Home

pmr babytalker 1010

1. la m moire de canal Pour d sactiver la fonction de m moire de canal s lectionnez OF L unit reviendra en stand by si vous n appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes 15 2 Unit des parents Appuyez deux fois sur le bouton gt gt 15 la m moire du canal actuel clignote l cran Appuyez sur le bouton ou sur v pour changer la m moire de canal M a di Pour d sactiver la fonction de m moire de canal s lectionnez u OF Appuyez sur le bouton PTT C pour confirmer et revenir en stand by 26 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 16 R gler la sensibilit VOX de l unit b b La transmission de l unit b b est activ e par la voix du b b ou par un autre son autour de lui VOX Il est possible de r gler la sensibilit VOX en tournant le switch de sensibilit VOX 7 Up position de sensibilit la plus lev e Down position de sensibilit la plus faible Essayez sensibilit VOX et exercez vous suffisamment avant d utiliser le Babytalker 1010 5 17 R gler le volume du haut parleur de l unit des parents Appuyez sur le bouton 4 en mode stand by pour augmenter le volume du haut parleur Le niveau du volume s affiche Appuyez sur le bouton w pour diminuer le volume 18 Tonalit ON OFF L unit du b b peut transmettre automatiquement une tonalit de 1 khz toutes les 30 secondes l
2. 21 1 Modifica dei canali Per utilizzare l Unit Genitore come un normale dispositivo PMR H la funzione Memoria Canali deve essere disattivata Vedere capitolo 15 2 e l unit deve essere sintonizzata sullo stesso canale del PMR con cui si desidera comunicare Premere una volta il tasto gt gt 5 Il numero del canale corrente lampeggia sul display e Premereiltasto oppure il tasto w per cambiare canale e Premere il tasto PTT C per confermare e tornare in modalit ull stand by TOPCOM Babytalker 1010 61 TOPCOM Babytalker 1010 21 2 Ricezione di un segnale Quando l unit Genitore accesa e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit RICEZIONE Quando viene rilevato un segnale viene visualizzata l icona RX 21 3 Trasmissione di un segnale Tenere premuto il tasto PTT C per TRASMETTERE TX Viene visualizzato il simbolo TX e Tenere l unit in posizione verticale con il MICROFONO 10 LI dalla bocca e parlare in direzione del microfono i e Rilasciare il tasto PTT C per interrompere la trasmissione Per controllare l attivit del canale utilizzare la funzione di monitoraggio Vedere capitolo 21 6 21 4 Selezione VOX Il ricetrasmettitore PMR dotato della funzione di trasmissione ad attivazione vocale VOX In modalit VOX l apparecchio trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce dell utente o da un rumore
3. ricezione Controllare il volume dell altoparlante Assicurarsi di essere all interno del raggio di ricezione del mittente e spostarsi se necessario Raggio limitato e rumore durante Il raggio di conversazione dipende dal terreno la trasmissione Costruzioni in acciaio edifici in cemento o l uso in veicoli hanno una cattiva influenza sul raggio Cercare di eliminare il maggior numero possibile di ostacoli e comunicare in una linea di veduta chiara Spostarsi Interferenza Il destinatario e il mittente sono troppo vicini La distanza minima tra gli apparecchi di 1 5 m 64 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 23 Caratteristiche tecniche Canali 8 Sub codice CTCTSS Frequenza 446 00625MHz 446 09375 MHz Raggio Fino a 2 Km campo aperto Batterie Unit Bambino 4 batterie alcaline AAA LRO3 Unit Genitore 4 batterie ricaricabili AAA O 4 x batterie alcaline LRO3 Alimentazione trasmissione lt 500mW ERP Tipo di modulazione FM F3E Spazio tra i canali 12 5 Khz Adattatore di Alimentazione Unit Bambino CC 10V 300mA Unit Genitore CC 7 5V 200mA Numero Numero canale PMR Frequenza CTCSS Memorizzato 189 9Hz 189 9Hz 189 9Hz Cw eee ow e f me 183 5Hz ITALIANO TOPCOM Babytalker 1010 65 TOPCOM Babytalker 1010 24 Garanzia 24 1 Periodo di garanzia Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia valido a partire dalla data
4. DI VLA mmay diu UO aq Ayuuojuo2 Jo 941 OSN A JIVA 09 9 6661 2AN991IP 31198 SU JO suolsiAo1d jueAajel pue Sueweinbel Jenuesse eu eouel du09 ul SI jonpoud 541 DN OLIIT NVSSNNN3IA39 YNILVSI LN 13NNVN ONICIA TONVH 31184 nisinbeJ re euuojuoo uun euo 32 Ojoquiis LI 40 sep younp 191 eAnoeurq 3 L 198 Jep ueBunuepJojuy uepueBe punjB uep uu seje1ec sep Bunuiumnsurejeq j eig ad 39 e Jed jse xneuiuue xne 31 1984 euueedoune ep se Jane ep ET Md Buuexeui 32 ep Joop ufifuou 3 194 uesiesiseq ep uee IN Ip eAjesu uoo ajuasald jeu apuosap euonsuepeJjeo 91 LI uemiiqnd ueBunsepuy uapiam ueueqeuuosuun BunyejuesBunueipeg Jeseip sig ad enlesel snos segijgnd Juos eo suep sejuoep sepjigissod se Y4 ueBuiBizfiw Jepuo uepiom ue eJuoseq Buiplejpuey ezep UIT IN 0
5. NEDERLANDS TOPCOM Babytalker 1010 1 Introduction Merci d avoir achet le Babytalker 1010 Il s agit d une station de base babyphone basse tension et de faible port e jusque 2 km en terrain d gag en combinaison avec un PMR Private Mobile Radio 446 MHz Le Babytalker 1010 peut tre utilis dans tous les pays le service est autoris comme indiqu sur l emballage et dans le manuel 2 Utilisation pr vue Le Babytalker 1010 peut tre utilis pour rester en contact avec votre b b ou pour surveiller toute activit audible dans une pi ce distance 2 kilom tres maximum en terrain degage La sensibilit VOX s lectionnable vous garantit que chaque son dans la pi ce est clairement 3 Marque CE et restrictions Restriction V rifiez la r glementation locale avant de l utiliser hors du pays o vous l avez achet La norme peut tre interdite dans ce pays Les symboles CE sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage indiquent que l unit satisfait aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1995 5 EC Le symbole c t de la marque CE indique que la norme du PMR n est pas autoris e dans tous les pays europ ens Le PMR est autoris dans les pays suivants Belgique Pays Bas Allemagne Su de Danemark Norv ge Finlande Espagne Italie Portugal Gr ce Tch quie Luxembourg Hongrie Slovaquie Suisse France Royaume Uni Irlande Autriche Pologne 4
6. UCOM Babytalker 1010 7 Betrieb des Babytalkers 1010 Um zwischen dem Babyfon und dem Sprechfunkger t kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanalspeicher eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 2 km im offenen Gel nde Da diese Ger te freie Frequenzb nder Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befindlichen Ger te diese Kan le insgesamt 8 Kan le Daher ist keine Privatsph re garantiert Der Babytalker funktioniert im VOX Modus Das bedeutet dass das Ger t sendet sobald das Mikrophon T ne auff ngt Die Empfindlichkeit der Tondetektion kann vom Benutzer eingestellt werden Jedes andere Sprechfunkger t in der Empfangsreichweite und im Stand by Modus nicht in bertragung h rt das bertragene Signal Man kann nicht von einem Sprechfunkger t aus mit dem Babyfon kommunizieren damit der Schlaf des Babys nicht von unbekannten Personen gest rt wird 8 Verpackungsinhalt e 1x Baby Teil Sender e 1x Eltern Teil Empf nger 1x G rtelhalter e 2 Steckernetzteile e Gebrauchsanweisung 1x Batteriepack DEUTSCH TOPCOM Babytalker 1010 37 UCOM Babytalker 1010 9 Vorbereitung Das Baby Teil kann mit dem Steckernetzteil ODER mit nicht aufladbaren LR03 Alkalinebatterien betrieben werden Es hat keine Ladefunktion Das Eltern Teil kann mit wiederaufladbaren NiMh Akkus oder LR03 Alkalinebatterien nicht mitgeliefert b
7. D Ic ne de la fonction de tonalit bip Indicateur de niveau des piles E Indicateur de niveau des piles f Indicateur de m moire de canal F Ic ne adaptateur connect g Ic ne VOX G Indicateur de m moire de canal h Ic ne SCAN H Ic ne de transmission i Ic ne de transmission Num ro de canal canal m moire 14 Allumer teindre Babytalker 1010 ON OFF 14 1 Unit b b Pour allumer Mettez le commutateur On Off 3 position sup rieure l cran LCD affiche le canal actuel ou l emplacement m moire Pour teindre l appareil e Mettez le commutateur On Off 3 en position inf rieure l cran LCD s teint TOPCOM Babytalker 1010 25 TOPCOM Babytalker 1010 14 2 Unit des parents Pour allumer Appuyez et maintenez enfonc le bouton AI L appareil met un bip et l cran LCD affiche le canal actuel Pour teindre Appuyez et maintenez enfonc le bouton AI L appareil met un bip et l cran LCD s teint CE n B 15 R gler la m moire de canal Pour recevoir le signal transmis par le Babytalker l unit des parents doit tre sur la m me m moire de canal 15 m moires de canal sont disponibles Voir chapitre 23 Tout PMR r gl sur le m me canal peut recevoir et couter H la conversation 15 1 Unit b b Appuyez deux fois sur le bouton gt gt 6 la m moire du canal actuel clignote l cran Appuyez sur le bouton ou sur v 4
8. da cintura 1 Per rimuovere la clip da cintura dall apparecchio spingerla B verso l antenna tirando contemporaneamente la linguetta A 2 Quando la clip da cintura viene reinstallata uno scatto indica che bloccata in posizione 9 2 2 Inserimento delle batterie 1 Rimuovere la clip da cintura Vedere capitolo 9 2 1 1 2 Premere la linguetta del coperchio del vano batterie C e fare scorrere il coperchio delle batterie allontanandolo dall antenna D 3 Installare il gruppo batterie ricaricabile rispettando la polarit indicata E Controllare che i contatti metallici sui lati siano rivolti verso l esterno della radio per il collegamento allo sportello della batteria 4 Ricollocare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura Vedere capitolo 9 2 1 2 Nota al posto del gruppo batterie fornito il PMR pu essere utilizzato con 3 batterie tipo AAA Durante l installazione rispettare la polarit indicata sul vano batterie 9 2 3 Ricarica delle batterie Se sono state installate le batterie ricaricabili in dotazione o 3 batterie ricaricabili AAA NiMh non incluse possono essere ricaricate utilizzando il caricabatterie in dotazione DC 7 5V 200 mA Utilizzare ADATTATORE CA CC solamente con batterie ricaricabili AAA Non caricare l apparecchio quando sono installate normali batterie alcaline AAA LRO3 Non collegar
9. e Rilasciare i tasti Quando viene rilevato un segnale attivo tra gli 8 canali disponibili la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe e si udir il segnale attivo e Premere il tasto PTT C per comunicare attraverso il canale in cui stato rilevato il segnale Premere il tasto X 15 per disattivare la scansione dei canali Premere il tasto 4 oppure il tasto per bypassare il canale corrente e continuare a cercare un altro canale attivo 21 8 Blocco tasti e Tenere premuto il tasto o 22 per 3 secondi per attivare a disattivare la modalit BLOCCO TASTI L icona BLOCCO TASTI I viene visualizzata sullo schermo LCD m e Tenere premuto di nuovo il tasto o CI per disattivare ou il BLOCCO TASTI 21 9 Retroilluminazione display Per attivare la retroilluminazione del display LCD premere brevemente il tasto La retroilluminazione del display LCD si accender per 5 secondi TOPCOM Babytalker 1010 63 2 lt lt TOPCOM Babytalker 1010 21 10 Connessione per auricolare opzionale L unit Genitore pu essere usata con un auricolare esterno opzionale non incluso 22 Risoluzione dei problemi Mancanza di alimentazione Pulire i contatti delle batterie con un panno morbido Sostituire le batterie Non c trasmissione Assicurarsi che il tasto PTT C sia premuto a fondo prima di parlare Controllare l attivit del canale e passare ad un altro se questo occupato Non c
10. open veld Batterijen Babytoestel 4 x AAA Alkalinebatterijen Ontvanger 4 x AAA oplaadbare batterijen OF 4 x LRO3 Alkalinebatterijen Transmissievermogen lt 500mW ERP Modulatietype FM F3E Kanaalinterval 12 5 kHz Netadapter Babytoestel DC 10V 300mA Ontvanger DC 7 5V 200mA TOPCOM Babytalker 1010 15 TOPCOM Babytalker 1010 Geheugenplaats PMR Kanaalnummer CTCSS frequentie M 189 9Hz M2 189 9Hz M3 189 9Hz M4 189 9Hz M5 189 9Hz M6 M7 M8 189 9Hz M9 183 5Hz mss 7 eer 183 5 2 183 5 2 24 Serviceadres en hotline De serviceadressen vindt u op de extra servicekaart in de verpakking of op www ucom be 25 Verklaring van overeenstemming en fabrikant Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgi De verklaring van overeenstemming vindt u op de laatste pagina van deze handleiding 16 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 26 Garantie 26 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 26 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs
11. punkts 19 Men nach oben Taste 4 Auswahl des n chsten Men punkts Erh hen der Lautsprecherlautst rke 20 Dr cken um zu sprechen Taste PTT 21 Ein Aus Taste b 22 Tastensperre Taste o 23 Antenne TOPCOM Babytalker 1010 41 UCOM Babytalker 1010 13 LCD Display Information 13 1 Baby Teil 13 2 Eltern Teil Siehe Abbildung 3 auf der ausklappbaren Siehe Abbildung 4 auf der ausklappbaren Umschlagseite Umschlagseite A Anrufton Symbol a Empfangs Symbol B Kanalanzeige b Kanal Speicherplatz C Monitor Symbol B Tastensperre Symbol D Quittungston Symbol d Lautsprecherlautst rke E Batteriezustandsanzeige e Batteriezustandsanzeige F Steckernetzteil Symbol f Kanalspeicher Anzeige G Kanalspeicher Anzeige g VOX Symbol H bertragungs Symbol h SCAN Symbol i bertragungs Symbol Kanal Speicherplatz 14 Ein und Ausschalten des Babytalker 1010 14 1 Baby Teil Zum ElNschalten Schalten Sie die Ein Aus Taste G in die obere Position im LCD Display wird der aktuelle Kanal oder der Kanalspeicher angezeigt Zum AUSschalten Schalten Sie die Ein Aus Taste 3 in die untere Position das LCD Display zeigt nichts mehr an 14 2 Eltern Teil Zum ElNschalten Dr cken und halten Sie die Taste 01 Das Ger t piept und im LCD Display erscheint der aktuelle Kanal Zum Ausschalten e Dr cken und halten Sie die Taste 01 Das Ger t piept und das LCD Display zeigt nichts mehr an GER
12. 1815901 jeu do Bunsyuew 39 ep 100p p8nse eq 1pJow 23 9 966 ullnuou 3 L L 9 uesiesiseq ep 91s90 ui ufiz uey dooyuee pue Jopue usa 194590 Joy SUSIOA E 199 01 U09 1 ueBurjiedeq ua Buusyaew 39 ueBueAjuo XIe n asegjaBa Jow eq uepeuBipuejsuo ejeepi UI Wy 2 301 ej puejsje usa do uee ul HOHANDE ejenjueAe jo qeq mn jew ueAfi q 12e3u09 ur WO P n ga uapiom uey OLOL Jeopsxinuqeo Z Buipiejpueu ezep JepueA ue Bunyedien erz si enuenbejj ep Jeem pue HIS uey OLOL JexreAqeg 0IPEY AON YINd ZUN9 818 Jew eneurquioo UI uapuom ueBouueA Heej ue Jepuez jew uone ssisequoojAgeg usa 0LOL ap uea dooyuee mn n M OLOL WODdOL TOPCOM Babytalker 1010 4 3 Brandwonden e Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is Dit kan
13. Avec la batterie rechargeable fournie ou 3 x piles rechargeables AAA NiMh non comprises il est possible de recharger avec le chargeur fourni DC 7 5V 200 mA Utilisez uniquement l adaptateur AC DC fourni avec des piles AAA rechargeables Ne chargez pas cet appareil lorsque des piles AAA LR03 alcalines normales sont install es Ne connectez pas d autres chargeurs Cela peut endommager votre appareil TOPCOM Babytalker 1010 23 TOPCOM Babytalker 1010 Branchez la petite prise de l adaptateur dans la prise du chargeur 12 et l autre extr mit dans la prise 12 lectrique NOTE Il faut approximativement 12 14 heures pour charger compl tement les piles avec 600mAh 10 Support pour le montage mural L unit b b peut tre mont e au mur La vis appropri e n est pas fournie Vissez une vis de 3mm dans le mur La t te de vis doit tre approx 3 mm hors du mur de mani re ce que la vis p n tre correctement dans l orifice au dos de l unit b b Suspendez avec pr caution l unit cette vis par le biais de l orifice de suspension 10 11 Niveau de charge des piles Le niveau de charge des piles de l unit des parents ainsi que de l unit du b b est indiqu par le nombre de carr s pr sents dans l ic ne des piles sur l cran LCD mm Piles charg es e mp Piles charg es 2 3 rx Piles charg es 1 3 Lx Piles vides 12 Boutons 12 1 Un
14. Das Baby Teil sendet einen Signalton wenn sich die VOX Funktion aktiviert Nach dem Signalton wird das Stimmsignal bertragen e Dr cken Sie f nfmal die Taste 6 Dr cken Sie die 4 Taste zum Aktivieren ON oder die v Taste 4 zum Deaktivieren OFF dieser Funktion Dr cken Sie die X Taste 6 zum Best tigen der Auswahl 44 TOPCOM Babytalker 1010 UCOM Babytalker 1010 21 Verwendung des Eltern Teils als Sprechfunkger t Neben der Verwendung des Eltern Teils als Empf nger f r die bertragung des Baby Teils k nnen Sie es auch dazu verwenden um mit anderen PMR Sprechfunkger ten auf demselben Kanal zu kommunizieren 21 1 Wechseln des Kanals Zur Verwendung des Eltern Teils als normales Sprechfunkger t muss die Kanalspeicher Funktion deaktiviert werden Siehe Kapitel 15 2 und das Ger t auf denselben Kanal wie das Sprechfunkger t mit dem Sie kommunizieren m chten eingestellt werden e Dr cken Sie einmal die Taste 15 die aktuelle Kanalnum mer blinkt im Display Dr cken Sie die A Taste oder die v Taste um den Kanal zu wechseln Dr cken Sie die PTT Taste C als Best tigung und um zum Stand by Modus zur ckzukehren DEUTSCH 21 2 Ein Signal empfangen Das Ger t befindet sich in einem permanenten EMPFANGSMODUS wenn es ElNgeschaltet ist und nicht sendet Wenn ein Signal gefunden wird wird das RX Signal angezeigt 21 3 Ein Signal senden e Dr cken und halte
15. LO L YSIMIVLAAVA Nd WO9dOL OLOL JexieYAqeg NOOdOL zue yeoppueu usa zaw yepeg ixogq qeq ep afpagAgeg jeu oou pieuuee Kqeg geq paepfinuen usa qeq Y a aq jeu uaynq ue JoonJa BIOZ inaqe6 uapiom Biuepsnp sje jeiu yoo ue U SSEM OA JOOP 1U9IZ90 1991109 ue Yyfijapioomjuesen usa uey OLOL qeq ep pieybilion zp Jeje usa do Buipiejpueu azap 91990 Joy senouny Jew n Heen ingeb 1981109 ue preuBi ieA puegJen ui ep 5291 Y yfuuejsoo ylijyuerd puejioszimz elnemojs afueBuoH Binquaxn7 puejuexeus jeBnuog are ofueds puejui4 ueBewooN uexieuieueq uapamz puelsung elbieg uepue ep ur SI si uepue esedoing eje ui jeiu pieepuejsoipeij juexoejeq BullayJew 39 ep jseeu ooquu s i ep ue Buipiejpueu ep
16. Questa funzione pu essere utilizzata se desiderate accertarvi che il Babytalker sia costantemente in funzione Premere3volteiltasto 6 e Premere iltasto A button 8 per attivare ON o il tasto vw per confermare la selezione 4 per disattivare OFF la funzione Premere il tasto 6 60 Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 19 Controllo Automatico ON OFF Il microfono dell Unit Bambino pu accendersi in automatico ogni 5 minuti e trasmettere l attivit all interno della stanza per 5 secondi Premere 4 volte il tasto 6 e Premere il tasto per attivare ON oppure il tasto v per disattivare OFF la funzione Premere il tasto gt gt 6 per confermare la selezione 20 Tono di Avviso ON OFF L Unit Bambino invia un segnale di avviso quando viene attivata la funzione VOX Una volta inviato il segnale di avviso l unit inizia a trasmettere il segnale audio rilevato Premere 5 volte il tasto 6 e Premere il tasto A button 8 per attivare ON o il tasto vw per confermare la selezione 4 per disattivare OFF la funzione Premere il tasto 6 21 Utilizzo dell Unit Genitore come dispositivo PMR Oltre all uso come ricevitore del segnale trasmesso dall Unit Bambino l Unit Genitore pu essere utilizzata per comunicare con altri dispositivi PMR Private Mobile Radio sintonizzati sullo stesso canale 2 lt lt
17. bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden e Batterijen kunnen materi le schade veroorzaken zoals brandschade als geleidend materiaal zoals sierraden sleutels of kralen kettingen in aanraking komt met blootliggende klemmen Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral wanneer u de batterij in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst NEDERLANDS 44 Letsels e Plaats de radio niet boven of in het werkingsgebied van de airbag Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden e Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker e Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur 4 5 Explosiegevaar e Vervang de batterijen niet in een potentieel explosieve omgeving Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw PMR uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg e Gooi batterijen nooit in een vuurhaard want ze zouden kunnen o
18. canaux le balayage des canaux s arr te et vous pouvez couter li la conversation sur ce canal Appuyez sur le bouton PTT C pour communiquer par le biais du canal actif OU e Appuyez sur le bouton gt gt 15 pour d sactiver le balayage des canaux OU Appuyez sur le bouton ou sur le bouton v pour sauter le canal actuel et poursuivre la recherche des autres canaux actifs 21 8 Button Lock verrouillage des boutons e Appuyez et maintenez enfonc le bouton o Q2 pendant 3 secondes pour activer le mode BUTTON LOCK L ic ne N BUTTON LOCK s affiche l cran LCD e Appuyez de nouveau et maintenez enfonc le bouton o CI de e E pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage des boutons tll D 21 9 R tro clairage de l cran Pour activer le r tro clairage de LCD appuyez bri vement sur un bouton Le r tro clairage LCD s allume pendant 5 secondes 21 10 Connexion pour oreillette optionnelle L unit des parents peut tre utilis e avec une oreillette optionnelle externe non comprise 30 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 22 Probl mes Aucune alimentation Nettoyez les contacts des piles avec un chiffon doux Remplacez les piles Aucune transmission Assurez vous que le bouton PTT C est enfonc compl tement avant de parler Surveillez l activit du canal et passez sur un autre canal si le canal actuel est utilis Aucune r
19. des poudres m talliques et toute autre zone o l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule 4 6 Risque d empoisonnement Conservez les piles hors de port e des petits enfants TOPCOM Babytalker 1010 19 TOPCOM Babytalker 1010 4 7 Juridiction Mettez votre unit en position OFF dans tous les endroits o des avis vous prient de le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Remplacer ou modifier l antenne peut affecter les sp cifications du PMR et violer la r glementation CE Les antennes non autoris es peuvent galement endommager la radio 4 8 Notes e touchez pas l antenne lorsque vous transmettez cela peut affecter la port e e Enlevez les piles si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 5 Nettoyage et maintenance e Pour nettoyer l unit frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas de d tergents ou de solvants sur l unit ils peuvent endommager le boitier et p n trer l int rieur causant des dommages permanents Les contacts des piles peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluche e Si l unit est mouill e teignez la et enlevez imm diatement les piles S chez le compartiment piles avec un tissu doux afin de minimiser les ventuels d g ts caus s par l eau Laissez le compartiment piles ouvert pendant une nuit ou jusqu ce
20. e Premere iltasto oppure v 4 per cambiare canale memorizzato Per disattivare la funzione Memoria Canali selezionare OF Senon viene premuto nessun tasto entro 5 secondi l unit torna in stand by TOPCOM Babytalker 1010 59 TOPCOM Babytalker 1010 15 2 Unit Genitore Premendo due volte il tasto 5 sul display lampeggia il numero di canale memorizzato attualmente utilizzato e Premereiltasto oppure il tasto per cambiare canale memorizzato E Ne Per disattivare la funzione Memoria Canali selezionare OF I e Premere il tasto PTT C per confermare e tornare in modalit stand by 16 Regolazione della sensibilit VOX sull Unit Bambino Sull Unit Bambino la trasmissione del segnale viene attivata dalla voce del bambino o da qualsiasi altro suono nell ambiente VOX La sensibilit della funzione VOX pu essere regolata mediante l interruttore della sensibilit VOX 1 Su Posizione di massima sensibilit Gi Posizione di minima sensibilit 17 Regolazione del Volume dell Altoparlante sull Unit Genitore Premere il tasto 19 in modalit stand by per aumentare il volume dell altoparlante Viene visualizzato il livello del volume e Premere iltasto per diminuire il volume dell altoparlante 18 Segnale Acustico ON OFF L Unit Bambino pu emettere automaticamente un segnale acustico di 1khz ogni 30 secondi quando si trova in modalit ascolto
21. leuchtet 5 Sekunden lang 21 10 Anschluss f r optionalen Kopfh rer Das Eltern Teil kann mit einem optionalen Kopfh rer verwendet werden nicht im Lieferumfang enthalten TOPCOM Babytalker 1010 47 UCOM Babytalker 1010 22 Probleml sung Keine Funktion Reinigen Sie die Batteriekontakte mit einem weichen Tuch Tauschen Sie die Batterien aus Keine Ubertragung Stellen Sie sicher dass die PTT Taste vollst ndig gedr ckt ist bevor Sie sprechen berwachen Sie den Kanal und wechseln Sie auf einen anderen wenn der derzeitige Kanal in Benutzung ist Ruf nicht empfangen Uberpr fen Sie die Lautsprecherlautst rke Stellen Sie sicher dass Sie sich innerhalb des Empfangsbereichs vom Sender befinden und ndern Sie Ihre Position falls erforderlich Begrenzte Reichweite und Ger usche Die Gespr chsreichweite h ngt vom Gel nde ab bei der bertragung Stahlkonstruktionen Betongeb ude oder die Benutzung von Kraftfahrzeugen haben einen negativen Einfluss auf die Reichweite Versuchen Sie so viele Hindernisse wie m glich zu vermeiden und kommunizieren Sie m glichst bei ungehindertem Sichtkontakt Andern Sie Ihre Position Der Empf nger und Sender befinden sich zu nahe beisammen Der Mindestabstand zwischen zwei Ger ten ist 1 5m 23 Technische Daten Kan le 8 Sub Code CTCTSS Frequenz 446 00625MHz 446 09375 MHz Reichweite Bis zu 2 km Offenes Gel nde Batterien Baby Teil 4 x AAA LRO3 Alkalinebatterien E
22. op de display e Drukop A of 4 om het kanaalgeheugen te wijzigen Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen selecteert u OFF e Het toestel keert terug naar stand by als er binnen de 5 seconden geen toets wordt ingedrukt 10 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 15 2 Ontvanger e Druk twee keer op de knop 15 het huidige kanaalgeheu gen knippert op de display e Drukop A of v om het kanaalgeheugen te wijzigen Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen selecteert u OFF e Druk op PTT C om te bevestigen en terug te keren naar standby modus NEDERLANDS M a 16 De spraakdetectie gevoeligheid van het babytoestel instellen De zendfunctie van het babytoestel wordt geactiveerd door de stem van de baby of door een ander geluid in de kamer VOX De VOX gevoeligheid kunt u instellen door aan de regeling voor de Vox gevoeligheid te draaien 1 Omhoog Hoogste gevoeligheid Omlaag Laagste gevoeligheid Probeer de VOX gevoeligheid uit en oefen voldoende vooraleer de Babytalker 1010 te gebruiken 17 Luidsprekervolume van het oudertoestel instellen e Drukop 4 in stand by om het luidsprekervolume te verhogen Het geluidsvolume wordt weergegeven e Drukop v om het luidsprekervolume te verlagen 18 Pieptoon AAN UIT Het babytoestel kan automatisch om de 30 seconden een geluidssignaal van 1 kHz zenden in de luistermodus Deze functie wanneer
23. qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit compl tement sec 6 Recyclage de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas le jeter avec les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole m SU produit guide d utilisation et ou l emballage indique cette obligation Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion D barrassez vous des piles dans un endroit pr vu cet effet et non dans les d chets m nagers 20 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 7 Utiliser le Babytalker 1010 Pour obtenir une communication entre le Babyphone et l appareil PMR les deux appareils doivent tre r gl s sur le m me canal et se trouver port e l un de l autre maximum 2 km en terrain d gag tant donn que ces appareils utilisent des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux total 8 canaux Par cons quent la confidentialit n est pas garantie L
24. sur le m me canal 21 1 Changer les canaux Pour utiliser l unit des parents comme un PMR standard la fonction de m moire de canal doit tre d sactiv e Voir chapitre 15 2 et l unit doit tre r gl e sur le m me canal que le PMR de votre correspondant Appuyez deux fois sur le bouton gt gt 5 le num ro du canal actuel clignote l cran Appuyez sur le bouton ou sur v pour changer le canal e Appuyez sur le bouton PTT C pour confirmer et revenir en stand by mm n B 21 2 Recevoir un signal L appareil est continuellement en mode R CEPTION lorsqu il est en position ON et qu il ne transmet pas Lorsque vous recevez un signal l ic ne RX s affiche 28 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 3 Transmettre un signal e Appuyez et maintenez enfonc le bouton PTT C pour TRANSMETTRE Le symbole TX s affiche Maintenez l unit en position verticale avec le MICROPHONE 10 la bouche et parlez dans le microphone ly e Rel chez le bouton PTT C lorsque vous souhaitez arr ter de ul transmettre Pour v rifier l activit du canal utilisez la fonction monitor Voir chapitre 21 6 FRANCAIS 21 4 S lection VOX Le PMR est capable d assurer une transmission activ e par la voix VOX En mode VOX la radio transmet un signal lorsqu elle est activ e par votre voix ou par un autre son autour de vous Le fonctionnement VOX
25. zeker wilt zijn dat de Babytalker ten alle tijde werkt Druk 3 keer op gt gt 6 e Drukop A om deze functie in te schakelen ON of op w om de functie uit te schakelen OFF Drukop 6 om de selectie te bevestigen Beep rri TOPCOM Babytalker 1010 11 TOPCOM Babytalker 1010 19 Automatische monitoring AAN UIT Het babytoestel kan automatisch om de 5 minuten de microfoon openen en de geluiden uit de kamer 5 seconden zenden Druk4keerop 6 e Drukop A om deze functie in te schakelen ON of op w 4 om de functie uit te schakelen OFF Drukop 6 de selectie te bevestigen 20 Alarmtoon AAN UIT Het babytoestel zal een alarmtoon zenden wanneer u de VOX functie activeert Na de alarmtoon zendt het toestel het gedetecteerde geluidsignaal door Druk5keerop 6 e Drukop A om deze functie in te schakelen ON of op w om de functie uit te schakelen OFF Drukop 6 de selectie te bevestigen 21 De ontvanger als PMR gebruiken U kunt het toestel niet alleen gebruiken voor het ontvangen van het signaal dat door het babytoestel wordt gestuurd maar ook om te communiceren met andere PMR Private Mobile Radio gebruikers die op hetzelfde kanaal zitten 21 1 Van kanaal veranderen Om het toestel als een standaard PMR te gebruiken moet de Kanaalgeheugenfunctie worden uitgeschakeld Zie hoofdstuk 15 2 en moet het toestel worden afgestemd op hetzelfde kanaal als uw corr
26. 1 Adattatore di alimentazione e 1 Caricabatterie e Manuale utente e 1x confezione di batterie 54 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 Installazione L unit Bambino funziona con l alimentazione proveniente dall adattatore OPPURE con batterie alcaline non ricaricabili LR03 Per questo dispositivo non possibile effettuare la ricarica Per evitare malfunzionamenti le batterie DEVONO essere installate nell unit Genitore possibile utilizzare 4 batterie alcaline ricaricabili o 4 batterie alcaline x LR03 non incluse 9 1 Unit Bambino 9 1 1 Utilizzo con adattatore di alimentazione Collegare un estremit dell adattatore CC 10V 300mA alla presa elettrica e l altra estremit alla presa jack dell adattatore sul pannello laterale dell unit Bambino 7 Uno scatto indica che il jack bloccato in posizione TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Utilizzo a batteria 2 lt lt AI posto dell adattatore di alimentazione possibile utilizzare batterie alcaline non ricaricabili per il funzionamento Bambino 1 Tirare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo con delicatezza 2 Inserire 3 batterie alcaline tipo AAA LROS3 rispettando la polarit indicata 3 Inserire di nuovo il coperchio del vano batterie TOPCOM Babytalker 1010 55 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Unit Genitore 9 2 1 Rimozione Installazione della clip
27. 3 ingedrukt om TOETSVERGRENDELING te deactiveren 21 9 Display verlichting Druk kort op een knop om de display verlichting te activeren De verlichting blijft 5 seconden branden 21 10 Aansluiting voor optioneel oortje Het oudertoestel kan worden gebruikt met een optioneel oortje niet inbegrepen 14 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 22 Probleemoplossing Geen stroom Reinig de batterijcontacten met een zachte doek Vervang de batterijen Geen transmissie Zorg ervoor dat de PTT knop QOvolledig is ingedrukt vooraleer u spreekt Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een ander kanaal als het huidige in gebruik is NEDERLANDS Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume Check the speaker volume Zorg ervoor dat u zich binnen het ontvangstbereik van de zender bevindt en verander indien nodig uw locatie Beperkt bereik en storing tijdens de Het spreekbereik hangt van het terrein af transmissie Stalen constructies betonnen gebouwen of het gebruik in voertuigen hebben een negatieve invloed op het bereik Probeer zoveel mogelijk obstakels te vermijden en probeer te communiceren in een duidelijke gezichtslijn Verander van plaats Interferentie De ontvanger en zender bevinden zich te dicht bij elkaar De minimumafstand tussen 2 toestellen bedraagt 1 5 m 23 Technische specificaties Kanalen 8 Subcode CTCTSS Frequentie 446 00625MHz 446 09375 MHz Bereik Tot 2 km
28. Batterij vol e m Batterij 2 3 opgeladen nr Batterij 1 3 opgeladen e Lx Batterij leeg 12 Toetsen 12 1 Babytoestel Zie Afbeelding 1 op de flap van het voorblad 1 Regeling spraakdetectie gevoeligheid 2 Microfoon 3 Aan uitschakelaar 4 Pijl omlaag Om de vorige waarde in het menu te selecteren w 5 Externe microfoonaansluiting microfoon niet bijgeleverd 6 Menu knop Om naar het instelmenu te gaan gt gt 7 Aansluiting netadapter 8 Pijl omhoog Om de volgende waarde in het menu te selecteren 9 LCD display 1 Slobgat voor wandmontage 1 AAN UIT LED 8 TOPCOM Babytalker 1010 12 2 Oudertoestel Zie Afbeelding 2 op de flap van het voorblad 12 Aansluiting oplader 13 LCD display 14 OPROEP knop 15 Menu knop Om naar het instelmenu te gaan gt gt 16 Luidspreker 17 Microfoon 18 Pijl omlaag TOPCOM Babytalker 1010 NEDERLANDS Om het luidsprekervolume te verlagen Om de vorige waarde in het menu te selecteren 19 Pillomhoog Om de volgende waarde in het menu te selecteren het luidsprekervolume te verhogen 20 PUSH TO TALK toets PTT 21 Aan uit knop 22 Vergrendeltoets o 23 Antenne 13 Informatie LCD display 13 1 Babytoestel Zie Afbeelding 3 op de flap van het voorblad Beltoonpictogram Kanaalindicatie Symbool auto monitorfunctie Symbool pieptoonfunctie Indicatie laadniveau batterij Symbool netadapter aangesloten Indicatie kanaalgehe
29. CHUNGS Funktion verwenden um schw chere Signale im aktuellen Kanal zu suchen e Dr cken und halten Sie die Taste 15 und die 4 Taste gleichzeitig 3 Sekunden lang um die Kanal berwachung zu aktivieren e Dr cken Sie die X Taste 5 um das berwachen zu beenden 46 TOPCOM Babytalker 1010 21 7 Kanalabfrage UCOM Babytalker 1010 Die KANALABFRAGE sucht in einer Endlosschleife nach aktiven Signalen in den Kan len 1 bis 8 Dr cken und halten Sie die 4 Taste 9 Dr cken Sie kurz die gt gt Taste B um den Kanalscan zu aktivieren Lassen Sie die Tasten los Wird auf einem der 8 Kan le eine bertragung entdeckt stoppt die KANALABFRAGE und Sie h ren das aktive Signal Dr cken Sie die PTT Taste C um ber den aktiven Kanal zu kommunizieren ODER ODER 21 8 Tastensperre Dr cken Sie die gt Taste 19 zum Deaktivieren der Kanalabfrage Dr cken Sie die 4 Taste oder die w Taste um den aktuellen Kanal zu berspringen und weiter nach einem anderen Kanal zu suchen DEUTSCH Dr cken und halten Sie Sekunden lang die o Taste 02 gedr ckt um die TASTENSPERRE zu aktivieren Das TASTENSPERRE Symbol wird im LCD Bildschirm angezeigt Dr cken und halten Sie Sekunden die o Taste 22 erneut um die TASTENSPERRE zu deaktivieren 21 9 Display Hintergrundbeleuchtung Zum Aktivieren der Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays dr cken Sie kurz eine Taste Die LCD Hintergrundbeleuchtung
30. Instructions de s curit 4 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement les informations concernant la s curit et l utilisation correcte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour une consultation ult rieure 4 2 S curit du b b Le Babytalker 1010 ne remplace pas une surveillance responsable et adulte et ne doit pas tre utilis en tant que tel e Assurez vous que l unit du b b et l adaptateur sont toujours hors de port e du b b au moins un m tre Ne placez jamais l unit du b b dans le lit ou le parc du b b Necouvrez jamais le moniteur du b b avec un tissu un drap etc 18 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 4 3 Risque br lures 44 Blessures Si le couvercle de l antenne est endommag ne le touchez pas parce que lorsqu une antenne entre en contact avec la peau il peut se produire une petite br lure en cas de transmission Les piles peuvent entrainer des dommages tels que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des cl s ou des cha nes touche les terminaux expos s Le mat riau peut former un circuit lectrique court circuit et devenir tr s chaud Faites attention lorsque vous manipulez des piles charg es particuli rement lorsque vous les placez dans une poche un sac ou tout autre endroit avec des objets m talliques FRANCAIS Ne placez pas votre appareil dans la zone au
31. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Gettare le batterie in un contenitore per smaltimento batterie usate e non nei rifiuti domestici TOPCOM Babytalker 1010 53 2 lt lt TOPCOM Babytalker 1010 7 Utilizzo del Babytalker 1010 Per stabilire la comunicazione tra il Babyphone e il dispositivo PMR entrambe le componenti devono essere impostate sullo stesso canale e trovarsi all interno del raggio di ricezione fino a 2 km in campo aperto Poich questi apparecchi usano bande di frequenza libere canali tutti gli apparecchi funzionanti condividono questi canali per un totale di 8 Non quindi garantita la privacy Il Babytalker funziona in modalit VOX ci significa che il dispositivo inizia a trasmettere non appena il microfono rileva la presenza di suoni possibile regolare il livello di sensibilit del microfono Qualsiasi altro apparecchio PMR all interno del raggio sintonizzato sullo stesso canale e in modalit stand by non in trasmissione riceve il messaggio trasmesso Per evitare che il sonno del bambino sia disturbato dalle voci di sconosciuti la trasmissione dal dispositivo PMR al Babyphone impossibile 8 Incluso nella confezione 1 Unita Bambino e 1 Unit Genitore e 1 clip da cintura
32. a della funzione Segnale Acustico Indicatore livello di carica della batteria Icona che indica che l adattatore di alimentazione collegato Indicatore Memoria Canali Icona Trasmissione Numero del Canale Memoria Canali TT PD Q OO 58 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 14 Accensione e spegnimento del Babytalker 1010 14 1 Unit Bambino Per accenderlo e Impostare l interruttore On Off G verso l alto Il display LCD visualizza il canale attualmente utilizzato o il numero del canale memorizzato Per SPEGNERE l apparecchio Impostare l interruttore On Off 3 inverso il basso Il display rimane vuoto 14 2 Unit Genitore Per accenderlo Tenere premuto il tasto 01 L apparecchio emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale attualmente utilizzato Per spegnerlo e Tenere premuto il tasto 01 L apparecchio emette un segnale acustico e il display LCD rimane vuoto o n B 15 Impostazione della Memoria Canali L Unit Bambino e l Unit Genitore devono essere impostate sul medesimo canale memorizzato per funzionare E possibile memorizzare 15 canali Vedere capitolo 23 2 lt lt Ogni ricetrasmettitore PMR sintonizzato sullo stesso canale pu ricevere e ascoltare la conversazione 15 1 Unit Bambino e Premere due volte il tasto 6 sul display lampeggia il numero di canale memorizzato attualmente utilizzato
33. adaptateur l unit b b peut tre aliment e par des piles LRO3 alcalines non rechargeables 1 Tirez l onglet du couvercle des piles et enlevez doucement le couvercle 2 Installez 4 piles AAA LRO3 alcalines en respectant la polarit indiqu e 3 R installez le couvercle du compartiment piles 22 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Unit des parents 9 2 1 Enlever Installer le clip de ceinture 1 Pour enlever le clip de l unit poussez le clip de ceinture B vers l antenne tout en tirant l onglet du clip A 2 Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique qu il est verrouill en position FRANCAIS 9 2 2 Installation des piles 1 Retirez le clip de ceinture Voir chapitre 9 2 1 1 2 Poussez le couvercle des piles C et faites coulisser le couvercle des batteries dans le sens oppos l antenne D 3 Installez la batterie rechargeable en respectant les polarit s indiqu es E Assurez vous que les contacts m talliques sont tourn s vers l ext rieur de la radio afin de se connecter au couvercle 4 Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture Voir chapitre 9 2 1 2 Note Au lieu de la batterie fournie le PMR peut tre utilis avec 3xAAA piles Respectez la polarit indiqu e dans le compartiment batterie lors de l installation 9 2 3 Recharger les piles
34. ception V rifiez le volume du haut parleur Assurez vous que vous tes port e de r ception de l metteur et changez de place FRANCAIS si n cessaire Port e limit e et bruit pendant La port e d pend du terrain la transmission Les constructions en acier les b timents en b ton ou l utilisation dans des v hicules ont une mauvaise influence sur la port e Essayez d viter autant d obstacles que possible et communiquez en ligne directe Changez d endroit Interf rence Le r cepteur et le transmetteur sont trop pr s La distance minimum entre les deux est de 1 5 m TOPCOM Babytalker 1010 31 TOPCOM Babytalker 1010 23 Sp cifications techniques Canaux 8 Sous code CTCTSS Fr quence 446 00625MHz 446 09375 MHz Port e 2 Km maximum terrain d gag Piles Unit b b 4 piles alcalines LRO3 Unit des parents 4 piles rechargeables AAA Puissance de transmission OU 4 piles alcalines LR03 Type de modulation 500mW ERP Espacement des canaux FM FSE Adaptateur 12 5 kHz Unit b b DC 10V 300mA Unit des parents DC 7 5V 200mA Emplacement de Num ro de canal PMR Fr quenceCTCSS m moire 189 9Hz 189 9Hz 189 9Hz ee ww e e Ow e e Om f 09 f me 183 5 2 32 Babytalker 1010 Babytalker 1010 24 Garantie 24 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie
35. commence le jour d achat du nouvel appareil Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 24 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 24 3 Exclusions de garantie Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d gats r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les deg ts caus s par des facteurs ext rieurs tels qu
36. crofono esterno microfono non incluso 6 Tasto Men Entra nel men delle impostazioni 7 8 9 1 1 2 lt lt Connettore dell adattatore di alimentazione Tasto di scorrimento del men in su Seleziona la voce successiva nel menu Display LCD Foro ad asola per fissaggio a parete LED ACCESO SPENTO gt TOPCOM Babytalker 1010 57 TOPCOM Babytalker 1010 12 2 Unit Genitore Vedere Figura 2 della copertina ripiegata 12 Connettore del caricabatterie 13 Display LCD 14 Tasto Chiama 15 Tasto Men Entra nel men delle impostazioni 16 Altoparlante 17 Microfono 18 Tasto di scorrimento del men in gi il volume dell altoparlante Seleziona la voce precedente nel menu 19 Tasto di scorrimento del men in su 4 Seleziona la voce successiva nel men Aumenta il volume dell altoparlante 20 Tasto Pulsante per parlare PTT 21 Tasto On Off b 22 Tasto Blocca o 23 Antenna 13 Informazioni display LCD 13 1 Unit Bambino 13 2 Unit Genitore Vedere Figura 3 della copertina ripiegata Vedere Figura 4 della copertina ripiegata Icona Ricezione Numero del Canale Memoria Canali Icona Blocco Tastierino Volume dell altoparlante Indicatore livello di carica della batteria Indicatore Memoria Canali Icona VOX Icona SCAN Icona Trasmissione Icona tono di chiamata Indicatore del canale Icona della funzione Controllo Automatico Icon
37. de display verschijnt om VOX uit te schakelen e Druk op PTT C om te bevestigen en terug te keren naar standby modus 21 5 Oproeptonen Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten Druk kort op De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden gestuurd op het ingestelde kanaal TOPCOM Babytalker 1010 13 TOPCOM Babytalker 1010 21 6 Monitor U kunt de MONITOR functie gebruiken om te zoeken naar zwakkere signalen in het huidige kanaal e Houd de knop B ende knop tegelijk gedurende 3 seconden ingedrukt om de kanaalbewaking te activeren e Drukopde knop 15 om de kanaalbewaking te stoppen 21 7 Scannen van kanalen Met de functie KANAAL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot en met 8 e Houdde knop ingedrukt Druk kort op de X knop 5 om het scannen te starten e Laatde knoppen los Als een actief signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd wordt het scannen stopgezet en krijgt u het actieve signaal te horen e Druk op de PTT knop C om te communiceren op het kanaal met het actieve signaal OF e Drukopde knop B om scannen te deactiveren OF e Drukop 4 of v Dom het huidige kanaal te omzeilen en verder te zoeken naar andere actieve kanalen 21 8 Toetsvergrendeling e Houdde o toets CI 3 seconden ingedrukt om de toetsvergrendeling te activeren Het symbool voor de TOETSVERGRENDELING verschijnt op de LCD display e Houd o 22 opnieuw
38. dessus d un airbag ou dans la zone de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un PMR est plac dans la zone de d ploiement de l airbag et que l airbag gonfle il se peut que le communicateur soit projet avec beaucoup de force et provoque des blessures aux occupants du v hicule Conservez le PMR une distance d au moins 15 cm d un pacemaker teignez votre PMR d s qu il y a des interf rences avec des quipements m dicaux 4 5 Risque d explosion Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion teignez votre PMR lorsque vous vous trouvez dans une zone pr sentant une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles dans de telles zones sont susceptibles de provoquer une explosion ou un incendie occasionnant de s rieuses blessures physiques ou m me la mort Ne jetez jamais des piles dans un feu elles peuvent exploser Les zones pr sentant des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques les zones o contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou
39. di acquisto dell apparecchio Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell apparecchio 24 2 Applicazione della garanzia L apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o l apparecchio stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 24 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni d
40. e altri caricabatterie Potreste danneggiare il dispositivo 56 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 e Inserire la piccola spina dell adattatore nella presa jack 12 e l altra estremit nella presa elettrica 12 NOTA Sono necessarie circa 12 14 ore per caricare completamente le batterie con 600mAh 10 Dispositivo di supporto per il fissaggio a parete L unit Bambino pu essere fissata alla parete Per il fissaggio a parete necessaria una vite non in dotazione Inserire nel muro una vite di 3mm La testa della vite deve fuoriuscire dalla parete di circa 3 mm per sorreggere correttamente l unit Bambino tramite il foro ad asola praticato nel pannello posteriore del dispositivo Appendere l unit Bambino accertandosi che la testa della vite si inserisca correttamente nel foro ad asola 10 11 Livello di carica della batteria II LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA dell Unit Bambino e dell Unit Genitore indicato dal numero di riquadri visibili all interno dell icona BATTERIA sul display LCD e mm Batteria carica mr Batteria caricata per 2 3 m Batteria caricata per 1 3 gt Batteria scarica 12 Tasti 12 4 Unit Bambino Vedere Figura 1 della copertina ripiegata 1 Controllo della sensibilit VOX 2 Microfono 3 Accensione Spegnimento 4 Tasto di scorrimento del men in gi Seleziona la voce precedente nel menu w 5 Connettore per mi
41. e babytalker op re en mode VOX Cela signifie que l appareil commence mettre d s que le microphone d tecte un son La sensibilit de la d tection de son est r glable Tous les autres appareils PMR port e sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront le signal transmis La communication partir d une unit PMR vers le babyphone n est pas possible afin d viter que des personnes inconnues ne perturbent le sommeil de l enfant 8 Inclus dans le paquet 1x unite b b e 1x unit parents e 1 x clip de ceinture e 1 x adaptateur e 1 x chargeur e Manuel d utilisation e 1 x block de batteries TOPCOM Babytalker 1010 21 FRAN AIS TOPCOM Babytalker 1010 9 Installation L unit b b peut fonctionner avec l adaptateur OU des piles alcalines LR03 non rechargeables Elle n a pas de fonction de charge Les piles DOIVENT tre install es dans l unit des parents sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement Vous pouvez utiliser 4 piles rechargeables ou 4 piles LR03 Alcalines non comprises 9 1 Unit b b 9 1 1 Utiliser l adaptateur Branchez l adaptateur DC 10V 300mA dans la prise lectrique et l autre extr mit dans la prise d adaptateur sur le c t de l unit b b 7 Un dlic indique que la prise est verrouill e en position TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Utiliser les piles Au lieu d utiliser l
42. e la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom TOPCOM Babytalker 1010 33 FRANCAIS UCOM Babytalker 1010 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den Babytalker 1010 entschieden haben Er ist zusammen mit einem 446 MHz PMR Private Mobile Radio Mobilfunkger t ein Babyfon mit Reichweite bis zu 2 km im offenen Gel nde Der Babytalker 1010 kann in jedem Land wie auf der Verpackung und in dieser Bedienungsanleitung ausgewiesen eingesetzt werden 2 Verwendungszweck ber den Babytalker 1010 k nnen Sie das Geschrei Ihres Babys h ren oder jede h rbare Aktivit t in einem Raum in gr erer Entfernung bis zu 2 km im offenen Gel nde berwachen Die einstellbare VOX Empfindlichkeit garantiert Ihnen dass jeder Ton im Kinderzimmer empfangen wird 3 CE Kennzeichnung und Einschr nkungen Einschr nkung berpr fen Sie die rtlichen Regulierungen bevor Sie das Ger t au erhalb des Landes in dem es erworben wurde benutzen Dieser Standard kann in diesem Land verboten sein Das CE Symbol auf dem Ger t der Gebrauchsanweisung und der Verpackung zeigt an dass das Ger t die grundleg
43. eine Reinigungs oder L sungsmittel am Ger t diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und einen permanenten Schaden verursachen Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t einmal nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potentiellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht ge ffnet oder bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht bevor es komplett getrocknet ist 6 Entsorgung des Ger tes Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t M der Gebrauchsanweisung und oder auf der Verpackung weist Sie darauf hin Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 36 Entsorgen Sie Batterien immer bei einer Sammelstelle f r verbrauchte Batterien und nie im Haushaltsm ll TOPCOM Babytalker 1010
44. en kanalen delen alle toestellen in werking die kanalen totaal 8 kanalen Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd De Babytalker werkt in VOX modus Dat betekent dat het toestel begint te zenden zodra de microfoon geluid detecteert De gevoeligheid van de geluidsdetectie is instelbaar Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen het verstuurde signaal horen Om te voorkomen dat onbekende personen de nachtrust van de baby verstoren is communicatie van PMR toestel naar de babyfoon niet mogelijk 8 Inhoud verpakking 1x babytoestel e 1x oudertoestel e 1x riemclip 2 x netadapter e 1x batterijpak e Handleiding TOPCOM Babytalker 1010 5 NEDERLANDS TOPCOM Babytalker 1010 9 Installatie Het babytoestel werkt ofwel met een netadapter OFWEL met niet oplaadbare LR03 alkalinebatterijen Er is geen laadfunctie 0 het toestel optimaal te laten functioneren moeten er batterijen worden geinstalleerd niet inbegrepen U kan hiervoor 4 oplaadbare of 4 LR03 Alkanline batterijen gebruiken 9 1 Babytoestel 9 1 1 Met de netadapter Steek het ene uiteinde van de adapter DC 10V 300 mA in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting aan de zijkant van het babytoestel 7 De stekker klikt hoorbaar op de juiste plaats BabyTalker 1010 9 1 2 Met batterijen In de plaats van de
45. en zeigen damit sie an die Anschl sse in der Batteriefachabdeckung passen 4 Montieren Sie die Batteriefachabdeckung und die G rtelklemme erneut Siehe Kapitel 9 2 1 2 Anmerkung Anstelle mit dem mitgelieferten Batteriepack kann das PMR auch mit 3xAAA Batterien verwendet werden Halten Sie sich beim Einlegen an die im Batteriefach angegebene Polarit t TOPCOM Babytalker 1010 39 UCOM Babytalker 1010 9 2 3 Aufladen von Akkus im Eltern Teil Wenn der mitgelieferte aufladbare Akkupack oder die 3 x AAA NiMh aufladbaren Akkus nicht mitgeliefert eingelegt ist sind k nnen die Akkus mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t DC 7 5V 200 mA geladen werden Verwenden Sie das mitgelieferte AC DC Steckernetzteil nur mit AAA aufladbaren Akkus Laden Sie das Ger t nicht auf wenn normale AAA LRO3 Alkalinebatterien eingelegt sind Schlie en Sie keine anderen Steckernetzteile an Das kann Ihr Ger t besch digen Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse 12 an der Obenseite des Ger ts SOR 12 und das andere Ende in die elektrische Steckdose ANMERKUNG Es dauert ungef hr 12 bis 14 Stunden bis die Akkus vollst ndig aufgeladen sind mit Akkus 600mAh 10 Aufh ngevorrichtung f r Wandmontage Das Babyteil kann an der Wand montiert werden Die entsp
46. enden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EC erf llt Das Symbol neben der CE Kennzeichnung zeigt an dass die PMR Norm nicht in allen europ ischen L ndern zugelassen ist PMR ist in den folgenden L ndern gestattet Belgien den Niederlanden Deutschland Schweden D nemark Norwegen Finnland Spanien Italien Portugal Griechenland Tschechien Luxemburg Ungarn der Slowakei der Schweiz Frankreich Gro britannien Irland sterreich Polen 4 Sicherheitshinweise 41 Allgemein Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch Lernen Sie alle Funktionen des Ger ts kennen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort zur sp teren Verwendung auf 4 2 Sicherheit des Babys e Der Babytalker 1010 ersetzt keine verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht eines Erwachsenen und sollte nicht als solche verwendet werden Sorgen Sie daf r dass das Baby Teil und das Adapterkabel immer au erhalb der Reichweite des Babys sind mindestens einen Meter entfernt Stellen Sie das Baby Teil nie in das Babybett oder Laufgitter e Bedecken Sie nie das Baby Teil mit einem Handtuch einer Decke usw 34 TOPCOM Babytalker 1010 UCOM Babytalker 1010 4 3 Verbrennungsgefahr Ber hren Sie die Antenne nicht wenn der Antennenschutz besch digt ist Eine Ber hrung der Antenne mit der Haut kann bei einer bertragung zu einer geringf gigen Verbrennung f hre
47. esponderende PMR e Druk n keer op gt gt 5 Het huidige kanaalnummer begint te flikkeren op de display e Drukop A ofop v om het kanaal te wijzigen e Druk op PTT C om te bevestigen en terug te keren naar standby modus gt n B 12 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 2 Eensignaal ontvangen Het toestel is continu in ONTVANGST modus wanneer het toestel is ingeschakeld en niet zendt Als een signaal wordt gedetecteerd verschijnt het RX symbool op de display NEDERLANDS 21 3 Eensignaal zenden e Houd PTT C ingedrukt om een signaal te ZENDEN Het TX TX symbool verschijnt op de display e Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van LI mond en spreek in de microfoon N e Laat de PTT knop C los wanneer u wilt stoppen met zenden Om de kanaalactiviteit te controleren gebruikt u de monitorfunctie Zie hoofdstuk 21 6 21 4 VOX keuze De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u De VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving e Druk3keerop gt de huidige VOX instelling knippert op de display en het VOX pictogram verschijnt e Drukop 4 om de VOX functie te activeren druk opnieuw op 4 om het VOX gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven Drukop tot OFF op
48. etrieben werden 9 1 Baby Teil 9 1 1 Verwendung des Steckernetzteils Verbinden Sie ein Ende des Steckernetzteils DC 10V 300mA mit der Steckdose und das andere mit dem Steckernetzteilanschluss an der Seite des Baby Teils 7 TOPCOM BabyTalker 1010 9 1 2 Verwendung von Batterien Anstelle des Steckernetzteils kann das Baby Teil auch mit LRO3 Alkalinebatterien nicht aufladbar betrieben werden 38 TOPCOM Babytalker 1010 UCOM Babytalker 1010 1 Ziehen Sie an der Lasche der Batterieabdeckung und entfernen Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung 2 Legen Sie 4 AAA LR03 Alkalinebatterien entsprechend der angezeigten Polarit ten ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach 9 2 Eltern Teil 9 2 1 Anbringen Entfernen des G rtelhalters 1 Um den G rtelhalter vom Ger t abzunehmen dr cken Sie den G rtelhalter B in Richtung der Antenne w hrend Sie die Klemme vom Ger t A wegziehen 2 Wenn Sie den G rtelhalter erneut befestigen gibt ein Klicken an dass der G rtelhalter eingerastet ist DEUTSCH 9 2 2 Einlegen der Batterien 1 Entfernen Sie den G rtelhalter Siehe Kapitel 9 2 1 1 2 Ziehen Sie die Lasche der Batteriefachabdeckung nach unten C und schieben Sie die Batterieabdeckung von der Antenne weg D 3 Installieren Sie den wiederaufladbaren Batteriepack entsprechend der angegebenen Polarit t Sorgen Sie daf r dass die Metallkontakte nach au
49. golazione della sensibilit VOX potrete essere certi di percepire nitidamente qualsiasi rumore proveniente dalla camera del vostro bambino 3 Marchio e restrizioni Restrizioni Prima di utilizzarlo in un paese diverso da quello di acquisto informarsi sulle norme locali In questo paese lo standard potrebbe non essere accettato Il simbolo CE apposto sull apparecchio la guida utente e la confezione regalo indica che l apparecchio conforme ai requisiti essenziali della direttiva R amp TTE 1995 5 Il simbolo che appare accanto al marchio CE indica che lo standard PMR non consentito in tutti i paesi europei Il PMR accettato nei seguenti paesi Belgio Paesi Bassi Germania Svezia Danimarca Norvegia Finlandia Spagna Italia Portogallo Grecia Repubblica Ceca Lussemburgo Ungheria Slovacchia Svizzera Francia Regno Unito Irlanda Austria Polonia 2 lt lt 4 Norme di sicurezza 4 1 Generale Leggere attentamente le seguenti informazioni riguardanti la sicurezza e l uso corretto dell apparecchio Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il manuale in un luogo sicuro per eventuali usi futuri TOPCOM Babytalker 1010 51 TOPCOM Babytalker 1010 4 2 4 3 Sicurezza dei Bambini Il Babytalker 1010 non inteso a sostituire la sorveglianza attenta e responsabile del bambino da parte di un adulto Tale utilizzo da considerarsi
50. improprio Accertarsi che l Unit Bambino e il cavo dell adattatore siano sempre fuori dalla portata del bambino alla distanza minima di un metro Non collocare mai l Unit Bambino all interno del letto o del box in cui si trova il bambino Evitare di coprire l unit Bambino con asciugamani lenzuola ecc Ustioni Se il copri antenna danneggiato non toccarla perch quando l antenna viene a contatto con la pelle durante la trasmissione pu provocare piccole ustioni Nel caso in cui un materiale conduttivo come gioielli chiavi o catenelle tocchino i terminali esposti le batterie possono causare danni alle cose quali bruciature Il materiale potrebbe completare un circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Maneggiare con particolare attenzione le batterie cariche in particolare quando vengono riposte in tasche borsette o altri oggetti contenenti materiali metallici 4 4 Lesioni 4 5 52 Non collocare l apparecchio nell area al di sopra di un airbag o nell area di utilizzo di un airbag Gli airbag si gonfiano con una potenza elevata Se un PMR viene collocato nell area di utilizzo di un airbag e questo si gonfia il comunicatore potrebbe essere spinto violentemente e causare lesioni gravi ai passeggeri occupanti il veicolo Mantenere il PMR ad una distanza minima di 15 centimetri da un pacemaker Spegnere il PMR non appena questo inizia a interferire con apparecchiature mediche Pericolo di esplosione Non sos
51. it b b Voir image 1 sur la page de couverture 1 Contr le de sensibilit VOX 2 Microphone 3 Switch On Off 4 Bouton Menu down S lectionne la valeur pr c dente dans le menu w 5 Connecteur externe pour microphone microphone non compris 6 Bouton Menu Entrez dans le menu setting gt gt 7 Connecteur de l adaptateur 8 Bouton Menu up S lectionne la valeur suivante dans le menu 4 9 cran LCD 1 Orifice de suspension pour le montage mural 1 DEL ON OFF gt 24 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 12 2 Unit des parents Voir image 2 sur la page de couverture 12 Connecteur du chargeur 13 cran LCD 14 Bouton 15 Bouton Menu Entrez dans le menu setting gt 16 Haut parleur 17 Microphone 18 Bouton Menu down v Diminue le volume du haut parleur S lectionne la valeur pr c dente dans le menu 19 Bouton Menu Up A S lectionne la valeur pr c dente dans le menu Augmente le volume du haut parleur 20 Bouton Push to talk PTT 21 Bouton On Off b 22 Bouton Lock 23 Antenne FRANCAIS 13 Informations de l cran LCD 13 1 Unit b b 13 2 Unit des parents Voir image 3 sur la page de couverture Voir image 4 sur la page de couverture A Ic ne de tonalit d appel a Ic ne de r ception B Indicateur de canal b Num ro de canal canal m moire C Ic ne de fonction monitor Ic ne de verrouillage du clavier automatique d Volume du haut parleur
52. jen Volg bij het plaatsen de polariteit zoals aangeduid in het batterijvak 9 2 3 Batterijen opladen Wanneer de bijgeleverde oplaadbare batterijpak of de 3 oplaadbare AAA NiMh batterijen niet bijgeleverd zijn ge nstalleerd kunnen de batterijen worden opgeladen met de bijgeleverde lader DC 7 5V 200 mA Gebruik alleen de meegeleverde AC DC ADAPTER met AAA oplaadbare batterijen Laad het toestel niet op wanneer u gewone AAA LR03 alkalinebatterijen gebruikt Gebruik geen andere laders Dat zou uw toestel kunnen beschadigen TOPCOM Babytalker 1010 7 TOPCOM Babytalker 1010 e Steek de kleine stekker van de adapter de aansluiting 12 voor de oplader 12 bovenaan op het toestel het andere uiteinde in de wandcontactdoos OPMERKING Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om de batterijen volledig op te laden met 600 mAh 10 Steun voor wandmontage U kunt het babytoestel aan de muur hangen De passende schroef wordt niet meegeleverd Draai een 3mm schroef in de muur De schroefkop moet ongeveer 3 mm uit de muur steken zodat u die correct in het slobgat achteraan op het babytoestel kunt haken Haak het babytoestel voorzichtig via het slobgat aan deze schroef 11 Laadniveau van de batterijen Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN in de ontvanger en in het babytoestel wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op het LCD scherm uk
53. k worden gereinigd Als het toestel nat wordt moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Wacht een nacht of tot het toestel volledig droog is om het kapje terug op het batterijvak te plaatsen Gebruik het toestel niet tot het volledig droog is 6 Het toestel vernietigen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit mms Wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt I Gooi de batterijen bij het klein gevaarlijk afval en niet bij het gewone huisvuil 4 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 7 Babytalker 1010 gebruiken Om te communiceren tussen de Babyfoon en het PMR toestel moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en zich binnen het ontvangstbereik bevinden max 2 km in open veld Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentieband
54. lich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t durch das zust ndige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 24 3 Garantieausschl sse Fallen nicht unter der Garantieleistungen Besch digungen und Defekte die durch die unsachgem e Handhabung oder Betriebs verursacht wurden Sch den aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r Sch den die durch Faktoren wie z B Blitzeinschlag Wassereinbruch und Brand entstanden sind Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht 50 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 1 Introduzione Grazie per aver acquistato Babytalker 1010 Babytalker 1010 un ricetrasmettitore per sorveglianza bambini e si compone di una base babyphone a corto raggio fino a 2 km in campo aperto a bassa alimentazione alla quale si abbina un dispositivo PMR Private Mobile Radio a 44 MHz possibile utilizzare Babytalker 1010 in tutti i paesi in cui tale servizio autorizzato come specificato sulla confezione e nel presente manuale 2 Uso previsto Babytalker 1010 pu essere utilizzato per restare in contatto con il proprio bambino o per ascoltare a distanza qualsiasi attivit percepibile all interno di una stanza il raggio d azione massimo di 2 km in campo aperto Grazie alla funzionalit di re
55. ltern Teil 4x AAA NiMH Akkus oder 4 x LRO3 Alkalinebatterien Sendeleistung 500mW ERP Modulationstyp FM F3E Kanalabstand 12 5 kHz Steckernetzteil Baby Teil DC 10V 300 mA Eltern Teil DC 7 5V 200mA 48 TOPCOM Babytalker 1010 UCOM Babytalker 1010 Speicherposition PMR Kanalnummer CTCSS Frequenz 189 9Hz 189 9Hz 189 9Hz 189 9Hz 189 9Hz 189 9Hz 189 9Hz 183 5Hz DEUTSCH 183 5Hz TOPCOM Babytalker 1010 49 Babytalker 1010 24 Garantie 24 1 Garantiezeitraum Topcom Ger te haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Ger tetyp ersichtlich sind belegt werden 24 2 Garantieablauf Ein defektes Ger t muss mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden W hrend der Garantielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch die Reparatur oder den Austausch des Ger ts oder von Teilen des Ger ts erf llen Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr ng
56. m Date d achat Aankoopdatum DD MM YY Y Y TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty lt gt Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM PMR BABYTALKER 1010 visit our website www topcom net MC100067
57. n 42 TOPCOM Babytalker 1010 UCOM Babytalker 1010 15 Einstellen des Kanalspeichers Um eine Kommunikation zwischen dem Baby Teil und dem Eltern Teil zu erm glichen m ssen beide auf denselben Kanalspeicher eingestellt werden Es stehen 15 Kanalspeicher zur Verf gung Siehe Kapitel 23 15 1 Baby Teil Jedes Sprechfunkger t welches auf den entsprechenden Kanal eingestellt ist kann empfangen und das Gespr ch mith ren Dr cken Sie zweimal die Taste 6 der aktuelle Kanal speicher blinkt im Display Dr cken Sie die 4 Taste oder die w Taste 4 um den Kanalspeicher zu wechseln Um die Kanalspeicher Funktion zu deaktivieren selektieren Sie OF AUS e Das Ger t kehrt in den Stand by zur ck wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird DEUTSCH 15 2 Eltern Teil Dr cken Sie zweimal die gt gt Taste 5 der aktuelle Kanalspeicher blinkt im Display Dr cken Sie die Taste oder die v Taste um den Kanalspeicher zu wechseln M Id E ber Um die Kanalspeicher Funktion zu deaktivieren selektieren Sie OF AUS e Dr cken Sie die PTT Taste C als Best tigung Das Ger t kehrt in den Stand by Modus zur ck 16 Einstellen der VOX Empfindlichkeit des Baby Teils Die bertragung des Baby Teils wird durch die Stimme des Babys oder einen anderen Ton der Umgebung VOX aktiviert Die VOX Empfindlichkeit kann eingestellt werden indem man die VOX Empfi
58. n Batterien k nnen Sachsch den wie Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien wie z B Schmuck Schl ssel oder Perlenketten mit dem ungesch tzten Ger t in Ber hrung kommen Das Material schlie t unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie achtsam im Umgang mit Akkus und Batterien Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder einem anderen Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren 4 4 Verletzungsgefahr Positionieren Sie Ihr Ger t nicht in den Bereich ber einem Airbag oder in den Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit gro er Wucht auf Wenn ein Funkger t in den Airbagausl sebereich positioniert wird und dieser Airbag entfaltet sich kann das Ger t mit gro er Wucht weggeschleudert werden und den Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zuf gen Bewahren Sie mit dem Funkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher Schalten Sie Ihr Funkger t AUS sobald eine St rung mit medizinischen Ger ten auftritt DEUTSCH Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus Wahrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosi
59. n Sie die PTT Taste C zum SENDEN Das TX Symbol wird angezeigt 4 x e Halten Sie das Ger t in einer senkrechten Position mit dem 10 cm vor Mund und sprechen Sie das Mikrofon ill e Lassen Sie die PTT Taste C los wenn Sie die bertragung beenden m chten TOPCOM Babytalker 1010 45 UCOM Babytalker 1010 21 4 VOX Auswahl PMR eignet sich f r stimmaktivierte VOX bertragung Im VOX Modus sendet das Sprechfunkger t ein Signal wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer Umgebung aktiviert wird VOX Betrieb ist nicht empfehlenswert wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden m chten Dr cken Sie dreimal die gt gt Taste 15 die aktuelle VOX Einstellung blinkt im Display und das VOX Symbol wird angezeigt Dr cken Sie die 4 Taste 15 um die VOX Funktion anzuschalten und dr cken Sie erneut die 4 Taste um die angezeigte VOX Empfindlichkeit zu selektieren Dr cken Sie die vw Taste bis im Display AUS erscheint um VOX auszuschalten e Dr cken Sie die PTT Taste C um Ihre Auswahl zu best tigen und in den Stand by Modus zur ckzukehren VOX Ll 21 5 Ruft ne Ein Rufton weist andere darauf hin dass Sie eine Durchsage beginnen m chten Dr cken Sie kurz die Taste 14 Der Rufton wird 3 Sekunden lang ber den eingestellten Kanal gesendet 21 6 Kanal berwachung Sie k nnen die BERWA
60. n est pas recommand si vous pr voyez d utiliser votre radio dans un environnement bruyant ou venteux e Appuyez fois sur le bouton X 5 le r glage VOX actuel clignote l cran et l ic ne VOX s affiche Appuyez sur le bouton pour activer la fonction VOX appuyez de nouveau sur 4 pour s lectionner le niveau de sensibilit VOX qui s affiche Appuyez sur le bouton v jusqu ce que OF apparaisse l cran pour d sactiver la fonction VOX Appuyez sur le bouton PTT C pour confirmer et revenir en mode stand by 21 5 Tonalit s d appel Une tonalit d appel avertit les autres que vous d sirez parler Appuyez bri vement sur le bouton La tonalit d appel sera transmise pendant 3 secondes sur le canal r gl 21 6 Monitor Vous pouvez utiliser la fonction MONITOR pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles sur le canal actuel e Appuyez et maintenez enfonc le bouton X B et le bouton simultan ment pendant 3 secondes pour activer le monitoring des canaux e Appuyez sur le bouton gt gt 15 pour arr ter le monitoring TOPCOM Babytalker 1010 29 TOPCOM Babytalker 1010 21 7 Channel Scan balayage des canaux CHANNEL SCAN recherche les signaux actifs dans une boucle infinie des canaux 1 8 Appuyez et maintenez enfonc le bouton 4 9 Appuyez bri vement sur X 15 pour lancer le balayage e Rel chez les boutons Lorsque de l activit est d tect e sur un des 8
61. ndlichkeits reglung dreht CL Nach oben h chste Empfindlichkeitsposition Nach unten niedrigste Empfindlichkeitsposition berpr fen Sie die VOX Empfindlichkeit und testen Sie die Funktion ausreichend bevor Sie den Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 43 Babytalker 1010 17 Einstellen der Lautsprecherlautst rke des Eltern Teils e Dr cken Sie die Taste im Stand by Modus um die Lautsprecherlautst rke zu erh hen Die Lautst rke wird angezeigt Dr cken Sie die v Taste um die Lautsprecherlautst rke zu reduzieren 18 Signalton AN AUS Das Baby Teil kann automatisch alle 30 Sekunden einen Signalton 1 kHz senden wenn es sich im Abh r Modus befindet Diese Funktion kann man verwenden um sicherzustellen dass der Babytalker die ganze Zeit funktionst chtig ist Dr cken Sie dreimal die Taste 6 Dr cken Sie die Taste 8 zum Aktivieren ON oder die v U Taste 4 zum Deaktivieren OFF dieser Funktion Dr cken Sie die Taste 6 zum Best tigen der Auswahl E Beep 19 Automatische berwachung AN AUS Das Baby Teil kann das Mikrofon alle 5 Minuten anschalten und 5 Sekunden lang die Raumaktivit t bertragen Dr cken Sie viermal die Taste 6 Dr cken Sie die 4 Taste zum Aktivieren ON oder die v Taste 4 zum Deaktivieren OFF dieser Funktion Dr cken Sie die 20 Taste 6 zum Best tigen der Auswahl 20 Signalton AN AUS
62. netadapter kunt u het babytoestel ook gebruiken met LRO3 alkalinebatterijen niet oplaadbaar 1 Trek aan het lipje van het batterijdeksel en verwijder het deksel voorzichtig 2 Plaats 4 LRO3 alkalinebatterijen in het batterijvak en let op de polariteit zie Afb 3 Plaats het deksel van het batterijvak terug 6 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 9 2 Ontvanger 9 2 1 De riemclip afnemen monteren 1 Om de clip van het toestel te verwijderen duwt u de riemclip B naar de antenne en trekt u tegelijkertijd het lipje van de riemclip weg van het toestel A 2 Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt klikt hij hoorbaar op de juiste plaats NEDERLANDS 9 2 2 Batterijen plaatsen 1 Verwijder de hoofdstuk 9 2 1 2 Trek het deurtje van het batterijvak C naar beneden en schuif het afdekplaatje van het batterijvak D weg van de antenne 3 Plaats het oplaadbare batterijpak volgens de correcte polariteit zoals weergegeven Zorg ervoor dat de metalen contacten op de zijkant naar buiten zijn gericht ten opzichte van de radio zodat ze een verbinding maken met de batterijklep E 4 Plaats het afdekplaatje terug over het batterijvak en monteer de riemclip Zie hoofdstuk 9 2 1 Note In plaats van het bijgeleverde batter ijpak kunt de PMR ook gebruiken met 3 standaard oplaadbare AAA batteri
63. nne non autorizzate possono inoltre danneggiare la radio 4 8 Note e toccare l antenna durante la trasmissione potrebbe interferire con il raggio e Rimuovere le batterie se non si prevede di utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo 5 Pulizia e manutenzione Perpulire l apparecchio strofinarlo con un panno morbido inumidito con acqua Non usare detergenti o solventi possono danneggiare la cassa e penetrare all interno dell apparecchio causando danni irreparabili e Strofinare i contatti delle batterie usando un panno asciutto e privo di filacce Sel apparecchio si bagna spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie usando un panno morbido per ridurre al minimo possibili danni causati dall acqua Tenere il coperchio separato dal vano batterie per una notte o finch non sar completamente asciutto Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto 6 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio
64. ntploffen Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangeduid Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemicali n zones waar de lucht chemicali n of partikels bevat zoals korrels stof of metaalpoeder en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden de motor van uw auto af te zetten 4 6 Vergiftigingsgevaar e Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen TOPCOM Babytalker 1010 3 TOPCOM Babytalker 1010 4 7 Wetgeving e Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar dat via borden of affiches wordt gevraagd Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF energie Deantenne vervangen of veranderen kan een invloed hebben op de PMR radiospecificaties en indruisen tegen de CE voorschriften Niet toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken 4 8 Opmerkingen e Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dat zou het bereik kunnen verminderen e Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt 5 Reiniging en onderhoud e het toestel te reinigen gebruikt u een zachte doek bevochtigd met water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen waardoor permanente schade wordt aangericht e De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doe
65. on oder einen Feuerausbruch verursachen Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da sie explodieren k nnen Explosionsgef hrdete Umgebungen sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Schiffen berf hrungen von Kraftstoffen oder chemischen Stoffen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten 4 6 Vergiftungsgefahr Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern TOPCOM Babytalker 1010 35 UCOM Babytalker 1010 4 7 4 8 Vorschriften Schalten Sie Ihr Funkger t berall dort ab wo Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren Das Ersetzen oder Andern der Antenne kann die Ger tespezifizierung ver ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen au erdem das Funkger t besch digen Hinweise Ber hren Sie die Antenne w hrend einer bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflusst wird Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Reinigung und Wartung Zur Reinigung des Ger ts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie k
66. orsqu il est en mode surveillance Cette fonction peut tre utilis e lorsque vous devez tre certain que l appareil est op rationnel tout moment Appuyez fois sur le bouton 6 N Appuyez sur le bouton pour activer ON ou sur le bouton U w 4 pour d sactiver OFF cette fonction e Appuyez sur le bouton gt gt 6 pour confirmer la s lection m Beep 19 Surveillance automatique ON OFF L unite du b b peut ouvrir automatiquement le microphone toutes les 5 minutes et transmettre l activite de la pi ce pendant 5 secondes e Appuyez 4 fois sur le bouton X 6 Appuyez surle bouton pour activer ON ou sur le bouton v 4 pour d sactiver OFF cette fonction e Appuyez sur le bouton gt gt 6 pour confirmer la s lection TOPCOM Babytalker 1010 27 TOPCOM Babytalker 1010 20 Tonalit d alerte ON OFF L unit b b vous enverra une tonalit d alerte lorsque vous activez la fonction VOX Apr s la tonalit d alerte elle transmet le signal vocal d tect Appuyez 5 fois sur le bouton X 6 e Appuyez sur le bouton pour activer ON ou sur le bouton v pour d sactiver OFF cette fonction e Appuyez sur le bouton x 6 pour confirmer la s lection 21 Utiliser l unit des parents comme une PMR En plus d utiliser l unit des parents comme r cepteur de l unit b b vous pouvez galement l utiliser pour communiquer avec d autres PMR Private Mobile Radio qui sont
67. ovuti all uso di ricambi non originali di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati 66 TOPCOM Babytalker 1010 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatu
68. qualsiasi nell ambiente circostante La funzione VOX non consigliata se si ha intenzione di usare l apparecchio in un ambiente rumoroso o esposto al vento e Premere volte il tasto gt gt 15 L impostazione attuale di VOX lampeggia sul display e viene visualizzata l icona VOX e Premere iltasto 15 per attivare la funzione VOX premere nuovamente il tasto 4 per selezionare il livello di sensibilit VOX visualizzato Premere il tasto v fino a quando sul display viene visualizzata la scritta OF per spegnere la funzione VOX e Premere il tasto PTT C per confermare e tornare in modalit stand by 62 TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 21 5 Tonidi chiamata Un tono di chiamata avvisa gli altri interlocutori che si desidera parlare Premere brevemente il tasto 44 Il tono di chiamata sar trasmesso per 3 secondi sul canale impostato 21 6 Monitoraggio E possibile utilizzare la funzione MONITORAGGIO per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente Tenere premuti simultaneamente il tasto gt gt 15 il tasto per 3 secondi per attivare la funzione di monitoraggio del canale e Premereiltasto 15 per interrompere il monitoraggio 21 7 Scansione canali La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8 Tenere premuto il tasto 4 49 Premere brevemente il tasto gt 15 per avviare la scansione
69. rechende Schraube ist im Lieferumfang nicht enthalten Schrauben Sie eine 3mm Schraube in die Wand Damit die Schraube richtig in die Halterung an der R ckseite des Baby Teils greifen kann muss der Schraubenkopf ca 3 mm aus der Wand ragen H ngen Sie das Babyteil mit seiner Aufh ngevorrichtung vorsichtig an diese Schraube 11 Batterieanzeige Der BATTERIEZUSTAND des Eltern Teils sowie des Baby Teils wird durch die Anzahl der Vierecke im LCD Display angezeigt mm Batterie voll Batterie 2 3 voll Batterie 1 3 voll Batterie leer JOE 40 TOPCOM Babytalker 1010 UCOM Babytalker 1010 12 Tasten 12 1 Baby Teil Siehe Abbildung 1 auf der ausklappbaren Umschlagseite VOX Empfindlichkeitsreglung Mikrofon Ein Aus Schalter Men nach unten Taste Auswahl des vorigen Men punkts w Anschluss f r externes Mikrofon Mikrofon nicht enthalten Men Taste ffnen des Einstellungsmen s Anschluss Steckernetzteil Men nach oben Taste Auswahl des n chsten Men punkts LCD Display Aufh ngevorrichtung f r Wandmontage 1 Betriebs Anzeige LED di 12 2 Eltern Teil Siehe Abbildung 2 auf ausklappbaren Umschlagseite DEUTSCH 12 Anschlussbuchse f r das Steckernetzteil 13 LCD Display 14 Ruf Taste 15 Men Taste ffnen des Einstellungsmen s 16 Lautsprecher 17 Mikrofon 18 Men nach unten Taste w Verringern der Lautsprecherlautst rke Auswahl des vorigen Men
70. tituire le batterie in atmosfere potenzialmente esplosive Durante l installazione o la rimozione delle batterie potrebbe scaturire una scintilla da contatto che pu causare un esplosione Spegnere il PMR quando ci si trova in un area dall atmosfera potenzialmente esplosiva In tali aree le scintille potrebbero causare un esplosione o un incendio causando infine lesioni personali o addirittura la morte Non gettare mai le batterie nel fuoco perch potrebbero esplodere Le aree dall atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso ma non sempre chiaramente identificate Includono aree di rifornimento carburante quali quelle sotto i ponti delle navi quelle di trasferimento di carburante o materiali chimici o i depositi di carburante o di prodotti chimici aree la cui aria contiene sostanze chimiche o particelle quali grani polvere o polveri di metallo e qualsiasi altra area dove normalmente viene consigliato di spegnere il motore di un veicolo TOPCOM Babytalker 1010 TOPCOM Babytalker 1010 4 6 Rischio di avvelenamento Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 4 7 Legale e Spegnere il PMR negli stabilimenti in cui si trovano affisse istruzioni in tal senso Ospedali o strutture sanitarie potrebbero utilizzare attrezzature sensibili all energia esterna delle frequenze radio e La sostituzione o la modifica dell antenna pu interferire con le specifiche radio dell apparecchio PMR e violare le normative CE Ante
71. ugen Zendsymbool Nummer kanaal geheugenkanaal A B C D E F G H TOPCOM Babytalker 1010 13 2 Oudertoestel Zie Afbeelding 4 op de flap van het voorblad Ontvangsymbool Nummer kanaal geheugenkanaal Symbool toetsvergrendeling Luidsprekervolume Indicatie laadniveau batterij Indicatie kanaalgeheugen VOX pictogram SCAN pictogram Zendsymbool TT TOPCOM Babytalker 1010 14 De Babytalker 1010 in en uitschakelen On Off 14 4 Babytoestel Het toestel inschakelen e Zetde aan uitschakelaar 3 in bovenste positie op de LCD display verschijnt het huidige kanaal of de huidige geheugenplaats Het toestel uitschakelen e Zetde aan uitschakelaar 3 in onderste positie de displayuitlezing verdwijnt 14 2 Ontvanger Het toestel inschakelen e Houdde knop ingedrukt Het toestel begint te piepen en op het LCD scherm verschijnt het huidige kanaal Het toestel uitschakelen e Houdde knop ingedrukt 21 Het toestel begint te piepen en het LCD scherm wordt zwart CE n B 15 Het kanaalgeheugen instellen Om te communiceren van het babytoestel naar de ontvanger moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaalgeheugen Er zijn 15 kanaalgeheugens beschikbaar Zie hoofdstuk 23 Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren 15 1 Babytoestel e Druk twee keer op de knop 6 het huidige kanaalgeheu gen knippert
72. worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 26 3 Afwikkeling van garantieclaims Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst TOPCOM Babytalker 1010 17

pmr babytalker 1010

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents