Home

1 - Absolunet

1. doigts entre les pi ces et des blessures par chute de pi ces causant ainsi l endommagement de l instrument Afin d viter tout risque d lectrocution veillez couper l ali mentation et d brancher le c ble d alimentation avant de remplacer l ampoule Afin d viter tout risque de chute de l instrument et de blessu res pendant son d placement utilisez le bouton de blocage de la base pour fixer l unit d alimentation sur l instrument Cet instrument a t test avec 120 V 230 V et est conforme la norme CEI60601 1 2 2001 Cet instrument met des fr quences radio dans les limites standard mais dont l nergie peut avoir de l influence sur d autres dispositifs proximit Si vous vous apercevez que la mise sous tension ou la cou pure d alimentation de l instrument ont des cons quences pour d autres dispositifs nous vous conseillons de changer sa position de le maintenir une distance appropri e des autres ou de le brancher sur une autre prise Consultez le revendeur auquel vous avez achet l instrument pour toute question suppl mentaire UTILISATION ET ENTRETIEN UTILISATION Utilisation e Le r tinographe non mydriatique TRC NW200 est un instrument lectrique usage m dical Utilisez cet instrument suivant les consignes d un m decin ENTRETIEN A EFFECTUER PAR L UTILISATEUR Afin d assurer la s curit et les performa
2. Emballage 1 Corps de l instrument 1 9 Bo te accessoires et pi ces de rechange 1 2 Gaine de rail 2 10 Papier mentonni re 7 Bo te d accessoires et de pi ces de rechange 3 C ble d alimentation 11 Rivet de fixation du papier mentonni re rechange Bo te d accessoires et de pi ces de rechange 4 Tournevis cruciforme 12 Fusible rechange Bo te d accessoires et de pi ces de rechange 5 Carte CompactFlash 32 Mo Bo te d accessoires et de pi ces de rechange 13 Manuel d instructions du TRC NW200 6 C ble USB 14 Logiciel TRC NW200 Disquette de configuration 7 Support de cordon 15 Logiciel TRC NW200 Manuel d instructions 8 Housse 16 MONTAGE MONTAGE MONTAGE DU CORPS DE L INSTRUMENT Afin d viter tout risque d lectrocution assurez vous que le c ble d alimentation est d branch AN ATTENTION avant d installer l appareil De m me ne branchez pas le c ble d alimentation avant d installer lins trument Pour viter la chute de l instrument pouvant provo quer des blessures n installez pas l instrument sur AN AVERTISSEMENT une surface in gale ou instable y compris une pente Afin d viter tout risque de blessures pendant le transport assurez vous de tenir le corps de lins trument par le bas deux personnes Si l instru ment est soulev par une seule personne cel
3. Activez les lignes de division bouton de division e Le bouton de s lection de l objectif de compensation de puissance est sur une position diff rente de 0 Ramenez le s lecteur de compensation des puissances sur la position 0 e La pupille du patient n est pas suffisamment grande Assombrissez la pi ce et dilatez compl tement l il du patient L ampoule au x non ne s allume pas e La fonction d conomie de courant est activ e le t moin d alimentation clignote Appuyez sur le d clencheur et d sactivez la fonction d conomie d nergie e L ampoule au x non est en fin de vie Changez l ampoule au x non Impossible d obtenir le centre de la pupille du patient e La position du visage du patient est incorrecte Le menton et le front ne sont pas appui sur leurs reposoirs ou le patient regarde de c t Demandez au patient d ajuster sa position en cons quence e La hauteur du visage du patient est incorrecte R gjlez la hauteur du visage manette de la mentonni re Pas d enregistrement dans l appareil d enregistrement externe e Anomalie de l appareil d enregistrement externe V rifiez l alimentation lectrique les r glages etc e Le branchement du c ble est incorrect Contr lez et corrigez le branchement du c ble 101 AVANT DE DEMANDER DE L AIDE SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Angle de l image
4. Si l image n appara t pas normalement contactez votre distributeur 22 PREPARATIFS RETRAIT DE LA CARTE COMPACTFLASH Avant de retirer la carte CompactFlash v rifiez que REMARQUE l interrupteur de l instrument est en position OFF O Arr t 1 V rifiez que l interrupteur de l instrument est en position OFF O Arr t 2 Tirez et extrayez la carte CompactFlash de la fente KR La carte CompactFlash peut tre chaude juste apr s avoir utilis instrument Faites attention lorsque vous la retirez KR Si vous ins rez ou retirez la carte CompactFlash lorsque le t moin d acc s est allum contr le en cours ou BUSY affich les donn es de l image enregistr es sur la carte CompactFlash peuvent tre d truites 23 PREPARATIFS BRANCHEMENT D UN APPAREIL EXTERNE Branchement sur un ordinateur ou un clavier 10 touches Cet instrument peut tre reli un ordinateur ou un clavier 10 touches par le biais d une borne de raccordement externe 1 Branchez le c ble USB fourni de l ordinateur sur la borne en s rie 1 de l instrument 2 Branchez le connecteur du clavier 10 touches en option sur la borne en s rie 2 de l instrument w Borne en s rie 2 Borne en s rie 1 Installation du support de cordon du c ble USB En installant ce support de cordon vous pouvez emp cher le d branchement accidentel du c ble USB de la cam ra TRC NW200
5. 1 Fixez le support de cordon sur l instrument l aide de la vis fournie 2 Branchez le connecteur du c ble USB sur louverture du support du c ble 3 Ins rez le c ble USB dans la bride du support du c ble Bride Ouverture Il se peut que le c ble USB ne puisse pas se brancher sur tous les PC v rifiez que la connexion est correcte avant d essayer de brancher la prise Contactez votre revendeur agr pour toute assistance concernant la connexion USB H Utilisez le c ble USB sp cifi par TOPCON accessoire 24 PREPARATIFS Sortie de l image vers un cran de contr le externe et autres Gr ce au port de sortie d image sur la borne de raccordement externe il est possible d afficher l image situ e sur l cran de contr le couleur sur un cran de contr le externe 1 Branchez le c ble BNC option sur la borne de sortie d image 1 de l instrument 2 Branchez l autre extr mit du c ble BNC sur la borne d entr e de l cran externe 3 La borne de sortie d image 2 s utilise pour envoyer les donn es vers une imprimante sp cialis e Borne de sortie d image 1 Borne de sortie d image 2 KR Contactez votre revendeur pour toute assistance concernant ces connexions 25 PREPARATIFS CONFIGURATION DU MENU Sur l cran MAIN MENU vous pouvez s lectionner la configuration du point de fixation interne le basculement entre les points de fixation interne et externe le ni
6. ENTRETIEN 6 Maintenez l ampoule neuve avec la partie convexe face l op rateur et glissez la dans la douille jusqu ce qu elle bute contre celle ci V rifiez que l ampoule est bien fix e dans la douille Vis de fixation de l ampoule au x non Partie convexe 7 Fixez solidement la borne de l ampoule l aide des deux vis de fixation 8 Fixez le capot d ampoule en alignant la projection situ e en bas du capot d ampoule avec la rainure du capot du corps de l instrument Serrez les vis avec une pi ce de monnaie ou autre Fixez solidement le capot de l ampoule KR Afin d viter tout risque d lectrocution une erreur s affiche sur le moniteur quand le capot d ampoule est mal fix et toute op ration y compris la prise de vues est rendue impossible Remplacement de l ampoule au x non Afin d viter tout risque d lectrocution veillez AN AVERTISSEMENT couper l alimentation et d brancher le c ble d alimentation avant de remplacer l ampoule Afin d viter tout risque d lectrocution ne N AVERTISSEMENT touchez pas l ampoule au x non imm diatement apr s qu elle ait t allum e ou qu elle ait grill Afin d viter le blanchiment d aux empreintes de REMARQUE doigt ne touchez pas l ampoule avec les mains nues REMARQUE Lampoule ne r siste pas aux chocs manipulez la avec pr caution e La dur e de vie de l ampoule au x non est d environ 10 000 heures
7. DU CABLE D ALIMENTATION la page 21 Installez la carte CompactFlash Pour les d tails de l installation voir INSTALLATION DE LA CARTE COMPACTFLASH la page 22 Allumez l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION de l instrument et l appareil d enregistrement externe V rifiez si l cran Titre s affiche quelques secondes plus tard l cran Moniteur devrait s afficher Changement de mode Tournez le s lecteur de mode dans le sens contraire des aiguilles d une montre et r glez le sur photography 6 D y Positionnement du patient 82 A ATTENTION Ajustez la hauteur de la mentonni re tout en regardant directement le patient REMARQUE Si le patient porte des lunettes ou des lentilles de contact demandez lui de les retirer avant 1 2 V rifiez que l cran de contr le est allum Lorsque vous utilisez le num ro d identification saisissez toutes les informations sur le patient avant de le faire asseoir en face de l instrument Lorsque vous utilisez le num ro d identification Utilisez le BOUTON Nb Num pour quitter le mode photographie et passer en mode saisie S lectionnez un chiffre saisir avec le BOUTON Nb ou le BOUTON Nb gt S lectionnez les caract res 0 9 A Z saisir avec le BOUTON Nb t amp ou le BOUTON Nb v2 Vous pouvez saisir des chiffres avec le clavier dix touches option Si vous saisissez des chiffres avec le clav
8. H K LTD 2 F Meeco Industrial Bldg No 53 55 Au Pui Wan Street Fo Tan Road Shatin N T Hong Kong Phone 2690 1328 Fax 2690 2221 E mail sales topcon com hk TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE 1070 Poly Plaza Building 14 Dongzhimen Nandajie Dongcheng District Beijing 100027 CHINA Phone 10 6501 4191 Fax 10 6501 4190 TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE P O Box 70 1002 Antelias BEIRUT LEBANON Phone 961 4 523525 523526 Fax 961 4 521119 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE C O Atlas Medical FZCO P O Box 54304 C 25 Dubai Airport Free Zone UAE Phone 971 4 2995900 Fax 971 4 2995901 Li TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokyo 174 8580 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 www topcon co jp 40422 92991 Imprim au Japon 0409 21TH
9. veillez utiliser une alimentation AN ATTENTION en courant munie d un prise CA 3 broches pour une mise la terre ad quate Afin d viter tout risque d lectrocution ne touchez pas les prises avec des doigts humides AN AVERTISSEMENT 1 V rifiez que l interrupteur principal de l instrument et l interrupteur du PC sont teints 2 Branchez le c ble d alimentation sur le corps de l instrument 3 Branchez le c ble d alimentation sur la prise 3 broches CA mise la terre H Lorsque vous utilisez le point de fixation externe accessoire en option fixez le sur le connecteur de l appui front 21 PREPARATIFS INSTALLATION DE LA CARTE COMPACTFLASH e Ins rez la carte CompactFlash dans le bon sens Si la carte n est pas ins r e correctement l int rieur de l instrument risque d tre endommag REMARQUE e Avant d ins rer la carte CompactFlash v rifiez que l interrupteur de l instrument est en position OFF O Arr t 1 V rifiez que l interrupteur de l instrument est en position OFF O Arr t 2 Ins rez la carte CompactFlash dans le bon sens Comme dans l illustration placez la carte CompactFlash avec son afficheur de capacit m moire droite contre l orifice d insertion et ins rez la fond dans la fente H Utilisez la carte CompactFlash sp cifi e par TOPCON Reportez vous ACCESSOIRES EN OPTION la page 116 pour la description de la carte CompactFlash
10. 71 CONFIGURATION DE LA LANGUE iii 73 REGLAGE AUXILIAIRE DE LA CAMERA COD INTEGREE AA 74 OPERATIONS DE BASE PREPARATIFS POUR LA PRISE DE VUE iii 82 PHOTOGRAPHIE COULEUR CENTRE sssssessssierrisriseiierrsrinrrisrinsrrerisrrrerinereerenrns 85 PHOTOGRAPHIE LATERALE DE L OREILLE OU DU NEZ A 93 PHOTOGRAPHIE DU SEGMENT INTERIEUR ssesseisesiesrisrirrirerrerirriierrnerrerrnrresres 95 LECTURE ET SUPPRESSION DE LIMAGE ENREGISTREE A 96 MODE PCs fit toen deed EEN nf ASTA ZEEEdEE piles 98 OPERATION FINALE veirien en agen a a leader nn a K aa Eta 98 AVANT DE DEMANDER DE L AIDE DEPISTAGE DES PANNES sise 99 SPECIFICATIONS PERFORMANCES SPECIFICATIONS ae inset einn ea iie EAR ut 102 COMPATIBILITE ELECTROMAGNE IQUE ssesssssesserisrirerisrierirrirerrerirsinrinernerenernees 103 PUISSANCE ELECTRIQUE iiie i a e e a miens 106 CLASSIFICATION DU SYSTEME iii 107 DIMENSIONS POIDS inner 107 OBJET DE L UTILISATION iii 107 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT A 107 ENTRETIEN VERIFICATIONS QUOTIDIENNES iii 108 EIER EI 114 MISE AU REBUT DU PRODUIT inner 115 ACCESSOIRES EN OPTION PLATEAU PORTE INSTRUMENT AUTOMATIQUE AIT 15 seceeeerree 116 POINT DE FIXATION EXTERNE EF 2 A 116 AUTRES ACCESSOIRES EN OPTION iii 116 FORME DELA PRISE 35 fr ressens eemennre aE CERN 116 SYMBOLE lunettes dents n es mere ie de Added Edge 117 10 COMPOSANTS NOMS DES COMPOSANTS Connecteur ETOO S lecteur de l objectif de T moin d acc s compensation
11. D INTENSIT D CLAIRAGE R GAIN gain sur le rouge Vous pouvez saisir une valeur comprise entre 1 et 255 G GAIN gain sur le vert Mous pouvez saisir une valeur comprise entre 1 et 255 B GAIN gain sur le bleu Mous pouvez saisir une valeur comprise entre 1 et 255 WHITE BAL 1 R GAIN 096 G GAIN 070 B GAIN 085 GIS X CHG PIED 4 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Mise en valeur de l image La mise en valeur de l image vous permet de modifier certaines caract ristiques de l image Lors de l exp dition O est configur 1 S lectionnez ENHANCE sur l cran CAMERA L cran ENHANCE s affiche ENHANCE LEVEL 0 ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez le niveau souhait Vous pouvez r glez le niveau sur 9 paliers de A 4 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau 34 PREPARATIFS Contraste Vous pouvez modifier le contraste de l image Lors de l exp dition O est configur 1 S lectionnez CONTRAST sur l cran CAMERA L cran CONTRAST s affiche CONTRAST LEVEL 0 EISE GIE 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et r glez le contraste Vous pouvez r gler
12. DE BASE MODE PC Pour transf rer une image tournez le bouton de commande du mode en position PC mode rw TI gt v Pour plus d informations sur l utilisation en mode PC voir le Manuel d utilisation du logiciel TRCNW200 H En mode PC les images ne sont pas enregistr es dans la carte CompactFlash OPERATION FINALE 1 Eteignez l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION du corps de l instrument et de l appareil d enregistrement externe 2 Utilisez la manette omnidirectionnelle pour d placer le corps de l instrument de sorte qu il repose sur la base 3 Pour emp cher un mouvement subit de la base tournez vers la droite le bouton de blocage de la base pour bloquer la base H Afin de pr parer le corps de linstrument pour la session de prise de vue suivante tournez la manette omnidirectionnelle et d placez le corps de l instrument en position centrale La position verticale du corps de l instrument peut tre v rifi e au niveau de la marque de position verticale Lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant une longue p riode d branchez les c bles d alimentation du corps de linstrument et de lappareil d enregistrement externe et retirez tous les c bles reliant l instrument l appareil de capture externe afin d viter toute d t rioration accidentelle du c ble Si vous teignez l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION lorsque le voyant d acc s clignote contr le en cours ou BUSY affich les don
13. Des forces de champs d metteurs fixes tels que des stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et syst mes de radiocommunication mobile terrestre les radioamateurs les missions radio AM et FM et la diffusion t l vis e ne peuvent pas tre pr vus th orique ment avec pr cision Une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e en vue d va luer l environnement lectromagn tique d des metteurs radio lectriques fixes Si la force de champs mesur e l endroit o le TRC NW200 est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus le TRC NW200 doit tre observ pour v rifier son fonctionnement normal Si des performances anormales sont constat es des mesures suppl mentaires peu vent s av rer n cessaires telles que la r orientation ou la relocalisation du TRC NW200 Sur la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHZ les forces de champs doivent tre inf rieures 3 V m 105 SPECIFICATIONS PERFORMANCES Distance de s paration recommand e entre Les quipements de communication radio lectrique portables et mobiles et le TRC NW200 Le TRC NW200 est con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio lectriques mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du TRC NW200 peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de
14. INDEX en impression DPOF ALL SET R serve l impression RESET Annule la r servation de l impression Donn es initiales 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau H La configuration d impression est possible uniquement lorsque le mode playback est d fini 41 PREPARATIFS CONFIGURATION DU NUMERO D IDENTIFICATION Vous pouvez configurer le num ro d identification ID TYPE gt ID COUNTER CODE RISEL RLENTER Eilean M Doriana Vous pouvez s lectionner les chiffres du num ro d identification OFF et de 3 24 chiffres COUNTER Vous pouvez s lectionner l option ON OFF actif inactif pour le compteur de calcul sur 4 chiffres li au num ro d identification CODE Vous pouvez configurer le code d tablissement CONFIGURATION DE AE Vous pouvez s lectionner la fonction correction automatique de la luminosit du clich D ON Le niveau du flash est corrig pour contr ler automatiquement la luminosit du clich OFF La prise de vue est effectu e avec l intensit de flash pr d finie La luminosit du clich n est pas contr l e automatiquement 42 PREPARATIFS REINITIALISATION A PARTIR DU MODE ECONOMIE D ENERGIE Cet instrument int gre un syst me permettent d conomiser le courant Lorsque le corps de l instrument n a pas t manipul pendant une p riode d termi
15. INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau 53 CONFIGURATION INITIALE Affichage de la date La date peut tre affich e sur le moniteur Lors de l exp dition ON affichage est configur 1 S lectionnez DATE sur l cran MONITOR DISPLAY puis s lectionnez l cran DATE ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau 54 CONFIGURATION INITIALE CONFIGURATION DU SYSTEME Sur l cran SYSTEM SETTINGS la m thode d enregistrement peut tre d finie Lors de l exp dition TYPE1 MODE lors de la prise d une image l enregistre ment est effectu et le contr le est activ est configur 1 Assurez vous que le curseur se trouve sur SYSTEM SETTINGS sur l cran INITIAL MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran de contr le est remplac par l cran SYSTEM SETTINGS SYSTEM SETTINGS TYPE1 MODE TYPE2 MODE TYPE3 MODE RISEL END 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez TYPE1 MOD
16. Normal est s lectionn Lorsque ON est d fini les articles d finir sont ajout s WHITE BAL 1 8 sur l cran CAMERA comme illustr ci dessous Exemple WHITE BAL 1 Si A WHITE BAL 1 WHITE BAL 1 R GAIN 096 R GAIN 096 G GAIN 070 G GAIN 070 B GAIN 085 B GAIN 085 GAIN 0 FLASH LEVEL 0 ISEL CHE Grp Ecran pour OFF Ecran pour ON H Lorsque ON est d fini il est impossible de s lectionner GAIN sur CAMERA et FLASH LEVEL sur INITIAL SETTINGS 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA SUB s affiche nouveau 77 CONFIGURATION INITIALE Mod le d quilibrage des blancs Vous pouvez modifier le nombre de mod les d quilibrage des blancs Normalement trois mod les sont fournis pour l quilibrage des blancs Si seulement deux mod les sont n cessaires d finissez 2 PATTERNS au pr alable Il est pratique de modifier le param tre d quilibrage des blancs avec le BOUTON DE DIVISION 1 D placez le curseur sur WHITE BAL PATTERNS sur l cran CAMERA SUB et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran WHITE BAL PATTERNS appara t sur le moniteur WHITE BAL PATTERNS 2 PATTERNS 3 PATTERNS ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez 2 PATTERNS ou 3 PATTERNS Lorsque 2 PATTERNS e
17. PERFORMANCES 45 le zoom num rique est possible x2 x4 Rayon d action 40 7mm Diam tre minimal de la pupille 64 0 mm ou plus lorsque le r glage 45 est actif 9 3 7 mm ou plus lorsque le zoom num rique est actif Plage de compensation de puissance Sans objectif de compensation 1 13D 12D Avec lentille de compensation 12D 33D Avec objectif de compensation 9D 40D Point de fixation Centre 4 points fix s Nez 1 point fix Oreille 1 point fix D tection automatique de mouvement droite gauche Mouvement de la base Grossier avant arri re 46mm droite gauche 100mm Fin avant arri re et droite gauche 16mm chacun Vertical 30mm Mouvement de la mentonni re Vertical 60mm Alimentation lectrique consommation Tension d alimentation CA100 120 220 240 V 10 Hors de l Europe CA 110 120 230 240 V 10 Type europ en Choix par s lecteur Fr quence 50 60 Hz Consommation lectrique 80 VA normal 400 VA maxi Courant de fuite Terre Normal 0 5 mA maxi d faut ponctuel 1 mA maxi Ext rieur Normal 0 1 mA maxi d faut ponctuel 0 5 mA maxi Patient Normal 0 1 mA maxi d faut ponctuel 0 5 mA maxi Dimensions 272 W x505 D x530 560 H corps de l instrument Poids 24kg corps de l instrument 1 Rayon d action de la ligne de division Le mod le et les sp cifications peuvent tre modifi s tout moment sans a
18. PUPITRE DE COMMANDE iii 12 ECRAN DE CONTROLE ee Ser aan EA PE A Eet eene eau ea ue det deer 13 ACCESSOIRES STANDARD iii iiiieerrereereerenereneereeseneeeseneenns 15 MONTAGE COMPOSANTS tintin then nn then ste nest 16 MONTAGE MONTAGE DU CORPS DE L INSTRUMENT iii 17 CONTROLE APRES LE MONTAGE users 19 PREPARATIFS INSTALLATION DE L INSTRUMENT ss issiiisieeeenreereereereeeennns 20 BRANCHEMENT DU CABLE D ALIMENTATION iii 21 INSTALLATION DE LA CARTE COMPACTFLASHI sssssssssissessrnesererrrenerrrnrserrrnesne 22 RETRAIT DE LA CARTE COMPACTFLASHI 23 BRANCHEMENT D UN APPAREIL EXTERNE iii 24 CONFIGURATION DU MENU iii iieeerrererreeeeesenreeeeesereeeennns 26 REGLAGE DU POINT DE FIXATION INTERNE sisi 27 REGLAGE DE LINTENSITE DU FLASH iii iiiiereerreeerreennnes 30 CONFIGURATION DE LA CAMERA CCD INTEGREE aaissssssssseseserrresrrrrresrrrrnrerrrenn 31 CONFIGURATION DU NUMERO D IDENTIFICATION osssssssssssssesrsssserressrrrrrrsrrernnsseee 42 CONFIGURATION DE AE re em entr en tele NEEN A 42 REINITIALISATION A PARTIR DU MODE ECONOMIE D ENERGIE iiisessiieseeeeeen 43 CONFIGURATION INITIALE PREPARATIFS POUR LA CONFIGURATION INI IALE issus 44 REGLAGE DU POINT DE FIXATION INTERNE sisi 45 INVERSION DES POINTS DE FIXATION INTERNE ET EXTERNE OPTION 46 CONFIGURATION DE L ECRAN iii 49 CONFIGURATION DU SYSTEME iii 55 CONFIGURATION DE L ETAT INI IAL iii 56 CONFIGURATION DE LA CAMERA COD INTEGREE A 60 CONFIGURATION DU NUMERO D IDENTIFICATION A
19. chiffre 4 Appuyez sur le BOUTON Nb al Le chiffre 4 qui clignote est remplac par le chiffre 5 Appuyez sur le BOUTON Nb gt Le chiffre est modifi et 4 clignote Appuyez sur le BOUTON Nb pell Le chiffre 4 qui clignote est remplac par le chiffre 3 Appuyez sur le BOUTON Nb pell Le chiffre 3 qui clignote est remplac par le chiffre 2 Appuyez sur le BOUTON Nb Num Le num ro ne clignote pas et la photographie est possible Le mode d entr e est remplac par le mode de photographie Affichage et proc dure lorsque le clavier dix touches option est utilis Le dernier num ro d identification enregistr dans la carte CompactFlash s affiche Appuyez sur la TOUCHE Verr Num Le num ro 1 compl tement gauche clignote Le mode de photographie est remplac par le mode d entr e Appuyez sur la TOUCHE Le chiffre est modifi et 2 clignote Appuyez sur la TOUCHE Le chiffre est modifi et 3 clignote Appuyez sur la TOUCHE 5 Le chiffre 4 qui clignote est remplac par le chiffre 5 Le chiffre est modifi et 4 clignote Appuyez sur la TOUCHE 2 Le chiffre 4 qui clignote est remplac par le chiffre 2 Le chiffre est modifi et 1 clignote Appuyez sur la touche TOUCHE Entr e Le num ro ne clignote pas et la photographie est possible Le mode d entr e est remplac par le mode de photographie 83 OPERATIONS DE BASE
20. d alimentation avant de remplacer l ampoule Afin d viter tout risque de br lure ne touchez pas l ampoule pendant ou imm diatement apr s l utilisation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle Il n y a pas l int rieur de pi ces pouvant tre entretenues ou r par es par l utilisa teur contactez le personnel qualifi charg de l entretien et de la r paration gt AVERTISSEMENT e Une d charge lectrique peut provoquer des br lures et entra ner un incendie Coupez le courant et d branchez le c ble d alimentation avant de remplacer les fusibles Remplacez uniquement les fusibles par des fusibles de caract ristiques quivalentes TABLE DES MATIERES INTRODUCTION PRECAUTIONS D UTILISATION is issssiiiissseereeeereereereereereeennns 2 ENVIRONNEMENT D UTILISATION is iisisereeseerrerrreereerreeenses 2 ENTREPOSAGE P RIODE D UTILISATION ET AUTRES aiiis 2 ENVIRONNEMENT POUR L EMBALLAGE ET LE TRANSPORT osainen 2 POINTS A CONTROLER POUR L ENTRETIEN iii 2 AFFICHAGE POUR UNE UTILISATION SANS DANGER MESSAGES ssh aise geg de dE dE ege ER ed 3 ICONES E EE 3 UTILISATION ET ENTRETIEN NNER Re WE H ENTRETIEN A EFFECTUER PAR LUTILISATEUR iii 7 CLAUSES ECHAPPATOIRES COMPOSANTS NOMS DES COMPOSANTS irooniana oa Eai a TAE EEE EEAS 11 COMPOSITION DES PIECES EN CONTACT AVEC LE CORPS HUMAIN nnaaaiiiasnnn 11 COMPOSANTS DU
21. de division de l cran de contr le Appuyez sur le BOUTON DE DIVISION pour supprimer les lignes de division de l cran du moniteur Appuyez nouveau sur le BOUTON DE DIVISION pour afficher les lignes de division sur l cran du moniteur 91 OPERATIONS DE BASE 1 1 Assurez vous la ligne de division est align e avec le point lumineux sur le moniteur vid o couleur Appuyez sur le D CLENCHEUR lorsque le patient a son il totalement ouvert et qu il ne cligne pas gt 012345678901234567890123_0001 D clencheur 100 0001 Chargement du x non KA KR Lorsque l affichage de chargement du x non clignote sur le moniteur vid o couleur la photographie n est plus possible m me si vous appuyez sur le DECLENCHEUR 12 Lorsque le clich est affich sur le moniteur vid o couleur il est enregistr sur la carte CompactFlash 012345678901234567890123_0001 Du ID 04 04 20 es H Si l intensit lumineuse du clich n est pas correcte r glez la au moyen du BOUTON INTENSITE FLASH et recommencez le r glage de l alignement et la prise de vue 13 Pour revenir l cran de contr le partir du clich sur le moniteur vid o couleur appuyez nouveau sur le DECLENCHEUR TYPE1 MODE 14 Prenez un clich en recommen ant la proc dure 1 13 si n cessaire H Lorsque l affichage de chargement du x non clignote sur le moniteur vid o couleur la photographie n est plus possible m m
22. de la puissance H Bouton de mise au point d Es d Moniteur vid o couleur E P z L D clencheur Bouton de r glage de la qualit Acs d image i NE S e GH 7 omnidirectionnelle S lecteur de filtre IR o i d 0 Pupitre de commande Bouton de blocage du statif Bouton de s lection du CA mode Rep re de position verticale Voyant d alimentation Porte fusible Bouton de blocage pour le transport Appui front Objectif Marqueur de canthus Vis du capot dampoule Mentonni re Rivet de fixation du papier de la mentonni re Capot d ampoule Interrupteur d alimentation Porte fusible Alimentation Borne de raccordement externe COMPOSITION DES PIECES EN CONTACT AVEC LE CORPS HUMAIN Appui front silicone Mentonni re R sine acrylonitrile butadi ne styr ne 11 COMPOSANTS COMPOSANTS DU PUPITRE DE COMMANDE Bouton de menu Bouton de division Gi CO Bouton de menu Bouton de division Bouton d intensit du flash Bouton d intensit d clairage Bouton d angle d image Interrupteur d affichage des miniatures Bouton de s lection du mode Bouton de r glage de L l H dh a C l intensit du flash remise z ro C gt t Bouton de r glage de l intensit d clairage Bouton s lecteur du point de fixation S lecteur de n Bouton s lecteur de mode 12 COMPOSANTS In
23. es La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur photography ei ou playback gt Uk Kn 36 PREPARATIFS Mode PC Vous pouvez s lectionner le mode d op ration pour le mode PC du bouton de s lection du mode Lors de l exp dition SHOOTING est configur 1 S lectionnez PC MODE sur l cran CAMERA L cran PC MODE s affiche MODE PC STORAGE SHOOT ING EISE GIE 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez STORAGE ou SHOOTING STORAGE La carte CompactFlash est reconnue par le PC comme un disque amovible SHOOTING La photographie est envoy e au PC 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur PC yv Avant de d finir sur STORAGE ins rez la carte CompactFlash dans son slot Si vous annulez l option STORAGE et si vous enlevez la carte CompactFlash d sinstallez le mat riel sur le PC SL Kn 37 PREPARATIFS Nom de l image Vous pouvez s lectionner le mode de num rotation pour l enregistrement du fichier image enregistrer 1 S lectionnez IMAGE NAME sur l cran CAMERA L cran IMAGE NAME s affiche IMAGE NAME MODE NOM PISE
24. lange inflammable anesth sique avec l air l oxyg ne ou l oxyde d azote mat riel inadapt l utilisation en pr sence d un m lange inflammable anes th sique avec l air l oxyg ne ou l oxyde d azote La cam ra TRC NW200 doit s utiliser uniquement dans un environnement o sont exclus tout anesth sique et ou gaz inflammables e Classification selon le mode op ratoire fonctionnement continu L op ration continue est une op ration dans des conditions de charge nor male pour une p riode illimit e sans que les limites sp cifi es de temp ra ture soient d pass es DIMENSIONS POIDS Dimensions 272mm I x 505mm P x 560mm H Poids 24kg OBJET DE L UTILISATION Appareil utilis pour observer et photographier le fond d il PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le syst me optique d observation met une lumi re infrarouge Cette lumi re infrarouge claire le fond de l il du patient L image re ue par la cam ra CCD int gr e est affich e sur l cran de contr le l op rateur peut observer le fond d il Lorsque l op rateur a r gl la position et la mise au point du clich le sys t me optique d observation met une lumi re visible en agissant sur le d clen cheur du corps de l instrument L image re ue par la cam ra CCD est enregistr e dans la carte m moire un ordinateur du commerce et un appareil d enregistre ment externe Lorsque le zoom num rique est configur l ouverture de l clai
25. le niveau sur 9 paliers de 4 4 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Couleur Vous pouvez modifier le contraste de l image Lors de l exp dition O est configur 1 S lectionnez COLOR sur l cran CAMERA L cran COLOR s affiche COLOR LEVEL 0 KISEL PIEND 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et r glez la profondeur des couleurs de l image Vous pouvez r gler la profondeur des couleurs sur 9 paliers de 4 4 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau 35 PREPARATIFS Format CF Vous pouvez utiliser cette fonction pour formater une carte CompactFlash neuve Au moment de l exp dition CANCEL le formatage n est pas effectu est d fini 1 S lectionnez CF FORMAT sur l cran CAMERA L cran CF FORMAT s affiche CF FORMAT FORMAT CANCEL ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSIT E FLASH CU et s lectionnez FORMAT le formatage est effectu ou CANCEL formatage n est pas effectu 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Si vous choisissez de formater la carte toutes les donn es y compris les fichiers prot g s seront effac
26. le compteur de clich s possible affiche 1 si le num ro de fichier 999 0999 existe 38 PREPARATIFS Date heure Vous pouvez configurer la date et l heure 1 S lectionnez DATE sur l cran CAMERA L cran DATE s affiche DATE 04 04 20 17 36 KISEL tte Git 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et d placez le curseur sur l article d finir Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et modifiez les chiffres selon votre souhait 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Format de la date Vous pouvez configurer l ordre d affichage de l ann e du mois et du jour Lors de l exp dition ann e mois jour est configur 1 S lectionnez DATE FORM sur l cran CAMERA L cran DATE FORM s affiche DATE FORM YY MM DD MM DD YY DD MM YY EISE GIE 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez l ordre souhait parmi les options suivantes YY MM DD ann e mois jour MM DD YY mois jour ann e DD MM YY jour mois ann e 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau 39 PREPARATIFS Protection des fichiers Vous pouvez prot ger les fichiers de la cam ra 1 S lecti
27. lt du BOUTON Nb pel et du BOUTON Nb ail Lecture de plusieurs clich s Les images des clich s peuvent tre affich es en ligne 1 Tournez le bouton de commande du mode en position de lecture el 2 Appuyez sur le BOUTON MINIATURE 9 Plusieurs affichages apparaissent lecture 4 9 16 images S 0001 a II WS L E sY M gt gt K 4 012345678901234567890123_ 0001 012345678901234567890123_0001 012345678901234567890123_0001 04 04 20 04 04 20 100 0001 04 04 20 100 0001 04 04 20 100 0001 Lecture 1 clich Lecture 4 clich s Lecture 9 clich s Lecture 16 clich s 3 Appuyez sur le BOUTON Nb gt ou sur le BOUTON Nb l affichage s lectionn se d place lat ralement comme illustr ci dessous Apr s la derni re image s lectionn e la page suivante s affiche 012345678901234567890123_0001 04 04 20 100 0001 4 Appuyez sur le BOUTON Nb 2 ou sur le BOUTON Nb ail la page est modifi e post rieurement 5 Appuyez sur le BOUTON Nb Num pour s lectionner un affichage KR Lorsque l affichage de plusieurs images est actif vous ne pouvez pas effectuer les actions suivantes suppression d images protection des images et r servation d une image pour l impression 97 OPERATIONS
28. porter l instru ment autrement que par le dessous risque d entra ner le pincement des doigts entre les pi ces et des blessures par chute de pi ces causant ainsi endommagement de l instrument Afin d viter les chutes et les blessures lors du d placement de la table sur laquelle est plac l instrument veillez utiliser une table porte ins trument agr e Pour viter la chute de l instrument pouvant provo quer des blessures n installez pas l instrument sur une surface in gale ou instable y compris une inclinaison 1 Serrez le bouton de fixation Tenez fermement l instrument dans les positions sp cifi es et placez le sur le plateau porte instrument automatique Pour plus d informations sur le plateau porte instrument automatique voir ACCESSOIRES EN OPTION la page 116 ee Keser ien A i d SE Positions de maint Bouton de fixation Maintien du corps de l instrument 3 Apr s l installation desserrez compl tement le bouton de fixation Le corps de l instrument peut alors bouger librement 20 PREPARATIFS 4 Si le corps n est pas compl tement de niveau effectuez les r glages de hauteur n cessaires en tournant les 4 molettes de r glage Ne desserrez pas les molettes de plus d 1cm Molette de r glage BRANCHEMENT DU CABLE D ALIMENTATION Afin d viter le risque d incendie et d lectrocution en cas de fuite
29. rage est automatiquement modifi e ainsi que le diam tre de la corn e photographi Lorsque le filtre infrarouge est enlev du syst me optique d obser vation les clich s en couleur sont possibles 107 SPECIFICATIONS PERFORMANCES ENTRETIEN Pour viter la chute de l instrument pouvant provo A AVERTISSEMENT OUet des blessures n installez pas l instrument sur une surface in gale ou instable y compris une inclinaison VERIFICATIONS QUOTIDIENNES e La poussi re est ennemi num ro 1 de l instrument Afin de garantir la production d images parfaite aucune empreinte de doigt ou autre salet ne doit maculer l objectif Lorsque l instrument n est pas utilis veillez recouvrir l objectif et placer la housse sur l instrument Avant d utiliser l instrument v rifiez si l objectif est propre Si l objectif est sale nettoyez le en suivant les instructions pour Nettoyage de lobjectif la page 114 e Lorsque l instrument n est pas utilis teignez l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Commande de fournitures consommables e Pour commander des fournitures consommables et des pi ces de rechange contactez votre revendeur ou TOPCON voir au dos de ce manuel Pr cisez le nom de l article la r f rence et la quantit Nom de l article R f rence Nom de l article R f rence Ampoule d clairage 40531 1817 Fusible T 5 A 125 V F1 F2 44691 5006 Ampoule au x non 40443 6570 Fusible T 2 5 A 125 V
30. sur l cran MODE vous pouvez configurer le point de fixation interne accessoire sur l cran PATTERNS Vous pouvez d finir librement la position d un point de fixation interne pour la photographie en focalisant sur le disque optique ou la macule PATTERNS D gt NASAL TEMPORAL Gi Gre EXT D k NASAL TEMPORAL POSITION 0 OFF 2 2 POSITION 0 OFF 2 2 FLASH 4 8 8 FLASH 4 8 8 KISEL CHE SIE ISEL tin PLEND J Le 5 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran FIXATION s affiche nouveau 29 PREPARATIFS REGLAGE DE L INTENSITE DU FLASH Vous pouvez r gler l intensit du flash Intensit du flash Vous pouvez modifier la valeur standard de l intensit du flash Lors de l exp dition 0 aucune modification est configur 1 S lectionnez FLASH LEVEL dans l cran MAIN MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT pour afficher l cran FLASH LEVEL FLASH LEVEL LEVEL 0 ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez le r glage souhait La valeur peut tre r gl e en 17 paliers de 8 8 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MAIN MENU s affiche nouveau Un d placement vers le haut bas change d enviro
31. 0 60 Hz Puissance l entr e 80 VA nominal 400 VA maxi 106 SPECIFICATIONS PERFORMANCES CLASSIFICATION DU SYSTEME e Types de protection contre les d charges lectriques Cet instrument fait partie des mat riels de classe l Les quipements de la classe ne d pendent pas uniquement d une isolation de base contre les risques d lectrocution ils offrent galement un moyen de branchement un syst me de mise la terre des installations de sorte que les parties m talliques en contact ne deviennent pas conductrices lorsque l isolation de base est d fectueuse e Indice de protection contre les d charges lectriques Cet instrument fait partie des quipements de type B Les quipements de type B offrent un niveau de protection contre les risques d lectrocution en particulier une fiabilit contre les pertes de courant en mesu rant le courant et le courant de mise la terre pour les quipements de classe l e Degr de protection contre des entr es d eau nuisibles IPx0 Le TRC NW200 n est pas prot g contre les entr es d eau Le degr de protec tion contre des entr es d eau nuisible d fini par la norme IEC 60529 est IPx0 e Classification selon les m thodes de st rilisation ou de d sinfection recom mand es par le fabricant sans objet Le TRC NW200 n a pas de parties st riliser ou d sinfecter e Classification selon le niveau de s curit d application en pr sence d un m
32. 01 Niveau de Environnement lectromagn tique niveau de test conformit consignes Les quipements de communication radio lectrique portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une dis tance de toute partie du TRC NW200 y compris les c bles inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applica ble la fr quence de l metteur SC de s paration recommand e d Test d immunit d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 23 P 800 MHz 2 5 GHz dans laquelle P repr sente la puis RF conduit 3 Vrms sance nominale de sortie maximale de CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 3 V l metteur en watts W suivant le fabricant de l metteur et d repr sente la distance de s paration recomman RF rayonn 3V m d e en m tres m CEN 610004 3 RO MHZ A AS GHZ 2 Vm Les forces de champ partir d met teurs RF fixes comme d termin par une tude de site lectromagn tique a doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence H Une interf rence peut intervenir proximit d un quipement marqu du symbole suivant o NOTE 1 A 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence sup rieure s applique NOTE 2 Il se peut que ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion partir de structures d objets et de personnes
33. 2 IRIS MED WHITE BAL 3 WHITE BAL 3 IRIS DRK RISEL RLENTER EIEXIT ISEL RLENTER Ep n Lorsque WHITE BAL 1 3 est modifi avec le BOUTON DE DIVISION les noms sont toujours affich s sur le moniteur 012345678901234567890123_0001 100 0001 e Lorsque OFF est d fini pour MODE WB 1 3 est toujours affich IRIS LGT 8 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA SUB s affiche nouveau 80 CONFIGURATION INITIALE Param tres de cam ra Les param tres de la cam ra num rique int gr e peuvent tre command s par un PC 1 D placez le curseur sur CAMERA SETTINGS sur l cran CAMERA SUB et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran CAMERA SETTINGS appara t CAMERA SETTINGS ON OFF KISEL IEND 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez l article souhait parmi les options suivantes ON inde Command par un PC OFF areias Non command par un PC 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA SUB s affiche nouveau 81 CONFIGURATION INITIALE OPERATIONS DE BASE PREPARATIFS POUR LA PRISE DE VUE Utilisation de l alimentation en courant 1 2 3 4 V rifiez le branchement du c ble d alimentation Pour plus de d tails concernant le branchement voir BRANCHEMENT
34. 3 Assurez vous que le s lecteur de filtre IR est enfonc 4 Faites asseoir confortablement le patient sur un tabouret ou un fauteuil d examen en face de l instrument 5 R glez la hauteur de la table ou du fauteuil de sorte que le patient puisse se d tendre avec son menton plac au centre de la mentonni re Demandez au patient de poser son menton sur la mentonni re 6 R glez la hauteur de la mentonni re en manipulant la manette de fa on aligner le coin ext rieur de l il du patient avec le rep re de hauteur du montant de la mentonni re Demandez au patient de poser son front sur l appui front Si le patient ne pose pas son front sur l appui front il se peut que les images ne puissent pas tre mises au point de mani re nette Marqueur de EXK canthus 64 OPERATIONS DE BASE PHOTOGRAPHIE COULEUR CENTRE Pour assurer une reproduction d image correcte r glez la haut la tabl tell rt tient puisse REMARQUE auteur de la table de telle sorte que le patient puis faire reposer confortablement son menton au centre de la mentonni re R glage de la position de l image R glez la position du clich au moyen du SELECTEUR DE POINT DE FIXATION Appuyez sur le s lecteur de point de fixation la position du point est r gl e D finissez l affichage de la position du point de fixation sur C centre Vous pouvez afficher la position du point sur le moniteur
35. A TOPCON MANUEL D INSTRUCTIONS RETINOGRAPHE NON MYDRIATIQUE TRC Nw200 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet le r tinographe non mydriatique TOPCON TRC NW200 Cet instrument permet d observer et de photographier la partie post rieure de l il Cet instrument offre les caract ristiques novatrices suivantes e Imagerie num rique de qualit sup rieure e Facilit d utilisation e Syst me autonome e Fonctions automatiques am lior es Ce manuel d crit le r tinograhe non mydriatique TRC NW200 et en particulier les consignes d utilisation la recherche de probl mes et le d pannage l entretien et le nettoyage Avant d utiliser l instrument lisez attentivement les MESSAGES D AVERTISSE MENT et les CONSIGNES DE SECURITE afin de vous familiariser avec les fonctions de la cam ra r tinienne non mydriatique TRC NW200 et de l utiliser effi cacement et en toute s curit Gardez toujours ce manuel port e de main PRECAUTIONS D UTILISATION Pr caution de base Lorsque vous soulevez et abaissez la mentonni re prenez soin ne pas coincer la main du patient vous risquez de le blesser ENVIRONNEMENT D UTILISATION Temp rature 10 C 40 C Humidit 30 75 sans condensation Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa ENTREPOSAGE P RIODE D UTILISATION ET AUTRES 1 Environnement Temp rature 10 C 40 C Humidit 30 75 sans condensation
36. AMERA SUB appuyez sur le BOUTON MENU H Si la cam ra num rique int gr e est configur e pour tre command e par l ordinateur sur l cran CAMERA SETTINGS et que le bouton de s lection de mode est plac sur PC 71 les fonctions WHITE BAL MODE WHITE BAL PATTERNS et WHITE BAL NAME ne peuvent pas tre utilis es 75 CONFIGURATION INITIALE Version DSC Vous pouvez contr ler la version du logiciel de la cam ra num rique int gr e 1 D placez le curseur sur DSC VERSION sur l cran CAMERA SUB et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran DSC VERSION s affiche sur le moniteur DSC VERSION 040527 BLEND 2 Pour quitter l cran DSC VERSION appuyez sur le BOUTON INTEN SITE FLASH REINIT 76 CONFIGURATION INITIALE Mode d quilibrage des blancs Les param tres GAIN et FLASH LEVEL peuvent tre ajout s l cran WHITE BAL 1 3 Il existe deux articles ON s lection du mode addition et OFF s lection de mode normal 1 D placez le curseur sur WHITE BAL MODE sur l cran CAMERA SUB et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran WHITE BAL MODE appara t sur le moniteur WHITE BAL MODE d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez l article souhait parmi les options suivantes ON Le mode Addition est s lectionn OFF le mode
37. Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran FIXATION s affiche nouveau Mod le du point de fixation interne Vous pouvez s lectionner le mod le de point de fixation interne partir de deux types ORIGINAL mod le par d faut et CUSTOM mod le personnalis pouvant tre d fini accessoirement Au moment de l exp dition ORIGINAL est configur 1 D placez le curseur sur FIXATION PATTERNS dans l cran FIXATION et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT pour afficher l cran FIXATION PATTERNS FIXATION PATTERNS D MODE PATTERNS BESEL RLENTER Eilean e S lectionnez les modes ORIGINAL ou CUSTOM dans MODE et configurez les donn es dans PATTERNS 46 CONFIGURATION INITIALE 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez MODE ou PATTERNS 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez MODE ou PATTERNS MODE ORIGINAL CUSTOM KISEL PIEND 4 Configuration de PATTERNS lors du passage de MODE vers ORIGINAL Lorsque vous s lectionnez ORIGINAL sur l cran MODE vous pouvez s lectionner les mod les de point de fixation interne P2A P2B P3A P3B de centre nez c t oreille c t sur l cran PATTERNS Si vous s lectionnez P2A ou P2B les points de fixation centre nez c t sont affi
38. CON d gage toute responsabilit pour les dommages dus l utilisation de cet instrument d une mani re autre que celle d crite dans ce manuel d utilisation e Les diagnostics effectu s sont de la responsabilit des m decins et TOPCON d cline toute responsabilit quant aux r sultats de tels diagnostics MESSAGES D AVERTISSEMENT ET POSITIONS Pour garantir la s curit l instrument est quip de messages d avertissement Utilisez correctement l instrument en observant les instructions affich es Si l une de ces tiquettes de mise en garde est manquante veuillez contacter votre distributeur TOPCON l adresse mentionn e au dos de ce manuel TOON ATTENTION e Pour viter tout risque de blessures sur le I visage et les mains du patient veillez ajuster la hauteur de la mentonni re tout en regardant directement le patient ATTENTION Pour viter d ventuelles blessures pendant la manipulation ne touchez pas les yeux ou le nez du patient avec l instrument AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut provoquer des br lures et entra ner un incendie Coupez le courant et d branchez le c ble d alimentation avant de remplacer les fusibles Remplacez uniquement les fusibles par des fusibles de caract ristiques qui valentes gt ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution veillez couper l alimentation et d brancher le c ble
39. CONTINUATION mode continu M me si la carte CompactFlash est remplac e par une autre carte ou lorsqu un nom de dossier est modifi le nom du fichier enregistr dans la cam ra est le premier NAME En mode continu vous pouvez d finir le num ro de l enregistrement SET DATA vous pouvez effectuer la configuration avec des donn es en option AUTO NUM le plus petit num ro disponible est adopt Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau KR La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur photography en 68 CONFIGURATION INITIALE Date heure Vous pouvez configurer la date et l heure 1 S lectionnez DATE sur l cran CAMERA L cran DATE s affiche DATE 04 04 20 17 36 KISEL tte Git 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et d placez le curseur sur l article d finir Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et modifiez les chiffres selon votre souhait 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Format de la date Vous pouvez configurer l ordre d affichage de l ann e du mois et du jour Lors de l exp dition ann e mois jour est configur 1 S lectionnez DATE FORM sur l cr
40. D placez le curseur sur FIXATION PATTERNS dans l cran FIXATION et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT pour afficher l cran FIXATION PATTERNS FIXATION PATTERNS D MODE PATTERNS EISE GIE NEXIT e S lectionnez les modes ORIGINAL ou CUSTOM dans MODE et configurez les donn es dans PATTERNS 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez MODE ou PATTERNS 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez MODE ou PATTERNS MODE ORIGINAL CUSTOM ISEL mm 28 PREPARATIFS 4 Configuration de PATTERNS lors du passage de MODE vers ORIGINAL Lorsque vous s lectionnez ORIGINAL sur l cran MODE vous pouvez s lectionner les mod les de point de fixation interne P2A P2B P3A P3B de centre nez c t oreille c t sur l cran PATTERNS Si vous s lectionnez P2A ou P2B les points de fixation centre nez c t sont affich s Si vous s lectionnez P3A ou P3B les points de fixation centre nez c t oreille c t sont affich s P2B et P3B s utilisent pour prendre des clich s de la p riph rie du fond de l il par rapport P2A et P3A Au moment de l exp dition P2A est configur PATTERNS KISEL PIEND Configuration de PATTERNS lors du passage de MODE vers CUSTOM Lorsque vous s lectionnez CUSTOM
41. E lors de la prise d une image l enregistrement est effectu et le contr le est activ TYPE2 MODE Lorsque vous prenez un clich l image reste sur l cran de contr le Lorsque le contr le est effectu l image est enregistr e TYPE 3 MODE Lors de la prise d une image le contr le est automatiquement activ 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran INITIAL MENU s affiche nouveau H Lorsque l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION est coup sans avoir quitt l cran INITIAL MENU les param tres ne sont pas modifi s H Si la qualit de l image photographique n est pas satisfaisante appuyez sur le BOUTON Nb SUP L image captur e est supprim e 55 CONFIGURATION INITIALE CONFIGURATION DE L ETAT INITIAL Dans le menu INITIAL SETTINGS vous pouvez configurer l intensit du flash le d lai du mode conomie d nergie l activation des effets sonores le bouton de division le d clenchement et le r glage AE 1 Assurez vous que le curseur se trouve sur INITIAL SETTINGS sur l cran INITIAL MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran INITIAL SETTINGS appara t sur le moniteur INITIAL SETTINGS D FLASH LEVEL OPERAT ION SOUND POWER SAVER TIME SPLIT SWITCH TRIGGER OUT AE KISEL LENTER Eur 2 Pour quitter l cran INITIAL SETTINGS appuyez sur le BOUTON MENU H Lorsque l INTERRUPTEUR D AL
42. ECURITE A AVERTISSEMENTS Article en mati re de pr vention Afin d viter tout risque d lectrocution assurez vous que le c ble d alimentation est d branch avant d installer l appareil De m me ne branchez pas le c ble d alimentation avant d ins taller l instrument Afin d viter le risque d incendie et d lectrocution en cas de fuite veillez utiliser une alimentation en courant munie d un prise CA 3 broches pour une mise la terre ad quate Afin d viter tout risque d lectrocution n essayez pas de d monter remonter et ou r parer vous m me l instrument Contactez votre revendeur pour d ventuelles r parations Ne retirez pas les capots de l unit principale de la menton ni re ou du bloc d alimentation l exception du capot d ampoule Cela pourrait provoquer une lectrocution Afin d viter tout risque d lectrocution assurez vous de d branchez le c ble d alimentation du corps de l instrument avant de retirer le capot de fusible De m me ne d branchez pas le c ble d alimentation du corps de l instrument si le capot de fusible gauche n est pas fix Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution installez l instrument dans un endroit exempt d eau et d autres liquides Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne placez pas de tasses ou autres r cipients contenant des liquides proximit de l instrument Afin d vite
43. F1 F2 40547 5302 Papier mentonni re 40310 4082 Fusible T 0 5 A 250 V F3 40547 5303 Housse 40488 1007 Fusible T 5 A 125 V F4 44691 5006 Housse Fusible de Ampoule au x non Papier mentonni re 108 ENTRETIEN Remplacement de l ampoule d clairage Afin d viter tout risque d lectrocution veillez N AVERTISSEMENT couper l alimentation et d brancher le c ble d alimentation avant de remplacer l ampoule Afin d viter tout risque de br lure ne touchez pas AN AVERTISSEMENT l ampoule pendant ou imm diatement apr s l utili sation Afin d viter le blanchiment d aux empreintes de REMARQUE doigt ne touchez pas l ampoule avec les mains nues L ampoule ne r siste pas aux chocs manipulez la avec pr caution REMARQUE e La dur e de vie de l ampoule d clairage est d environ 2000 heures Remplacez la si elle a grill ou blanchi 1 Eteignez l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION de l instrument et d branchez le c ble d alimentation Tournez la manette omnidirectionnelle pour relever au maximum le corps de l instrument 3 Tournez les vis avec une pi ce de monnaie ou autre et d posez le capot de l ampoule Desserrez les deux vis de fixation et retirez la borne de l ampoule Douille de l ampoule Borne de l ampoule Vis de fixation de la borne de l ampoule 5 Tenez l ampoule par le bas et tirez la de la douille 109
44. Fax 02154 885111 www topcon de Med topcon de TOPCON ESPA A S A HEAD OFFICE Frederic Mompou 5 ED Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 93 4734057 Fax 93 4733932 www topconesp com MADRID OFFICE Avenida Burgos 16E 1 28036 Madrid SPAIN Phone 91 302 4129 Fax 91 383 3890 TOPCON S A R L 89 rue de Paris 92585 Clichy Cedex FRANCE Phone 01 4106 9494 Fax 01 4739 0251 TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 M lndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 info topcon se TOPCON GREAT BRITAIN LTD Topcon House Kennet Side Bone Lane Newbury Berkshire RG14 5PX United Kingdom Phone 01635 551120 Fax 01635 551170 TOPCON SOUTH ASIA PTE LTD Bik 192 Pandan Loop 07 01 Pantech Industrial Complex SINGAPORE 128381 Phone 62780222 Fax 62733540 www topcon com sg TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD Excella Business Park Block C 1st Floor Jalan Ampang Putra Taman Ampang Hillir 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA Phone 03 42701192 Fax 03 42704508 TOPCON INSTRUMENTS THAILAND CO LTD 77 162 Sinn Sathorn Tower 37th FI Krungdhonburi Rd Klongtonsai Klongsarn Bangkok 10600 THAILAND Phone 440 1152 7 Fax 440 1158 TOPCON AUSTRALIA PTY LTD Unit 18 4 Avenue of Americas Newington NSW 2127 AUSTRALIA Phone 02 8748 8777 Fax 02 9647 2926 www topcon com au TOPCON KOREA CORPORATION 2F Yooseoung Bldg 1595 3 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 876 KOREA Phone 02 2055 0321 Fax 02 2055 0319 www topcon co kr TOPCON OPTICAL
45. HOTOGRAPHIE DU SEGMENT INTERIEUR R glage de la position de l image R glez le point de fixation au centre en appuyant sur le SELECTEUR DE POINT DE FIXATION Voir R glage de la position de l image la page 85 R glage de l intensit d clairage R glez l intensit de l clairage en appuyant sur le BOUTON D INTENSIT D ECLAIRAGE Voir R glage d intensit de l clairage la page 86 R glage de l intensit du flash R glez l intensit du flash en appuyant sur le BOUTON INTENSITE FLASH Voir R glage de l intensit du flash la page 86 Changement de la compensation des puissances Appuyez sur le s lecteur d objectif de compensation de la puissance et changez l objectif de compensation 0 Voir la page 87 Alignement et prise de vue L op ration d alignement est effectu e avec la manette omnidirectionnelle Pour plus de d tails concernant les mouvements ou le r glage du corps de l instrument l aide de la manette omnidirectionnelle reportez vous MEMO la page 88 1 Maintenez la manette omnidirectionnelle et tirez l instrument en arri re vers l op rateur Observez l image du segment ant rieur sur le moniteur vid o couleur 95 OPERATIONS DE BASE 2 D placez le corps de l instrument vers la droite et la gauche vers le haut et le bas pour afficher l il du patient au centre du moniteur vid o couleur 012345678901234567890123 0001 100 0001 3 Tour
46. IMENTATION est coup sans avoir quitt l cran INITIAL MENU les param tres ne sont pas modifi s Intensit du flash Vous pouvez modifier la valeur de r f rence ou le niveau normal du flash Lors de l exp dition 0 aucune modification est configur 1 S lectionnez FLASH LEVEL sur l cran INITIAL SETTINGS puis s lectionnez l cran FLASH LEVEL FLASH LEVEL LEVEL 0 RISEL END 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et r glez le niveau d intensit du flash souhait La valeur peut tre r gl e en 17 paliers de 8 8 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran INITIAL SETTINGS s affiche nouveau H Une modification d un incr ment du niveau du flash modifie la valeur d environ 20 56 CONFIGURATION INITIALE KR Le param tre de FLASH LEVEL peut tre ajout l cran WHITE BAL Pour les d tails reportez vous au paragraphe Mode d quilibrage des blancs la page 76 57 CONFIGURATION INITIALE Son d op ration Vous pouvez activer ou d sactiver le son d op ration Lors de l exp dition ON son de fonctionnement est configur 1 S lectionnez OPERATION SOUND sur l cran INITIAL SETTINGS puis s lectionnez l cran OPERATION SOUND OPERATION SOUND d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE F
47. L BLENTER Eur 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez MODE ou NAME MODE Vous pouvez s lectionner le mode de num rotation pour l enregistrement d un fichier NON CONTINUATION mode normal Lorsque la carte CompactFlash est remplac e par une autre carte ou lorsque le dossier est modifi le nom du fichier commence par 100 0001 CONTINUATION mode continu M me si la carte CompactFlash est remplac e par une autre carte ou lorsqu un nom de dossier est modifi le nom du fichier enregistr dans la cam ra est le premier NAME En mode continu vous pouvez d finir le num ro de l enregistrement SET DATA vous pouvez effectuer la configuration avec des donn es en option AUTO NUM le plus petit num ro disponible est adopt 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur photography 6 Chaque fois que vous prenez un clich le dernier num ro d enregistrement est mis jour Lorsque ce num ro atteint 999 1000 il est r initialis avec le num ro 100 0000 SL Qib H Le compteur de clich s possibles est limit non seulement par la capacit du support mais galement par les num ros vides Par exemple bien qu il y ait suffisamment de capacit dans le m dia
48. LASH et s lectionnez ON son de fonctionnement ou OFF pas de son de fonctionnement 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran INITIAL SETTINGS s affiche nouveau D lai d activation du mode conomie d nergie Le d lai activation de l conomie de courant peut tre configur Lors de l exp dition 10 MINUTES 10 minutes est configur 1 S lectionnez POWER SAVER TIME dans l cran INITIAL SETTINGS puis s lectionnez l cran POWER SAVER TIME POWER SAVER TIME 10 MINUTES ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez le d lai voulu entre 5 MINUTES et 60 MINUTES par incr ments de 5 minutes 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran INITIAL SETTINGS s affiche nouveau 58 CONFIGURATION INITIALE Fonction du bouton de division Vous pouvez activer d sactiver les lignes de division ON OFF le point de fixation interne et modifier le r glage d quilibrage des blancs Lors de l exp dition SPLIT division ON OFF est configur 1 S lectionnez SPLIT SWITCH sur l cran INITIAL SETTINGS L cran SPLIT SWITCH s affiche SPLIT SWITCH SPLIT WHITE BAL FIXATION ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez l une des option
49. LAY dans l cran INITIAL MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran MONITOR DISPLAY appara t sur le moniteur MONITOR DISPLAY 1 2 MONITOR DISPLAY 2 2 D FLASH LEVEL IN OSTEPS DATE FLASH LEVELS IN WS ILLUMINAT TON LEVELS ANGLE INDICATION PERIPHERAL PATTERN IMAGE NAME RL CF COUNTER RISEL PLENTER Een ISL Gre IEXIT 2 Pour quitter l cran MONITOR DISPLAY appuyez sur le BOUTON MENU H Lorsque l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION est coup e sans avoir quitt l cran MONITOR DISPLAY les param tres ne sont pas modifi s Compensation de l intensit du flash Vous pouvez afficher l intensit du flash sur l cran de contr le Lors de l exp dition ON affichage est configur 1 Dans MONITOR DISPLAY s lectionnez FLASH LEVEL IN 9 STEPS L cran FLASH LEVEL IN 9 STEPS appara t FLASH LEVEL IN 9STEPS d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau 49 CONFIGURATION INITIALE Affichage de l intensit du flash Le niveau d intensit du flash peut tre affich sur le moniteur Lors de l exp dition OFF aucun affichage est configur 1 S lectionnez FLASH LEVELS IN WS sur l cran
50. Le num ro d identification du patient peut tre affich sur le moniteur Lors de l exp dition ON affichage est configur 1 S lectionnez ID NUMBER sur l cran MONITOR DISPLAY puis s lectionnez l cran ID NUMBER ID NUMBER d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau 52 CONFIGURATION INITIALE RL Vous pouvez afficher les informations sur l il droit gauche sur le moniteur Lors de l exp dition ON affichage est configur 1 S lectionnez RL sur l cran MONITOR DISPLAY puis s lectionnez l cran RL ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau Compteur CF Le num ro de carte CF restant peut tre affich sur le moniteur Lors de l exp dition ON affichage est configur 1 S lectionnez CF COUNTER sur l cran MONITOR DISPLAY puis s lectionnez l cran CF COUNTER CF COUNTER d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON
51. MERA ID TYPE AE Affichage du guide d entr e Sec BISEL STENTER Gren 13 COMPOSANTS Aper u couleur il droit gauche ID patient 012345678901234567890123_0001 100 0001 Nom de fichier Image photographique 01234560 En CO F W 04 04 Zoom num rique x2 Zoom num rique x4 H Dans le cas d utilisation du zoom num rique x2 il se peut que le masque ne soit pas indiqu au centre de l aper u sur l cran Il peut tre partiellement absent Cependant ce ph nom ne n affecte pas l image enregistr e Affichage en vignettes _ 012345678901234567890123_0001 ID patient 04 4 20 100 0001 Date Nom de fichier 14 COMPOSANTS ACCESSOIRES STANDARD Au moment du d ballage assurez vous que les accessoires standard suivants sont inclus Les chiffres entre repr sentent les quantit s C ble d alimentation 1 Fusible 8 C ble USB 1 Rivet de fixation du papier mentonni re 2 Bo te accessoires et pi ces de rechange 1 E EL TOPCON Se Logiciel TRC NW200 Logiciel TRC NW200 Disquette de Manuel d marrage 1 d instructions 1 15 COMPOSANTS MONTAGE COMPOSANTS Description Quantit Emballage Description Quantit
52. MONITOR DISPLAY et choisissez l cran FLASH LEVELS IN WS FLASH LEVELS IN WS d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau Affichage de l intensit d clairage Vous pouvez afficher l intensit de l clairage sur l cran de contr le titre d aide pour l op rateur Lors de l exp dition ON affichage est configur 1 S lectionnez ILLUMINATION LEVELS sur l cran MONITOR DISPLAY puis s lectionnez l cran ILLUMINATION LEVELS ILLUMINATION LEVELS d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau 50 CONFIGURATION INITIALE Affichage de l angle de l image L angle de l image peut tre affich sur le moniteur Lors de l exp dition ON affichage est configur 1 S lectionnez ANGLE INDICATION sur l cran MONITOR DISPLAY puis s lectionnez l cran ANGLE INDICATION ANGLE INDICATION d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUT
53. MUNITE de l QUIPEMENT ou du SYSTEME Ka lt Z Ka El ment R f rence N de mod le Longueur m POINT DE FIXATION EXTERNE 407169002 EF 2 Clavier r duit ELECOM CORP TK P2YLG UNITE CABLE USB 404227410 2 0 Consignes et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le TRC NW200 est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du TRC NW200 doit veiller ce qu il soit utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique consignes Le TRC NW200 utilise une nergie de radiofr quence uniquement pour sa fonction interne Par cons quence ses missions de radiofr quence sont tr s faibles et ne sont pas susceptible de pro voquer une interf rence au niveau d un quipement lectronique proche Emissions de radiofr quence Groupe 1 CISPR 11 Emissions de radiofr quence Classe A CISPR 11 Le TRC NW200 est con u pour une utilisation dans Emissions de courant tous les tablissements autres que les domiciles et harmonique Classe A les tablissements directement connect s sur le CEI 61000 3 2 r seau public d alimentation basse tension qui ali Fluctuations de tension mente les b timents utilis s des fins domestiques effet de papillotement Conforme CEI 61000 3 3 103 SPECIFICATIONS
54. OFF La prise de vue est effectu e avec l intensit de flash pr d finie La luminosit du clich n est pas contr l e automatiquement 60 CONFIGURATION INITIALE CONFIGURATION DE LA CAMERA CCD INTEGREE Dans le menu de l cran CAMERA vous pouvez d finir le taux de compression les pixels enregistr s le gain l quilibrage des blancs l accentuation de l image le contraste les couleurs le format CF le mode PC le nom de l image la date et l heure le format de la date la protection des fichiers et l impression H Si la cam ra num rique int gr e est configur e pour tre command e par l ordinateur et que le bouton de s lection de mode est plac sur PC yN il est impossible d utiliser certains l ments du menu CAMERA 1 D placez le curseur sur CAMERA sur l cran MAIN MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran du moniteur est remplac par l cran CAMERA Pour CAMERA il existe deux affichages entre lesquels il est possible de basculer automatiquement en d pla ant le curseur CAMERA 1 2 CAMERA 2 2 D QUALITY D IMAGE NAME GAT DATE FORM WHITE BAL FILE PROTECT CONTR BACKUP CF FORMAT MODE PC KISEL LENTER Et ISEL GIE Een of 2 Pour quitter l cran CAMERA appuyez sur le BOUTON MENU KR Lorsque l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION est coup sans avoir quitt l cran INITIAL MENU les param tres ne sont pas modifi s Taux d
55. ON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau Affichage de la position du point de fixation interne Vous pouvez configurer l affichage du point de fixation interne Lors de lexp Jt ition ON affichage est configur 1 S lectionnez PERIPHERAL PATTERN sur l cran MONITOR DISPLAY pour appeler l cran PERIPHERAL PATTERN PERIPHERAL PATTERN d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau 51 CONFIGURATION INITIALE Nom de l image Le nom du fichier DCF peut tre affich sur le moniteur Lors de l exp dition OFF aucun affichage est configur 1 S lectionnez IMAGE NAME sur l cran MONITOR DISPLAY puis acc dez l cran IMAGE NAME IMAGE NAME d OFF ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON affichage ou OFF pas d affichage 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MONITOR DISPLAY s affiche nouveau Num ro d identification
56. PERFORMANCES Consignes et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le TRC NW200 est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du TRC NW200 doit veiller ce qu il soit utilis dans un tel environnement Test d immunit CEI 60601 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectroma gn tique consignes D charge lectrostatique ESD CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 KV air 6 KV contact 8 KV air Les planchers doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts d un mat riau syn th tique l humidit relative doit tre de 30 minimum Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 2 KV pour les lignes d alimenta tion en courant 1 KV pour les lignes d entr e sortie 2 KV pour les lignes d alimenta tion en courant 1 KV pour les lignes d entr e sortie La qualit d alimentation sec teur doit tre celle d un envi ronnement commercial ou hospitalier normal Ondes de choc 1 KV mode diff rentiel 1 KV mode diff rentiel La qualit d alimentation sec teur doit tre celle d un envi CEI 61000 4 5 ronnement commercial ou 2 KV 2 KV hospitalier normal mode commun mode commun lt 5 U lt 5 D La qualit d alimentation secteur gt 95 creux gt 95 creux doit tre ce
57. Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa 2 Lorsque vous entreposez l instrument v rifiez que les conditions suivantes sont remplies 1 L instrument ne doit pas tre clabouss avec de l eau 2 Entreposez l instrument un endroit o la pression atmosph rique la temp rature l humidit l a ration l clairage la poussi re l air sulfureux salin etc n ont pas d effets nuisibles sur l appareil 3 Ne stockez pas et ne transportez pas l instrument sur une pente ou une surface irr guli re ou dans une zone sujette aux vibrations ou instable 4 Ne stockez pas l instrument avec des produits chimiques ou dans un endroit o il existe une production de gaz ENVIRONNEMENT POUR L EMBALLAGE ET LE TRANSPORT Temp rature 20 C 50 C Humidit 10 95 POINTS A CONTROLER POUR L ENTRETIEN _ Inspectez r guli rement l instrument et ses composants 2 Avant de r utiliser l instrument apr s une longue p riode d inactivit assurez vous qu il fonctionne normalement et en toute s curit 8 Faites attention de ne pas souiller l objectif avec des empreintes digitales des salet s etc cela nuit la qualit des images prises par l instrument 4 Lorsque vous n utilisez pas l instrument veillez mettre le capuchon sur l objectif et couvrir l instrument avec la housse 5 Si l objectif est sale nettoyez le Voir Nettoyage de l objectif dans ce manuel AFFICHAGE POUR UNE UTILISATION
58. RINT s affiche PRINT RESERVAT I ON DATE INDEX PISEL BLENTER Eur 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSIT E FLASH et s lectionnez RESERVATION DATE ou INDEX RESERVATION R serve l impression DPOF ALL SET R serve l impression RESET Annule la r servation de l impression Donn es initiales 2 DATE i5 rss D finit les informations envoyer pour la r serva tion de l impression DPOF OFF Aucun param tre Donn es initiales DATE D finit la date TIME D finit l heure INDEX naaien R serve l impression de l INDEX en impression DPOF ALL SET R serve l impression RESET Annule la r servation de l impression Donn es initiales 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau H La configuration d impression est possible uniquement lorsque le mode playback est d fini 71 CONFIGURATION INITIALE Sauvegarde Les donn es peuvent tre enregistr e sur la carte CompactFlash et envoy es dans le m me temps vers un PC par l interm diaire d une connexion USB Au moment de l exp dition OFF les donn es ne sont pas envoy es 1 S lectionnez BACKUP sur l cran CAMERA L cran BACKUP s affiche BACKUP ON OFF ISEL BLENTER Eur 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lecti
59. Remplacez la si elle a grill ou blanchi 110 ENTRETIEN 1 Eteignez l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION et d branchez le c ble d alimentation Attendez ensuite au moins 5 minutes pour permettre une d charge lectrique naturelle 2 Tournez les vis avec une pi ce de monnaie ou autre et d posez le capot de l ampoule 3 Desserrez les trois vis de fixation de l ampoule au x non Vis de fixation de l ampoule au x non Circuit imprim de l ampoule au x non 4 Tenez la carte circuits imprim s par le haut et le bas faites la glisser vers la droite et tirez la vers lop rateur 5 Ins rez la nouvelle carte circuits imprim s de sorte que l ampoule au x non ne touche pas les composants m talliques environnants et lorsque vous atteignez la but e d placez l g rement la carte vers la droite et ins rez la dans les vis de calage Gi Vissez fond les trois vis de calage de l ampoule au x non N Fixez le capot d ampoule en alignant la projection situ e en bas du capot d ampoule avec la rainure du capot du corps de l instrument Serrez les vis avec une pi ce de monnaie ou autre Fixez solidement le capot de l ampoule H Afin d viter tout risque d lectrocution une erreur s affiche sur le moniteur quand le capot d ampoule est mal fix et toute op ration y compris la prise de vues est rendue impossible 111 ENTRETIEN Remplacement du fusible Afin d viter t
60. SANS DANGER Afin d encourager une utilisation correcte et sans danger et d viter tout risque pour l utilisateur et d autres personnes ou tout dommage mat riel ventuel des messages importants sont plac s sur l instrument et indiqu s dans le manuel d utilisation Nous sugg rons que chacun comprenne le sens des affichages ic nes et textes suivants avant de lire les MESURES DE SECURITE et suive toutes les instructions r pertori es MESSAGES Affichage Signification Toute manipulation incorrecte due au non respect de A ATTENTION ce message peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave Toute manipulation incorrecte due au non respect de AVERTISSEMENT ce message peut entra ner des blessures ou dommages mat riels e Les blessures font r f rence aux coupures coups br lures lectrocutions etc qui ne n cessitent pas une hospitalisation ou un traitement m dical prolong e Les dommages mat riels font r f rence des dommages importants caus s aux b timents ou aux quipements et ou aux objets environnants ICONES Ic ne Signification Interdiction Le contenu sp cifique est exprim avec des mots ou une image proximit de l ic ne O Obligation Le contenu sp cifique est exprim avec des mots ou une image proximit de l ic ne Attention Le contenu sp cifique est exprim avec des mots ou une image proximit de l ic ne AA HL Is MESURES DE S
61. TENTION Afin d viter tout risque d lectrocution n essayez pas de d monter remonter et ou r parer vous m me l instru ment Contactez votre revendeur pour d ventuelles r parations Ne retirez pas les capots de l unit principale de la men tonni re ou du bloc d alimentation l exception du capot dampoule Cela pourrait provoquer une lectrocution Lorsqu une erreur se produit consultez la liste de contr le ci dessous Si apr s avoir suivi les instructions ci dessous vous n arrivez pas remettre l instrument dans son tat normal de fonctionnement ou si le probl me ne rel ve pas d une des cat gories r pertori es ci dessous contactez votre revendeur ou TOPCON voir au dos de ce manuel 99 AVANT DE DEMANDER DE L AIDE Panne Liste de contr le Cause Rem de Le moniteur vid o couleur ne fonctionne pas e Le c ble d alimentation est d branch de la prise de l instrument Branchez le c ble d alimentation e Le fusible a grill Changez le fusible e La fonction d conomie de courant est activ e le t moin d alimentation clignote Appuyez sur le d clencheur et d sactivez la fonction d conomie d nergie Le moniteur vid o couleur n est pas clair e Le contraste n est pas bon R glez le contraste commande de contraste e L image est sombre R gjlez la luminosit commande de luminosit R gjlez l intensit lumine
62. TOPCON voir au dos de ce manuel Uk Up kp km MISE AU REBUT DU PRODUIT e Cet instrument contient des piles au lithium Sa mise au rebut sans retirer les piles peut polluer l environnement REMARQUE Si vous voulez mettre au rebut l instrument contactez un professionnel ou contactez votre revendeur ou TOPCON voir au dos de ce manuel 115 ENTRETIEN ACCESSOIRES EN OPTION PLATEAU PORTE INSTRUMENT AUTOMATIQUE AIT 15 La hauteur de l instrument pouvant tre r gl e la posi tion souhait e vous pouvez prendre plus facilement une photo Sp cifications e Dimensions 450 I x 510 P x 640 H mm e Hauteur de table 660 880 mm e Dimensions de table 490x500 mm e ode Pairis environ 23kg e Consommation 270 VA POINT DE FIXATION EXTERNE EF 2 Sp cifications e Dimensions et poids Dimensions 53 I x 25 P x 328 H mm sorti Poids 85g sans couvercle AUTRES ACCESSOIRES EN OPTION e Carte CompactFlash 32 Mo quivalente l accessoire standard 5 FORME DE LA PRISE Il se peut que certaines cartes CompactFlash ne fonctionnent pas normale ment Si l image ne s affiche pas normalement contactez votre revendeur Tension Fr quence 110 V 50 Hz Pays Forme de la prise Mexique Type C amp E Argentine 220 V 60 Hz Type A P rou 220 V 60 Hz Type A Venezuela 110 V 50 Hz Type C amp E Bolivie
63. UTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et r glez la profondeur des couleurs de l image Vous pouvez r gler la profondeur des couleurs sur 9 paliers de 4 4 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Format CF Vous pouvez utiliser cette fonction pour formater une carte CompactFlash neuve Au moment de l exp dition CANCEL le formatage n est pas effectu est d fini 1 S lectionnez CF FORMAT sur l cran CAMERA L cran CF FORMAT s affiche CF FORMAT FORMAT CANCEL ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez FORMAT le formatage est effectu ou CANCEL formatage n est pas effectu 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau H Si vous choisissez de formater la carte toutes les donn es y compris les fichiers prot g s seront effac es H La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur photography ei ou playback gt 66 CONFIGURATION INITIALE Mode PC Vous pouvez s lectionner le mode d op ration pour le mode PC du bouton de s lection du mode Lors de l exp dition SHOOTING est configur 1 S lectionnez PC MODE sur l cran CAMERA L cran PC MODE s a
64. amp Paraguay 220 V 60 Hz Type A le plus courant Type H rare Chili 220 V 60 Hz Type A Colombie 110 V 50 Hz Type C Br sil 220 V 60 Hz 127 V 60 Hz Type A Type C Equateur 110 V 50 Hz Type C amp E Etats Unis 120 V 60 Hz Type A Niveau hospitalier Canada 116 ACCESSOIRES EN OPTION 120 V 60 Hz Type A Niveau hospitalier SYMBOLE Symbole Publication IEC Description 60417 5032 Courant alternatif 60417 5008 Eteint courant coupure avec le secteur N AN 60348 Attention consultez les documents joints 60417 5007 Allum courant raccordement au secteur T 60878 02 02 Pi ce appliqu e type B 117 ACCESSOIRES EN OPTION 118 ACCESSOIRES EN OPTION RETINOGRAPHE NON MYDRIATIQUE TRC Nw200 TOPCON MEDICAL SYSTEMS INC 37 West Century Road Paramus New Jersey 07652 U S A Phone 201 261 9450 Fax 201 387 2710 www topcon com TOPCON CANADA INC 110 Provencher Avenue Boisbriand QC J7G 1N1 CANADA Phone 450 430 7771 Fax 450 430 6457 www topcon ca TOPCON EUROPE B V European Representative Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phone 010 4585077 Fax 010 4585045 www topconeurope com ITALY OFFICE Via Monfalcone 39 20092 Cinisello B mo MI ITALY Phone 02 61 25 583 Fax 02 61 25 927 TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Giesserallee 31 33 D 47877 Willich GERMANY Phone 02154 8850
65. an CAMERA L cran DATE FORM s affiche DATE FORM YY MM DD MM DD YY DD MM YY ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez l ordre souhait parmi les options suivantes YY MM DD ann e mois jour MM DD YY mois jour ann e DD MM YY jour mois ann e 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau 69 CONFIGURATION INITIALE Protection des fichiers Vous pouvez prot ger les fichiers de la cam ra Qu Kn 70 1 3 S lectionnez FILE PROTECT sur l cran CAMERA L cran FILE PROTECT s affiche FILE PROTECT ALL SET RESET EXIT ISEL mm Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ALL SET lecture seule ou RESET non en lecture exclusive Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau En cas de formatage toutes les donn es sont supprim es m me si les fichiers sont prot g s La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur playback gt CONFIGURATION INITIALE Print Imprimer Pour l image stock e sur la carte CompactFlash l impression DPOF peut tre sp cifi e 1 S lectionnez PRINT sur l cran CAMERA L cran P
66. ch s Si vous s lectionnez P3A ou P3B les points de fixation centre nez c t oreille c t sont affich s P2B et P3B s utilisent pour prendre des clich s de la p riph rie du fond de l il par rapport P2A et P3A Au moment de l exp dition P2A est configur PATTERNS ISEL mm 47 CONFIGURATION INITIALE Configuration de PATTERNS lors du passage de MODE vers CUSTOM Lorsque vous s lectionnez CUSTOM sur l cran MODE vous pouvez configurer le point de fixation interne accessoire sur l cran PATTERNS Vous pouvez d finir librement la position d un point de fixation interne pour la photographie en focalisant sur le disque optique ou la macule PATTERNS D gt NASAL TEMPORAL ISEL GIE Elan J D r NASAL TEMPORAL POSITION 0 0FF 2 2 POSITION 0 OFF 2 2 FLASH 4 8 8 FLASH 4 8 8 ISEL At CHG LEND KISEL X CHG PLEND 5 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran FIXATION s affiche nouveau 48 CONFIGURATION INITIALE CONFIGURATION DE L ECRAN Dans le menu MONITOR DISPLAY vous pouvez configurer l affichage de la compensation de l intensit du flash de l intensit du flash de l intensit de l clairage de l angle de l image de la date ainsi que la position du point de fixation 1 Assurez vous que le curseur se trouve sur MONITOR DISP
67. communication radio lectrique portables et mobiles metteurs et le TRC NW200 comme recommand ci dessous suivant la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Distance de s paration suivant la fr quence de l metteur m Puissance de sortie maximale de l metteur k w 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la capacit de puissance de sortie maximale n est pas r pertori e ci dessus la distance d de s paration recommand e en m tres m peut tre valu e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W suivant le fabricant de l metteur NOTE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence sup rieure s applique NOTE 2 Il se peut que ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion partir de structures d objets et de personnes PUISSANCE ELECTRIQUE Hors de l Europe Tension d alimentation Courant alternatif 100 120 220 240 V 50 60 Hz Puissance l entr e 80 VA nominal 400 VA maxi Europe Tension d alimentation Courant alternatif 110 120 230 240 V 5
68. deux points lumineux se confondent en un seul point sur le moniteur vid o 012345678901234567890123_0001 001 100 0 128 90 OPERATIONS DE BASE 9 Manipulez la manette et d placez le corps de l instrument jusqu ce que le point lumineux du moniteur vid o se trouve dans l chelle 012345678901234567890123_0001 100 0001 10 Manipulez le bouton de mise au point et rassemblez les lignes de division en une seule ligne sur le moniteur vid o E 012345678901234567890123 0001 100 0001 division Si vous ne pouvez pas aligner les lignes de division avec le bouton de mise au point changez l objectif de compensation de la puissance Pour plus de d tails reportez vous Changement de la compensation des puissances la page 87 Les lignes de division tant inactives quand la compensation des puissances est autre que 0 tournez le bouton de mise au point de sorte que l image du fond d il soit clairement visible sur le moniteur vid o couleur Si les lignes de division ne sont pas clairement visibles diminuez l intensit de l clairage ou la luminosit du moniteur vid o couleur Pour plus de d tails concernant le r glage de la luminosit du moniteur vid o reportez vous R glage du moniteur vid o couleur la page 118 Si une des lignes de division n est pas visible v rifiez si la dilatation est suffisante ou si les cils ou la paupi re masquent l il Vous pouvez effacer les lignes
69. dopter SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 ISEL mm Sur chacun des r glages WHITE BAL 1 jusqu WHITE BAL 3 vous pouvez d finir des donn es WHITE BAL 1 R GAIN 096 G GAIN 070 B GAIN 085 RISEL X CHG LEND Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et modifiez les chiffres selon votre souhait R GAIN gain sur le rouge Vous pouvez saisir une valeur comprise entre 1 et 255 G GAIN gain sur le vert Vous pouvez saisir une valeur comprise entre 1 et 255 B GAIN gain sur le bleu Vous pouvez saisir une valeur comprise entre 1 et 255 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Les param tres GAIN et FLASH LEVEL peuvent tre ajout s l cran WHITE BAL 1 3 Reportez vous la section Mode d quilibrage des blancs la page 76 Pour le fonctionnement reportez vous Gain la page 62 et Intensit du flash la page 56 Lorsque seuls deux mod les sont n cessaires pour WHITE BAL il est possible d viter que WHITE BAL 3 ne s affiche Reportez vous la section Mod le d quilibrage des blancs la page 77 Le nom tel que WHITE BAL 1 peut tre transform en IRIS LGT etc et le nouveau nom peut tre affich lorsque l instrument est en tat d observation Pour les d tails reportez vous au paragraph
70. du flash est insuffisante R gjlez l intensit du flash bouton d intensit du flash e Les vis de fixation de l ampoule au x non sont desserr es Resserrez les vis de la borne du circuit imprim de l ampoule au x non e L ampoule au x non est en fin de vie Changez l ampoule au x non L ampoule d clairage ne s allume pas e La fonction d conomie de courant est activ e le t moin d alimentation clignote Appuyez sur le d clencheur et d sactivez la fonction d conomie d nergie e La borne de l ampoule est desserr e Resserrez la borne de l ampoule e Le fusible a grill Changez le fusible e L ampoule a grill Changez l ampoule Le point de fixation interne n est pas visible e L alignement est incorrect R gjlez l alignement e Le fusible a grill Changez le fusible e Le point de fixation interne est r gl sur le c t du nez ou de l oreille Appuyez sur le bouton de s lection du point de fixation pour le d placer au centre L chelle est d centr e sur le moniteur 100 e Le point de fixation interne est plac sur la p riph rie AVANT DE DEMANDER DE L AIDE Placez le point de fixation en position centrale bouton de fixation p riph rique remise z ro Panne Cause Rem de Les lignes de division ne sont pas visibles e Les lignes de division sont d sactiv es
71. e Nom de l quilibrage des blancs la page 78 CONFIGURATION INITIALE Mise en valeur de l image La mise en valeur de l image vous permet de modifier certaines caract ristiques de l image Lors de l exp dition O est configur 1 S lectionnez ENHANCE sur l cran CAMERA L cran ENHANCE s affiche ENHANCE LEVEL 0 ISEL END 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez le niveau souhait Vous pouvez r glez le niveau sur 9 paliers de 4 4 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Contraste Vous pouvez modifier le contraste de l image Lors de l exp dition O est configur 1 S lectionnez CONTRAST sur l cran CAMERA L cran CONTRAST s affiche CONTRAST LEVEL 0 ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et r glez le contraste Vous pouvez r gler le niveau sur 9 paliers de 4 4 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau 65 CONFIGURATION INITIALE Couleur Vous pouvez modifier le contraste de l image Lors de l exp dition O est configur 1 S lectionnez COLOR sur l cran CAMERA L cran COLOR s affiche COLOR LEVEL 0 ISEL mm 2 Appuyez sur le BO
72. e compression des fichiers Vous pouvez d finir le taux de compression du fichier enregistrer Lors de l exp dition BASIC est configur 1 S lectionnez QUALITY sur l cran CAMERA L cran QUALITY s affiche QUALITY BMP ISEL mm 61 CONFIGURATION INITIALE 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez le taux de compression voulu parmi les options suivantes BMP aucune compression TIFF aucune compression FINE compression d environ 1 4 NORMAL compression d environ 1 8 BASIC compression d environ 1 16 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Pixels enregistr s Vous pouvez d finir la taille de l image enregistrer Lors de l exp dition FULL est configur 1 S lectionnez SIZE sur l cran CAMERA L cran SIZE s affiche RISEL IEND 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez la taille souhait e parmi les options suivantes FULL 2048 x 1536 pixels UXGA 1600 x 1200 pixels XGA 1024 x 768 pixels 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau 62 CONFIGURATION INITIALE IGain Le gain de l image luminosit peut tre modifi Lors de l exp dition O est config
73. e est termin L cran CAMERA s affiche nouveau H Comme pour la plupart des cam ras du march le gain est exprim en dB Augmentez ou diminuez la valeur d un incr ment ou 3 incr ments par exemple le gain varie d environ 12 ou d environ 40 H Le param tre de GAIN peut tre ajout l cran WHITE BAL Pour toutes questions veuillez contacter votre distributeur ou TOPCON voir au dos de ce manuel Equilibrage des blancs L quilibrage des blancs de l image peut tre modifi Les trois types WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 et WHITE BAL 3 peuvent tre enregistr s Lors de l exp dition R GAIN 96 G GAIN 70 B GAIN 85 de WHITE BAL 1 est configur 1 S lectionnez WHITE BAL sur l cran CAMERA cran WHITE BAL s affiche WHITE BAL D SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 PISEL BLENTER Eur 2 Sur l cran SELECT s lectionnez le r glage d quilibrage des blancs WHITE BAL 1 3 adopter SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 KISEL PIEND 33 PREPARATIFS 3 Sur chacun des r glages WHITE BAL 1 jusqu WHITE BAL 3 vous pouvez d finir des donn es Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez l article souhait Ensuite modifiez chaque article en d finissant le chiffre souhait l aide du BOUTON D INTENSIT D ECLAIRAGE ou du BOUTON
74. e si vous appuyez sur le DECLENCHEUR Il faut plusieurs secondes pour crire les donn es sur la CompactFlash card Attendez que l op ration d criture soit termin e pour prendre l image suivante H Si le clich n est pas bon vous pouvez l effacer en appuyant sur le BOUTON Nb pel H Lorsque l image captur e est affich e sur le moniteur vid o couleur et que vous appuyez sur le DECLENCHEUR pour revenir sur l cran Moniteur vous pouvez enregistrer l image captur e sur la carte CompactFlash TYPE2 MODE Vous pouvez afficher limage captur e uniquement lors de l criture des donn es sur la carte CompactFlash TYPE3 MODE Pour modifier ces modes contactez votre revendeur ou TOPCON voir derni re page de couverture 92 OPERATIONS DE BASE PHOTOGRAPHIE LATERALE DE L OREILLE OU DU NEZ R glage de la position de l image Pour r gler le c t oreille nez appuyez sur le SELECTEUR DE POINT DE FIXATION Chaque fois que vous appuyez dessus le point de fixation interne se d place et le point d fini clignote sur le moniteur vid o couleur Mettez sur N pour le c t nez et sur T pour le c t oreille Affichage de la position de fixation pour l il droit INCO INCHI INCO INCH INicm P2A P3A P2B P3B Affichage de la position de fixation pour l il gauche IC N CCNI IZICNII C CCNI IUCNI DC P2A P3A P2B P3B H Lors de l exp dition le format du point de fixation est configur
75. er la base vers la gauche vue du c t op rateur et v rifiez que le s lecteur de tension est r gl sur la tension applicable Plac gauche Plac gauche 2 Veillez ce que la tension d entr e se situe dans une limite de 10 par rapport la tension nominale Si la tension d entr e d passe cette limite utilisez une unit d alimentation de tension constante commercialis 400 VA ou plus 3 Desserrez le bouton de freinage de la base et manipulez la manette omnidirectionnelle pour v rifier qu elle se d place librement dans les directions suivantes 1 Droite gauche 2 Avant arri re 3 Haut bas H Juste apr s avoir assembl l instrument il est possible que le mouvement droite gauche ne soit pas r gulier Dans ce cas forcez sur la manette jusqu aux limites dans les sens droite gauche et haut bas 19 MONTAGE PREPARATIFS INSTALLATION DE L INSTRUMENT ATTENTION AN AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT Afin d viter la chute de l instrument et des blessu res durant son transport veillez immobiliser l instrument avec le bouton de blocage situ en bas de l instrument Afin d viter tout risque de blessures pendant le transport assurez vous de tenir le corps de lins trument par le bas deux personnes Si l instru ment est soulev par une seule personne celle ci pourrait se faire mal au dos ou tre bless e par des chutes de pi ces Le fait de
76. ffiche MODE PC STORAGE SHOOT ING ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez STORAGE ou SHOOTING STORAGE La carte CompactFlash est reconnue par le PC comme un disque amovible SHOOTING Le clich est envoy au PC 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau H La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur PC yv H Avant de d finir sur STORAGE ins rez la carte CompactFlash dans son slot Si vous annulez l option STORAGE et si vous enlevez la carte CompactFlash d sinstallez le mat riel sur le PC 67 CONFIGURATION INITIALE Nom de l image Vous pouvez s lectionner le mode de num rotation pour l enregistrement du fichier image enregistrer 1 2 3 S lectionnez IMAGE NAME sur l cran CAMERA L cran IMAGE NAME s affiche IMAGE NAME MODE NOM EISE GIE NEXIT Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez MODE ou NAME D MODE Vous pouvez s lectionner le mode de num rotation pour l enregistrement d un fichier NON CONTINUATION mode normal Lorsque la carte CompactFlash est remplac e par une autre carte ou lorsque le dossier est modifi le nom du fichier commence par 100 0001
77. ge de l intensit du flash peut galement afficher le niveau d intensit lumineuse unit WS en plus de la valeur de compensation Pour plus de d tails sur le r glage de l intensit du flash contactez votre distributeur ou TOPCON voir au dos de ce manuel Changement de la compensation des puissances 5 KR Tirez le s lecteur de compensation des puissances et modifiez la compensation des puissances pour l il du patient Si le patient est atteint d une forte myopie tirez d un cran sur le s lecteur de compensation de la puissance et placez le sur Si le patient est atteint d une forte hyperm tropie tirez de deux crans sur le s lecteur de compensation de la puissance et placez le sur Plage de compensation O 13 12D 12 33D 9 40D Lorsque la compensation des puissances est d finie sur une autre valeur l exception de 0 les lignes de division disparaissent 87 OPERATIONS DE BASE Alignement et prise de vue Afin d viter des blessures ventuelles ne placez N AVERTISSEMENT pas vos doigts dans l espace situ entre le corps de l instrument et le bloc d alimentation Afin d viter tout risque de blessure au niveau de l il ou du nez du patient lors du d placement du corps de l instrument soyez attentif la distance entre le patient et l objectif AN AVERTISSEMENT L op ration d alignement est effectu e avec la manette omnidirection
78. ier 10 touches option passez en mode saisie au moyen de la TOUCHE Verr Num ou du BOUTON Nb Num Saisissez les chiffres au moyen de la TOUCHE 1 TOUCHE 9 et de la TOUCHE CL Passez en mode photographie au moyen de la touche TOUCHE Entr e OPERATIONS DE BASE 5 Lorsque vous passez du mode de photographie au mode de saisie avec le BOUTON Nb Num appuyez sur le BOUTON Nb Num pendant au 1 seconde ou plus Vous pouvez r initialiser les num ros d identification remise z ro Exemple de saisie 12345678_0001 affichage 12525678 0001 modification 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12445678_0001 12545678_0001 12545678_0001 12535678_0001 12525678_0001 12525678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12545678_0001 12545678_0001 12525678_0001 12525678_0001 12525678_0001 Affichage et proc dure lorsque le s lecteur de num ros est utilis Le dernier num ro d identification enregistr dans la carte CompactFlash s affiche Appuyez sur le BOUTON Nb Num Le num ro 1 compl tement gauche clignote Le mode de photographie est remplac par le mode d entr e Appuyez sur le BOUTON Nb gt Le chiffre est modifi et 2 clignote Appuyez sur le BOUTON Nb gt Le chiffre est modifi et 3 clignote Appuyez sur le BOUTON Nb al Le chiffre 3 qui clignote est remplac par le
79. l ampoule pendant ou imm diatement apr s l utilisation Afin d viter tout risque d lectrocution ne touchez pas les prises avec des doigts humides Afin d viter tout risque d lectrocution ne touchez pas l ampoule au x non imm diatement apr s qu elle ait t allu m e ou qu elle ait grill O 9 E i K K MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Article en mati re de pr vention Ajustez la hauteur de la mentonni re tout en regardant direc tement le patient Afin d viter tout risque de blessure au niveau de l il ou du nez du patient lors du d placement du corps de l instrument soyez attentif la distance entre le patient et l objectif Afin d viter les chutes et les blessures lors du d placement de la table sur laquelle est plac l instrument veillez utiliser une table porte instrument automatique agr e Afin d viter la chute de l instrument et des blessures durant son transport veillez immobiliser l instrument avec le bouton de blocage situ en bas de l instrument Afin d viter tout risque de blessures pendant le transport assurez vous de tenir le corps de l instrument par le bas deux personnes Si l instrument est soulev par une seule personne celle ci pourrait se faire mal au dos ou tre bless e par des chutes de pi ces Le fait de porter l instrument autre ment que par le dessous risque d entra ner le pincement des
80. l est possible de configurer la langue utiliser dans l cran MENU Lors de l exp dition ENGLISH est configur 1 Assurez vous que le curseur se trouve sur LANGUAGE sur l cran INITIAL MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran LANGUAGE appara t sur le moniteur LANGUAGE ENGL I SH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN RISEL END 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez l une des options suivantes ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran INITIAL MENU s affiche nouveau H Lorsque l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION est coup sans avoir quitt l cran INITIAL MENU les param tres ne sont pas modifi s 74 CONFIGURATION INITIALE REGLAGE AUXILIAIRE DE LA CAMERA CCD INTEGREE Dans le menu CAMERA SUB vous pouvez d finir la version DSC le mode d quilibrage des blancs le mod le d quilibrage des blancs le nom de l quilibrage des blancs et les param tres de cam ra 1 D placez le curseur sur CAMERA SUB sur l cran INITIAL MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran CAMERA SUB appara t sur le moniteur CAMERA SUB D DSC VERSION WHITE BAL MODE WHITE BAL PATTERNS WHITE BAL NAME CAMERA SETTINGS KISEL BLENTER EHLEXIT 2 Pour quitter l cran C
81. le ci pourrait se faire mal au dos ou tre bless e par AN AVERTISSEMENT des chutes de pi ces Le fait de porter l instru ment autrement que par le dessous risque d entra ner le pincement des doigts entre les pi ces et des blessures par chute de pi ces causant ainsi endommagement de l instrument Les parties sup rieure et inf rieure de l instru ment tant reli es uniquement par le c ble dal REMARQUE mentation sortez les ensemble afin de ne pas les loigner l une de l autre 1 Sortez le corps de l instrument 1 de son emballage et placez le sur la table 2 Levez l g rement la manette omnidirectionnelle et retirez le coussin de la partie inf rieure de la base dans le sens de la fl che Manette omnidirectionnelle Mousse de polystyr ne Eponge 17 MONTAGE La Essuyez la poussi re de la plaque de glissement l aide d un chiffon A Retirez la mousse polystyr ne de la bride de transport A gauche du patient et d vissez la bride B D placez la base vers la gauche et d vissez la bride B avec un tournevis OS n Bride de transport A Bride de transport B 5 Faites glisser la base vers la droite et d vissez la bride A avec un tournevis 6 Fixez les gaines de rail 2 l aide des petites vis fournies Rivet de fixation du papier mentonni re 18 MONTAGE CONTROLE APRES LE MONTAGE 1 Faites gliss
82. lle d un environne dans U dans U ment commercial ou hospitalier pour 0 5 cycle pour 0 5 cycle normal Si l utilisateur ou le TRC Creux de tension 40 U 40 U NW200 requiert un maintien du coupures br ves 60 creux dans 60 creux dans fonctionnement durant les cou et variations de U U pures de courant il est recom tension au niveau pour 5 cycles pour 5 cycles mand d alimenter le TRC des lignes 70 U 70 U NW200 partir d une alimenta d entr e 30 creux dans 30 creux dans tion en courant ininterrompable d alimentation U U ou d une batterie secteur pour 25 cycles pour 25 cycles CEI 61000 4 11 lt 5 U lt 5 U gt 95 creux gt 95 creux dans U dans UA pendant 5 pendant 5 secondes secondes Fr quence La fr quence des champs magn tiques doit se situer 50 60 Hz d t risti champ 3 A m 3 A m es niveaux caract ristiques magn tique d un emplacement normal dans CEI 61000 4 8 un environnement commercial ou hospitalier normal REMARQUE U correspond la tension secteur en courant alternatif avant l application du niveau de test 104 SPECIFICATIONS PERFORMANCES Consignes et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le TRC NW200 est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du TRC NW200 doit veiller ce qu il soit utilis dans un tel environnement CEI 606
83. n e la fonction d conomie d nergie coupe l alimentation du moniteur de la cam ra CCD de la source d clairage et de lumi re photographique Lorsque l instrument entre en mode conomie d nergie le voyant d alimentation du pupitre de commande clignote et l cran de contr le s teint 1 Appuyez sur le DECLENCHEUR En quelques secondes le moniteur vid o s allume et est pr t pour la prise de vue H Lors de l exp dition de linstrument la dur e d finie pour l entr e en mode d conomie d nergie est de 10 minutes Pour modifier cette dur e d finie contactez votre distributeur ou TOPCON voir au dos de ce manuel 43 PREPARATIFS CONFIGURATION INITIALE Sur l cran INITIAL MENU il est possible de configurer le mode Enregistrement Lecture le point de fixation interne l affichage de l image les param tres du syst me les param tres initiaux les param tres de la cam ra CCD int gr e et la langue d affichage PREPARATIFS POUR LA CONFIGURATION INITIALE 1 Assurez vous que le c ble d alimentation est branch 2 Tout en appuyant sur le BOUTON MENU sur le tableau de commande et sur le DECLENCHEUR placez l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION en position de marche Maintenez enfonc s le BOUTON MENU et le JDECLENCHEUR jusqu ce que l alarme retentisse L cran titre s affiche puis l cran de contr le quelques secondes plus tard 3 Appuyez sur le BOUTON MENU du pupitre de c
84. n es de l image ne seront pas enregistr es sur la carte CompactFlash 98 OPERATIONS DE BASE AVANT DE DEMANDER DE L AIDE DEPISTAGE DES PANNES Messages affich s pendant le fonctionnement CHECK COVER Le capot de l ampoule est ouvert CHARGE ERROR Surcharge charge insuffisante ou le fusible F4 a grill POWER OFF CAMERA ERROR La cam ra CCD est d fectueuse CHECK CF La carte CompactFlash est d fectueuse CHECK USB Le clich n est pas transmis l instrument CHECK DATA La saisie des chiffres facultatifs et de l identifiant ne s est pas effec tu e normalement USB NOT CONNECT Le c ble USB n est pas correctement branch CARD FULL La m moire de la carte CompactFlash est pleine NO CARD La carte CompactFlash n est pas ins r e PC NOT READY L ordinateur n est pas en tat pour permettre la prise de vues CHECK MODE DIAL Le bouton de s lection du mode passe un mode diff rent du mode PC lorsque le mode STORAGE Enregistrement est en cours d utilisation STORAGE Le mode STORAGE Enregistrement est configur dans le mode PC NO IMAGE Pas d image lire en mode Lecture PROTECTED FILE L image supprimer est prot g e DPOF Les fichiers au del de 999 sont sp cifi s pour l impression INVALID FILE Le fichier est incorrect ou endommag D pistage des pannes AN ATTENTION AN AT
85. n 20 la valeur de r f rence de l intensit du flash Le param tre de FLASH LEVEL peut tre ajout l cran WHITE BAL Pour toutes questions veuillez contacter votre distributeur ou TOPCON voir au dos de ce manuel Up Kn 30 PREPARATIFS CONFIGURATION DE LA CAMERA CCD INTEGREE Dans le menu de l cran CAMERA vous pouvez d finir le taux de compression les pixels enregistr s le gain l quilibrage des blancs l accentuation de l image le contraste les couleurs le format CF le mode PC le nom de l image la date et l heure le format de la date la protection des fichiers et l impression 1 D placez le curseur sur CAMERA dans l cran MAIN MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran CAMERA appara t sur le moniteur CAMERA 1 2 CAMERA 2 2 D QUALITY D IMAGE NAME SIZE DATE GAIN DATE FORM WHITE BAL FILE PROTECT ENHANCE PRINT CONTRAST COLOR CF FORMAT NODE PC RISEL RLENTER Elan ISEL ENTER Elan 2 Pour quitter l cran CAMERA appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT Taux de compression des fichiers D finissez le taux de compression du fichier enregistrer Lors de l exp dition BASIC est configur 1 S lectionnez QUALITY sur l cran CAMERA L cran QUALITY s affiche QUALITY ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez le taux de comp
86. nces de l instrument toutes les op rations d entretien sauf sp cification contraire dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par des techniciens de maintenance qualifi s Les op rations d entretien suivantes peuvent tre effectu es par l utilisateur Pour plus d informations voir la page correspondante de ce manuel Remplacement des ampoules L ampoule d clairage et l ampoule au x non peuvent tre remplac es par l utilisateur Pour plus d informations voir Remplacement de l ampoule d clairage la page 109 et Remplacement de l ampoule au x non la page 110 Remplacement des fusibles Les fusibles du corps de l instrument peuvent tre remplac s par l utilisateur Pour plus d informations voir Remplacement du fusible la page 112 Nettoyage de l objectif L objectif peut tre nettoy par l utilisateur Pour plus d informations voir Nettoyage de l objectif la page 114 CLAUSES ECHAPPATOIRES e TOPCON d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par le feu les tremblements de terre les actes de tierces personnes et autres accidents ou les dommages caus s par la n gligence ou l utilisation impropre par l utilisateur ainsi que l utilisation dans des conditions inhabituelles e TOPCON d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de l incapacit d utiliser correctement cet instrument tels qu une perte de profit ou une suspen sion d activit s e TOP
87. nelle H D placement du corps de l instrument avec la manette omnidirectionnelle e Les mouvements fins de la base avant arri re et droite gauche sont effectu s en inclinant la manette Auparavant lib rez la base en tournant le bouton de blocage du statif vers la gauche Pour bloquer la base tournez le bouton de blocage du statif vers la droite Manipulation de la manette Bouton de blocage du statif arri re avant droite gauche e Pour lever abaisser le corps de l instrument tournez la manette omnidirection nelle vers la droite pour le mouvement ascendant et vers la gauche pour le mouvement descendant La position verticale du corps de l instrument peut tre v rifi e au niveau de la marque de position verticale Fonctionnement de la manette omnidirectionnelle verticalement Rep re de positio verticale 88 OPERATIONS DE BASE 1 Maintenez la manette omnidirectionnelle et tirez l instrument en arri re vers l op rateur Quand le point de fixation interne est allum demandez au patient d observer le point de fixation au centre Observez l image du segment ant rieur sur le moniteur vid o couleur 2 D placez le corps de l instrument vers la droite et la gauche vers le haut et le bas pour afficher l il du patient au centre du moniteur vid o couleur 012345678901234567890123_0001 100 001 128 R at H Maintenez ensuite la manette vers le haut cela facilite le processus d aligne men
88. nez le bouton de mise au point de fa on que limage du segment ant rieur soit clairement visible sur le moniteur puis appuyez sur le DECLENCHEUR LECTURE ET SUPPRESSION DE L IMAGE ENREGISTREE Lecture 1 Passez en mode de lecture en tournant le bouton de s lection du mode TI Ce DEN Appuyez sur le BOUTON Nb ou sur le BOUTON Nb N 3 Les clich s sont affich s dans l ordre A Pour supprimer une image affich e appuyez sur le BOUTON Nb 4 241 Lorsque ERASE est affich s lectionnez NO ou YES avec le BOU TON Nb 4 a ou le BOUTON Nb rei Appuyez sur le BOUTON Nb Num pour d terminer les donn es s lectionn es 012345678901234567890123_0001 100 0001 distributeur Utilisez la carte CompactFlash sp cifi e par TOPCON Reportez vous ACCESSOIRES EN OPTION la page 116 pour la descrip tion de la carte CompactFlash Si l image n appara t pas normalement contactez votre distributeur H Pour supprimer une image par l interm diaire d un ordinateur contactez votre 96 OPERATIONS DE BASE Zoom en mode Lecture L image du clich peut tre agrandie et affich e 1 Appuyez sur le BOUTON ANGLE IMAGE o en mode de lecture 2 chaque fois que vous appuyez sur le BOUTON ANGLE IMAGE oi le grossissement est modifi ce 1X 2X 4X 3 Vous pouvez d placer l image agrandie par l interm diaire du BOUTON Nb gt du BOUTON Nb
89. nsion T5A125V commande 112 ENTRETIEN Remplissage du papier de la mentonni re e Lorsque le papier de la mentonni re est compl tement utilis retirez le rivet de fixation du papier et remettez du papier neuf Rivet de fixation du papier de la mentonni re R glage du moniteur vid o couleur e Avant l exp dition cet instrument est r gl pour fournir la meilleure qualit d image cependant des r glages peuvent s av rer n cessaires apr s le transport par exemple cause des vibrations e Le bouton de r glage de la qualit d image est situ sur le c t gauche du moniteur vid o couleur R glez les boutons de luminosit contraste et nuance afin d obtenir la qualit d image souhait e D en Bouton de r glage de la luminosit p O Bouton de r glage de la nuance Bouton de r glage du contraste 20 113 ENTRETIEN NETTOYAGE Nettoyage de la housse du pupitre de commande et de l cran de contr le Afin de prot ger les parties en plastique du corps de l ins REMARQUE trument contre toute d coloration et d t rioration mutili sez pas de solvants volatils pour nettoyer l instrument y compris le benz ne les diluants l ther l essence etc 1 Si la housse le pupitre de commande et l cran de contr le sont sales essuyez les avec un chiffon sec 2 Si la housse est tr s sale pr parez une solution ti de de d tergent neutre utilis p
90. ommande L cran INITIAL MENU s affiche INITIAL MENU D FIXATION MONITOR DISPLAY SYSTEM SETTINGS INITIAL SETTINGS CAMERA ID TYPE LANGUAGE CAMERA SUB PISEL BLENTER Eur 4 Pour quitter l cran INITIAL MENU appuyez sur le BOUTON MENU Lorsque l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION est coup sans avoir quitt l cran INITIAL MENU les param tres ne sont pas modifi s Manipulez les boutons en vous reportant NOMS DES COMPOSANTS la page 11 et COMPOSANTS DU PUPITRE DE COMMANDE la page 12 Si la cam ra num rique int gr e est configur e pour tre command e par l ordinateur et que le bouton de s lection de mode est plac sur PC A4 il est impossible d ex cuter certains l ments Pour les d tails reportez vous au paragraphe Param tres de cam ra la page 80 Qu Up km 44 CONFIGURATION INITIALE REGLAGE DU POINT DE FIXATION INTERNE Sur l cran FIXATION il est possible de configurer le point de fixation sur le statut allum clignotant et le format du point de fixation 1 Sur l cran INITIAL MENU d placez le curseur sur FIXATION et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran de contr le est remplac par l cran FIXATION FIXATION D FIXATION TYPE INTERNAL EXTERNAL FIX FIXATION PATTERNS KISEL BLENTER Pur 2 Pour quitter l cran FIXATION appuyez sur le BOUTON MENU H Lorsque l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION est coup
91. onnez FILE PROTECT sur l cran CAMERA L cran FILE PROTECT s affiche FILE PROTECT ALL SET RESET EXIT ISEL IEND 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ALL SET lecture seule ou RESET non en lecture exclusive 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau En cas de formatage toutes les donn es sont supprim es m me si les fichiers sont prot g s La configuration ci dessus est possible uniquement lorsque le bouton de s lection du mode est plac sur playback gt Uik Qib 40 PREPARATIFS Print Imprimer Pour l image stock e sur la carte CompactFlash l impression DPOF peut tre r serv e 1 S lectionnez PRINT sur l cran CAMERA L cran PRINT s affiche PRINT RESERVAT I ON DATE INDEX KISEL PLENTER Eur 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSIT E FLASH et s lectionnez RESERVATION DATE ou INDEX D RESERVATION R serve l impression DPOF ALL SET R serve l impression RESET Annule la r servation de l impression Donn es initiales O DAT Eserine D finit les informations envoyer pour la r serva tion de l impression DPOF OFF Aucun param tre Donn es initiales DATE D finit la date TIME D finit l heure INDEX es R serve l impression de l
92. onnez ON donn es envoy es au PC ou OFF donn es non envoy es au PC 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau CONFIGURATION DU NUMERO D IDENTIFICATION Vous pouvez configurer le num ro d identification ID TYPE D ID COUNTER COUNTER MODE COUNTER DATA CODE KISEL PLENTER Pur ID Vous pouvez s lectionner les chiffres du num ro d identification OFF et de 3 24 chiffres ID 8 DIGITS ISEL mm 72 CONFIGURATION INITIALE COUNTER Vous pouvez s lectionner l option ON OFF actif inactif pour le compteur de calcul sur 4 chiffres li au num ro d identification COUNTER d OFF ISEL mm COUNTER MODE Mous pouvez s lectionner le mode du compteur de calcul sur 4 chiffres li au num ro d identification COUNTER MODE NON CONT INUAT ION CONT INUAT ION RISEL END GO COUNTER DATA Vous pouvez s lectionner les donn es du compteur de calcul sur 4 chiffres li au num ro d identification COUNTER DATA DATA 0001 KISEL tte Git H Les donn es d finies sont annul es lorsque vous placez l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION en position OFF O CODE Vous pouvez configurer le code d tablissement CODE D CODE CODE No RISEL CENTER Et 73 CONFIGURATION INITIALE CONFIGURATION DE LA LANGUE Sur l cran LANGUAGE i
93. our la vaisselle de cuisine Humidifiez le chiffon avec la solution mentionn e ci dessus et rincez le abondamment Essuyez ensuite la housse avec le chiffon Nettoyage des parties qui entrent en contact avec le patient e Tache sur l appui front et la mentonni re M langez la solution neutre de d tergent vaisselle dans de l eau ti de Humi difiez le chiffon avec la solution mentionn e ci dessus et rincez le abondam ment Essuyez ensuite l appui front et la mentonni re avec le chiffon Nettoyage de l objectif e Pour v rifier l tat de l objectif tournez l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION en position ON I et allumez la lampe d clairage ON Obscurcissez la pi ce retirez le s lecteur de filtre infrarouge et placez le en position de fluoro observation visible Appuyez sur le BOUTON D INTENSIT D ECLAIRAGE pour obtenir une intensit lumineuse maximale Examinez l objectif en diagonale par devant L tat de la lentille est alors clairement visible Comment nettoyer l objectif prot g par un rev tement anti poussi res La m thode d essuyage est diff rente de celle utilis e pour les objectifs prot g s par un rev tement conventionnels La r sistance contre l essuyage est tr s faible et l objectif est souple e Poussi res et salet s adh rant la surface Soufflez la poussi re l aide d un ventilateur Veillez viter que l extr mit du ventilateur entre en contact avec l objectif e Lorsq
94. out risque d lectrocution assurez vous de d branchez le c ble d alimentation du corps de l instru AN ATTENTION ment avant de retirer le capot de fusible De m me ne d branchez pas le c ble d alimentation du corps de l ins trument si le capot de fusible gauche n est pas fix Afin d viter tout risque d incendie utilisez un fusible de puissance ad quate Europe 110 120 V T 5 A 125 V AN ATTENTION 230 240 T 2 5 A 250 V Hors de l Europe 100 120 V T 5 A 125 V 220 240 T 2 5 A 250 V qui correspond l affichage muni sur le porte fusible 1 Eteignez l IINTERRUPTEUR D ALIMENTATION de l instrument et d branchez le c ble d alimentation 2 Avec un tournevis appuyez sur le porte fusible faites le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le 3 Remplacez le fusible par un fusible neuf de m me capacit Remplacement du fusible 4 Avec un tournevis appuyez sur le porte fusible faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre et fixez le H utilisation correcte de chaque fusible et les cons quences de la fonte du fusible sont indiqu es ci dessous Fusible n Utilisation Etat apr s la fusion F1 F2 Entr e de Tout le syst me est hors tension T5A 125V l alimentation F3 Eclairage au La lampe au x non n est pas charg e pour T 0 5 A 250 V x non l clairage CHARGE ERROR POWER OFF F4 Circuit de Tout le syst me est hors te
95. portant l affichage de l intensit d clairage sur le moniteur vid o couleur 012345678901234567890123_0001 100 0001 Intensit de w l clairage H Normalement l intensit de l clairage peut tre r gl e selon 5 niveaux Lorsque l instrument est allum pour la premi re fois l intensit de l clairage est de niveau 3 R glage de l intensit du flash Afin d viter la douleur et l inconfort au niveau du T patient et ou des dommages au niveau de l il du patient n clairez pas plus que n cessaire la lampe de prise de vue AN AVERTISSEMEN R glez l intensit du flash avec le BOUTON INTENSITE FLASH V rifiez la valeur de compensation en vous reportant la compensation d intensit du flash affich e sur le moniteur vid o couleur 012345678901234567890123 0001 100 0001 128 Compensation BE de l intensit du flash H L intensit du flash peut tre compens e en 4 paliers dans les sens et partir de la valeur de r f rence Lorsque l intensit du flash se trouve sur la valeur de r f rence aucune valeur de compensation ne s affiche Lorsque l instrument est mis sous tension pour la premi re fois l intensit du flash est r gl e sur la valeur de r f rence 86 OPERATIONS DE BASE 5 KR Vous pouvez r gler la valeur de r f rence de l intensit du flash en 8 fois dans les deux directions et Voir Intensit du flash la page 30 L afficha
96. que IRIS LGT peut tre utilis OFF fixe Les noms affich s tels que WB 1 WB 2 etc sont fixes 4 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran WHITE BAL NAME s affiche nouveau sur le moniteur 79 CONFIGURATION INITIALE 5 Lorsque ON est d fini pour MODE il est possible de s lectionner WHITE BAL 1 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez WHITE BAL 1 3 WHITE BAL 1 IRIS LGT KISEL At CH6 SIE e Au moment de l exp dition le param trage est effectu comme suit WHITE BAL 1 doit tre transform en IRIS LGT WHITE BAL 2 en IRIS MED et WHITE BAL 3 en IRIS DRK 6 S lectionnez les caract res devant tre modifi s avec le BOUTON INTENSITE FLASH ou le BOUTON INTENSITE FLASH Ensuite modifiez les caract res l aide du BOUTON D INTENSITE D ECLAIRAGE ou du BOUTON D INTENSITE D ECLAIRAGE e Un nombre de 8 caract res peut tre utilis au maximum e Les caract res pouvant tre utilis s sont des chiffres 0 9 les lettres de l alphabet en majuscule A Z le symbole et un espace 7 D finissez ON pour MODE les noms sont ajout s l expression de WHITE BAL sur l cran CAMERA r WHITE BAL WHITE BAL SELECT SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 1 IRIS LGT WHITE BAL 2 gt WHITE BAL
97. r l cran FIXATION TYPE FIXATION TYPE CONSTANT FLICKERING ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH LU et s lectionnez CONSTANT allum ou FLICKERING clignotant 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MAIN MENU s affiche nouveau Inversion des points de fixation interne et externe option Vous pouvez modifier le point de fixation interne et externe Au moment de l exp dition INTERNAL point de fixation interne est le param tre par d faut 1 D placez le curseur sur INTERNAL EXTERNAL FIX dans l cran MAIN MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT pour afficher l cran INTERNAL EXTERNAL FIX INTERNAL EXTERNAL FIX INTERNAL EXTERNAL ISEL IEND 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez INTERNAL point de fixation interne ou EXTERNAL point de fixation externe 27 PREPARATIFS 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran MAIN MENU s affiche nouveau Mod le du point de fixation interne Vous pouvez s lectionner le mod le de point de fixation interne partir de deux types ORIGINAL mod le par d faut et CUSTOM mod le personnalis pouvant tre d fini accessoirement Au moment de l exp dition ORIGINAL est configur 1
98. r tout risque d lectrocution n ins rez pas d l ments en m tal dans les orifices et ou fentes Afin d viter tout risque d incendie utilisez un fusible de puissance ad quate Europe 100 120 V T 5 A 125 V 230 240 T 2 5 A 250 V Hors de l Europe 100 120 V T 5 A 125 V 220 240 T 2 5 A 250 V qui correspond l affichage muni sur le porte fusible Afin d viter tout risque d incendie en cas de dysfonctionne ment de l instrument coupez imm diatement l alimentation et d branchez le c ble si l instrument met de la fum e ou si vous d tectez une odeur de br l MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENTS Article en mati re de pr vention Afin d viter la douleur et l inconfort au niveau du patient et ou des dommages au niveau de l il du patient n clairez pas plus que n cessaire la lampe de l cran de contr le Afin d viter la douleur et l inconfort au niveau du patient et ou des dommages au niveau de l il du patient n clairez pas plus que n cessaire la lumi re de prise de vue Pour viter la chute de l instrument pouvant provoquer des blessures n installez pas l instrument sur une surface in gale ou instable y compris une pente Afin d viter des blessures ventuelles ne placez pas vos doigts dans l espace situ entre le corps de l instrument et le bloc d alimentation Afin d viter tout risque de br lure ne touchez pas
99. ression voulu parmi les options suivantes BMP aucune compression TIFF aucune compression FINE compression d environ 1 4 NORMAL compression d environ 1 8 BASIC compression d environ 1 16 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau 31 PREPARATIFS Pixels enregistr s D finissez la taille de l image enregistrer Lors de l exp dition FULL est configur 1 S lectionnez SIZE sur l cran CAMERA L cran SIZE s affiche ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITER FLASH et s lectionnez la taille souhait e parmi les options suivantes FULL 2048 x 1536 pixels UXGA 1600 x 1200 pixels XGA 1024 x 768 pixels 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau Gain Le gain de l image luminosit peut tre modifi Lors de l exp dition O est configur 1 S lectionnez GAIN sur l cran CAMERA L cran GAIN s affiche GAIN LEVEL 0 KISEL Gm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et modifiez la valeur GAIN luminosit avec le facteur de correction n cessaire Vous pouvez configurer la valeur en 25 paliers de 12 12 32 PREPARATIFS 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glag
100. s suivantes SPLIT division active inactive WHITE BAL le r glage d quilibrage des blancs est modifi FIXATION point de fixation interne activ d sactiv 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran INITIAL SETTINGS s affiche nouveau KR Si vous s lectionnez FIXATION et si le point de fixation interne est d sactiv par le bouton de division l affichage du point de fixation interne sur l cran de contr le en bas gauche de l cran couleur est d sactiv 59 CONFIGURATION INITIALE Signal de d clenchement Vous pouvez s lectionner la sortie du signal de d clenchement pour un appareil d enregistrement externe Lors de l exp dition OFF aucune sortie est configur 1 S lectionnez TRIGGER OUT sur l cran INITIAL SETTINGS L cran TRIGGER OUT s affiche TRIGGER OUT d OFF ISEL GIE 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON sortie ou OFF pas de sortie 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran INITIAL SETTINGS s affiche nouveau Configuration de AE Vous pouvez s lectionner la fonction correction automatique de la luminosit du clich Lors de l exp dition OFF est configur ISEL mm MON Le niveau du flash est corrig pour contr ler automatiquement la luminosit du clich
101. sans avoir quitt l cran INITIAL MENU les param tres ne sont pas modifi s Basculement du point de fixation interne de la position allum la position clignotant Le point de fixation interne peut tre commut entre les positions allum et clignotant Lors de l exp dition FLICKERING clignotant est configur 1 S lectionnez FIXATION TYPE sur l cran FIXATION puis s lectionnez l cran FIXATION TYPE FIXATION TYPE CONSTANT FLICKERING ISEL mm 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH LU et s lectionnez CONSTANT allum ou FLICKERING clignotant 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran FIXATION s affiche nouveau 45 CONFIGURATION INITIALE INVERSION DES POINTS DE FIXATION INTERNE ET EXTERNE OPTION Vous pouvez modifier le point de fixation interne et externe Au moment de l exp dition INTERNAL point de fixation interne est le param tre par d faut 1 D placez le curseur sur INTERNAL EXTERNAL FIX dans l cran FIXATION et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT pour afficher l cran INTERNAL EXTERNAL FIX INTERNAL EXTERNAL FIX INTERNAL EXTERNAL RISEL END 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez INTERNAL point de fixation interne ou EXTERNAL point de fixation externe 3
102. st d fini les articles d finir pour WHITE BAL sur l cran CAMERA sont transform s en deux articles r S WHITE BAL WHITE BAL D SELECT D SELECT WHITE BAL WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 ISEL LENTER EI Le d 3 PATTERNS 2 PATTERNS 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA SUB s affiche nouveau 78 CONFIGURATION INITIALE Nom de l quilibrage des blancs Lorsque WHITE BAL 1 3 est modifi avec le BOUTON DE DIVISION le nom tel que WB 1 affich sur le moniteur peut tre transform en IRIS LGT etc lorsque l instrument se trouve dans l tat d observation 1 D placez le curseur sur WHITE BAL NAME sur l cran CAMERA SUB et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT L cran WHITE BAL NAME appara t sur le moniteur WHITE BAL NAME D MODE WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 SISEL RLENTER Eilean e S lectionnez ONT changement de nom ou OFF fixe pour le MODE et modifiez les noms dans WHITE BAL 1 3 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez MODE 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et s lectionnez ON changement ou OFF fixe MODE ON OFF ISEL mm ON changement Le nom d affichage modifi tel
103. sur P2A Lors de la prise de limage du c t oreille configurez le sur P3A ou P3B Autres r glages Pour les autres r glages voir PHOTOGRAPHIE COULEUR CENTRE la page 85 93 OPERATIONS DE BASE Alignement et prise de vue L op ration d alignement est effectu e avec la manette omnidirectionnelle Pour plus de d tails concernant les mouvements ou le r glage du corps de l instrument l aide de la manette omnidirectionnelle reportez vous MEMO la page 88 1 D placez le corps de l instrument de droite gauche ou de haut en bas pour afficher l il du patient au centre du moniteur vid o couleur 2 Sur le moniteur vid o couleur placez l chelle vers la pupille du patient en v rifiant que l il du patient est plus grand que l chelle KR Pour plus de d tails concernant la dilatation reportez vous MEMO la page 89 3 Rapprochez doucement l instrument du patient l image du fond d il appara t sur le moniteur vid o couleur 4 Dans ce cas l chelle du moniteur vid o couleur s aligne avec la position de l image 5 R glez la luminosit de l image sur le moniteur vid o couleur au moyen du BOUTON D INTENSIT D ECLAIRAGE H Pour plus de d tails concernant le r glage de l intensit d clairage reportez vous MEMO la page 86 6 Pour les op rations effectuer voir 88 dans le cas d un clich en couleur 94 OPERATIONS DE BASE P
104. t 3 Sur le moniteur vid o couleur placez l chelle vers la pupille du patient en v rifiant que l il du patient est plus grand que l chelle H La comparaison de l chelle avec l il du patient indiquera si la pupille est assez large pour une photographie r tinienne Utilisez cette comparaison pour tablir un standard de prise de vue O O Bien dilat e Etroitement dilat e Diam tre de la pupille trop pour la prise de vue petit obscurcissez la pi ce afin que la pupille se dilate davantage 89 OPERATIONS DE BASE 4 Maintenez la manette vers le haut et rapprochez la base du patient l image de la r tine s affiche sur le moniteur vid o couleur 012345678901234567890123_ 0001 100 0001 1 3 9ws X2 5 Demandez au patient de regarder la lumi re verte point de fixation interne 6 Tout en observant l image sur le moniteur vid o r glez la luminosit l aide du BOUTON D INTENSIT D ECLAIRAGE H Pour plus de d tails concernant le r glage de l intensit d clairage reportez vous la page 86 Lorsque l intensit de l clairage est trop brillante les lignes de division sont difficiles discerner 7 Maintenez la manette vers le haut et rapprochez la base du patient deux points lumineux apparaissent pour l alignement de la distance de travail 012345678901234567890123_0001 Points lumineux 100 0001 D 8 Manipulez la manette jusqu ce que les
105. terrupteur d affichage des miniatures S lecteur de Bouton d angle de l image point de fixation S lecteur de n LA Del Permet d afficher l cran Menu Permet d activer d sactiver les lignes de division Permet de r gler l intensit du flash par rapport l tat de l il du patient Permet de r gler l intensit de l clairage par rapport l tat de l il du patient Permet de choisir entre 45 et le zoom num rique Permet d afficher les photographies en ligne Permet de choisir entre la position du point de fixation interne le centre position conforme la l gislation en mati re d assurance et la position lat rale du nez ou de l oreille Permet de s lectionner et de supprimer l entr e num rique en option informations sur le patient et l image photographique Permet de basculer entre les modes photographie en lecture p gt et PC ru ECRAN DE CONTROLE Ecran de contr le 012345678901234567890123_0001 ID patient Nom de fichier KIK Reste de supports E il droit gauche Chargement du x non Compensation de l intensit du flash NN chelle ei Points brillants Affichage de l intensit du flash K d alignement Lignes de division Equilibrage des blancs A2 Intensit de l clairage Ecran de menu MAIN MENU Curseur DFIXATION TYPE INTERNAL EXTERNAL FIX FIXATION PATTERNS FLASH LEVEL CA
106. u il s agit de taches simples poussi res larmes ou salive Soufflez sur l objectif et essuyez le avec un papier de nettoyage pour objec tifs et lunettes Si le papier de nettoyage est sale remplacez le par du papier propre et recommencez l op ration Recommencez les op rations D et jusqu ce que les taches aient disparu 114 ENTRETIEN e Si les taches persistent Humidifiez bien le papier de nettoyage avec de l thanol r actif Nettoyez l objectif en le frottant l g rement avec du papier de nettoyage Si le papier de nettoyage est sale remplacez le par du papier propre et recommencez l op ration Recommencez les op rations et jusqu ce que les taches aient disparu Essuyez ensuite l objectif avec du papier de nettoyage sec non humidifi avec du solvant jusqu ce qu il soit propre Vous pouvez essuyer l objectif apr s avoir souffl dessus N utilisez pas les m thodes suivantes car elles peuvent endommager l objectif e Essuyer l objectif en grattant avec les ongles e Utilisation de papier de nettoyage enroul autour d un objet dur ex outil m tallique Utilisez un papier de nettoyage sans fibre pour lentilles souples e Exemple BEMCOT Asahikasei Ne laissez pas de liquide alcalin adh rer l objectif Si cela se produit essuyez imm diatement le liquide Si vous avez des difficult s supprimer une tache de l objectif contactez votre revendeur ou
107. ur 1 S lectionnez GAIN sur l cran CAMERA L cran GAIN s affiche GAIN LEVEL 0 KISEL PIEND 2 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH et modifiez la valeur GAIN luminosit avec le facteur de correction n cessaire Vous pouvez configurer la valeur en 25 paliers de 12 12 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT le r glage est termin L cran CAMERA s affiche nouveau H Comme pour la plupart des cam ras du march le gain est exprim en dB Augmentez ou diminuez la valeur d un incr ment ou 3 incr ments par exemple le gain varie d environ 12 ou d environ 40 H Le param tre de GAIN peut tre ajout l cran WHITE BAL Pour les d tails reportez vous au paragraphe Mode d quilibrage des blancs la page 76 Equilibrage des blancs L quilibrage des blancs de l image peut tre modifi Les trois types WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 et WHITE BAL 3 peuvent tre enregistr s Lors de l exp dition R GAIN 96 G GAIN 70 B GAIN 85 de WHITE BAL 1 est configur 1 S lectionnez WHITE BAL sur l cran CAMERA cran WHITE BAL s affiche WHITE BAL D SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 PISEL BLENTER Eur 63 CONFIGURATION INITIALE 5 64 2 3 4 Sur l cran SELECT s lectionnez le r glage d quilibrage des blancs WHITE BAL 1 3 a
108. use bouton d intensit de l clairage Assombrissez la pi ce et dilatez compl tement la pupille du patient e Les couleurs de l image sont anormales R gjlez la nuance commande de nuance Le tour du clich est sombre e L alignement est incorrect R gjlez l alignement e La mise au point est incorrecte R glez la mise au point e La pupille du patient n est pas suffisamment grande Assombrissez la pi ce et dilatez compl tement la pupille du patient Le clich est compl tement clair L ensemble de l image est surexpos e L alignement est incorrect R gjlez l alignement e La mise au point est incorrecte R glez la mise au point e Opacit dans l il du patient Impossible de supprimer le spectre secondaire Le clich est p le e Le patient a clign de l il au moment de la prise de vue Prenez un autre clich Le clich comporte un l ger point blanc e L objectif est tach Nettoyez l objectif e Des cils se trouvaient dans l il du patient au moment de la prise de vue Une faible lumi re tait visible en bas de l cran au moment de l alignement Demandez au patient d ouvrir en grand son il et reprenez une photo Si l il n est pas suffisamment ouvert soulevez la paupi re effectuez la prise de vue en maintenant la paupi re ouverte Le clich est compl tement sombre e L intensit
109. veau d intensit du flash le r glage de la cam ra CCD int gr e la configuration du num ro d identification et la configuration de l AE Pr paratifs pour la configuration du menu 1 V rifiez le branchement du c ble d alimentation Pour plus de d tails concernant le branchement voir BRANCHEMENT DU CABLE D ALIMENTATION la page 21 2 Allumez l TINTERRUPTEUR D ALIMENTATION 1 Affichage de l cran de menu 1 Examinez l cran de contr le 2 Appuyez sur le BOUTON MENU du pupitre de commande Examinez l cran MAIN MENU MAIN MENU Curseur D FIXATION TYPE INTERNAL EXTERNAL FIX FIXATION PATTERNS FLASH LEVEL CAMERA ID TYPE AE KISEL PLENTER Eur 3 Appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH ou sur le BOUTON INTENSITE FLASH CH le curseur se d place Retour l cran de contr le Appuyez sur le BOUTON MENU 26 PREPARATIFS REGLAGE DU POINT DE FIXATION INTERNE Vous pouvez r gler le point de fixation interne sur point de fixation allum clignotant et sur un mod le de points de fixation Basculement du point de fixation interne de la position allum la position clignotant Le point de fixation interne peut tre commut entre les positions allum et clignotant Lors de l exp dition FLICKERING clignotant est configur 1 D placez le curseur sur FIXATION TYPE dans l cran MAIN MENU et appuyez sur le BOUTON INTENSITE FLASH REINIT pour affiche
110. vertissement pr alable 102 SPECIFICATIONS PERFORMANCES COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Ce produit est conforme la norme EMC IEC 60601 1 2 2001 a L QUIPEMENT ELECTRIQUE MEDICAL requiert des pr cautions particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique et il doit tre mis en service suivant les infor mations fournies dans les DOCUMENTS JOINTS en mati re de compatibilit lectroma gn tique Les quipements de communication radio lectrique portables et mobiles peuvent affecter l QUIPEMENT ELECTRIQUE MEDICAL L utilisation d ACCESSOIRES transducteurs et c bles autres que ceux sp cifi s l exception de transducteurs et de c bles vendus par le fabricant de l QUIPEMENT ou du SYSTEME en tant que pi ces de rechange pour les composants internes peut entra ner une augmentation des EMISSIONS ou une diminution de l IMMUNITE de l QUIPEMENT ou du SYSTEME L QUIPEMENT ou le SYSTEME ne doit pas tre utilis c t de ou empil sur sous un autre quipement Si une utilisation proximit de ou sur sous un autre quipement est n cessaire l QUIPEMENT ou le SYSTEME doit tre observ pour v rifier le fonctionne ment normal dans la configuration dans laquelle il va tre utilis L utilisation de l ACCESSOIRE du transducteur ou du c ble avec un EQUIPEMENT ou des SYST MES autres que ceux sp cifi s peut entra ner un accroissement de l EMIS SION ou une diminution de l IM
111. vid o couleur Affichage de la position de fixation pour l il droit INcO INC CL INCO INC INC P2A P3A P2B P3B ES Affichage de la position de fixation pour l il gauche TCN LICNI TO ICIN LICNI CM OCH P2A P3A P2B P3B H Lorsque vous mettez l instrument sous tension condition initiale la position de l image est d finie sur C centre Au moment de l exp dition le mod le de point de fixation est d fini sur P2A H Si vous utilisez le point de fixation externe accessoire en option man uvrez le bras pour guider l il fixe du patient Configuration de l angle de prise de vue Appuyez sur le bouton d angle de l image pour r gler langle 45 sur x2 environ x2 pour zoom num rique ou sur x4 environ x4 pour zoom num rique H M me si l angle d image est modifi celui ci n est pas modifi sur le moniteur vid o couleur Pour v rifier langle de l image en cours v rifiez l affichage de l angle uniquement lorsque x2 ou x4 est configur sur le moniteur vid o couleur 85 OPERATIONS DE BASE R glage d intensit de l clairage Afin d viter la douleur et l inconfort au niveau du A AVERTISSEMENT patient et ou des dommages au niveau de l il du patient n clairez pas plus que n cessaire la lampe de l cran de contr le R glez l intensit de l clairage avec le BOUTON D INTENSITE D ECLAIRAGE Vous pouvez v rifier l intensit active en vous re

1 - Absolunet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents