitesse en fonction des besoins La vitesse doit tre r gl e de fa on obtenir un effet centrifuge Niveau tr min Application 1 ECO 1900 en cas de faible charge 2 Standard 12250 jen cas de charge moyenne 3 Maximal 2630 en cas de charge importante Commencer le balayage La p dale d acc l rateur Fig 135 34 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche avant La p dale d acc l rateur Fig 135 35 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche arri re Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu ce que le v hicule avance la vitesse est augment e en augmentant la pression sur la p dale Ralentir ou freiner le v hicule R duire lentement la pression sur la p dale d acc l rateur le v hicule ralentit ou freine La vitesse de marche est e Mode transport 0 25 km h e Mode travail selon la vitesse du moteur s lectionn e 15 20 25 km h D p t de la balayeuse frontale La balayeuse frontale est d poser de fa on ce que les poils de la brosse rotative ne touchent pas le sol 1 D tacher la b quille Fig 136 A
98. et la distance de remorquage d 1 km maximum e Utiliser des moyens appropri s pour emp cher tout mouvement non intentionnel du v hicule Bloquer le frein de stationnement et placer une patte de blocage sur l articulation du ch ssis Tenir compte du fait que la direction est alors bloqu e Ouvrir la soupape de d rivation Lorsque le moteur de traction est arr t les roues sont bloqu es S il devait s av rer n cessaire de remorquer ou de d placer le v hicule la soupape de d rivation Fig 56 A doit tre ouverte e Levier de la soupape de d rivation en position B soupape ferm e e Levier de la soupape de d rivation en position C soupape ouverte Anneau de remorquage L anneau de remorquage Fig 56 D se trouve dans l arri re train et doit tre mont l avant sur le porte outils avant Fig 56 12 03 1470 00 00 fm 67 3 5 2 Transport du v hicule Avertissement A e Le chargement doit tre effectu uniquement avec des moyens appropri s comme une plate forme ou des rampes de chargement e S assurer que le v hicule est fix en bonne et due forme apr s l avoir charg pour viter tout d placement ou basculement Utiliser les points d amarrage du v hicule Points d amarrage e Amarrer le v hicule l avant aux illets Fig 57 A du ch ssis du v hicule e Amarrer le v hicule l arri re au boulon Fig 57 B dans le cadre Si n cessaire retirer les amortisseurs de choc Fig 57
99. eur Ne pas rajouter d huile min rale La teneur en huile min rale ne doit en aucun cas d passer 2 en poids afin d viter les probl mes de formation de mousse et de ne pas nuire la biod grada bilit de l huile BIO Pour le fonctionnement avec des huiles BIO les m mes intervalles de vidange et de rempla cement du filtre que pour les huiles min rales s appliquent voir Mati res consommables et graisses L eau de condensation dans le r servoir d huile hydraulique doit tre vidang e avant l hiver La teneur en eau ne doit pas d passer 0 1 en poids Toutes les indications relatives la protection de l environnement s appliquent aussi en cas d utili sation d huile BIO Si des groupes hydrauliques suppl mentaires sont install s et exploit s ils doivent tre exploit s avec le m me type d huile BIO pour viter les m langes dans le syst me hydraulique En cas de changement ult rieur pour passer de l huile min rale l huile BIO les groupes hydrauliques doivent tre compl tement rinc s 05 1470 00 00 fm 91 5 8 2 Contr ler le niveau d huile hydraulique Contr ler le niveau d huile hydraulique sur l indicateur de niveau de remplissage Fig 71 A une fois par semaine et en rajouter si besoin Utili ser exclusivement des huiles hydrauliques autoris es par le constructeur HVLP 46 p ex Mobiloil DTE 10 Excel 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de station
100. eur La transmission hydrostatique freine jusqu l immobilisation 2 Bloquer le frein de stationnement 3 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 4 Verrouiller la cabine si n cessaire 3 4 2 Garer le v hicule pour une pause M me pour des pauses de courte dur e le conducteur doit mettre tous les dispositifs de commande en position neutre avant de quitter le v hi cule Serrer le frein de stationnement et emp cher une utilisation non autoris e 3 4 3 Garer le v hicule en cas d apparition de d fauts 66 En cas d apparition de d fauts le moteur du Citymaster 600 doit imm dia tement tre arr t Un v hicule en panne sur la voie publique doit tre signal par les feux de d tresse et le triangle de signalisation Si l installa tion lectrique est en panne le v hicule doit tre signal par le feu de d tresse 03 1470 00 00 fm 3 5 Remorquage et transport du v hicule 3 5 1 Remorquage du v hicule Avertissement A e Remorquer le v hicule uniquement avec des moyens de remorquage adapt s e D marrer doucement S assurer que personne ne se trouve dans la zone du remorquage e Le v hicule peut tre remorqu l aide d un c ble de remorquage uniquement si le frein et la direction sont en tat de marche e moteur arr t la direction ne fonctionne que comme direction de secours e La vitesse de remorquage doit tre de 2 km h maximum la dur e du remorquage de 30 minutes maximum
101. ez vous blesser gri vement ou m me mortellement Contr lez par cons quent r guli rement que les ceintures de s curit ne sont pas endommag es ou encrass es Toujours faire remplacer par un atelier qualifi les ceintures de s curit ayant subi un accident ou qui sont endommag es 90 Mise en place et d tachement de la ceinture de s curit Enfoncer la languette Fig 31 B dans la boucle Fig 31 C jusqu ce que vous entendiez distinctement un clic essayer de la retirer pour v rifier qu elle soit bien enclench e Bien tendre la ceinture de s curit en tirant au bout La ceinture de s curit doit toujours tre fermement plaqu e contre le bassin S assurer d tre assis bien droit et que la ceinture est plac e correctement Pour la d tacher tenir la ceinture de s curit et appuyer sur le bouton rouge de la boucle Fig 31 C Guider la ceinture de s curit lentement vers l enrouleur 02 1470 00 00 fm 2 3 12 Chauffage de la cabine Avertissement A Des conditions de visibilit correctes sont importantes pour la s curit routi re Elles ne sont garan ties que si toutes les vitres sont exemptes de givre de neige et de bu e Risque d accident Se familiariser avec l utilisation correcte du chauffage et de la ventilation ainsi qu avec les fonctions de d sembuage d givrage des vitres La puissance maximale du chauffage et un d givrage rapide des vitres ne peuvent tre obtenus que lorsque le moteur
102. fm 2 3 4 Console de commande accoudoir Touche Hako La touche Hako Fig 24 68 permet de passer du mode transport au mode travail et vice versa et selon l outil install des processus automatiques sont alors mis en marche Les p dales d acc l rateur doivent tre en position neutre Lorsque l cran multifonction est allum le symbole d information Mode transport Fig 24 A est affich ou le symbole d information Porte outils avant Fig 24 B La vitesse de marche est e en mode transport de 0 25 km h e en mode travail selon la vitesse du moteur s lectionn e de 15 20 25 km h La description des fonctions de la touche Hako pour les outils amovibles se trouve au chapitre 6 Manette de commande La manette de commande Fig 24 67 permet d activer le porte outils avant Les fonctions suivantes sont possibles pour un v hicule sans outil install e Lever le porte outils e Descendre le porte outils position flottante Lorsque l cran multifonction est allum le symbole d information But e sup rieure Fig 24 C ou le symbole d information Position flottante Fig 24 D est affich La fonction de la manette de commande avec un outil amovible est d crite au chapitre 6 Actionneur tourner pousser Dans l accoudoir droit du si ge du conducteur se trouve l actionneur tour ner pousser Fig 24 66 Celui ci permet de s lectionner les menus et les sous menus sur l cran multifonction et de r gler ou modifier des para m
103. ge et derri re sur la cuve d bris Logo Hako Le logo Hako Fig 78 B se trouve sur le recouvrement de l unit de balayage Plaque signal tique Il y a une plaque signal tique Fig 78 C sur l unit de balayage sur la cuve d bris sur le chariot et sur les supports d arr t Autocollant PM10 L autocollant PM10 certificat pour fines particules Fig 78 D se trouve sur la cuve d bris 6 1 2 Consignes de s curit syst me de balayeuse aspirante Avertissement A e Veuillez consulter Hako avant d installer tout outil amovible ne faisant pas partie des outils autoris s par Hako Les plaques signal tiques appos es sur la machine fournissent des informations importantes pour l utilisation sans danger Les plaques illisibles ou manquantes doivent tre renouvel es Effectuer des trajets de transport uniquement avec l unit de balayage lev e et fix e en position de transport Pendant le fonctionnement de la balayeuse aspirante l utilisateur doit s assurer que personne et qu aucun objet ne se trouve dans la zone de danger de l unit de balayage et de la cuve d bris Les trajets de transport sont effectuer uniquement avec la cuve d bris compl tement baiss e Une cuve d bris pleine a une influence sur la stabilit du v hicule La conduite doit tre adapt e en cons quence Ne pas d passer le poids total admissible Risque d accident Contr ler suffisamment souvent le niveau de
104. i le syst me tait allum auparavant N Contr ler toutes les 250 heures de fonctionnement la courroie Contr ler la courroie trap zoi trap zoidale Fig 72 G du climatiseur Fig 72 F comme suit dale 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur 2 Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zoidale la tendre ou la remplacer le cas ch ant 05 1470 00 00 fm 95 5 10 Roues A Avertissement Les travaux de d pannage sur les roues et les jantes doivent tre ex cut s uniquement par des professionnels ou des ateliers sp cialis s autoris s Lors d un changement de roue s assurer imp rativement que le cric est plac aux points pr d finis Les pneus endommag s et ou une mauvaise pression des pneus nuisent la s curit de fonctionnement du v hicule Les pneus ayant une pression trop faible ou trop lev e entra nent un risque d accident Contr ler r guli rement que les crous de roue soient bien serr s Apr s le remplacement d un pneu contr ler les crous de roue apr s 50 km et les resserrer le cas ch ant 5 10 1 Changement de roue 96 2 3 serrer les boulons de roue en croix avec une cl dynamom trique Le D montage Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteu
105. icule Soyez donc prudent au volant Tenir compte du fait que le comportement directionnel d un v hicule ch ssis articul est fondamentalement diff rent de celui d une voiture particuli re Les mouvements brusques de braquage vitesses lev es ou des vitesses trop lev es dans les virages peuvent faire basculer le Citymaster 600 01 1470 00 00 fm 11 e En cas de visibilit limit e en particulier en marche arri re il est n cessaire qu une personne guide le conducteur en lui faisant des signes correspondants Cette personne doit toujours se trouver dans le champ de vision du conducteur e En cas de circulation sur les voies publiques des fins de transport teindre les phares de travail Stationnement du v hicule e Pour emp cher toute utilisation non autoris e du v hicule la cl de contact doit tre retir e et la cabine ferm e cl e En mode de fonctionnement normal ne pas teindre le moteur directement lorsqu il tourne plein r gime sauf en cas de d faillance e Avant de quitter le poste de conduite mettre le frein de stationnement en place e En cas d urgence utiliser l une des deux portes lat rales pour sortir du v hicule Remorquage du v hicule e Remorquer le v hicule uniquement avec des moyens de remorquage adapt s e D marrer doucement S assurer que personne ne se trouve dans la zone du remorquage e Le v hicule peut tre remorqu l aide d un c ble de remorquage uniquement si
106. id laisser celui ci chauffer avec une vitesse de rotation vide l g rement accrue e Env 20 minutes en cas de temp ratures ambiantes de 10 C partir de 10 C cette op ration n est plus n cessaire e Au d marrage du moteur le conducteur doit tre assis sur son si ge Ne pas actionner la p dale d acc l rateur pendant le d marrage L interrupteur d allumage Fig 8 73 sert au d marrage du moteur et la mise en marche et l arr t de l installation lectrique e Position P Les clignotants les feux de gabarit le gyrophare l clairage de la plaque d immatriculation le feu de brouillard arri re option et l clairage int rieur sont op rationnels La cl peut tre retir e La position P est accessible depuis la position 0 Enfoncer la cl puis tourner vers la gauche e Position 0 L installation lectrique et le moteur sont teints La cl peut tre retir e e Position 1 L installation lectrique et le moteur sont allum s e Le cas ch ant le symbole d avertissement Frein de stationnement Fig 26 B est allum sur l cran multifonction e Le voyant d avertissement du moteur Fig 25 64 est allum e Le voyant de contr le Pr chauffage diesel Fig 25 65 est allum le moteur est pr chauff jusqu ce que le voyant de contr le s teigne e Position 2 D marrage du moteur e Le cas ch ant le voyant d avertissement du frein de stationnement est allum e Les voyants
107. iller lever le bras de balai l aide de la poign e Fig 87 B D verrouiller le bras de balai avec le crochet du dispositif de blocage de transport et le laisser redescendre doucement 06 1470 00 00 fm 111 Liste de contr le fonctionnement de la balayeuse aspirante N Description R f rence 1 Se rendre sur le lieu d utilisation Page 112 2 Mettre en marche le mode de fonctionnement de balayeuse aspirante Page 112 3 R gler la vitesse fixe du moteur Page 113 4 Commencer l utilisation de la balayeuse aspirante Page 113 5 Balayer un sol sec Page 113 6 Balayer un sol humide Page 113 T Balayer des objets relativement gros Page 114 8 Modifier la largeur de balayage Page 114 9 Contr ler le limiteur de charge Page 114 Se rendre sur le lieu d utilisation 1 Bloquer l unit de balayage avec le dispositif de blocage de transport Fig 87 A voir page 111 2 D marrer le v hicule l aide de l interrupteur d allumage Fig 88 73 3 En cas de besoin allumer les feux de croisement Fig 88 53 les phares de travail Fig 88 54 et le gyrophare Fig 88 57 4 Se rendre sur le lieu d utilisation en mode transport Pour le mode transport l unit de balayage doit se trouver dans la position limite sup rieure Actionner cet effet la manette de commande Fig 89 67 vers l arri re 5 Sur le lieu d utilisation d verrouiller le dispositif de blocage de trans port voir page 111
108. intenance syst me Hako Il 5500 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 5750 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Ill S 6000 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 6250 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Il 6500 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement 76 05 1470 00 00 fm 5 2 Plan de maintenance Travaux effectuer par le client l aide des instructions d entretien et de Maintenance du syst me Hako maintenance sp cifi es dans la notice d instructions une fois par jour et Client une fois par semaine A la livraison du v hicule le conducteur l op rateur est form en bonne et due forme Op ration intervalle Tous les jours Nettoyage du v hicule selon les besoins Contr ler le niveau d huile du moteur en rajouter si n cessaire Contr ler le niveau de liquide de refroidissement dans le r servoir de compensation en rajouter si n cessaire Contr ler la r serve de carburant faire le plein si n cessaire Contr ler l indicateur de maintenance du filtre air nettoyer l l ment de filtrage si
109. ion En raison de la d pression le tuyau d aspiration manuel se r tracte de mani re automatique Le cas ch ant refixer la t le d insertion sur le support Reverrouiller le tuyau d aspiration manuel Travailler avec le nettoyeur haute pression Le nettoyeur haute pression Fig 97 95 est quip d un tuyau r sistant la pression de 10 m de long Effectuer les contr les suivants avant la mise en service Remplir le r servoir d eau fra che voir page 110 Contr ler le filtre eau Fig 97 C du nettoyeur haute pression le nettoyer le cas ch ant D marrer le v hicule et se rendre sur le lieu d utilisation Bloquer le frein de stationnement Ouvrir le volet Fig 97 D Commuter la soupape d inversion Fig 97 B sur la position II e Position hydraulique ventilateur e Position Il hydraulique nettoyeur haute pression Mettre le moteur et le ventilateur en marche R gler le r gulateur de pression Fig 97 E sur la pression de travail souhait e R glable jusqu 140 bar maximum Retirer la lance Fig 97 A avec le tuyau r sistant la pression et net toyer la surface Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour le net toyage de composants lectriques lectroniques et du compartiment moteur Apr s le nettoyage ranger la lance et le tuyau r sistant la pression dans l arri re train et remettre la soupape d inversion en position ini tiale 06 1470 00 00 fm
110. ion Fig 71 B est remplacer toutes les 1000 heures de fonctionnement 1 O O1 R N Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur D visser le couvercle du filtre de ventilation Desserrer les vis de fixation et extraire le filtre de ventilation Introduire un filtre de ventilation neuf Contr ler que tous les joints toriques soient en parfait tat R installer le couvercle 5 8 5 Renouvellement de l huile hydraulique Envoyer un chantillon d huile hydraulique toutes les 1000 heures de fonctionnement et renouveler l huile hydraulique si n cessaire Renouve ler l huile hydraulique au moins toutes les 3000 heures de fonctionnement Utiliser exclusivement des huiles hydrauliques autoris es par le construc teur HVLP 46 p ex Mobil DTE 10 Excel 46 La quantit de remplissage pour l installation hydraulique est d env 35 litres 1 N Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur D visser le bouchon Fig 71 B Placer un bac de r cup ration capacit min 40 litres sous le r servoir d huile hydraulique D visser la vis de vidange d huile Fig 71 F sous le r servoir d huile hydraulique et vider l huile hydraulique Remonter la vis de vida
111. is en marche uniquement en combinaison avec le e Le syst me de tondeuse gazon peut tre mis en marche uniquement avec la tubulure d aspiration relev e Voir montage du dispositif de coupe page 131 130 06 1470 00 00 fm 6 2 3 Montage Monter le dispositif de coupe 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement 2 Monter la tubulure d aspiration Fig 119 84 voir page 107 3 Monter le syst me d aspiration Fig 119 83 avec six boulons t te bomb e Fig 119 L sur la tondeuse gazon Fig 119 82 4 D verrouiller le crochet de fixation Fig 119 A et la barre de fixation Fig 119 B sur le porte outils avant 5 Placer le dispositif de coupe Fig 119 82 centr et align avec le porte outils avant 6 Lever le porte outils avant Fig 119 12 avec la manette de commande Fig 119 67 et l accoupler avec le dispositif de coupe T Verrouiller le dispositif de coupe avec le crochet et la barre de fixation 8 Fermer la soupape Fig 119 J pour le syst me de levage de l orifice d aspiration 9 Verrouiller la tubulure d aspiration Fig 119 84 sur le syst me d aspira tion avec la barre Fig 119 K 10 Effectuer les raccordements e Moteurs hydrauliques dispositif de coupe retour Fig 119 G e Moteurs hydrauliques dispositif de coupe arriv e Fig 119 H e Conduite d huile de fuite Fig 119 I Le d montage est effectu dans l ordre inverse 06 1470 00 00 fm 131
112. issement Frein de stationnement Fig 50 A s affiche D marrer le moteur D marrer le moteur avec l interrupteur d allumage Fig 51 73 e Position 1 pr chauffer le moteur jusqu ce que le voyant de contr le Fig 51 A s teigne e Position 2 d marrer le moteur e L interrupteur d allumage revient en position 1 Tenir compte des remarques relatives l interrupteur d allumage page 45 D bloquer le frein de stationnement Appuyer sur la p dale de frein Fig 50 44 sans actionner le frein de stationnement Fig 50 43 D marrer le mode transport Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur Fig 52 34 ou Fig 52 35 pour la direction et la vitesse souhait e Le v hicule d marre Vitesse du moteur en mode transport 1100 2630 tr min La vitesse du moteur res pective ainsi que le symbole d information Mode transport Fig 53 A appa raissent sur l cran multifonction La vitesse de d placement en mode transport est de 0 25 km h Lorsque la p dale d acc l ration est rel ch e avant ou arri re le v hi cule s arr te rapidement en raison du freinage hydrostatique 03 1470 00 00 fm 63 64 Activer le mode travail La touche Hako Fig 53 68 permet de passer du mode transport au mode travail Les p dales d acc l rateur doivent tre en position neutre Le symbole d information Mode travail avec porte outils Fig 53 A s affiche sur l cran multifonction La vitesse de d placement en mode travail est d
113. it et le c t gauche de la balayeuse frontale 6 3 2 Consignes de s curit syst me de balayage Avertissement A e Veuillez consulter Hako avant d installer tout outil amovible ne faisant pas partie des outils autoris s par Hako e Les plaques signal tiques appos es sur la machine fournissent des informations importantes pour l utilisation sans danger Les plaques illisibles ou manquantes doivent tre renouvel es e Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces de rechange d origine pour des raisons de s curit e Prendre des mesures n cessaires emp chant une mise en marche erron e et un d placement non souhait Retirer la cl de contact e Un nettoyage minutieux et r gulier est particuli rement important apr s le balayage de produits contenant du sel lors du d neigement e Lors de travaux de balayage avec une balayeuse frontale les brosses rotatives peuvent causer l jection de petits cailloux ou d autres particules se trouvant dans la neige Avant chaque op ration de balayage contr ler l assise correcte des brosses Prendre les mesures n cessaires pour maintenir la balayeuse frontale l arr t pendant le montage e Avant chaque op ration de balayage contr ler l assise correcte des brosses e La modification des dispositifs de s curit n est pas admissible e Prendre les mesures n cessaires pour maintenir la balayeuse frontale l arr t pendant le montage Protection de l environnement e Assurer
114. ivelles Fig 145 J du chariot de montage descendre l pandeuse bien horizontalement sur les points d appui Fig 145 F de l arri re train et fixer avec des boulons Retirer le chariot de montage Le d montage est effectu dans l ordre inverse 06 1470 00 00 fm 151 6 4 4 Utilisation Liste de contr le avant la mise en service du syst me de d neigement N Description R f rence 1 Contr ler le syst me de levage de l orifice d aspiration Page 111 2 Contr ler le porte outils avant Page 111 3 Mettre en marche le r gime hiver Page 152 4 R gler l angle d attaque Page 152 5 Charger la plate forme de chargement et l pandeuse Page 152 6 R gler la quantit de mati res d pandage Page 152 T R glage de la largeur d pandage Page 152 Mettre en marche le r gime hiver l aide de l actionneur tourner pousser Fig 146 66 appeler le menu C sur l cran multifonction et activer le r gime hiver dans l option de menu E voir page 35 Le symbole d information R gime hiver Fig 146 A s affiche sur l cran multifonction Avertissement A Utiliser le r gime hiver uniquement en combinaison avec un outil amovible non cod En r gime hiver le syst me de levage frontal n est pas limit vers le bas En cas de descente involontaire de l outil amovible il y a risque d accident R gler l angle d attaque R gler l angle d attaque l aid
115. l l ment filtrant Fig 69 D Retirer et remplacer la cartouche de s curit 05 1470 00 00 fm 5 8 Circuit hydraulique A Avertissement Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure Les travaux sur le dispositif hydraulique du v hicule doivent tre effectu s exclusivement par des personnes disposant de connaissances sp ciales et d exp rience dans le domaine de l hydraulique Toutes les conduites tous les tuyaux et les raccords viss s doivent tre contr l s r guli rement pour s assurer de l absence de fuites et de dommages apparents Eliminer imm diatement toute fuite et tout dommage Les projections d huile peuvent entra ner des blessures et des incendies Tenir compte des intervalles recommand s pour le remplacement des conduites hydrauliques 6 ans en cas d exigences normales 2 ans en cas d exigences lev es en mati re de s curit L huile hydraulique s chappant sous haute pression peut p n trer dans la peau et causer des blessures graves Par cons quent il est important de consulter imm diatement un m decin m me en cas de plaies de petite taille faute de quoi de graves infections peuvent appara tre Ne pas confondre les conduites hydrauliques L appareillage la longueur et la qualit des conduites flexibles doivent correspondre aux exigences Protec
116. lames ne tournent pas Solution R f rence Courroie trap zoidale d fectueuse Remplacer la courroie trap zo idale Page 136 Les irr gularit s du sol ne sont pas compens es Solution R f rence Boulon de verrouillage mal mont Contr ler le dispositif de blocage de transport Page 132 Les roues ne tournent pas Solution R f rence Roues encrass es Nettoyer les roues et les moyeux Page 136 La tondeuse est bruyante et met un son rauque Solution R f rence V rifier les paliers des lames quilibrer les lames Engrenage d fectueux ou manquant d huile 6 2 8 Accessoires V rifier l engrenage En cas de questions sur les accessoires du syst me de tondeuse gazon votre concessionnaire Hako est votre disposition tout moment 06 1470 00 00 fm 137 6 3 Syst me de balayage a Fig 127 Num ro Description Type 85 Balayeuse frontale 130 cm 590110 86 Brosse rotative 5902 87 Protection contre les projections 590210 138 06 1470 00 00 fm 6 3 1 Plaques sur l outil Logo Hako Le logo Hako Fig 118 A se trouve sur le c t droit de la balayeuse fron tale Plaque signal tique La plaque signal tique Fig 118 B se trouve sur le c t gauche de la balayeuse frontale Autocollant Lire la notice d instructions L autocollant Lire la notice d instructions Fig 118 C se trouve sur le c t dro
117. lev e 10 Jaune Avertissement conducteur n est pas sur son si ge 02 1470 00 00 fm 37 Symboles d information R f Symbole Couleur Fonction 11 Vert Information clignotant v hicule D 12 D Vert Information clignotant remorque 13 p Vert Information feux de gabarit et feux arri re 14 00 Jaune Information pr chauffage diesel 15 AN Blanc Information porte outils avant position flottante 16 rx Blanc Information porte outils avant but e sup rieure 17 Blanc Information mode transport 18 A Blanc Information mode travail avec porte outils 19 ii Blanc Information service d hiver 20 IN Blanc Information mode travail avec syst me 2 balais 21 IN Blanc Information mode travail avec syst me 3 balais 22 guu Blanc Information mode travail avec balayeuse frontale 23 G Blanc Information mode travail avec dispositif de coupe 38 02 1470 00 00 fm 2 3 l ments de commande dans la cabine 2 3 1 Console de commande de la colonne de direction R glage de la colonne de direction Avertissement A Si la colonne de direction Fig 18 31 est d verrouill e pendant la marche elle peut se d r gler ino pin ment Ceci peut entra ner une perte de contr le du v hicule Risque d accident La colonne de direction Fig 18 31 peut tre r gl e l aide d un levier sur la position du conducteur correspondante e Tourner le levier Fig 18 A dans le sen
118. ltre carburant nannnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnrnnrrsnrsnrennnenne 86 Purge du s parateur d eau 4 86 Circuit de refroidissement den ie neue 87 Nettoyage du syst me de refroidissement n nnanonnannennennnnsnnnnnrrnnrsrrnrrernnnne 87 Contr ler le niveau de liquide de refroidissement nannanonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 87 Renouvellement du liquide de refroidissement o nonnnnnnnonnnnnannnnnnnsnnnnnnrnnnni 88 Fega PR a S 89 ConNtTOlErle frea a enn a a a T 89 Pr s parateur et soupape de d charge de la poussi re 89 Nettoyage remplacement du filtre air annannnannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnne 90 Remplacement de la cartouche de s curit onnonnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnne 90 Circuit hydraulique issiria annees en ta 91 Informations importantes pour l utilisation d huile BIO 91 Contr ler le niveau d huile hydraulique VV 92 Contr le de l huile hydraulique annnannannennnnnnnnsnnnnnnnennnonrennnnnrnnennronrrnrrsnrnnene 92 Remplacement du filtre huile hydraulique nannnnnonnannnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 93 Renouvellement de l huile hydraulique n nnnnnnnannnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 93 CAD E c AA 94 Remplacer le filtre air de la cabine nnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnrnnrnnrnnrrnreenrernnne 94 Contr ler CIIMalSAtiOM 2 en en attir e lien A 95 5 10
119. ment Le liquide de refroidissement contenu dans le syst me de climatisation est sous une pression le v e Risque de blessure N ouvrir aucun l ment du syst me de climatisation Confier les travaux de maintenance pour la cli matisation uniquement des ateliers qualifi s La climatisation r gule la temp rature et l humidit de l habitacle et filtre des substances non souhait es de l air La climatisation fonctionne uniquement lorsque le moteur tourne Elle ne fonctionne parfaitement que lorsque les vitres sont ferm es Le flux d air est transport par un ventilateur 3 niveaux vers les diffu seurs d air Fig 33 52 du pare brise et dans la cabine par l interm diaire des diffuseurs d air Fig 6 46 au niveau des pieds Par temps chaud ventiler le v hicule uniquement pour une courte dur e Ceci permet d acc l rer le processus de refroidissement et la temp rature souhait e l int rieur du v hicule est atteinte plus rapidement Respecter les r glages recommand s faute de quoi les vitres pourraient s embuer D sactiver la climatisation et activer le mode de circulation d air uniquement pour de courtes dur es Mise en marche de la climatisation e Utiliser l interrupteur Fig 33 49 pour mettre en marche la climatisation Le t moin lumineux de l interrupteur s allume e R gler l arriv e d air l aide du r gulateur Fig 33 50 e R gler la temp rature avec le r gulateur Fig 33 51 entre 18 C
120. ment en rajouter si n ces saire 6 Refermer le bouchon 05 1470 00 00 fm 87 5 6 3 Renouvellement du liquide de refroidissement 88 Le liquide de refroidissement est renouveler toutes les 1000 heures de fonctionnement Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Placer un bac de r cup ration capacit min 10 litres sous la soupape de vidange Fig 67 A Ouvrir le dispositif de verrouillage Fig 67 B et retirer la plaque de recouvrement Fig 67 C Ouvrir la soupape de vidange et vider le liquide de refroidissement Fermer la soupape de vidange et d visser le bouchon Fig 67 D Rajouter du liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Glaceelf Auto Supra L additif pour liquide de refroidissement doit constituer au moins 40 et au plus 60 de la quantit totale Ne jamais circuler sans additif pour liquide de refroidissement Fermer le bouchon Mettre bri vement le moteur en route pour le chauffer puis l arr ter Contr ler le niveau du liquide de refroidissement en rajouter si n ces saire La quantit de remplissage pour le syst me de refroidissement y compris le chauffage est d environ 7 5 litres 05 1470 00 00 fm 5 7 Filtre air Avertissement A e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas t
121. mentation en eau de circulation est inter rompue Solution Le r servoir d eau de circulation est vide Remplir la cuve d bris jusqu au rep re Page 110 Le syst me d eau de circulation est bouch Rincer fond le syst me d eau de circulation avec de l eau Page 120 La puissance de balayage diminue Solution R f rence Le volet pour gros d bris est encore ouvert Fermer le volet pour gros d bris Page 114 La cuve d bris est pleine Vider la cuve d bris Page 118 Le volet de la cuve d bris n est pas verrouill Verrouiller la cuve d bris Page 118 Le ventilateur aspirant est encrass Nettoyer le ventilateur aspirant Page 119 La cuve d bris et les tamis sont encrass s Nettoyer la cuve d bris Page 120 Le syst me d eau de circulation est encrass Nettoyer le syst me d eau de circulation Page 120 Le syst me d aspiration est bouch Nettoyer l orifice d aspiration l aide de l outil auxi liaire Page 119 Les baguettes d tanch it de l orifice d aspiration sont d fectueuses Contr ler les baguettes d tanch it de l orifice d aspiration Page 127 Le joint du tube d aspiration est d fectueux Contr ler le joint du tube d aspiration Page 127 Le niveau de balayage est mal r gl Contr ler le niveau de balayage Page 126 La pression des balais circulaires est mal r gl e
122. min est de Le niveau de puissance acoustique LWAd mesur conform ment la directive dB A 106 2000 14 CE avec la norme de mesure DIN EN ISO 3744 dans des conditions d utilisation normales 2250 tr min est de Le niveau de pression acoustique LpA sur le lieu de travail mesur conform dB A 84 ment la directive 2006 42 CE avec la norme de mesure DIN EN ISO 11201 dans des conditions d utilisation normales 2630 tr min est de Le niveau de puissance acoustique LWAd mesur conform ment la directive dB A 109 2000 14 CE avec la norme de mesure DIN EN ISO 3744 dans des conditions d utilisation normales 2630 tr min est de Incertitude de mesure KpA dB A 3 D 122 06 1470 00 00 fm 6 1 6 Maintenance Plan de maintenance Une fois par semaine Contr ler l usure et les dommages de l orifice d aspiration Contr ler le r glage de l orifice d aspiration ajuster le cas ch ant Contr ler l usure du tuyau d aspiration et s il est solidement raccord Contr ler le joint entre le tube d aspiration et la cuve d bris Contr ler le syst me d eau de circulation Contr ler le volet pour gros d bris l orifice d aspiration Contr ler l usure de l unit de balayage et si elle pr sente des dommages e Contr ler le niveau de balayage ajuster le cas ch ant Contr ler le filtre tamis et le raccord de r duction de l installation d eau fra che nettoyer le cas ch ant Graisser le
123. n dant une p riode prolong e sur des vitres s ches Les raclettes d essuie glace risquent de s user pr matur ment et le moteur d essuie glace de surchauffer Eteindre les essuie glaces si les vitres sont s ches Le commutateur Fig 21 62 permet de mettre en marche et d arr ter le moteur d essuie glace et la pompe eau Le commutateur pr sente trois positions e Position 1 Fonctions du syst me de lave glace l ARR T e Position 2 Fonctions du syst me de lave glace en MARCHE fonction nement continu e Position 3 pression courte Balayage intermittent MARCHE ARR T e Position 3 pression longue Balayage intermittent en MARCHE et pompe eau en MARCHE 02 1470 00 00 fm 41 2 3 2 Console de commande gauche Mise en marche de l eau fra che pour l orifice d aspiration Pour la fixation des poussi res l orifice d aspiration est aliment en eau par le syst me d eau de circulation Il est galement possible l aide du levier Fig 22 76 dans la console de commande gauche d alimenter de l eau fra che en cas de besoin dans l orifice d aspiration Note S assurer que le levier du blocage de l eau de circulation est ouvert voir page 54 R glage du d bit d eau fraiche pour l unit de balayage Le levier Fig 22 77 dans la console de commande gauche permet de r gler le d bit de l eau fra che des buses de pulv risation R gler le d bit en fonction des besoins e
124. n cessaire Contr ler l changeur thermique du moteur le nettoyer si n cessaire Contr ler le niveau du liquide lave glace en rajouter si n cessaire Une fois par semaine Nettoyage du v hicule selon les besoins Contr ler l changeur thermique du moteur le nettoyer si n cessaire Contr ler le niveau du liquide lave glace en rajouter si n cessaire Purger le s parateur d eau du circuit de carburant Graisser les points de graissage selon le plan de graissage Contr ler le niveau d huile hydraulique en rajouter si n cessaire Contr ler les dispositifs d clairage Contr ler la pression de gonflage des pneus Essai v hicule avec essai de freinage 05 1470 00 00 fm 77 Maintenance du syst me Hako S applique aux v hicules avec entra nement par moteur combustion Unique au bout de 50 heures de 1 re vidange d huile filtre etc Ex cution par un expert d un point de ser fonctionnement vice Hako autoris Op ration intervalle Unique au bout de 50 heures de fonctionnement Moteur Vidange de l huile du moteur Remplacement du filtre huile du moteur Remplacement du filtre carburant Purger le s parateur d eau du circuit de carburant Contr ler la vitesse ECO Standard et Maximal Contr ler la courroie de l alternateur et la climatisation Contr ler le radiateur et les tuyaux liquide de refroidissement Contr ler que l changeur thermiqu
125. n e 15 20 25 km h 06 1470 00 00 fm 6 4 5 Caract ristiques techniques Lame neige Largeur de travail Hauteur de lame Plate forme de chargement Charge sur la plate forme de chargement mati res d verser avec pandeuse max 150 mont e Charge sur la plate forme de chargement mati res d verser sans pandeuse max 400 mont e Charge sur la plate forme de chargement marchandise de d tail sans pan max 100 deuse mont e La notice d instructions de l pandeuse contient des indications relatives aux caract ristiques techniques 6 4 6 Maintenance Des indications concernant le plan et les op rations de maintenance se trouvent dans la notice d instructions de la lame neige et de l pan deuse 6 4 7 Accessoires En cas de questions sur les accessoires du syst me de d neigement votre concessionnaire Hako est votre disposition tout moment 06 1470 00 00 fm 155 6 5 Syst me de transport 20D HK 03 EP Num ro Description Type 91 Remorque 2516 156 06 1470 00 00 fm 6 5 1 Plaques sur l outil Pour les plaques sur l outil voir la notice d instructions de la remorque 6 5 2 Consignes de s curit Avertissement A e Veuillez consulter Hako avant d installer tout outil amovible ne faisant pas partie des outils autoris s par Hako e Les plaques signal tiques appos es sur la machine fournissent des informations importa
126. n de verrouillage Fig 121 C et d placer l axe Fig 121 A de la fourche dans le manchon Fig 121 B du montant de la roue jusqu ce que la hauteur de coupe souhait e soit r gl e A l aide des deux trous de brochage dans le manchon la hauteur de coupe peut tre r gl e au centim tre pr s 3 La hauteur de coupe est indiqu e sur l tiquette Fig 121 D 4 Fixer la hauteur de coupe r gl e l aide du boulon de verrouillage Note Le r glage de la hauteur de coupe doit tre le m me pour chaque roue En cas d herbe tr s haute et humide il est recommand de couper d abord haut puis de recouper ensuite au niveau inf rieur 132 06 1470 00 00 fm Liste de contr le mode tondeuse N Description R f rence 1 Se rendre sur le lieu d utilisation Page 133 2 Mettre en marche le mode tondeuse Page 133 3 R gler la vitesse fixe du moteur Page 134 4 Commencer l utilisation de la tondeuse Page 134 Se rendre sur le lieu d utilisation 1 2 3 4 Mettre le dispositif de coupe en position de transport voir page 132 D marrer le v hicule l aide de l interrupteur d allumage Fig 122 73 En cas de besoin allumer les phares de travail Fig 122 54 et le gyrophare Fig 122 57 Se rendre sur le lieu d utilisation en mode transport Pour le mode transport le dispositif de coupe doit se trouver dans la position limite sup rieure Actionner cet effet la manette de
127. n nt Ten De ee ete 52 2 3 14 OMS D NN a sd ES 53 2 4 l ments de commande sur le v hicule sssasnasnnnnnnnnneneennnnoneenneennrnnnrnnrrnrrnnrn 54 2 4 1 LD LOUEZ LB PALIER a aa 54 2 4 2 Blocage de l eau de circulation Vs 54 88 00 3010 00 001VZ fm 2 4 3 2 4 4 2 4 5 3 1 3 2 3 2 1 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 9 3 0 1 3 9 2 3 6 3 6 1 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 5 5 5 1 5 5 2 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 8 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 5 8 5 5 9 5 9 1 5 9 2 88 00 3010 00 00IVZ fm Pone ous avanl rran a a Ea A nan 55 Raccordements pour outils amovibles avant a nanannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 Raccordements pour outils amovibles arri re onnannnnonnonnnnnnnnnnnnnnnrnrsrrnnnni 57 UUHSAUO M or E E de start tente 58 S ance de formatio rensa tas N 58 Avant la mise en service du v hicule onnanoennensnnnnnnnnnrnnrsrrnrrnrsnrnrrrrrrrerrnnne 58 Liste de contr le avant la mise en service du v hicule 59 D marrer le v hicule et rouler o o nnanonnsnnunnannnnsnnnnnnrsnrnnrnrnnrrrrnrrnrrnrnrrnnrnrrnne 62 Liste de contr le d marrer le v hicule et rouler n nnonnennennnnnsnnnnnnenrennennnne 62 D pannage LR Rs A E A 65 Stationnement du v hicule nannanannenonnnanennsnrnnnnnsnrsrrnrrnrnrrerrnrrrrsnrsnrnrrnrsrrnns 66 Garer le
128. ncernant l limination sont disponibles aupr s des autorit s locales responsables et des concessionnaires Hako e Les produits avec le symbole ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res la fin de leur dur e d utilisation a e Les mat riaux utilis s portant le symbole sont recycler conform ment au marquage respectif e Recycler les mat riaux d emballage les d poser aux points de collecte pour la r cup ration et ne pas les jeter avec les ordures m nag res e La mati res plastiques portant le marquage indiquant le mat riau comme p ex PPTV20 sont recycler d poser aux points de collecte pour la r cup ration et ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res e Les batteries us es contiennent des substances dangereuses et doivent tre reprises par le distributeur limin es en bonne et due forme ou tre d pos es un point de collecte Ne pas jeter les batteries us es dans les ordures m nag res e Les mati res consommables telles que les huiles fluides hydrauliques ou carburants sont traiter comme des d chets dangereux et liminer en bonne et due forme e Les liquides de refroidissement doivent tre limin s uniquement par des entreprises sp cialis es disposant d un personnel qualifi et de l quipement technique requis Les liquides de refroidissement ne doivent en aucun cas s chapper dans l atmosph re Confier l limination des liquides de refroidissem
129. nement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur 2 D visser le bouchon Fig 71 B et rajouter de l huile hydraulique 3 Le niveau d huile hydraulique doit se trouver entre le rep re MIN et le rep re MAX 4 R installer le bouchon 5 8 3 Contr le de l huile hydraulique Note Pour une analyse de l huile hydraulique commander le kit d analyse Oelcheck Fig 71 G pr lever un chantillon l ouverture de remplissage du filtre de ventilation Fig 71 B et l envoyer l adresse suivante Oelcheck GmbH Kerschelweg 28 83098 Brannenburg Allemagne T l 49 8034 9047 0 A NA Fr g el ji A DE e I O i 92 05 1470 00 00 fm 5 8 4 Remplacement du filtre huile hydraulique Filtre de retour Le filtre de retour Fig 71 D est remplacer apr s les premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes les 1000 heures de fonctionne ment 1 O O1 R N Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur D visser le bouchon Fig 71 C du filtre de retour Retirer compl tement le filtre de retour avec la cloche de filtre Nettoyer la cloche de filtre et introduire un filtre de retour neuf Contr ler que tous les joints toriques soient en parfait tat R installer le bouchon Filtre de ventilation Le filtre de ventilat
130. nformes aux exi gences de s curit et de sant essentielles applicables de la directive CE 2006 42 CE ainsi qu aux exigences selon 2004 108 CE Balayeuse frontale Citymaster 600 type 5901 Lame neige Citymaster 600 type 5701 Plate forme de chargement Citymaster 600 type 2508 Cuve d bris Citymaster 600 type 1475 Unit de balayage Citymaster 600 type 1476 Chariot de changement rapide Citymaster 600 type 1486 Pour la mise en uvre en bonne et due forme des exigences de s curit et de sant cit es dans les directives CE la les normet s et ou sp cifica tion s suivante s ont t prise s en compte EN 13019 Nom de la personne autoris e charg e d tablir la documentation tech nique pour Hako Ludger L ttel Bad Oldesloe 16 04 2013 PA lame LO Dr Rainer Bavendiek Responsable d veloppement Nous souhaitons garder notre plan te propre La pr servation des res sources de l environnement et du climat sont donc au c ur de nos actions ce qui nous a t certifi par des instituts ind pendants Plus d informations sur notre en gagement de longue date sur wwWw hako com Partout et pr s de chez vous Notre r seau performant de distribution et de service garantit des distances r duites et une assistance rapide Une propret s re et fiable Nos machines satisfont aux exigences les plus lev es Fiabilit gr ce la qualit made by Hako Achat loca
131. nge d huile avec une bague d tanch it neuve Remplir de l huile hydraulique neuve et contr ler le niveau de remplis sage Le niveau d huile hydraulique doit se trouver entre le rep re MIN et le rep re MAX R installer le bouchon 05 1470 00 00 fm 93 5 9 Cabine 5 9 1 Remplacer le filtre air de la cabine Contr ler une fois par semaine que le filtre air de la cabine ne soit pas encrass plus souvent en cas de travaux g n rant beaucoup de pous si res Suivre la proc dure suivante pour le d montage 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Desserrer les quatre vis de fixation de la grille de protection Fig 72 A et retirer cette derni re 3 Retirer et nettoyer le filtre air de la cabine Fig 72 B le remplacer le cas ch ant R gime t Placer la plaque perfor e Fig 72 C se trouvant derri re le filtre air de la cabine de sorte que le rep re pointe sur le S R gime hiver Placer la plaque perfor e se trouvant derri re le filtre air de la cabine de sorte que le rep re pointe sur le W 94 05 1470 00 00 fm 5 9 2 Contr ler la climatisation Avertissement A e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement Risque de br lure e Le remplissage
132. nte nance R ception du v hicule D s l arriv e du v hicule il vous faudra constater si des dommages dus au transport sont apparus Ceux ci vous serons rembours s si vous faites confirmer ces dommages par le transporteur et si vous envoyez la d claration de sinistre notre partenaire distributeur autoris avec le bulletin d exp dition Exigences r glementaires Le Citymaster 600 est un engin multifonction tracteur agricole ou forestier dans le sens de la directive CE 2003 3 CE L usine de production met un certificat de conformit CE et une d claration de conformit CE Sur la base du certificat de conformit CE le service d immatriculation local g n re le certificat de propri t du v hicule et la carte grise Pour l utilisation sur la voirie urbaine le Citymaster 600 doit tre autoris et disposer d un num ro d immatriculation Conform ment au R glement allemand relatif l admission des v hicules la circula tion routi re une trousse de secours un triangle de signalisation et l autorisation d exploitation doivent se trouver dans le v hicule Le Citymaster 600 est soumis au contr le technique p riodique conform ment au Code de la route en Allemagne tous les 24 mois Avertissement A Si le Citymaster 600 subit des ajouts ou des transformations qui influencent les d clarations de la carte grise et qui ne sont pas mentionn s sur cette derni re celle ci devient alors invalide Ceci annule galemen
133. ntes pour l utilisation sans danger Les plaques illisibles ou manquantes doivent tre renouvel es e Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces de rechange d origine pour des raisons de s curit e Prendre des mesures n cessaires emp chant une mise en marche erron e et un d placement non souhait Retirer la cl de contact 6 5 3 Montage Monter le dispositif d attache de remorque option Le dispositif d attache de remorque Fig 152 A est mont sans l aide d outils l arri re du v hicule 1 Retirer les goupilles anneau rabattant Fig 152 B des quatre boulons Fig 152 C du dispositif d attache de remorque et extraire les boulons 2 Positionner le dispositif d attache de remorque sur le v hicule 3 Fixer le dispositif d attache de remorque avec les boulons et les gou pilles anneau rabattant sur les points de fixation Fig 152 D de l arri re train 06 1470 00 00 fm 157 158 Monter l attelage chape option Note Pour le montage de l attelage chape l option dispositif d attache de remorque est requise Monter l attelage chape Fig 153 A avec les boulons les rondelles et les crous sur le dispositif d attache de remorque Fig 153 B en option la hauteur souhait e Quatre hauteurs de r glage sont disponibles Monter l attelage boule option Note Pour le montage de l attelage boule l option dispositif d attache de remorque est req
134. omportement au freinage ainsi que la stabilit sont influenc s par les outils amovibles les remorques et les charges utiles p ex cuve d bris pleine S assurer par cons quent que la maniabilit le comportement au freinage et la stabilit sont suffisants e Pour d poser les outils amovibles de mani re s re utiliser uniquement les ch ssis porteurs pr vus cet effet e Personne ne doit se trouver entre le v hicule et l outil amovible la remorque si le v hicule n est pas bloqu par le frein de stationnement ou les cales afin d en emp cher le d placement e Lors du raccordement d outils amovibles au syst me hydraulique s assurer du raccordement correct des tuyaux hydrauliques Une permutation des raccordements peut entra ner un fonction nement invers p ex un mouvement vers la droite de l outil au lieu d un mouvement vers la gauche Risque d accident e Mettre l outil amovible en service uniquement quand tous les dispositifs de protection sont install s et en position e Siles outils amovibles cachent les dispositifs d clairage ext rieurs de la machine ou si l cartement maximal des dispositifs d clairage prescrit par le code de la route est d pass il convient alors d ajouter des dispositifs d clairage suppl mentaires voir Code de la route e Pour le montage d autres outils non autoris s par Hako v rifier au cas par cas si les charges par essieu et les poids totaux sont respect s voir calcul du lestag
135. on _ Qi 02 1470 00 00 fm Fig 5 24 02 1470 00 00 fm 2 1 2 Vue de derri re Num ro Description 16 Prise 7 p les pour remorquage 17 Indicateur de direction avec feu arri re et feu de stop 18 clairage de la plaque d immatriculation 19 Raccordements des outils amovibles arri re 20 Compartiment du moteur 21 Accouplement eau de circulation 22 R servoir de carburant 23 Trousse de secours et triangle de signalisation 24 Outil auxiliaire 25 Prise 7 p les pour ligne de commande de l pandeuse option 02 1470 00 00 fm 25 2 1 3 Cabine Num ro Description 26 Console de commande du plafond 27 Volant 28 Console de commande de la colonne de direction 29 Prise pour ligne de commande de l pandeuse sur la colonne de direction 30 Prise tripolaire 31 Colonne de direction 32 Orifice de remplissage du syst me de lave glace 33 cran multifonction 34 P dale d acc l rateur marche avant 35 P dale d acc l rateur marche arri re 36 Poign e de porte 37 Console de commande accoudoir droit 38 Console de commande droite 39 Ceinture de s curit 40 Prise pour ligne de commande de l pandeuse sur l ext rieur de la cabine 41 Console de commande gauche 42 Si ge du conducteur 43 Frein de stationnement 44 P
136. on au client S ance de formation ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 50 heures de fonctionnement non p riodique Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 250 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Il 500 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 750 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Ill S 1000 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 1250 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Il 1500 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 1750 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Ill S 2000 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 2250 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Il 2500 heures de fonctionnement Cachet du garage ex c
137. osition Il gyrophare en MARCHE clairage int rieur Le commutateur Fig 25 58 permet de mettre en marche et d arr ter l clairage int rieur e Commutateur en position clairage int rieur ARR T e Commutateur en position Il clairage int rieur en MARCHE Chauffage du r troviseur ext rieur option Le commutateur Fig 25 55 permet de mettre en marche et d arr ter le chauffage du r troviseur ext rieur e Commutateur en position chauffage du r troviseur ext rieur ARRET e Commutateur en position Il chauffage du r troviseur ext rieur en MARCHE 02 1470 00 00 fm 2 3 6 Interrupteur d allumage Avertissement A e Sile voyant de contr le de la pression d huile Fig 26 A est allum sur l cran multifonction lorsque le moteur tourne une d t rioration du moteur risque de se produire Arr ter le v hicule dans une zone s re Arr ter imm diatement le moteur et contr ler le niveau d huile Faire liminer la cause de la pression trop faible de l huile de moteur Note e Le moteur peut tre d marr uniquement quand les p dales d acc l rateur Fig 6 34 et Fig 6 35 sont en position neutre e _L interrupteur d allumage Fig 8 73 dispose d un dispositif de protection contre les d marrages r p t s Pour un nouveau d marrage remettre l interrupteur en position 0 e Ne pas r p ter plus de 3 fois le d marrage laisser ensuite le d marreur refroidir e Apr s le d marrage du moteur fro
138. osition de nettoyage l aide du boulon de verrouillage Fig 126 E 3 Nettoyer le dispositif de coupe de l ext rieur avec un tuyau eau ou un nettoyeur haute pression 4 Raccorder le tuyau eau successivement sur les trois raccords de tuyau Fig 126 F et nettoyer avec un tuyau eau Laisser tourner le dispositif de coupe une deux minutes cet effet Nettoyer la tubulure d aspiration 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Lever le dispositif de coupe l aide de la manette de commande Fig 126 67 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Braquer la direction le plus droite possible 3 l aide de la lance Fig 126 H ouvrir le volet Fig 126 I Laisser tourner le ventilateur aspirant une deux minutes 4 Verrouiller de nouveau le volet avec la lance Points de graissage Les points de graissage sont contr ler toutes les semaines Graisse Mobilgrease MP e Douilles des supports de roue Fig 126 G 4 pi ces 136 06 1470 00 00 fm 6 2 7 D pannage L herbe n est pas coup e Solution R f rence vacuation bouch e Nettoyer le dispositif de coupe Page 136 Tubulure d aspiration bouch e Nettoyer la tubulure d aspiration Page 136 Herbe trop haute ou trop humide Modifier la vitesse fixe du moteur Modifier la hauteur de coupe Page 134 Page 132 Lames mouss es R aff ter les lames Page 136 Les
139. oucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement Risque de br lure Attention e Nous d clinons toute responsabilit pour les l ments filtrants ayant t nettoy s Ne jamais faire tourner le moteur sans l ment filtrant e Toujours remplacer la cartouche de s curit ne jamais la nettoyer Ne jamais faire tourner le moteur sans cartouche de s curit Protection de l environnement e Assurer l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s dans des r cipients adapt s et les liminer sans nuire l environnement 5 7 1 Contr ler le filtre air L encrassement du filtre air est contr ler tous les jours L indicateur de maintenance Fig 68 A indique le degr d encrassement 5 7 2 Pr s parateur et soupape de d charge de la poussi re Le filtre air dispose d un pr s parateur int gr dans le bo tier de filtre Ceci permet de prolonger consid rablement la long vit de l l ment fil trant Les particules de poussi re s par es dans le bo tier de filtre sont d charg es par la soupape de d charge de la poussi re Fig 68 B 05 1470 00 00 fm 89 5 7 3 Nettoyage remplacement du filtre air 90 L l ment filtrant Fig 69 D est contr ler en fonction de l indicateur de maintenance Fig 69 A et
140. oujours se trouver dans le champ de vision du conducteur Attention e Sile symbole d avertissement de la pression d huile du moteur Fig 51 A est allum sur l cran multifonction lorsque le moteur tourne une d t rioration du moteur risque de se produire Arr ter le v hicule dans une zone s re Arr ter imm diatement le moteur et contr ler le niveau d huile Faire liminer la cause de la pression trop faible de l huile de moteur 3 3 1 Liste de contr le d marrer le v hicule et rouler N Description R f rence 1 P dales d acc l rateur en position neutre Page 63 2 Bloquer le frein de stationnement Page 63 3 D marrer le moteur et d bloquer le frein de stationnement Page 63 4 D marrer le mode transport Page 63 9 Activer le mode travail Page 64 6 R gler la vitesse fixe du moteur pour outils amovibles options Page 64 T Activer le porte outils avant Page 64 62 03 1470 00 00 fm P dales d acc l rateur en position neutre Les p dales d acc l rateur Fig 49 34 et Fig 49 35 doivent se trouver en position neutre pour le d marrage du moteur Bloquer le frein de stationnement Le frein de stationnement Fig 50 43 permet d immobiliser le v hicule et de l emp cher de se d placer D abord appuyer sur la p dale de frein Fig 50 44 puis sur le frein de stationnement avec le pied Le frein de stationnement est alors bloqu Sur l cran multifonction le symbole d avert
141. ous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en pesant la combinaison machine de travail outil 12 01 1470 00 00 fm 1 5 Consignes relatives aux dangers particuliers Gaz d chappement e Ne jamais laisser le moteur tourner dans des espaces clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Respirer des gaz d chappement est dangereux pour la sant et peut causer des vanouissements et la mort Ravitaillement en carburant du v hicule e convient d tre particuli rement vigilant lors de la manipulation de carburants Risque d incendie accru Ne jamais remplir de carburant proximit de flammes nues ou d tincelles capables de s enflammer Ne pas fumer pendant le ravitaillement en carburant Arr ter le moteur retirer la cl de contact et actionner le frein de stationnement avant de faire le plein Zones de danger autour du v hicule e convient d tre particuli rement vigilant dans la zone de danger p ex dans la zone d articulation du ch ssis ou en cas d ajout d outils amovibles ou de remorques Danger de mort Charge non attach e e Le transport de charges non attach es est interdit Danger de mort Charges lev es e Ne pas se tenir ou travailler sous des charges lev es Danger de mort Batterie e Lors du chargement en particulier ainsi que pendant l utilisation normale de batteries un m lange hydrog ne eau se forme dans les cellules Risque d explosion
142. ous le capot Autocollant Position de transport et de travail L autocollant Position de transport et de travail Fig 118 G se trouve sur le c t gauche du dispositif de coupe sous le capot 6 2 2 Consignes de s curit syst me de tondeuse s curit Citymaster 600 Avertissement A e Veuillez consulter Hako avant d installer tout outil amovible ne faisant pas partie des outils autoris s par Hako e Les plaques signal tiques appos es sur la machine fournissent des informations importantes pour l utilisation sans danger Les plaques illisibles ou manquantes doivent tre renouvel es e Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces de rechange d origine pour des raisons de e Toujours porter des gants de protection pour le changement de lame Risque de blessure e Remplacer imm diatement les lames de tondeuse endommag es ou fortement d s quilibr es pour viter tout dommage sur les paliers de lame e quilibrer les lames et contr ler l absence de faux rond avant de les remettre en place e Prendre des mesures n cessaires emp chant une mise en marche erron e et un d placement non souhait Retirer la cl de contact e Respecter absolument les prescriptions de s curit pour le Citymaster 600 e La courroie trap zoidale se tend automatiquement par sa force lastique Ne pas d crocher ou accrocher le ressort de traction main nue Risque d crasement e Le syst me de tondeuse gazon peut tre m
143. pt s les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s et les liminer sans nuire l environnement 5 4 1 Contr ler le niveau d huile du moteur Contr ler une fois par jour le niveau d huile du moteur et en rajouter si n cessaire 1 Garer le v hicule sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Note L huile de moteur se trouvant dans le circuit a besoin de quelques minutes pour revenir au carter huile 2 Contr ler le niveau d huile du moteur l aide de la jauge d huile Fig 61 B 3 Le niveau d huile du moteur doit se trouver entre le rep re MIN et le rep re MAX de la jauge d huile et ne doit en aucun cas descendre en dessous du rep re MIN 4 Rajouter de l huile de moteur si n cessaire et contr ler une nouvelle fois le niveau d huile Note Le niveau d huile du moteur ne doit pas d passer le rep re MAX Ley j JSN D LC Es LL QU Na x ITN FA 5 Remettre la jauge d huile en place F DE TL ER R ne OP SRE st DIU LE a Se LJ nr 84 05 1470 00 00 fm 5 4 2 Vidange de l huile du moteur et remplacement du filtre huile du moteur L huile du moteur et le filtre huile sont remplacer la premi re fois apr s 50 heures de fonctionnement puis toutes les 250 heures de fonctionne
144. r e et retirer le couvercle du moteur Fig 60 B dans le sens de la marche et vers le haut 5 3 2 Retrait de l habillage lat ral Desserrer les vis de fixation Fig 60 D et retirer l habillage lat ral Fig 60 D par le c t 5 3 3 Retrait de l habillage du radiateur Tirer le levier Fig 60 E vers l avant et retirer l habillage du radiateur Fig 60 F par le c t et vers l avant i ee i EN 7 Fig 60 05 1470 00 00 fm 83 5 4 Moteur Danger A e Ne jamais laisser le moteur tourner dans des espaces clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Respirer des gaz d chappement est dangereux pour la sant et peut causer des vanouissements et la mort Avertissement e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement Risque de br lure Attention e Sile symbole d avertissement de la pression d huile du moteur Fig 61 A est allum sur l cran multifonction lorsque le moteur tourne une d t rioration du moteur risque de se produire Arr ter le v hicule dans une zone s re Arr ter imm diatement le moteur et contr ler le niveau d huile Faire liminer la cause de la pression trop faible de l huile de moteur Protection de l environnement e Assurer l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer dans des r cipients ada
145. r gime hiver uniquement en combinaison avec un outil amovible non cod En r gime hiver le syst me de levage frontal n est pas limit vers le bas En cas de descente involontaire de l outil amovible il y a risque d accident 148 06 1470 00 00 fm 6 4 3 Montage Monter la lame neige 1 2 3 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact D verrouiller le crochet de fixation Fig 143 A et la barre de fixation Fig 143 B sur le porte outils avant Fig 143 12 Placer la lame neige Fig 143 88 centr e et align e avec le porte outils avant Lever la lame neige l aide de la manette de commande Fig 143 67 jusqu la position limite Verrouiller la lame neige avec le crochet et la barre de fixation Fermer la soupape Fig 143 C pour le syst me de levage de l orifice d aspiration Effectuer les raccordements e Pivotement lame neige arriv e Fig 143 D e Pivotement lame neige retour Fig 143 E e Connecteur de codage X 63 Fig 119 F Le d montage est effectu dans l ordre inverse 06 1470 00 00 fm 149 150 Monter la plate forme de chargement 1 2 3 6 T Garer la machine sur une surface plane et arr ter le moteur Bloquer le frein de stationnement Engager la plate forme de chargement dans les l ments de retenue inf rieurs Fig 144 F du chariot
146. r initialisable e Trajet total r initialisable Une pression longue sur l actionneur tourner pousser permet de r initiali ser le compteur affich e Option de menu B Informations de service Une pression longue sur l actionneur tourner pousser permet de masquer les informations de service e Option de menu C Valeurs du moteur e R serve de carburant e Temp rature du moteur Appel du menu B L exemple suivant Fig 15 explique comment faire passer dans le menu B l option de menu Valeurs du moteur de la temp rature du moteur l indi cateur du carburant 1 Dans le menu normal appuyer au moins pendant deux secondes sur l actionneur tourner pousser A Le menu B est activ Le curseur se trouve sur le symbole EXIT 2 Tourner l actionneur tourner pousser B et le d placer sur l option de menu Valeurs du moteur 3 Appuyer sur l actionneur tourner pousser C L option de menu Valeurs du moteur est activ e 4 Tourner l actionneur tourner pousser D et s lectionner l indicateur du carburant 5 Appuyer sur l actionneur tourner pousser E La nouvelle fonction est appliqu e 6 Tourner l actionneur tourner pousser F et quitter le menu B avec le symbole EXIT _ 11 23 2 19 i h 4 0 31 Z 2500 C pmm Im 34 02 1470 00 00 fm 2 2 3 Menu C Le menu C est constitu d une vue d ensemble des chapitres voir Fig 16 Dans la vue d ensemble des chapitres les options de menu modifier peuvent tr
147. r entre le v hicule et l outil amovible la remorque si le v hicule n est pas immobilis par le frein de stationnement ou des cales afin d en emp cher le d placement e Lors du raccordement d outils amovibles au syst me hydraulique s assurer du raccordement correct des tuyaux hydrauliques Une permutation des raccordements peut entra ner un fonctionnement invers p ex un mouvement vers la droite de l outil au lieu d un mouvement vers la gauche Risque d accident e Mettre l outil amovible en service uniquement quand tous les dispositifs de protection sont install s et en place e Siles outils amovibles cachent les dispositifs d clairage ext rieurs du v hicule ou si l cartement maximal des dispositifs d clairage prescrit par le code de la route est d pass il convient alors d ajouter des dispositifs d clairage suppl mentaires voir Code de la route Lestage e Pour le montage d autres outils non autoris s par Hako v rifier au cas par cas si les charges par essieu et les poids totaux sont respect s voir calcul du lestage page 69 e Le montage d outils amovibles l avant et l arri re ne doit pas entra ner un d passement du poids total admissible des charges par essieu admissibles et de la capacit de charge de pneu de la machine de travail e L essieu avant de la machine de travail doit toujours recevoir la charge d au moins 21 et l essieu arri re d au moins 42 du poids vide de la machine e Assurez v
148. r et retirer la cl de contact Laisser refroidir le moteur Placer le cric bien stable sur le point d appui Fig 73 A ou Fig 73 B Lever le c t d essieu correspondant et contr ler une nouvelle fois que le v hicule soit bien stable Retirer les boulons de roue et enlever la roue Montage 1 Enfiler la roue sur le collet de centrage et serrer l g rement tous les boulons de roue Redescendre le c t d essieu lev couple de serrage admissible est de 130 Nm Apr s env 50 heures de fonctionnement les boulons de roue doivent tre resserr s comme d crit ci dessus 05 1470 00 00 fm 5 11 Installation lectrique 5 11 1 Remplacement des ampoules Gyrophare Desserrer la vis Fig 74 A et d visser le couvercle Gyrophare 12 V 55 W Phare de travail D brancher le connecteur Fig 74 B du phare de travail et tourner le socle dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Phare de travail 12 V 50 W Indicateur de direction avec feu de gabarit Desserrer la vis Fig 74 C et retirer le couvercle Indicateur de direction 12 V 21 W Feu de gabarit 12 V 5 W Feu de croisement Desserrer les deux vis Fig 74 D et retirer le couvercle Feu de croisement 12 V 55 W Indicateur de direction avec feu arri re et feu de stop Desserrer les deux vis Fig 74 E et retirer le couvercle Indicateur de direction 12 V 21 W Feu de stop 12V 5W 05 1470 00 00 fm 97 5 11 2 Fu
149. r tous les jours la brosse rotative Remplacer la brosse rotative lorsqu elle est us e 1 Garer la machine sur une surface plane et l immobiliser avec le frein de stationnement Lever la balayeuse frontale l aide de la manette de commande Fig 133 67 2 Retirer la clavette Fig 138 A du boulon de la fourche et retirer les roues stabilisatrices Fig 138 B par le bas 3 R gler le niveau de balayage au moyen des rondelles Fig 138 C sur les deux roues stabilisatrices Pour un balayage optimal les poils des brosses devraient appuyer sur le sol sur env 20 cm 4 R installer les roues stabilisatrices et les immobiliser avec la clavette 5 Contr ler le niveau de balayage sur de la poussi re ou de la craie 144 06 1470 00 00 fm Contr ler la tension de la courroie trap zoidale 1 Desserrer les vis et retirer la plaque de recouvrement 2 Tirer la poign e Fig 140 A vers le haut pour le r glage de la courroie trap zoi dale Ouvrir la pince de s curit et d crocher la t te de fourche Fig 140 B 3 4 R gler la tension de la courroie trap zo dale avec le boulon Fig 140 C 5 Accrocher la t te de fourche fermer la pince de s curit et pousser la poign e de nouveau vers le bas Renouveler l huile de la transmission Le niveau d huile dans la transmission est contr ler r guli rement et le cas ch ant remplir Apr s 500 heures de fonctionnement au plus tard apr s deux ans une vidange d huile es
150. res s il n est pas vit gt D Attention Signale un danger possible risque faible pouvant entra ner des blessures l g res ou moyenne ment graves ou des dommages mat riels s il n est pas vit EI Note Signale des indications qui permettent une utilisation du v hicule plus efficace et plus conomique 10 01 1470 00 00 fm 1 2 Consignes g n rales de s curit Outre les consignes de la pr sente notice les directives g n rales de s curit et de pr vention des accidents prescrites par la loi doivent tre respect es Avant la mise en service du v hicule la notice d instructions qui vous a t remise ainsi que les notices s par es pour les accessoires ou outils amovibles sont lire attentivement et respecter en tout point lors du travail Le v hicule doit tre utilis entretenu et r par uniquement par des personnes ayant t form es par un sp cialiste Hako Les consignes de s curit sont tudier de mani re particuli rement d taill e Seules des connaissances exactes en la mati re permettent d viter les erreurs lors de l utilisation du v hicule et de garantir l utilisation sans d faut En cas de vente ou de location ces documents ainsi que les documents d immatriculation doivent tre transmis au nouveau propri taire au nouvel utilisateur Assurez vous d obtenir un accus de r ception de ces documents Les plaques signal tiques appos
151. s inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la colonne de direction soit d verrouill e e R gler la position de colonne de direction souhait e e Tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la colonne de direction soit verrouill e Contr ler que la colonne de direction est bien verrouill e Bouger cet effet le volant Fig 18 27 dans le sens longitudinal R glage de la vitesse fixe du moteur Le commutateur Fig 19 61 permet de r gler la vitesse fixe du moteur Le circuit hydraulique est alors modifi pour les outils amovibles avant et arri re R gler la vitesse en fonction des besoins Niveau tr min Outil avant I min Outil arri re l min 1 ECO 1900 125 19 2 Standard 2250 129 22 3 Maximal 2630 35 27 Klaxon Le bouton poussoir Fig 19 63 permet de mettre en marche et d arr ter le klaxon e Appuyer sur le bouton poussoir Mise en MARCHE du klaxon e Rel cher le bouton poussoir ARR T du klaxon 02 1470 00 00 fm 39 Mise en marche et arr t des feux de d tresse Le commutateur Fig 20 59 permet de mettre en marche et d arr ter les feux de d tresse Les indicateurs de direction Fig 4 3 et Fig 5 17 cli gnotent Les feux de d tresse fonctionnent galement en position P de l interrupteur d allumage e Commutateur en position Feux de d tresse TEINTS e Commutateur en position II Feux de d tresse en MARCHE Les feux sont surveill s Un
152. s n immobilisent pas suffisamment solidement le v hicule lev Moteur e Ne jamais laisser le moteur tourner dans des espaces clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Respirer des gaz d chappement est dangereux pour la sant et peut causer des vanouissements et la mort e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure e Sile symbole d avertissement de la pression d huile est allum sur l cran multifonction lorsque le moteur tourne une d t rioration du moteur risque de se produire Arr ter le v hicule dans une zone s re Arr ter imm diatement le moteur et contr ler le niveau d huile Faire liminer la cause de la pression trop faible de l huile de moteur Circuit de carburant e convient d tre particuli rement vigilant lors de la manipulation de carburants Risque d incendie accru Ne jamais remplir de carburant proximit de flammes nues ou d tincelles capables de s enflammer Ne pas fumer pendant le ravitaillement en carburant Arr ter le moteur retirer la cl de contact et actionner le frein de stationnement avant de faire le plein e Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure Circuit de refroidissement
153. s pi ces lectriques et les plaques isolantes et ne pas les exposer au jet direct e Ne pas exposer au jet direct les grilles d a ration dans la paroi arri re de la cabine le filtre de ventilation du r servoir d huile hydraulique et le bouchon du r servoir de carburant et d huile hydraulique etc ou les recouvrir e Prot ger les composants suivants contre l humidit e Pi ces lectriques p ex alternateur triphas capteurs connexions lectriques contr leur du moteur etc e Dispositifs de commande et joints e Filtres d aspiration d air etc En cas d utilisation de produits antirouille et de sprays volatils et facilement inflammables e Assurer une ventilation suffisante de la pi ce e Ne pas allumer de flamme nue ou de feu e Ne pas fumer 05 1470 00 00 fm Nettoyez votre v hicule r guli rement avec de l eau et un produit net Entretien de l ext rieur de la toyant doux carrosserie La fr quence laquelle le v hicule doit tre lav d pend des facteurs suivants e Domaine d application du v hicule e Trajets sur des routes sal es e Stationnement sous des arbres produisant de la r sine Tenir compte des consignes suivantes lors du lavage e Ne pas utiliser de brosses dures ou de chiffons sales pour viter de rayer ou de d lustrer la peinture e Ne pas nettoyer le v hicule s il a t expos au soleil pendant une longue dur e la peinture pourrait en effet perdre de sa brillance Nettoyer le
154. s pi ces de rechange d origine pour des raisons de s curit e Actionner le frein de stationnement retirer la cl de contact et prendre les mesures n cessaires pour emp cher toute mise en route par erreur et tout d placement involontaire du v hicule e Utiliser des outils appropri s pour les travaux de nettoyage et de maintenance e Le nettoyage des composants lectriques et lectroniques ainsi que du compartiment moteur avec un nettoyeur haute pression ou vapeur est interdit e Ne pas effectuer de travaux de soudage de per age de sciage ou de meulage sur le ch ssis Le rempla cement de pi ces endommag es doit tre effectu uniquement par un concessionnaire Hako e Apr s le nettoyage contr ler que les conduites de carburant d huile de moteur et d huile hydraulique sont exemptes de fuites de traces d abrasion et de d t riorations liminer aussit t tout d faut constat e Toujours serrer fond les raccords viss s lors des op rations de maintenance et de r paration e Sile d montage de dispositifs de s curit est n cessaire pour l quipement la maintenance ou la r paration le remontage et la v rification des dispositifs de s curit est effectuer directement apr s l ach vement de ces travaux e Effectuer les travaux de maintenance et de r paration sous un v hicule ou un outil amovible lev uniquement lorsque celui ci est soutenu de mani re s re et stable v rins hydrauliques cric etc seul
155. s pi ces ext rieures en plastique comme le reste du v hicule Nettoyage de pi ces en plas Si des salissures ne peuvent pas tre limin es de cette mani re nous tique recommandons d utiliser un nettoyant sp cial pour le plastique Celui ci peut galement tre utilis l int rieur du v hicule pour les parties en plastique Ne pas utiliser de polish ou de produits contenant des solvants du m tha nol ou base d hydrocarbure Utiliser des nettoyants sp ciaux pour les vitres et des chiffons propres Nettoyage des surfaces vitr es pour viter de rayer ou d ab mer les vitres Nous recommandons d utiliser les moyens suivants pour nettoyer la Int rieur de la cabine du cabine conducteur e Aspirateur e Chiffon humide e Brosse douce e Seau d eau liminer la poussi re des si ges et autres surfaces textiles au moyen Nettoyage des surfaces textiles d une brosse douce ou d un aspirateur Un nettoyage plus intensif peut tre obtenu avec des nettoyants sp ciaux pour tissu Respecter les ins tructions d utilisation et les consignes de s curit du constructeur Il est interdit d utiliser des solvants base de chlore 05 1470 00 00 fm 103 6 Outils amovibles et options Consignes de s curit outils amovibles et lestage Avertissement A e Veuillez consulter Hako avant d installer tout outil amovible ne faisant pas partie des outils autoris s par Hako e La tenue de route la maniabilit et le c
156. s points de graissage du syst me de balayeuse aspirante V rin du syst me de levage avant Articulations de pivotement des balais circulaires V rin et logement de la cuve d bris Unique apr s 50 heures de fonctionnement en plus de la maintenance du syst me Hako Unit de balayage e Contr ler l usure et les dommages e Contr ler le niveau de balayage ajuster le cas ch ant e Contr ler les buses de pulv risation les filtres des buses de pulv risation et le filtre tamis de l installation d eau les nettoyer le cas ch ant Orifice d aspiration Contr ler l usure et les dommages Contr ler le r glage de l orifice d aspiration ajuster le cas ch ant Contr ler l usure du tuyau d aspiration et s il est solidement raccord Contr ler le joint entre le tube d aspiration et la cuve d bris Contr ler la buse d eau fra che et le syst me d eau de circulation de l orifice d aspiration Contr ler le volet de l orifice d aspiration Cuve d bris Contr ler l encrassement Contr ler le bac de d cantation Contr ler a vitesse de rotation et l encrassement du ventilateur aspirant Contr ler l tanch it des conduites hydrauliques du moteur du ventilateur aspirant Contr ler l usure du d flecteur du couvercle de la cuve Contr ler l tanch it des joints du couvercle de la cuve ainsi que l absence de dommages sur ceux ci Contr ler l encrassement du c t air vacu du couvercle de la cuve Le
157. scrite dans le Code de la route allemand pour une vitesse maximale ne d passant pas 25 km h ainsi que machines de travail automotrices l vateurs chars m langeurs automoteurs et chariots de manutention avec une vitesse maximale d termin e par la construction ne d passant pas 25 km h et combinaisons de ces v hicules et de remorques Pour les autres pays que l Allemagne les dispositions nationales correspondantes sont prendre en compte Equipement Selon 53 du R glement relatif l admission des v hicules la circulation routi re en Allemagne l quipement suivant doit se trouver dans le v hicule non compris la livraison e 1 triangle de signalisation homologu e 1 feu de d tresse homologu e 1 gilet de s curit e 1 trousse de secours correspondant au moins aux directives de la feuille de normes 1 DIN 13 164 Pour les autres pays que l Allemagne les dispositions nationales correspondantes sont prendre en compte Documents obligatoires En Allemagne les documents suivants doivent toujours tre port e de main e Carte grise du v hicule e Permis de conduire valide du conducteur e Notice d instructions rang e dans la console de commande gauche Pour les autres pays que l Allemagne les dispositions nationales correspondantes sont prendre en compte Inspection du v hicule e Toutes les caisses d assurance et de pr vention des accidents du travail et des maladies professionnelles en Allemagne
158. sibles et relais K11A KO2 KOT F19 KO9 KO8B KO8A K010B KO10A KO5 KO3 Ko4 Na Fig 75 98 05 1470 00 00 fm N Valeur Fonction Fusibles console lat rale droite Fig 75 A F01 115A Climatisation chauffage r troviseur radio F02 10A Relais masse pour commande moteur pompe d injection g n rateur de signaux distance chauffage r troviseur lampes t moins moteur pompe carburant alimentation cl 75 pres sion d huile amor age alternateur capteur r servoir de carburant F03 110A cran multifonction interface de programmation cran multifonction diagnostic OBD II F04 10A Prise tripolaire raccordement cam ra radio F05 5A Appareil de commande de l hydraulique de travail commande moteur diagnostic OBD II diagnostic Yanmar cran multifonction relais masse 1 et 2 F06 10A Feu de recul capteur de surcharge feu de stop compresseur si ge conducteur FO7 115A Appareil de commande pour hydraulique de travail F08 115A Appareil de commande pour hydraulique de travail prise arri re F09 10A Moteur d essuie glace pompe liquide lave glace F10 115A Ventilation F11 115A Phares de travail clairage F12 110A Phares relais feu de brouillard arri re F13 110A Gyrophare clairage int rieur F14 10A Clignotants klaxon F15 7 5A clairage radio feu arri re clignotant gauche F16
159. sibles selon l outil install e R glage de la vitesse de rotation du balai avant e Mise en marche ou arr t du ventilateur aspirant e R glage du volume d eau fra che e Mise en marche ou arr t de l entra nement d outil avant arri re Appel du menu A L exemple suivant Fig 13 illustre comment modifier la vitesse de rotation du balai dans le menu A 1 Tourner l actionneur tourner pousser A le menu est s lectionn 2 La derni re fonction active est appel e 3 Appuyer sur l actionneur tourner pousser B l option de menu suivante est s lectionn e ou 4 Tourner l actionneur tourner pousser la valeur dans l option de menu actuelle est modifi e exemple vitesse de rotation du balai En mode travail la modification est aussit t appliqu e Si la modification est effectu e en mode transport l activation ne se fait qu au moment du passage en mode travail IS PTIT ITU HU LL L ri n min 02 1470 00 00 fm 33 2 2 2 MenuB rumin Cor Le menu B Fig 14 permet de configurer les indications de l affichage nor mal pour les exigences respectives En outre les heures de fonctionne ment et les kilom tres de travail peuvent tre r initialis s Les options de menu suivantes sont comprises dans le menu B e Option de menu A Temps heures de fonctionnement e Heures de fonctionnement totales r initialisable e Heures de travail totales r initialisable e Kilom tres de balayage totaux
160. sser C Le menu C est activ Le curseur se trouve sur le symbole EXIT 4 Dans le menu C tourner l actionneur tourner pousser D et aller sur l option de menu Programmes de marche et de balayage 5 Dans le menu C appuyer sur l actionneur tourner pousser E Le sous menu Programmes de marche et de balayage est s lectionn Le cur seur se trouve sur le symbole EXIT Dans le sous menu Programmes de marche et de balayage se trouvent les r glages suivants e Chargement d un programme de balayage avec le symbole 4 e Enregistrement des param tres actuels avec le symbole H e R initialisation sur les r glages d usine avec le symbole he e S lection de l emplacement de m moire pour le chargement ou l enregistrement 1 6 Utiliser le symbole EXIT pour quitter le sous menu 36 02 1470 00 00 fm 2 2 4 Symboles d avertissement et d information Symboles d avertissement R f Symbole Couleur Fonction 1 Rouge Avertissement t moin de charge 2 0 Rouge Avertissement pression d huile de moteur faible 3 e Rouge Avertissement temp rature de l eau de refroidissement trop lev e 4 D Rouge Avertissement temp rature de l huile hydraulique 5 P Rouge Avertissement frein de stationnement serr 6 ka Rouge Avertissement surcharge de la cuve option 7 CY Jaune Avertissement d faut du moteur 8 bH Jaune Avertissement r serve de carburant faible 9 Q Jaune Avertissement cuve est
161. sser Fig 39 66 Modifier la valeur actuelle dans l option de menu Circuit hydraulique Fig 39 X Intervalle de r glage Circuit hydraulique et circuit hydraulique Il MARCHE ARRET Requis en cas d outil amovible sans connecteur de codage 02 1470 00 00 fm 57 3 Utilisation 3 1 S ance de formation Avant la premi re mise en service une s ance de formation est n ces saire La premi re s ance de formation pour le Citymaster 600 doit imp rative ment tre effectu e par le personnel qualifi de votre concessionnaire Hako Celui ci est inform par l usine de production juste apr s la livraison du v hicule et vous contacte pour convenir d une date pour la s ance 3 2 Avant la mise en service du v hicule A Avertissement L tat correct et la s curit de fonctionnement du v hicule sont contr ler avant son utilisation Si le v hicule n est pas en ordre il ne doit pas tre utilis Avant de commencer le travail l utilisateur doit se familiariser avec tous les dispositifs les l ments de commande et d actionnement ainsi que leurs fonctions Pendant l utilisation ce sera trop tard Pendant l utilisation un triangle de signalisation un feu de d tresse un gilet de s curit et une trousse de secours doivent se trouver dans le v hicule Toujours porter des chaussures solides et antid rapantes pendant les travaux avec le v hicule Il est interdit de transporter des passagers dans le v hic
162. st me de levage de l orifice d aspiration Selon l outil install ouvrir ou fermer la soupape Fig 85 A du syst me de levage de l orifice d aspiration e Soupape ouverte position pour e Syst me de balayeuse aspirante unit de balayage e Soupape ferm e position Il pour e Syst me de balayage balayeuse frontale e Syst me de tondeuse gazon dispositif de coupe e Syst me de d neigement lame neige etc e Syst me de transport Contr ler le porte outils avant La cha ne Fig 86 A permet de limiter vers le bas l intervalle de r glage du porte outils avant Lever pour cela le porte outils avant avec la manette de commande Fig 89 67 et ins rer la cha ne dans le logement Fig 86 B e Pour le fonctionnement de la balayeuse aspirante placer le premier maillon de la cha ne dans le logement e Pour le fonctionnement de la tondeuse placer la cha ne dans le logement dans la position la plus lev e Pour tous les autres outils amovibles la cha ne doit tre accroch e au crochet Fig 86 C Contr ler le dispositif de blocage de transport Le dispositif de blocage de transport Fig 87 A se trouve des deux c t s de l unit de balayage Fig 87 12 et a pour fonction de fixer les balais cir culaires pendant le trajet de transport e Pour verrouiller lever le bras de balai l aide de la poign e Fig 87 B Verrouiller le bras de balai avec le crochet du dispositif de blocage de transport e Pour d verrou
163. t la protection de l assurance et l imposition du v hicule Pour obtenir une nouvelle carte grise le v hicule doit tre pr sent un expert officiel pour qu il g n re un nou veau proc s verbal Ces modifications doivent tre mentionn es sur la carte grise par le service d immatricula tion Avec la d claration de conformit CE le constructeur d clare que les dispositions de la directive CE 2006 42ICE directive machine sont respect es pour les outils et accessoires amovibles autoris s par Hako Pour les autres pays que l Allemagne les dispositions nationales correspondantes sont prendre en compte 8 00 1470 00 00 fm Permis de conduire Conform ment la l gislation relative au permis de conduire la conduite du Citymaster 600 en tant qu engin multifonction tracteur est autoris e avec les cat gories de permis suivantes Cat gorie L la cat gorie L est comprise dans la cat gorie B V hicules qui de par leur construction sont destin s l utilisation des fins agricoles ou foresti res et qui sont utilis s ces fins avec une vitesse maximale inf rieure 40 km h d termin e par leur construction et combinai sons de ces v hicules avec des remorques quand elles sont tract es avec une vitesse ne d passant pas 25 km h et dans la mesure o la vitesse maximale d termin e par la construction du v hicule de traction est sup rieure 25 km h o ils sont immatricul s de la mani re pre
164. t n cessaire 1 Placer un bac de r cup ration appropri sous la vis de vidange Fig 140 A 2 D visser la vis de vidange et vider compl tement l huile de la transmis sion 3 Ins rer la vis de vidange avec une bague d tanch it neuve 4 D visser le bouchon de remplissage Fig 140 B et remplir de l huile pour transmission SAE 80W90 Quantit de remplissage 0 4 litres 5 Mettre en place le bouchon de remplissage avec une bague d tan ch it neuve 06 1470 00 00 fm 145 Points de graissage Les points de graissage sont contr ler toutes les semaines Graisse Mobilgrease MP e Roues stabilisatrices gauche droite 2 pi ces Fig 141 A e Tube support sur le triangle d attelage 1 pi ce Fig 141 B e Rotules sur le v rin hydraulique 2 pi ces Fig 141 C e Arbre moteur central 2 pi ces Fig 141 D 6 3 7 D pannage Mauvaise performance de balayage Solution R f rence Vitesse de rotation de la brosse trop faible Augmenter la vitesse fixe du moteur Page 143 Niveau de balayage d r gl R gler le niveau de balayage Page 144 La courroie trap zo dale glisse Tendre la courroie trap zo dale Page 145 Brosse rotative us e Remplacer la brosse rotative Page 144 6 3 8 Accessoires En cas de questions sur les accessoires du syst me de balayage votre concessionnaire Hako est votre disposition tout moment 146 06 1470 00 00 fm 6 4 Syst me de d neigement
165. tesse de marche pour la marche arri re Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu ce que le v hicule avance la vitesse est augment e en augmentant la pression sur la p dale Ralentir ou freiner le v hicule R duire lentement la pression sur la p dale d acc l rateur le v hicule ralentit ou freine La vitesse de marche est e Mode transport 0 25 km h e Mode travail selon la vitesse du moteur s lectionn e 15 20 25 km h Balayer un sol sec humide Pour viter la formation de poussi res de l eau de circulation et de l eau fra che sont disposition en mode de fonctionnement de balayeuse aspi rante L eau de circulation est aliment e dans le circuit d aspiration L eau fra che est aliment e dans l unit de balayage Le levier Fig 92 77 per met de r gler le d bit de l eau fra che pour les buses de pulv risation de l unit de balayage R gler le d bit en fonction des besoins e Si peu de poussi res sont produites au niveau des balais circulaires r duire la quantit d eau fra che avec le levier e Si beaucoup de poussi res sont produites au niveau des balais circu laires augmenter la quantit d eau fra che avec le levier Le levier Fig 92 76 permet en option de mettre en marche l eau fra che pour le circuit d aspiration s il n y a pas d eau de circulation Note Les feuilles mortes s ches peuvent tre balay es au mieux lorsque le ventilateur aspirant tourne vitesse moy
166. tion leasing Nous vous offrons une vari t d options indivi duelles et int ressantes pour le financement et l acquisition CNW DIN EN ISO 9001 DIN EN ISO 14001 Hako Clean ahead Nous sommes disponibles jour et nuit Le service Hako d astreinte et de pi ces de rechange express assure une dispo nibilit maximale Hako GmbH Si ge social Hamburger Str 209 239 23840 Bad Oldesloe Allemagne T l 49 4531 806 0 info hako com www hako com
167. tion de l environnement Assurer l limination s re et cologique des mati res consommables et des produits auxiliaires R cup rer les mati res consommables ou produits auxiliaires s tant coul s ou renvers s dans des r cipients adapt s et les liminer sans nuire l environnement 9 8 1 Informations importantes pour l utilisation d huile BIO Note Utiliser exclusivement les fluides hydrauliques BIO autoris s par la soci t Hako GmbH voir Mati res consommables et graisses L utilisation d un autre produit non recommand doit absolument tre convenue pr alablement avec la soci t Hako De plus le fournisseur de l huile doit fournir une d claration de garantie crite Cette garantie s applique en cas d apparition de dommages sur les unit s hydrauliques pour lesquels il est av r qu ils ont t caus s par le fluide hydraulique Utiliser uniquement de l huile BIO de la m me sorte pour le remplissage et le remplacement de l huile Afin d viter toute erreur un marquage clairement visible doit tre appos sur le r servoir d huile hydraulique indiquant le type d huile actuellement utilis Le m lange de deux types d huile BIO risque de d grader les propri t s de l un des types C est pourquoi il convient de s assurer que lors du renouvellement de l huile BIO la quantit r siduelle du fluide hydraulique d origine restant dans le circuit hydraulique ne d passe pas 8 indication du construct
168. tions visant l am liora tion technique du v hicule Hako GmbH 23843 Bad Oldesloe Allemagne Hamburger Str 209 239 T l phone 49 4531 806 0 dition Num ro de livret Valable partir de 88 20 3010 2751 98 Index 0 147001300042 00 1470 00 00 fm 5 Utilisations possibles Le Citymaster 600 est un engin multifonction destin tre utilis par des professionnels ou par les communes tout au long de l ann e A l aide d outils amovibles le Citymaster 600 peut tre utilis en tant que syst me de balayeuse aspirante syst me de tondeuse gazon syst me de balayage syst me de d neigement et syst me de transport Les chapitres 1 5 d crivent le v hicule de base Fig 1 A sans outil amovible Au chapitre 6 les outils amovibles suivants sont d crits e Syst me de balayeuse aspirante avec l unit de balayage et la cuve d bris Fig 1 B e Syst me de tondeuse gazon avec le dispositif de coupe Fig 1 C e Syst me de balayage avec balayeuse frontale Fig 1 D e Syst me de d neigement avec la balayeuse frontale ou une lame neige L pandeuse sable ou sel Fig 1 E peut tre utilis e pour l pandage La plate forme de chargement Fig 1 F sert recevoir le sel ou le sable d pandage e Syst me de transport avec la plate forme de chargement ou avec une remorque La variante Classic du v hicule est quip e d un chauffage eau chaude La variante Comfort du v hicule est quip e en
169. tourner dans des espaces clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Respirer des gaz d chappement est dangereux pour la sant et peut causer des vanouissements et la mort e l est interdit de se tenir dans la zone de danger p ex dans la zone d articulation du ch ssis ou en cas d ajout d outils amovibles ou de remorques Danger de mort Avertissement e Pour des raisons de s curit le si ge du conducteur est quip d un interrupteur de contact du si ge dont la fonction ne doit en aucun cas tre contourn e Le v hicule doit tre d marr d plac et immobilis exclusivement depuis le si ge du conducteur Ne pas appuyer sur l acc l rateur pendant le d marrage e La vitesse de marche doit toujours tre adapt e aux conditions ambiantes et l tat de charge En cas de circulation en mont e ou en descente ou flanc de colline viter les virages brusques Danger de renversement en position inclin e e Tenir compte du fait que le comportement directionnel d un v hicule ch ssis articul est fonda mentalement diff rent de celui d une voiture particuli re Les mouvements brusques de braquage vitesses lev es ou des vitesses trop lev es dans les virages peuvent faire basculer le Citymaster 600 e En cas de visibilit limit e en particulier en marche arri re il est n cessaire qu une personne guide le conducteur en lui faisant des signes pr cis Cette personne doit t
170. tre en position de travail Lorsque la patte de blocage est en place il est impossible de man uvrer le v hicule Contr ler la r serve de carburant Le niveau de carburant actuel est affich sur l cran multifonction Ajouter du carburant si n cessaire Pour cela ouvrir le bouchon Fig 41 A Pour la quantit de remplissage voir les caract ristiques techniques page 74 Si le symbole d avertissement Fig 41 B s affiche du carburant doit aussi t t tre ajout Contr ler le niveau d huile du moteur Contr ler le niveau d huile du moteur l aide de la jauge d huile Fig 42 A Ajouter de l huile de moteur si n cessaire Pour cela ouvrir le bouchon Fig 42 B Pour la quantit de remplissage voir les caract ris tiques techniques page 74 Si le symbole d avertissement Fig 42 C appara t le moteur risque d tre d t rior Arr ter imm diatement le moteur et contr ler le niveau d huile 03 1470 00 00 fm 59 60 Contr ler le niveau d huile hydraulique Contr ler le niveau d huile hydraulique l aide de l indication du niveau de remplissage Fig 43 A rajouter de l huile hydraulique le cas ch ant Pour cela ouvrir le bouchon Fig 43 B Pour la quantit de remplissage voir les caract ristiques techniques page 74 Si le symbole d avertissement Fig 43 C appara t il y a risque de d fail lance fonctionnelle du syst me hydraulique Arr ter imm diatement le moteur et contr ler le niveau d huile
171. tres dans les options de menu voir page 32 02 1470 00 00 fm 43 2 3 5 Console de commande de plafond 44 Phare de travail Le commutateur Fig 25 54 permet de mettre en marche et d arr ter les phares de travail Fig 4 13 ou le phare de travail suppl mentaire Fig 4 2 dans la zone de travail e Commutateur en position phares de travail l ARR T e Commutateur en position Il phares de travail de s rie en MARCHE e Commutateur en position Ill phare de travail suppl mentaire option en MARCHE Feux de croisement et feux de gabarit Le commutateur Fig 25 53 permet de mettre en marche et d arr ter les feux de croisement Fig 4 14 les feux de gabarit Fig 4 3 et l clairage de la plaque d immatriculation Fig 5 18 Les feux de gabarit fonctionnent galement en position P de l interrupteur d allumage e Commutateur en position feux de croisement et feux de gabarit ARR T e Commutateur en position Il feux de gabarit en MARCHE e Commutateur en position Ill feux de croisement et feux de gabarit en MARCHE Lorsque l cran multifonction est allum le symbole d information Feux de croisement et feux de gabarit Fig 25 A est affich Gyrophare Le commutateur Fig 25 57 permet de mettre en marche et d arr ter le gyrophare option Fig 4 4 Le gyrophare fonctionne galement en posi tion P de l interrupteur d allumage e Commutateur en position gyrophare ARR T e Commutateur en p
172. uise Monter l attelage boule Fig 154 A avec les boulons les rondelles et les crous sur le dispositif d attache de remorque Fig 154 B en option la hauteur souhait e Quatre hauteurs de r glage sont disponibles Monter la plate forme de chargement Pour monter la plate forme de chargement voir page 150 06 1470 00 00 fm 6 5 4 Utilisation Commencer l utilisation pour le transport La p dale d acc l rateur Fig 150 34 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche avant La p dale d acc l rateur Fig 150 35 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche arri re Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu ce que le v hicule avance la vitesse est augment e en augmentant la pression sur la p dale Ralentir ou freiner le v hicule R duire lentement la pression sur la p dale d acc l rateur le v hicule ralentit ou freine La vitesse de marche est e Mode transport 0 25 km h e Mode travail selon la vitesse du moteur s lectionn e 15 20 25 km h 6 5 5 Caract ristiques techniques Remorque un essieu Longueur 1800 Largeur 1000 Hauteur 300 Charge utile 800 Dispositif d attache de remorque Charge remorqu e frein e 1750 Charge remorqu e non frein e 500 Charge d appui Pour les caract ristiques techniques de la plate forme de chargement voir page 155 6 5 6 Maintenanc
173. ule Le v hicule n est autoris circuler que sur les surfaces autoris es par l entreprise ou ses mandataires Le v hicule n est pas adapt l limination de liquides de poussi res ou de substances dangereux inflammables ou explosifs Ne pas faire tourner le moteur dans des espaces clos Risque d intoxication Utiliser le v hicule uniquement sur des surfaces planes avec une inclinaison maximale de 12 Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t ne pas toucher les parties br lantes comme le bloc moteur et le syst me d chappement risque de br lure Attention tre particuli rement vigilant flanc de coteau sur des terrains glissants sur la neige ou le verglas Risque d accident 58 03 1470 00 00 fm 3 2 1 Liste de contr le avant la mise en service du v hicule Z o Description Contr ler la patte de blocage Contr ler la r serve de carburant Contr ler le niveau d huile du moteur Contr ler le niveau d huile hydraulique Contr ler le niveau de liquide de refroidissement Contr ler la pression des pneus Contr ler le syst me de lave glace ON OIA AI OINI gt Contr ler les r troviseurs ext rieurs O Contr ler les dispositifs d clairage Contr ler la patte de blocage Avant la mise en service d tacher du boulon la patte de blocage Fig 40 A de l articulation du ch ssis et la met
174. usqu ce que la touche soit rel ch e Levage et descente de la cuve d bris 2250 tr min commutateur pour la vitesse fixe du moteur en position 2 Avant de vider la cuve d bris le syst me de verrouillage doit tre ouvert voir page 118 Tant que la cuve d bris ne se trouve pas dans sa position limite inf rieure le symbole d avertissement Fig 99 A est affich R gler la vitesse de rotation des balais circulaires S lectionner le menu A sur l cran multifonction l aide de l actionneur tourner pousser Fig 98 66 Modifier la valeur actuelle dans l option de menu Vitesse de rotation de balai Fig 100 A Intervalle de r glage 0 120 tr min 06 1470 00 00 fm Mettre en marche et arr ter la pompe eau fra che S lectionner le menu A sur l cran multifonction l aide de l actionneur tourner pousser Fig 98 66 Modifier la valeur actuelle dans l option de menu Eau fra che Fig 101 A Intervalle de r glage MARCHE ou ARR T Mettre en marche et arr ter le ventilateur aspirant S lectionner le menu A sur l cran multifonction l aide de l actionneur tourner pousser Fig 98 66 Modifier la valeur actuelle dans l option de menu Ventilateur Fig 102 A Intervalle de r glage MARCHE ou ARR T 06 1470 00 00 fm 117 Liste de contr le nettoyage du syst me de balayeuse aspirante N Description R f rence 1 Vider la cuve d bris Page 118 2 Nettoyer la cuve d
175. ut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 2750 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Ill S 3000 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 3250 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Il 3500 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 3 50 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako IlI S 4000 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 4250 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Il 4500 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 4750 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako Ill S 5000 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Maintenance syst me Hako 5250 heures de fonctionnement Cachet du garage ex cut e le heures de fonctionnement Ma
176. v hicule apr s les travaux nnennennsannnnnnenenonnnnnrnnernerrrrnrrnnrererenne 66 Garer le v hicule pour une pause nnnannaneannsnnnrnonronrrnrrrrrrrrrnrrnrrnrrnrrnnrnnenne 66 Garer le v hicule en cas d apparition de d fauts 00n0nnannnnnnnonnnnnannnnnnnnne 66 Remorquage et transport du v hicule VV 67 Remorquage du v hicule 2e nds nest nids m seusen 67 Transport AU V HICUI ea nennes nae a 68 Travailler avec les outils amovibles n n0nannannnnnnannnnanannnnannnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnne 69 LOS AT SR Re nn ST dons 69 Caract ristiques techniques 22585u hernie an este tin 72 Maintenance et entretien sissisnssnsrnernrenrennenennnnnnns 75 Certificat de maintenance ii 76 Parae maMenan E oiin A a E Nine 7 Habillage et recouvrement nnnannanonnannnnnnnonnnrnnonrrnrnrrnnrrrrnrnrrnrrrrrnrnrrnrsrenenne 83 Retrait du couvercle du moteur nanannananonnnnonounnnrnnnnrnrnnnrrnrnnnnrnnnnrnrnennenrnnnnn 83 Retrait de l habillage lat ral 00 00n00nn0nnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnennrrnronrrsnenrennrrnrrnnnne 83 Retrait de l habillage du radiateur 0 nannnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnrnnenrnnrnenennnnne 83 MAO UE a ee a et ee a 84 Contr ler le niveau d huile du moteur n nonnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnrnnnnnnnrsnrnrrnrnnrnrnnne 84 Vidange de l huile du moteur et remplacement du filtre huile du moteur 85 CITCUIL AS CADUTANES Rs ane naar een 86 Remplacement du fi
177. ver la cuve d bris avec la pompe manuelle option 06 1470 00 00 fm 123 Plan de maintenance suite Toutes les 250 heures de fonctionnement en plus de la maintenance du syst me Hako Unit de balayage e Contr ler l usure et les dommages e Contr ler le niveau de balayage ajuster le cas ch ant e Contr ler les buses de pulv risation les filtres des buses de pulv risation et le filtre tamis de l installation d eau les nettoyer le cas ch ant e Contr ler le fonctionnement et la souplesse des c bles Bowden de l unit de balayage Orifice d aspiration Contr ler l usure et les dommages Contr ler le r glage de l orifice d aspiration ajuster le cas ch ant Contr ler l usure du tuyau d aspiration et s il est solidement raccord Contr ler le joint entre le tube d aspiration et la cuve d bris Contr ler la buse d eau fra che et le syst me d eau de circulation de l orifice d aspiration Contr ler le volet de l orifice d aspiration Cuve d bris Contr ler l encrassement Contr ler le bac de d cantation Contr ler la vitesse de rotation et l encrassement du ventilateur aspirant Contr ler le logement du ventilateur aspirant silentblocs Contr ler la cr pine d aspiration dans la cuve d bris Contr ler l tanch it des conduites hydrauliques du moteur du ventilateur Contr ler l usure du d flecteur du couvercle de la cuve Contr ler l tanch it des joints du cou
178. vercle de la cuve ainsi que l absence de dommages sur ceux ci Contr ler les articulations et les logements du volet de la cuve Contr ler l encrassement du c t air vacu du couvercle de la cuve Toutes les 1000 heures de fonctionnement en plus de la maintenance du syst me Hako Cuve d bris e Remplacer le logement du ventilateur aspirant silentblocs e Lever la cuve d bris avec la pompe manuelle option Unit de balayage e Remplacer les c bles Bowden de l unit de balayage Toutes les 2000 heures de fonctionnement en plus de la maintenance du syst me Hako C bles Bowden e Remplacer le c ble Bowden pour le volet pour gros d bris e C ble Bowden pour le robinet d eau de circulation 124 06 1470 00 00 fm Travaux de maintenance Avertissement A e Pour les travaux de maintenance et de nettoyage sous la cuve d bris lev e le support de s curit Fig 111 A de la cuve d bris doit toujours tre r gl sur la position sup rieure et ins r Risque de blessure e l est interdit de se trouver dans la zone de danger pendant le levage et la descente de la cuve d bris Ins rer le support de s curit Lever la cuve d bris vide avec la touche Fig 111 71 jusqu la position limite Basculer le support de s curit Fig 111 B Descendre la cuve d bris avec la touche Fig 111 71 et ins rer le sup port de s curit dans le creux Fig 111 A Contr ler les
179. vibles arri re 2 Commencer l utilisation de l pandeuse en mode transport Note Arr ter l pandeuse avec temporisation La temporisation de l arr t de l pandeuse peut tre r gl e entre 0 et 4 secondes dans le menu C option de menu E r gime hiver D charge rapide de l pandeuse La d charge rapide de l pandeuse peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu C option de menu E r gime hiver 06 1470 00 00 fm 153 154 R gler la vitesse fixe du moteur Le commutateur Fig 124 61 permet de r gler la vitesse fixe du moteur R gler la vitesse en fonction des besoins Niveau tr min Application 1 ECO 1900 jen cas de faible charge 2 Standard 12250 jen cas de charge moyenne 3 Maximal 2630 en cas de charge importante Commencer le d neigement La p dale d acc l rateur Fig 150 34 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche avant La p dale d acc l rateur Fig 150 35 sert modifier en continu la vitesse de marche pour la marche arri re Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu ce que le v hicule avance la vitesse est augment e en augmentant la pression sur la p dale Ralentir ou freiner le v hicule R duire lentement la pression sur la p dale d acc l rateur le v hicule ralentit ou freine La vitesse de marche est e Mode transport O 25 km h e Mode travail selon la vitesse du moteur s lection
180. volet pour gros d bris est ouvert le sable fin n est pas aspir 46 Actionnement du volet pour gros d bris Si des objets relativement grands ou des d chets grossiers canettes bouteilles feuilles mortes etc se trouvent devant l orifice d aspiration une pression sur la p dale Fig 28 45 permet d ouvrir le volet pour gros d bris l orifice d aspiration Si on fait glisser la surface de la p dale vers la droite lorsqu elle est actionn e celle ci est bloqu e Pour la d bloquer actionner la p dale avec le pied et la faire glisser vers la gauche 02 1470 00 00 fm 2 3 9 Frein de stationnement Actionner le frein de stationnement Le frein de stationnement Fig 29 43 permet d immobiliser le v hicule et de l emp cher de se d placer Immobiliser le v hicule avec le frein de stationnement e Appuyer d abord sur la p dale de frein Fig 29 44 puis sur le frein de stationnement Fig 29 43 Le frein de stationnement est alors bloqu e Le symbole d avertissement Fig 29 A est affich e Si on roule avec le frein de stationnement bloqu un signal sonore retentit en plus D blocage du frein de stationnement e Appuyer sur la p dale de frein Le frein de stationnement est alors d bloqu e Lorsque le frein de stationnement est d bloqu le voyant d avertissement Fig 29 A s teint 02 1470 00 00 fm 47 2 3 10 Si ge du conducteur Les r glages du si ge du conducteur Fig 6 42 d p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones del Aire Acondicionado de Pared  615.1-A323p-Anexos 11  PASSPORT WIEGAND RECEIVER - Global Gate Controls Global    Sunbeam Bedding SBCHPS User's Manual  ForzaQuartz Seamless By Nature 316231-68-DS-RETROWW Installation Guide    PDF版：「救命レポート Vol.3」  6871Eシリーズ  4210 Ultrasonic Flow Meter User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file