Home

3213147

1. fabricante y el proveedor de este producto no se har n responsables del montaje y el uso incorrectos iMuchas gracias KIM H Husqvarna PUSABERY MSC MOTORCYCLE STABILITY CONTROL Safe deceleration of the highest standard One component of the comprehensive Bosch MSC Assis tance Package is the world s first cornering ABS that operates as a function of the vehicle inclina tion Based on the high quality 9ME modulator it unifies the talents of combined braking and super fast efficient pressure modulation together with the high quality Brembo hardware to create the most advanced brake system on the market As of January 2014 the MSC can be retrofitted on KTM 1190 Adventure and KTM 1190 Adventure R 2013 models To be able to install the MSC software on the control unit you require KTM Dealer net access and the KTM XC 1 NG diagnostics tool Connect the motorcycle with the XC 1 NG diagnostics tool and proceed as follows 1 Select the model gt continue with AutoScan 2 Brake electronics gt continue with Select ECU 3 ECU info appears continue with Flash process 4 Select the appropriate model using the conf gurator gt continue with Flash process 5 A mask for entering the activation code appears continue with Requesting the activation code 6 You now obtain a PDF record containing the data required for the Dealer net 7 To continue working with the XC 1 NG diagnostics tool you require the activation co
2. a risk of falling The ABS operates with two independent brake circuits front and rear brakes When the ABS control unit detects a locking tendency in a wheel ABS begins regulating the brake pressure The regulating process causes a slight pulsing of the hand and foot brake levers ABS lamp must light up after the ignition is switched on and go out after starting off If it does not go out after starting off or if it is lit while riding this indicates a fault in the ABS system In this case the ABS is no longer enabled and the wheels may lock during braking The brake system itself stays functional only ABS control is not avail able The ABS lamp may also light up if the rotating speeds of the front and rear wheels dif fer greatly under extreme riding conditions for example when making wheelies or if the rear wheel spins This causes the ABS to switch off To reenable the ABS the vehicle must be stopped and the ignition switched off The ABS is reenabled when the vehicle is switched on again The ABS lamp goes out when you start off In the MTC ABS menu ABS can be switched off manually e Info After the ignition is switched back on ABS is enabled again MSC MOTORCYCLE STABILITY CONTROL Retard s curis au plus haut niveau Le premier dispositif ABS au monde pour franchissement des virages avec r gulation en fonction de l inclinaison du v hicule fait partie int grante du pack assis tance MSC de Bosch Concu sur la ba
3. frein diff rentes etc le syst me antiblocage risque de ne pas tre parfaitement op rationnel Le syst me antiblocage est parfaitement op rationnel uniquement lorsque les pi ces d tach es et les pneus utilis s sur le syst me de frein sont homolo gu s et ou recommand s par KTM Les travaux de maintenance et les r parations doivent tre effectu s dans les r gles de l art Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre dispo sition L ABS est un syst me de s curit qui emp che le blocage des roues en ligne droite sans exercer de forces lat rales Le MSC Motorcycle Stability Control est une fonction additionnelle de l ABS qui per met de pr venir le blocage et le patinage des roues au freinage en position inclin e virage dans les limites physiques Info i Le MSC Motorcycle Stability Control est activ uniquement en mode ABS Road A Avertissement Risque d accident Basculement du v hicule Le risque de basculement du v hicule dans certaines situations extr mes par ex centre de gravit des bagages trop haut rev tements alternatifs de la chauss e pentes raides freinage abrupt sans possibilit de d brayer ne peut pas toujours tre vit Adapter le mode de conduite l tat de la chauss e et aux capacit s de pilotage L ABS fonctionne sur deux modes le mode ABS Road et le mode ABS Offroad En mode ABS Road la roue arri re freine galement
4. lorsque le frein de la roue avant est actionn La fonction ABS agit sur les deux roues En mode ABS Offroad le frein avant freine la roue avant Le frein arri re freine la roue arri re La roue arri re est d pourvue de r gulation ABS Le t moin de l ABS clignote lentement pour rappeler au pilote que le mode ABS Offroad est activ e Info En mode ABS Offroad la roue arri re peut bloquer risque de chute L ABS travaille avec deux circuits de frein ind pendants l un de l autre frein avant et frein arri re Des que le boitier de commande ABS d tecte qu une roue a tendance bloquer l ABS est activ et commence r guler la pression de freinage La r gulation est perceptible travers une l g re pulsation au niveau de la p dale ou du levier de frein arri re Apr s enclenchement du contact le t moin d ABS doit s allumer puis s teindre une fois la moto lanc e Si le t moin ne s teint pas apr s mise en branle de la moto ou s il s allume pendant le trajet le syst me ABS est d faillant Dans ce cas l ABS n est plus activ et les roues risquent de bloquer lors d un freinage Le syst me de frein lui m me reste op rationnel seule la r gulation par l ABS est touch e Le t moin d ABS peut galement s allumer lorsque dans des situations extr mes les vitesses de rotation des roues avant et arri re varient nettement entre elles par ex si le pilote fait un wheelie ou si la roue arri
5. Tg FN Vig EPIS Vig EPIS yr ERA RUE ER CUDAN UNIAN IRLAN usavarna H Husqvarna H Husavarr savarna H Husqvarna H Hus 12 2013 3 213 147 ULT DLL 2 DEUTSCH Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Unser hochwertiges Qualit tsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell f r sportliche Herausforderungen entwickelt Eine korrekte Montage des Produktes ist unerlasslich um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalitat gewahrleisten zu k nnen Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler F r falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der Quasi Hersteller bzw Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden Vielen Dank 2 ENGLISH Thank you for choosing this product Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed specifically for use in sports activities Correct installation of the pro duct is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved Therefore please follow the installation instructions or contact your authorized dealer The quasi manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used Thank you 2 ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto Questo nostro prodotto di pregiata qualita collaudato nelle competizioni ed e stato sviluppato specificamente per gare sportiv
6. de To obtain an activation code log into the KTM Dealer net and proceed as follows Spare parts amp HEQ Special orders Activation code generator Select Write a f ash f le and enter the required data from the PDF record of the XC 1 NG diagnostics tool 5 Clicking on the price request button displays the price of the MSC software This amount is automatically charged to your parts account 6 After entering all of the data correctly conf rm the order with the place order button This initiates the order For processing reasons the order cannot be cancelled 7 In the Infocenter you will now receive a message with a PDF fle containing the required activation code This code is linked to the VIN and can only be used with this motorcycle BONA Now enter the activation code into your XC 1 NG diagnostics tool and complete the process with Flash process Then perform the following steps 1 Switch off the ignition of the motorcycle for at least 10 s 2 Switch the ignition back on 3 Perform the Auto Scan with the XC 1 NG diagnostics tool 4 Fault codes are displayed continue with Delete all FCs 5 The installation procedure is now complete 6 Switch off the ignition and remove the XC 1 NG diagnostics tool from the motorcycle KIM W Husqvarna PUSABER L o O lt TT NOTE FOR THE DEALER There are two ways to check if the MSC was successfully installed 1 Under the Brake electronics
7. e Il montaggio corretto del prodotto e fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalit Rispettare quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessio nario autorizzato Il produttore detentore del marchio fornitore non pu essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto aVi ringraziamo per l attenzione 2 FRANCAIS Merci d avoir port votre choix sur ce produit Notre produit de haute qualit est prouv pour les comp titions et a t concu sp cialement pour un usage sportif Un montage appropri du produit est indispensable pour garantir une s curit et une fonctionnalit maximales du v hicule C est pourquoi nous vous invitons suivre scrupuleusement le manuel de montage ou vous adresser votre revendeur agr En cas de montage ou d utilisation non conformes de ce produit le quasi constructeur ou le fournisseur d clinent toute responsabilit Merci 2 ESPANOL Le agradecemos que se haya decidido por este producto Este producto de alta calidad est probado para la competici n y se ha desarrollado espec ficamente para las exigencias de este deporte Para poder garantizar los m ximos niveles de seguridad y funcionalidad es imprescindible que el producto se monte correctamente Por este motivo es muy importante que siga las instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado El cuasi
8. have been approved and or recommended by KTM Service work and repairs must be performed properly Your authorized KTM workshop will be glad to help The ABS is a safety system that prevents locking of the wheels when driving straight ahead without the influence of lateral forces The MSC Motorcycle Stability Control is a supplementary function for the ABS that can prevent blocking and slipping of the wheels during braking when the vehicle is inclined riding in curves within the physical limitations Info The MSC Motorcycle Stability Control is only active in the Road ABS mode Warning Danger of accidents Vehicle rollover t is not always possible to prevent vehicle rollover in extreme riding situ ations e g luggage loaded with a high center of gravity varying road sur faces steep descents full braking without disengaging the gear Adapt your riding style to the road conditions and your riding ability ABS has two operating modes the Road and Offroad ABS modes In the Road ABS mode the brakes are also applied to the rear wheel when the front brake is applied ABS can intervene on both wheels In the Offroad ABS mode the front brake slows the front wheel The rear brake slows the rear wheel There is no ABS intervention on the rear wheel The ABS lamp flashes slowly to remind you that the Offroad ABS mode is enabled e Info In the Offroad ABS mode the rear wheel may block and there is
9. menu lectronique des freins chercher le num ro fournisseur SW Ce num ro devrait tre 92870 90836 MSC non install 92191 MSC de s rie 2 Sous la commande de menu Valeurs de mesure chercher Information Flash historique N pieces La valeur Boot13Sw14 doit tre indiqu e REMARQUE POUR LE CLIENT Le client peut effectuer l installation MSC sur sa moto tout moment en effectuant sa demande sur www ktm com avec le num ro VBK et de certif cat de livraison www ktm com gt Concessionnaires amp Services Service Merci de remettre au client le formulaire suivant Information client en compl ment du manuel d utilisation o t s z t oc LL KIM H Husqvarna PUSABERY Information client en compl ment du manuel d utilisation 401662 01 L unit ABS compos e d une unit hydraulique d un bo tier de commande ABS et d un groupe lectropompe est situ e sous la selle Les roues avant et arri re sont dot es chacune d un capteur de vitesse de rotation de la roue Avertissement Risque d accident Perturbation du fonctionnement de l ABS L entrainement de la roue arri re avec le frein avant serr Burn Out est autoris uniquement avec l ABS coup En cas de modifications telles que des d battements raccourcis ou rallon g s des diam tres de jantes diff rents des pneumatiques diff rents une pression de gonflage inad quate des plaquettes de
10. menu item check for the supplier s software number The number shown there should be 92870 90836 MSC not installed 92191 standard MSC 2 Under the Measured values menu item look for the Information f ash history part no The number shown there should be Boot13Sw14 NOTE FOR THE CUSTOMER Customers can check for the MSC installation on their motorcycle by calling up their service record on www ktm com using the VIN and delivery certif cate number www ktm com gt Dealer amp Services Service Please give your customer the following form entitled Supplementary customer information to the Owner s Manual L o O lt TT KIM H Husqvarna PUSABERY customer information as a supplement to the owners manuel 401662 01 The ABS unit which consists of a hydraulic unit ABS control unit and return pump is installed under the seat A wheel speed sensor is located at the front and rear wheels Warning Danger of accidents Functional limitations of the ABS The rear wheel may only be spun with the front brake applied burn out if the ABS is switched off Ifthe vehicle has been modified such as shortened or lengthened spring deflections different rim diameters different tires the wrong tire air pres sure different brake linings etc the ABS will not function optimally Opti mal functioning of the ABS is only ensured if the brake system only contains spare parts and tires that
11. re est entra n e L ABS est d sactiv dans ces cas l Pour r activer l ABS il faut immobiliser le v hicule et couper le contact L ABS se r enclenche au red marrage du v hicule Le t moin d ABS s teint une fois la moto en route L ABS peut tre d sactiv dans le menu MTC ABS
12. se du modulateur 9ME haute qualit ce dispositif b n ficie des atouts du frein combin et de la modulation de pression ultra rapide et efficace du hardware Brembo haut niveau le tout associ en un syst me de freinage le plus moderne sur le march partir de janvier 2014 le MSC pourra tre mont sur les KTM 1190 Adventure et KTM 1190 Adven ture R de l ann e modele 2013 Pour pouvoir installer le logiciel MSC sur le boitier de commande vous aurez besoin d un acc s a la plate forme KTM Dealer net et de l appareil de diagnostic KTM XC 1 NG Relier la moto l appareil de diagnostic XC 1 NG et proc der comme suit S lectionner le mod le gt poursuivre avec AutoScan lectronique des freins poursuivre avec S lectionner ECU ECU Info est aff ch gt poursuivre avec Flashing A l aide du conf gurateur s lectionner le mod le recherch gt poursuivre avec Flashing Le masque d cran avec la saisie du code de d blocage est aff ch gt poursuivre avec Demander le code de d blocage Un protocole PDF aff che les donn es requises pour la plateforme Dealer net Pour pouvoir travailler avec l appareil de diagnostic XC 1 NG le code de d blocage est indispensable O1 N N O Pour obtenir ce code de d blocage entrer dans la plateforme KTM Dealer net et proc der ainsi Pi ces d tach es amp HEQ Commandes sp ciales Code de d blocage g n rate
13. ur S lectionner criture du f chier Flash et saisir les donn es requises par le protocole PDF de l appareil de diagnostic XC 1 NG 5 Cliquer sur le bouton de demande de prix pour aff cher le prix pour le logiciel MSC Cette somme est automatiquement pr lev e sur votre compte Pi ces 6 Une fois toutes les donn es saisies conf rmer la commande avec le bouton ordiner La commande est ainsi lanc e Aucune annulation n est possible par la suite pour des raisons de proc dure technique 7 Un message est envoy dans l Infocenter avec un f chier PDF contenant le code de d blocage Ce code est rattach au code VIN et ne peut tre utilis qu avec la moto concern e BONA Saisir le code de d blocage demand dans votre appareil de diagnostic KTM XC 1 NG et achever la proc dure avec le bouton Flashing Poursuivre comme suit Couper le contact de la moto pendant au moins 10 secondes R enclencher le contact Ex cuter Auto Scan avec l appareil de diagnostic XC 1 NG Les codes de mauvais fonctionnement sont aff ch s gt poursuivre avec Effacer tous les codes de mau vais fonctionnement L installation est achev e Couper le contact et d brancher l appareil de diagnostic XC 1 BONA Oo O1 KIM W Husqvarna PUSABER o t s z t oc LL REMARQUE POUR LE CONCESSIONNAIRE ll y a 2 fa ons de v rif er la bonne installation du MSC 1 Sous la commande de

3213147

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents