AérOThErME/rEfrOIDISSEUr D`AIr DESIGN - AL-KO
Contents
1. 28 8 6 2 Remplacement de la pompe CON NSAT 28 8 6 3 Remplacement des lamelles d orientation de E nie 28 8 6 4 20 9 Aide en cas de pannes 5 2 de eebe dee EE rain de 29 9 1 Interloc teU S Sn aise nn ages ne tin a 29 9 2 29 10 ide 29 10 1 Hertert 29 10 2 D MONTRE Re CR E 29 10 37 EE 30 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 3 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 1 A propos de ce manuel Veuillez lire la pr sente documentation avant le montage et la mise en service Ceci est la condition pr alable pour pouvoir travailler en toute s curit et pour une utilisation sans pannes Veuillez respecter l ensemble des consignes de s curit et avertissements ainsi que ceux indiqu s directement sur le produit La pr sente documentation fait partie int grante du produit d crit et devra tre remise l acheteur en cas de vente 1 1 Explication des symboles Avertissement Ce symbole attire l attention sur les consignes de s curit qui doivent tre imp rativement respect es pour viter toutes blessures de personnes Attention Cesymboleattirel attentionsurlesconsignesdes curit2. Consignes de s curit ALKO 2 2 1 Consignes de s curit Veuillez tenir compte des points suivants afin d viter tous risques de blessure d incendie et autres dangers cause d une utilisation et exploitation non conforme de l a rotherme du refroidisseur d air Avertissement Le montage le raccordement lectrique le raccordement de l alimentation la maintenance mise en service et la r paration etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis form cet effet Avant tous travaux sur l a rotherme le refroidisseur d air s assurer que l appareil est mis hors tension sur tous les p les et le s curiser contre tout r enclenchement intempestif Utiliser l a rotherme refroidisseur d air uniquement compl tement mont et quip d une protection r glementaire em p chant l acc s Si nos instructions de montage ne sont pas respect es et que les d fauts ou dommages survenant sont l origine en relation avec une modification transformation ou tout autre traitement inappropri tous droits dommages et int r ts ou droits de garantie sont exclus L exploitant devra fournir la preuve que le montage non appropri n est pas l origine du d faut survenant Respecter imp rativement les instructions g n rales de maintenance de la notice d utilisation et de montage des a ro thermes refroidisseurs d air de l entreprise AL KO La version et le type de l a rotherme du refroi
3. m D s qu un contact d alarme est atteint ou en cas de panne le refroidisseur d air doit s arr ter ainsi que l alimenta tion en milieu Pompe condensat Tuyau d aspiration Tuyau de refoulement Contact alarme libre de potentiel C ble de raccordement 3 fils OR Fig Pompe condensat 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 19 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN En cas d quipement ult rieur d un appareil de chauffage seulement pour un fonctionnement en refroidissement proc der comme suit Pompe condensat Vis de fixation T le de fixation Renforcement t le de protection gt 4 3 2 Visser la pompe condensat rep 1 et la t le de fixation rep 3 l aide de la vis de fixation rep 2 sur le renforcement de la t le de protection rep 4 Passer ensuite le d tecteur de niveau de remplissage DrainStik avec le tuyau d vacuation de condensats et le c ble travers la t le de protection Effectuer le raccordement lectrique en suivant les consignes correspondantes 1 D tecteur de niveau de remplissage avec tuyau d vacuation de condensats et c ble 2 Raccordement lectrique Fixer le d tecteur de niveau de remplissage avec le tuyau d vacuation de condensats et le c ble l int rieur du capot l aide
4. quidoivent treimp rativementrespect espour vitertous dommages mat riel Consignes particuli res pour une meilleure compr hension et utilisation 1 2 R glementations et normes Les normes et lignes directives suivantes ont t appliqu es pendant la fabrication et sont en vigueur galement lors du montage la mise en service l utilisation et la maintenance DIN EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales DIN EN 349 S curit des machines cartements minimaux pour pr venir les risques d crasement de parties du corps humain DIN EN ISO 13857 S curit des machines Distances de s curit emp chant les membres sup rieurs et inf rieurs d atteindre les zones dangereuses VDMA 24167 Ventilateurs Exigences en mati re de s curit 2006 42 CE Directive machines 97 23 CE Directive quipements sous pression 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 1 3 Mentions l gales Toutes les donn es indiqu es sont valables uniquement pour la description du produit II n est pas possible de se servir des pr sentes indications pour conclure d une nature sp cifique ou aptitude une certaine utilisation Ces indications ne dispensent pas l utilisateur de ces propres appr ciations et contr les 4 Traduction de l original du manuel d utilisation
5. mes de s cu rit install s sur site fonctionnent correctement avant que l appareil ne soit remis en service Consommables et pi ces de rechange p Attention Veuillez utiliser uniquement des consommables et pi ces de rechange d origine Ceci est l unique garantie pour un fonctionnement en toute s curit D autre part la garantie peut prendre fin 24 Traduction de l original du manuel d utilisation Maintenance Al 8 3 Planning de maintenance No Composants action Mesure Remarque Inspections effectuer dans les intervalles mensuelles ci dessous 3 6 12 Contr ler encrassement endommagement Effectuer un nettoyage complet et x et corrosion remettre en tat Contr ler encrassement c t air Effectuer un nettoyage et remettre en tat x endommagement et corrosion Contr ler sur p n tration d eau conden Nettoyer et d terminer l origine x sation fuites Contr ler le bon fonctionnement des cou Nettoyer si n cessaire lements Raccords flexibles Contr ler l tanch it X Si un nettoyage l tat mont n est pas suffisant retirer l changeur thermique ou le d monter et le nettoyer de mani re appropri e Contr ler encrassement endommagement Effectuer un nettoyage et remettre en tat x et corrosion Contr ler encrassement endommage Remettre en tat ment et corrosion du refroid
6. rothermes refroidisseurs d air AL KO sont des moteurs induit ext rieur Ils sont quip s d un roulement billes rainur graissage permanent le ventilateur et rotor formant une unit Dans le carter est install c t du ventilateur un changeur thermique pour le chauffage refroidissement de l air Celui ci se compose de tubes de cuivre sur lesquelles sont mont s des lamelles en aluminium Les a rothermes refroidisseurs d air peuvent tre quip s de divers accessoires de fixation et accessoires lectriques La s rie DESIGN a t d velopp e aussi bien pour des pi ces basses que hautes Gr ce au changement du sens de rotation changement de p les il est possible d utiliser un seul appareil aussi bien pour le chauffage que pour le refroidissement Ceci permet une utilisation universelle de la gamme d appareils DESIGN Fig Chauffage pour pi ces basses Fig Refroidissement pour pi ces basses Fig Chauffage pour pi ces hautes Fig Refroidissement pour pi ces hautes Traduction de l original du manuel d utilisation Description produit Codification DESIGN Type d appareil E FR Dimension appareil H K 1 2 3 d changeur thermique C 1 2 3 Type de moteur 400 Texte compl mentaire pour options compl mentaires 0 L ALKO Lakes 400 L EuroLine DESIGN Chauffer Refroi
7. 2006 Nous d clarons par la pr sente que le type de construction et le mod le de la Machine A rothermes pour chauffer et rafra chir avec r gulation commande S rie DESIGN ED H ED Type ED H1 ED H2 ED H3 ED K1 ED K2 ED K3 est conforme aux normes et directives suivantes en vigueur Directive CE 2006 42 CE Directive machines Directive CE 97 23 CE Directive quipements sous pression Directive CE 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Normes harmonis es appliqu es en particulier DIN EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Evaluation et r duction du risque DIN EN 349 S curit des machines Ecartements minimaux pour pr venir les risques d crasement de parties du corps humain DIN EN 60204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines DIN EN ISO 13857 S curit des machines Distances de s curit emp chant les membres sup rieurs et inf rieurs d atteindre les zones dangereuses Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es VDMA 24167 Ventilateurs Exigences de s curit Responsable de la documentation Leo Kohl technique Adresse voir fabricant En cas de modification de la machine effectu e sans nous consulter cette d claration perd sa validit Jettingen Scheppach le 01 05 2012 lt A C Stuck G rant 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 11 A rotherme refroidisseur d air
8. AL KO DESIGN 3 3 Donn es techniques 3 3 1 TYPE 0 Type Dimensions en mm Raccordement changeur thermique A 8 d 6 1 2 3 mm mm mm RR RR RR EI 1 984 986 464 875 229 1 1 1 ED 2 1085 1073 484 963 229 1 NS 1 ED _3 1178 1160 504 1043 229 1 4 1 Type Poids en kg Contenance d eau en 1 2 3 1 2 3 RR RR RR RR RR RR ED H1 31 35 38 1 0 1 6 2 5 ED H2 32 36 39 1 0 1 8 2 9 ED H3 43 46 48 1 1 2 0 3 3 ED K1 32 36 39 1 0 1 6 2 5 ED K2 33 37 40 1 0 1 8 2 9 ED K3 44 47 49 1 1 2 0 3 3 Fig S rie d appareils Type 12 Traduction de l original du manuel d utilisation Description produit DESIGN Type ED H Taille 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 performance KW de chaleur 70 50 C t 15 C BG3 BG2 Taille 8 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 D bit volumique DESIGN Type ED K E 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 13 14 performance KW de froid PWW 8 14 30 C BG3 BG2 809 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 D bit volumique mai 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 3 3 2 Niveau sonore en relation avec la command
9. D marrer moteur bri vement x un gauchissement ou un bruit de roulement 6 Commande Effectuer un contr le visuel des serrages Nettoyer le cas ch ant contr ler leur x et connecteurs serrage 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 25 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 8 4 Contr le des composants L objectif du contr le des composants est de rep rer suffisamment t t les d fauts et d y rem dier Les contr les r guliers comprennent entre autres les mesures suivantes Le contr le visuel de la zone correspondante de l appareil sur des d fauts comme par ex encrassement corrosion d p t de calcaire et endommagements 8 4 1 Contr le de l changeur thermique Contr ler si l changeur thermique est encrass endommag ou pr sente des signes de corrosion Contr ler les raccordements Contr ler la vanne de purge et le remplissage des changeurs thermiques Contr ler la concentration du produit anti gel Contr ler le bon fonctionnement des coulements d eau et de l vacuation de condensats 8 4 2 Contr le de la pompe condensat Contr ler encrassement endommagement et fonctionnement de la pompe condensat Contr ler encrassement et endommagement du tuyau d vacuation de condensats Contr ler encrassement endommagement et fonctionnement du d tecteur de niveau de remplissage DrainStick Contr ler encrassement et endomm
10. le cas contraire des pannes ne sont pas exclure Tous les moteurs lectriques des ventilateurs sont quip s par d faut d un contact thermique Celui ci doit tre int gr dans le syst me de commande 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 21 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 5 5 1 Ventilateur V rifier le sens de rotation du ventilateur Le sens de rotation doit correspondre au sens de la fl che sur la pale du ventilateur ou le carter du ventilateur Caract ristiques techniques ventilateur Type BG 1 BG 2 BG 3 3 400 V 50 Hz 38 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Tension de service en Ve Puissance absorb e 0 11 0 07 0 22 0 13 0 36 0 22 en KW Courant nominal en 0 27 0 13 0 56 0 29 0 83 0 46 Vitesse de fonction 900 750 900 680 890 630 nement U min Classe d isolation Type de protection THCL 155 F IP 54 THCL 155 F IP 54 THCL 155 F IP 54 Protection moteur Contact thermique Contact thermique Contact thermique Bornier chauffage sans commande vitesse AL KO E 103 D TK TK P E B Ventilateur 3x400 V 50 Hz Ventilateur 3x400 V 50 Hz Fig Sch ma de raccordement pour fonctionnement 1 tage Fig Sch ma de raccordement pour fonctionnement 1 tage Vitesse r duite connexion en toile Grande vitesse connexion en triangle Bornier refroidissem
11. 6 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 29 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN Le d montage doit tre effectu uniquement par un personnel sp cialis Le d montage doit tre r alis en respectant les r glementations en mati re de s curit au travail et protection contre les accidents pertinentes et en vigueur au moment pr cis de l ex cution du d montage 10 3 limination L limination des appareils usag s ne doit en aucun se faire via les ordures m nagers L limination de l a rotherme du refroidisseur d air des mat riaux et des accessoires doit tre r alis e en respectant les r glementations environnementales et de recyclage pertinentes et en vigueur dans votre pays et votre commune au moment pr cis de l ex cution de l limination 30 Traduction de l original du manuel d utilisation ALKO QUALITY FOR LIFE Copyright 2015 AL KO THERM GMBH Jettingen Scheppach Allemagne Tous droits r serv s par AL KO THERM GMBH m me dans le cas de droits de propri t industrielle Cette documentation ne peut tre reproduite ou divulgu e des tiers sans l autorisation expresse de AL KO THERM GMBH Sous r serve de modifications techniques n affectant pas le fonctionnement 3910836 Septembre 2015 AL KO THERM GMBH Head Quarter Hauptstra e 248 250 1 89343 Jettingen Scheppach I Allemagne T l 49 8225 39 0 Fax 49 8225 39 2113 I info
12. ALKO QUALITY FOR LIFE SYST MES CENTRALIS S DE VENTILATIONET ET DE CLIMATISATION NOTICE D UTILISATION ET DE MONTAGE A ROTHERME REFROIDISSEUR D AIR DESIGN A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN Sommaire 1 A e manueli eci 4 1 1 Explication des SymbdleS ss nn a 4 1 2 R glementations et TT 4 1 3 lte E ET 4 2 Consignes de s curit 5 2 1 Utilisation 5 2 2 ventuelle utilisation ee 5 2 3 Dangers r side 6 2 4 TE EE 6 2 5 SEET 6 2 6 Wellen dea ele TE 7 2 1 limination de NEE EES 7 3 Description du 8 3 1 D claration d incorporatio 10 3 2 D claration deCONOEMIT 2808226200 11 3 3 N A 12 3 3 1 IR STEE 12 3 3 2 Niveau sonore en relation avec la commande de vitesse 14 3 4 Lee 14 3 5 Pompea condensat ere 15 4 Transporto 15 4 Transport par gerbeur chariot l vateur 15 5 LE LUE D 16 5 1 Pose au p
13. ables pour une temp rature de sortie d air de 10K inf rieure la temp rature ambiante et sous des conditions id ales du jet d air primaire Dimension Port e du jet max enm ED K1 4 0 ED K2 10 0 ED K3 9 1 16 Traduction de l original du manuel d utilisation Montage Chauffage Les port es maximales du jet et hauteurs de pose sont valables pour temp rature de sortie d air de 20 sup rieure la temp rature ambiante et sous des conditions id ales du jet d air primaire Dimension Hauteur de pose max Hauteur de pose max Port e du jet max Port e du jet max en m en m en m en m Soufflage vertical Soufflage horizontal Soufflage vertical Soufflage horizontal ED H1 4 0 2 5 2 5 4 0 ED H2 5 5 3 5 4 0 7 9 ED H3 6 5 4 0 5 0 7 0 Hauteur de pose depuis le sol jusqu au bord inf rieur de l appareil Port e en 02 s E D 5 D g 5 RS Fig Hauteur de pose 5 2 Montage des composants accessoires Montage consoles r glables Le montage des consoles r glables doit tre effectu avant la pose de l appareil au plafond m Retirer le capot plastique en enlevant les pinces encliquetables sur les coins Retirer les consoles fixes en retirant les rivets de fixation m Fixer les consoles r glables avec des rivets et remonter le capot plastique 5 3 Raccordement changeur thermique Le raccor
14. achines quipement lectrique des machines DIN ISO 13857 S curit des machines Distances de s curit emp chant les membres sup rieurs et inf rieurs d atteindre les zones dangereuses Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es VDMA 24167 Ventilateurs Exigences de s curit Les documentations techniques sp ciales conform ment l annexe VII partie ont t tablies Sur demande justifi e les documentations techniques sp ciales doivent tre remises aux services publics comp tents La remise peut avoir lieu par voie lectronique ou sur papier Le fabricant mentionn ci dessous conserve tous les droits de propri t La mise en service de ce produit est interdite tant qu il n a pas t constat que le mod le de l installation la machine dans lequel il doit tre incorpor ou dont il deviendra une partie est conforme aux dispositions l gales correspondantes Responsable de la documentation Leo Kohl technique Adresse voir fabricant En cas de modification de la machine effectu e sans nous consulter cette d claration perd sa validit Traduction de l original du manuel d utilisation Description produit ALKO 3 2 D claration de conformit Nom et adresse du fabricant AL KO THERM GMBH Hauptstra e 248 250 89343 Jettingen Scheppach D claration de conformit CE Selon la directive CE Machines 2006 42 CE annexe Il partie 1 paragraphe en date du 17 05
15. agement du bac collecteur capot 8 4 3 Contr le des lamelles d orientation de l air Contr ler encrassement et endommagement des lamelles Contr ler le fonctionnement m canique des lamelles 8 4 4 Contr le du ventilateur Gr ce l utilisation de roulements billes graissage permanent le ventilateur est sans entretien Apr s expira tion de la dur e d utilisation de la graisse utilisation standard env 30 40 000 h un changement de roulement est n cessaire Contr ler si les ventilateurs sont encrass s endommag s ou pr sentent des signes de corrosion Contr ler la fixation du ventilateur et resserrer toutes les vis de fixation Contr ler le fonctionnement des dispositifs de protection Rep rer d ventuels bruits de roulement atypiques et s assurer de l absence de vibrations pendant le fonctionne ment A Attention _ Atmosph re humide Dans le cas de temps d arr t prolong s dans une atmosph re humide il est recommand de faire fonctionner les ventilateurs au moins 2 heures par mois de mani re provoquer une condensation de l humidit qui a ventuellement pu p n trer dans l appareil 26 Traduction de l original du manuel d utilisation Maintenance ALKO 8 5 Nettoyage des composants Si lors des contr les des composants encrass s sont rep r s ceux ci doivent tre nettoy s imm diatement Ne pas utiliser de d tergents agressifs contenant des solvants 8 5 1 Nettoyage
16. ale brass e est inf rieure l installation r agit de mani re inerte et provoque une accumulation de chaleur Le d passement de la quantit d air totale brass e est au contraire recommand e L installation r agit alors de mani re plus dynamique Refroidissement La temp rature de sortie d air en cas de refroidissement doit tre au maximum 6 8 C en dessous de la temp rature ambiante de mani re viter des sensations d sagr ables de courant d air Dans le cas de diff rences de temp ratures trop importantes gt 8 une formation de lacs d air froid est possible Chauffage La temp rature de sortie d air de l a rotherme ne doit pas tre inf rieure 34 C ni sup rieure 42 C Lorsque la temp rature de sortie d air est inf rieure 34 C il y a un risque de ressenti de courants d air d sagr ables dans les zones de travail Si la temp rature de sortie d air est sup rieure 42 C il en r sulte une thermique importante La profondeur de p n tration du jet d air chaud se raccourcit L air froid dans la zone de s jour n est pas suffisamment p n tr et brass par l air chaud Dans la zone de s jour se forme alors un lac d air froid et sous le plafond une accu mulation excessive de chaleur perte de chaleur Commande Les a rothermes refroidisseurs d air AL KO peuvent tre quip s en option de divers accessoires de commande Le raccordement sur site d un convertisseur de fr quence exter
17. de l changeur thermique L changeur thermique peut tre nettoy l air comprim Attention L utilisation de nettoyeurs eau haute pression avec une buse conventionnelle jet unique n est pas autoris e d Dans le cas de temps d arr t prolong s une corrosion peut se former dans les changeurs thermiques cause de bac t ries r duisant le sulfate Ces sulfites agressent avant tout les joints de brasure mais galement le mat riau de base en cuivre Pour r duire ce type de corrosion de cuivre nous recommandons de prendre les mesures suivantes Utiliser de l eau exempt de sulfate dans le circuit S assurer de l tanch it du circuit m viter le remplissage r p t avec de l eau fra che Utilisation d inhibiteurs r sistants aux mat riaux ou bien utilisation biocides 8 5 2 Nettoyage de la pompe condensat Nettoyer r guli rement la pompe condensat le tuyau d vacuation de condensats le d tecteur de niveau de rem plissage DrainStick et le bac collecteur capot 8 5 3 Nettoyage des lamelles d orientation de l air m Nettoyer les lamelles r guli rement 8 5 4 Nettoyage du ventilateur Nettoyer l h lice le moteur et la grille intervalles r guliers Le ventilateur complet peut tre nettoy avec un chiffon humide Ne pas utiliser de syst me de nettoyage haute pression ou des jets d eau pour le nettoyage viter toute p n tration d eau dans le moteur et l in
18. de montage ainsi que des r glementations l gales Utilisation conforme de l a rotherme refroidisseur d air m Le cas ch ant respect des instructions du service de s curit et des instructions d utilisation de l exploitant Comportement en cas d urgence 2 7 limination de l emballage L limination de l emballage doit tre r alis e en respectant les r glementations environnementales et de recyclage pertinentes et en vigueur dans votre pays et votre commune au moment pr cis de l ex cution de l limination 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 7 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN Description du produit Les a rothermes refroidisseurs d air AL KO de la s rie DESIGN sont compos s d un carter plastique solide enfichable et d un design attrayant Les mat riaux du carter plastique sont auto extincteur selon la classe de feu V 0 La structure portante int rieure est compos e d une t le d acier galvanis e Gr ce ces raccords encliquetables le carter plastique peut tre retir compl tement du composant porteur Une sangle int gr e vite la chute du capot Pour une optimisation du flux d air des lamelles r glables individuellement sont int gr s dans la partie sup rieure du carter et des lamelles compl tement r glables dans la partie inf rieure du carter Un ventilateur axial sans entretien assure un fonctionnement silencieux Les entra nements des a
19. dement de la canalisation montante ou descendante est insignifiant pour des changeurs thermiques avec 1 seule nappe de tubes Pour les changeurs thermiques avec 2 nappes de tubes ou 3 nappes de tubes le raccordement doit tre effectu en relation avec le sens du soufflage vertical ou horizontal selon le principe de contre courant ap Attention Pendant le raccordement des changeurs thermiques contre serrer avec un mat riel adapt par ex cl serre tubes afin d viter des dommages Raccorder les tuyaux et raccords de telle mani re que les changeurs thermiques restent libres d acc s pour la maintenance Lors de temp ratures en dessous du point de cong lation il faut cause des risques de gel et de corrosion soit vider l changeur thermique et effectuer un soufflage avec de l air comprim soit ajouter un produit anti gel avec une protection anti corrosion du march 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 17 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 5 4 changeur thermique CU AL Pression de service maximale 16 bars Temp rature montante maximale 95 C Raccorder les canalisations montantes et descendantes en respectant les consignes techniques Utiliser uniquement une eau exempte de caract ristiques corrosives par ex pas d eau d min ralis e et particuli rement qui ne contient ni de l oxyg ne ni du carbone Les vannes et actionneurs doiven
20. des hauteurs g ographiques au dessus de 800 m NN doit tre contr l au cas par cas sachant qu il faudra compter avec une baisse de rendement Pour tout changement en ce qui concerne le domaine d utilisation veuillez prendre contact avec le fabricant 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 5 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 2 2 ventuelle utilisation non conforme Les a rothermes refroidisseurs d air AL KO doivent tre utilis s exclusivement en respectant les caract ristiques tech niques indiqu es par AL KO Toute utilisation d autres fins ou d passant les instructions d finies sous point 2 1 Utili sation conforme est consid r e comme non conforme Le fabricant ne se porte en aucun cas garant pour les dommages en r sultant Sont consid r s comme utilisation non conforme par ex Le transport de mat riaux ayant des temp ratures trop lev es ou trop basses de mat riaux agressifs ou forte contenance de poussi re L utilisation dans une atmosph re explosible L utilisation dans des zones mouill es ou avec un taux d humidit lev par ex station de lavage 2 3 Dangers r siduels Des dangers peuvent maner de l a rotherme refroidisseur d air s il n est pas utilis par des personnes form es et ou s il est utilis de fa on inappropri e ou non conforme Par dangers r siduels on entend les dangers potentiels non ost
21. des socles de fixation et serre c bles L ouverture d aspiration du tuyau d vacuation de condensats doit tre fix au point le plus profond du capot quasiment la verticale Le contact alarme doit se situer en dessous du niveau du capot plein Proc der au c blage comme indiqu sur la fig suivante 20 Traduction de l original du manuel d utilisation 1 D tecteur de niveau de remplissage avec tuyau d vacuation de condensats et c ble L isolation fournie Armaflex doit tre coll e par le bas sur la plaque de base comme indiqu sur la figure suivante 5 5 Raccordement lectrique Avertissement Le raccordement lectrique doit tre r alis uniquement par un installateur lectrique agr sous le respect des r glementations DIN et VDE ainsi que des lignes directives du distributeur d nergie local Le raccordement lectrique des a rothermes refroidisseurs d air AL KO doit tre effectu conform ment au sch ma de raccordement Effectuer les raccordements exclusivement en suivant le sch ma lectrique sp cifique l appareil Les a rothermes refroidisseurs d air doivent tre mis la terre L alimentation doit pouvoir tre coup e sur tous les p les l aide d un interrupteur de r paration Toutes variations ou diff rences de tension secteur ne doivent pas exc der les valeurs de tol rances indiqu es dans les caract ristiques techniques Dans
22. dir Taille 1 Taille 2 Taille 3 1 nappe de tubes cart lamelles 2 5 mm 2 nappes de tubes cart lamelles 2 5 mm 3 nappes de tubes cart lamelles 2 5 mm 400 V sans commande commande Level 4 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 3 1 D claration d incorporation Nom et adresse du fabricant AL KO THERM GMBH Hauptstra e 248 250 89343 Jettingen Scheppach D claration europ enne d incorporation Selon la directive CE Machines 2006 42 CE annexe partie 1 paragraphe en date du 17 05 2006 Nous d clarons par la pr sente que le type de construction et le mod le de la Machine incompl te A rothermes pour chauffer et rafra chir sans r gulation commande S rie DESIGN ED H ED K Type ED H1 ED H2 ED H3 ED K1 ED K2 ED K3 est conforme aux normes et directives suivantes en vigueur Directive CE 2006 42 CE Directive machines Directive CE 97 23 Directive quipements sous pression Directive CE 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Normes harmonis es appliqu es en particulier DIN EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Evaluation et r duction du risque DIN EN 349 S curit des machines cartements minimaux pour pr venir les risques d crasement de parties du corps humain DIN EN 60204 1 S curit des m
23. disseur d air sont conformes aux normes mentionn es dans la d claration de conformit et d incorporation afin de minimiser un potentiel de mise en danger pouvant ventuellement d couler de l a rotherme du refroidisseur d air Une exclusion maximale du potentiel de mise en danger ne peut tre garantie uniquement lorsque les normes suivantes en vigueur pour le montage de l installation compl te sont respect es par le fabricant de l installation Veiller ce que l ensemble des personnes concern es aient lu et compris la notice d utilisation et de montage dans sa globalit et qu elles la respectent Afin d viter tous dangers pendant le fonctionnement sont en vigueur en dehors de la pr sente notice d utilisation galement les instructions de l usine instructions d exploitation et de travail de l exploitant Un quipement de protection personnel est n cessaire pour tous travaux effectuer sur l a rotherme le refroidisseur d air Utilisation conforme Les a rothermes refroidisseurs d air AL KO sont utilis s exclusivement comme syst me de chauffage ou de refroidisse ment de l air ambiant dans des pi ces et b timents avec un climat et une atmosph re normale Les a rothermes refroidisseurs d air doivent tre exploit s uniquement dans une plage de temp rature ambiante de 20 C 40 C ainsi qu avec un taux d humidit relative sans condensation de 50 85 Le montage des a rothermes refroidisseurs d air dans
24. e Transport Attention Les diff rents composants de l installation doivent tre d plac s seulement avec les dispositifs de transports appro pri s Ne jamais rester ou travailler sous des charges suspendues Utiliser uniquement des engins de levage avec une charge suffisante Les engins de levage doivent tre en parfait tat de marche Les accessoires de levage doivent tre contr l s sur leur force portante et les ventuels dommages Porter des gants de protection pendant le transport et le montage des appareils risque de coupure Retirer l emballage uniquement juste avant le montage Transport par gerbeur chariot l vateur Les a rothermes refroidisseurs d air AL KO peuvent tre transport s dans leur emballage d origine l aide d un gerbeur ou bien d un chariot l vateur Attention Poser les fourches du gerbeur toujours au niveaux du bois Veiller aux ventuels d passements par ex raccords pour un autre milieu Utiliser des fourches avec une longueur appropri e afin d viter un endommagement de l appareil Utiliser des cales en bois appropri es 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 15 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 5 Montage Avertissement Le montage le raccordement lectrique le raccordement de l alimentation la maintenance mise en service et la r
25. e de vitesse Type ED _1 Commande Puissance acoustique Pression acoustique Pression acoustique dB Distance 1 dB Distance 3 dB 100 66 59 56 80 66 59 56 60 59 48 45 40 48 37 34 Type ED 2 Commande Puissance acoustique Pression acoustique Pression acoustique dB Distance 1 m dB A Distance 3 m dB A 100 73 64 61 80 73 64 61 60 67 60 57 40 52 45 42 ED _3 Commande Puissance acoustique Pression acoustique Pression acoustique dB Distance 1 dB Distance 3 dB 100 76 69 66 80 76 69 66 60 7 04 61 40 63 56 50 3 4 Accessoires Console La console 9 est sp cialement adapt e pour une pose au plafond r glable des a rothermes refroidisseurs d air DESIGN Le kit de consoles se compose de trois consoles r glable en hauteur par 55 mm Poids d un kit de consoles env 0 36 Kg 14 Traduction de l original du manuel d utilisation Description produit Transport ALKO 3 5 4 1 Pompe condensat La pompe condensat compacte est particuli rement adapt e pour pomper le condensat qui se forme La pompe condensat est une pompe rotative membrane auto aspirante avec sonde de condensation Le condensat est pomp via un tuyau d vacuation de condensats de 6 mm de diam tre int rieur Veuillez respecter les consignes de montage et de s curit du chapitre montag
26. ensibles comme par ex Les blessures dues aux non respect des consignes de s curit normes lignes directives ou r glementations Les blessures dues un travail non coordonn La mise en danger par des travaux effectu s sur l installation lectrique les c bles et raccordements 2 4 Livraison Les a rothermes refroidisseurs d air AL KO sont livr s dans des cartons ou sur des palettes et enti rement film s 2 5 Stockage transport VAN Avertissement Attention Veuillez stocker les a rothermes refroidisseurs d air dans leur emballages d origine dans un endroit sec et prot g des intemp ries Couvrir les palettes ouvertes avec des b ches et prot ger les a rothermes refroidisseurs d air d ventuelles salis sures par ex copeaux pierres fil de fer etc Pourtout transport dans des conditions difficiles par ex sur des v hicules ouverts avec des secousses inhabituels lors d un transport maritime ou dans des pays subtropicaux il faudra pr voir un emballage suppl mentaire qui prot ge contre de telles influences m viter les changements de temp rature constants et surtout abruptes pendant le stockage Ceci est particuli rement nuisible en cas de condensation de l humidit Lorsque la dur e de stockage d passe 1 an v rifier la souplesse de fonctionnement des paliers des ventilateurs avant le montage tourner manuellement Le transport de l appareil peut tre effectu co
27. ent sans commande vitesse AL KO niveau de messaged Pompe condensat 230 V 3 A Ventilateur 3x400 V 50 Hz Fig Sch ma de raccordement pour fonctionnement 1 tage Vitesse r duite connexion en toile 22 Traduction de l original du manuel d utilisation F llstandsmeldung Ventilator 3x400 V 50 Hz Kondensatpumpe max 230 V 3 A Fig Sch ma de raccordement pour fonctionnement 1 tage Grande vitesse connexion en triangle 5 5 2 Carnet de c bles L indication des sections de c bles est effectu e sous toute r serve Le type de c blage et les ventuels groupements de c bles ne sont ici pas pris en consid ration Appareil avec moteur triphas Alimentation 400 V AC 3 Ph Type d appareil C ble BG 1 BG 2 BG 3 6 G 1 5 mm 1 9 G 1 5 mm 2 tages Appareils avec moteur courant alternatif Alimentation 230 V DC 1 Ph Type d appareil C ble Pompe condensat 3 G 0 75 C ble pour appareils de terrain optimis s voir documentation syst mes de commande et de r gulation pour a rothermes refroidisseurs 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 23 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 8 1 8 2 Fonctionnement informations g n rales La quantit d air totale brass e devrait repr senter 4 5 fois le volume de la pi ce par heure Si la quantit d air tot
28. esserrer les vis de fixation de la pompe condensat Pour le montage de la pompe condensat effectuer les m mes op rations dans l ordre inverse 8 6 3 Remplacement des lamelles d orientation de l air Retirer le capot plastique en enlevant les pinces encliquetables et les sangles D monter les lamelles lat rales en desserrant les circlip D monter les lamelles inf rieures en desserrant le ressort d encliquetage et les tenons Pourle montage des lamelles effectuer les m mes op rations dans l ordre inverse 8 6 4 Remplacement du ventilateur Mettre l appareil hors tension Retirer le capot plastique en enlevant les pinces encliquetables et les sangles D connecter le c ble du ventilateur dans le bo tier bornes Retirer le c ble ventilateur Desserrer les vis de fixation du ventilateur Pour le montage du ventilateur effectuer les m mes op rations dans l ordre inverse 28 Traduction de l original du manuel d utilisation Aide en cas de pannes Mise l arr t ALKO 9 Aide en cas de pannes Avertissement Le diagnostique la r paration et la nouvelle mise en service doivent tre effectu s uniquement par un personnel autoris Ceci est valable en particulier pour les travaux effectu s sur les dispositifs lectriques dans l armoire lectrique par ex contr le remplacement etc 9 1 interlocuteurs Pour toutes questions concernant nos produits veuil
29. isseur voie X humide et du bac collecteur capot Contr ler le bon fonctionnement de l va Remettre en tat x cuation de condensats Contr le de l tat d hygi ne X Chauffage Contr ler c t air encrassement Effectuer un nettoyage et remettre en tat x endommagement et corrosion Nettoyer pour maintenir le fonctionnement x correct c t air Contr ler le fonctionnement correct de la x mont e et la descente Purger X Refroidisseur Dimensionner et installer l vacuation de condensats sur site de telle mani re que l eau de condensation puisse s couler r guli rement Contr ler encrassement endommagement Effectuer un nettoyage et remettre en tat x et corrosion Nettoyer le refroidisseur voie humide et x le bac capot Contr ler le fonctionnement correct de la mont e et la descente Purger X Contr ler l tat d hygi ne X Pompe condensat Contr ler le bon fonctionnement de la x pompe condensat Contr ler encrassement et endommage Nettoyer ou remplacer x ment du tuyau d vacuation de condensats Contr ler le fonctionnement et l encrasse Effectuer un nettoyage et remettre en tat x ment du d tecteur de niveau de remplissage Contr ler encrassement et endommagement Nettoyer ventuellement X Contr ler le fonctionnement m canique X Gi Contr ler l encrassement l endommage Nettoyer et remettre en tat x ment et la corrosion V rifier si le volant est encrass s il pr sente
30. lafond des appareils enee eebe EES 16 5 2 Montage des Gott 3 17 5 3 Raccordement changeur thermique 17 5 4 DEE EE E 18 5 5 Raccordement ne een 21 5 5 1 V ntilate EE 21 5 5 2 RE ER 6 Fonctionnement informations g n rales 24 7 HUE RU A es A nn 24 8 24 8 24 8 2 Consommables et pi ces de rechange 24 8 3 Planning d mainte anc 25 8 4 Contr le des Composants 26 8 4 Contr le de l changeur ee 26 8 4 2 Contr le de elle 26 8 4 3 Contr le des lamelles d orientation de l air 26 8 4 4 26 8 9 Nettoyage d s COMPOSANTS 27 8 5 1 Nettovasge delgchangentrugrreug eege ee EE EE DEE 27 8 9 2 Nettoyage de 6 27 8 5 3 Nettoyage des lamelles d orientation de 27 8 5 4 Nettoyage d ventilate le gt 27 2 Traduction de l original du manuel d utilisation 8 6 Remplacement 5 20 8 6 1 Remplacement de l changeur thermique
31. lez prendre contact avec le fournisseur de votre installation de ventilation une de nos filiales ou directement avec AL KO THERM GMBH T l phone 49 8225 39 0 Hauptstra e 248 250 T l copie 49 8225 39 2113 89343 Jettingen Scheppach E Mail luftheizer al ko de Allemagne Site internet www al ko com 9 2 Pannes g n rales Panne Origine possible Rem de Seul de l air froid est souffl Pr sence d air dans le circuit Purger le syst me de chauffage Condensat pr sent alors que le syst me est teint Alimentation en eau froide continue Arr ter l alimentation en eau froide d s que l appareil est teint 10 Mise l arr t 10 1 Mise hors service Avant tous travaux sur l installation s assurer que celle ci est mise hors tension sur tous les p les et la s curiser contre tout r enclenchement intempestif Attention Certaines pi ces de l installation sont sous pression Attention En hiver il existe un danger de gel de certains composants Prendre le cas ch ant les mesures appropri es comme par ex ajouter un produit anti gel Avant toute nouvelle mise en service purger soigneusement le syst me et respecter les instructions du chapitre main tenance 10 2 D montage Avant tous travaux sur l installation s assurer que celle ci est mise hors tension sur tous les p les et la s curiser contre tout r enclenchement intempestif Attention Certaines pi ces de l installation sont sous pression 391083
32. mme d crit dans le chapitre 4 1 Transport par gerber chariot l va teur avec gerbeur ou chariot l vateur Veiller disposer d un champ de vision suffisant lors du transport pr voir le cas ch ant du personnel accompagnant Personne ne doit se trouver dans la zone de transport Respecter pendant le transport les r glementations pertinentes concernant la s curit au travail et la protection de l environnement Le transport de l a rotherme du refroidisseur d air doit tre effectu uniquement par un personnel form sur et fami liaris avec le produit qui respecte les consignes de s curit 6 Traduction de l original du manuel d utilisation Consignes de s curit ALKO cas d utilisation d engins de transports exigeant un permis de conduire s assurer que le personnel est en pos session d un permis de conduire valide viter tout gauchissement du carter ou autres endommagements Tous dommages r sultant d un emballage stockage ou transport non conforme sont la charge de la personne responsable Afin d viter les dommages dus au stockage il est n cessaire d effectuer des rotations du ventilateur une fois mois lorsque celui ci est l arr t pour une dur e sup rieure un mois 2 6 Obligations de l exploitant L exploitant des produits AL KO doit r guli rement former son personnel sur les sujets suivants Respect et utilisation de la notice d utilisation et
33. ne repr sente une modification de l appareil et n est donc pas autoris Pour plus de d tails et d informations veuillez vous r f rer la documentation technique syst mes de commande et de r gulation pour a rothermes refroidisseurs air d Attention Encasdetemp ratures dumilieuchauffantd passantles 95 C l alimentationenmilieuchauffantdoit treinterrompue l arr t du ventilateur et celui ci doit continuer tourner pendant au moins 3 4 minutes Maintenance L exploitant doit faire effectuer intervalles r guliers des op rations de maintenance sur l installation par un personnel sp cialis Dans le cas d une signature d un contrat de maintenance c est l entreprise AL KO qui se charge d effectuer ces op ra tions S curit Avertissement La maintenance la r paration tous travaux lectriques etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis form cet effet et familiaris avec le produit Avertissement Avant tous travaux l appareil doit g n ralement tre mis hors tension Couper l interrupteur principal et ou l interrupteur de r paration sur tous les p les et s curiser contre tout r enclenchement intempestif La roue continue tourner pendant env 1 3 minutes apr s l arr t de l appareil Ne jamais freiner la roue la main ou l aide d objets Apr s tous travaux effectu s sur l appareil le responsable doit s assurer que l ensemble des syst
34. paration etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis form cet effet Le lieu d implantation ainsi que la structure d implantation doivent convenir pour une installation de longue dur e et sans vibrations des appareils Faire contr ler le lieu d implantation le cas ch ant par un sp cialiste de la statique Les a rothermes refroidisseurs d air AL KO sont livr s pr mont s Avant tous travaux de montage ou de d montage prendre en consid ration les documentations du fabricant Les a rothermes refroidisseurs d air doivent tre mis niveau pendant le montage 5 1 Pose au plafond des appareils Marquer les points de fixation l aide du gabarit fourni avec l emballage Percer les trous de fixation dans le plafond La distance de pose entre l appareil et le plafond doit tre d au moins 80 mm Par d faut l usine monte des consoles qui respectent la distance minimale Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace pour les raccords milieu Pour de plus grandes distances ou pour permettre un r glage il est possible d utiliser des consoles individuellement r glables commander en option Fixer l a rotherme le refroidisseur d air au plafond Effectuer les raccordements d alimentation Fixer le capot l aide des sangles sur le composant porteur et fermer les pinces encliquetables puis fixer 1 Pinces encliquetables 2 Fentes pour sangles Refroidissement Les port es maximales du jet sont val
35. stallation lectrique Apr s le proc d de nettoyage le moteur doit tourner pour le s chage pendant 30 minutes 80 100 de sa vitesse max pour provoquer la condensation des ventuelles p n trations d eau 3910836 Sous r serve de modifications servant l am lioration technique du produit 27 A rotherme refroidisseur d air AL KO DESIGN 8 6 Remplacement des composants Avertissement La maintenance la r paration tous travaux lectriques etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis form cet effet et familiaris avec le produit 8 6 1 Remplacement de l changeur thermique Mettre l appareil hors tension Retirer le capot plastique en enlevant les pinces encliquetables et les sangles Couper l alimentation en courant D monter les arriv es du milieu de l changeur thermique D poser l appareil D visser la plaque de protection des pi ces d angle Retirer l changeur thermique par la haut Avertissement Risque de coupure Utiliser un quipement de protection adapt gants de protection Pour le montage de l changeur thermique effectuer les m mes op rations dans l ordre inverse 8 6 2 Remplacement de la pompe condensat m Mettre l appareil hors tension Retirer le capot plastique en enlevant les pinces encliquetables et les sangles Couper l alimentation en courant Desserrer les tuyaux de condensation et retirer prise du d tecteur D
36. t tre mont s par un personnel sp cialis c t exploitant L changeur thermique doit tre correctement purg Les dispositifs de purge et de vidange de l changeur thermique doivent tre fournis par l exploitant Contr ler l tanch it de l ensemble de la tuyauterie Pompe condensat Commande pompe Alimentation 230 V 50 Hz bleu neutre sur N marron Sous courant sur L vert jaune sur terre Le c ble d alimentation qui alimente la pompe doit tre prot g par un fusible fin 1 Contact alarme libre de potentiel Noir Accouplement commun Jaune Contact ferm en fonctionnement s ouvre en cas d alarme Rouge Contact ouvert en fonctionnement se ferme en cas d alarme La fonction d alarme fonctionne uniquement lorsque la pompe est sous tension et que le capteur est reli la pompe Caract ristiques de puissance Quantit max transport e 50 1 Hauteur d aspiration max 7 m Hauteur de transport max 20 m Raccord 6 mm Dimensions 273 52 62 Lx Ix H N Hauteur de d bit en metres 0 10 20 30 40 50 60 Litres par heure Traduction de l original du manuel d utilisation Consignes de s curit VAN Avertissement Veuillez vous assurer que l alimentation en courant a t coup e au niveau du bo tier fusibles avan
37. t de raccorder retirer ou remplacer la pompe condensat Attention Ne pas utiliser la pompe pour purger des liquides inflammables et explosifs Ne pas utiliser la pompe dans une atmosph re explosible La pompe doit tre utilis e uniquement pour pomper des liquides auxquels le mat riel de la pompe r siste Ne pas toucher la pompe avec des mains mouill es ou lorsqu elle repose sur un sol mouill La pompe n est pas adapt e pour une utilisation l ext rieur Elle ne doit pas tre plong e dans l eau ni tre sou mise au gel m S assurer que la pompe n est pas install e plus de 7m hauteur d aspiration max au dessus du bac collecteur ou bien pas plus de 20m hauteur de transport max en dessous du sommet de l vacuation de condensats Raccorder un tuyau d vacuation de condensats flexible diam int sur l embout de sortie de pompe et rac corder celle ci ensuite un tuyau d vacuation appropri S assurer que le tuyau d vacuation de condensats flexible n est nulle part pli ni tourn et ne touche pas des objets en mouvement ou coupants Avant la mise en service d finitive de l installation nous recommandons de tester le fonctionnement de la pompe en relation avec la hauteur de transport Remplir le bac collecteur de l appareil d eau et v rifier le fonctionnement de la pompe S assurer que la pompe d marre une fois que le point de d part est atteint et qu elle s arr te apr s la purge
38. therm al ko de www al ko com
Download Pdf Manuals
Related Search