Manuel d`utilisation et d`entretien du
Contents
1. I M m H A a oe uA M IM ES Type d appareil ou pi ce RL D sirez vous recevoir un devis de r paration oui non L appareil r par doit tre exp di l adresse suivante 50444F ONECAL 0507 5 ONECAL Tanksystem 3 R seau mondial des stations de service La liste mise jour est disponible sur notre site web www tanksystem com PAYS CANADA COREE EMIRATS ARABES UNIS ESPAGNE ETATS UNIS D AMERIQUE TEXAS GRECE HOLLANDE ADRESSE PYLON ATLANTIC A Div Of Pylon Electronics Inc 201 Wright Ave DARTMOUTH N S B3B 1V6 World Ocean CO LTD HANG WOON BUILDING 1168 11 Cho Ryang 3 Dong Dong Ku PUSAN MARITRONICS P O Box 6488 DUBAI E N I Electronica Y Neumatica Industrial S A Jon Arrospide 20 48014 BILBAO HERMETIC INC 4522 Center Street DEER PARK TX 77536 SPANMARIN 86 Filonos Street GR 185 36 PIRAEUS B V TECHNISCH BUREAU UITTENBOGAART Brugwachter 13 NL 3034 KD ROTTERDAM 50444F ONECAL 0507 6 TELEPHONE FAX TLX T l 1 902 4683344 Fax 1 902 4681203 halifax_csr pylonelectronics com T l 82 51 462 2554 5 Fax 82 51 462 0468 marine worldocean co kr T l 971 4 3247500 Fax 971 4 3242500 TIx 47185 merit em maritron emirates net ae T l 34 94 4746263 Fax 34 94 4745868 eni tecnica eni es T l 1 281 930 1777 Fax 1 281 930 1222 Appel gratuit depuis les USA 1 800 900 1778 info herm2. Maintenir les commandes press es jusqu ce que l action soit affich e La commande off n est pas active dans tous les menus Presser pour quitter ces menus puis d clencher le 27 2 2727 7 6 4 R gles de base concernant l afficheur on Le symbole degr clignote r guli rement en mode de mesurage L affichage est rafraichi chaque seconde en mode de mesurage Le symbole degr n est pas affich dans tous les autres modes montrant des temp ratures enregistr es L affichage clignote losrque la temp rature se trouve entre 163 C 325 F et 200 C 392 F 6 5 Enclencher le thermom tre Presser on La s quence suivante s affiche automatiquement on mm Le 9727797 74 est maintenant pr t l emploi l affichage de la temp rature est rafraichi toutes les secondes 6 6 _D clenchement automatique Si le clavier du 22 2 272 79 n est pas utilis depuis 10 minutes le thermom tre se d clenche automatiquement 50444F ONECAL 0507 15 ONECAL Tanksystem 6 7 Choix de l unit de temp rature C ou F et r solution 0 1 ou 0 01 Presser deux fois puis enter Presser pour passer du mode temp rature en mode r solution Temp rature C ou F si Temp est affich presser enter puis pour choisir l unit de temp rature Presser 3 fois pour quitter ces menus et revenir dans le mode de mesurage Le 97 g7z797
3. de boucle de c ble afin de faciliter l change thermique entre la sonde et le liquide environnant Regarder l affichage et attendre jusqu ce que la lecture se soit stabilis e avant de la noter ou de la m moriser voir chapitre 6 10 La sonde a atteint son quilibre en temp rature lorsque la lecture ne varie pas plus de 0 1 C en l espace d environ 30 secondes Si la temp rature ne se stabilise pas remuer la sonde durant un temps plus long et s assurer que le manque de stabilit n est pas du au liquide lui m me Si plusieurs points de mesurage sont demand s r p ter l op ration chaque niveau d sir Note lorsqu on utilise le poids additionnel voir chapitre 5 4 le temps n cessaire pour atteindre l quilibre est plus long 6 9 2 Au dessus de 163 C 325 F Dans ce domaine de temp rature seules sont autoris es les mesures de temp ratures de surface en immergeant la sonde au maximum de 10 cm ou 4 inches Dans ce domaine aussi l affichage de la temp rature clignote 6 10 M moriser la temp rature En mode de mesurage presser enter pour m moriser la temp rature L index de la m moire appara t sur la gauche de l cran LCD comme suit jusqu 9 mesur s 9 valeurs peuvent tre ainsi m moris es S il y a d j 9 valeurs stock es la m moire est pleine et l cran suivant appara t MEL TS Apr s la m morisation le thermom tre revient automatiquement en mode de mesurage 50444F ONECAL
4. 5 1 2 Un seul point de calibration La v rification et la calibration p riodique de la temp rature sont les points les plus importants pour conserver une bonne pr cision de mesure mais dans la plupart des cas ces proc dures n cessitent des quipements co teux et immobilisent l appareil pour un temps non n gligeable Par cons quent elles sont relativement chers 9747797 74 signifie un seul point de r f rence pour la calibration Aucun outillage ni formation sp cifique ne sont requis pour calibrer cet appareil La courbe temp rature r sistance du D tecteur de Temp rature R sistance de Platine Pt RTD se trouve digitallement stock e dans un micro contr leur et ne peut pas tre modifi e par l utilisateur Cette relation entre r sistance et temp rature est utilis e pour calcul e la temp rature afficher De ce fait la calibration se r sume ajuster la valeur de l offset 0 0 C Ce point de r f rence est le point triple de l eau glace fondante qui peut ais ment tre reproduit n importe o Voir 7 7 3 Lors de la proc dure de calibration le amp ZZ7 7 74 v rifie automatiquement la pr cision et la stabilit de la temp rature de r f rence En d autres termes le amp Z 77927274 n accepte pas de nouvelles valeurs de calibration si cette derni re n est pas r alis e dans les conditions requises 5 1 3 Standard lev en pr cision r p tabilit et reproductibilit Le thermom tre 22422727
5. Tanksystem Manuel d utilisation et d entretien du EFIE EZA TS 13100 TS 13101 TS 13102 TS 13104 Thermom tre digital approuv pour la s curit lectrique intrins que EN ISO 9001 2000 d E DINAYA Certified Note veuilez lire ce manuel avant d utiliser l appareil Company 50444F ONECAL 0507 ONECAL Tanksystem 1 Table des mati res 1 Table des mati res 2 6 3 R gles concernant le clavier 5 touches15 2 G n ralit s 3 6 4 R gles de base concernant l afficheur 15 2 1 D charge 3 6 5 Enclencher le thermom tre 15 2 2 Liste d exp dition 3 6 6 D clenchement automatique 15 2 3 Contr le r ception 3 6 7 Choix de l unit de temp rature C ou ee F et r solution 0 1 ou 0 019 16 2 4 Mise jour de la documentation 3 IN 6 8 Evaluation du creux 17 2 5 Garantie 3 RE 6 9 Mesurer la temp rature 18 2 6 Approbations 4 6 9 1 Jusqu 163 C 325 F 18 2 7 Pi ces de rechange 4 6 9 2 Au dessus de 163 C 325 F 18 2 8 Maintenance et r paration 4 6 10 M moriser la temp rature 18 3 R seau mondial des stations de service__ 6 6 11 Afficher la temp rature moyenne 19 4 Consignes de s curit 8 6 12 Consulter les valeurs m moris es 19 5 Description 9 6 13 Effacer une mesure 19 5 1 Un thermom tre intelligent 9 6 14 Effacer toutes les mesures 19 5 1 1 G n ralit s 9 7 Entretien et maintenance 20 5 1 2 Un seul point de calibration 9 5 1 3 Standard lev en pr
6. cision r p tabilit et 71 Entretien 20 reproductibilit 9 7 2 Remplacer la pile 20 5 2 Cable et pince de mise terre 1 7 3 Echange du c ble et de son cadre 21 53 Sonde 11 7 4 Remplacer la sonde 22 5 3 1 Capteur de temp rature 11 5 3 2 R sistance et temps de r ponse 11 7 5 Remplacer le boitier lectronique HEN 22 5 3 3 Connection avec le c ble 11 7 6 Calibrer la temp rature 23 5 4 Poids additionnel pour les liquides 77 V rifier et calibrer l offset 23 visqueux option H 7 7 1 Un thermom tre intelligent 23 5 5 C ble et cadre 12 7 7 2 Equipement n cessaire 23 E 7 7 3 Pr parer le bain de glace fondante 23 5 6 Boitier lectronique 12 7 1 4 Calibrer le thermom tre 24 5 7 Sangle de transport 12 7 7 5 R cup rer les donn es de la pr c dente calibration 24 5 8 Malette de transport option 13 4 R solution des probl mes 25 6 Utilisation 14 8 1 Messages d alerte et d erreurs 25 6 1 S curit 14 6 1 1 Equipement individuel de protection 14 9 Sp cifications 1 1 1 26 6 1 2 Mise terre de l appareil 14 10 Dessins 27 6 2 Installer lapie 14 10 1 Structogramme 27 10 2 Pi ces de rechange 28 50444F ONECAL 0507 2 ONECAL Tanksystem 2 G n ralit s 2 1__ D charge Ce manuel est con u et crit pour donner des informations sur le sujet concern Cependant Enraf Tanksystem SA ne donne aucune sorte de garantie explicite ou implicite qu il convient pour quel qu usage que ce soit ou qu
7. ritable connecteur ce qui rend tr s ais son raccordement au c ble Aucun outil sp cial n est n cessaire 5 4 Poids additionnel pour les liquides visqueux option Un poids additionnel de 300 grammes peut tre fourni en option pour mesurer la temp rature dans les liquides tr s visqueux Il est simple installer deux vis hexagonales cl Allen de 2 mm le fixent la sonde No de Commande TS 13071 Figure 2 50444F ONECAL 0507 11 ONECAL Tanksystem 5 5 C ble et cadre Il s agit d un cable coaxial blind deux conducteurs enrob d une gaine en FEP qui r siste de nombreux produits chimiques Il est facile d connecter du boitier lectronique en cas de remplacement Le remplacement du c ble ne n cessite pas de recalibrer le amp Z 7797 74 car sa r sistance est automatiquement v rifi e et compens e par la micro controlleur Voir aussi S 5 6 Le cadre est constitu d une mati re polyamide antistatique Il est ergonomique et robuste pour un rangement simple et s r de c ble Une boucle repr sente approximativement 0 7 m 2 ft 3 1 5 boucles environ 1 m 3 ft 4 il est facile de positionner la sonde correctement dans la cuve en comptant le nombre de boucles n cessaires Voir aussi 8 6 8 Note le c ble et la sonde consitituent un seul article En cas de dommage la sonde ou au c ble remplacer l ensemble complet et recalibrer le amp Z 7797774 Voir 8 7 4 5 6 Boitier lectroni
8. 0507 18 ONECAL Tanksystem 6 11 Afficher la temp rature moyenne En mode de mesurage presser puis enter pour faire appara tre la temp rature moyenne CD RE JE GIL 6 12 Consulter les valeurs m moris es Depuis l affichage de la temp rature moyenne Voir 6 11 presser enter puis consulter les valeurs m moris es en pressant 6 13 Effacer une mesure Il est possible d effacer une ou plusieurs mesures une par une Depuis l affichage de la temp rature moyenne Voir 6 11 presser enter puis autant que n cessaire pour afficher la valeur a effacer puis presser enter Presser enter de nouveau pour effacer Presser pour confirmer Voir ci dessous un exemple d effacement de la 2 me valeur enregistr e Y Y LIDIL L Le 97 27z727 74 recalcule la temp rature moyenne partir des valeurs restantes 6 14 Effacer toutes les mesures Pour effacer totalement la m moire c est dire toutes les valeurs m moris es au maximum 9 en mode de puis enter et enfin pour confirmer mesurage presser 50444F ONECAL 0507 19 ONECAL Tanksystem 7 Entretien et maintenance 7 1 Entretien Nettoyer soigneusement l appareil de tout r sidu de liquide apr s chaque usage Essuyer le c ble apr s chaque utilisation V rifier r guli rement le c ble de masse en mesurant la r sistance lectrique entre le corps de la sonde et la pince du c ble de masse Cette r sis
9. 4 5 6 a WH Le cable de masse doit tre positionn gauche de l index en plastique Figure 11 7 V rifier l aide d un ohmm tre la r sistance entre la c ble de masse et le corps de la sonde de temp rature Elle ne doit pas exc der 10 ohm 8 Effectuer une calibration comme d crit en 7 7 9 Le o7Zg 7797 74 est pr t l emploi 50444F ONECAL 0507 22 ONECAL Tanksystem 7 6 Calibrer la temp rature Le 27 2 7e7774 est calibr en usine c est dire que la courbe temp rature r sistance des r sistances Pt RTD sp cialement s lectionn es est stock e digitalement dans chaque boitier lectronique De ce fait aucune autre calibration n est requise Il est cependant utile de v rifier r guli rement que le C amp Z Z7 97274 ne pr sente pas de d viation de son offset 7 7 V rifier et calibrer l offset 7 7 1 7 7 2 7 7 3 Un thermom tre intelligent Le C27 7 27e777y est tr s facile utiliser et calibrer Un seul point de r f rence est n cessaire pour calibrer l offset de l appareil De plus le 2242272779 v rifie automatiquement la pr cision et la stabilit de la temp rature de r f rence En d autres termes le 22 7 72 79 n accepte pas une nouvelle calibration si les conditions suivantes ne sont pas remplies La temp rature de r f rence exc de 0 2 C La stabilit exc de 0 03 C Durant la proc dure de calibration le 2722 27 79 garde en m m
10. 74 est de nouveau pr t l emploi R solution 0 1 ou 0 01 si displ est affich presser enter puis pour choisir la r solution Presser 3 fois pour quitter ces menus et revenir dans le mode de mesure Le 97 g7797 74 est de nouveau pr t l emploi 50444F ONECAL 0507 16 ONECAL Tanksystem 6 8 Evaluation du creux Une relation approximative entre le nombre de boucles et la distance est r pertori e ci dessous Distance m Nombre de boucles Distance ft 50444F ONECAL 0507 0 67 1 2ft 3 1 1 5 2 4 5 2 3 5 11 4 6 8 18 6 9 20 11 24 5 8 12 14 31 10 15 16 36 12 18 19 42 21 46 5 15 22 23 51 24 54 17 25 19 28 62 30 66 5 21 31 32 72 33 73 23 34 35 77 5 25 37 82 27 40 89 42 93 29 43 44 97 5 31 46 47 104 33 49 108 5 17 ONECAL Tanksystem 6 9 Mesurer la temp rature S assurer que le 22 2 272 79 est bien reli la terre Voir les chapitres 3 et 6 1 introduire la sonde de temp rature dans le liquide mesurer 6 9 1 Jusqu 163 C 325 F Choisir le s point s de mesurage en accord avec les meilleures pratiques de l industrie p troli re ISO 4268 Manuel API des Standards de Mesurage des produits Petroliers Chapitre 7 chaque endroit choisi monter et descendre la sonde plusieurs fois d une moiti
11. com Internet www tanksystem com 2 7 _ Pi ces de rechange Lors d une commande de pi ce de rechange indiquer la r f rence TS de la pi ce et sa description Voir le chapitre Pi ces de rechange Certaines pi ces peuvent tre r parables dans ce cas renvoyer la pi ce l une quelconque des stations de service autoris es ou l usine En cas d urgence des appareils de remplacement peuvent tre mis disposition en fonction des stocks disponibles Contacter l usine ou la station de service la plus proche 2 8 Maintenance et r paration Le client doit prendre sa charge les frais de transport et de douane Si les appareils sont retourn s en port d les sommes correspondantes seront factur es au client Pour le retour d appareils ou de pi ces veuillez remplir le formulaire ci joint voir page suivante Le num ro de s rie de type OXnnn et l ann e de production nnnn sont imprim s l arri re du boitier lectronique L quipement retourn chez Enraf Tanksystem SA doit tre exempt de toute contamination S il est constat que l quipement du client est contamin cet quipement sera retourn au client sa charge Les quipements contamin s ne seront pas r par s tant que lesdits quipements ne sont pas d contamin s par le client ONECAL Tanksystem Demande de r paration Adresse du client esee rennen nenne rennes T l phone RN REN RETE T Ul
12. digital thermometer Hermetic Onecal according to EN 61326 1 Manufacturer ENRAF TANKSYSTEM SA Rue de l Industrie 2 CH 1630 BULLE Switz Philippe Despagne General Manager Created modified Remarks 2007 04 02 2007 04 02 2007 04 02 Update of the ATEX references 2009 01 07 2009 01 14 2009 01 15 Update of ATEX references The prints of this document are not controlled under the quality management system unless printed on ORIGINAL KAQUALITYVSO_9001 zMaintenance 7000_Checking_Lists TSB_7015_E doc Printed 07 01 09 15 46
13. il est strictement suffisant pour l quipement pr sent Enraf Tanksystem SA d cline toute responsabilit pour toute inexactitude ou erreur dans la reproduction ou erreur dans l interpr tation et ce d une quelconque autorit Enraf Tanksystem SA se r serve le droit de modifier ou amender ce manuel sans aucun avertissement pr alable mais pour autant Enraf Tanksystem SA n assume aucune obligation ni responsabilit de mise jour ou de correction 2 2 Liste d exp dition La caisse de transport doit comprendre les pi ces suivantes 1 appareil 1 pile dans le boitier lectronique ou s par ment 2 cl s h xagonales Allen 1 5 mm et 2 mm 1 manuel d utilisation et d entretien 1 guide de poche 2 3 Contr le r ception V rifier d s r ception que le mat riel livr est complet et noter si des l ments ont t d t rior s lors du transport Si le contenu est incomplet ou si une d t rioration est constat e tablir imm diatement une r clamation aupr s du transporteur en aviser galement Enraf Tanksystem SA pour faciliter la r paration ou l change de l appareil 2 4 Mise jour de la documentation La conception de l appareil est constamment revue et am lior e De ce fait l appareil livr peut 50444F ONECAL 0507 tre l g rement diff rent des informations contenues dans le pr sent manuel 2 5 Garantie 24 mois apr s livraison d part usine Le Vendeur s enga
14. pince de mise terre Ce dispositif est tr s important pour l utilisation en toute s curit de l instrument Il est obligatoire de relier le 97 27797274 la terre par l interm diaire du c ble et de la pince de masse car la pr sence d lectricit statique peut entra ner l explosion des gaz inflammables ventuellement pr sents Voir 4 Consignes de s curit 5 3 Sonde 5 3 1 Capteur de temp rature Le capteur de temp rature est un D tecteur de Temp rature Resistance de Platine Pt RTD situ pr s de l extr mit du tube de la sonde Ce Pt RTD constitue le coeur du thermom tre de ce fait ce composant est sp cialement s lectionnn de sorte que ne sont utilis es que les pi ces remplissant des conditions sp cifiques tr s strictes et poss dant le plus haut degr de pr cision stabilit long terme et fiabilit sur l ensemble de la courbe de temp rature 5 3 2 R sistance et temps de r ponse La sonde est sp cialement con ue pour r sister aux chocs tube de sonde de 6 mm de diam tre tout en ayant un temps de r ponse rapide L acier inoxydable qui la consitue r siste aux produits chimiques les plus agressifs Le 27 2 7e7779 a un temps de r ponse type temps n cessaire pour atteindre 90 d un changement de temp rature de moins de 15 secondes dans l eau et 35 secondes dans de l huile de lubrification en conditions dynamiques 5 3 3 Connection avec le c ble La sonde est munie d un v
15. 281 T l 65 6 2550464 Fax 65 6 2532098 hubbell mbox2 singnet com sg T l 46 31 240510 T l 46 31 240525 Fax 46 31 243710 T l 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 info tanksystem com ONECAL Tanksystem 4 Consignes de s curit 1 Ce mode d emploi et de maintenance est un guide en vue d aider l utilisateur se servir de l appareil au mieux de nos connaissances 2 Cependant le fabricant d cline toute responsabilit et toute poursuite en cas de dommage r sultant de l utilisation de l appareil quelle que soit la cause du dommage 3 L attention est attir e sur les dangers li s ce que l quipement doit tre utilis dans des conditions de cuve ouverte De ce fait l op rateur peut tre expos des vapeurs et ou projections de liquide Il faut porter l quipement individuel de protection appropri au liquide dont on veut mesurer la temp rature Se r f rer la Feuille de Donn es de S curit du Mat riau et ou tout autre instruction sp cifique au site concern 4 Une attention particuli re doit tre apport e la pr sence possible de charges lectrostatiques l int rieur du r servoir Ceci peut arriver en particulier avec les liquides pouvant accumuler de l lectricit statique c est dire ceux dont la conductivit est inf rieure ou gale 50 picoSiemens par m tre pS m 5 Il est tr s important de relier l appareil une partie conductrice du r servoir avant que
16. 79 est sp cialement con u pour atteindre les standards les plus lev s ISO 4268 Manuel API des Standards de Mesurage des produits Petroliers Chapitre 7 qui sont commun ment reconnus comme la meilleure pratique par l industrie p troli re L objectif de la s quence de mesurage est de d terminer aussi pr cis ment que possible la valeur de la r sistance Pt RTD et d en calculer la temp rature correspondante Pour atteindre un tel degr de pr cision r p tabilit et reproductibilit les r sistances du c ble et du circuit lectronique sont mesur es en permanence et compens es c est dire que les variations de r sistance du c ble ou du circuit du fait des variations thermiques n affectent en rien la pr cision de la mesure De ce fait le remplacement du c ble ne n cessite pas non plus de recalibration La proc dure de mesurage est enti rement contr l e par le micro contr leur Une r sistance de grande pr cision est utilis e comme r f rence pour calibrer l ensemble de la chaine de mesurage 50444F ONECAL 0507 9 ONECAL Tanksystem La Figure 1 montre les principaux l ments du 22422727 cran LCD 8 caract res cable de masse avec pince clavier 5 touches boitier lectronique sonde de temp rature couvercle de la pile identification Y Serial Year vue de dos du boitier lectronique Figure 1 50444F ONECAL 0507 10 ONECAL Tanksystem 5 2 C ble et
17. e ne soit introduite dans le r servoir et qu il le reste jusqu ce que la sonde soit enti rement retir e 7 2 2 2 la sonde ne soit pas introduite dans le r servoir durant les 30 premi res minutes suivant le remplissage du r servoir ou suivant l injection de gaz inerte 7 3 Pour toute information compl mentaire se reporter au Guide International de S curit pour les P troliers et Terminaux ISGOTT ISBN 1 85609 081 7 4 me dition 1996 ou encore consulter l autorit l gale du site ou de l installation 8 ATTENTION le remplacement de la pile ne doit tre ex cut que dans un zone sire exempte de danger d explosion 50444F ONECAL 0507 8 ONECAL Tanksystem 5 Description 5 1 Un thermom tre intelligent 5 1 1 G n ralit s Le thermom tre amp Z 7z7 7 74 est un instrument portable de derni re g n ration con u pour tre utilis dans des z nes dangereuses Il poss de d excellentes caract ristiques de s curit de pr cision de facilit d utilisation de fiabilit et d conomie en co ts de maintenance Il est tr s simple utiliser et calibrer le 722 727779 est modulaire le remplacement des pi ces est tr s simple et peu co teux Aucune formation sp cifique ni outils sp ciaux ne sont n cessaires Le remplacement du cable ne n cessite pas de recalibrer de l instrument Le remplacement de la sonde n cessite uniquement un ajustement de l offset dans de la glace fondante
18. eticinc com Tel 30 210 4294498 Fax 30 210 4294495 spanmarin ath forthnet gr T l 31 10 4114614 Fax 31 10 4141004 info tbu nl ONECAL Tanksystem La liste mise jour est disponible sur notre site web www tanksystem com PAYS JAPON MEXIQUE PORTUGAL ROYAUME UNI RUSSIE SINGAPOUR SUEDE SUISSE ADRESSE DAIWA HANBAI CORPORATION LTD 10 31 Mitejima 2 Chome Nishiyodogawa ku OSAKA 555 0012 URBAN S A DE C V Ave Ej rcito Mexicano 1902 Col Loma del Gallo 89460 CD MADERO TAMPS MEXICO CONTROLIS Soc Com Equipamentos de Controlo Lda Rua Concei ao Sameiro Antunes 26E P 2800 COVA DA PIEDADE ENERGY MARINE INTERNATIONAL LTD 12 Clipstone Brook Industrial Estate Cherrycourt Way LEIGHTON BUZZARD BEDS LU7 8TX NPP GERDA Vilisa Latsisa str 17 Building 1 125480 MOSCOW HUBBELL INT L 1976 PTE LTD 322 Thomson Road SINGAPORE 307665 INSTRUMENTKONTROLL Lars Petersson AB Varholmsgatan 1 414 74 GOTEBORG ENRAF TANKSYSTEM SA 2 rue de l Industrie CH 1630 BULLE 50444F ONECAL 0507 7 TELEPHONE FAX TLX T l 81 6 64714701 Fax 81 6 64729008 daiwa471 silver ocn ne jp T l 52 833 2170190 Fax 52 833 2170190 E mail hermeticmex hotmail com T l 351 21 2740606 Fax 351 21 2740897 controlis netc pt T l 44 1525 851234 Fax 44 1525 852345 info engmar com Tel 7 095 7558845 Fax 7 095 7558846 info gerda ru T l 65 6 2557
19. ge rem dier toute d faillance r sultant d erreurs de conception de mati re ou de main d oeuvre L obligation du Vendeur se limite r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses l usine ou dans l une de ses stations de service autoris es L Acheteur doit supporter les co ts et les risques du transport des pi ces d fectueuses ainsi que celui des pi ces r par es ou neuves fournies en remplacement L quipement retourn chez Enraf Tanksystem SA doit tre exempt de toute contamination S il est constat que l quipement de l Acheteur est contamin cet quipement sera retourn l Acheteur sa charge Les quipements contamin s ne seront ni r par s ni remplac s ni couverts par la garantie tant que lesdits quipements ne sont pas d contamin s par l Acheteur L Acheteur doit aviser par fax t lex ou par crit de tout d faut imm diatement apr s d couverte en pr cisant la nature du d faut et ou l tendue du dommage Les Conditions G n rales 188 de Nations Unies s appliquent d s lors qu aucune autre condition n a t n goci e entre le Vendeur et l Acheteur L appareil a t approuv comme quipement intrins quement s r pour les classes et cat gories mentionn es sur l tiquette appropri e portant le logo de l organisme l ayant approuv Aucun autre usage n est autoris Tout remplacement de composant ou toute r paration non autoris s et r alis s par l Achete
20. ibration puis 1 Presser simultan ment les touches enter et puis enfin 50444F ONECAL 0507 24 ONECAL Tanksystem 8 R solution des probl mes 8 1 Messages d alerte et d erreurs message clignotant La tension de la pile est faible mais la temp rature affich e est encore valide La pile a besoin d tre chang e bient t La trop faible tension de la pile ne garantie plus l affichage juste de la temp rature Changer imm diatement la pile mais SEULEMENT DANS UNE ZONE DEPOURVUE DE RISQUE D EXPLOSION 1 Il n y a pas de sonde ou de c ble reli s au 9727z7 7 74 2 La sonde ou le c ble ne sont pas install s correctement V rifier les connections 3 La sonde ou le c ble ne fonctionnent pas correctement Les inspecter visuellement traces de choc griffures coupures etc La sonde ou le c ble ne fonctionnent pas correctement V rifier les connections et inspecter visuellement le c ble La temp rature est en dehors du domaine mesurable du CRAE soit gt 200 C ou gt 392 F La temp rature est en dehors du domaine mesurable du CERENA soit lt 40 C ou lt 40 F Il n y a pas assez de valeurs m moris es pour r aliser la calibration minimum 3 La temp rature de r f rence n est pas bonne V rifier la qualit du bain de glace fondante Elle doit tre 0 0 C 0 2 C 32 0 F 0 4 F La temp rature de r f rence n est pas assez s
21. la sonde ne soit introduite dans celui ci et jusqu ce qu elle en soit compl tement retir e L appareil doit tre mis la terre au moyen du c ble et de la pince de masse 6 Il est anticip que l utilisateur diposera de proc dures de travail sp cifiques destin es assurer sa s curit lors de l utilisation de l appareil Dans ce cas ces proc dures doivent tre strictement respect es 7 En l absence de telles instructions prendre connaissance de ce qui suit 7 1 Si le r servoir est quip d un tube de sondage plongeant jusqu en dessous de la surface du liquide ou si le r servoir poss de un toit enti rement flottant qui est reli lectriquement ses parois ou si la surface du liquide est maintenue sous gaz inerte alors les mesures peuvent tre entreprises tout instant et sans restriction 7 2 Dans tous les autres cas o des vapeurs inflammables peuvent tre pr sentes prendre les pr cautions suivantes 7 2 1 Si le liquide a une conductivit sup rieure 50 pS m alors le jaugeage est permis condition que l instrument soit mis la terre avant que la sonde ne soit introduite dans le r servoir et qu il le reste jusqu ce que la sonde soit enti rement retir e 7 2 2 Si le liquide est un accumulateur d lectricit statique c est dire si sa conductivit est inf rieure 50 pS m alors le jaugeage est autoris condition que 7 2 2 1 l instrument soit mis la terre avant que la sond
22. ogramme Version 2 10 E _ 44848888 gt nECAL Keyboard Basic Rules utr 12 FA ud Enter E Execute the Automatic Shut Off 10 min bYE bYE Unroll Menu RARE BYE Quit the Menu E Shu nb lt flr vlr SL 247 i Ul FH nb Y ErASEd f Idx 1 A JEU rai HM a Y esti E Er AGE p E S r E y dEL EF s Y E E Un E HERP LS cu ue ou 4 A F X Y E Ke Q gt di SPL M 2U KE 4 JOO No E Automati E T Shut Off QE Old CALI o SUr E active E Y i z e 7 i L RE gt e aa iL Calibration Automatic s up to 9 at least 3 Shut off j 3 0020 inactive v Error Code lon Reddine dede dq ci i um cou HL AA i Er Dr eno Error Code EEPROM LH Hab E HE A 7 t of rang Gil E Eror 04 tend Data Au E ER ERP 4 Y Aod aH Shalabh Figure 12 50444F ONECAL 0507 27 ONECAL Tanksystem 10 2 Pi ces de rechange v Pour commander des pi ces de rechange merci d indiquer leur description et leur code article Y Indiquer galement le num ro de s rie et l ann e de production du thermom tre grav s au dos du boitier lectronique Y Sile cadre doit tre chang il est n cessaire de commander 2 demi cadre TS 13035 et 4 tiges TS 13049 Y Le c ble est toujours livr avec son cad
23. oire les donn es de calibration pr c demment enregistr es de sorte qu en cas d erreur de proc dure il est toujours possible de revenir aux anciennes valeurs de calibration Equipement n cessaire Un vase de type Dewar ou isol thermiquement environ 8 cm de diam tre et 36 cm de profondeur Glace obtenue avec de l eau distill e Eau distill e froide Pr parer le bain de glace fondante 1 Piler la glace en petits morceaux en vitant un contact direct avec les mains ou tout objet sale Les morceaux ne doivent pas d passer 5 mm 2 Remplir le vase Dewar avec la glace pil e et ajouter une quantit d eau suffisante pour remplir les espaces entre les morceaux de glace mais sans faire flotter la glace 3 Introduire la sonde du amp ZZ7z7 7 74 arranger la glace autour 4 Attendre une demi heure pour permettre l quilibre thermique de s tablir entre la sonde la glace et l eau 5 Au fur et mesure que la glace fond il est n cessaire d enlever de l eau et d ajouter de la glace pil e Remuer l g rement la glace l aide de la sonde pour r guli rement maintenir l quilibre thermique NOTE IMPORTANTE l attention aux d tails d crits dans cette proc dure de pr paration de glace fondante est critique du point de vue de la pr cision et de la stabilit de la calibration de l offset Le 97 7z2797 74 n accepte de nouvelle calibration que si les conditions suivantes sont remplies La correction
24. propos e de l offset ne doit pas exc der 0 2 C 0 4 F par rapport au vrai z ro de la r sistance de r f rence Pt 1000 et La stabilit de la temp rature doit tre de l ordre de 0 03 C 0 06 F 50444F ONECAL 0507 23 ONECAL Tanksystem 7 7 4 Calibrer le thermom tre 6 Au bout de 30 minutes remuer l g rement la sonde pour s assurer nouveau du bon quilibre thermique 7 Enclencher le ZAZA 8 Presser 3 fois pour appeler le menu de calibration 9 Presser enter pour activer la fonction La temp rature est affich e alors avec 2 d cimales apr s la virgule 10 Observer l affichage La temp rature doit tre stable c est dire dans 0 03 C 0 06 F 11 En pressant enter m moriser au moins 3 valeurs au maximum 9 Attendre 30 secondes entre chaque valeur ce qui permet de tester la stabilit du bain ou ou jusqu ul S Hir 12 Quand au moins 3 valeurs sont m moris es mais au maximum 9 presser pour activer la proc dure de calcul de l offset 13 Pour m moriser la nouvelle valeur de l offset presser Les s quences suivantes sont affich es pendant ce temps 14 Presser deux fois pour retourner en mode de mesurage 15 Si tout autre message s affiche voir le chapitre 8 1 7 7 5 R cup rer les donn es de la pr c dente calibration Si l on souhaite revenir aux valeurs de la calibration pr c dente retourner dans le menu de cal
25. que Le boitier lectronique pr sente un clavier 5 touches un afficheur et un circuit lectronique Il est aliment par une pile de 9 volts Son degr de protection contre la poussi re et les projections d eau correspond la norme IEC 529 IP54 Le clavier 5 touches permet l utilisateur de s lectionner l chelle de temp rature le mode de mesurage et de m moriser jusqu 9 valeurs ou de calculer la temp rature moyenne sur des valeurs s lectionn es Voir aussi le chapitre 6 9 Les piles approuv es sont Zing Carbone ou Zing Chlorure 6F22 or 6F22P Alcaline Mangan se 6LR61 Duracell MN1604 Procell PC1604 5 7 Sangle de transport Le 97472797 74 est fourni avec un sangle de transport sp ciale A fi b K A Faas wr ow a ES ni SON IT 4 N NN NN A Figure 3 Figure 4 50444F ONECAL 0507 12 ONECAL Tanksystem 5 8 Malette de transport option Disponible en option cette malette sp cialement con ue prot ge le Co727 7e77 7 des chocs durant l entreposage ou le transport No de Commande TS 13064 50444F ONECAL 0507 13 ONECAL Tanksystem 6 Utilisation 6 1 S curit 6 1 1 Equipement individuel de protection Des mesures de s curit appropri es doivent tre prises selon les risques d explosion et de toxicit des liquides dont on veut mesurer la temp rature L usage d quipements individuels de protection est n cessaire pou
26. r viter tout contact direct des liquides dangereux avec le corps la peau ou les yeux ou inhalation de vapeurs et brouillards ou absorption par la peau Avant d ouvrir la cuve et d utiliser le amp Z 792 74 on doit mettre les quipements respiratoires adapt s ainsi que les v tements de protection de la t te la face les mains et les pieds 6 1 2 Mise terre de l appareil Attacher la pince de mise terre une struture lectriquement conductive et reli e au sol avant d ouvrir la cuve S assurer que la surface en contact avec la pince est lectriquement conductive Le 9727 757 74 doit tre reli la terre jusqu au retrait complet de la sonde de temp rature et fermeture de la cuve Voir le chapitre 4 Consignes de s curit 6 2 Installer la pile A NE FAIRE QUE DANS UNE Z NE S RE 1 D visser les deux vis du couvercle de la pile situ au dos du boitier lectronique 2 V rifier que la pile est approuv e c est dire Duracell MN1604 Procell PC1604 ou n importe quelle 6F22 ou 6F22P 3 Inserrer la pile 4 Remettre en place le couvercle et serrer les deux vis vue de dos du boitier lectronique cl hexagonale n 2 couvercle de la pile Figure 7 50444F ONECAL 0507 14 ONECAL Tanksystem 6 3 R gles concernant le clavier 5 touches enter E active la fonction on off enclenchement d clenchement entre dans le menu ou oui quitte le menu ou non
27. re pour viter d etre abim V rifier la longueur d sir e avant de commander v La sangle de transport poss de le num ro TS 13058 c ble de masse avec pince TS 13051 demi cadre TS 13035 boitier lectronique TS 13034 c ble avec cadre TS 13063 25ft 7 6m TS 13036 75ft 22 8m sonde TS 13044 TS 13037 100ft 33 5m c ble sans cadre TS 13062 7ft 2m couvercle de pile TS 13032 em V identification gt pile Ts 37020 x vis M3x10 TS 40754 I vue de dos du boitier lectronique vis M3x3 TS 40853 Joint O ring TS 13054 sonde TS 13044 o e p Figure 13 50444F ONECAL 0507 28 ONECAL Honeywell Declaration of Conformity Issue 4 TSB_7015_E doc Enraf Tanksystem SA C Author QD Apparatus Identification Hermetic Onecal Portable Digital Thermometer January 7 2009 1 of 1 Apparatus Classification Measurement Equipment Statement of Conformity Based on sample product test results using appropriate standards industrial environment and in accordance with the following EC Directives we Enraf Tanksystem SA hereby declare under our sole responsibility that the Hermetic onecal is in conformity with EC ATEX Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EC Type Examination Certificate BAS OOATEX1014X I1 G EEx ia IIB T4 EC Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Sample Produc
28. semble cable connecteur a la sonde et le revisser Remboiter le boitier lectronique dans con cadre Remettre la prise du cable sur le boitier lectronique et la revisser Enclencher le 27 2 727 79 Le circuit lectronique v rifie et compense automatiquement la r sistance du nouveau c ble De ce fait le remplacement du c ble ne n cessite pas de nouvel calibration 8 V rifier le bon fonctionnement du CZ 77927274 en mesurant une temp rature connue 9 Le C97 g7z797 74 est de nouveau pr t l emploi 50444F ONECAL 0507 21 ONECAL Tanksystem 7 4 Remplacer la sonde 1 D visser et retirer avec pr caution le connecteur du tube de la sonde Voir Figure 10 2 Connecter la nouvelle sonde Remettre la vis 3 Effectuer une calibration comme d crit en 7 7 4 4 Le CoZgZZZ 92274 est de nouveau pr t l emploi 7 5 Remplacer le boitier lectronique 1 2 3 D visser et retirer le c ble de masse l arri re du boitier lectronique VoirFigure 11 D visser et retirer la prise situ e l avant du boitier lectronique Voir Figure 9 Retirer le boitier lectronique de son cadre en exer ant une pression en haut et l arri re du boitier pour le d boiter du cadre Emboiter le nouveau boitier lectronique dans le cadre Remettre la prise du c ble sur le boitier lectronique et la revisser Remettre en place le c ble de masse comme indiqu sur laFigure 11 Ye wa
29. t Testing for ATEX Tested by EECS Electrical Equipment Certification Service Health and Safety Executive Harpur Hill Buxton Derbyshire UK Standards Used EN50014 1997 Amds 1 amp 2 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirements A review against EN60079 0 2006 which is harmonised shows no significant changes relevant to this equipment so EN50014 1997 Amds 1 amp 2 and EN50020 1994 continue to represent State of the Art EN50020 1994 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Intrinsic safety I A review against EN50020 2002 shows no significant changes relevant to this equipment so EN50020 1994 continues to represent State of the Art EN50284 1999 Special requirements for construction test and marking of electrical apparatus of equipment group li Category 1 G Notified Body EECS Harpur Hill Buxton Derbyshire United Kingdom Notified Body Number 0600 Report ID Report 99 C 0906 Quality Assurance notification Baseefa ATEX 1536 Notified Body Baseefa Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom Notified Body Number 1180 Sample Product Testing for EMC Tested by Montena EMC SA Zone industrielle de Montenaz CH 1728 ROSSENS Switzerland Standards Used EN 61326 1 1998 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Report ID Report no 12 195 EMC tests on a portable
30. table V rifier que le bain de glace fondante est stable 0 03 C 0 06 F Vous avez presser enter bien que la temp rature n tait pas dans le domaine mesurable du 9727z797 74 La m moire est pleine Pour stocker d autres valeurs commencer par en effacer Le 9727 z797 74 ne se d clenche pas et semble bloqu Le r se d clenche seul 50444F ONECAL 0507 Presser puis le 2772 22 79 revient en mode de mesurage Presser off nouveau Si le probl me persiste d connecter puis reconnecter la pile uniquement dans une z ne ne pr sentant pas de risque d explosion Le Ce797 7e777 n a pas t utilis depuis 10 minutes Il se d clenche automatiquement pour pr server la pile 25 ONECAL Tanksystem 9 Sp cifications Sp cification G n rale Garantie Etendue de mesure Etendue de mesure de la sonde Temp rature ambiante R solution Echelle de temp rature Pr cision 40 C 30 C 40 F 22 F 30 C 100 C 22 F 212 F 100 C 163 C 212 F 325 F 325 F 392 F 163 C 200 C R p tabilit 40 C 163 C 40 F 325 F Calibration M moire Affichage Alimentation Economiseur de pile Autonomie Indicateur de niveau faible de la pile Dimensions longueur x largeur x profondeur Poids Dimension de la sonde Mat riau de la sonde Longueur du c ble Mat riau du c ble Protection de l ins
31. tance ne doit pas exc der 10 ohm Faire une inspection visuelle r guli re de la sonde du c ble et du c ble de masse Si besoin remplacer les pi ces d fectueuses Ranger l appareil dans un local sec 7 2 Remplacer la pile A NE FAIRE QUE DANS UNE Z NE S RE 1 D visser les deux vis du couvercle de la pile situ au dos du boitier lectronique 2 V rifier que la nouvelle pile est approuv e c est dire Duracell MN1604 Procell PC1604 ou n importe quelle 6F22 ou 6F22P 3 Remplacer la pile 4 Remettre en place le couvercle et serrer les deux vis vue de dos du boitier lectronique cl hexagonale n 2 couvercle de la pile Figure 8 50444F ONECAL 0507 20 ONECAL Tanksystem 7 3 Echange du cable et de son cadre Le c ble ne peut tre enlev ni d mont de son cadre S il y a besoin de changer le c ble il est de ce fait n cessaire de changer le sous ensemble c ble cadre comme suit 1 D visser et retirer la prise situle sur la face avant du boitier lectronique boitier lectronique ome ome cable prise Figure 9 2 Retirer le boitier lectronique de son cadre en exer ant une pression en haut du dos du boitier pour le d boiter du cadre 3 D visser et retirer avec pr caution le connecteur du tube de la sonde Voir Figure 10 cl hexagonale 1 5 cable sonde connecteur de la sonde Figure 10 Connecter le cable du nouvel en
32. trument Mat riau du cadre Mat riau du boitier lectronique Approbation pour environnements dangereux ATEX Baseefa Europe Factory Mutual USA TIIS Japon KDB Pologne GOSGORTECHNADZOR Russie Sonde de Temp rature Maintenance 2 ans 40 F to 325 F 40 C to 163 C 40 F to 392 F 40 C to 200 C 20 C 40 C 0 1 ou 0 01 r glable F C r glable mieux que API MPMS Chapitre 7 0 15 C 0 3 F 0 1 C 0 2 F 0 15 C 0 3 F 0 5 F 0 3 C mieux que API MPMS Chapitre 7 0 1 C 0 2 F digitale un seul point glace fondante 0 C 32 F jusqu 9 valeurs individuelles LCD 8 caract res hauteur des caract res 10 mm pile 9 V approuv e d clenchement automatique apr s 10 minutes d inactivit approx 100 heures sur l cran LCD 336 mm x 202 mm x 94 mm 13 2 x8 x 3 7 1 4 kg lt 3 Ibs Diam tre 16 6 mm longueur 150 mm Diam tre 0 64 0 23 longueur 6 Acier inoxydable 316L 2m 7ft 7 6 m 25ft 22 8 m 75 ft 33 5 m 110 ft gaine FEP IP 54 base polyamide antistatique aluminium rev tu II 1 G EEx ia IIB T4 Class Division 1 Groups C amp D T4 Class Zone 0 AEx ia IIB T4 ia IIBT4 EExiallBT4 OExiallBT4X r sistance Pt 1000 conception modulaire remplacement ais des pi ces Sp cification sujette modifications sans avertissement pr alable 50444F ONECAL 0507 ONECAL Tanksystem 10 1 Struct
33. ur annule imm diatement la garantie et peut nuire la s curit intrins que de l appareil En particulier il est interdit de r parer les circuits lectroniques ONECAL Tanksystem Enraf Tanksystem SA ne peut tre poursuivi d aucune fa on pour toute perte dommage ou d faillance indirects inh rents ou cons cutifs l utilisation de ses produits ainsi que toute d faillance de fonctionnement ou d utilisation de ses produits Enraf Tanksystem SA n assume aucune indemnisation pour quel qu accident ou dommage que ce soit caus par l utilisation de ses produits La garantie est limit e au seul remplacement de pi ces ou d quipements complets 2 6 Approbations ENIO Enraf Tanksystem SA est 9001 2000 certifi e ISO 9001 par Det Norske Veritas Certification i B GmbH Gertified Company L appareil a t approuv pour la s curit lectrique intrins que par les organismes suivants Europe Baseefa BAS 00 ATEX 1014X Il 1 G EEx ia IIB T4 USA Factory Mutual Class I Division 1 Groups C amp D T4 Class Zone 0 AEx ia IIB T4 CE amp m APPROVED Japon TIIS ia IIBT4 Pologne KDB EExiallBT4 Russie GOSGORTECHNADZOR OExiallBT4X 50444F ONECAL 0507 Si vous d sirez un certificat particulier veuillez contacter Enraf Tanksystem SA Rue de l industrie 2 1630 Bulle SWITZERLAND T l phone 41 26 91 91 500 T l fax 41 26 91 91 505 E mail info tanksystem
Download Pdf Manuals
Related Search