Home

instruction manual i-size child restraint

1. 2 ne do ru y kleme i in 25 T ISOFIX ba lant lar tak lmal ve ISOFIX ba lant noktalar na kilitlenmelidir 25 1 Y kleme aya mutlaka ye il renkli belirtece gelecek ekilde y klenmelidir 25 2 157 ocu un g venli i ocu u koltu a yerle tirdikten sonra omuz kemeri kay n n istenilen y kseklikte olup olmad n kontrol edin 26 1 Ayarlama butonuna basarken iki omuz kemeri kay n koltu a do ru ekin 18 K rm z butona basarak kemerin tokas n a n 19 Yeni do an modunda kullan rken bebek y kleme kullanmay n Yerle tirme i in koltuk her iki tokalar saptamak bebek daha uygun 20 ocu u koltu a yerle tirin ve kemerleri tak n Bak n z 22 Omuz kemer kay n ayarlama a na ekerek s k n 27 7 ocuk ve omuz kemeri kay aras ndaki mesafenin bir el kadar olmas na dikkat edin 158 TR Yumu ak k s mlar karma DO BEN 7 Tokay a n ve bebek y kleme yerini kar n t tlar kar n 28 Kay lar yerinden kar n 29 Omuz kemerini ba deste inin arkas na getirin 30 31 Omuz kald rmak i in kanca ve halka ay r n kay kapa 32 Ba deste inin elastik k sm n arkaya do ru kararak i inde yumu ak k s mlara eri in 33 Yumu ak k s mlar kar n 34 Yaz ve k yumu ak k s mlar takmak i in ad mlar tersten uygulay n Tem
2. 4 NNS NCA Rearward Facing Child height 40cm 105cm Child weight lt 19 5kg Forward Facing Child height 80cm 105cm Child weight lt 19 5kg rebl i size child restraint instruction manual Thanks for choosing Nuna Nuna designs distinctive smart and exciting products i Size Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems is a category of child restraint system for use in all i Size seating position of a vehicle Not all vehicle manufacture s handbooks list i Size compatibility yet This child restraint and base are also approved for use in ISOFIX compatible vehicles Please refer to the vehicle manufacturer s website or consult your dealer NAS Illustrations X K DI N y Illustrations Illustrations English EN Safety and recommendations Product Information Parts list Warning Installation concerns Contents of the box Choose the Installation Mode Installation with base Recline Adjustment Baby Mode Height Adjustment Securing child Toddler Mode Securing child Detach soft goods Cleaning and maintenance Warranty and service Where to find Nuna products French FR Dutch NL German DE Italian IT Spanish ES Turkiye TR 11 12 13 14 15 18 19 19 20 21 22 22 22 23 23 23 24 25 25 26 26 27 28 29 30 31 53 75 97 19
3. Consulte el sitio web del fabricante del vehiculo o pregunte a su distribuidor L El dispositivo encajar en los vehiculos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX i Size como se indica en el manual del vehiculo dependiendo de la categoria del dispositivo de sujeci n para nifios y de la sujeci n En caso de duda consulte al fabricante del dispositivo de sujeci n para nifios o al fabricante del vehiculo 123 ista de piezas Reposacabezas Accesorio para nifios pequefios Acolchado del asiento Cincha de ajuste Bot n de ajuste de la reclinaci n Bot n de ajuste de la pata de carga Pata de carga Indicador de la pata de 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Bot n de ajuste de la pata de carga Bot n de desbloqueo ISOFIX Bot n de giro Hebilla Correa de los hombros Palanca de ajuste del reposacabezas Barra antirrebote Conector ISOFIX Gu as ISOFIX 124 Advertencia 7 NING N dispositivo de sujeci n para ni os puede garantizar una protecci n total contra lesiones en caso de accidente Sin embargo un uso adecuado de este dispositivo de sujeci n para nifios reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o incluso la muerte de su hijo Para utilizar este dispositivo de sujeci n para ni os con las conexiones ISOFIX de acuerdo con la Norma ECE R129 00 el ni o deber cumplir los siguientes requisitos Posici n hacia atr s Altura del ni o 40 105 cm Peso del ni o lt 1
4. ckhaltesystems des Produkts finden Bitte besuchen Sie zum Registrieren Ihres Produktes unsere Internetseite unter nuna eu 94 Gew hrleistungsbedingungen Die Garantie ist ab Kaufdatum des Produkts ein Jahr lang g ltig Die Garantie gew hrt Ihnen das Recht auf Reparatur jedoch kein Recht auf Austausch oder Erstattung Die Garantie wird selbst dann nicht verl ngert wenn Reparaturen durchgef hrt wurden Nuna hat das Recht das Produktdesign zu verbessern ohne eine Verpflichtung einzugehen die zuvor hergestellten Produkte aufzur sten Die Garantie gilt unter folgenden Umst nden nicht 95 Wenn Sie die Rechnung oder den Kaufbeleg des Produkts nicht vorweisen k nnen Wenn normaler VerschleiB die Ursache des Defekts ist Wenn ein Unfall die Ursache des Defekts ist Wenn die Nichtbeachtung der Anweisungen f r Montage Verwendung Pflege und Wartung in dieser Anleitung die Ursache des Defekts ist Wenn eine berladung die Ursache des Defekts ist Maximalgewicht 19 5 kg Wenn Reparaturen von Dritten durchgef hrt wurden Falls der Defekt durch den Einsatz von Zubeh r das nicht von Nuna stammt verursacht wurde Wo findet man Nuna Produkte Wenn Sie nach Nuna H ndlern in Ihrer Region suchen werfen Sie bitte einen Blick auf unsere Internetseite nuna eu Kontakt Wir streben stets nach einer Verbesserung unserer Produkte und der Entwicklung neuer Ideen daher m chten wir Sie bitten uns bei allen Fragen od
5. enfant plac dans le si ge v rifiez si les sangles du harnais pour les paules sont la bonne hauteur 1 Tout en appuyant sur le bouton de r glage situ Pavant du si ge enfant tirez sur les sangles du harnais pour paules du si ge enfant 18 2 D verrouillez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge 19 3 Fixez les boucles des deux c t s du si ge pour faciliter le placement du b b 20 4 Utiliser le support pour nourrisson Le support pour nourrisson sert la protection des enfants 21 D tachez les attaches du support pour la t te afin d enlever la portion haute du support pour nourrisson Nous conseillons d utiliser le support int gral pour b b lorsque le b b mesure moins de 60 cm ou jusqu ce qu il d passe du support Le support pour nourrisson augmente la protection contre les impacts lat raux Enlevez le coussin de support pour nourrissons en d bloquant les fermoirs i pour faire plus de place quand l enfant grandit Retirez la portion de t te du support pour nourrisson lorsque la t te de l enfant ne se place plus de facon confortable Retirez la portion du corps du support pour nourris son lorsque les paules de l enfant ne se placent plus de fa on confortable Le coussin peut tre utilis s par ment sans tre fix au support afin de soutenir le dos de l enfant pour plus de 46 5 Plac
6. juiste gebruik van het kinderzitje verlaagt het risico op ernstig letsel of de dood Om dit kinderzitje met de ISOFIX aansluitingen volgens de EGE R129 00 richtlijn te kunnen gebruiken moet uw kind aan de volgende voorwaarden voldoen Naar achteren kijkend Lengte kind 40 cm 105 cm gewicht kind lt 19 5 kg Naar voren kijkend Lengte kind 80 cm 105 cm gewicht kind lt 19 5 kg Alle riemen van het kinderzitje moeten worden strakgetrokken maar niet gedraaid Laat het kind NIET vooruit kijken voordat het 15 maanden oud is Laat uw kind zo lang mogelijk naar achteren kijken omdat dit de veiligste positie is Installeer dit kinderzitje NIET zonder de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding te volgen anders brengt u uw kind ernstig in gevaar Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het kinderzitje Breng GEEN veranderingen aan dit kinderzitje aan en gebruik het niet in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten Gebruik dit kinderzitje NIET als het beschadigd is of als onderdelen ontbreken 59 Kleed uw kind NIET in te ruimzittende kleding omdat dit kan voorkomen dat uw kind goed en stevig wordt vastgezet met de schoudergordels en de kruisriem tussen de benen Laat dit kinderzitje NIET los of NIET goed bevestigd in de auto staan omdat een niet goed vastgezet kinderzitje rondgeslingerd kan worden en de inzittenden kan verwonden bij een scherpe bocht plotseling remmen of een botsing Plaats e
7. ocu unuzun a a daki zellikleri kar lamas gereklidir Arka y z ocuk y ksekli i 40cm 105cm ocuk a rl lt 19 5kg n Y z ocuk y ksekli i 80cm 105cm ocuk a rl lt 19 5kg E er Rebl ocuk koltu u hakk nda sorunuz veya tavsiyeniz varsa web sitemiz ile bize ula t rabilirsiniz nuna eu L tfen bu k lavuzu ocuk koltu unun alt k sm ndaki cepte saklay n z 35 NEML GELECEK KULLANIM IGIN SAKLAYIN DIKKATLICE OKUYUN Bu k lavuzu r n kullanmadan nce dikkatlice okuyun ve gelecek kullan m i in saklay n ocu unuzun g venli i bu talimatlar takip etmemeniz sonucunda etkilenebilir 143 n na a Urun bilgisi ECE R129 00 i Size UNIVERSAL ISOFIX Rearward facing 40cm 105cm lt 19 5kg Forward facing 80cm 105cm lt 19 5kg 000005 1 ECE R129 00 Kural na g re bu ocuk koltu u Evrensel ISOFIX S n f B1 D ocuk Koltu u s n f na girmektedir ve ISOFIX ba lant lar ile y klenmelidir 2 Bu bir i Boyutu ocuk Koltu u Sistemidir Kural ECE R129 00 ile onaylanm ve arac n k lavuzunda belirtildi i gibi i Boyutuna uygun olan ara larda kullan labilir 3 Eger bir sorunuz varsa retici veya saticiniz ile irtibata ge in 144 i Boyutu ISOFIX Sistemi ile y kleme Bu bir i Boyutu ISOFIX ocuk Koltu u S STEM dir ECE R129 00 serisi kurallar ile onaylanm t r b t n ara k lavuzlar nda hen z i b
8. pulling on the both ISOFIX connectors 5 After placing the child restraint on the vehicle seat extend the load leg to floor 7 The load leg indicator will show green when installed correctly red means it is installed incorrectiy 7 I The load leg has 24 positions When the load leg indicator shows red this means the load leg is in the wrong position Make sure the load leg is secure by pressing down on the front of the child restraint To shorten the load leg squeeze the load leg release button and pull the load leg upwards 21 6 To remove the child restraint pull the child restraint backwards while squeezing the buttons on the ISOFIX connectors 8 7 Press the ISOFIX release button to store the ISOFIX 9 The completely assembled child restraint is shown as 10 Recline Adjustment Squeeze the recline adjustment button 11 1 to adjust the child restraint to the proper position The recline angles are shown as 11 I Please recheck the load leg position after reclining There are 7 recline angles for baby mode and 7 positions for toddler mode Baby Mode Rearward Facing Mode Rearward Facing Child height 40cm 105cm Child weight lt 19 5kg Recline position Position 1 7 1 Presstherotating button to rotate the seat facing the rear of the vehicle 12 13 Please recline the seat to be in the 7 position for ease of rotation 22 2 Rearward facing mode assembled as 13 T The ISOFIX connec
9. 11 abgebildet Bitte pr fen Sie nach Anpassung des Neigungswinkels noch einmal die Position des Standbeins Es gibt 7 Neigungswinkel im Babymodus und 7 Positionen im Kleinkindmodus Babymodus R ckw rtsmodus Blick gegen die Fahrtrichtung K rpergr e des Kindes 40 105 cm Gewicht des Kindes lt 19 5 kg Neigungsposition Position 1 7 88 1 Drehen Sie den Sitz durch Dr cken des Drehknopfs so dass er gegen die Fahrtrichtung zeigt 12 13 1 Zum einfachen Drehen sollte die Neigung des Sitzes sollte auf die 7te Position eingestellt sein 2 Den auf den R ckw rtsmodus eingestellten Sitz sehen Sie in Abbildung 13 7 Die ISOFIX Verbindungen m ssen an den ISOFIX Verankerungspunkten befestigt und verriegelt werden 13 1 Das Standbein muss richtig installiert sein was durch eine gr ne Anzeige berpr ft werden kann 13 2 Hohenverstellung von Kopfst tze und Schultergurt Vergewissern Sie sich dass die Schultergurte in der richtigen H he angelegt sind Die Schultergurte m ssen sich auf einer H he befinden die der Schulter Ihres Kindes am n chsten liegt 14 jedoch nicht oberhalb der Schulterlinie 15 Befinden sich die Schultergurte nicht in der richtigen H he k nnte Ihr Kind bei einem Unfall aus dem Kinderr ckhaltesystem herauskatapultiert werden Dr cken Sie den Einstellhebel f r die Kopfst tze 16 und schieben Sie die Kopfst tze gleichzeitig herauf oder herunter bis
10. 5 kg Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch K rpergr Be des Babymodus Es wird empfohlen dieses Kinderr ckhaltesystem am E A i K rpergr Be des R cksitz des Fahrzeugs zu befestigen 1 DR Kindes en em Kleinkindmodus x a 4 Gewicht des 1 Dieses Kinderr ckhaltesystem eignet Kindes lt 19 5 kg sich f r Fahrzeugsitze mit i Size ISOFIX Verankerungspunkten 2 Installieren Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT auf Fahrzeugsitzen die sich w hrend der Installation bewegen Lieferumfang Kinderr ckhaltesystem Ben tigte Werkzeuge Keine 85 86 Installation mit Basis Installation mit ISOFIX System 1 Klappen Sie das Standbein im Aufbewahrungsfach aus 3 2 Befestigen Sie die ISOFIX F hrungen in den ISOFIX Verankerungspunkten 4 Die ISOFIX F hrungen k nnen die Oberfl che des Fahrzeugsitzes vor VerschleiB sch tzen Sie sind auch eine F hrung f r die ISOFIX Befestigungen 3 Dr cken Sie den ISOFIX Freigabeknopf an beiden Seiten der Basis und ziehen Sie dann die ISOFIX Verbindungen heraus 5 Esgibt9 einstellbaren Positionen f r ISOFIX Dr cken Sie die ISOFIX loslassen Taste und dr cken Sie die Basis zur ck gegen das Fahrzeug Sitz bis sie fest sitzt 4 Richten Sie die ISOFIX Verbindungen an den ISOFIX Verankerungspunkten aus und stecken Sie beide ISOFIX Verbindungen bis zum Einrasten in die ISOFIX Verankerungspunkte 6 Stellen Sie sicher dass bei
11. Retire el coj n del acceso rio para ni os peque os soltando las sujeciones para dejar m s espacio cuando el beb no entre c modamente en el asiento Retire el reposacabezas del accesorio para nifios peque os cuando el ni o ya no pueda apoyar su cabeza en l c moda Retire la parte que sujeta el cuerpo del accesorio para ni os peque os cuando el ni o ya no pueda apoyar sus hombros c modamente El coj n puede utilizarse suelto sin acoplarlo al accesorio para ni os peque os para sujetar la espalda del beb y proporcio nar una mayor comodi dad 134 5 Coloque al ni o en el dispositivo de sujeci n para ni os y enganche la hebilla Consulte la Fig 22 6 Apriete las correas de los arneses de los hombros tirando de la cincha de ajuste 23 T Aseg rese de que el espacio entre el ni o y las correas de los arneses de los hombros sea el del grosor de una mano m s o menos Modo para ni os peque os Modo orientado hacia adelante Altura del ni o 80 105 cm Peso del ni o lt 19 5 kg Posici n 1 7 Posici n hacia adelante Posici n de reclinaci n 1 Pulse el bot n de giro para girar el asiento orient ndolo en la direcci n de conducci n del veh culo 24 25 I Recline el asiento para que quede en la posici n n 7 para que pueda girarse facilmente 2 El modo orientado hacia adelante montado completamente aparece en la Fig 25 Los conecto
12. While pressing the adjustment button located at the front of the child restraint pull the two Shoulder Harness Straps of the child restraint 18 2 Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button 19 25 When installing the child restraint in the toddler mode do not use the infant insert Fix the buckles on the both sides of seat to make placing the baby more convenient 20 Place the child into the child restraint and lock the buckle Please refer to 22 Tighten the shoulder harness straps by pulling the adjustment webbing 27 Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand Detach Soft Goods 7 Open the buckle then remove the infant insert Open the snaps 28 Push the crotch strap through the crotch strap opening 29 Move the shoulder belt behind the head support 30 31 Detach the hook and loop fasteners to remove the shoulder belt cover 32 Unfasten the elastic on the bottom of headrest to remove the head support soft goods 33 Remove the soft goods 34 To assemble winter and summer soft goods according to reversed steps above 26 Cleaning and Maintenance 27 After removing the wedge from the insert please store it somewhere that the child cannot access it Please wash the bottom seat pad and the top seat cover with cold water under 30 C Do not iron the soft goods Do not bleach or dry clean
13. alcanzar temperaturas demasiado altas para la piel de su hijo Toque siempre el dispositivo de sujeci n para ni os antes de colocar al ni o en l Examine peri dicamente las gu as ISOFIX por si estuvieran sucias y limpielas si fuera necesario La fiabilidad podr a verse afectada si se acumula suciedad polvo restos de comida etc NO coloque ning n objeto en la pata de carga delante del dispositivo de sujeci n para ni os Para una correcta instalaci n solo est permitido el uso de conectores ISOFIX Una vez colocado el ni o en el dispositivo de sujeci n para ni os deber utilizar correctamente el arn s del ni o y asegurarse de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja de forma que la pelvis quede firmemente sujeta NO utilice ning n punto de contacto de soporte de carga distinto a los que se describen en las instrucciones y aparecen en el dispositivo de sujeci n para ni os Debe utilizar la barra de rebote 128 Consideraciones acerca Elegir el modo de la instalacion de instalacion NO instale este dispositivo de sujeci n para nifios Modo Posici n de en asientos de veh culo cuya posici n est orientada de instalaci n reclinaci n hacia un lado 1 o hacia atr s 1 con respecto a la direcci n de conducci n del veh culo NO coloque el dispositivo de sujeci n para ni os Altura del ni o 40 105 cm orientado hacia atr s en el asiento delantero de gt Peso del nifio lt
14. bakar ekilde KULLANMAYIN M mk n oldu unca arkaya bakar ekilde kullan n nk en g venli pozisyondur A a daki talimatlar n d nda bu koltu u Y KLEMEY N aksi takdirde ocu unuzun l m ve yaralanma riski artacakt r ocu unuzu ASLA ocuk koltu unda yaln z b rakmay n Bu koltuk zerinde de i iklik YAPMAYIN ya da di er reticilerin par alar ile kullanmay n 147 Bu ocuk koltu unu zarar g rm se ya da kay p par as varsa KULLANMAYIN ocu unuzun zerine kal n fazla k yafetler G YD RMEY N nk bu durumda omuz ve ayak kay lar tokalara kadar uzanmayabilir ve iyi bir koruma sa lamaz Bebe inizi veya ba ka par alar ara i inde kemer takmadan BIRAKMAYIN nk kaza an nda ani d n lerde ve durmada etrafa savrulabilir ve yaralanmaya sebep olabilir Hava yast olan n koltu a YERLE T RMEY N l m ve yaralanma riski olabilir L tfen daha fazla bilgi i in arac n k lavuzuna bak n kinci el ocuk koltu u veya ge mi ini bilmedi iniz ocuk koltu unu ASLA kullanmay n nk nceden zarar g rm olabilir ve ocu unuzun g venli ini riske sokabilir ocu unuzu g vene almak i in koltukta veya ara i inde ASLA ba ka bir kemer kullanmay n Yumu ak maddeler olmadan ocuk koltu unu KULLANMAYIN Yumusak maddeler retici tarafindan tavsiye edilenler d nda de i tirilmemelidir Yumu ak maddeler koltu un performan
15. de anclaje ISOFIX hasta que escuche un clic 6 T Aseg rese de que ambos conectores ISOFIX est n firme mente sujetos en sus puntos de anclaje ISOFIX Deber escuchar dos clics y los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deber n aparecer completamente en verde 6 1 Para asegurarse de que el dispositivo de sujeci n para ni os est instalado de forma segura tire de ambos conectores ISOFIX 5 Despu s de colocar el dispositivo de sujeci n para ni os en el asiento del veh culo extienda la pata de carga hasta el suelo 7 El indicador de la pata de carga aparecer en verde cuando est instalado correctamente En rojo significa que se ha instalado de forma incorrecta 7 I Se puede colocar la pata de carga en 24 posiciones distintas Cuando el indicador de la pata de carga aparezca en rojo significar que la pata de carga est en una posici n incorrecta 131 Aseg rese de que la pata de carga est sujeta presionando hacia abajo la parte delantera del dispositivo de sujeci n para ni os Para acortar la pata de carga pulse el bot n de desbloqueo de la pata de carga y tire de ella hacia arriba 6 Para quitar el dispositivo de sujeci n para ni os tire de l hacia atr s presionando al mismo tiempo los botones de los conectores ISOFIX 8 7 Pulse el bot n de desbloqueo ISOFIX para guardar los conectores ISOFIX 9 El dispositivo de sujeci n para ni os montado completamente aparec
16. koltu unun y zeyini a nmadan koruyabilir Ayr ca ISOFIX ba lant lar n da g sterecektir 3 ISOFIX b rakma butonuna iki taraftan bas n daha sonra ISOFIX ba lant lar n d ar ekin 5 I ISOFIX igin 9 ayarlanabilir konum vardir ISOFIX serbest b rakma butonuna bas n ve ara koltu unun arkas na do ru i in 4 ISOFIX ba lant noktas n ISOFIX rehberi ile e le tirin ve sonra ISOFIX ba lant lar n ISOFIX ba lant noktas na yerle tirin 6 T iki ISOFIX ba lant s n n ISOFIX ba lant noktas na girdi inden emin olun ki kere klik sesi duyman z ve iki ISOFIX ba lant noktas ndaki ye il g stergeyi duyman z gereklidir 6 1 ki ISOFIX ba lant s n da d a do ru ekerek koltu un y klendi inden emin olun 5 ocuk koltu unu ara koltu una yerle tirdikten sonra y kleme aya n zemine do ru uzat n 7 Ye il reknli g sterge d zg n y klemeyi k rm z renkli g sterge ise yanl y klemeyi belirtir 7 I Y kleme aya n n 24 konumu vard r K rm z renkli i aret yanl konumda oldu unu g sterir I Y kleme aya ocuk koltu unun n ne do ru olan itme g c n g vene al r I Aya k saltmak i in serbest b rakma butonuna do ru bas n ve yukar do ru ekin 153 6 ocuk koltu unu karmak i in ISOFIX noktalar ndaki butonlara basarken koltu u d ar do ru ekin 8 7 ISOFIX serbest b rakma noktas na ISOFI
17. senso di marcia prima che il bambino abbia superato i 15 mesi di et Tenere il bambino rivolto contro il senso di marcia quanto pi a lungo possibile in quanto questa la posizione pi sicura NON installare il presente sistema di ritenuta per bambini senza osservare le istruzioni del presente manuale per non causare lesioni o decesso NON lasciare mai il bambino incustodito con questo sistema di ritenuta per bambini NON apportare modifiche a questo sistema di ritenuta per bambini e non utilizzarlo con componenti di altri produttori NON utilizzare questo sistema di ritenuta per bambini se presenta danni o parti mancanti o 103 NON vestire il bambino con indumenti troppo grandi quando si utilizza il seggiolino in quanto ci potrebbe impedire al bambino di essere correttamente e saldamente allacciato con le bretelle e la cintura spartigambe NON lasciare questo sistema di ritenuta per bambini o altri oggetti non allacciati all interno del veicolo in quanto possono essere sbalzati con conseguenti lesioni per i passeggeri in caso di una curva brusca un arresto improvviso o un urto NON posizionare il sistema di ritenuta per bambini contro marcia sul sedile anteriore se sono presenti airbag Possono verificarsi lesioni gravi o decesso Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del veicolo NON utilizzare un sistema di ritenuta per bambini di seconda mano o del quale non si conosce la provenienza poic
18. 141 Safety and Recommendations Please take note of the following before using the REBL i size child restraint To use this child restraint with the i Size ISOFIX connections according to the ECE R129 00 Regulation your child must meet the following requirements Rearward Facing Child height 40cm 105cm Child weight lt 19 5kg Forward Facing Child height 80cm 105cm Child weight lt 19 5kg If you have any questions or comments regarding the Rebl child restraint we will be glad to hear them through our website nuna eu Please keep the instruction manual in the storage compartment at the bottom of the child restraint 35 IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions 11 Product Information ECE R129 00 i Size UNIVERSAL ISOFIX Rearward facing 40cm 105cm lt 19 5kg Forward facing 80cm 105cm lt 19 5kg 000005 1 According to the ECE R129 00 Regulation the child restraint with base is a Universal ISOFIX Class B1 D Child Restraint and should be fitted using the ISOFIX connections 2 This is an i Size Child Restraint System It is approved to Regulation ECE R129 00 for use in i Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users manual 3 If in doubt please consult the ch
19. 19 5 kg un vehiculo gue tenga airbag Si lo hace podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte 1 Consulte el manual de usuario del vehiculo para obtener m s informaci n Le recomendamos que instale este dispositivo de sujeci n para ni os en asientos traseros 1 Altura del ni o 80 105 cm Peso del ni o lt 19 5 kg peque os Este dispositivo de sujeci n para ni os est dise ado para asientos de veh culos con puntos de anclaje ISOFIX i Size 2 NO instale este dispositivo de sujeci n para nifios en asientos de vehiculo que no sean estables durante la instalaci n Contenido del embalaje Dispositivo de sujeci n para nifios Herramientas necesarias ninguna 129 130 Instalaci n con la base Instalaci n con el sistema ISOFIX 1 Extiendala pata de carga desde el compartimento de almacenamiento 3 2 Encaje las gu as ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX 4 Las gu as ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del veh culo contra roturas Tambi n servir n para guiar los conectores ISOFIX 3 Pulse el bot n de desbloqueo ISOFIX a ambos lados de la base y a continuaci n tire de los conectores ISOFIX 5 1 Hay 9 posiciones ajustables para ISOFIX Pulse el ISOFIX suelte el bot n y presione la base contra el veh culo asiento hasta que quede apretado 4 Alinee los conectores ISOFIX con las gu as ISOFIX y a continuaci n introduzca ambos conectores ISOFIX en los puntos
20. 2 Modalit contraria al senso di marcia assemblata come 3 Fissare le fibbie su entrambi i lati del sedile per agevolare il mostrato in 13 posizionamento del bambino 20 Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sui punti 4 Utilizzare l inserto per neonati di ancoraggio ISOFIX 13 1 Linserto per neonati serve come protezione 21 Il supporto deve essere installato correttamente con l indicatore verde 13 2 Rimuovere il poggiatesta dell inserto per neonati quando la testa del bambino vi non poggia pi Regolazione dell altezza Poi A ERA 1 R del poggiatesta e delle bretelle a j annae iedo poggiatesta per rimuoverla quando le spalle del i 3 bambino non vi poggiano Controllare che le bretelle siano all altezza appropriata i i as pi comodamente A A Fo Si consiglia di utilizzare T Le bretelle devono trovarsi all altezza delle spalle dei bambini A Finsero completo 14 ma non oltre la linea delle spalle 15 raggiunge i 60 cm o non Il cuscino pu essere diventa troppo grande i utilizzato separata per l inserto L inserto mente senza colle I A a per neonati aumenta la garlo all inserto per _ Sele bretelle non sono all altezza adeguata in caso di incidente il protezione in caso di i sostenere comoda bambino potrebbe essere espulso dal sistema di ritenuta impatti laterali Rimuovere ilcuscino 577 77 M neonato p p dell inserto p
21. 9 5 kg Posici n hacia adelante Altura del ni o 80 105 cm Peso del ni o lt 19 5 kg Apriete sin retorcer las correas del dispositivo de sujeci n para ni os NO lo utilice orientado hacia adelante antes de que el ni o tenga m s de 15 meses de edad Mantenga al ni o orientado hacia atr s siempre que sea posible ya que esta posici n es la m s segura NO instale este dispositivo de sujeci n para ni os sin seguir las instrucciones que se indican en este manual ya que si las incumple podr a poner a su hijo en peligro de sufrir lesiones o incluso la muerte NUNCA deje a su hijo sin supervisi n en este dispositivo de sujeci n para ni os NO modifique de ninguna manera este dispositivo de sujeci n para ni os ni lo utilice con piezas de otros fabricantes 125 NO utilice este dispositivo de sujeci n para ni os si est da ado o si falta alguna de sus piezas NO coloque a su hijo con ropa suelta o de una talla mayor ya que podr a provocar que la sujeci n del ni o mediante las correas de los arneses de los hombros y la correa de la pelvis entre las piernas no sea firme y segura NO utilice este dispositivo de sujeci n para ni os u otros elementos sin el cintur n puesto o sin fijar a su veh culo ya que un dispositivo de sujeci n para ni os que no est fijado puede salir despedido y causar lesiones a los ocupantes en curvas pronunciadas frenazos o colisiones NO coloque el dispositivo de
22. Prima di trasportare a mano il sistema di ritenuta per bambini assicurarsi che il bambino sia fissato con l imbrigliatura di sicurezza e che l impugnatura sia correttamente bloccata in posizione verticale Per evitare lesioni gravi o il decesso NON collocare MAI il sistema di ritenuta per bambini sul rialzo con il bambino seduto sopra I componenti del sistema di ritenuta per bambini non devono essere mai lubrificati Fissare sempre il sistema di ritenuta per bambini anche per tragitti brevi poich durante questi ultimi che si verifica la maggior parte degli incidenti 105 NON usare questo sistema di ritenuta per bambini per pi di 5 anni dalla data di acquisto in quanto i componenti si degradano nel tempo o in seguito all esposizione alla luce solare e potrebbero non funzionare correttamente in caso di incidente Tenere il sistema di ritenuta per bambini lontano dalla luce del sole per evitare di causare ustioni alla pelle del bambino Toccare sempre il sistema di ritenuta per bambini prima di far sedere il bambino Controllare frequentemente le guide ISOFIX per verificarne lo stato di pulizia e pulirle se necessario L affidabilit pu essere ridotta dalla penetrazione di sporcizia polvere residui di cibo ecc NON collocare oggetti sulla superficie del supporto davanti al sistema di ritenuta per bambini Una corretta installazione consentita solo con agganci ISOFIX Dopo aver messo il bambino nel s
23. R129 00 voor gebruik in voor i Size geschikte standen van autostoelen zoals is aangegeven door de fabrikant van de auto in de handleiding Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje 56 NL Voor installatie met het i Size ISOFIX systeem Dit is een kinderzitje voor het i Size ISOFIX SYSTEEM Het is goedgekeurd volgens de reeks ECE R129 aanbevelingen omdat nog niet alle handboeken van fabrikanten de geschiktheid voor i Size bevatten Dit zitje en de voet zijn tevens goedgekeurd voor gebruik in voor ISOFIX geschikte voertuigen Zie de website van de fabrikant van het voertuig of neem contact op met de verkoper Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als i Size ISOFIX posities zoals beschreven in het handboek van het voertuig afhankelijk van de categorie van het kinderzitje en van de bevestiging Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje 57 Onderdelenlijst Hoofdsteun ISOFIX ontgrendelknop Baby inzetstuk 11 Draaiknop Zitkussen 12 Gesp Instellen gordel 13 Schouderriem Instelknop schuine stand 14 Instelhendel voor Instelknop beenruimte hoofdsteun Steunvoet 15 Terugslagbalk Steunvoetindicator 16 ISOFIX aansluiting Instelknop beenruimte ISOFIX geleiders 1 2 3 4 5 6 7 8 9 58 NL Waarschuwing 1 GEEN ENKEL kinderzitje biedt volledige bescherming tegen letsel bij een ongeluk Maar het
24. X desteklemek i in bas n 9 Tam kurulum 10 ile g sterilmi tir Dayanak Ayarlamas Dayanak ayarlama butonuna bas n 11 1 ve ocuk koltu unu istenilen konuma getirin Dayanak a lar 11 ile g sterilmi tir I Ayarladiktan sonra destek aya n tekrar kontrole edin Bebek modu i in ve yeni do an modu i in 7 konum vard r Bebek Modu Arka Y z Modu Arka Y z ocuk y ksekli i 40cm 105cm cocuk a rl lt 19 5kg Ayarlama konumu Konum 1 7 154 1 Ayarlama butonuna basarken koltu u arac n arka taraf na do ru gt ir z getirin 12 13 ocu un G venli i D nd rmeyi kolayla t rmak i in koltu u 7 konuma getirin ocu u koltu a yerle tirdikten sonra omuz kemeri kay n n istenilen 2 Arkaya do ru y kleme i in 13 y kseklikte olup olmad n kontrol edin ISOFIX ba lant lar tak lmal ve ISOFIX ba lant noktalar na 1 Ayarlama butonuna basarken iki omuz kemeri kay n koltu a do ru kilitlenmelidir 13 1 ekin 18 2 K rm z butona basarak kemerin tokas n a n 19 Y kleme aya mutlaka ye il renkli belirtece gelecek ekilde y klenmelidir 13 2 3 Bebe in sabit durmas i in iki taraftaki tokalar tak n 20 4 Bebek yerle tirme kullan n Bebek yerle tirme ocu un g venli i i indir 21 Y kseklik Ayarlamas Ba Deste i ve Omuz Kemeri i in ocu un ba art k rahat mea zaman pa 2 P x 3 lest
25. abricants 37 N utilisez PAS ce si ge enfant si des pi ces sont endommag es ou manquantes NE faites PAS porter votre enfant des v tements trop amples grands car cela pourrait l emp cher d tre bien attach par les sangles du harnais pour les paules et le harnais entre les jambes NE laissez PAS ce si ge enfant ou d autres objets d tach s ou non fix s dans votre v hicule car un si ge enfant non fix peut basculer et blesser les passagers lors de virages serr s d arr ts soudains ou de collisions NE placez PAS le si ge enfant dos la route sur un si ge avant avec airbag Ceci cr erait des risques de blessures ou de mort Veuillez vous reporter au manuel de l utilisateur du v hicule pour plus d informations N utilisez JAMAIS un si ge enfant d occasion ou dont vous ne connaissez pas le pass car de tels si ges pourraient pr senter des dommages structurels mettant la s curit de votre enfant en p ril N utilisez JAMAIS de cordes ou autres substituts pour attacher l enfant dans son si ge ou dans le v hicule N utilisez PAS ce si ge enfant sans les parties souples Les parties souples ne doivent pas tre remplac es par d autres que celles recommand es par le fabricant Les parties souples font enti rement partie des performances du si ge enfant NE placez RIEN d autre que les coussins internes recommand s sur ce si ge enfant 38 Assurez vous que le si ge
26. ach s aux points d ancrage ISOFIX Deux clics devraient retentir et la couleur des t moins des deux connecteurs ISOFIX doit tre enti rement verte 6 1 Assurez vous que le si ge enfant est bien install en tirant sur les deux connecteurs ISOFIX 5 Apres avoir plac le si ge enfant sur le si ge du v hicule tendez le pi tement de charge jusqu au sol 7 Le t moin du pi tement de charge est vert lorsqu il est install correctement Le t moin rouge signifie qu il n est pas install correctement 7 I Le pi tement de charge propose 24 positions Lorsque le t moin du pi tement de charge est rouge cela signifie que le pi tement de charge est dans une mauvaise position Assurez vous que le pi tement de charge est bien install en appuyant sur l avant du si ge enfant 43 I Pour raccourcir le pi tement de charge appuyez sur le bouton de d gagement du pi tement de charge et tirez le pi tement de charge vers le haut 6 Pourretirerle si ge enfant tirez le vers l arri re tout en appuyant sur les boutons des connecteurs ISOFIX 8 7 Appuyez sur le bouton de d gagement ISOFIX pour plier l ISOFIX 9 Le si ge enti rement assembl est illustr en 10 Ajustement de l inclinaison Appuyez sur le bouton d ajustement de l inclinaison 11 1 pour ajuster le si ge enfant en position adapt e Les angles d inclinaison sont illustr s en 11 I Veuillez v rifier nouveau la position du p
27. ambino 115 116 IT Termini di garanzia La garanzia entra in vigore alla data d acguisto del prodotto ed amp valida per un anno La garanzia assicura il diritto di riparazione ma non la sostituzione o il reso del prodotto La garanzia non verr estesa anche se sono state eseguite delle riparazioni Nuna si riserva il diritto di apportare migliorie di progettazione al prodotto senza alcun vincolo di aggiornamento sui prodotti fabbricati in precedenza La garanzia non verr applicata nelle seguenti circostanze e Se non si pu esibire la ricevuta o una prova d acguisto del prodotto e Se il difetto causato da usura normale e Se il difetto dovuto a un incidente e Seildifetto il risultato del mancato rispetto delle istruzioni di assemblaggio uso cura e manutenzione di cui al manuale d uso e Se il difetto causato da sovraccarico peso massimo 19 5 kg e Sele riparazioni sono state fatte da terzi e Se il difetto causato dall impiego di accessori non originali Nuna 117 Dove trovare i prodotti Nuna Per cercare un rivenditore al dettaglio Nuna nella propria zona consultare il nostro sito web nuna eu Recapito Cerchiamo sempre di migliorare i nostri prodotti e mettere a punto nuove idee invitiamo perci i nostri clienti a contattarci inviandoci i loro commenti o domande sui prodotti Nuna nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Paesi Bassi Grazie per aver scel
28. ant insert increases side Remove the infant impact protection insert cushion by detaching the snaps to allow more space when the infant does not fit comfortably refer to 22 webbing 23 Remove the head support portion of the infant insert when the child s head no longer fits Remove the body portion of the infant insert when the infant s shoulders no longer fit comfortably The cushion can be used separately without being attached to the insert to bolster the infant s back for more comfort Place the child into the child restraint and lock the buckle Please Tighten the shoulder harness straps by pulling the adjustment Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand 24 Toddler Mode Forward Facing Mode Forward Facing Recline position Child height 80cm 105cm Child weight lt 19 5kg Position 1 7 1 Presstherotating button to rotate the seat facing the vehicle s moving direction 24 25 I Please recline the seat to be in the 7 position for ease of rotation 2 Forward facing mode assembled as 25 T The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points 25 1 The load leg must be installed correctly with green indicator 25 2 Securing Child After the child is placed into the seat check whether the Shoulder Harness Straps are at the proper height 26 1
29. anual de instrucciones e Siel defecto se debe a una carga excesiva peso m ximo 19 5 kg e Silas reparaciones han sido realizadas por una tercera parte e Siel defecto se debe al uso de accesorios que no sean de la marca Nuna 139 D nde encontrar productos Nuna Si desea buscar un distribuidor de Nuna en su zona consulte nuestro sitio web nuna eu Contacto Siempre buscamos mejorar nuestros productos y desarrollar nuevas ideas as que no dude en contactar con nosotros para enviarnos cualquier comentario o pregunta que tenga en relaci n con los productos Nuna nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Pa ses Bajos Gracias por elegir Nuna 140 gt m cm Sekiller Turkiye TR Guvenlik ve Tavsiyeler r n bilgisi Par a listesi Uyar Y kleme talimatlar Kutu i eri i Y kleme modu se imi Temel y klemesi Dayanak ayarlamas Bebek modu Y kseklik ayarlamas ocuk g venli i Yeni do an modu Bebe in g venli i Yumu ak k s mlar karma Temizlik ve Bak m Garnati ve Servis Nuna r nleri nerede bulunur 1 7 143 144 145 146 147 150 151 151 152 153 154 154 154 155 155 156 157 157 158 159 159 160 161 162 142 TR G venlik ve Tavsiyeler REBL i boyutu ocuk koltu unu kullanmadan nce a a dakileri not al n i Boyutu ISOFIX ba lant s olan bu ocuk koltu unu ECE R129 00 Kural na g re kullanmak i in
30. ated in any way Always secure child in child restraint even on short trips as this is when most accidents occur DO NOT use this child restraint for more than 5 years after the purchase date as parts may degrade over time or from exposure to sunlight and may not perform adequately in a crash Please keep this child restraint away from sunlight otherwise it may be too hot for child s skin Always touch the child restraint before placing child in it Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if necessary Reliability can be effected by ingress of dirt dust food particles etc DO NOT place any objects in the load leg area in front of your child restraint Correct Installation is only permitted by use of the ISOFIX connectors After your child is placed in this child restraint the the child harness must be used correctly and ensure that any lap strap is worn low down so that the pelvis is firmly engaged DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the child restraint Must use the rebound bar Installation Concerns DO NOT install this child restraint on vehicle seats that face sideways 1 or rearward 1 with respect to the moving direction of the vehicle DO NOT place rear facing child restraint on front seat with air bag Death or serious injury may occur 1 Please reference vehicle owner s manual for more information It is
31. ause de l exposition au soleil et peuvent mal fonctionner en cas d accident Veuillez conserver ce si ge enfant l cart de la lumi re du soleil car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l enfant Touchez toujours le si ge enfant avant de placer l enfant dedans V rifiez r guli rement la pr sence de poussi re sur les guides ISOFIX et nettoyez les si n cessaire La fiabilit peut tre affect e par l infiltration de poussi re salet s particules de nourriture etc NE placez AUCUN objet dans la zone de pi tement de charge en face de la base Une bonne installation n est permise qu avec des connecteurs ISOFIX Une fois votre enfant plac dans ce si ge enfant le harnais pour enfant doit tre utilis correctement en v rifiant que les lani res la taille sont bien plac es en bas afin que le bassin soit bien engag N utilisez PAS de charge sur les points de contact autres que ceux d crits dans les instructions et indiqu s sur le si ge enfant Doit utiliser la barre de rebond 40 LA Probl mes li s l installation N installez PAS ce si ge enfant sur des si ges de v hicule tourn s sur le c t 1 ou vers l arri re 1 en fonction du sens de d placement du v hicule NE PAS placer le si ge enfant dos la route sur un si ge avant avec airbag Ceci cr erait des risques de blessures ou de mort 1 Veuillez vous reporter au manuel de l utilisateur
32. cturales no visibles como resultado del accidente Para cualquier cuesti n de mantenimiento reparaci n o sustituci n de piezas consulte a su distribuidor Para evitar el riesgo de sufrir ca das asegure siempre al ni o con el arn s de seguridad cuando el ni o se encuentre en el dispositivo de sujeci n para ni os incluso cuando el dispositivo de sujeci n para ni os no se est dentro del veh culo Antes de transportar el dispositivo de sujeci n para ni os sujet ndolo con la mano aseg rese de que el ni o est sujeto con el arn s de seguridad y el asa est correctamente bloqueada en la posici n vertical Para evitar lesiones graves o incluso la muerte NUNCA coloque el dispositivo de sujeci n para ni os en asientos que tengan una superficie elevada con el ni o en el dispositivo Las piezas de este sistema de sujeci n para ni os no necesitan ning n tipo de lubricaci n Asegure siempre al ni o en el dispositivo de sujeci n 127 para ni os incluso en trayectos cortos ya que es en stos donde m s accidentes se producen NO utilice este dispositivo de sujeci n para ni os durante m s de 5 a os despu s de la fecha de compra ya que las piezas se pueden deteriorar con el tiempo o debido a la exposici n a los rayos del sol y podr a no funcionar correctamente en caso de accidente Mantenga el dispositivo de sujeci n para ni os alejado de la luz directa del sol ya que si no lo hace podr a
33. de ISOFIX Verbindungen sicher mit ihren ISOFIX Verankerungspunkten verbunden sind Sie sollten zwei Klickger usche h ren die Anzeigen an beiden ISOFIX Verbindungen sollten vollst ndig gr n sein 6 1 Stellen Sie sicher dass das Kinderr ckhaltesystem sicher installiert ist indem Sie an beiden ISOFIX Verbindungen ziehen 5 Nachdem Sie das Kinderr ckhaltesystem auf den Fahrzeugsitz gestellt haben ziehen Sie das Standbein bis zum Bogen aus 7 Bei richtiger Installation wird die Standbeinanzeige gr n eine rote Anzeige weist auf eine falsche Installation hin 7 Das Standbein hat 24 Positionen Wenn die Standbeinanzeige rot ist befindet sich das Standbein in der falschen Position 87 berzeugen Sie sich von der Stabilit t des Standbeins indem Sie die Vorderseite des Kinderr ckhaltesystems nach unten dr cken om Zum Verk rzen des Standbeins dr cken Sie den Standbein Freigabeknopf und ziehen das Standbein nach oben 6 F rden Ausbau des Kinderr ckhaltesystems ziehen Sie das R ckhaltesystem nach hinten w hrend Sie die Kn pfe an den ISOFIX Verbindungen gedr ckt halten 8 7 Dr cken Sie zur Aufbewahrung der ISOFIX Verbindungen den ISOFIX Freigabeknopf 9 Das vollst ndig montierte Kinderr ckhaltesystem ist in s 10 abgebildet Neigungsanpassung Dr cken Sie den Neigungseinstellknopf 11 1 und passen Sie das Kinderr ckhaltesystem auf eine geeignete Position an Die Neigungswinkel sind in
34. dragen zodat het bekken goed vastzit Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten dan degene die in de aanwijzingen worden beschreven en die op het kinderzitje zijn aangegeven Moet de rebound bar gebruiken 62 NL Opletten bij installatie NIET dit kinderzitje installeren op stoelen die opzij 1 of naar achteren 1 kijken ten opzichte van de rijrichting van de auto Plaats een achteruit kijkend kinderzitje NIET op een voorstoel met een airbag Dit kan de dood of ernstig letsel als gevolg hebben 1 Zie de handleiding van het voertuig voor meer informatie Aanbevolen wordt om dit kinderzitje op de autostoel achter te plaatsen 1 Dit kinderzitje is geschikt voor autostoelen met i Size ISOFIX ankerpunten 2 Installeer het kinderzitje NIET op autostoelen die tijdens de installatie bewegen Inhoud van de doos Kinderzitje Benodigd gereedschap Geen 63 De installatiemodus kiezen Babystand Peuterstand Schuine Lengte kind 40cm 105cm Gewicht kind lt 19 5kg Lengte kind 80cm 105cm Gewicht kind lt 19 5kg 64 NL Installatie met voet Voor installatie met het ISOFIX systeem 1 2 65 Vouw de steunvoet uit het opslagvak 3 Voorzie de ISOFIX geleiders van de ISOFIX ankerpunten 4 De ISOFIX geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel gescheurd wordt Ze kunnen tevens de ISOFIX aansluitingen geleiden Druk op de ISOFIX ontgrendelknop aan weerszijden van de voe
35. du v hicule pour plus d informations Il est recommand d installer ce si ge enfant sur le si ge arri re du v hicule 1 Ce si ge enfant convient aux si ges de v hicules avec des points d ancrage ISOFIX i Size 2 N installez PAS ce si ge enfant sur des si ges de v hicule amovibles lors de l installation Contenu de la bo te Si ge enfant Outils requis Aucun 41 Choisir le mode d installation Mode Position d installation inclin e Taille de l enfant entre 40 cm et 105 cm Poids de l enfant lt 19 5 kg Taille de l enfant entre 80 cm 2 et 105 cm bambin Poids de l enfant lt 19 5 kg 42 Installation avec base Installation avec syst me ISOFIX 1 D pliez le pi tement de charge du compartiment de stockage 3 2 Ajustezles guides ISOFIX sur les points d ancrage ISOFIX 4 Les guides ISOFIX peuvent prot ger la surface du si ge du v hicule contre les d chirements Ils peuvent aussi guider les connecteurs ISOFIX 3 Appuyez sur le bouton de d gagement ISOFIX sur l un des c t s de la base puis retirez les connecteurs ISOFIX 5 Il ya 9 positions r glables pour ISOFIX Appuyez sur la ISOFIX rel cher le bouton et poussez la base arri re contre le v hicule si ge jusgu serr 4 Alignezles connecteurs avec les points d ancrage ISOFIX puis ins rez les deux connecteurs ISOFIX dans les points d ancrage ISOFIX 6 T V rifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien att
36. e en la Fig 10 Ajuste de la reclinaci n Pulse el bot n de ajuste de la reclinaci n 11 1 para ajustar el dispositivo de sujeci n para ni os en la posici n correcta Los ngulos de reclinaci n se indican en la Fig 11 I Vuelva a comprobar la posici n de la pata de carga despu s de ajustar la reclinaci n Hay 7 ngulos de reclinaci n para el modo para beb s y 7 posiciones para el modo para nifios pequefios Modo para beb s Modo orientado hacia atr s Posici n hacia atr s Altura del ni o 40 105 cm Peso del nifio lt 19 5 kg Posici n de reclinaci n Posici n 1 7 132 Pulse el bot n de giro para girar el asiento orient ndolo hacia atr s del vehiculo 12 13 T Recline el asiento para que quede en la posici n n 7 para Asegurar al ni o Despu s de colocar al ni o en el asiento compruebe si las correas que pueda girarse f cilmente 2 El modo orientado hacia atr s montado completamente aparece en la Fig 13 I Los conectores ISOFIX se deben fijar y bloquear en los puntos de anclaje ISOFIX 13 1 La pata de carga debe estar instalada correctamente con el indicador en verde 13 2 Ajuste de la altura de los arneses de los hombros y el reposacabezas Compruebe que las correas de los arneses de los hombros est n colocadas a una altura adecuada T Las correas de los arneses de los hombros deber n estar a una altura lo m s cerca posible de los hombros de su hij
37. e es bitte an einem Ort auf zu dem Kinder keinen Zugang haben Bitte waschen Sie den Bezug des unteren und oberen Sitzkissens mit kaltem Wasser unter 30 C B geln Sie die Textilteile nicht Die Textilteile d rfen nicht gebleicht oder chemisch gereinigt werden Reinigen Sie das Kinderr ckhaltesystem nicht mit unverd nntem Reiniger Benzin oder anderen organischen L sungsmitteln Das Produkt kann dadurch besch digt werden 93 Reinigen Sie die Schale des Kinderr ckhaltesystems den Griff und die Gurte nur mit einem milden Reinigungsmittel Wasser und einem weichen Tuch Wringen Sie die Textilteile zum Trocknen nicht zu kr ftig aus Dadurch k nnten Falten in den Textilteilen zur ckbleiben Die Polsterteile zum Trocknen an einem schattigen Ort aufh ngen Bitte entfernen Sie das Kinderr ckhaltesystem bei l ngerer Nichtbenutzung vom Fahrzeugsitz Bewahren Sie das Kinderr ckhaltesystem an einem k hlen trockenen Ort auBerhalb der Reichweite des Kindes auf Garantie und Kundendienst F r das Nuna Kinderr ckhaltesystem gilt eine einj hrige Garantie Sollte sich dieses Produkt w hrend der Garantiedauer als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn Ihnen der H ndler nicht helfen kann kontaktiert er den Nuna Vertriebspartner vor Ort Bitte beachten Sie dass bei einem Gew hrleistungsanspruch die Modellnummer und die Seriennummer ben tigt werden die Sie auf der Unterseite des Kinderr
38. e zwei Schultergurte des Kinderr ckhaltesystems zu sich hin w hrend Sie den Einstellknopf vorne am Kinderr ckhaltesystem gedr ckt halten 18 Entriegeln Sie die Gurtschnalle durch Dr cken des roten Knopfes 19 Verwenden Sie den Kleinkindeinsatz nicht bei Installation des Kinderr ckhaltesystems im Kleinkindmodus Befestigen Sie die Schnallen an den beiden Seiten des Sitzes zu machen indem das Baby beguemer 20 Setzen Sie das Kind in das Kinderr ckhaltesystem und schlieBen Sie die Gurtschnalle Bitte beachten Sie 22 Ziehen Sie die Schultergurte straff indem Sie an der Gurtf hrung ziehen 27 I Achten Sie darauf dass Sie noch Ihre Hand zwischen Ihr Kind und die Schultergurte schieben k nnen Textilteile entfernen 1 ffnen Sie die Schnalle und entfernen Sie dann den Kleinkindeinsatz 92 2 ffnen Sie die Druckkn pfe 28 3 Dr cken Sie den Schrittgurt durch die Schrittgurt ffnung 29 4 Schieben Sie den Schultergurt hinter die Kopfst tze 30 31 5 L sen Sie die Klettverschl sse an den Schultergurt Abdeckung zu entfernen 32 6 L sen Sie zum Entfernen der Kopfst tzentextilteile die elastischen B nder an der Unterseite des Kopfst tze 33 7 Entfernen Sie die Textilteile 34 Zum Anbringen der Winter und Sommertextilteile befolgen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge Reinigung und Wartung Nachdem Sie das Keilst ck vom Einsatz abgenommen haben bewahren Si
39. edi k sm n kar n Omuz kemeri kay n n istenilen uzunlukta oldu undan emin olun 9 bi I Omuz kemeri kay ocu unuzun omuzuna en yak n y kseklikte olmal d r 14 ama st nde olmamal d r 1 5 e A Bas ie ae i pete lk E pS F ci x k kann I E er omuz kemeri kay istenilen y kseklikte de ilse ocu unuz yerle tirme yeri agili nn kaza aninda yerinden firlayabilir EEE Bas destek ayarlama aletine basarken 16 bas destegini yedi a LE he z en konumdan birine gelene kadar yukar a a hareket ettirin Ba kullan m n tavsiye i 1 7 A x EE ederiz Bebek y kleme konumlari ile g sterilmi tir k sm g venli i art r r 3 Daha rahat olmas i in Fr i H i k s mlar ayr olarak da kullan labilir Bebek rahat etmedi i o zaman yerle tirme k sm ndaki yumu ak k sm karmak i in kay lar kar n 155 156 TR 5 ocu u koltu a yerle tirin ve kemerleri tak n Bak n z 22 6 Omuz kemer kay n ayarlama a na ekerek s k n 23 I ocuk ve omuz kemeri kay aras ndaki mesafenin bir el kadar olmas na dikkat edin Yeni Do an Modu n Y z Modu n Y z ocuk y ksekli i 80cm 105cm ocuk a rl lt 19 5kg Ayarlama Konumu Konum 1 7 1 Ayarlama butonuna basarken koltu u arac n n taraf na do ru getirin 24 25 I D nd rmeyi kolayla t rmak i in koltu u 7 konuma getirin
40. ement de pi tement de charge Bouton d jection ISOFIX Bouton de rotation Boucle Sangle pour paules Levier d ajustement du support de t te Barre de rebond Connecteur ISOFIX Guides ISOFIX 36 Avertissement 1 AUCUN si ge enfant ne peut garantir une protection compl te contre les blessures en cas d accident Cependant une bonne utilisation de ce si ge enfant r duira les risques de blessures s rieuses ou de mort pour votre enfant Pour utiliser ce si ge enfant avec les connexions ISOFIX conform ment la r glementation ECE R129 00 votre enfant doit correspondre aux conditions suivantes Orientation vers l arri re Taille entre 40 cm 105 cm Poids lt 19 5 kg Orientation vers l avant Taille entre 80 cm 105 cm Poids lt 19 5 kg Les sangles du si ge enfant doivent tre serr es sans torsion N utilisez PAS l orientation vers l avant pour les enfants de moins de 15 mois Laissez votre enfant orient vers l arriere aussi longtemps que possible car l orientation vers l arri re est l orientation la plus s re om N installez et n utilisez PAS ce si ge enfant sans avoir suivi les instructions et avertissements de ce manuel ou vous pourriez mettre votre enfant en danger de blessures ou de mort NE laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance dans ce si ge enfant NE faites AUCUNE modification sur ce si ge enfant et ne l utilisez pas avec des pi ces d autres f
41. en achteruit kijkend kinderzitje NIET op een voorstoel met een airbag Dit kan de dood of ernstig letsel als gevolg hebben Zie de handleiding van het voertuig voor meer informatie Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of een zitje waarvan u de afkomst niet kent omdat deze structurele schade kan bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingsmiddelen om het kinderzitje in de auto vast te zetten of het kind in het kinderzitje vast te maken Gebruik dit kinderzitje NIET zonder de zachte onderdelen De afdekking van het zitje en de binnenvoering mogen alleen worden vervangen door onderdelen die door de fabrikant worden aangeraden De zachte onderdelen vormen een belangrijk onderdeel van de werking van het kinderzitje Plaats ALLEEN de aanbevolen binnenkussens in dit kinderzitje 60 NL 61 Zorg ervoor dat het kinderzitje op zo n manier geinstalleerd wordt dat onderdelen niet in de weg zitten bij verplaatsbare stoelen of bij de werking van autodeuren Gebruik dit kinderzitje NIET nadat het bij een ongeluk betrokken is geweest zelfs bij een klein ongeluk Vervang het direct omdat er onzichtbare structurele schade kan zijn ontstaan door de botsing Haal het kinderzitje uit de auto als het niet regelmatig gebruikt wordt Neem contact op met de distributeur over onderhoud reparaties en vervangen van onderdelen Om uit het zitje vallen te vermijden moet u het
42. enfant est install de sorte qu aucune partie ne g ne les si ges amovibles ou le fonctionnement des portes du v hicule NE continuez PAS utiliser ce si ge enfant apr s un accident m me mineur Remplacez le imm diatement car des dommages structurels invisibles pourraient avoir t caus s par l accident Retirez ce si ge enfant du si ge du v hicule si vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant une longue p riode Consultez le distributeur pour tout probl me concernant la maintenance la r paration et le remplacement de pi ces Pour viter les risques de chute attachez toujours l enfant avec le harnais de s curit lorsque l enfant est plac dans le si ge enfant m me lorsque le siege n est pas dans le v hicule Avant de transporter le si ge enfant la main v rifiez que l enfant est attach avec le harnais de s curit et que la poign e est bien verrouill e en position verticale Pour viter les blessures graves ou la mort ne placez JAMAIS le si ge enfant sur une surface lev e avec l enfant dedans Les pi ces de ce si ge enfant ne peuvent en aucune fagon tre lubrifi es Attachez toujours l enfant dans le si ge enfant m me pour de courts trajets car c est pr cis ment lors de ceux ci que le plus d accidents surviennent 39 N utilisez PAS ce si ge enfant pendant plus de 5 ans apr s l achat car les pi ces peuvent se d grader avec le temps ou c
43. eparaties zijn uitgevoerd door derden e Als het defect het gevolg is van het gebruik van andere accessoires dan van Nuna 73 Waar zijn Nuna producten verkrijgbaar Zie onze website als u op zoek bent naar Nuna verkopers bij u in de omgeving nuna eu Contact Wij streven er altijd naar onze producten te verbeteren en nieuwe idee n te ontwikkelen Aarzel daarom niet contact met ons op te nemen om uw opmerkingen of vragen met betrekking tot de Nuna producten kenbaar te maken nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Nederland Bedankt voor uw keuze voor Nunal 74 gt m cm Abbildungen Deutsch DE Sicherheitshinweise und Empfehlungen Produktinformationen Teileliste Warnung Wichtig bei der Installation Lieferumfang Auswahl des Installationsmodus Installation mit Basis Neigungsanpassung Babymodus Hohenverstellung von Sicherung des Kindes Kleinkindmodus Sicherung des Kindes Textilteile entfernen Reinigung und Wartung Garantie und Kundendienst Wo findet man Nuna Produkte 76 Sicherheitshinweise und Empfehlungen Bitte beachten Sie Folgendes bevor Sie das REBLTM i Size Kinderr ckhaltesystem verwenden Zur Verwendung dieses Kinderr ckhaltesystems mit i Size ISOFIX Verbindungen entsprechend ECE Regelung R129 00 muss Ihr Kind folgende Voraussetzungen erf llen Blick gegen die Fahrtrichtung K rpergr e des Kindes 40 105 cm Gewicht des Kindes lt 19 5 kg Bl
44. eposacabezas 30 31 5 Separe los sujetadores de gancho y lazo para quitar la cubierta de la correa de hombro 32 6 Suelte el el stico de la parte inferior del reposacabezas para extraer el acolchado del mismo 33 7 Retire el acolchado 34 Para montar el acolchado de invierno y el de verano realice a la inversa los pasos descritos anteriormente Limpieza y mantenimiento Despu s de retirar la cu a del accesorio para ni os peque os gu rdela en un lugar donde no pueda acceder el ni o Lave el coj n inferior del asiento y la funda superior del asiento con agua fr a a menos de 30 C T No planche el acolchado I No limpie en seco ni utilice lejia para lavar el acolchado I No utilice detergentes sin diluir gasolina u otros disolventes 137 org nicos para limpiar el dispositivo de sujeci n para nifios Si lo hace podr a da ar el producto Utilice nicamente un detergente suave agua y un pa o suave para limpiar el armaz n del dispositivo de sujeci n para ni os el asa y las correas de los arneses No retuerza con demasiada fuerza el acolchado cuando lo seque Podr an quedar arrugas en el acolchado Deje secar el acolchado en un lugar alejado de la luz directa del sol Retire este dispositivo de sujeci n para ni os del asiento del veh culo cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo Deje el dispositivo de sujeci n para ni os en un lugar fresco y seco donde su hijo n
45. er Anregungen bez glich Nuna Produkten zu kontaktieren nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Niederlande Vielen Dank dass Sie sich f r Nuna entschieden haben 96 gt gt cm Figure Italiano IT Sicurezza e consigli Informazioni sul prodotto Elenco componenti Avvertenze Dubbi sull installazione Contenuto della confezione Scelta della modalit di installazione Installazione con base Regolazione della reclinazione Modalit bambino Regolazione dell altezza Bloccaggio del bambino Modalit bambino piccolo Bloccaggio del bambino Rimozione del rivestimento imbottito Pulizia e manutenzione Garanzia e assistenza Dove trovare i prodotti Nuna 1 7 99 100 101 102 103 106 107 107 108 109 110 110 110 111 111 111 112 113 113 114 114 115 116 117 118 98 IT Sicurezza e consigli Prima di utilizzare il sistema di ritenuta per bambini REBL i size prendere nota di quanto segue Per utilizzare il sistema di ritenuta per bambini con agganci i Size ISOFIX in conformit della normativa ECE R129 00 il bambino deve soddisfare i seguenti requisiti Contro marcia altezza del bambino 40 cm 105 cm Peso del bambino lt 19 5 kg Fronte marcia altezza del bambino 80 cm 105 cm Peso del bambino lt 19 5 kg Eventuali domande o commenti sul sistema di ritenuta per bambini Rebl possono essere inseriti sul nostro sito web nuna eu Conservare il manuale di istr
46. er neonati 7 staccando i ganci per E 5 se lasciare pi spazio se il Tirare la leva di regolazione del poggiatesta 16 quindi tirare verso bambino non sta comodo alto o spingere verso il basso il poggiatesta finch non scatta in una delle 7 posizioni Le posizioni del poggiatesta sono mostrate in 17 5 Mettere il bambino nel sistema di ritenuta per bambini e agganciare la fibbia Fare riferimento a 22 B lo cc ag g iO d el b a m bi n O 6 Stringere le bretelle tirando il regolatore 23 Una volta sistemato il bambino nel seggiolino verificare che le bretelle siano all altezza corretta Assicurarsi che tra il bambino e le bretelle vi sia una distanza pari all incirca allo spessore di una mano 111 112 IT Modalit bambino piccolo Modalit in senso di marcia Altezza del bambino 80 cm 105 cm Peso del bambino lt 19 5 kg Posizione reclinata Posizione 1 7 Fronte marcia 1 Premere il pulsante di rotazione per ruotare il seggiolino rivolto nel senso di marcia del veicolo 24 25 I Reclinare lo schienale in modo che si trovi nella 7a posizione per agevolare la rotazione 2 Modalit secondo il senso di marcia montaggio illustrato in 25 T Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sui punti di ancoraggio ISOFIX 25 1 Il supporto deve essere installato correttamente con l indicatore verde 25 2 Bloccaggio del bambino Una volta sistemato il bambino nel seggiolin
47. essere montati su veicoli con posizioni omologate come posizioni i Size ISOFIX come specificato nel manuale del veicolo a seconda della categoria del sistema di ritenuta per bambini e del dispositivo In caso di dubbi consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o del veicolo 101 Elenco com Poggiatesta Inserto per neonati Imbottitura Regolatore Tasto di regolazione dell inclinazione Pulsante di regolazione supporto Supporto Indicatore supporto Pulsante di regolazione supporto p 11 12 13 14 15 onenti Pulsante di sgancio ISOFIX Pulsante di rotazione Fibbia Bretelle Leva di regolazione poggiatesta Barra antirimbalzo 16 Attacco ISOFIX 17 Guide ISOFIX 102 IT Avvertenza 1 NESSUN sistema di ritenuta per bambini in grado di garantire una protezione completa da lesioni in caso di incidenti Tuttavia l uso corretto del sistema di ritenuta per bambini riduce il rischio di lesioni gravi o mortali per il bambino Per utilizzare il presente sistema di ritenuta per bambini con agganci ISOFIX in conformit della normativa ECE R129 00 il bambino deve soddisfare i seguenti requisiti Contro marcia altezza del bambino 40 cm 105 cm Peso del bambino lt 19 5 kg Fronte marcia altezza del bambino 80 cm 105 cm Peso del bambino lt 19 5 kg Tutte le cinghie di ritenuta per bambini devono essere serrate e non attorcigliate NON usare il sediolino rivolto nel
48. esystem f r Kinder in i Size Kleinkindgr Be Es gem B der ge nderten Regelung ECE R129 00 zugelassen wobei derzeit noch nicht alle Fahrzeughersteller Angaben zur i Size Kompatibilit t in ihren Handb chern machen Dieses R ckhaltesystem f r Kinder und diese Basis sind auch f r die Verwendung in ISOFIX kompatiblen Fahrzeugen zugelassen Beachten Sie bitte die Website des Fahrzeugherstellers oder fragen Sie Ihren H ndler Es passt in Fahrzeuge mit zugelassenen Positionen gem i Size ISOFIX Vorgaben Details siehe Fahrzeughandbuch je nach Kategorie des Kinderr ckhaltesystems und der Befestigungsmiittel Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderr ckhaltesystems bzw an den Fahrzeughersteller 79 Teileliste Kopfst tze Kleinkindeinsatz Sitzauflage Gurtf hrungseinstellung Neigungseinstellknopf Standbein Einstellknopf Standbein Standbeinanzeige Standbein Einstellknopf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ISOFIX Freigabetaste Drehknopf Schnalle Schultergurt Kopfst tzen Einstellhebel R ckschlag Schiene ISOFIX Verbindung ISOFIX F hrungen 80 Warnung 1 KEIN Kinderr ckhaltesystem kann kompletten Schutz vor Verletzungen bei einem Unfall garantieren Dennoch reduziert der ordnungsgem e Einsatz dieses Kinderr ckhaltesystems die Gefahr ernsthafter oder t dlicher Verletzungen Ihres Kindes Zur Verwendung dieses R ckhaltesystems f r Kinder mit ISOFIX Befestigungen entsprec
49. ez l enfant dans le si ge enfant et verrouillez la boucle Veuillez vous reporter 22 6 Serrez les sangles pour paules en tirant sur le filet d ajustement 23 I Verifiez que l espace entre l enfant et les sangles du harnais pour paules fait environ l paisseur d une main Mode bambin Mode orient vers l avant Orientation vers l avant Adapt aux enfants mesurant entre 80 cm 105cm Poids lt 19 5 kg Position inclin e Position 1 7 1 Appuyez sur le bouton de rotation pour tourner le si ge vers le sens de marche du v hicule 24 25 I Veuillez incliner le si ge en 7e position pour une meilleure rotation 2 Assemblage en mode d orientation vers l avant illustr en 25 Les connecteurs ISOFIX doivent tre attach s et verrouill s sur les points d ancrage ISOFIX 25 1 Le pi tement de charge doit tre install correctement avec l indicateur vert 25 2 S curiser l enfant Une fois l enfant plac dans le si ge v rifiez si les sangles du harnais pour les paules sont la bonne hauteur 26 47 1 Tout en appuyant sur le bouton de r glage situ Pavant du si ge enfant tirez sur les sangles du harnais pour paules du si ge enfant 18 2 Deverrouillez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge 19 3 Lorsque vous installez le si ge enfant en mode bambin n utilisez pas le support pour bebe 4 Fixer les boucles sur les deux c t s de si ge pou
50. g het kinderzitje op een koele en droge plaats op waar uw kind er niet bij kan 71 Garantie en onderhoud Het Nuna kinderzitje wordt gedekt door een garantie van n jaar Als dit product tijdens de garantieperiode een defect vertoont moet u contact opnemen met de leverancier Als de leverancier u niet kan helpen zal hij contact opnemen met de plaatselijke Nuna distributeur Let op in geval van een garantieclaim zijn het model en serienummer onderop de voet vereist Ga naar onze website nuna eu om uw product te registreren 72 NL Garantievoorwaarden De garantie gaat in op de datum van aankoop en is gedurende n jaar geldig De garantie biedt u recht op herstel maar geen recht op inruil of vervanging van het product De garantie wordt niet verlengd zelfs niet wanneer er reparaties hebben plaatsgevonden Nuna heeft het recht het ontwerp van het product te verbeteren zonder verplicht te zijn de eerder gemaakte producten op te waarderen De garantie is niet van toepassing onder de volgende omstandigheden e Als u geen aankoopbon of bewijs van aankoop kunt overleggen e Als het defect het gevolg is van normale slijtage e Als het defect het gevolg is van een ongeluk e Als het defect voortvloeit uit de niet naleving van de instructies voor de montage het gebruik de zorg en het onderhoud zoals vermeld in de handleiding e Als het defect het gevolg is van overbelasting maximaal gewicht 19 5 kg e Als r
51. h potrebbe avere danni strutturali che mettono in pericolo la sicurezza del bambino NON utilizzare MAI corde o simili per fissare il sistema di ritenuta per bambini nel veicolo o per bloccare il bambino nel sistema di ritenuta NON usare questo sistema di ritenuta per bambini privo del rivestimento imbottito Il rivestimento imbottito deve essere sostituito solo con altri consigliati dal produttore in quanto costituisce parte integrante del sistema di ritenuta NON utilizzare cuscini interni diversi da quelli consigliati per questo sistema di ritenuta per bambini 104 IT Assicurarsi che il sistema di ritenuta per bambini sia installato in modo tale che nessun componente interferisca con i seggiolini movibili o con il funzionamento degli sportelli del veicolo NON continuare a utilizzare questo sistema di ritenuta per bambini dopo alcun incidente anche di minore entit Sostituirlo immediatamente in quanto potrebbe aver subito danni strutturali non visibili a seguito dell incidente Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini dal sedile del veicolo se non viene usato con frequenza Contattare il distributore in caso di problemi relativi a manutenzione riparazione e sostituzione dei pezzi Per evitare il rischio di caduta un bambino che viene posizionato nel sistema di ritenuta deve essere sempre assicurato con l imbrigliatura di sicurezza anche quando il sistema di ritenuta non a bordo del veicolo
52. hend der Regelung ECE R129 00 muss Ihr Kind folgende Voraussetzungen erf llen Blick gegen die Fahrtrichtung K rpergr e des Kindes 40 105 cm Gewicht des Kindes lt 19 5 kg Blick in Fahrtrichtung K rpergr e des Kindes 80 105 cm Gewicht des Kindes lt 19 5 kg Alle Gurte des Kinderr ckhaltesystems sollten fest angezogen und nicht verdreht sein Kinder j nger als 15 Monate NICHT in Fahrtrichtung setzen Setzen Sie Ihr Kind solange wie m glich mit dem R cken zur Fahrtrichtung denn dies ist die sicherste Sitzposition Installieren Sie dieses R ckhaltesystem f r Kleinkinder NICHT ohne Beachtung der Anweisungen in dieser Anleitung andernfalls k nnten Sie Ihr Kind der Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen aussetzen Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt in diesem R ckhaltesystem f r Kleinkinder sitzen Sie d rfen dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT modifizieren oder zusammen mit Einzelteilen anderer Hersteller verwenden 81 Verwenden Sie dieses R ckhaltesystem f r Kinder NICHT wenn Teile davon besch digt sind oder fehlen Ziehen Sie Ihrem Kind KEINE gro e berdimensionierte Kleidung an denn diese k nnte bewirken dass Ihr Kind mit Hilfe der Schultergurte und dem Schrittgurt zwischen den Beinen nicht richtig und sicher befestigt ist Sie d rfen dieses Kinderr ckhaltesystem oder andere Artikel NICHT lose oder ungesichert in Ihrem Fahrzeug liegen lassen da ein unbefestigtes R ckha
53. hlung aus andernfalls kann es f r die Haut Ihres Kindes zu hei werden Fassen Sie das Kinderr ckhaltesystem stets an bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen Untersuchen Sie die ISOFIX F hrungen regelm ig auf Verschmutzung und reinigen Sie sie bei Bedarf Die Zuverl ssigkeit des Systems kann durch Eindringen von Schmutz Staub Lebensmittelresten usw beeintr chtigt werden Platzieren Sie KEINE Gegenst nde im Standbeinbereich vor Ihrem Kinderr ckhaltesystem Eine ordnungsgem e Installation ist nur dann gegeben wenn ISOFIX Verbindungen verwendet werden Nachdem Sie Ihr Kind in dieses Kinderr ckhaltesystem gesetzt haben m ssen die Sicherheitsgurte f r Ihr Kind sachgem angelegt werden und es muss gew hrleistet sein dass der Schrittgurt so tief wie m glich angelegt ist damit das Becken sicher gehalten wird NUR die in der Anleitung beschriebenen und am Kindersitz markierten Last tragenden Kontaktpunkte verwenden Muss das Rebound Bar 84 Wichtig bei der Auswahl des Installation Installationsmodus Befestigen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT an Fahrzeugsitzen die seitlich 1 oder r ckw rts 1 zur Fahrtrichtung weisen I Installationsmodus Neigungsposition 1 Bringen Sie das mit dem Ricken zur Fahrtrichtung ausgerichtete Kinderr ckhaltesystem NICHT auf Kindes 40 105 cm einem Vordersitz mit Airbag an Dies k nnte zu Gewicht des schweren bis t dlichen Verletzungen f hren 1 Kindes lt 19
54. i tement de charge apr s inclinaison Il existe 7 angles d inclinaison en mode b b et 7 positions en mode bambin Mode bebe Mode orientation dos la route Orientation dos la route Adapt aux enfants mesurant entre 40 cm 105 cm Poids lt 19 5 kg Position inclin e Position 1 7 44 Appuyez sur le bouton de rotation pour tourner le si ge vers l avant du v hicule 12 13 Veuillez incliner le si ge en 7e position pour une meilleure rotation Assemblage en mode d orientation dos la route illustr en 13 Les connecteurs ISOFIX doivent tre attach s et verrouill s sur les points d ancrage ISOFIX 13 1 Le pi tement de charge doit tre install correctement avec l indicateur vert 13 2 Ajustement de la hauteur du support pour t te et du harnais pour paules V rifiez que les sangles du harnais pour paules sont a la bonne hauteur Les sangles du harnais pour paules doivent tre plac es a hauteur la plus proche des paules de votre enfant 14 mais pas au dessus 15 Si les sangles du harnais pour paules ne sont pas a la bonne hauteur l enfant pourrait tre ject du si ge enfant en cas d accident Appuyez sur le levier d ajustement du support pour t te 16 tout en tirant sur le support vers le haut ou le bas pour le placer sur l une des 7 positions Les positions du support pour t te sont illustr es en 17 45 S curiser l enfant Une fois l
55. ick in Fahrtrichtung K rpergr e des Kindes 80 105 cm Gewicht des Kindes lt 19 5 kg IFalls Sie Fragen oder Anregungen bez glich des Rebl Kinderr ckhaltesystems haben k nnen Sie uns gerne ber unsere Internetseite nuna eu kontaktieren Bitte bewahren Sie diese Anleitung im Aufbewahrungsfach an der Unterseite des Kinderr ckhaltesystems auf 35 WICHTIG ALS K NFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN AUFMERKSAM LESEN Lesen Sie diese Anweisungen vor Verwendung des Artikels aufmerksam durch und bewahren Sie sie als k nftige Referenz auf Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann das die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigen 77 Produktinformationen ECE R129 00 i Size UNIVERSAL ISOFIX Rearward facing 40cm 105cm lt 19 5kg Forward facing 80cm 105cm lt 19 5kg 000005 1 Entsprechend der ECE Regelung R129 ist das Kinderr ckhaltesystem mit Basis ein Universal ISOFIX Kinderr ckhaltesystem der Klasse B1 D und sollte mittels ISOFIX Verbindungen befestigt werden 2 Dies ist ein i Size Kinderr ckhaltesystem Es ist gem ECE Regelung R129 00 f r die Verwendung in i Size kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen wie vom Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgef hrt ist 3 Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder H ndler des R ckhaltesystems f r Kinder 78 F r die Installation mit i Size ISOFIX System Dies ist ein ISOFIX R ckhalt
56. ikte van een hand is Zachte voorwerpen losmaken 1 2 Open de gesp en verwijder het kinderzitje Open de sluitingen 28 Druk de kruisriem door de opening voor de kruisriem 29 Verplaats de schouderriem achter de hoofdsteun 30 31 Maak het klittenband aan de schoudergordel te verwijderen 32 Maak het elastiek op de onderkant van de hoofdsteun los om de zachte voorwerpen van de hoofdsteun te verwijderen 33 70 NL 7 Verwijder de zachte voorwerpen 34 Volg de stappen in omgekeerde volgorde om zachte zomer en wintergoederen te verwisselen Reiniging en onderhoud Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd moet u het ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan Was de zachte voorwerpen en het dekje van het zitje met koud water onder 30 C De zachte voorwerpen niet strijken De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel benzine of andere organische materialen om de kinderstoel te wassen Dat kan het product beschadigen Gebruik alleen een zacht schoonmaakmiddel water en een zachte doek om de kuip van het kinderzitje de hendel en de riemen en voet schoon te maken De zachte onderdelen niet uitwringen om ze met veel kracht te drogen Dit kan kreuken achterlaten in de zachte onderdelen Hang de zachte onderdelen te drogen in de schaduw Haal het kinderstoeltje uit de autostoel als het voor langere tijd niet wordt gebruikt Ber
57. ild restraint manufacturer or the retailer 12 For Installation with i Size ISOFIX System This is an i Size ISOFIX Child Restraint SYSTEM It is approved to ECE R129 00 series of amendments not all vehicle manufacture s handbooks list i Size compatibility yet This child restraint and base is also approved for use in ISOFIX compatible vehicles Please refer to the vehicle manufacturer s website or consult your dealer It will fit vehicles with positions approved as i Size ISOFIX positions as detailed in the vehicle handbook depending on the category of the child restraint and of the fixture If in doubt consult either the child restraint manufacturer or vehicle manufacturer 13 Parts List Head Support Infant Insert Seat Pad Adjustment Webbing Recline Adjustment Button Load Leg Adjustment Button Load Leg Load Leg Indicator Load Leg Adjustment Button ISOFIX Releasing Button Rotating Button Buckle Shoulder Strap Head Support Adjustment Lever Rebound Bar ISOFIX Connector ISOFIX Guides 14 Warning NO child restraint can guarantee full protection from injury in an accident However proper use of this child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child To use this child restraint with the ISOFIX connections according to the ECE R129 00 Regulation your child must meet the following requirements Rearward Facing Child height 40cm 105cm Child weight lt 19 5kg Fo
58. ions ISOFIX 2 Il s agit d un syst me de s curit pour enfants i Size Son utilisation est approuv e par la r glementation ECE R129 00 pour des si ges de v hicule compatibles i Size comme indiqu dans le manuel de l utilisateur du v hicule fourni par votre constructeur 3 Encasde doute veuillez consulter le fabricant ou revendeur du si ge enfant 34 Pour une installation avec le syst me ISOFIX i Size Il s agit d un SYSTEME DE S CURIT pour enfants ISOFIX i Size Il a t approuv pour la s rie d amendements ECE R129 00 tous les manuels des constructeurs de v hicule ne mentionnant pas encore une compatibilit i Size Ce si ge et cette base sont aussi approuv s pour une utilisation dans des v hicules compatibles ISOFIX Veuillez vous reporter au site Web du constructeur de votre voiture ou consulter votre revendeur Il conviendra aux v hicules avec des positions approuv es en tant que positions ISOFIX i Size comme d taill dans le manuel du v hicule selon la cat gorie de si ge enfant et de la fixation En cas de doute veuillez consulter le fabricant du si ge enfant ou le constructeur du v hicule 35 Support pour la t te Support pour nourrisson Assise Toile d ajustement Bouton d ajustement de l inclinaison Bouton d ajustement du pi tement de charge Pi tement de charge Indicateur de pi tement de 9 10 11 12 13 14 Liste des pi ces Bouton d ajust
59. istema di ritenuta utilizzare correttamente la cintura e assicurarsi che eventuale cinghia addominale sia indossata in basso in modo da sostenere il bacino Per il sostegno del carico NON utilizzare punti di contatto diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta per bambini Deve utilizzare la barra di rimbalzo 106 Dubbi sull installazione Scelta della modalit NON installare questo sistema di ritenuta per bambini d i installazio n e su sedili dei veicoli rivolti lateralmente 1 o contro 1 il senso di marcia del veicolo Modalit Posizione NON posizionare il sistema di ritenuta per bambini di installazione reclinata contro marcia sul sedile anteriore se sono presenti airbag Potrebbero verificarsi lesioni gravi o il decesso 1 Per ulteriori informazioni fare Modalit Altezza bambino 40 cm 105 cm riferimento al manuale del veicolo bambino Peso bambino lt 19 5 kg Si consiglia di installare questo sistema di ritenuta per bambini sul sedile posteriore del veicolo 1 Questo sistema di ritenuta per bambini adatto per sedili dei veicoli con punti di ancoraggio i Size ia So 2 bambino Altezza bambino 80 cm 105 cm piccolo Peso bambino lt 19 5 kg NON installare questo sistema di ritenuta per bambini su sedili che si sono rivelati instabili durante l installazione a bordo del veicolo Contenuto della confezione Sistema di ritenuta per bambini Strume
60. izlik ve Bak m yast kard ktan sonra r n ocuklar n ula mayaca bir yere kal nd r n L tfen alt ve st yast klar 30 C alt nda y kay n z Yast t lemeyin Beyazlat c veya kuru temizleme yapmay n Konsantre deterjan veya di er solventleri kullanmay n Bu ara koltu una zarar verebilir Sadece yumu ak deterjan su ve yumu ak bez ile ara koltu u kab n tutma yerini ve tokalar temizleyin Havada kurutun Yumu ak b l mleri k v rarak kurutmaya al may n Koltuk yast nda k vr mlara neden olabilir 159 T G lgede kurutunuz Uzun s re kullan lmayacaksa ara tan kar n Ta y c y so uk kuru ve ocuklar n erilemeyece i bir yere koyun Garanti ve Servis Nuna IVVI bir y ll k garanti kapsam ndad r E er bu r n garanti s resi i inde bozulursa sat c n z ile g r n E er sat c n z size yard mc olamaz ise yerel Nuna da t c s ile irtibata ge in Koltu un alt nda model ve seri numaras n n oldu undan ve garanti iddias durumunda ta y c n n alt k sm n n durdu undan emin olun r n n z kaydetmek i in web sitemeize gidin www nuna eu 160 TR Garanti Ko ullar Garanti r n n sat n al nd tarihten itibaren bir y l ge erlidir Garanti de i im ve iade de il sadece tamir hakk tan r Garanti tamir yap lsa bile s resi uzamaz Nuna r n n nceki retimlerini geli ti
61. k te trekken 23 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderriemen ongeveer de dikte van een hand is 68 NL Peuterstand Vooruit kijkende modus Naar voren kijkend Lengte kind 80cm 105 cm gewicht kind lt 19 5 kg Schuine stand Stand 1 7 1 Druk de draaiknop in om de zitting in de richting van de beweging van het voertuig te draaien 24 25 I Zet het zitje in stand 7 om het gemakkelijker te kunnen draaien 2 Stand vooruit kijken gemonteerd als 25 T De ISOFIX aansluitingen worden aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX ankerpunten 25 1 De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de indicator moet groen zijn 25 2 Het kind vastzetten Nadat het kind in het zitje is geplaatst moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten 26 1 Houd de instelknop voor de gordels aan de voorkant van het kinderzitje ingedrukt en trek aan de twee schoudergordels van het kinderzitje 18 2 Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken 19 69 Gebruik niet het inzetstuk voor een klein kind als u het kinderzitje in de peuterstand installeert Bevestig de gespen aan de beide zijden van de zitting om het plaatsen van de baby handiger 20 Zet het kind in het kinderzitje en sluit de gesp Raadpleeg 22 Trek aan de instelsingels om de schoudergordels strak te trekken 27 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderriemen ongeveer de d
62. kind altijd met de veiligheidsgordels vastmaken als u het in het kinderzitje zet ook als het zitje zich niet in het auto bevindt Voordat u het kinderzitje met de hand draagt moet u ervoor zorgen dat het kind vastzit met de veiligheidsgordels en dat het handvat goed is vergrendeld in een verticale stand Om ernstig letsel of de dood te vermijden mag u het kinderzitje NOOIT op een een hogere stoel plaatsen terwijl het kind er in zit De onderdelen van dit kinderzitje mogen niet worden ingevet Zet het kind altijd vast in het kinderzitje zelfs op korte tochtjes omdat daarbij de meeste ongelukken plaatsvinden Gebruik dit kinderzitje NIET langer dan 5 jaar na de aankoopdatum omdat de kwaliteit van de onderdelen na verloop van tijd minder wordt of door blootstelling aan zonlicht zodat een ongeluk ernstige gevolgen kan hebben Houd dit kinderzitje uit de buurt van zonlicht anders kan het te heet worden voor de huid van uw kind Raak het kinderzitje altijd aan voordat u het kind er in plaatst Controleer de ISOFIX geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo nodig schoon De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van vuil stof voedselresten enz Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied voor de voet De juiste installatie is alleen toegestaan met de ISOFIX aansluitingen Nadat uw kind in dit kinderzitje is geplaatst moet u de veiligheidsriem goed gebruiken en ervoor zorgen dat elke middelriem laag wordt ge
63. lar n n al mas n engelleyebilir 149 Y kleme aya k sm na koltu un n ne ba ka bir nesne YERLE T RMEY N Do ru y kleme ISOFIX ba lant lar ile yap lmal d r ocu unuzu koltu a yerle tirdikten sonra kemerleri do ru ba lamal ve gev eklik kontrol yap lmal d r K lavuzda belirtilenin ve koltukta i aretlenin d nda y kleme noktalar na y kleme YAPMAYIN Geri tepme ubu unu kullanman z gerekir 150 TR Y kleme Talimatlar Arac n hareket y n ne g re koltu u arac n yan taraf na 1 veya arka taraf na 1 do ru y klemeyin Hava yast olan n koltu a YERLE T RMEY N l m ve yaralanma riski olabilir L tfen daha fazla bilgi i in arac n k lavuzuna bak n Koltu un arac n arka k sm na yerle tirilmesi tavsiye edilir 1 Bu ocuk koltu u i Boyutu ISOFIX ba lant noktas ile y klenmelidir 2 Y kleme s ras nda sabit olmayan koltuklara y kleme yapmay n Kutu eri i ocuk Koltu u Gerekli Aletler Yok 151 Y kleme Modu Se imi Dayanak konumu I Y kleme Modu Y kleme ocuk y ksekli i 40cm 105cm ocuk a rl lt 19 5kg ocuk y ksekli i 80cm 105cm ocuk a rl lt 19 5kg 152 TR Temel Yuklemesi ISOFIX Sistemi ile Y kleme 1 Y kleme aya n depolama k sm ndan kar n ve a n 3 2 ISOFIX rehberini ISOFIX noktas na yerle tirin 4 ISOFIX rehberi ara
64. ltesystem bei scharfen Kurven pl tzlichem Abbremsen oder Unf llen umhergeschleudert werden und dabei Insassen verletzen kann Bringen Sie das mit dem R cken zur Fahrtrichtung ausgerichtete Kinderr ckhaltesystem NICHT auf einem Vordersitz mit Airbag an Dies k nnte zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch Verwenden Sie NIEMALS ein gebrauchtes Kinderr ckhaltesystem oder ein Kinderr ckhaltesystem dessen Vergangenheit Sie nicht kennen m glicherweise weist es strukturelle Sch den auf die Ihr Kind gef hrden k nnen Verwenden Sie NIE Seile oder andere Mittel als Ersatz um das Kinderr ckhaltesystem in einem Fahrzeug zu befestigen oder ein Kind in einem Kinderr ckhaltesystem zu sichern Verwenden Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT ohne die Textilteile Die Textilteile d rfen nicht durch andere Textilteile ersetzt werden au er denjenigen die vom 82 83 Hersteller empfohlen werden Die Textilteile sind ein wesentlicher Bestandteil des Leistungsumfangs des Kinderr ckhaltesystems NUR die empfohlenen Innenkissen in das Kinderr ckhaltesystem legen Achten Sie darauf dass das Kinderr ckhaltesystem so befestigt wird dass keines seiner Teile die verschiebbaren Sitze oder das Offnen und SchlieBen der Fahrzeugt ren behindert Verwenden Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT weiter wenn es in einen Unfall verwickelt war auch wenn es nu
65. non corretta Accertarsi che il supporto sia fissato spingendo in basso la 65 parte anteriore del sistema di ritenuta per bambini 1 T Per accorciare il supporto premerne il pulsante di sgancio e tirare il supporto verso l alto 6 Per rimuovere il sistema di ritenuta per bambini tirarlo all indietro premendo i pulsanti degli attacchi ISOFIX 8 7 Premere il pulsante di sgancio ISOFIX per riporre l ISOFIX 9 Il sistema di ritenuta per bambini completamente montato viene mostrato in 10 Regolazione della reclinazione Premere il pulsante di regolazione della reclinazione 11 1 per regolare il sistema di ritenuta per bambini nella posizione corretta Gli angoli di reclinazione sono mostrati in 11 I Ricontrollare la posizione del supporto dopo la reclinazione Sono disponibili 7 angoli di reclinazione in modalita bambino e 7 posizioni in modalita bambino piccolo Modalita bambino Modalita contro marcia Altezza del bambino 40 cm 105 cm Peso del bambino lt 19 5 kg Posizione reclinata Posizione 1 7 Contro marcia 110 IT 1 Premereil pulsante di rotazione per ruotare il seggiolino rivolto 1 Premendoil pulsante di regolazione situato sulla parte anteriore contro marcia 12 13 del sistema di ritenuta per bambini tirare le due bretelle 18 Reclinare lo schienale in modo che si trovinella 7 posizione 2 Sganciare la fibbia delle bretelle premendo il pulsante rosso per ruotarlo comodamente 19
66. ntfernen Sie nach dem TI nicht am Einsatz satz verbessert den 3 itlichen StoBschutz Offnen der Druckkn pfe befestigt seitlichen Stobscnutz das Polster des Klein hi kindeinsatzes damit Ihr Kind mehr Platz bekommt wenn es nichtmehr bequem in den Einsatz passt 90 5 Setzen Sie das Kind in das Kinderr ckhaltesystem und schlieBen Sie die Gurtschnalle Bitte beachten Sie 22 6 Ziehen Sie die Schultergurte straff indem Sie an der Gurtf hrung ziehen 23 1 Achten Sie darauf dass Sie noch Ihre Hand zwischen Ihr Kind und die Schultergurte schieben k nnen Kleinkindmodus Vorw rtsmodus Blick in Fahrtrichtung K rpergr e des Kindes 80 105 cm Gewicht des Kindes lt 19 5 kg Neigungsposition Position 1 7 1 Drehen Sie den Sitz durch Dr cken des Drehknopfs so dass er in Fahrtrichtung zeigt 24 25 I Zum einfachen Drehen sollte die Neigung des Sitzes auf die 7te Position eingestellt sein 2 Den auf den Vorw rtsmodus eingestellten Sitz sehen Sie in Abbildung 25 Die ISOFIX Verbindungen m ssen an den ISOFIX Verankerungspunkten befestigt und verriegelt werden 25 1 Das Standbein muss richtig installiert sein was durch eine gr ne Anzeige berpr ft werden kann 25 2 91 Sicherung des Kindes Nachdem Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben berzeugen Sie sich davon dass sich die Schultergurte in der richtigen H he befinden 26 1 Ziehen Si
67. nti necessari nessuno 107 108 IT Installazione con base Installazione con sistema ISOFIX 1 Estrarre il supporto dal vano 3 2 Montare le guide ISOFIX con i punti di ancoraggio ISOFIX 4 Le guide ISOFIX possono proteggere la superficie del sedile del veicolo ed evitare che si strappino Guideranno inoltre gli attacchi ISOFIX 3 Premere il pulsante di sgancio ISOFIX su entrambi i lati della base quindi estrarre gli attacchi ISOFIX 5 Ci sono 9 posizioni regolabili per ISOFIX Premere il ISOFIX rilasciare il pulsante e spingere la base contro il veicolo sedile fino stretto 4 Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX quindi fare clic su entrambi gli attacchi ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX 6 Accertarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano fissati saldamente ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX Si devono avvertire due clic e il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere completamente verde 6 1 Accertarsi che il sistema di ritenuta per bambini sia installato saldamente tirando entrambi gli attacchi ISOFIX 5 Dopo aver posizionato il sistema di ritenuta per bambini sul sedile del veicolo estrarre il supporto sul pianale 7 L indicatore del supporto diventa verde se installato correttamente rosso se l installazione non corretta 7 I Il supporto presenta 24 posizioni Quando l indicatore del supporto rosso significa che il supporto in posizione
68. ntie et assistance O trouver les produits Nuna 33 34 35 37 40 41 41 42 43 44 44 44 45 45 46 47 47 47 48 48 49 50 51 52 32 Mesures de s curit Veuillez noter ce qui suit avant d utiliser le si ge enfant REBL i size Pour utiliser ce si ge enfant avec les connexions i Size ISOFIX conform ment la r glementation ECE R129 00 votre enfant doit r pondre aux conditions suivantes Orientation vers l arri re Taille entre 40 cm 105 cm Poids lt 19 5kg Orientation vers l avant Taille entre 80 cm 105 cm Poids lt 19 5kg Si vous avez des questions ou des commentaires li s au si ge enfant Rebl nous serons heureux d y r pondre sur notre site Web nuna eu Veuillez conserver le manuel d instructions dans le compartiment de stockage dans la base du si ge enfant 35 IMPORTANT A CONSERVER POUR POUVOIR Y FAIRE UL TERIEUREMENT REFERENCE LIRE ATTENTIVEMENT Lisez attentivement ces instructions avant la premi re utilisation et conservez les La s curit de votre enfant peut tre compromise si vous ne suivez pas ces instructions 33 Informations sur le produit ECE R129 00 i Size UNIVERSAL ISOFIX Rearward facing 40cm 105cm lt 19 5kg Forward facing 80cm 105cm lt 19 5kg 000005 1 Conform ment la r glementation ECE R129 00 ce si ge enfant avec base est un si ge enfant ISOFIX universel de classe B1 D et doit tre install avec des connex
69. o 14 pero sin sobrepasar la l nea de los hombros 15 Si las correas de los arneses de los hombros no est n a una altura adecuada el ni o podr a salir despedido del dispositivo de sujeci n para ni os en caso de accidente Presione la palanca de ajuste del reposacabezas 16 al mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que quede fijado en una de las 7 posiciones Las posiciones del reposacabezas se indican en la Fig 17 133 de los arneses de los hombros est n a una altura adecuada 1 Mientras pulsa el bot n de ajuste situado en la parte delantera del dispositivo de sujeci n para ni os tire de las dos correas de los arneses de los hombros del dispositivo de sujeci n para ni os 18 2 Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el bot n rojo 19 3 Coloque las hebillas a ambos lados del asiento para poder colocar al ni o m s f cilmente 20 4 Uso del accesorio para ni os peque os El accesorio para ni os peque os se utiliza para proteger a los ni os 21 Suelte las sujeciones del reposacabezas para retirar el reposacabezas del accesorio para ni os peque os Le recomendamos que utilice el accesorio para ni os peque os completo cuando el beb tenga menos de 60 cm de altura o hasta que dicho accesorio se le quede peque o El accesorio para ni os peque os aumenta la protecci n contra impactos laterales
70. o verificare che le bretelle siano all altezza corretta 26 1 Premendo il pulsante di regolazione situato sulla parte anteriore del sistema di ritenuta per bambini tirare le due bretelle 18 2 Sganciare la fibbia delle bretelle premendo il pulsante rosso 19 113 Non utilizzare l inserto per neonati quando si installa il sistema di ritenuta per bambini in modalit bambino piccolo Fissare le fibbie su entrambi i lati del sedile per rendere ponendo il bambino pi comodo 20 Mettere il bambino nel sistema di ritenuta per bambini e agganciare la fibbia Fare riferimento a 22 Stringere le bretelle tirando il regolatore 27 Assicurarsi che tra il bambino e le bretelle vi sia una distanza pari all incirca allo spessore di una mano Rimozione del rivestimento imbottito 1 2 7 Aprire la fibbia e rimuovere l inserto per neonati Aprire i ganci 28 Infilare la cintura spartigambe attraverso la relativa fessura 29 Spostare la bretella dietro al poggiatesta 30 31 Staccare il gancio e anello di fissaggio per rimuovere il coperchio tracolla 32 Sganciare l elastico sulla parte inferiore del poggiatesta per rimuovere il rivestimento imbottito 33 Rimuovere il rivestimento imbottito 34 Per montare il rivestimento imbottito invernale ed estivo eseguire i passaggi di cui sopra al contrario 114 IT Pulizia e manutenzione Garanzia e assistenza I Dopo aver rimosso il ferm
71. o dall inserto conservarlo lontano dalla Il sistema di ritenuta per bambini di Nuna coperto da un 1 anno portata dei bambini di garanzia Se si rileva un difetto nel prodotto durante il periodo di garanzia contattare il rivenditore Se il rivenditore non in grado di offrire assistenza contatter il distributore Nuna locale Lavare l imbottitura e la fodera con acqua fredda sotto i 30 C Non stirare il rivestimento imbottito Per usufruire della garanzia sono necessari il numero di modello e Y Non cand iare e non lavare a secco il rivestimento imbottito A P nan ai eee il numero di serie situati nella parte inferiore del sistema di ritenuta Non usare un detergente non diluito benzina o altri solventi per bambini organici per lavare il sistema di ritenuta per bambini per non rischiare di danneggiare il prodotto Per registrare il prodotto accedere al nostro sito web nuna eu Utilizzare solo un detergente neutro acqua e un panno morbido per pulire la scocca l impugnatura le cinture e la base del sistema di ritenuta per bambini Non torcere eccessivmente il rivestimento imbottito per strizzarlo per non rischiare di raggrinzirlo Il rivestimento imbottito va steso ad asciugare all ombra Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini dal sedile del veicolo se non viene usato per un lungo periodo di tempo Sistemare il sistema di ritenuta per bambini in un luogo fresco e asciutto e inaccessibile al b
72. o pueda acceder Garant a y servicio t cnico El dispositivo de sujeci n para ni os de Nuna est cubierto por una garant a de un a o Si este producto muestra alg n defecto durante el periodo de garant a p ngase en contacto con su proveedor Si el proveedor no puede ofrecerle asistencia deber ponerse en contacto con un distribuidor local de Nuna Tenga en cuenta que le pedir n el n mero del modelo y el n mero de serie que aparecen en la parte inferior del dispositivo de sujeci n para ni os del producto si realiza alguna solicitud relacionada con la garant a Para registrar su producto visite nuestro sitio web nuna eu 138 T rminos de la garantia La garantia entra en vigor a partir de la fecha de compra del producto y permanecer vigente durante un a o Con la garant a tiene derecho a reparaciones pero no a cambiar ni a devolver un producto La garant a no se ampliar ni aun en el caso de que se haya realizado alguna reparaci n Nuna se reserva el derecho a mejorar el dise o del producto sin la obligaci n de actualizar los productos fabricados previamente La garant a no se aplicar en las siguientes circunstancias e Sino puede proporcionar un recibo o una prueba de compra del producto e Si el defecto se debe al desgaste normal e Si el defecto se debe a un accidente e Si el defecto se debe a un incumplimiento de las instrucciones de montaje uso cuidados y mantenimiento indicadas en el m
73. om het kinderzitje in de juiste stand te zetten De hoeken van de stand zijn afgebeeld in afb 11 Controleer de stand van de steunvoet nadat u de schuinstand hebt gewijzigd Er zijn 7 standen voor de babystand en 7 standen voor de peuterstand Babystand Achteruit kijkende modus Naar achteren kijkend Lengte kind 40 cm 105 cm gewicht kind lt 19 5 kg Schuine stand Stand 1 7 1 Druk de draaiknop in om de zitting richting achterkant van de auto te draaien 12 13 Zet het zitje in stand 7 om het gemakkelijker te draaien 66 Z 2 Stand achteruit kijken gemonteerd als 13 1 De ISOFIX aansluitingen worden aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX ankerpunten 13 1 De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de indicator moet groen zijn 13 2 Hoogteafstelling voor hoofdsteun en schouderriemen Controleer of de schoudergordels op de juiste hoogte zijn ingesteld 1 Steek schoudergordels in de sleuven die zich het dichtst bij de schouders van de baby bevinden 14 maar niet boven de schouderlijn 15 Als de schoudergordels zich niet op de juiste hoogte bevinden kan het kind van het kinderzitje geworpen worden bij een ongeluk Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun 16 en trek tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk deze omlaag tot het in een van de 7 standen klikt De standen van de hoofdsteun zijn afgebeeld in 17 Het kind vastzetten Nadat het kind in het zitje is ge
74. ositivo de sujeci n para ni os 35 IMPORTANTE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CON SULTAS LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y gu rdelas para futuras consultas La seguridad de su hijo puede verse afectada si no sigue estas instrucciones 121 Informaci n del producto ECE R129 00 i Size UNIVERSAL ISOFIX Rearward facing 40cm 105cm lt 19 5kg Forward facing 80cm 105cm lt 19 5kg 000005 1 Seg n la Norma ECE R129 00 el dispositivo de sujeci n para ni os con base es un dispositivo de sujeci n para ni os ISOFIX Universal de clase B1 D y deber colocarse con conectores ISOFIX 2 Este es un sistema de sujeci n para ni os i Size Est aprobado por la Norma ECE R129 00 para el uso en veh culos compatibles con posiciones de sentado i Size tal y como indican los fabricantes de veh culos en los manuales de usuario del veh culo 3 En caso de duda consulte al fabricante del dispositivo de sujeci n para ni os o al distribuidor 122 Para la instalaci n con el Sistema ISOFIX i Size Este es un sistema de sujeci n para nifios ISOFIX i Size Est aprobado por la serie de enmiendas ECE R129 00 por lo que algunos manuales de fabricantes de vehiculos todavia no indican la compatibilidad con i Size Este dispositivo de sujeci n para nifios y esta base est n aprobados para su uso en vehiculos compatibles con ISOFIX
75. oyutu kullan m yer almamaktad r Bu ocuk koltu u ve temeli ISOFIX kullan m uygun ara larda y klenebilir L tfen arac n web sitesine bak n z veya sat c n z ile g r n n ocuk koltu unun kategorisini ve donan m na ba l olarak i Boyutu ISOFIX pozisyonlar na kullan m onaylanm t r arac n k lavuzunda belirtildi i gibi Eger sorunuz varsa L l tfen arac n web sitesine bak n z veya sat c n z ile g r n n TR 145 Par a Listesi Ba Deste i 10 Oturma yeri 11 Yast k 12 Ayarlama A 13 Dayanak Ayarlama Butonu 14 Y kleme Aya Ayarlama 15 Butonu 16 Y kleme Aya 17 Y kleme Aya Belirteci Y kleme Aya Ayarlama Butonu ISOFIX B rakma Butonu D nd rme Butonu Toka Omuz Kay Ba Deste i Ayarlama Aleti Destek ubu u ISOFIX Ba lant s ISOFIX Rehberi 146 TR UYARI 1 H B R ocuk koltu u bir kaza s ras nda tam korumay garanti edemez Yine de bu ocuk koltu unu kullanmak l m ve yaralanma riskini azalt r Bu ocuk koltu unu ISOFIX ba lant s ile ECE R129 00 Kural na g re kullanmak i in ocu unuzun a a daki gereklilikleri kar lamas gereklidir Arka y z ocuk y ksekli i 40cm 105cm ocuk a rl lt 19 5kg n Y z ocuk y ksekli i 80cm 105cm ocuk a rl lt 19 5kg Her kemer s k lmal d r ve k vr lmamal d r ocu un ya 15 ayl k olmadan n y ze
76. plaatst moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten 1 Houd de instelknop voor de gordels aan de voorkant van het kinderzitje ingedrukt en trek aan de twee schoudergordels van het kinderzitje 18 67 2 Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken 19 3 Maak de gespen aan beide kanten van het zitje vast zodat u de baby gemakkelijker kunt plaatsen 20 4 Baby inzetstuk Het baby inzetstuk is ter bescherming van het kind 21 ehe inzetstuk als het hoofd van het kind niet langer comfortabel past eee ee Cy ii i n Maak de clips op de v Verwijder het lichaamsge deelte van het baby Sg inzetstuk als de schouders van het kind niet langer comfortabel passen hoofdsteun los om het hoofddeel van het inzet stuk te verwijderen We adviseren het gebruik van het volle dige baby inzetstuk zolang de baby kleiner is dan 60 cm of tot het te groot is voor het inzetstuk Het baby inzetstuk verbetert de bescherming tegen zijdelingse inslagen U kunt het kussen apart gebruiken zonder het aan het inzetstuk te bevestigen om de rug van het kind te ondersteunen voor Verwijder het baby meer comfort inzetkussen door de klemmen los te maken zodat er meer ruimte ontstaat als de baby niet comfortabel kan zitten 5 Zet het kind in het kinderzitje en sluit de gesp Raadpleeg 22 6 Trek aan de instelsingels om de schoudergordels stra
77. r ein leichter Unfall war Sofort ersetzen da der Aufprall unsichtbare strukturelle Sch den verursacht haben k nnte Nehmen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem vom Fahrzeugsitz wenn es nicht regelm Big verwendet wird Lassen Sie sich hinsichtlich der Wartung Reparatur und dem Austausch von Teilen von Ihrem H ndler beraten Um die Gefahr des Herausfallens zu vermeiden sichern Sie Ihr Kind stets mit dem Sicherheitsgurt wenn es im Kinderr ckhaltesystem sitzt und auch dann wenn das Kinderr ckhaltesystem nicht im Fahrzeug angebracht sein sollte Bevor Sie das Kinderr ckhaltesystem mit der Hand transportieren vergewissern Sie sich dass das Kind mit dem Sicherheitsgurt gesichert und der Griff in vertikaler Position richtig verriegelt ist Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden d rfen Sie das Kinderr ckhaltesystem NIE mit einem Kind darin auf eine erh hte Sitzfl che stellen Die Teile dieses Kinderr ckhaltesystems sollten niemals eingefettet werden Sichern Sie Ihr Kind stets im Kinderr ckhaltesystem auch bei kurzen Fahrten denn da kommt es zu den meisten Unf llen Verwenden Sie dieses R ckhaltesystem f r Kinder NICHT l nger als 5 Jahre nach dem Kaufdatum da sich seine Bauteile im Laufe der Zeit oder durch Sonnenbestrahlung qualitativ verschlechtern k nnen und bei einem Unfall m glicherweise nicht dem Zweck entsprechend funktionieren Setzen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem bitte keiner Sonneneinstra
78. r faire placer le b b plus commode 20 5 Placez l enfant dans le si ge enfant et verrouillez la boucle Veuillez vous reporter 22 6 Serrez les sangles pour paules en tirant sur le filet d ajustement 27 I V rifiez que l espace entre l enfant et les sangles du harnais pour paules fait environ l paisseur d une main D tacher les pieces souples Ouvrez la boucle puis retirez le support pour b b 2 Ouvrez les fermetures 28 3 Poussez la sangle d entrejambe dans l ouverture de la sangle d entrejambe 29 4 D placez la sangle pour paules derri re le support pour t te 30 31 5 D tachez les crochets et boucles pour retirer le couvercle de la ceinture de l paule 32 48 6 D tachez les bandes lastiques en bas du support pour t te afin de retirer les l ments souples du support pour t te 33 7 Retirezles parties souples 34 Pour assembler les parties souples d hiver et d t suivez les tapes d crites ci dessus dans le sens inverse Nettoyage et maintenance I Apr s avoir retir la cale du support veuillez la stocker hors de port e des enfants Veuillez laver l assise inf rieure et le rev tement de si ge sup rieur l eau froide moins de 30 C Ne repassez pas les pi ces souples Ne nettoyez pas les pi ces souples sec ou l eau de Javel N utilisez pas de d tergents non dilu s de l essence ou d autres solvants organiques pou
79. r laver le si ge enfant Vous pourriez endommager le produit Utilisez uniquement un d tergent doux de l eau et un chiffon doux pour nettoyer la coque la poign e et les sangles du si ge enfant N essorez pas les pi ces souples trop fort Des plis pourraient appara tre sur les pi ces souples Veuillez laisser les pi ces souples s cher ombre 49 Veuillez retirer le si ge enfant du si ge du v hicule si vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant une longue p riode Placez le si ge enfant dans un lieu frais et sec hors de port e des enfants Garantie et assistance Le si ge enfant Nuna est couvert par une garantie d un an Si ce produit montre des signes de d faillance durant la p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur Si le revendeur n est pas en mesure de vous aider il prendra contact avec le distributeur Nuna local Le num ro de mod le et le num ro de s rie situ s en bas du si ge enfant vous seront demand s en cas d utilisation de la garantie Pour enregistrer ce produit veuillez vous rendre sur notre site Web nuna eu 50 Conditions de la garantie La garantie prend effet la date d achat du produit et reste valable pendant un an La garantie vous donne le droit de faire r parer mais non de remplacer ou de retourner le produit La garantie ne sera pas prolong e m me en cas de r parations effectu es Nuna se r serve le droit de modifier la conception du prod
80. recommended to install this child restraint on the rear vehicle seat 1 This child restraint is suitable for vehicle seats with i Size ISOFIX anchor points 2 DO NOT install this child restraint on vehicle seats unstable during installation Contents of the Box Child Restraint Tools Needed None Choose the Installation Mode Toddler mode Installation Recline Child height 40cm 105cm Child weight lt 19 5kg Child height 80cm 105cm Child weight lt 19 5kg 20 Installation with Base Installation with ISOFIX System 1 Unfold the load leg from the storage compartment 3 2 Fit the ISOFIX guides into the ISOFIX anchor points 4 The ISOFIX guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn They will also guide the ISOFIX connectors 3 Press the ISOFIX release button on either side of the base then pull out the ISOFIX connectors 5 I There are 9 adjustable positions for ISOFIX Press the ISOFIX release button and push the base back against the vehicle seat until tight 4 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points 6 Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points There should be two audible clicks and the colors of the indicators on the both ISOFIX connectors should be completely green 6 1 Check to make sure the child restraint is securely installed by
81. res ISOFIX se deben fijar y bloquear en los puntos de anclaje ISOFIX 25 1 La pata de carga debe estar instalada correctamente con el indicador en verde 25 2 135 Asegurar al nino Despu s de colocar al ni o en el asiento compruebe si las correas de los arneses de los hombros est n a una altura adecuada 26 1 Mientras pulsa el bot n de ajuste situado en la parte delantera del dispositivo de sujeci n para ni os tire de las dos correas de los arneses de los hombros del dispositivo de sujeci n para ni os 18 Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el bot n rojo 19 Cuando instale el dispositivo de sujeci n para ni os en el modo para ni os peque os no utilice el accesorio para ni os peque os Fijar las hebillas de los dos lados de asiento para colocar al beb m s conveniente 20 Coloque al ni o en el dispositivo de sujeci n para ni os y enganche la hebilla Consulte la Fig 22 Apriete las correas de los arneses de los hombros tirando de la cincha de ajuste 27 T Aseg rese de que el espacio entre el ni o y las correas de los arneses de los hombros sea el del grosor de una mano m s o menos 136 Desmontaje del acolchado Suelte la hebilla y a continuaci n retire el accesorio para nifios pequefios 2 Suelte las sujeciones 28 3 Pase la correa de la pelvis por la abertura de la correa de la pelvis 29 4 Coloque el cintur n de los hombros por detr s del r
82. rme zorunlulu u olmadan tasar mda de i iklik yapma hakk na sahiptir Garanti a a daki durumlarda uygulanamaz Eger r n sat n ald n z kan tlayacak belgeniz yoksa Eger normal a nma d nda bir zarar varsa E er zarar bir kazadan meydana gelmi se E er zarar kurulum kullan m bak m ve koruma talimatlar n takip edilmemesinden meydana gelmi se Eger a r y klemeden meydana gelmi se maksimum ag rl k 19 5 kg E er tamirat nc ki iler taraf ndan yap lm sa E er zarar Nuna d nda bir aksesuar kullan m ndan meydana gelmi se 161 Nuna r nleri nerede bulunur E er b lgenizde Nuna sat c s ar yorsan z web sitemize bak n nuna eu leti im Her zaman r nlerimizi geli tirmek i in yeni fikrilere a z e er sorunuz veya tavsiyeniz varsa bizimle irtibata ge in nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Hollanda Nuna se ti iniz i in te ekk r ederiz 162 NON IM 0163E oe m we nuna eu
83. roducts manufactured previously The warranty will not apply in the following circumstances e If you can not provide the sales receipt or proof of purchase of the product e If the defect results from normal wear e If the defect results from an accident e If the defect results from a failure to follow the instructions of assembly use care and maintenance provided in the instruction manual e If the defect results from overloading maximum weight 19 5 kg e f repairs have been carried out by a third party e If the defect results from the use of accessories others than Nuna 29 Where to Find Nuna Products If you are looking for Nuna retailers in your area please consult our website nuna eu Contact We always look forward to improving our products and developing new ideas so please feel free to contact us to submit any comments or questions regarding the Nuna products nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Thanks for Choosing Nuna 30 gt gt cm Illustrations Frangais FR Mesures de s curit Informations produit Liste des pi ces Avertissements Probl mes li s a l installation Contenu de la boite Choisir le mode d installation Installation avec base Ajustement de l inclinaison Mode b b Ajustement de la hauteur Securiser l enfant Mode bambin Securiser l enfant D tacher les pi ces souples Nettoyage et maintenance Gara
84. rward Facing Child height 80cm 105cm Child weight lt 19 5kg Any straps of child restraint should be tightened and not twisted DO NOT use forward facing before the child s age exceeds 15 months Keep your child rearward facing as long as possible as rearward facing is the safest position DO NOT install this child restraint without following the instructions in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death NEVER leave your child unattended with this child restraint DO NOT make any modification to this child restraint or use it along with component parts from other manufacturers DO NOT use this child restraint if it has damaged or missing parts o DO NOT have your child in large oversized clothes because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harness straps and the crotch strap between the legs DO NOT leave this child restraint or other items unbelted or unsecured in your vehicle because an unsecured child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn sudden stop or collision DO NOT place rear facing child restraint on frontal seat with air bag Death or serious injury may occur Please reference vehicle owner s manual for more information NEVER use a second hand child restraint or an child restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child s safety NEVER
85. s n n ana maddesidir yast k k sm na tavsiye edilen d nda ba ka bir ey KOYMAYIN ocuk koltu unun hi bir hareket eden k sm n olmad n ve arac n kap s n engellemedi inden emin olun 148 TR Kazadan sonra ocuk koltu unu KULLANMAYIN Kazadan dolay g r nmez zararlar olabilece i i in hemen de i tirin ocuk koltu unu kullanmayaca n z zaman kart n Bak m tamir ve de i im i in da t c n z ile konu un D me riskinden korunmak i in her zaman ocu unuzu kemer ile ba layarak oturtun koltuk ara ta olmasa bile ocuk koltu unu elle ta madan nce ocu un kemer ile ba land ndan ve tutma yerinin dikey konumda oldu undan emin olun Ciddi yaralanma ve l m riskinden korunmak i in ASLA ocuk i indeyken koltu u e imli bir yere koymay n ocuk koltu unun par alar ya lanmal d r Her zaman k sa yolculuk olsa bile koltu u g vene al n nk en ok kazalar bu yolculuklarda olur ocuk koltu unu sat n ald ktan 5 y l sonra KULLANMAYIN nk zaman i inde g ne ndan ve a r kullan mdan dolay par alar zarar g rmektedir Bu ocuk koltu unu g ne s ndan uzak tutun aksi takdirde ocuk i in a r s cak olabilir Her zaman ocu u yerle tirmeden nce kontrol edin S k s k ISOFIX rehber k s mlar n kir i in kontrol edin ve gerekirse temizleyin Kir toz ve yemek par alar giri k s m
86. sie in einer der 7 Positionen einrastet Die Kopfst tzenpositionen sind in 17 abgebildet 89 Sicherung des Kindes Nachdem Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben berzeugen Sie sich davon dass sich die Schultergurte in der richtigen H he befinden 1 Ziehen Sie zwei Schultergurte des Kinderr ckhaltesystems zu sich hin w hrend Sie den Einstellknopf vorne am Kinderr ckhaltesystem gedr ckt halten 18 2 Entriegeln Sie die Gurtschnalle durch Dr cken des roten Knopfes 19 3 Befestigen Sie die Schnallen an beiden Seiten des Sitzes damit sich das Baby bequemer hineinsetzen l sst 20 4 Verwenden Sie den Kleinkindeinsatz Der Kleinkindeinsatz ist f r den Schutz des Kindes vorgesehen 21 Entfernen Sie das Kopf st tzteil vom Kleinkindein satz wenn der Kopf des Kindes nicht mehr bequem A hineinpasst LU A ffnen Sie die Druck Entfernen Sie das Rump be EE fteil des Kleinkindeinsatz kn pfe an der Kopfst tze wenn die Schultern des um das Kopfteil des SSN Kindes nicht mehr bequem Kleinkindeinsatzes hineinpassen abzunehmen gt Wir empfehlen bei Babys die nicht gr er l als 60 cm sind den kompletten Klein h ol kindeinsatz zu anderweitig verwendet verwenden oder werden z B als solange bis sie dem 4 R ckenst tze Ihres Einsatz entwachsen Kindes f r mehr Das Polster kann i inkindein Komfort Es ist dann sind Der Kleinkindein E
87. stand Hoogteafstelling Het kind vastzetten Peuterstand Het kind vastzetten Zachte voorwerpen losmaken Reiniging en onderhoud Garantie en onderhoud Waar zijn Nuna producten verkrijgbaar 54 NL Veiligheid en aanbevelingen Let op het volgende voordat u het REBL i size kinderzitje gebruikt Om dit kinderzitje met de i Size ISOFIX aansluitingen volgens de ECE R129 00 richtlijn te kunnen gebruiken moet uw kind aan de volgende voorwaarden voldoen Naar achteren kijkend Lengte kind 40 cm 105 cm gewicht kind lt 19 5 kg Naar voren kijkend Lengte kind 80 cm 105 cm gewicht kind lt 19 5 kg Als u vragen of opmerkingen hebt over het Rebl kinderzitje horen we graag van u via onze website nuna eu Bewaar de handleiding altijd in het bewaarvak onderin het kinderzitje 35 BELANGRIJK BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN Lees deze instructies v r het gebruik en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen Het niet volgen van deze instructies kan gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind 55 Productinformatie ECE R129 00 i Size UNIVERSAL ISOFIX Rearward facing 40cm 105cm lt 19 5kg Forward facing 80cm 105cm lt 19 5kg 000005 Volgens de ECE R1 29 00 richtlijn is het kinderzitje met voet een Universele ISOFIX klasse B1 D kinderzitje en moet dit worden gemonteerd met de ISOFIX aansluitingen Dit is een i Size kinderzitsysteem Het is goedgekeurd volgens richtlijn ECE
88. sujeci n para ni os orientado hacia atr s en el asiento delantero de un veh culo que tenga airbag Si lo hace podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Consulte el manual de usuario del veh culo para obtener m s informaci n NUNCA utilice un dispositivo de sujeci n para ni os de segunda mano ni un dispositivo de sujeci n para ni os del que no sepa el uso que se le ha dado ya que podr a tener da os estructurales que pueden poner en peligro la seguridad de su hijo NUNCA use cuerdas ni ning n otro sustitutivo para fijar el dispositivo de sujeci n para ni os al veh culo O para asegurar al ni o al dispositivo de sujeci n para ni os NO utilice este dispositivo de sujeci n para ni os sin el acolchado El acolchado no debe sustituirse por uno que no est recomendado por el fabricante El acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del dispositivo de sujeci n para ni os NO coloque nada que no sean los almohadones 126 internos recomendados en este dispositivo de sujeci n para nifios Aseg rese de instalar el dispositivo de sujeci n para ni os de forma que ninguna de sus partes interfiera en el movimiento de los asientos o en la apertura de las puertas del veh culo NO siga utilizando este dispositivo de sujeci n para ni os si ha sufrido un accidente incluso si no ha sido un accidente grave C mbielo por otro inmediatamente ya que podr a haber sufrido da os estru
89. t en trek de ISOFIX aansluitingen naar buiten 5 T Er zijn 9 instelmogelijkheden voor ISOFIX Druk op de ISOFIX vrijgeven knop en duw de basis rug tegen het voertuig zitting tot strak Lijn de ISOFIX aansluitingen uit met de ISOFIX ankerpunten en klik beide ISOFIX aansluitingen in de ISOFIX ankerpunten 6 T Controleer of beide ISOFIX aansluitingen stevig vast zitten op hun ISOFIX ankerpunten U moet twee duidelijke klikken horen en de kleuren van de indicatoren op beide ISOFIX aansluitingen moeten helemaal groen zijn 6 1 Controleer of het kinderzitje stevig vast zit door aan beide ISOFIX aansluitingen te trekken Trek nadat het kinderzitje op de autostoel is gezet de steunvoet naar de vloer 7 De steunvoetindicator wordt groen als deze goed is geplaatst rood betekent onjuiste plaatsing 7 De steunvoet heeft 24 standen Als de steunvoetindicator rood is betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat Zorg ervoor dat de steunvoet vast zit door de voorkant van het kinderzitje omlaag te duwen Knijp de ontgrendelknop in om de steunvoet in te korten en trek de steunvoet omhoog 6 Omhetkinderzitje te verwijderen trekt u dit naar achteren terwijl u de knoppen indrukt op de ISOFIX aansluitingen 8 7 Drukopdevergrendelknop van de ISOFIX om de ISOFIX op te vouwen 9 Het volledig gemonteerde kinderzitje is afgebeeld in 10 Instelling schuine stand kE Knijp de instelknop schuinstand in 11 1
90. the soft goods Do not use undiluted detergents gasoline or other organic solvents to wash the child restraint It may cause damage to the product Use only mild detergent water and a soft cloth to clean the child restraint shell handle and harness straps Do not twist the soft goods to dry with great force lt may leave the soft goods with wrinkles Please hang dry the soft goods in the shade Please remove the child restraint from the vehicle seat if not in use for a long period of time Put the child restraint in a cool dry place and somewhere your child can not access it Warranty and Service The Nuna child restraint is covered by a one year warranty If this product shows a defect during the warranty period please contact your retailer If the retailer is unable to help you they will make contact with the local Nuna distributor Please be aware that the model number and serial number located on the bottom of the child restraint of the product will be required in the event of a warranty claim To register your product please go to our website at nuna eu 28 Terms of warranty The warranty takes effect at the date of purchase of the product and is valid for one year The warranty provides you with a right of repair but not a product exchange or return The warranty will not be extended even if some repairs have been made Nuna has the right to improve the design of the product without any obligation to update the p
91. to Nuna 118 gt gt cm Figuras Espafiol ES Medidas de seguridad y recomendaciones Informaci n del producto Lista de piezas Advertencia Consideraciones acerca de la instalaci n Contenido del embalaje Elegir el modo de instalaci n Instalaci n con la base Ajuste de la reclinaci n Modo para beb s Ajuste de la altura Asegurar al nino Modo para nifios pequefios Asegurar al nino Desmontaje del acolchado Limpieza y mantenimiento Garantia y servicio t cnico D nde encontrar productos Nuna 1 7 121 122 123 124 125 128 129 129 130 131 132 132 132 133 133 134 135 135 136 137 137 138 138 139 140 120 Medidas de seguridad y recomendaciones Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de utilizar el dispositivo de sujeci n para ni os REBL i size Para utilizar este dispositivo de sujeci n para nifios con las conexiones ISOFIX i Size de acuerdo con la Norma ECE R129 00 el nifio deber cumplir los siguientes requisitos Posici n hacia atr s Altura del ni o 40 105 cm Peso del ni o lt 19 5 kg Posici n hacia adelante Altura del ni o 80 105 cm Peso del ni o lt 19 5 kg Si tiene alguna pregunta o quiere hacer alg n comentario acerca del dispositivo de sujeci n para ni os Rebl estaremos encantados de escucharle en nuestro sitio web nuna eu Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almacenamiento ubicado en la parte inferior del disp
92. tors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points 13 1 I The load leg must be installed correctly with green indicator 13 2 Height Adjustment for Head Support and Shoulder Harnesses Check that Shoulder Harness Straps are set at the proper height 1 Shoulder Harness Straps must be at a height nearest to your childs shoulders 14 but not above the shoulder line 15 If the Shoulder Harness Straps are not at the proper height the child might be ejected the child restraint if there is a crash Squeeze the head support adjustment lever 16 while pulling up or down on the head support until it snaps into one of the 7 positions The head support positions are shown as 17 Securing Child After the child is placed into the seat check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height 1 While pressing the adjustment button located at the front of the child restraint pull the two Shoulder Harness Straps of the child restraint 18 23 2 Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button 19 3 Fix the buckles on the both sides of seat to make placing the baby more convenient 20 4 Use Infant Insert Infant insert is for children s protection 21 Detach the snaps on the head support to remove the head portion of the insert We recommend using the full infant insert while the baby is under 60 cm or until they outgrow the insert The inf
93. uit sans obligation de mettre jour les produits fabriqu s ant rieurement La garantie n est pas applicable dans les cas suivants e Si vous n tes pas en mesure de fournir le recu ou la preuve d achat du produit e Sila d faillance r sulte d une usure normale e Sila d faillance r sulte d un accident e Sila d faillance r sulte du non respect des instructions d assemblage d utilisation de manipulation et d entretien fournies dans ce manuel d utilisation e Sila d faillance r sulte d une surcharge poids maximum 19 5 kg e Siles r parations ont t r alis es par une partie tierce e Sila d faillance r sulte de l utilisation d accessoires autres que Nuna 51 Ou trouver les produits Nuna Si vous recherchez des vendeurs de produits Nuna dans votre localit veuillez consulter notre site Web nuna eu Contact Nous sommes toujours d sireux d am liorer nos produits et de d velopper de nouvelles id es n h sitez donc pas nous contacter pour soumettre tout commentaire ou toute question concernant les produits Nuna nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Pays Bas Merci d avoir choisi Nuna 52 gt gt cm Afbeeldingen Nederlands NL Veiligheid en aanbevelingen Productinformatie Onderdelenlijst Waarschuwing Opletten bij installatie Inhoud van de doos De installatiemodus kiezen Installatie met voet Instelling schuine stand Baby
94. use ropes or any other substitutes to secure child restraint in vehicle or to secure child into child restraint DO NOT use this child restraint without the soft goods The soft goods should not be replaced with any besides the ones recommended by the manufacturer The soft goods constitute an integral part of the child restraint performance DO NOT put anything other than the recommended inner cushions in this child restraint Be sure that the child restraint is installed in such a way that no part of it interferes with movable seats or in the operation of vehicle doors DO NOT continue to use this child restraint after it has suffered any type of crash even a minor one Replace immediately as there may be invisible structural damage from the crash Remove this child restraint from the vehicle seat when it is not in regular use Consult the distributor for issues concerning maintenance repair and part replacement To avoid the risk of falling out always secure the child using the safety harness when the child is placed in child restraint even when the child restraint is not in the vehicle Before carrying the child restraint by hand ensure that the child is fastened with the safety harness and that the handle is correctly locked in a vertical position To avoid serious injury or death NEVER place child restraint on elevated surface seat with child in it The parts of this child restraint should not be lubric
95. uzioni nella tasca laterale situata sul fondo del sistema di ritenuta per bambini 35 IMPORTANTE CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per uso futuro La mancata osservanza di queste istruzioni pu mettere a repentaglio la sicurezza dei bambini 99 Informazioni sul prodotto ECE R129 00 i Size UNIVERSAL ISOFIX Rearward facing 40cm 105cm lt 19 5kg Forward facing 80cm 105cm lt 19 5kg 000005 1 In conformit della normativa ECE R129 00 il sistema di ritenuta per bambini con base un sistema universale ISOFIX Classe B1 D e deve essere montato con attacchi ISOFIX 2 un sistema di ritenuta per bambini i Size omologato alla normativa ECE R129 00 per l uso a bordo dei veicoli compatibili i Size nelle posizioni di seduta indicate dal produttore nel manuale dell utente del veicolo 3 In caso di dubbi consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta per bambini 100 IT Per I installazione con il sistema i Size ISOFIX un SISTEMA di ritenuta per bambini i Size ISOFIX omologato alla serie di emendamenti ECE R129 00 a oggi non tutti i manuali del produttore del veicolo includono la compatibilit i Size Questo sistema di ritenuta e la base sono omologati per l uso in veicoli compatibili ISOFIX Fare riferimento al sito del produttore del veicolo o consultare il rivenditore Possono

instruction manual i-size child restraint

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents