Home

OM, PG 680, PG 820, 2013-06, EN, FR, ES

1. Regule la altura occccoonccnccconnnncononnnnnononnnnnonanencnonanoss Conecte la M QUINA coccccccccccccccnccnnncnnnnononnnanananananannnnos GU A PARA EL AMOLADO Cabezales desbastadores Segmentos de diamante oocccccccccccccccconnnccnnnnnncnonononannns Juegos completos y medios de diamantes Determinaci n de la dureza del hormig n Selecci n de diamantes cccoocccccccncccnncononnncononcnncnnanononos FUNCIONAMIENTO EguUIpO de DEOICCCION a a ou Instrucciones generales de seguridad Velocidad y direcci n coccccococcccnncccnnnoncnnnnnonanennnncononanenons T cnica b sica de trabajo Discos de velocidad variable convertidores de frecuencia oococccnncnconnnnnnonannnconanancnnanonrancnrnnananannananannan ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque coooccccccnnccccccnccnonncncnnnnnncnnononananenennnnos Arranque eeeimmsitam tslimm smesestetm tt asa Ssitttelmii ali A MANTENIMIENTO Generalidades 52 sms Programa de mantenimiento oooccccccccnnccccnncnnnnnncnnnnnnnnnns Lista de comprobaci n de mantenimiento CZ ee Inspecci n funcional ooccccccccccnnccnnccononnncnncnonnnncnnnnnnnanos Fallos y localizaci n de fallos DATOS TECNICOS Datos T CNICOS nn DECLARACION DE GARANTIA PARA EE UU PO
2. Handle NBI tte eh Connect the machine ccococccccccccononcnnncnoconnnnnnccnonononoss GRINDING GUIDE Grinding N S a a iedi dasini Diamond segments c cccococccnnnccnnnoncnnnncnnonnnnnnonononannnnnonnnnos Full and half sets of diamonds Determining the hardness of concrete Diamond selection oocccccccccnnncccconnncoconcnnnonononnnonaness OPERATING Protective equipment accio de General safety precautions oooooonnnnccncnnnccnnononnnnnnnnnnns Speed and direction of rotation ooccccccccnnccoconcnnns Basic working techniques cccssseceeceseeeeeeeeeeeeeesaeeeess Variable speed drives frequency converters STARTING AND STOPPING Before starting cccoonccnccconncncccnonnnocnnnnnnnononcnnnonanonnnonaneos A STOPPING en ee er MAINTENANCE o Maintenance schedule cccooocnccccccncccccconcnnncconcnncnnanons Maintenance check list A Functional INSPECTION oocccccoconcnncccnnnnnononcnnnnnnnonnnonanoss Faults and trouble shooting TECHNICAL DATA Technical data 22 si US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY occccccnncccccnnnncccccnnconononcnnnnananonnnnnns EQUIPMENT ooo E Note the following before starting WARNING Cutting especially when DRY cutting generates dust that comes from the material being cut
3. ATENCION La sobreexposici n a las vibraciones puede provocar problemas circulatorios y dolencias de car cter nervioso especialmente en personas con patolog as circulatorias Acuda a un m dico si nota s ntomas corporales que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones Son ejemplos de tales s ntomas la p rdida de sensibilidad el cosquilleo las punzadas el dolor la p rdida o reducci n de la fuerza normal o los cambios en el color y la superficie de la piel Estos s ntomas se presentan normalmente en dedos manos y mu ecas Los s ntomas pueden aumentar en temperaturas fr as Seguridad en el rea de trabajo Compruebe el entorno para asegurarse de que nada pueda influir en su control de la m quina No usar en condiciones clim ticas desfavorables Por ejemplo niebla densa lluvia viento fuerte fr o intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo Antes de comenzar a trabajar con la m quina controle siempre que el lugar est libre y que los pies est n bien afirmados al terreno Controle que la zona de trabajo est bien iluminada para lograr un entorno seguro La m quina no se usar en reas donde haya posibilidad de incendios o explosiones Seguridad el ctrica ATENCION Existe siempre riesgo de sacudidas el ctricas al usar m quinas el ctricas No usar la m quina en condiciones clim ticas des
4. 5 et en mode marche 500 5 Contr lez le c blage au niveau des prises auxquelles sont reli s les c bles moteur ainsi qu l int rieur des terminaux des moteurs Ouvrez la porte du coffret lectrique pour favoriser la ventilation Si n cessaire faites tester les variateurs de vitesse par un atelier sp cialis Husqvarna V rifiez que du courant est pr lev lorsque la machine est en marche R duisez le r gime des moteurs via les potentiom tres situ s sur le panneau de commande pres du guidon de fa on a ce que le pr l vement de courant retombe un niveau de travail convenable conform ment aux indications de contr le de la fr quence de sortie des menus Inclinez la machine vers l arri re et cherchez d ventuels corps trangers au niveau des disques meuler Faites tourner les disques meuler la main afin d identifier un ventuel blocage V rifiez que les trois disques meuler tournent ensemble Si l un des disques meuler tourne seul cela signifie que le blocage interne est d une courroie cass e Contactez l atelier sp cialis Husqvarna Inclinez la machine vers l arri re et faites tourner la t te plan taire la main afin d identifier un ventuel blocage Bien que difficile cette op ration n est pas impossible Retirez le capot et nettoyez tous les d bris V rifiez que du courant est pr lev lorsque la machine est en marche R duisez le r gime des mote
5. English MAINTENANCE General WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop The machine should be switched off with the power cable disconnected from the outlet Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest servicing dealer Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs Maintenance schedule MA Daily maintenance Weekly maintenance 6 6 monthly After 12 36 months 12 36 months EL components of the Cleaning External cleaning macine Generalinspection Planetary dire siem OO CC ends DS fEmergencystop oo Paseos oo sewe o E ig Heads Drv Sye Maintenance check list External mechanical checks Time required min Tilt the unit back Check for and remove any Diamond tools Check shroud for damages affecting the planetary rotation satellite rotation planetary seal efficiency and 5 extraction efficiency Unplug the planetary drive to reduce operating noise Run the discs through the range of speeds listening for bearing
6. Epoxy paint removal Soft concrete Rain damaged concrete Smoothen exposed aggregate Lippage removal in terrazzo stone tiles Surface polishing of concrete floors Hard concrete Surface polishing of concrete floors Medium concrete Surface polishing of concrete floors Soft concrete Grinding to exposed aggregate in concrete Hard concrete Grinding to exposed aggregate in concrete Medium concrete Grinding to exposed aggregate in concrete Soft concrete Soft Medium Hard Soft gt x lt 16 to 30 Medium 16 to 30 Hard gt lt 16 to 30 Flatten undulation in concrete floors Hard concrete Flatten undulation in concrete floors Medium concrete Flatten undulation in concrete floors Soft concrete Soft gt lt 16 to 30 Medium 16 to 30 Hard gt x lt 16 to 30 Singles Doubles Triples DorT SorD SorD DorT DorT DorT DorT SorD SorD SorD DorT English 13 OPERATING Protective equipment General Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING The use of products such as cutters grinders
7. Husqvarna r hi La 4 EN WAN W Operator s manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones PG 680 PG 820 Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine US CA ES Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal y N protective equipment s WARNING Dust forms when grinding which can cause injuries if inhaled Use an approved breathing mask Always provide for good ventilation Environmental marking Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment J and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this p
8. Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es Lachat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les reparations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux Veillez ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de parcs de pelouses et de jardins
9. machine is running Reduce speed setting and current draw back into acceptable limits as out lined in the Motor worked to hard drawing extra current electrical diagnostics manual Check wiring in plugs connected to motor cables or inside connection boxes on motors Input phase L1 missing at contactor Check incoming wiring at power plugs and contactor Internal motor failure rare Have motor tested Replace if needed Check wiring in plugs connected to motor cables and inside the terminal boxes on motors for loose earth wires Have motor tested Replace if needed Check power supply and ensure correct Insufficient voltage supply to machine voltage Check power source at the wall supply Re connect power to grinder Check DC link screen V 1 18 in both the standby 550 5 and run mode 500 5 Short circuit on output side of variable Check the wiring in the plugs connected speed drives No current in one of the to motor cables and inside terminal boxes power phases at the motor on motors Variable speed drives are over Open door on the electrical cabinet to F1 14 on display panel unit over temperature due to high temperature in increase ventilation If needed have the temperature the working environment or broken variable speed drives tested by a temperature sensor Huskvarna service agent Check the current being drawn when the machine is running Reduce motor speed Motor stall protection has tripped the settings
10. ment des entra nements a vitesse variable ou des convertisseurs de fr quence il doit imp rativement se familiariser avec les codes d erreur et certains des menus de surveillance 48 French Clavier cran d affi chage Chaque variateur de vitesse ou convertisseur de fr quence est dot d un clavier qui s affiche de la facon suivante lorsque la machine est aliment e par du courant 1 14 Sens de fonctionnement fwd ou rev avant ou arri re Indique si l unit fonctionne ou est arr t e Touche vers le haut Bouton reset RAZ Touche gauche Touche Select Touche vers le bas Touche Enter O N O Oo A W MN Touche droite Arr t O D marrage N Mode de sortie Hertz dans cet exemple O Valeur de sortie D Indicateur mise en veille pr t fonctionner COMMANDE cran du moniteur Information fournie mens A FREQUENCY e q fonctionne La fr quence sur laquelle le cadran de la commande de la vitesse est r gl Vitesse du moteur quand la machine fonctionne Courant utilis par le moteur quand la machine fonctionne Pourcentage du couple du moteur quand la machine fonctionne Pourcentage de la puissance du moteur quand la machine fonctionne REF FREQUENCY MOTOR SPEED MOTOR CURRENT MOTOR TORQUE MOTOR POWER Pourcentage de la tension du moteur quand la machine fonctionne MOTOR VOLTAGE DC LINK VOLTAGE _ dique la quali
11. n de encendido q e Reduzca la presi n entre el disco de amolado y el suelo empujando hacia abajo la empu adura sin levantar la unidad de amolado del suelo e Conmute la m quina al modo de funcionamiento usando el interruptor STOP RUN del panel de control La m quina deber arrancar suavemente y acelerar a la velocidad seleccionada despu s de un per odo de 5 segundos e Ponga el interruptor de parada funcionamiento en el modo de PARADA Parada de emergencia El bot n de emergencia se utiliza para apagar r pidamente el motor La parada de emergencia de la m quina corta el suministro el ctrico Comprobaci n de la parada de emergencia e Pulse el bot n de parada de emergencia Cerci rese de que el motor se detiene e Desacople el bot n de parada de emergencia gire a la derecha Spanish 65 MONTAJE Y AJUSTES Generalidades e Quite el disco desbastador girando ligeramente el disco y luego sac ndolo la direcci n en la que podr n girar los discos depender de la direcci n en la que estaba ATENCION Cuando apague la m quina funcionando la m quina A debe desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Cambio colocaci n de los diamantes AVISO Cuando use la m quina cada cabezal desbastador deber tener siempre el mismo tipo de diamante y el mismo n mero de diamantes que los otros cabezales desbastadores Cada cabezal desbastador deber tener
12. rentes Les outils diamant s ont pu tre m lang s Les outils en r sine ont pu tre m lang s ou pollu s par des contaminants LA MACHINE FAIT DES BONDS Le moteur de petite puissance ne fonctionne pas cela peu tre d a un d faut du moteur du c blage auquel est reli le moteur ou du petit variateur de vitesse voyez si le compte n est pas bloqu sur z ro et si les chiffres changent Si le compte reste sur z ro cela signifie que le petit variateur de vitesse ne recoit pas d ordre de mise en marche de l interrupteur situ sur le panneau de commande La machine doit tre examin e par un lectricien ou par un atelier sp cialis Husqvarna French 55 ENTRETIEN Tableau de recensement des problemes Probleme code d erreur Cause possible Proposition de solution La machine ne s allume pas Quand la machine est mise sur RUN les crans d affichage V1 1 se lancant sur les variateurs de vitesse restent fig s sur 0 00 Hz Quand la machine est mise sur RUN seul l un des crans d affichage V 1 1 se lancant sur les variateurs de vitesse reste fig sur 0 00 Hz Lors de Paffichage de la r f rence fr quence V1 1 2 l cran d affichage sur le grand variateur de vitesse ne monte pas jusqu a 80 Hz Lors de Paffichage de la r f rence fr quence V1 1 2 l cran d affichage sur le petit variateur de vitesse ne monte pas jusqu 120 Hz Lors de l a
13. s Dual Drive Technology Ce syst me permet a l utilisateur de contr ler totalement la vitesse et le sens de rotation de la t te plan taire et des t tes satellites Utilisez le panneau de commande pour r gler la vitesse et le sens de rotation 1 Commande de direction de la rotation de la t te plan taire 2 Commande de la vitesse des t tes de surfa age 3 Commande de direction avant ou arri re de la rotation de la t te plan taire 4 Commande de direction des t tes de surfacage French 45 COMMANDE R gime Lors de la premi re mise en marche de la machine pour quelque op ration que ce soit il est recommand de maintenir initialement un regime inf rieur ou egal a 7 Une fois que l op rateur s est adapt l application la vitesse peut tre augment e Sens de rotation Vu de sous la machine le sens de rotation se pr sente comme suit e REV AR Sens des aiguilles d une montre e FWD AV Sens contraire La machine exerce une traction dans une direction pendant l op ration La direction de cette traction est d termin e par le sens de rotation de la t te plan taire La t te de la machine tire vers la droite et se fait donc sentir sur la hanche droite de l op rateur quand la t te plan taire est r gl e sur la direction REVERSE oppos e Cette traction lat rale peut tre utile au surfa age particuli rement en cas de travail le long d un
14. te plan taire 19 T tes de meulage 20 Armoire lectrique 21 Disque support diamant 22 T tes de meulage pour travaux de d pose difficiles accessoire 23 Arr t d urgence 24 Commande de la vitesse des t tes de surfacage 25 Commande de direction des t tes de surfacage 26 Bouton stop run 27 Bouton reset RAZ 28 Commande de direction avant ou arri re de la rotation de la t te plan taire 29 Commande de direction de la rotation de la t te plan taire 30 Interrupteur 31 Manuel d utilisation French 34 EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE G n ralit s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine a un atelier sp cialis Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Interrupteur Une fois enfonc ce bouton assure l alimentation lectrique de l unit quand le bouton d ARRET D URGENCE a t relache Controle de l interrupteur e Veiller ne pas appuyer sur le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Appuyez sur l interrupteur Un clac assourdi doit se faire entendre dans
15. STOP RUN switch is set to STOP WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Make sure no unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury e Check that the machine is assembled correctly and do not show any signs of damage See instructions in the section Assembling and adjustments e Perform daily maintenance See instructions in the section Maintenance Starting e Press the power button On doing so a soft clunk should e Check that the emergency stop button is not pressed by be heard to come from within the electrical cabinet This turning it clockwise indicates the line contactors have engaged supplying power to the drives frequency converters e Reduce the pressure between grinding disc and floor by pushing down on the handle without raising the grinding unit off the ground English 21 STARTING AND STOPPING Switch the machine to run mode using the STOP RUN switch on the control panel The machine should start smoothly and accelerate to the selected speed over a period of 5 seconds Stopping Turn the stop run switch to STOP 22
16. Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre quipement de protection personnelle La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectuees de maniere professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de reparation le plus proche Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il procede aux installations et reparations ad quates Schema d entretien IS Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Apr s 12 36 mois AA A machine machine no Systeme d entrainement Inspection g n rale ae plan taire T tes de meulage ff onctiomer interrupteur AAA fonctionnel Bouton stop run pp Arr t d urgence A O Carter de protection seme Prot t tes de meulage Liste de controle pour l entretien Verifications m caniques externes Temps requis min Inclinez l appareil vers l arri re V rifiez la presence d outils diamant s et le cas ch ant retirez les 2 V rifiez la pr sence d ventuels dommages sur le car nage entravant les rotations plan taire et satellite ou r duisant l efficacit du joint d tanch it plan taire et l efficacit d extraction D branchez le syst me d entrainement plan taire pour r duire le niveau sonore produit lors de l utili
17. ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit du propri taire Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience e Des instructions de s curit de la machine e Des diverses applications de la machine et de ses limites e De la fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue Les l gislations locales peuvent limiter l utilisation de cette machine Recherchez les l gislations applicables pour le lieu ou vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Husqvarna peut diter des informations compl mentaires concernant l utilisation de ce produit en toute s curit apres la publication du present manuel Il incombe au propri taire de se tenir inform des m thodes d utilisation les plus s res Husqvarna AB travaille continuellement au developpement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Conception et propri t s Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les
18. amp 820 sont quip es d un 2 entra nement vitesse variable convertisseur de fr quence L unit est incorpor e dans la machine pour les raisons suivantes Fonctionnalit e Modulation de la puissance d entr e pour permettre d augmenter r duire les changements de vitesse et de direction e Regulation de l alimentation en courant et de tension aux moteurs pour garantir que les moteurs tournent de mani re optimale ex r gulateur de couple Protection e Surveillance de la puissance d admission pour assurer la stabilit de la machine et permettre d effectuer les applications e Contr le du courant utilis par les moteurs pour garantir que les moteurs tournent dans des limites de fonctionnement de toute s curit afin d liminer tout risque d avarie du moteur e Surveillance de la charge sur la machine pour garantir qu elle ne subit pas de surcharge et donc protection de la courroie des paliers et des autres composants internes e Protection des moteurs contre une erreur d alimentation en puissance ex deux phases Diagnostic e Identification des pannes lectriques de la machine et enregistrement des codes d erreur e Comporte des menus de surveillance qui permettent de d tecter les causes des ventuelles pannes lectriques Les menus de surveillance permettent aussi a l op rateur de d terminer la puissance de travail de la machine S il n est pas essentiel que l op rateur connaisse chaque l
19. an HP 40 1 an Articles d usure Filtres bougies d allumage roulements courroies roues et plaques d usure Syst me Except IntelliSeal M Sauf d laminage French 59 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS S mbolos en la maquina Explicaci n de los niveles de advertencia ATENCION La m quina si se utiliza de forma err nea o descuidada puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte ATENCION al usuario y a otras personas Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina ATENCION Indica un riesgo de da os graves para el usuario o incluso muerte o bien da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal me NOTA Indica un riesgo de lesiones para el usuario o da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual ATENCION Al amolar se genera polvo que puede causar da os por inhalaci n Utilice una m scara respiratoria homologada Procure que haya buena ventilaci n AVISO Este producto cumple con la directiva CE vigente Etiquetado ecol gico El s mbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Haciendo que este pr
20. and make sure you understand the instructions before using the machine Save all warnings and instructions for future reference e Keep in mind that it is you the operator that is responsible for not exposing people or their property to accidents or hazards e The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the ma
21. begin counting up If numbers stay on zero large variable speed drive or frequency converter is not receiving run command from switch on control panel Machine needs to be checked by an GRINDER IS HARD electrician or by Husqvarna Construction Products TO HOLD ONTO l 3 Remove belt tensioner cover plate on bottom of machine and Drive belt is slipping check there is no water or dust on the inside of the machine that may be causing the belt to slip on the drive pulleys Drive belt is broken this can be confirmed by turning one of the grinding heads by hand If all grinding heads rotate together belt is not broken If only one grinding head turns belt is broken Only 1 phase is coming into the machine machine will not fault and will draw lt 1 amp motor current fan Check incoming power supply will be turning slowly In some applications even when the right number and type of The application or the use of the machine requires diamonds have been selected it can still be necessary to Replace internal drive belt too much of the machine capacity slow down both the motors speeds and the forward speed of the machine across the floor Small planetary drive motor not plugged in Check small planetary drive motor is plugged in Check small motor is plugged in Check there are no faults on small variable speed drive or frequency converter Check that small variable speed drive and frequency converter is on Check that
22. correctamente montada y que no est da ada Consulte las instrucciones bajo el t tulo Montaje y ajustes e Realice el mantenimiento diario Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Arranque e Compruebe que el bot n de parada de emergencia no e Pulse el bot n de encendido Al hacerlo se deber est pulsado gir ndolo en el sentido de las agujas del escuchar un ligero golpeteo que proviene de dentro del reloj armario el ctrico Esto indica que los contactores de l nea se han acoplado suministrando electricidad a los discos tr 29 convertidores de frecuencia e Reduzca la presi n entre el disco de amolado y el suelo empujando hacia abajo la empu adura sin levantar la unidad de amolado del suelo Spanish 79 ARRANQUE Y PARADA Conmute la m quina al modo de funcionamiento usando el interruptor STOP RUN del panel de control La m quina deber arrancar suavemente y acelerar a la velocidad seleccionada despu s de un per odo de 5 segundos Parada Ponga el interruptor de parada funcionamiento en el modo de PARADA 80 Spanish MANTENIMIENTO Generalidades ATENCION El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Cuando apague l
23. de vitesse Probl me au niveau du potentiom tre de vitesse du disque sur le panneau de commande situ pr s du guidon Probl me au niveau des communications entre les c bles p n trant l int rieur du variateur de vitesse Probl me de saisie des donn es et de programmation du variateur de vitesse Alimentation lectrique insuffisante du variateur de vitesse Alimentation lectrique insuffisante du variateur de vitesse d ali rni am ld E ESS CS V rifiez que le courant n est pas coup Le bouton EMERGENCY STOP est actionn Tournez le bouton Emergency Stop puis rel chez le Fermez le coupe circuit pour compl ter le circuit V rifiez que les c bles sont connect s et en bon tat l arri re du bouton POWER conform ment au sch ma du mod le de machine V rifiez que le contacteur se lance lorsque vous appuyez sur le bouton POWER V rifiez que les c bles du bouton STOP RUN a l int rieur du panneau de commande sont connect s et en bon tat et qu ils s engagent et se d sengagent lorsque vous actionnez le bouton V rifiez que les c bles reliant le bouton STOP RUN aux boutons FWD REV sont connect s et en bon tat conform ment au sch ma du mod le de machine V rifiez que les c bles reliant les boutons FWD REV au convertisseur de fr quence sont en bon tat et correctement branch s conform ment au sch ma du mod le de machine V rifiez que le contacteur s engage et se d
24. debajo de la m quina GU A PARA EL AMOLADO Desbastado en mojado y seco Cuando se usen segmentos de diamantes en mojado se aplicar n los siguientes principios e Las tasas de producci n ser n mayores que con el desbastado en seco e Los segmentos de diamantes se gastar n m s deprisa debido a la presencia de lodo y por lo tanto se podr n usar ligamentos m s duros respecto al desbastado en seco e Las rasgu os del polvo de diamante ser n m s profundos Cuando se usen segmentos de diamantes en seco se aplicar n los siguientes principios e Las tasas de producci n ser n m s lentas en materiales m s duros que con el desbastado en mojado e Se necesitar n segmentos de ligamento m s blandos para fomentar el desgaste del segmento ya que no habr lodo para ayudar a desgastar los segmentos de diamantes e Los rasgu os del polvo de diamante no ser n tan profundos como si se usaran tambi n para desbastado en mojado e El segmento de diamantes generar m s calor Resumen de principios del diamante Los segmentos de diamantes necesitan desgastarse para lograr productividad El desgaste del segmento de diamantes puede depender de los siguientes factores e Presi n e Dureza del ligamento e Tama o del polvo de diamante e Presencia de agua e N mero de segmentos debajo de la m quina e Si se a ade un abrasivo adicional p ej arena carburo de silicona en el suelo se aumentar e
25. drills that sand or form material can generate dust and vapors which may contain hazardous chemicals Check the nature of the material you intend to process and use an appropriate breathing mask WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops WARNING There is always a risk of crush injuries when working with products containing moving parts Wear protective gloves to avoid body injuries Always wear e Protective helmet e Hearing protection e Protective goggles or a visor e Breathing mask e Heavy duty firm grip gloves e Tight fitting heavy duty and comfortable clothing that permits full freedom of movement e Boots with steel toe caps and non slip sole Be careful as clothing long hair and jewellery can get caught in moving parts Other protective equipment WARNING Sparks may appear and start a fire when you work with the machine Always keep fire fighting equipment handy e Fire fighting equipment e Always have a first aid kit nearby 14 English General safety precautions This section describes basic safety directions for using the machine This information is never a substitute for professional skills and experience e Please read the operators manual carefully
26. frecuencia monitoriza el funcionamiento del motor grande el disco de velocidad variable peque o inversor de frecuencia monitoriza el funcionamiento del motor peque o cuando el motor est en funcionamiento V anse los comentarios bajo OUTPUT FREQUENCY relativos a la corriente del motor DC LINK VOLTAGE Monitor Menu Esta pantalla indica la calidad de la alimentaci n de corriente a la m quina Leer valores m s altos cuando la m quina est en espera y valores m s bajos cuando la m quina est en marcha FAULT HISTORY El historial de fallos almacena las ltimas series de fallos experimentados por el disco de velocidad variable convertidor de frecuencia Si hay una pauta de fallo habitual experimentada por la m quina la informaci n se podr obtener en el men de historial de fallos Para m s informaci n sobre fallos consulte la localizaci n de fallos ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque e Compruebe que el interruptor de parada funcionamiento est en el modo de PARADA ATENCION Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal Aseg rese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves da os personales e Controle que la m quina est
27. grains plus gros Agent de liage Une augmentation de la duret de l alliage va e Cr ation d un agencement de rayures fines e Augmenter la dur e de vie de l outil diamante e R duire le taux de production Le contraire se produit quand l alliage en m tal ou en r sine est plus mou Nombre de segments en diamant sous la machine L augmentation du nombre de segments sous la machine va e R duire la pression sur chaque segment diamante R duire le taux d usure des segments diamant s e R duire la charge sur la machine qui meule utilise moins de courant e Cr er un agencement plus r gulier des rayures particuli rement sur les sols doux Le contraire se produit si vous r duisez le nombre de segments sous la machine French 39 GUIDE DE MEULAGE Meulage a sec et a eau En cas d utilisation de segments diamant s avec de l eau les principes suivants s appliquent e Les taux de production sont sup rieurs a ceux du surfacage a sec e Les segments diamant s s usent plus vite cause de la boue et des alliages plus durs peuvent donc tre utilis s par rapport au surfacage a sec e Les rayures des grains de diamant seront plus profondes En cas d utilisation de segments diamant s sec les principes suivants s appliquent e Sur les mat riaux plus durs les taux de production sont plus bas qu avec le surfacage a eau e Des segments alliage plus doux seront n cessaires p
28. has been installed to stop dust and other particles from coming into contact with the planetary drive mechanism Checking the planetary seal e Unplug the power cable for the planetary motor and the grinding motor e Pull out the pin e Hold on to the chassis and remove the assembly pin MAINTENANCE Remove the bolts Service CAUTION All types of repairs may only be carried out by authorised repairmen This is so that the operators are not exposed to great risks Grinding Heads Drive System As the grinding discs are driven by the large motor via an internal belt and because the belt is sealed inside the machine there is no maintenance regarding this drive system until a major service belt and bearing replacement is due This is typically following 12 36 months of operation It needs to be considered that some applications are more demanding than others This will in turn influence the operation time before an internal service is required Take the equipment to an authorized service shop e Inspect for dust build up here If the planetary seal is working effectively there should be a very minimal amount of dust observed under the cover of the machine If there is a build up of 5 6mm 1 4 inch then it is more than likely it is time to remove the machine cover and check the condition of the planetary seal e Remove the bolts NOTICE Prior to removing belt tensioner cover
29. homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCION El uso de productos que cortan pulen taladran alisan o forman materiales puede generar polvo y vapores que pueden contener sustancias qu micas da inas Averiguar la composici n del material con que se trabaja y usar una m scara respiratoria adecuada ATENCION La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor ATENCION Existe siempre riesgo de accidentes por apriete al trabajar con aparatos con piezas m viles Usar guantes protectores para evitar lesiones Utilice siempre e Casco protector e Protectores auriculares e Gafas protectoras o visor e M scara respiratoria e Guantes resistentes de agarre seguro e Prendas de vestir ce idas resistentes y c modas que permitan una libertad de movimientos total e Botas con puntera de acero y suela antideslizante Tener en cuenta que las ropas el pelo largo y las joyas pueden atascarse en piezas m viles Otros equipos de protecci n ATENCION Mientras trabaja con la m quin
30. if unit is either stopped or running Up key Reset button Left key Select button Down key Enter button Right key O N O OO A W MN 10 Stopping 11 Starting 12 Output mode Hertz in this example 13 Output value 14 Stand by ready indicator English 19 OPERATING Information provided OUTPUT Frequency motor is running at FREQUENCY when machine is running REF FREQUENCY Frequency speed control dial is set to MOTOR SPEED Speed of motor when machine is running MOTOR CURRENT Current draw of motor when machine is running MOTOR TORQUE Percentage of motor torque when machine is running MOTOR POWER Percentage of motor power when machine is running MOTOR VOLTAGE Percentage of motor voltage when machine is running DC LINK VOLTAGE Indicates quality of power supply The menu tree illustrated on this page outlines the important menu options that provide useful information for monitoring and diagnostic purposes when using the machine As can be seen on the menu tree to the right when the machine is turned on the variable speed drives or frequency converters are set to display the Output Frequency to the motor a zero value will register when the machine is in stand by mode The Output Frequency page also falls under the Monitor Menu It can be seen from the left hand column the two primary menus important to the operator are the Monitor Menu and Fault History menu Navigation through the menu tre
31. mpr los cierr zal an presen r E estar presentes Compruebe que todos los cierres de los cabezales est n presentes y apretados Compruebe que el disco de velocidad variable peque o est activo Compruebe que no haya fallos en el disco de velocidad variable peque o Si es necesario reinicie el panel de control situado cerca de los manillares Compruebe que el disco de velocidad variable peque o funciona correctamente desenchufe ambos motores ajuste la pantalla del teclado para mostrar la frecuencia de LA DESBASTADORA ESTA DANDO SALTOS El motor peque o no funciona lo que podr a deberse a un error del motor del cableado que va hacia el motor o del disco de velocidad variable peque o salida ponga la m quina en funcionamiento y compruebe si los n meros de la pantalla empiezan a aumentar desde cero Si los n meros siguen a cero el disco de velocidad variable peque o no est recibiendo el comando de funcionamiento del interruptor del panel de control Un electricista o un representante de Husqvarna deben comprobar la m quina 84 Spanish MANTENIMIENTO Tabla de seguimiento de problemas Problema c digo de error Causa posible Posible soluci n l E Compruebe que el cable de alimentaci n limentaci n n n El cable de alimentaci n no est conectado est conectado La m quina no se enciende La pantalla inicial V1 1 sigue indicando 0 00 Hz para los discos de velocidad variable al cambiar la m quin
32. mur R glez la machine de mani re a ce qu elle tire vers le mur puis contr lez la afi n qu elle ne fasse qu effl eurer le mur Ceci assure un surfacage proche du mur ou de l objet ATTENTION La t te plan taire et les t tes de surfa age ont t r gl es pour tourner dans le m me sens c a d que toutes tournent dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre La force de polissage est plus importante lorsque la t te plan taire et les disques a meuler fonctionnent dans la m me direction La productivit est donc plus lev e que lorsque les disques sont r gl s pour tourner dans des directions oppos s Vous appr cierez a leur juste valeur les avantages de Dual Drive Technology Pour augmenter l effi cacit de coupe des diamants changez r guli rement de direction Les deux c t s des cristaux de diamant sont ainsi utilis s et conservent leur caract re abrasif gr ce une exposition maximale 46 French COMMANDE R glage vitesse et direction Le r glage de la vitesse et de la direction d pend des pr f rences de l op rateur Les op rateurs sont encourag s a exp rimenter pour trouver les r glages qui conviennent le mieux aux applications Le tableau suivant propose des r glages pour diff rentes applications Commande de Commande de direction avant ou direction de la arri re de la rotation rotation de la t te de la t te plan taire pla
33. n a menudo un mayor peso en la selecci n del diamante que la resistencia a la compresi n del hormig n Por regla general cuando se desbaste un bloque de hormig n por primera vez y no est seguro de su dureza empiece siempre con diamantes de ligamento m s duro debajo de la m quina Esto garantizar la menor cantidad de desgaste de los segmentos de diamantes Si un segmento de diamantes duros no es adecuado para la aplicaci n todo lo que habr supuesto habr sido un poco de tiempo sin desgastar los diamantes Si se hace de la forma contraria es decir se usa un segmento blando para empezar y el hormig n es blando o posee una superficie abrasiva o un contaminante de superficie es muy posible que desgaste una cantidad considerable de diamante en un per odo muy corto de tiempo GU A PARA EL AMOLADO Selecci n de diamantes Las siguientes sugerencias se refieren a los principios b sicos para la selecci n de diamantes para distintas aplicaciones met lico de polvo completo juego dobles triples Allanamiento suelo Hormig n duro LS Allanamiento suelo Hormig n medio Medio 16 30 PTS Allanamiento suelo Hormigon blando DoT Extraccion de adhesivo de baldosa de ceramica o SoD Extracci n de pegamento de moqueta o vinilo Hormig n duro Extracci n de pegamento de moqueta o vinilo Hormig n medio Medio j PCD 16 ieee de pegamento de moqueta o vinilo Hormig n Duo PCD 16 X Extra
34. o un elevador de horquilla No intente deslizar los dientes horquillas de un elevador de horquilla debajo de los cabezales desbastadores a no ser que est sobre una paleta pat n Si no lo hace podr provocar da os irreparables en los cabezales desbastadores de la m quina y en las piezas internas Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar da os y accidentes Transporte la m quina cubierta siempre que sea posible para reducir la exposici n a la intemperie especialmente a la lluvia y la nieve Se recomienda que la m quina se transporte con un juego de diamantes sujeto en todo momento para garantizar una protecci n del sistema de bloqueo de las placas de diamantes Almacene la cortadora en lugar seguro fuera del alcance de los ni os y personas no calificadas para su uso La m quina deber guardarse en un lugar seco cuando no est en uso 74 Spanish Velocidad y direcci n Generalidades El cabezal planetario y los cabezales desbastadores funcionan con motores distintos gracias a la tecnolog a conocida como Dual Drive Technology De este modo el operador puede controlar totalmente la velocidad y el sentido de rotaci n del cabezal planetario y los cabezales sat lites La velocidad y el sentido de rotaci n se ajustan mediante los controles del panel de control 1 Control de direcci n del giro del cabezal planetario Control de velocidad de los cabezales desbastador
35. plate ensure cover plate and area surrounding cover plate are totally clean Avoid debris from entering into inside of machine e Lift off machine cover to reveal chain ring and planetary seal e If planetary seal is worn or needs replacement contact your Husqvarna Construction Products distributor for a new planetary seal replacement kit English 25 MAINTENANCE Faults and trouble shooting The following table outlines some of the problems that may be experienced when using the PG grinders and a list of potential solutions Possible Cause Potential Solution Not enough diamonds under the machine if grinding thick glue or soft floors too few diamonds under the machine will greatly increase the load on grinder and operator Usually also accompanied by high current draw by large motor Increase number of diamonds under machine to reduce load on grinder and operator Check large motor is plugged in Check there are no faults on larger variable speed drive or frequency converter Check that large variable speed drive or frequency converter is on Check that large variable speed drive or frequency converter Large motor not working this can be caused by fault is func tioning properly unplug both motors set display on with motor fault with wiring to motor or fault with keypad to Output Frequency switch machine to RUN see if large variable speed drive or frequency converter numbers on screen change from zero and
36. small variable speed drive or frequency Small motor not working this can be caused by fault converter is functioning properly unplug both motors set GRINDER SOUNDS with motor fault with wiring to the motor or fault with display on keypad to Output Frequency switch machine to LIKE IT IS small variable speed drive or frequency converter RUN see if numbers on screen change from zero and begin OVERREVVING counting up If numbers stay on zero small variable speed drive or frequency converter is not receiving run command from witch on control panel Machine needs to be checked by an electrician or Husqvarna Construction Products The large motor is not working This can be caused Check that there are no faults on either the small or the large by fault with motor fault with wiring to motor or fault variable speed drives Reset if required at the control panel with large variable speed drive on the handle bar Check that all diamonds are fitted correctly and are the same Diamonds may not be fitted correctly or different height Check that all segments are the same grit and bond height diamonds may be on the grining heads In the event of uneven diamond segments space out uneven GRINDER IS Diamond tools may be mixed diamonds evenly and run machine on an abrasive surface till LEAVING AN all segments are equal heights IRREGULAR Check that all head locks are present and tight SCRATCH PATTERN Ensure that all resins are the
37. the cord will not be damaged Work safety Never leave the machine unsupervised with the motor running Make sure that there is always another person close at hand when you use the machines so that you can call for help if an accident should occur Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened Machinery should only be started when grinding heads are resting on the ground unless carrying out a testing procedure as outlined in this manual The machine should not be started without the rubber dust skirt attached It is essential a good seal between machine and floor be established for safety especially when operating in dry grinding applications English 15 OPERATING Transport and storage Extreme caution must be used when moving machinery by hand on an inclined plane Even the slightest slope can cause forces momentum making the machinery impossible to brake manually The machine should not be lifted by handles motor chassis or other parts Transportation of the machine is best done on a pallet skid to which the machine must be firmly secured At no time should lifting of machinery be attempted without mechanical means such as a hoist or fork lift Do not attempt to slide the tines forks from a fork lift under grinding heads unless on a pallet skid Failure to do so can cause irreparable damage to grinding heads of machine and internal parts Secure the equipment du
38. trouble free operation concerning current issues it is best to keep output current at or around 21 amps for the large motor The current draw of the motor can be reduced by reducing the speed of the motor using the speed dial on the control panel near the handle bars Generally most over current problems will be associated with the large motor and therefore monitored on the large variable speed drive frequency converter Keep the current draw on the small motor under 3 5 amps for consistent operation MOTOR CURRENT Monitor Menu This screen displays the current draw of the corresponding motor i e large variable speed drive frequency converter monitors function of large motor small variable speed drive frequency converter monitors function of small motor when the motor is running See comments already covered under OUTPUT FREQUENCY relating to motor current DC LINK VOLTAGE Monitor Menu This screen displays the quality of the power supply to the machine It will read higher values when the machine in standby and lower values when the machine is in operation FAULT HISTORY The fault history menu stores the last series of faults experienced by the variable speed drive frequency converter If there is a recurring fault pattern experienced by the machine the information can be obtained from the fault history menu For more on faults see trouble shooting faults STARTING AND STOPPING Before starting Check that the
39. via the potentiometers on the motor is working too hard and is drawing control panel near the handle bars and extra current draw current back into acceptable working limits according to Monitoring Menus Output Frequency Tiltthe machine back and inspect the grinding discs for foreign items Rotate grinding discs by hand to see if jam exists Mechanical jam between ginding discs Ensure that all three grinding discs rotate beneath the grinding head togehter If one grinding discs rotate individually a broken belt is causing an internal jam Contact Husqvarna service agent Tilt the machine back and try to rotate the F1 1 on display panel Over current Short circuit between phases on output side of variable speed drives Short circuit between phases on output side of variable speed drives F1 3 on display panel Earth fault Motor failure rare F1 9 on display panel Under voltage Power supply to variable speed drives has been turned off F1 11 on display panel output phase supervision F 1 15 on display panel motor stalled planetary head by hand to see if jam Mechanical jam on the planetary drive exists This should be firm but not impossible Remove cover and clean away any debris Check the current being drawn when the machine is running Reduce motor speed settings via the potentiometers on the control panel near the handle bars and draw current back into acceptable working limits according
40. y las tuercas est n apretados e Compruebe que los cierres del cabezal est n apretados Apriete los cierres del cabezal y vuelva a echar un producto para fi jaci n de roscas si hace falta producto para fijaci n de roscas sugerido Loctite 680 Cabezales desbastadores Despu s de una largo per odo de tiempo se produce la fatiga del muelle de acero de resorte y los dedos de acero de resorte empiezan a romperse Esto crear un movimiento irregular dentro de los cabezales desbastadores y provocar vibraci n cuando la m quina est funcionando Se recomienda hacer comprobaciones habituales para ver si hay dedos rotos en los cabezales desbastadores de acero de muelles La vida til de los cabezales desbastadores puede variar entre 6 y 12 meses dependiendo de su uso Disponemos de repuestos de los muelles de acero de resorte y se pueden sustituir sin necesidad de deshacernos del cabezal desbastador Los cabezales de acero de muelles tambi n se pueden hacer menos flexibles a adiendo un segundo muelle de acero de resorte 82 Spanish Sistema de transmisi n planetario El sistema de transmisi n planetario est compuesto por el pi n que acciona el disco dentado de la cadena y el disco dentado de la cadena Este sistema es un sistema seco es decir no requiere que haya lubricaci n entre el pi n de transmisi n planetario y el anillo de la cadena para permitir que el polvo que pueda entrar en conta
41. 1 a o Materiales fungibles Filtros buj as cojinetes correas ruedas y almohadillas de desgaste Excepto en el sistema Intelliseal Excepto en el deslaminado 88 Spanish 4 Husqvarna www husqvarnacp com US Original instructions CA Instructions d origine ES Instrucciones originales 1154641 95 LL ne
42. 30 ES limination des restes de colle sur les dalles en c ramique 16430 X Dur Vinyl ou retrait de colle sur un tapis Ciment moyen PCD 16 A Dur EAN Retrait de peinture epoxy Ciment dur Doux 16880 XX fs Retrait de peinture epoxy Cimentmoyen Moyen 18880 x Retrait de peinture epoxy Ciment doux Du 18880 Xx Polssago de la surface des sols en ciment Cment dur Do 50 Polssage de a surface des sols en ciment Ciment moyen Moyen 0 co Polissage de la surface des sols en ciment Ciment doux a pour exposer le b ton dans le ciment Ciment EPA xo Surfacage pour exposer le b ton dans le ciment Ciment ee moyen Surfacage pour exposer le b ton dans le ciment Ciment de x doux Aplanissement des sinuosit s des sols en ciment Ciment BaT 7 dur des sinuosit s des sols en ciment Ciment Aplanissement des sinuosit s des sols en ciment Ciment Dur doux 42 French COMMANDE Equipement de protection G n ralit s Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident Equipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un
43. ANHA Procedimiento de reenfoscado durante FWD 8 10 FWD 3 5 proceso HiPERFLOOR FWD AVISO En la tabla de arriba FWD y FWD se encuentran juntos para indicar ajustes de direcci n en la misma direcci n es decir tambi n puede ser REV REV La nica aplicaci n en la que los ajustes de direcci n deben ir en las mismas direcciones y tambi n en una direcci n espec fica es cuando se usan los rascadores PIRANHA En esta aplicaci n concreta el ajuste deber ser en la direcci n REV REV 76 Spanish FUNCIONAMIENTO T cnica b sica de trabajo Generalidades Las m quinas para preparar superficies Husqvarna PG 680 820 se han dise ado para el desbastado en seco o en mojado de m rmol terrazo granito y cemento Sus aplicaciones abarcan desde un desbastado basto hasta un acabado completamente pulido Se recomienda vivamente usar el sistema de extracci n de polvo Husqvarna DC 5500 para un control completo del polvo Discos de velocidad variable convertidores de frecuencia Cada Husqvarna PG 680 amp 820 est equipada con 2 discos de velocidad variable o convertidores de frecuencia Esta unidad est incorporada en la m quina por las siguientes razones Funcionalidad e Manipula la corriente de entrada para permitir aumentar reducir la velocidad y el cambio de direcci n e Regula la alimentaci n de corriente y voltaje a los motores para garantizar que stos funcionen a los niveles ptimos p e
44. L TICA DE GARANT A cccccccscsescsesescseseseeeeeeeeee OO ateasseieteccaceensesteecteensceccccdeeece INDICE 62 Spanish 61 PRESENTACI N Apreciado cliente Gracias por elegir un producto Husqvarna Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante La adquisici n de alguno de nuestros productos da acceso a asistencia profesional con reparaciones y servicio Si la m quina no fue adquirida en un distribuidor oficial preguntar en la tienda de compra la direcci n del taller de servicio m s cercano Este manual de instrucciones es un documento importante Procure tenerlo siempre a mano en el lugar de trabajo Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario M s de 300 a os de innovaci n La fundaci n de la empresa sueca Husqvarna AB data del a o 1689 cuando el Rey Karl Xl encarg la construcci n de una f brica para la fabricaci n de mosquetes En ese momento se establecieron los cimientos de la experiencia tecnol gica en la que se basan muchos de los productos punteros en el mundo en el sector de las armas de caza bicicletas motocicletas electrodom sticos m quinas de coser y productos para exteriores Husqvarna es l der internacional en pro
45. WARNING The machine should be switched off with the power cable disconnected from pull off direction that the discs will need to be rotated will depend on the direction the machine was last running the outlet Changing fitting the diamonds NOTICE When using the machine each grinding head must always have the same diamond type and number of diamonds as the other grinding heads Each grinding head must have diamonds the same height as the other grinding e Use a hammer to remove the diamond segments heads e Affix new diamond segments on the grinding disc Have a set of gloves ready as diamonds can get very hot Assemble the parts in the reverse order during dry grinding applications As new diamonds may be a different height to set being Set handle in upright position previously used re adjust skirt to ensure good seal is established with the floor Adjusting the rubber skirt e Adjust rubber skirt so that a good seal is established between the floor and head of machine Ensure join in skirt is at the front of the machine Setting of the skirt is essential to obtain good dust extraction and eliminate the possibility of airborne dust when dry grinding e Grab the handle bar and with one foot on the foot support tilt the machine backward The machine should rest on its wheels and the chassis e Put on gloves 8 English ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Handle height Co
46. a pueden producirse chispas que podr an ocasionar un incendio Tenga siempre a mano herramientas para la extinci n de incendios e Herramientas para la extinci n de incendios e Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios 72 Spanish Instrucciones generales de seguridad Este apartado trata las normas de seguridad basicas para trabajar con el dispositivo Esta informacion no sustituye en ningun caso los conocimientos y la experiencia de un profesional e Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Conserve todas las advertencias e instrucciones para su consulta e Tenga en cuenta que es usted como usuario el responsable de no exponer a riesgos o accidentes a las personas y a su propiedad e La m quina debe mantenerse limpia Los letreros y las pegatinas deben ser legibles en su totalidad Emplee siempre el sentido com n Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables que se pueden producir al utilizar una taladradora Proceder siempre con cuidado y emplear el sentido com n Si se encuentra en alguna situaci n que le haga sentirse inseguro det ngase y consulte con un experto Consulte a su distribuidor al taller de servicio t cnico o a un usuario experimentado No emplee la m quina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado ATENCION La m quina si se utiliza de forma err nea o descuidada
47. a concrete slab for the first time and you are unsure about its hardness always begin with harder bond diamonds under the machine This will ensure the least amount of wear on the diamond segments If a hard diamond segment is not suited to the application all it has cost is a little amount of time without wearing out the diamonds If performed the other way around i e a soft segment is used to begin with and the concrete is soft or possesses an abrasive surface or surface contaminant it is quite possible to wear out a considerable amount of diamond in very short period of time GRINDING GUIDE Diamond selection 32 D o o 5 O Nm O Q D ep O 5 D Q O lt D mg D o Q o O TD 5 O D D op a O Q 3 O a 102 D D O p O 5 xa O Q x D D 5 Q TD D O seb O 5 nD Applications Metal bond Soft Medium Hard Hard 16 to 30 16 to 30 16 to 30 16 to 30 Flatten floor Hard concrete Flatten floor Medium concrete Flatten floor Soft concrete Ceramic tile adhesive removal Vinyl or Carpet glue removal Hard Soft 16 to 30 concrete Vinyl or Carpet glue removal Medium Media PCD to 16 concrete Vinyl or Carpet glue removal Soft Hard PCD to 16 concrete 16 to 30 16 to 30 16 to 30 16 to 30 16 to 30 30 to 60 Epoxy paint removal Hard concrete Soft Epoxy paint removal Medium concrete Medium Hard Hard Hard Soft
48. a del modo de PARADA al de FUNCIONAMIENTO La pantalla inicial V1 1 sigue indicando 0 00 Hz para uno de los discos de velocidad variable al cambiar la m quina del modo de PARADA al de FUNCIONAMIENTO La pantalla inicial de referencia de frecuencia no llega a indicar 80 Hz para el disco de velocidad variable grande La pantalla inicial de referencia de frecuencia no llega a indicar 120 Hz para el disco de velocidad variable peque o La pantalla inicial de referencia de frecuencia no llega a indicar 100 Hz para el disco de velocidad variable La tensi n de corriente continua pantalla V1 18 es inferior a 550 5 V cuando la m quina est en modo de espera El disyuntor de seguridad est abierto en el armario el ctrico Hay un problema con el contacto de la parte trasera del bot n de encendido Hay un problema con la conexi n de los cables que van hacia el interruptor de parada funcionamiento o con el contacto de la parte trasera del interruptor de parada funcionamiento Hay un problema con la conexi n el ctrica que va del interruptor de parada funcionamiento a los interruptores de avance retroceso Hay un problema con la conexi n del cableado que va de los interruptores de avance retroceso al convertidor de frecuencia o con el contacto de la parte trasera de los interruptores de avance retroceso Hay un problema con el potenci metro de velocidad de los cabezales del panel de control situado cerca
49. a m quina debe desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisi n regular de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios Programa de mantenimiento MA Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Semestralmente Tras 12 36 meses a ae Componentes internos de la Limpieza Limpieza externa Bs maquina 7 Sistema de transmisi n Inspecci n general planetario Cabezales desbastadores mspecci n Bot n de engendido P funcional Interruptor de parada funcionamiento Parada de emergencia o o o Cubierta protectora e Sistema de transmisi n de Servicio cabezales desbastadores Lista de comprobaci n de mantenimiento Compruebe si hay da os en la cubierta que impidan la correcta rotaci n del cabezal planetario o de los cabezales sat lites la efectividad del sistema de estanqueidad y la capacidad de desbaste Desconecte la transmisi n planetaria para reducir los ruidos de funcionamiento Ponga los discos en funcionamiento a
50. abezal El cabezal est formado por espaciadores un disco de silicona y una placa de acero que absorben los golpes y dotan de flexibilidad al sistema Los cabezales con placas de acero incluyen espaciadores un disco de silicona y una placa de acero Todo este conjunto absorbe los golpes y dota de flexibilidad al sistema A diferencia de los cabezales de gran rendimiento los cabezales con placas de acero se mueven de manera m s flexible sin necesidad de piezas m viles gracias al dise o de las placas de acero 68 Spanish Segmentos de diamante A continuaci n se ofrecen algunas directrices sobre las aplicaciones de los segmentos de diamante Como sucede con cualquier directriz podr a haber excepciones Generalidades Los abrasivos de diamantes suelen constar de dos componentes e Polvo de diamante tambi n conocido como cristales de diamante o arenilla Al cambiar el grano del polvo de diamante o arenilla podemos cambiar c mo van a ser de gruesos o finos los rasgu os que se queden despu s del proceso de desbastado e Un aglutinante metal o resina El polvo de diamante se mezcla y se deja suspendido en un aglutinante de metal o resina Cuando se deje suspendido en un aglutinante de metal se llamar al producto final ligamento met lico o segmento de diamante sinterizado Cuando est suspendido en un aglutinante de resina el producto final se denominar segmento de diamante de ligamento de resina o almohad
51. acing table Problem Fault Code Possible Cause Potential Solution The incoming power cable is not live Check that incoming power is turned on The EMERGENCY STOP button is Twist the Emergency Stop button to engaged release The safety circuit breaker is open inside Close circuit breaker to complete the the electrical cabinet circuit Check that wires are connected and firm on the back of the POWER button as on A on the back of machine model schematic Check that the contactor is engaging when the POWER button is pressed Check that the stop run switch wires inside the control panel are connected and firm and are engaging and disengaging when switch is turned Problem with the electrical connection Check that linkage wires between STOP from STOP RUN switch to on of the FWD RUN switch and the FWD REV switches are connected and firm as machine model REV switches i schematic Check that linkage wires between FWD REV switches and frequency inverter are firm and correct as machine model schematic Check that the contactor is completely engaging and disengaging when switch is turned Check wires into potentiometer as machine model schematic Replace potentiometer if needed Check the control panel cable and cable into variable speed drive terminals for damages Re programming required Machine needs to be checked by a Husqvarna service agent Machine will not turn on Opening display screens V1 1 does not change f
52. anajes Cabezal planetario accionado por engranajes con correa de primera calidad para transmisi n de potencia a los cabezales desbastadores Construcci n resistente Resistencia adecuada a entornos industriales e Bastidor de acero resistente e Cabezales con placas de acero e Cubierta de aluminio resistente de una sola pieza e Ruedas s lidas de caucho duro Sistema de estanqueidad de 5 v as El sistema de estanqueidad de 5 v as protege los cojinetes y las piezas interiores del polvo del hormig n De este modo la m quina necesita menos mantenimiento y dura mucho m s Redi Lock El sistema Redi Lock permite cambiar herramientas de diamantes c modamente Ergonom a Dise o ergon mico del manillar y el bastidor Panel de control f cil de utilizar Controles intuitivos y f ciles de usar para el control de las funciones de la m quina Costes bajos de funcionamiento Costes bajos de mantenimiento y herramientas por metro pie cuadrado Caracter sticas adicionales PG 820 e Versatilidad para desbastar de forma profesional PG 680 e Facil instalaci n mediante aberturas est ndar y compatibilidad con la mayor a de tareas e Lider en el mercado en relaci n potencia peso PRESENTACI N f Husqvarna Elementos de la amoladora 1 Conexi n del cable 17 Cubierta Protector 2 Regulaci n de mango 18 Cabezal planetario 3 Panel de control 19 Cabezales desbastadore
53. and depending on which part of the world you are from different compressive strength indices e g PSi amp MPa are used Generally the higher the compressive strength rating the harder the concrete and therefore the harder it will be to grind However other factors beside compressive strength ratings determine how hard the fl oor will be and therefore the correct diamond selection Since grinding normally only deals with the surface of the concrete top 5mm or 1 4 inch often the way the concrete floor has been finished or the condition of the surface will have a greater bearing on what type of diamond to select rather than the compressive strength rating of the concrete Surface factors to consider when making a diamond selection Generally if a concrete surface is very smooth i e Most likely it has been heavily trowelled helicoptered the concrete will behave as if ithas a high compressive strength and therefore require a soft bond segment Accordingly if a concrete surface is coarse aggressive e g rain damaged shot blasted scarified exposed aggregate e t c the concrete will behave as if it has a low compressive strength and therefore require a hard bond segment Surface coatings contaminants e g Epoxy coatings ceramic tile adhesives levelling compounds screeds will often have a larger bearing on what diamond to select than will the compressive strength of the concrete As a general rule when grinding
54. ando est pulsado encender la unidad cuando el bot n de PARADA DE EMERGENCIA se haya soltado Comprobaci n del bot n de encendido e Compruebe que el bot n de parada de emergencia no est pulsado gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj e Pulse el bot n de encendido Al hacerlo se deber escuchar un ligero golpeteo que proviene de dentro del armario el ctrico Esto indica que los contactores de l nea se han acoplado suministrando electricidad a los discos convertidores de frecuencia e Pulse el bot n de parada de emergencia 64 Spanish e Ponga el interruptor de parada funcionamiento en el modo de FUNCIONAMIENTO e No debe ponerse en marcha la m quina Interruptor de parada funcionamiento El interruptor de parada funcionamiento se usa para encender y apagar los motores EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Comprobaci n del interruptor de parada Bot n de reinicio funcionamiento e El bot n Reset sirve para borrar los fallos activos de las Compruebe que el bot n de parada de emergencia o de unidades del ordenador Vacon que pueden producirse parada de la m quina no est n presionados gir ndolos en el durante el funcionamiento tales como Corriente sentido de las agujas del reloj excesiva o Corriente insuficiente Una vez reiniciada la m quina volver a funcionar con normalidad e Pulse el bot
55. anish pantalla supervisi n de la fase de salida El motor ha funcionado con demas Hay un cortocircuito entre las fases en el lado de salida de los discos de velocidad variable Hay un cortocircuito entre las fases en el lado de salida de los discos de velocidad variable Fallo del motor inusual Suministro de tensi n insuficiente a la m quina Se ha apagado la fuente de alimentaci n de los discos de velocidad variable Hay un cortocircuito en el lado de salida de los discos de velocidad variable No hay corriente en una de las fases de alimentaci n del motor Los discos de velocidad variable presentan un exceso de temperatura debido a una alta temperatura de trabajo o a un sensor de temperatura defectuoso Se ha activado la protecci n anticalado del motor El motor ha funcionado con demas Hay un atasco mec nico entre los discos desbastadores bajo el cabezal desbastador Atasco mec nico en la transmisi n planetaria El motor ha funcionado con demas Compruebe la corriente que consume la m quina en funcionamiento Reduzca la velocidad y Compruebe el cableado de los enchufes conec Compruebe el cableado entrante en los Falta la fase de entrada L1 en el contacto enchufes de corriente y el contacto Fallo interno del motor inusual Compruebe el mo Compruebe si hay cables de conexi n a tierra sueltos en el cableado de los enchufes conec Compruebe el mo Compruebe la fuente de ali
56. ar que la conexi n a tierra es correcta No modifique el enchufe Si no se ajusta a la toma de corriente solicite a un electricista cualificado que instale una toma adecuada Compruebe que cumple la normativa local Si tiene dudas sobre las instrucciones de conexi n a tierra p ngase en contacto con un electricista El aparato viene de serie con un cable y un enchufe de conexi n a tierra y siempre debe conectarse a tierra De este modo en caso de anomal as de funcionamiento se reduce el riesgo de sacudida el ctrica No est permitido el uso de conectores Cables alargadores y empalmes La marca del cable alargador debe ser igual o superior al valor que se indica en la placa de caracter sticas de la m quina Utilice cables alargadores de conexi n a tierra Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice un alargador indicado para este uso Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica La conexi n con el cable alargador debe estar seca y separada del suelo Mant ngalo alejado de fuentes de calor aceite aristas vivas O piezas m viles Los cables da ados o enredados incrementan el riesgo de descarga el ctrica Compruebe que los cables est n intactos y en buen estado Si se da a un cable no utilice la m quina Ll vela a reparar a un taller de servicio oficial Un cable de alargue no debe usarse enrollado porque hay riesgo de sobr
57. as PG as como una lista de posibles soluciones Problema Causa posible Posible soluci n No hay suficientes diamantes debajo de la m quina si hay una capa espesa de cola de desbastado o suelos blandos una cantidad insuficiente de diamantes debajo de la m quina incrementar enormemente la carga sobre la desbastadora y el operador Normalmente tambi n va acompa ado de una fuerte absorci n de corriente por el motor grande Aumente el n mero de diamantes debajo de la m quina para reducir la carga sobre la desbastadora y el operador Compruebe si est enchufado el motor grande Compruebe que no hay fallos en el disco grande de velocidad variable o convertidor de frecuencia Compruebe que el disco grande de velocidad variable o el convertidor de frecuencia est encendido Compruebe que el disco grande de velocidad variable o el El motor grande no est funcionando se puede deber convertidor de frecuencia est funcionando correctamente desenchufe los dos a un fallo del motor un fallo del cableado al motor o un motores ponga la pantalla con el teclado en Output Frecuency frecuencia de fallo con el disco grande de velocidad variable o salida cambie la m quina a RUN funcionamiento vea si los n meros de la convertidor de frecuencia pantalla cambian de cero y empiezan a contar Si los n meros se quedan en cero el disco grande de velocidad variable o el convertidor de frecuencia no est recibiendo el comando de funcionam
58. ase Changing the size of the diamond grit to a smaller particle grit size will effect the performance of the diamond tool in the following ways e Create a finer scratch pattern e Increase life of diamond tool The opposite will occur when changing to a larger particle grit size Binding agent Increasing hardness of bond will e Create a finer scratch pattern e Increase life of diamond tool e Decrease production rate The opposite will occur when making the metal or resin bond softer Number of diamond segments under the machine Increasing the number of segments under the machine will e Reduce pressure on each individual diamond segment reduce wear rate on diamond segments e Reduce load on the machine and cause the grinder to draw less current e Create a smoother scratch pattern particularly on soft floors The opposite will occur when decreasing the number of segments under the machine GRINDING GUIDE Wet and dry grinding When using diamond segments wet the following principles apply e Production rates will be higher than dry grinding e Diamond segments will wear faster due to presence of slurry and therefore harder bonds can be used when comparing with dry grinding e Scratches from diamond grit will be deeper When using diamond segments dry the following principles apply e Production rates will be slower on harder materials than if wet grinding Softer bond segments will b
59. ateur la fr quence du moteur quand la machine fonctionne La valeur de la fr quence de sortie doit tre constante quand la machine fonctionne Des variations de la fr quence de sortie indiquent g n ralement que le moteur tourne sa limite de courant programm ou une valeur tr s proche Les limites de courant pr d termin es par Husqvarna Constructions Products sont les suivantes e Grand moteur informations disponibles sur le grand entrainement a vitesse variable convertisseur de frequence 25 amperes e Petit moteur informations disponibles sur le petit entrainement a vitesse variable convertisseur de frequence 5 amperes Il est conseill de contr ler le courant du moteur si des variations de la frequence de sortie sont observees quand la machine fonctionne Pour ce faire appuyez trois fois sur la fl eche HAUT du clavier Pour un fonctionnement sans probleme au niveau du courant maintenez le courant de sortie sur environ 21 amperes pour le grand moteur Le courant utilis par le moteur peut tre r duit en diminuant la vitesse du moteur l aide du bouton situ sur le panneau de commande pr s des poign es De mani re g n rale la plupart des probl mes de surintensit sont caus s par le grand moteur et donc surveill s par le grand entra nement vitesse variable convertisseur de fr quence Pour un fonctionnement r gulier maintenez le courant utilis par le petit moteur sur 3 5 amp r
60. auser des blessures Instructions de mise la terre AVERTISSEMENT Un mauvais branchement risque de provoquer un choc lectrique Contactez un lectricien dipl m si vous n tes pas s r que l quipement soit correctement mis la terre Ne modifiez pas la fiche Si elle n est pas compatible avec la prise demandez un lectricien dipl m d installer une prise qui convienne Assurez vous de respecter les r glementations et ordonnances en vigueur Si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise la terre contactez un lectricien dipl m e La machine est quip e d un cable et d une fiche mis la terre et doit toujours tre branch e une prise mise la terre Ceci r duit le risque de choc lectrique en cas de dysfonctionnement e L utilisation d adaptateurs n est pas autoris e avec la machine COMMANDE C bles de rallonge Le marquage sur le cable de rallonge doit tre identique ou sup rieur a la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Utilisez des cables de rallonge mis a la terre Lorsqu une machine usiner est utilis e l ext rieur installer une rallonge adaptee a un usage exterieur Lutilisation d un cordon adapt a un usage ext rieur r duit le risque d lectrocution Maintenez le branchement au c ble de rallonge sec et au dessus du sol Tenir le cordon loign de toute source de chaleur de l huile des bords tranchants
61. cci n de pintura epoxi Hormig n duro 16 30 Extracci n de pintura epoxi Hormig n medio Medio 16 30 x ES Extracci n de pintura epoxi Hormig n blando DA SoD X ES ES X x x Ss ee gt x x x Hormig n da ado por la lluvia Duro 16 30 X Alisado conglomerado expuesto Duro 16 30 X Extracci n de irregularidades en baldosas de terrazo piedra Blando 30 60 X i UN MO E Pulido de superficie de suelos de hormig n Hormig n duro Pulido de superficie de suelos de hormig n Hormig n medio Medio 60 Pulido de superficie de suelos de hormig n Hormig n blando Desbastado de conglomerado expuesto en hormig n 16 30 Hormigon duro Desbastado de conglomerado expuesto en hormigon 16 30 Hormig n medio Desbastado de conglomerado expuesto en hormig n Dur 16 30 Hormigon blando Allanamiento de ondulacion en suelos de hormigon Hormigon 16 30 duro Allanamiento de ondulaci n en suelos de hormig n Hormig n 16 30 medio AS de ondulaci n en suelos de hormig n Hormig n 16 30 X X eo MN peo peo CS X X X X X X X X X X X X X X X Spanish 71 FUNCIONAMIENTO Equipo de protecci n Generalidades No use nunca una m quina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente Equipo de protecci n personal Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal
62. cconnccnnnccncnnoncnnoncncnons GUIDE DE MEULAGE T tes de meulage oooconccnccconccccccnnononncnnnononononononnannnnnnnns Segments en diamant ooocncnncnncnnccccccnonnnnnnnnnnnnnnonononanens Demi jeu et jeu complet de diamants D terminer la duret du Ciment ooocccccccccccnncnnnnccnnns S lection des diamants COMMANDE quipement de protection oooccicinnccnonccinnininnnoninincnn Instructions g n rales de s curit e Vitesse et direction ooccccccnncccocnccconnnnnonnnoconcnnnancnnnanos Techniques de travail de base Entra nements vitesse variable convertisseurs de o CS ese sercceeaciesesaeeccscepencancactienetane lt seeeaadeeseyetencsnon tee DEMARRAGE ET ARRET Avant le d marrage occccccccccccccccccoonnnncnnnnnncnnnnononnnnnnnnnons D marrage 2 528 A RE ee ne ENTRETIEN G n ralit s jsma niana iaa ss Sch ma d entretien oocccccconccccconcccnncnnnnnnnonancnnononanonnos Liste de contr le pour l entretien o A a en Contr le fonctionnel occcccconcccnccncccnnconcnnncnonanonononannnnos Recherche de pannes et d erreurs cccccseeeeeeeeeeeees CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques cccccccooncccnnccccoonnnncncononanons DECLARATION DE GARANTIE ETATS UNIS POLITIQUE DE GARANTIE
63. choc avec les machines lectriques vitez de travailler par mauvais temps ainsi que tout contact du corps avec du m tal un parafoudre Suivez toujours les instructions du manuel d utilisation pour viter tout dommage Ne branchez jamais la machine a une prise si la fiche ou le c ble est endommag AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas mettre la meuleuse dans l eau ni dans un autre liquide Ne pas poser la machine a un endroit d ou elle pourrait tomber ou glisser dans une baignoire ou un lavabo e Contr ler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine e Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e e teignez toujours la machine avant de d brancher la fiche d alimentation e D branchez toujours la machine en cas d interruption prolong e du travail e Ne tirez jamais la machine par le c ble d alimentation et ne la d branchez jamais en tirant sur le c ble Tenez la fiche pour d brancher le c ble d alimentation e Ne pas utiliser la machine si le cable est endommag Il convient d s lors de la confier un atelier de r paration agr e La machine ne doit jamais tre utilis e dans un niveau tel qu il puisse atteindre la partie sup rieure de l quipement ll est possible que l quipement soit endommag et que la machine soit sous tension ce qui peut c
64. compresi n p ej PSi y MPa En general cuanto mayor sea el grado de resistencia a la compresi n m s duro ser el hormig n y por lo tanto m s dif cil ser de desbastar Sin embargo adem s del grado de resistencia a la compresi n hay otros factores que determinan c mo es de duro un suelo y por lo tanto la selecci n correcta de diamantes Como el desbastado normalmente s lo se aplica a la superficie de hormig n parte superior 5mm o 1 4 pulgada a menudo la manera en la que se ha acabado el suelo de hormig n o el estado de la superficie tendr un mayor peso sobre qu tipo de diamante seleccionar que el grado de resistencia a la compresi n del hormig n Factores de la superficie a considerar al seleccionar un diamante En general si una superficie de hormig n es muy suave es decir probablemente se haya allanado pulido enormemente el hormig n se comportar como si tuviera una elevada resistencia a la compresi n y por tanto necesita un segmento de ligamento blando Conforme a ello si una superficie es basta agresiva p ej da ada por la lluvia rota por disparos escarifi cada conglomerado expuesto etc el hormig n se comportar como si tuviera una baja resistencia a la compresi n y por tanto necesita un segmento de ligamento duro Los revestimientos contaminantes de la superficie p ej revestimientos epoxi adhesivos de baldosas de cer mica nivelaci n de compuestos capas de mortero tendr
65. consid rations environnementales Pour utiliser ce produit en toute s curit l utilisateur doit lire le manuel avec attention Contactez votre revendeur Husqvarna pour obtenir de plus amples informations Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous Domaines d utilisation Les machines de surfaces de sol Husqvarna PG 680 820 ont t d velopp es pour le polissage du marbre du terrazzo du granit et du ciment Leur domaine d applications va du broyage grossier au polissage de finition Dual Drive Technology La t te plan taire et les t tes de meulage fonctionnent l aide de moteurs s par s Dual Drive Technology Ce syst me permet a Putilisateur de contr ler totalement la vitesse et le sens de rotation de la t te plan taire et des t tes satellites Meuleuses a trois t tes Les meuleuses a trois t tes offrent plus de pression au sol et une meilleure puissance aux t tes que les modeles a 4 t tes Elles permettent galement un fonctionnement plus stable sur les surfaces in gales que les machines a 4 t tes T te plan taire a transmission par engrenages T te plan taire a transmission par engrenages avec courroie d entrainement des t tes de haute qualit Construction robuste Construction robuste de qualit industrielle e Chassis acier robuste e T tes ressort acier e Capot en aluminium solide d une seule pi ce e Roues solides en caoutchouc du
66. cto con el anillo de la cadena vuelva a caer fuera AVISO La lubricaci n de este sistema provocar que se forme polvo en el anillo de la cadena y se reduzca dr sticamente la vida del anillo de la cadena y del pi n de transmisi n planetario Como el anillo de la cadena y el pi n de transmisi n planetario se ubican debajo de la cubierta de la m quina pero en la parte exterior de sta existe la posibilidad de que se puedan exponer al polvo y otros desechos creados durante el proceso de desbastado Para evitar todo lo posible que ocurra esto se ha instalado una junta planetaria para impedir que el polvo y otras part culas entren en contacto con el mecanismo de transmisi n planetario Comprobaci n de la junta planetaria e Desconecte el cable de alimentaci n del motor del cabezal planetario y el motor de los cabezales desbastadores e Sujete el chasis y quite el pasador de montaje MANTENIMIENTO Quite los pernos Servicio NOTA Las reparaciones de todo tipo deben ser efectuadas por t cnicos autorizados nicamente De este modo se evita someter a los operadores a grandes riesgos Sistema de transmisi n de cabezales desbastadores Como los discos desbastadores son impulsados por el motor grande a trav s de la correa interna y puesto que la correa est sellada dentro de la m quina no se requiere mantenimiento de este sistema de transmisi n hasta que haya que hacer labores d
67. de los manillares Hay un problema con las comunicaciones del cableado que va hacia el disco de velocidad variable Hay un problema con los datos y la programaci n del disco de velocidad variable Hay un problema con el potenci metro de velocidad de los discos del panel de control situado junto a los manillares Hay un problema con las comunicaciones del cableado que va hacia el disco de velocidad variable Hay un problema con los datos y la programaci n del disco de velocidad variable Hay un problema con el potenci metro de velocidad de los discos del panel de control situado junto a los manillares Hay un problema con las comunicaciones del cableado que va hacia el disco de velocidad variable Hay un problema con los datos y la programaci n del disco de velocidad variable El disco de velocidad variable recibe una alimentaci n insuficiente El bot n de parada de emergencia est Gire el bot n de parada de emergencia para activado desactivarla Cierre el disyuntor para completar el circuito Aseg rese de que los cables est n bien conectados en la parte trasera del bot n de encendido como se indica en el esquema de la m quina Compruebe que el contacto se acopla al pulsar el bot n de encendido Compruebe que los cables del interruptor de parada funcionamiento del interior del panel de control est n bien conectados y se activan y desactivan cuando se gira el interruptor Compruebe que los cabl
68. diamantes de la misma altura que los otros cabezales e Fije los nuevos segmentos de diamante al disco desbastadores amoladora e Utilice un martillo para retirar los segmentos de diamante j inver montaje Tenga a mano un par de guantes ya que los diamantes se EI montaje se hace en orden inverso al desmontaje pueden poner muy calientes durante las aplicaciones de Como los nuevos diamantes pueden tener una altura desbastado en seco diferente a los usados previamente reajuste el fald n para Coloque la empu adura en posici n derecha garantizar una buena hermeticidad con el suelo Ajuste del fald n de caucho e Ajuste el fald n de goma de tal manera que se establezca una buena hermeticidad entre el suelo y el cabezal de la m quina Aseg rese de que la uni n del fald n est situada en la parte delantera de la m quina El ajuste del fald n es fundamental para lograr una buena extracci n del polvo y eliminar la posibilidad de que el polvo sea transportado por el aire cuando se desbaste en seco e Agarre el manillar colocando un pie en el estribo e incline la m quina hacia atr s La m quina debe quedar apoyada en las ruedas y el chasis e P ngase los guantes 66 Spanish MONTAJE Y AJUSTES Regule la altura Conecte la m quina e Conecte la aspiradora a la m quina NOTA Se recomienda que esta altura se ajuste lo m s posible a la altura del hueso de la cadera del operad
69. diferentes velocidades y escuche si se producen ruidos por cojinetes rotos Desconecte el motor peque o ponga en funcionamiento los discos a baja velocidad y compruebe su funcionamie Compruebe que la correa est en buenas condiciones y que el interior de la m quina est limpio Compruebe los tapones de los cabezales y apri telos si fuera necesario 3 por sat lite Compruebe que los cabezales sat lites se mueven correctamente Si no se mueven correctamente desmonte todos los cabezales Compruebe si hay desgaste en la superficie de la placa de acero y la placa amortiguadora Compruebe si el sistema de estanqueidad antipolvo presenta desgaste Desconecte el motor grande y sustituya el peque o Ponga en funcionamiento el cabezal planetario a diferentes velocidades y escuche con atenci n Compruebe si el pi n y el disco dentado de la cadena de la caja de engranajes de la transmisi n planetaria est n en buenas condiciones Cambie las piezas que sea necesario Cada vez que se desmonte la transmisi n planetaria compruebe si hay polvo en la superficie superior Compruebe el estado de la junta del cabezal planetario Cambie las piezas que sea necesario Spanish 81 MANTENIMIENTO Limpieza ATENCION No limpie la m quina con agua pulverizada o similar Limpieza externa Inspecci n funcional Inspecci n general e Compruebe que el cable y el cable de empalme est intacto e Compruebe que los tornillos
70. ding heads motor 15 Planetary head motor 16 Counter 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 f Husqvarna Cover Shroud Planetary head Grinding heads Electrical cabinet Diamond holder disc Heavy removal grinding heads accessory Emergency stop Speed control for grinding heads Direction control for grinding heads Stop run switch Reset button Direction control for planetary head rotation Speed control for planetary head rotation Power button Operator s manual English 5 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General WARNING Never use a machine with faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly Power button This button when depressed will turn on power supply to the unit when the EMERGENCY STOP button has been released Checking the power button e Check that the emergency stop button is not pressed by turning it clockwise e Press the power button On doing so a soft clunk should be heard to come from within the electrical cabinet This indicates the line contactors have engaged supplying power to the drives frequency conv
71. dos EQUIPO El equipo fabricado por Husqvarna est garantizado frente a defectos de fabricaci n para el uso normal durante un periodo de dos 2 a os desde la fecha de compra por parte del cliente original Los fabricantes de componentes ofrecen periodos de garant a espec ficos Llame al servicio t cnico 800 288 5040 para obtener m s informaci n Nuestras obligaciones en virtud de la presente garant a quedan expresamente limitadas a la sustituci n o reparaci n en Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 o en el servicio t cnico que designemos de las piezas que se consideren defectuosas tras su inspecci n Esta garant a no es aplicable a los defectos causados por da os uso no razonable o reparaciones defectuosas no realizadas por el personal del servicio t cnico autorizado por Husqvarna o defectos causados por no haber realizado un mantenimiento razonable cuando el equipo estaba en posesi n del cliente Adem s la garant a quedar anulada si el producto o cualquiera de sus componentes ha sido alterado o modificado por el cliente as como si ha sido usado de manera inadecuada o con herramientas que no hayan sido recomendadas por el fabricante Excepciones Perforadoras 3 meses Sierras de pared 1 a o Cortadoras 3 meses DM 230 1 a o DM 225 3 meses Sistemas Gyro 1 a o Sistema CD 40 1 a o DS 160 C 1 a o Smart box 1 a o CS 2515 1 a o pp 455 E 1 a o PP 345 E 1 a o HP 40
72. ductos motorizados para exteriores destinados a la silvicultura el mantenimiento de parques y el cuidado del c sped y del jard n as como equipos de corte y herramientas de diamante para el sector de la construcci n y la piedra Responsabilidad del propietario El propietario empresario es el responsable de asegurarse de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para utilizar la m quina con seguridad Los supervisores y los usuarios deben haber le do y entendido el manual de instrucciones Deben tener conocimiento de lo siguiente e Las instrucciones de seguridad de la m quina e Las aplicaciones y las limitaciones de la m quina e El modo de uso y de mantenimiento de la m quina La utilizaci n de esta m quina podr a estar restringida por regulaciones locales Inf rmese sobre las regulaciones vigentes en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la m quina Los derechos que se reserva el fabricante Tras la publicaci n de este manual Husqvarna podr a publicar informaci n adicional para el funcionamiento seguro de este producto Es responsabilidad del propietario mantenerse informado de los m todos de funcionamiento m s seguros Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Para recibir informaci n y atenci n como cliente p ngase en contacto con nosot
73. e l aide du levier de r glage montre e Brancher la prise de la meuleuse sur la sortie lectrique de l extracteur de poussi re 38 French GUIDE DE MEULAGE T tes de meulage Deux differents types de t tes de meulage sont disponibles e T tes en acier ressorts con ues pour des finitions ou des applications l g res de meulage e Les t tes conventionelles de d molition con ues pour le meulage de pr paration heavy duty quand un syst me tr s r sistant est n cessaire accessoire suppl mentaire T tes en acier ressorts 1 Moyeu d entra nement Plaque entretoise Bague de coussinet Ressort en acier Ressort silicone Rondelles Plaque de la t te 0 N O OF A O MN Verrou de la t te La plaque de t te et le couvercle de t te sont s par s par une rang e d entretoises une bague silicone et par le ressort acier Ces pi ces garantissent l absorption des chocs et la flexibilit du syst me Les t tes ressort acier sont compos es d une s rie d entretoises d une bague silicone et d un seul ressort acier Ensemble ces pi ces garantissent la flexibilit et la capacit d absorption des chocs du syst me M me sans parties mobiles les t tes ressort acier sont plus flexibles que les t tes pour les travaux de d pose difficiles du fait de la conception de leur ressort acier Segments en diama
74. e X sont diff rentes en fonction de la partie du monde dans FRET laquelle vous vivez ex PSi 8 MPa De mani re g n rale Elimination de colle sur les x Pa BA X plus la r sistance la compression est lev e plus le ciment p est dur et plus il sera dur meuler _ nn Cependant des facteurs autres que la r sistance la Retrait d adh sif a base de l eas Mov X compression determinent la durete du sol et donc la selection y du diamant appropri Dans la mesure ou le meulage ne Ciment endommag par la x concerne que la surface du ciment au plus 5 mm soit 1 4 de pluie pouce la mani re dont la finition du sol a t effectu e ou Lissage de b ton expos X l tat de la surface sera souvent plus importants que la si ression imen r s lectionner Correction des rebords entre diary e Le on du ciment pour selectionner le les dalles de carrelage base X yp i de ciment Facteurs de la surface consid rer lors de la s lection du Polissage de la surface des K diamant sols en ciment G n ralement si une surface en ciment est tr s lisse c d Meulage pour exposer le b ton qu elle a probablement t finie la truelle le ciment se dans des applications de X comporte comme s il tait d une r sistance lev e la polissage du ciment compression n cessitant donc un segment alliage doux id des sinuosites o Ainsi si une surface en ciment est grossi re agressive c a des sols en ciment d abi
75. e asistencia t cnica importantes sustituci n de correa y rodamiento Esto se hace normalmente tras 12 36 meses de funcionamiento Tenga en cuenta que algunas aplicaciones son m s exigentes que otras De ello depender el tiempo de funcionamiento que debe transcurrir antes de que haya que realizar el mantenimiento interno Lleve el equipo a un taller de reparaci n autorizado Inspeccione si se ha formado polvo aqu Si la junta planetaria funciona de forma efectiva deber poderse observar una cantidad m nima de polvo debajo de la cubierta de la m quina Si se ha formado una capa de polvo de 5 6 mm 1 4 pulgada entonces es m s que probable que sea el momento de quitar la cubierta de la m quina y comprobar el estado de la junta planetaria Quite los pernos AVISO Antes de retirar la placa de cubierta del tensor de la correa aseg rese de que la placa de cubierta y el rea que rodea la placa est n completamente limpias Evite que entren escombros dentro de la m quina Levante la cubierta de la m quina para ver el anillo de la cadena y la junta planetaria Si la junta planetaria est gastada o hay que sustituirla p ngase en contacto con su distribuidor de Husqvarna Construction Products para un nuevo kit de repuesto de junta planetaria Spanish 83 MANTENIMIENTO Fallos y localizaci n de fallos La siguiente tabla muestra algunos de los problemas que podr an aparecer al utilizar las desbastador
76. e girar Retire la cubierta y limpie los residuos Compruebe la corriente que consume la m quina en funcionamiento Reduzca los ajustes de velocidad del motor mediante los potenci metros del panel de control situado cerca de los manillares y el consumo de corriente a l mites aceptables como se describe en la supervisi n de los men s de frecuencia de salida DATOS TECNICOS Datos t cnicos PG 680 PG 820 Dra FEB Anchura de desbastado pulgadas mm Direcci n de giro te de los dos discos desbastadores y el Control de direcci n FWD REV independien cabezal planetario Peso lbs kg 880 400 1000 455 Tama o A x L x C pulgadas mm 1150x680x1220 45x27x48 2235x838x2032 88x33x80 Rel de desbastado por disco lbs 100 220 246 112 Spanish 87 DECLARACI N DE GARANT A PARA EE UU POL TICA DE GARANT A Todas las solicitudes de garant a se determinar n tras una inspecci n de las instalaciones correspondientes Para toda reclamaci n de garant a se requerir una autorizaci n de devoluci n de productos RGA P ngase en contacto con el Departamento de servicio al cliente de Husqvarna llamando al 800 845 1312 para solicitar dicha autorizaci n El cliente deber pagar los portes previamente y asumir cualquier gasto de mano de obra necesario para devolver o sustituir un producto para el que se ha solicitado una evaluaci n de garant a Husqvarna pagar los gastos de env o de los productos reparados o nuevos aproba
77. e is achieved by using the up down left and right keys on the keypad See previous page Parameter Menu DC Link Voltage i Keypad Control Menu Motor Voltage Active Faults Menu Motor Power Faults History Menu Motor Torque Motor Current Motor Speed System Menu Expanded Boards Menu Monitor Menu lt lt Output Frequency i 20 English Menus and information they provide The following menu items screens on the variable speed drive frequency converters provide the following useful information to the operator OUTPUT FREQUENCY Monitor Menu This screen tells the operator the frequency the motor is running at when the machine is in operation The value for output frequency should be constant when the machine is running If there is a fluctuation in output frequency when the machine is running generally this indicates the motor is running at or near the limit of its programmed current limit The current limits predetermined and set by Husqvarna Constructions Products are as follows e Large motor which information is found on the large variable speed drive frequency converter 25 amps e Small motor which information is found on the small variable speed drive frequency converter 5 amps If there is a fluctuation in output frequency when the machine is in operation it is advisable to check the motor current as well This can be found by pressing the UP arrow on the keypad 3 times For
78. e la machine au premier point de puissance de sortie de la meuleuse ainsi que les connections c bl es au niveau du contacteur et de la sortie des variateurs Un t moin rouge s est allum sur le panneau de commande lors d une op ration F1 1 sur l cran d affichage surintensit F1 3 sur l cran d affichage d faut la terre F1 9 sur l cran d affichage sous tension F1 11 sur P cran d affichage contr le de la phase de sortie F1 14 sur P cran d affichage surchauffe de l appareil F 1 15 sur l cran d affichage calage du moteur F1 16 sur l cran d affichage surchauffe du moteur ENTRETIEN Des codes d erreur apparaissent sur l cran d affichage l int rieur du coffret lectrique Le moteur a trop tourn et a pr lev un surplus de courant Court circuit entre les phases au niveau de la sortie des variateurs Court circuit entre les phases au niveau de la sortie des variateurs Panne de moteur rare Tension insuffisante au niveau de la machine L alimentation des variateurs de vitesse a t coup e Court circuit entre les phases au niveau de la sortie des variateurs Absence de courant dans l une des phases d alimentation au niveau du moteur Les variateurs de vitesse sont en surchauffe en raison de la temp rature lev e au sein de l environnement de travail ou en raison d une panne du capteur de temp rature La protection an
79. e required in order to encourage segment wear as there will be not slurry to help diamond segments to wear e Scratches from diamond grit will not be as deep compared to if it were also used for wet grinding e There will be more heat generated by the diamond segment Summary of diamond principles Diamond segments need to wear in order to achieve productivity Diamond segment wear can be influenced by the following factors e Pressure e Hardness of bond e Diamond grit size e Presence of water e Number of segments under the machine e Adding an additional abrasive e g sand silicone carbide on the floor will increase wear Generally the faster a diamond segment wears the faster the productivity will be By varying the above factors changes can also be made to effect the following e Scratch pattern e Current draw of machine e Flatness of floor see next section e Ease of operation Full and half sets of diamonds General The way diamond segments are set up on the grinding heads of the machine will also greatly influence the performance of the machine the productivity levels and also the finished floor quality There are basically two types of diamond configurations that can be used when using the grinder e Half set of diamonds when there are diamonds placed at three alternating positions on the diamond holder discs e e Full set of diamonds when there are diamonds placed at each
80. ebe volver realizar la programaci n Un representante de Husqvarna debe comprobar la m quina Compruebe la tensi n y las fases de la desbastadora en el primer punto de corriente de salida hacia la desbastadora Spanish 85 La tensi n de corriente continua pantalla V1 18 es inferior a 500 5 V cuando la m quina est en funcionamiento MANTENIMIENTO El disco de velocidad variable recibe una alimentaci n insuficiente Compruebe la tensi n y las fases de la desbastadora en el primer punto de corriente de salida hacia la desbastadora incluidas las conexiones del cableado en el contacto y la entrada del disco de velocidad variable Se enciende una luz roja en el panel de Aparecen c digos de error en la pantalla del Compruebe el c digo de error de la pantalla control durante el funcionamiento interior del armario el ctrico y act e seg n corresponda Aparece el c digo F1 1 en el panel de la pantalla exceso de corriente Aparece el c digo F1 3 en el panel de la pantalla error de conexi n a tierra Aparece el c digo F1 9 en el panel de la pantalla tensi n insuficiente Aparece el c digo F1 11 en el panel de la Aparece el c digo F1 14 en el panel de la pantalla temperatura excesiva de la unidad Aparece el c digo F1 15 en el panel de la pantalla el motor se ha calado Aparece el c digo F1 16 en el panel de la pantalla temperatura excesiva del motor 86 Sp
81. ecalentamiento Al emplear la m quina h galo con el cable detr s suyo para evitar da arlo Spanish 73 FUNCIONAMIENTO Seguridad en el trabajo Mantenga bajo vigilancia la m quina siempre que el motor est en marcha Al trabajar con las m quinas procure siempre que haya alguien cerca que pueda prestar ayuda en caso de accidente Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijaci n est n bien apretados La m quina s lo se deber arrancar cuando los cabezales desbastadores est n descansando en el suelo a no ser que se est efectuando un procedimiento de prueba tal y como se indica en este manual La m quina no deber ponerse en marcha sin el fald n de goma para el polvo Es fundamental que se establezca una buena hermeticidad entre la m quina y el suelo sobre todo cuando se trabaje en una aplicaci n de desbastado en seco Transporte y almacenamiento Extreme la precauci n cuando mueva la m quina a mano o en un plano inclinado Incluso la pendiente m s suave puede provocar fuerzas impulsos que hagan que sea imposible frenar manualmente la m quina La m quina no se deber levantar por las empu aduras el motor el chasis y otras piezas La mejor manera de transportar la m quina ser en una paleta pat n al que se haya fijado firmemente la m quina No se deber intentar levantar la maquina en ning n momento sin medios mec nicos como un cabrestante
82. ecency frecuencia de salida al motor se registrar un valor cero cuando la m quina est en modo en espera La p gina de Output Frequency frecuencia de salida tambi n recae dentro del Monitor Menu men de monitorizaci n En la columna izquierda se puede ver que los dos men s esenciales para el operador son el Monitor Menu men de monitorizaci n y el Fault History menu men de historial de fallos Se podr navegar por el rbol de men s usando las teclas arriba abajo izquierda y derecha del teclado v ase p gina anterior e Parameter Menu DC Link Voltage i Reypad Control Menu Motor Voltage Active Faults Menu Motor Power Motor Torque Motor Current Motor Speed Faults History Menu System Menu Expanded Boards Menu Monitor Menu Output Frequency jH i 78 Spanish Men s e informaci n que proporcionan Los siguientes puntos pantallas de men del disco de velocidad variable convertidores de frecuencia proporcionan la siguiente informaci n til al operador OUTPUT FREQUENCY Monitor Menu Esta pantalla indica al operador que la frecuencia a la que est funcionando el motor cuando la m quina est en marcha El valor de la frecuencia de salida deber ser constante cuando la m quina est en marcha Si hay alguna fluctuaci n en la frecuencia de salida cuando la m quina est en marcha generalmente indica que el motor est funcionando al l mite de su
83. ed period of time the spring steel spring fatigues and the spring steel fingers begin to break off This creates irregular movement within the grinding heads and will cause vibration when the machine is in operation Routine checks for broken fingers in the spring steel grinding heads are recommended Life expectancy for grinding heads can vary between 6 and 12 months depending on the amount of usage Replacement spring steel springs are available and can be replaced without throwing the grinding head away The spring steel heads can also be made less flexible by the addition of a second spring steel spring 24 English Planetary drive system Drivmekanismen for planetdrivsystemet utg rs av kedjedrevet som driver kedjeringen och kedjeringen This system is a dry system i e it is not required for there to be lubrication between the planetary drive sprocket and chain ring to allow any dust that may come into contact with the chain ring to fall back out again NOTICE Lubrication of this system will cause dust to build up in chain ring and drastically shorten the life of both the chain ring and planetary drive sprocket As the chain ring and planetary drive sprocket are located beneath the cover of the machine yet on the outside of the machine there lies the potential that they can be exposed to dust and other debris created during the grinding process To prevent this as much as possible a planetary seal
84. elocidad variable o convertidor de frecuencia Compruebe que el disco peque o de velocidad variable y el convertidor de frecuencia est encendido Compruebe que el disco peque o de velocidad El motor peque o no funciona lo que podr a deberse a variable o el convertidor de frecuencia est funcionando correctamente un error del motor del cableado que va hacia el motor desenchufe los dos motores ponga la pantalla con el teclado en Output o del disco de velocidad variable peque o o el Frecuency frecuencia de salida cambie la m quina a RUN funcionamiento convertidor de frecuencia vea si los n meros de la pantalla cambian de cero y empiezan a contar Si los n meros se quedan en cero el disco peque o de velocidad variable o el convertidor de frecuencia no est recibiendo el comando de funcionamiento del interruptor del panel de control Har falta que un electricista o Husqvarna Construction Products comprueben la m quina LA DESBASTADORA SUENA COMO SI ESTUVIERA SOBRERREVOLUCION ADA El motor grande no funciona Puede deberse a un error del motor del cableado que va hacia el motor o del disco de velocidad variable grande Compruebe que no hay errores en los discos de velocidad variable peque o y grande Si es necesario reinicie el panel de control del manillar Compruebe que todos los diamantes est n montados correctamente y tienen la Puede que los diamantes no est n montados misma altura Compruebe que todos los se
85. erters e Press the emergency stop 6 English e Turn the stop run switch to RUN e The machine must not start Stop run switch The Stop run switch is used to turn the engines on and off Checking the stop run switch Check that the emergency stop or machine stop button are not pressed by turning them clockwise e Press the power button e Reduce the pressure between grinding disc and floor by pushing down on the handle without raising the grinding unit off the ground e Switch the machine to run mode using the STOP RUN switch on the control panel The machine should start smoothly and accelerate to the selected speed over a period of 5 seconds e Turn the stop run switch to STOP MACHINE S SAFETY EQUIPMENT Emergency stop The emergency stop is used to quickly switch off the engine The emergency stop at the machine breaks the mains power supply Testing the emergency stop Press the emergency stop Check that the engine stops Disengage Emergency Stop button twist clockwise Reset button The Reset button is used to reset any active faults in the Vacon computer drives that can be caused during operation such as Over Current or Under Voltage Once Reset the machine will return to normal functionality English ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General e Remove grinding disc by slightly rotating disc and then
86. es MOTOR CURRENT Monitor Menu Cet cran indique le courant utilis par les moteurs correspondants le grand entra nement vitesse variable convertisseur de fr quence surveille le grand moteur et le petit entra nement vitesse variable convertisseur de fr quence surveille le petit moteur quand le moteur tourne Consultez les commentaires sous OUTPUT FREQUENCY relatifs au courant du moteur DC LINK VOLTAGE Monitor Menu Cet cran indique la qualit de la puissance fournie a la machine Les valeurs sont plus lev es quand la machine est en mode d attente et plus basses quand elle fonctionne FAULT HISTORY Le menu de historique des erreurs enregistre la derniere s rie d erreurs de l entra nement vitesse variable convertisseur de frequence Des informations sur les erreurs se produisant souvent sont disponibles dans le menu de historique des erreurs Pour davantage d informations sur les erreurs voir la recherche de pannes French 49 DEMARRAGE ET ARR T Avant le d marrage AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les equipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves e V rifiez que la machine est correctement mont e et ne pr sen
87. es Control de direcci n del giro del cabezal planetario W N Control de direcci n de los cabezales desbastadores FUNCIONAMIENTO Velocidad Al arrancar la m quina por primera para realizar cualquier tarea se aconseja que en un principio el ajuste de la velocidad no sea superior a 7 Cuando el operador est c modo con la aplicaci n se podr aumentar la velocidad Direcci n de giro Visto desde debajo de la m quina el sentido de rotaci n es el siguiente e REV A la derecha e FWD A la izquierda La m quina se impulsar en un sentido determinado durante el funcionamiento La direcci n de arrastre estar determinada por la direcci n de giro del cabezal planetario El cabezal de la m quina tirar hacia la derecha y por lo tanto se sentir en la cadera derecha del operador cuando el cabezal planetario se ponga en direcci n REVERSE izquierda Este arrastre lateral podr ser muy til cuando se desbaste en especial junto a una pared Coloque la m quina de tal manera que tire hacia la pared y entonces controle la m quina de manera que pueda tocar justo la pared Esto garantizar un desbastado pegado a la pared o el objeto AVISO El cabezal planetario y los cabezales desbastadores se han fijado para que giren en la misma direcci n ya sea todos a la derecha o todos a la izquierda Cuando tanto el cabezal planetario como los cabezales de los discos desbastadores funcionan en el mismo se
88. es de conexi n entre el interruptor de parada funcionamiento y los interruptores de avance retroceso est n bien conectados como se muestra en el esquema de la m quina Compruebe que los cables de conexi n entre los interruptores de avance retroceso y el convertidor de frecuencia est n bien conectados como se muestra en el esquema de la m quina Compruebe que el contacto se activa y desactiva completamente al girar el interruptor Compruebe los cables que van hacia el potenci metro siguiendo el esquema de la m quina Si es necesario sustituya el potenci metro Compruebe si hay da os en el cable del panel de control y el cable que va hacia los terminales del disco de velocidad variable Se debe volver realizar la programaci n Un representante de Husqvarna debe comprobar la m quina Compruebe los cables que van hacia el potenci metro siguiendo el esquema de la m quina Si es necesario sustituya el potenci metro Compruebe si hay da os en el cable del panel de control y el cable que va hacia los terminales del disco de velocidad variable Se debe volver realizar la programaci n Un representante de Husqvarna debe comprobar la m quina Compruebe los cables que van hacia el potenci metro siguiendo el esquema de la m quina Si es necesario sustituya el potenci metro Compruebe si hay da os en el cable del panel de control y el cable que va hacia los terminales del disco de velocidad variable Se d
89. favorables y evitar el contacto del cuerpo con pararrayos y objetos met licos Seguir siempre las instrucciones del manual para evitar da os Nunca conecte la m quina a una toma de corriente si el enchufe o el cable est n da ados ATENCION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no sumerja la amoladora en el agua ni en ning n otro l quido No coloque o almacene el aparato en un lugar desde el que se pueda caer o tirar a una ba era o un fregadero Compruebe que la tensi n de red concuerda con la que se indica en la placa de caracter sticas de la m quina El control y o mantenimiento de la m quina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado Apague siempre la m quina antes de desenchufarla Desenchufar siempre el contacto para paradas prolongadas del trabajo No arrastre la m quina nunca por el cord n y no quite nunca el enchufe tirando del cord n Sujete el enchufe al desconectar el cable Si se da a un cable no utilice la m quina Ll vela a reparar a un taller de servicio oficial La m quina no debe conducirse a profundidades cuyo nivel de agua alcance el equipamiento de la m quina El equipamiento podr a da arse y la m quina puede tener corriente lo que provocar lesiones personales Instrucciones de conexi n a tierra ATENCION Si la conexi n no es correcta existe el riesgo de sacudida el ctrica P ngase en contacto con un electricista cualificado para comprob
90. ffichage de la r f rence fr quence V1 1 2 l cran d affichage sur le variateur de vitesse ne monte pas jusqu 100 Hz La tension du courant continu cran V1 18 est inf rieure 550 5 V lorsque la machine est en veille La tension du courant continu cran V1 18 est inf rieure 500 5 V lorsque la machine est en marche 56 French Le disjoncteur de s curit est ouvert dans le coffret lectrique Probl me au niveau du contacteur a l arri re de l interrupteur Probleme de connexion entre les cables et le bouton STOP RUN ou entre le contacteur et l arri re du bouton STOP RUN Probleme de connexion lectrique entre le bouton STOP RUN et l un des boutons FWD REV Probleme de branchement lectrique entre le bouton FWD REV et le convertisseur de frequence ou au niveau du contacteur et l arri re du bouton FWD REV Probleme au niveau du potentiometre de vitesse de la t te sur le panneau de commande situ pres du guidon Probleme au niveau des communications entre les cables p n trant l int rieur du variateur de vitesse Probleme de saisie des donn es et de programmation du variateur de vitesse Probleme au niveau du potentiometre de vitesse du disque sur le panneau de commande situ pres du guidon Probleme au niveau des communications entre les cables p n trant l int rieur du variateur de vitesse Probl me de saisie des donn es et de programmation du variateur
91. g n rer des forces rendant impossible le freinage manuel de la machine La machine ne doit pas tre lev e au niveau de la poign e du moteur du ch ssis ou d autres l ments Pour transporter la machine il est conseill de l attacher solidement sur une palette un plateau La machine ne doit en aucun cas tre lev e sans l assistance m canique d un palan ou d un transpalette N essayez pas de glisser les fourches d un transpalette sous les t tes de surfa age moins qu une palette plateau ne soit utilis Sinon les t tes de surfa age et les composants interieurs de la machine risquent d tre endommag s de mani re permanente e S Ccurisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident e ll convient de transporter la machine sous capot dans la mesure du possible afin de limiter l exposition aux l ments naturels en particulier a la pluie et a la neige e Il est recommand de transporter la machine avec un jeu de diamants attach pour assurer la protection du m canisme de verrouillage des disques diamant s e Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente e La machine doit toujours tre remis e dans un endroit sec quand elle n est pas utilis e Vitesse et direction G n ralit s La t te plan taire et les t tes de meulage fonctionnent l aide de moteurs s par
92. garanti pour tre exempt de tout d faut de fabrication en fonctionnement normal pour une p riode de deux 2 ans a partir de la date de l achat par l acqu reur et utilisateur initial Les fabricants des pieces proposent des d lais de garantie individuels Pour davantage d informations veuillez contacter les Services techniques au 800 288 5040 Sous cette garantie notre obligation est express ment limit e au remplacement ou la r paration chez Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 ou un atelier de r paration d sign par nos soins de pi ces que l inspection aura d termin es comme d fectueuses Cette garantie ne s applique pas en cas de d fauts occasionn s par des d t riorations une utilisation abusive des r parations inad quates op r es par des personnes autres qu un r parateur Husqvarna homologu ni en cas de d fauts engendr s par un manque d entretien minimum une fois l appareil en possession de l utilisateur Par ailleurs la garantie est nulle si le produit ou l un de ses composants est modifi par l acheteur lui m me ou si le produit est utilis d une fa on inappropri e ou avec des outils qui ne sont pas recommand s par le fabricant Exceptions Moteurs de forage 3 mois Scies murales 1 an D coupeuses 3 mois DM 230 1 an DM 225 3 mois Syst me Gyro 1 an Systeme CD 40 1 an DS 160 C 1 an Smart box 1 an CS 2515 1 an PP 455 E 1 an PP 345 E 1
93. gmenter Si la valeur reste sur z ro le petit entra nement vitesse variable ou convertisseur de fr quence ne recoit pas de commande de mise en marche du panneau de commande La machine doit tre v rifi e par un lectricien ou par Husqvarna Construction Products Cette op ration ou cette utilisation de la machine n cessite une trop grande capacit Le moteur de petite puissance ne fonctionne pas cela peu tre du a un defaut du moteur du cablage auquel est reli le moteur ou du petit variateur de vitesse ou du convertisseur de fr quence LA MACHINE SEMBLE MONTER EN REGIME Le moteur de grande puissance ne fonctionne pas Cela V rifiez que ni le petit ni le grand variateur de vitesse n est d fectueux Si peut tre d un d faut du moteur du c blage auquel est n cessaire r initialisez les param tres l aide du panneau de commande reli le moteur ou du grand variateur de vitesse situ sur le guidon V rifiez que tous les diamants sont mont s correctement et qu ils ont tous la m me taille V rifiez que les grains abrasifs et le liant sont les m mes pour tous les segments En cas de segments en diamants irr guliers espacez uniform ment les diamants irr guliers et faites fonctionner la machine sur une surface abrasive jusqu ce que tous les segments soient de la m me taille LA MEULEUSE _ een I EN air a a aa AE ME DES SS UES OU QUEN Contr lez la pr sence et le serrage de toutes les v
94. gmentos tienen el mismo grado correctamente o que haya diamantes de alturas abrasivo y la misma composici n En el caso de que haya segmentos de diferentes en los cabezales desbastadores Puede que diamante desiguales coloque los diamantes de manera uniforme y ponga la se hayan mezclado las herramientas de diamantes m quina en funcionamiento en una superficie abrasiva hasta que todos los segmentos queden igualados LA DESBASTADORA NO DESBASTA DE Puede que los tapones de los cabezales est n sueltos FORMA REGULAR O falte alguno Puede que se hayan mezclado las herramientas de resina o que hayan recogido alg n contaminante Aseg rese de que no falta ning n tap n de los cabezales y que est n firmes Aseg rese de que todas las resinas tienen el mismo grado abrasivo y la misma composici n Para limpiar las resinas p ngalas en funcionamiento brevemente en una superficie ligeramente abrasiva Los cabezales desbastadores podrian estar Compruebe si los cabezales desbastadores presentan piezas rotas o un Los cabezales desbastadores puede que est n Compruebe si los cabezales desbastadores tienen piezas rotas o exceso de P lamantes n an fij EE uede que los diamantes no est n fijados Compruebe y aseg rese de que todos los diamantes est n ajustados correctamente o haya diferentes alturas de diamantes cottecismente son de lam emadi en los cabezales desbastadores y Los cierres de los cabezales pueden estar sueltos o no
95. houc e R glez le pare poussiere en caoutchouc afin d assurer une bonne tanch it entre le sol et la t te de la machine V rifiez que le joint du pare poussi re est l avant de la machine Le r glage du pare poussi re est essentiel pour obtenir une bonne extraction de la poussi re et liminer tout risque de formation de poussi re a rienne lors de surfa age sec e Commencez par saisir le guidon et posez un pied sur la b quille puis inclinez la machine vers l arri re La machine doit alors tenir sur ses roues et le ch ssis e Mettez les gants French 37 MONTAGE ET REGLAGES Hauteur de la poign e Brancher la machine e Raccorder l aspirateur la machine REMARQUE Il est recommand de r gler cette hauteur le plus pres possible de la hauteur de la hanche de l op rateur Quand la machine tourne une force de surfacage de tirage vers un c t peut se faire sentir au niveau des poign es Utilisez la hanche pour r sister a cette force au lieu d essayer de la e ll est fortement recommand d utiliser le syst me contr ler avec les mains cette position est d extraction de poussi re Husqvarna DC 5500 pour un plus confortable si vous utilisez la machine contr le optimal de la poussi re sur de longues p riodes e V rifiez que l interrupteur STOP RUN est sur STOP e R glez la poign e sur une hauteur de travail confortable tournez dans le sens contraire des aiguilles d un
96. iamants des diamants sont plac s sur trois positions sur les disques de support e e Un jeu complet de diamants des diamants sont plac s sur chacune des six positions sur les disques de support Une modification de la configuration des diamants sur les disques permet l op rateur d alt rer consid rablement les performances de la machine et donc du produit fini Demi jeu de diamants Quand les diamants sont agenc s de cette mani re ils ont tendance suivre la surface du sol comme le tr pied d un appareil photo qui peut tre plac sur une surface irr guli re et adopter une position stable La configuration de demi jeu doit tre utilis e quand une finition plane du sol n est pas exig e Jeu complet de diamants Quand les diamants sont agenc s de cette mani re ils ont tendance ne pas suivre la surface du sol Si le sol comporte des sinuosit s la machine meule les surfaces lev es ignorant les zones plus basses La configuration de jeu complet doit tre utilis e quand une finition plane du sol est exig e Le tableau ci dessous pr sente des exemples d applications possibles pour ces deux agencements GUIDE DE MEULAGE D terminer la duret du ciment od Jeu Domaines d utilisation l 7 a complet Tous les ciments sont mesur s par leur r sistance a la limination des restes de colle compression et les unit s d valuation de cette r sistance sur les dalles en c ramiqu
97. iento del interruptor del panel de control Har falta que un electricista o Husqvarna Construction Products comprueben la m quina Quite la placa de cubierta del tensor de la correa en la parte inferior de la La correa de transmisi n est resbalando m quina y compruebe que no haya agua o polvo en el interior de la m quina que pueda estar provocando que resbale la correa en las poleas de transmisi n ES DIF CIL SUJETAR LA DESBASTADORA La correa de transmisi n est rota esto se puede confi rmar girando manualmente los cabezales desbastadores Si todos los cabezales desbastadores Sustituya la correa de transmisi n interna giran juntos la correa no estar rota Si s lo gira un cabezal desbastador la correa estar rota Solo llega 1 fase a la m quina que no muestra un error y la corriente del motor cae a lt 1 A Adem s el Compruebe la fuente de suministro de corriente ventilador se mueve lentamente En algunas aplicaciones incluso cuando el n mero y el tipo de diamantes son correctos podr a ser necesario reducir la velocidad de los motores y la velocidad de avance de la m quina La aplicaci n o el uso de la m quina requiere demasiada capacidad de la m quina 7 T 5 7 El motor del disco planetario peque o no est enchufado Compruebe si el motor del disco planetario peque o est enchufado Compruebe si est enchufado el motor peque o Compruebe que no hay fallos en el disco peque o de v
98. ilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies REMARQUE REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies ATTENTION ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies French 31 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la Machine occcccccncccccccconnnnccnnnnnncnnnnnnnos Explication des niveaux d avertissement SOMMAIRE SORA a Re nc a PR SENTATION Cher client iii eeereereeereeeeeeeenee Conception et propri t s ccccccccconoocconnncncnnnnncnonononanons PR SENTATION Composants de la meule oocccnnnccnnnncnnncccnnnncccnnnnnnnnnnnss QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE CG N MIN S Anne cast iva gel da 0 C10 AA e teeter ete even eae cece een eee Bouton SiO DA enero oo Arr t d urgence a 2e6ac exedeccecocsnencnccecnsnndedecetesbaenicscemenstadoast Bouton reset RAZ ccccceeccceececeeeeeeeeeseeseneeeeneeseneenaees MONTAGE ET REGLAGES G n ralit s oocoononccccccoccnnncoonnonononcnnnononnnnnnnnnnononnnnonononos Remplacement montage des diamants Hauteur de la poign e oooooooccccccnnnoncccnonononncnnnnnnnnnnnnnss Brancher la machine occcoocccoccncocc
99. illa Al cambiar la dureza del aglutinante podemos cambiar lo r pido o lento que se gastar el abrasivo de diamante Tama o del polvo de diamante Lo que sigue son reglas generales acerca de los segmentos de diamante en aplicaciones de desbastado Como en todas las reglas generales hay excepciones o casos en los que no es el caso El cambio de tama o del polvo de diamante a una part cula tama o de polvo m s peque o afectar a las prestaciones de la herramienta de diamantes de las siguientes formas e Creara una pauta de rasgu os m s fina e Se aumentar la vida de la herramienta de diamantes Ocurrir lo contrario si se cambia a una particula tamano de polvo m s grande Aglutinante Al aumentar la dureza del ligamento e Creara una pauta de rasgu os m s fina e Se aumentar la vida de la herramienta de diamantes e Decrecera la tasa de producci n Ocurrir lo contrario cuando se haga un ligamento met lico o de resina m s suave N mero de segmentos de diamante Si se aumenta el n mero de segmentos debajo de la m quina e Se reducir la presi n en cada segmento de diamantes individual Se reducir el ritmo de desgaste en los segmentos de diamantes e Se reducir la carga sobre la m quina y provocar que la desbastadora absorba menos corriente e Creara una pauta de rasgu os m s suave sobre todo en suelos blandos Ocurrir lo contrario cuando se reduzca el n mero de segmentos
100. ine should not be used in areas where potential for fire or explosions exist Electrical safety WARNING There is always a risk of shocks from electrically powered machines Avoid unfavourable weather conditions and body contact with lightning conductors and metal objects Always follow the instructions in the Operator s manual to avoid damage Never connect the machine to a outlet if plug or cord is damaged WARNING To reduce the risk of electrical shock do not put the grinder in water or other liquid Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine Inspection and or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected Always shut down the machine before disconnecting the power plug Always unplug the machine during longer work breaks Never drag the machine by means of the cord and never pull out the plug by pulling the cord Hold the plug to disconnect the power cord Never use the machine if any cable is damaged but hand it in to an authorized service workshop for repair The machine must never be driven to such a depth in water that it reaches up to the machine s equipment The equipment can be damaged and the machine can be live resulting in personal injuries Grounding instructions WARNING Improper connection can result in the risk of e
101. int plan taire est us ou doit tre remplac contactez votre distributeur Husqvarna Construction Products pour obtenir un kit de remplacement du joint plan taire 54 French Service REMARQUE Toutes les r parations doivent tre effectu es par des r parateurs agr s Ceci permet d viter que les op rateurs ne soient expos s des risques importants Syst me d entra nement des t tes de meulage Les disques de surfa age sont entra n s par un grand moteur via une courroie interne scell e l int rieur de la machine et le systeme d entrainement ne n cessite aucune maintenance avant la r vision g n rale remplacement de la courroie et des paliers Cette r vision est g n ralement effectu e apres 12 36 mois d utilisation Il faut savoir que certaines op rations sont plus contraignantes que d autres Par cons quent des entretiens seront requis apres des dur es de fonctionnement plus ou moins longues Faire examiner l appareil par un atelier de r paration agr ENTRETIEN Recherche de pannes et d erreurs Le tableau suivant num re certains probl mes pouvant tre rencontr s lors de l utilisation des meuleuses PG ainsi qu une liste de solutions potentielles Cause possible Proposition de solution Pas assez de diamants sous la machine en cas d limination de colle paisse sur des sols doux la charge sur la machine et l op rateur augmente consid rablement s il y a tro
102. ionamiento Tecla arriba Bot n de reinicio Tecla izquierda Bot n de selecci n Tecla abajo Bot n de confirmaci n O N O o A W MN Tecla derecha O Parada Arranque N Modo de salida herzios en este ejemplo O Valor de salida D Indicador de que el sistema est listo Spanish 77 FUNCIONAMIENTO Pantalla del monitor Informaci n proporcionada El motor de frecuencia est ER ces funcionando cuando la m quina est funcionando El cuadrante de control de la velocidad de frecuencia est preparado Velocidad del motor cuando la m quina est funcionando REF FREQUENCY MOTOR SPEED Absorci n de corriente del motor a cuando la maquina esta funcionando Porcentaje del par del motor cuando la maquina esta funcionando MOTOR TORQUE Porcentaje de potencia del motor VOLE cuando la maquina esta funcionando Porcentaje de voltaje del motor cuando la maquina esta funcionando Indica la calidad de la alimentaci n de corriente MOTOR VOLTAGE DC LINK VOLTAGE El rbol de men ilustrado en este p gina indica las opciones de men importantes que proporcionan informaci n til para fines de an lisis y diagn stico cuando se est usando la m quina Como se puede ver en el rbol de men s de la derecha cuando la m quina se enciende los discos de velocidad variable o convertidores de frecuencia est n configurados para mostrar la Output Fr
103. is IRREGULIERES Assurez vous que les grains abrasifs et le liant soient les m mes pour toutes les r sines et qu elles ne contiennent aucun contaminant Pour nettoyer les r sines passez les sur une surface l g rement abrasive Il se peut que les t tes de meulage soient us es ou Contr lez les ventuels l ments bris s ou le mouvement excessif des t tes endommag es de meulage Les t tes de surfacage sont peut tre us es ou Contr lez les t tes de surfacage pour d tecter les parties cass es ou les endommag es mouvements excessifs Les diamants ne sont peut tre pas mont s correctement V rifiez que tous les diamants sont install s correctement et qu ils sont de la ou sont de diff rentes hauteurs sur les t tes de surfacage m me hauteur Les verrouillages des t tes sont peut tre ouverts ou absents Verifiez que tous les verrouillages des t tes sont en place et bien serr s V rifiez que le petit variateur de vitesse soit actionn V rifiez que le petit variateur de vitesse ne soit pas d fectueux Si n cessaire r initialisez l aide du panneau de commande situ pr s du guidon V rifiez que le petit variateur de vitesse fonctionne correctement d branchez les deux moteurs affichez la fr quence de sortie sur l cran l aide du clavier mettez la machine sur RUN Il se peut que les diamants ne soient pas mont s correctement ou que ceux fix s sur les t tes de meulage soient de tailles diff
104. j impulso del par Protecci n e Analiza la corriente entrante para garantizar su idoneidad para la m quina y la realizaci n de la aplicaci n e Controla la corriente requerida por los motores para garantizar que stos est n funcionando dentro de los l mites operativos seguros para evitar da os al motor e Analiza la carga en la m quina para garantizar que la desbastadora no se est sobrecargando con lo que ofrece protecci n a la correa los rodamientos y otros componentes internos e Protege a los motores de alimentaci n de una corriente err nea p ej bif sica Diagn stico e Identifica los fallos el ctricos con la m quina y registra el c digo de fallo e Tiene men s de monitorizaci n que ayudan a aislar la causa de los fallos el ctricos potenciales Al examinar los men s el operador podr evaluar c mo est trabajando la m quina Aunque no es fundamental que un operador sepa perfectamente cada caracter stica de los discos de velocidad variable o convertidores de frecuencia le resultar til estar familiarizado con los c digos de fallo as como con algunos men s de monitorizaci n Teclado pantalla Cada disco de velocidad variable o convertidor de frecuencia tiene un teclado que aparecer como se indica en la siguiente imagen cuando la m quina est conectada a la fuente de alimentaci n Direcci n de funcionamiento fwd o rev Indica si la unidad est parada o en func
105. kwise e FWD Reverse The machine will pull to one direction during operation The direction of pull is determined by the planetary head direction of rotation The head of the machine will pull to the right and therefore will be felt on the right hip of the operator when the planetary head is set in the REVERSE direction This sideways pull can be very useful when grinding particularly along a wall Set the machine so that it pulls towards the wall and then control the machine so it can just touch the wall This will ensure a grind close to the wall or object NOTICE Planetary head and grinding heads are set to both turn in the same direction i e both in clockwise rotation or both in counter clockwise rotation A more powerful grinding force is created when both planetary head and grinding discs heads are running in the same direction The end result is higher productivity than when the discs are set to run in opposite directions It is here that you will also experience the beneift of Dual Drive Technology To improve the cutting efficiency of diamonds change directions on a regular basis This will work both sides of the diamond crystals keeping the abrasives as sharp as possible by creating maximal exposure of the diamond crystal English 17 OPERATING Setting speed and direction Speed and direction setting is often a matter of personal choice Operators are encouraged to experiment to find which setti
106. l mite de corriente programada o cerca del mismo Los l mites de corriente predeterminados y fijados por Husqvarna Constructions Products son los siguientes e Motor grande la informaci n del mismo se encuentra en el disco de velocidad variable grande convertidor de frecuencia 25 amps e Motor peque o la informaci n del mismo se encuentra en el disco de velocidad variable peque o convertidor de frecuencia 5 amps Si hay fluctuaci n en la frecuencia de salida cuando la m quina est en marcha se recomienda comprobar tambi n la corriente del motor Esto se puede saber pulsando la flecha arriba del teclado 3 veces Para un funcionamiento sin problemas en cuanto a la corriente lo mejor es mantener la corriente de salida en torno a 21 amps para el motor grande La absorci n de corriente del motor se puede reducir aminorando la velocidad del motor usando el cuadrante de velocidad del panel de control cerca de las barras de la empu adura En t rminos generales la mayor a de los problemas de sobrecorriente se asocian con el motor grande y por lo tanto se monitorizan en el disco de velocidad variable grande convertidor de frecuencia Mantenga la absorci n de corriente del motor peque o por debajo de 3 5 amps para un funcionamiento adecuado MOTOR CURRENT Monitor Menu Esta pantalla indica la absorci n de corriente del motor correspondiente es decir el disco de velocidad variable grande inversor de
107. l armoire lectrique Ceci indique que les contacteurs de ligne sont engag s et qu ils alimentent en courant les entrainements convertisseurs de fr quence e Appuyez sur le bouton d arr t d urgence e Placez le bouton stop runen position RUN e La machine ne doit pas d marrer Bouton stop run Le bouton stop run sert allumer et teindre les moteurs V rification du bouton stop run Veillez ne pas appuyer sur le bouton d arr t d urgence ou le bouton d arr t de la machine en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Appuyez sur l interrupteur e R duisez la pression entre le disque de meulage et le sol en appuyant sur la poign e sans que l unit de meulage ne quitte le sol e Mettez la machine en marche l aide de l interrupteur STOP RUN sur le panneau de commande La machine doit d marrer en douceur et acc l rer la vitesse souhait e en 5 secondes e Placez le bouton stop run sur STOP French 35 EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE Arr t d urgence L arr t d urgence est utilis pour arr ter rapidement le moteur L arr t d urgence de la machine coupe l alimentation lectrique principale Test de l arr t d urgence e Appuyez sur le bouton d arr t d urgence V rifiez que le moteur s arr te e Lib rez le bouton d arr t d urgence tournez dans le sens des aiguilles d une mont
108. l desgaste En general cuanto m s deprisa se desgaste un segmento de diamantes mayor ser la productividad Al variar los citados factores tambi n se podr n hacer cambios para infl uir sobre lo siguiente e Pauta de rasgu os e Absorci n de corriente de la m quina e Grado de allanado del suelo v ase secci n siguiente e Facilidad de manejo Juegos completos y medios de diamantes Generalidades B sicamente hay dos tipos de configuraciones de diamantes que se pueden usar cuando se utilice la desbastadora La manera en la que los segmentos de diamantes se configuran en los cabezales desbastadores de la m quina tambi n infl uir enormemente en el rendimiento de sta los niveles de productividad y tambi n en la calidad del acabado del suelo e Medio juego de diamantes cuando los diamantes se colocan en tres posiciones alternativas de los discos de fijaci n de diamantes CS ey e Juego completo de diamantes cuando los diamantes se colocan en cada una de las seis posiciones de los discos de fijaci n de diamantes Al cambiar la manera de configurar los diamantes en los discos de fijaci n de diamantes un operador puede influir signifi cativamente en las prestaciones de la m quina y por lo tanto en el producto acabado Medio juego de diamantes Cuando los diamantes se configuran como medio juego tienden a seguir la superfi cie del suelo Es parecido a un tr pode para una c mara que se
109. lectric shock Contact a qualified electrician if in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Make sure local regulations and ordinances are followed If the grounding instructions are not fully understood contact a qualified electrician The machine is equipped with a grounded cord and plug and should always be connected to a grounded outlet This reduces the risk of electric shock in the event of malfunction The use of adaptors is not allowed with the machine Extension cords and cables The marking on the extension cable must be the same or higher than the value stated on the machine s rating plate Use grounded extension cables When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of acord Suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Keep the connection to the extension cord dry and off the ground Keep cable away from heat oil charp edges or moving parts Damaged or entangled cable increase the risk of electric shock Check that the cables are intact and in good condition Never use the machine if any cable or plug is damaged but hand it in to an authorized service workshop for repair To avoid overheating do not use the extension cord while it is rolled up Ensure the cord is behind you when you start to use the machine so that
110. m e par la pluie d cap e au sable scarifi e etc le Re polissage des sols ayant X ciment se comporte comme si sa r sistance la compression t meul s pr c demment tait faible et il n cessite donc un segment en alliage dur Les rev tements de surface tels que les rev tements epoxy les colles pour dalles en c ramique les enduits de lissage chappes sont souvent plus importants que la r sistance la compression du ciment pour le choix du diamant appropri G n ralement quand vous polissez un bloc de ciment pour la premi re fois sans bien conna tre son degr de duret commencez toujours avec des diamants d un alliage dur Ceci limite au minimum l usure des segments diamant s Si un segment diamant dur ne convient pas a l application vous avez certes perdu un peu de temps mais vous n avez pas us les diamants Si vous aviez au contraire commenc par utiliser un segment doux sur un ciment doux ou recouvert d une surface abrasive il est quasiment certain que vous auriez us une quantit consid rable de diamant en tres peu de temps French 41 GUIDE DE MEULAGE S lection des diamants Les suggestions suivantes couvrent les principes de base r gissant la selection des diamants pour diff rentes applications l diga Alliage Taille des Jeu Simples pomalnes CNS ao m tallique ano complet Pemieu Doubles Triples Sol aplani Ciment dur 16aso x ds Sol aplani Ciment doux 16
111. mentaci n y aseg rese de que la tensi n es correcta Compruebe la fuente de alimentaci n de la toma de corriente Vuelva a conectar la desbastadora a la corriente Compruebe la tensi n de corriente continua pantalla V 1 18 tanto en el modo de espera 550 5 como en el de funcionamiento 500 5 Compruebe el cableado de los enchufes conec Abra la puerta del armario el ctrico para aumentar la ventilaci n Si fuera necesario haga que un representante de Husqvarna compruebe los discos de velocidad variable Compruebe la corriente que consume la m quina en funcionamiento Reduzca los ajustes de velocidad del motor mediante los potenci metros del panel de control situado cerca de los manillares y el consumo de corriente a l mites aceptables como se describe en la supervisi n de los men s de frecuencia de salida Incline la m quina hacia atr s y compruebe si hay elementos extra os en los discos desbastadores Gire los discos desbastadores con la mano para comprobar si hay un atasco Aseg rese de que los tres discos desbastadores giran conjuntamente Si alguno de los discos desbastadores gira individualmente esto indica que el atasco interno est causado por una correa rota P ngase en contacto con un representante de Husqvarna Incline la m quina hacia atr s e intente girar el cabezal planetario con la mano para comprobar si hay un atasco El cabezal planetario deber a estar firme pero deber a poders
112. n taire limination des restes de colle FWD sur les dalles en c ramique FWD Elimination de colle sur les tapis FWD Commande de Commande de la direction des t tes de vitesse des t tes de surfacage surfacage Domaines d utilisation Ciment endommag par la pluie FWD Retrait de peinture epoxy Lissage de b ton expos Polissage du ciment avec tampons en r sine synth tique Racle PIRANHA Proc dure d injection durant le processus TMHiPERFLOORTM Polissage des irr gularit s des FWD dalles en terrazzo pierre ATTENTION Dans le tableau ci dessus sont list s ensemble pour indiquer les r glages dans la m me direction le r glage peut aussi tre REV REV Les seules applications exigeant des r glages dans la m me direction et une direction bien pr cise sont celles utilisant les racles PIRANHA Dans ce cas le r glage doit tre dans la direction REV REV French 47 COMMANDE Techniques de travail de base G n ralit s Les machines de surfaces de sol Husqvarna PG 680 820 ont t d velopp es pour le polissage du marbre du terrazzo du granit et du ciment Leur domaine d applications va du broyage grossier au polissage de finition Il est fortement recommand d utiliser le syst me d extraction de poussi re Husqvarna DC 5500 pour un contr le optimal de la poussi re Entrainements vitesse variable convertisseurs de fr quence Toutes les machines Husqvarna PG 680
113. n outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle AVERTISSEMENT La poussi re g n r e par le meulage peut occasionner des l sions si elle est inhal e Il convient d utiliser un masque filtrant homologu Veiller toujours disposer d une bonne ventilation Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Explication des niveaux d avertissement Il existe trois niveaux d avertissement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tres graves ou de mort pour l ut
114. nes It also offers more stable operation over undulating surfaces than 4 head machines Gear driven planetary head Gear driven planetary head with premium quality belt for power transmission to the grinding heads Robust construction Industrial strength construction e Robust steel frame e Spring steel heads e Strong single piece aluminum cover e Solid hard rubber wheels 5 way sealing mechanism The 5 way sealing mechanism protects bearings and internal parts from concrete dust This provides longer service intervals and longer life soan of the machine Redi Lock Redi Lock offers a hassle free system for changing diamond tools Ergonomics Ergonomic frame and handle design Easy to use control panel Clear and easy to use controls for controlling machine functions Low operating costs Low tool and maintenance costs per square meter foot Additional features PG 820 e Wide grinding path well suited for professional use PG 680 e Fits easily through standard openings and is suitable for most tasks e Market leading power to weight ratio PRESENTATION What is what on the grinder 1 Cable connection Handle adjustment Control Panel Handle Locking lever handle adjustment Inspection cover Chassis Frame Kicker bar O N oO OO A W MN Connection for vacuum cleaner O Rubber wheels Dust shirt 12 Locking pin 13 Motor terminal box 14 Grin
115. ngs best suit the given applications The following table lists some suggested set ups for different applications Direction control for Speed control for Applications planetary head planetary head rotation rotation Direction control for Speed control for grinding heads grinding heads Ceramic tile adhesive removal Carpet glue removal FWD Epoxy paint removal FWD Rain damaged concrete Smoothen exposed aggregate Lippage removal in terrazzo stone tiles 5 7 8 10 Concrete polishing wih resin bond pads Re grouting procedure during 3 HiPERFLOOR process i NOTICE In the above table FWD 8 FWD are listed together to indicate direction settings in the same direction i e lt can also be REV REV The only application where direction settings must be in the same directions and also direction specific is when using the PIRANHA scraper tools In this particular application the setting must be in the REV REV direction English 18 OPERATING Basic working techniques General The Husqvarna PG 680 820 floor surfacing machines are designed for wet or dry grinding of marble terrazzo granite and concrete Their applications range from rough grinding through to a polished finish It is highly recommended to use the Husqvarna DC 5500 dust extraction system for complete dust control Variable speed drives frequency converters Each Husqvarna PG 680 amp 820 is equipped with 2 variable speed drive or frequenc
116. nnect the machine e Connect the vacuum cleaner to the machine CAUTION It is recommended that this height be set as close as possible to the height of the operator s hip bone When the machine is running there will be a grinding force pull to one side that can be felt through the handlebars Use the hip to resist this force instead of trying to control this Itis highly recommended to use the Husqvarna DC 5500 through the arms such positioning will be dust extraction system for complete dust control much easier for the operator using the counter clockwise e Set handle to most comfortable working height using adjustment lever e Connect the power plug from the grinder to the power outlet on the dust extractor English 9 GRINDING GUIDE Grinding heads There are 2 different grinding head options e Spring steel heads designed more for finishing or lighter grinding applications e Conventional Demolition heads designed for heavy duty preparation grinding where an extremely robust system is required additional accessory Spring steel heads 1 Drive hub Spacer plate Cushion ring Spring steel spring Silicone spring Spacers Head plate Head lock Between the head plate and head mate are a series of spacers silicon spring and the spring steel spring which give shock absorption and flexibility in the s
117. noises caused by broken bearings Unplug the small motor and run discs at low speed and check how discs are running the small motor and run discs at low speed and check how discs are Unplug the small motor and run discs at low speed and check how discs are running Check the condition of belt and that the inside of the machine is clean Check the headlocks and tighten if needed 3 per satellite Check movements of the satellites If not running correctly disassemble all heads RE me Check the spring steel leaf and spring cushion carefully for wear Check dust seals for wear a dust seals for wear EE large motor and replace small motor Run the planetary head through the range of speeds and listen to operation Check condition of sprocket and chainring of the planetary drive gearbox Replace if needed A When planetary drive is removed check for dust on the top surface Check the condition of the planetary 20 head seal Replace if needed English 23 MAINTENANCE Cleaning WARNING Do not clean the machine with a water spray or similar External cleaning Functional inspection General inspection e Check that the cord and extension cord are intact and in good condition e Check that nuts and screws are tight e Check that head locks are tight Tighten head locks and re set in thread locking compound if required Suggested thread locking compound Loctite 680 Grinding heads Over an extend
118. nt Les directives suivantes concernent les segments en diamant utilis s lors d op rations de meulage Comme pour toutes directives il existe toujours des exceptions G n ralit s Les diamants sont compos s de deux l ments abrasifs e La poudre de diamant aussi appel e cristaux de diamant ou grains Changer la taille de la poudre diamant ou des grains permet de d terminer la taille des rainures fines ou grossi res laiss es par le processus de surfa age e Un agent de liage m tal ou r sine La poudre de diamant est m lang e et suspendue dans un agent de liage en m tal ou en r sine En cas de suspension dans un agent de liage en m tal le produit fini est appel alliage m tallique ou segment diamant fritt En cas de suspension dans un agent de liage en r sine le produit fini est appel segment ou coussinet diamant alliage r sineux Modifier la duret de l agent de liage permet de changer la vitesse d usure de l l ment abrasif du diamant Taille des grains de diamant Les r gles g n rales suivantes concernent les segments diamant s dans les applications de surfa age Comme toutes les regles g n rales celles ci comportent des exceptions R duire la taille des grains affecte les performances de l outil des mani res suivantes e Cr ation d un agencement de rayures fines e Augmenter la dur e de vie de l outil diamante Le contraire se produit si vous passez des particules
119. ntido se consigue mayor potencia El resultado final es una mayor productividad que cuando los discos se han configurado en direcciones opuestas Es aqu donde tambi n podr disfrutar de las ventajas de la Dual Drive Technology Para mejorar la eficacia cortadora de los diamantes cambie de direcci n regularmente Esto har que trabajen los dos lados de los cristales de los diamantes manteniendo los abrasivos lo m s afilados posible al crear una exposici n m xima del cristal del diamante Spanish 75 FUNCIONAMIENTO Ajuste de velocidad y direcci n El ajuste de la velocidad y la direcci n suele ser una cuesti n personal Se anima a los operadores a que experimenten para encontrar qu ajustes se adaptan mejor a las aplicaciones dadas La siguiente tabla indica sugerencias de ajustes para distintas aplicaciones Control de direcci n Control de direcci n Control de direcci n Control de velocidad Campo de aplicaci n del giro del cabezal del giro del cabezal de los cabezales de los cabezales planetario planetario desbastadores desbastadores Extracci n de adhesivo de Wp 67 baldosa de cer mica Extracci n de pegamento EWD 5 7 de moqueta Extracci n de pintura epoxi Hormig n da ado por la FWD lluvia Alisado conglomerado FWD expuesto Extracci n de irregularidades en baldosas de terrazo piedra Pulido de hormig n con almohadillas de ligamento FWD 10 FWD 8 10 de resina Rascador PIR
120. ntra nement plan taire Bien que la bague de la cha ne et la roue de l entra nement plan taire soient situ es sous le capot de la machine elles risquent n anmoins d tre expos es la poussi re et aux d bris cr s par le surfa age Pour r duire les risques de p n tration des polluants un joint plan taire a t mont pour emp cher la poussi re et les autres particules d entrer en contact avec le m canisme d entra nement plan taire Contr le du joint d tanch it plan taire e D branchez le cable lectrique du moteur plan taire et du moteur de meulage e Retirez la goupille e Tenez le ch ssis et retirez la goupille de montage French 53 ENTRETIEN e Retirez les boulons e Inspectez pour d tecter toute accumulation de poussi re Si le joint plan taire assure l tanch it souhait e une quantit minimale de poussi re doit tre pr sente sous le capot de la machine Si l accumulation est de 5 6 mm 1 4 de pouce il est temps de retirer le capot de la machine et de contr ler l tat du joint plan taire e Retirez les boulons ATTENTION Avant de retirer la plaque de protection du tendeur de courroie v rifi ez que la plaque et la zone autour de la plaque sont propres Emp chez les d bris de p n trer dans la machine e Retirez le capot de la machine pour r v ler la bague de cha ne et le joint plan taire e Sile jo
121. nufacturer Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance Always use genuine accessories WARNING Never allow children to use or be in the vicinity of the machine OPERATING WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists These symptoms may be increased in cold temperatures Work area safety Observe your surroundings to ensure that nothing can affect your control of the machine Do not use the machine in bad weather such as dense fog rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces Never start to work with the machine before the working area is clear and you have a firm foothold Ensure that the working area is sufficiently illuminated to create a safe working environment The mach
122. o cooococccccncnnnccnncncnnconocnnnnnnnos EQUIPEMENT osicorarac nidaiinosi nasinadiagiifi cio inalanan carol citan 32 French Contr ler les points suivants avant la mise en marche AVERTISSEMENT Le d coupe particulierement la d coupe a SEC souleve la poussi re g n r e par le mat riau coup qui contient souvent de la silice La silice est compos e de sable de quarts d argile de granit et de nombreuses autres substances min rales et rocheuses L exposition a une quantit excessive d une telle poussi re peut causer Des maladies respiratoires alt rant les facult s respiratoires y compris bronchites chroniques silicose et fibrose pulmonaire dues une exposition la silice Ces maladies peuvent tre fatales Irritation cutan e et d mangeaisons Des cancers selon NTP et IARC National Toxicology Program International Agency for Research on Cancer Prendre des mesures pr ventives viter l inhalation et le contact avec la peau de la poussi re des vapeurs et des fum es L utilisateur et les personnes pr sentes sur le site doivent porter des protections respiratoires appropri es telles que des masques sp cialement pr vous pour filtrer les particules microscopiques Voir OSHA 29 CFR Partie 1910 1200 Utiliser si possible la d coupe avec eau pour r duire la production de poussi re PRESENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna
123. oblem with the disc speed potentiometer on the control panel near the handle bars Check wires into potentiometer as machine model schematic Replace potentiometer if needed Display screen when on frequency reference display V1 1 2 will not go all the way to 100 Hz on the variable speed drive DC link voltage screen V1 18 is less then 550 5V when the machine is in stand by DC link voltage screen V1 18 is less then 500 5V when the machine is in operation Problem with the wiring communications into the variable speed drive Problem with the data and programming of the variable speed drive Poor power supply coming into the variable speed drive Poor power supply coming into the variable speed drive Check the control panel cable and cable into variable speed drive terminals for damages Re programming required Machine needs to be checked by a Husqvarna service agent Check voltage and phases to grinding machine at the first point of output power to the grinder Check both voltage and phases to grinding machine at the first point of output power to the grinder including wiring connections at the contactor and variable speed drive input English 27 MAINTENANCE Red light has come on at the control Fault codes appear on the display screen Check the fault code on the display panel during operation inside the electrical cabinet screen and respond accordingly Check that current is drawn when the
124. oducto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulaci n inadecuada como residuos del producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Los dem s simbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados 60 Spanish Indice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS S mbolos en la M QUINA oocccccccnnncccccccconnnncnnnnnnnnnnnnnnnns Explicaci n de los niveles de advertencia INDICE MU paa PRESENTACI N Apreciado Cliente occccccccnoccncccnnccnnnncconcnonnnnnnnnnonnnnannnnns Dise o y funciones ooccccccncccnnccnnncncnonanononcnncnnnnnanennconanoss PRESENTACI N Elementos de la amoladora EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Generalidades civic Bot n de encendido ccccooccccccnncccnccnoncnncnnononcnonaronnnonanons Interruptor de parada funcionamiento Parada de emergencia occcccccconnnconccccnonnnnnncnnnnnncnnnnnnnanos Bot n de reinicio aan MONTAJE Y AJUSTES Generalidades cccccoonccncconcnnncconnoncconononcnnonnnncnnononononos Cambio colocaci n de los diamantes
125. of the six positions on the diamond holder discs By changing the way the diamonds are set up on the diamond holder discs an operator can significantly effect the performance of the machine and therefore the finished product Half set of diamonds When the diamonds are set up as a half set they tend to follow the surface of the floor Similar to a tripod for a camera which can be placed on an uneven surface and yet still find a stable footing The half set diamond configuration should only be used when a flat floor finish is not required Full set of diamonds When the diamonds are set up as a full set they tend not to follow the surface of the floor If the floor has undulations the machine will grind the high areas yet miss the low spots The full set diamond configuration should be used when a flat floor finish is desired The below table gives some examples of possible applications for the two arrangements English 11 GRINDING GUIDE Applications Fullset Half set Ceramic tile adhesive removi x Vinyl adhesive removal Lippage removal between cementatious based tiles Grinding to expose aggregate in concrete polishing application Flatten undulations in concrete floors Re polish floors that have been ground before pr xX pr o ES xX CS EC ES floors lt oo CI peo 12 English Determining the hardness of concrete All concretes are measured by their compressive strength
126. or Cuando la m quina est funcionando habr una fuerza de desbastado hacia un lado que se sentir a trav s de las barras de la empu adura Use la cadera para aguantar esta fuerza en vez Se recomienda vivamente usar el sistema de extracci n de intentarla controlar con los brazos esa de polvo Husqvarna DC 5500 para un control completo posici n ser mucho m s f cil para el del polvo operador cuando use la m quina durante per odos largos de tiempo e Aseg rese de que el interruptor STOP RUN se encuentra en Stop gire a la izquierda e Coloque la empu adura en la altura m s c moda para trabajar usando la palanca de ajuste e Conecte el enchufe de la amoladora a la toma de corriente del extractor de polvo Spanish 67 GU A PARA EL AMOLADO Cabezales desbastadores Hay dos opciones diferentes de cabezales desbastadores e Cabezales de acero de muelles dise ados m s para acabados o aplicaciones de desbastado m s suaves e Cabezales convencionales de demolici n dise ados para un desbastado de preparaci n de carga pesada para el que se requiera un sistema extremadamente s lido accesorio adicional Cabezales de acero de muelles 1 Cubo de accionamiento Espaciador Anillo amortiguador Muelle de acero de resorte Muelle de silicona Espaciadores Placa del cabezal 0 N O OF A O MN Cierre del c
127. ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Contr lez que les c bles sont intacts et en bon tat Ne jamais utiliser la machine si tout c ble ou bouchon est endommag Il convient d s lors de la confier a un atelier d entretien agree N utilisez pas la rallonge lorsqu elle est enroul e afin d viter toute surchauffe Veiller avoir le c ble derri re soi lors de l utilisation de la machine pour ne pas risquer de l ab mer S curit du travail Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Lors de l utilisation des machines pr voyez toujours une personne proximit afin de pouvoir obtenir de l aide en cas d accident Assurez vous que toutes les pi ces sont en tat de fonctionnement et que tous les l ments de fixation sont correctement serr s La machine ne doit tre d marr e que lorsque les t tes de meulage reposent sur le sol sauf pour effectuer certains tests indiqu s dans ce manuel La machine ne doit pas tre d marr e tant que le pare poussi re en caoutchouc n est pas en place Une bonen tanch it est essentielle entre la machine et le sol pour des raisons de s curit particuli rement pour des applications de meulage sec Transport et rangement La plus grande prudence est recommand e lorsque la machine est d plac e la main sur un plan inclin M me la plus petite pente peut
128. our encourager l usure des segments il n y aura pas de boue pour aider l usure des segments diamant s e Les rayures des grains de diamant ne seront pas aussi profonds que pour le surfa age eau e Le segment diamant g n rera plus de chaleur R sum des principes des diamants Les segments diamant s doivent s user pour garantir la productivit Lusure des segments diamant s est affect e par les facteurs suivants e Pression e Durete de l alliage e Taille des grains de diamant e Pr sence d eau e Nombre de segments sous la machine e Laddition d un agent abrasif sur le sol par ex du sable ou du carbure de silicone augmentera l usure De mani re g n rale plus un segment diamant s use rapidement et plus la productivit est lev e En variant les facteurs ci dessus des modifi cations peuvent aussi tre effectu es affectant les points suivants e Agencement des rayures e Consommation de courant de la machine e Plan it du sol voir la section suivante e Facilit d utilisation 40 French Demi jeu et jeu complet de diamants G n ralit s La mani re dont les segments diamant s sont agenc s sur les t tes de surfagage de la machine affecte consid rablement les performances de la machine le rendement et la qualit de la finition du sol De mani re g n rale deux types de configuration de diamant peuvent tre utilis es avec la machine e Undemi jeu de d
129. outils n cessaires l extinction d un feu e Mat riel de protection contre le feu e Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Instructions g n rales de s curit Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel e Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Conserver toutes ces consignes et instructions pour toute consultation ult rieure e N oubliez pas que c est vous l op rateur qui tes responsable de prot ger les tiers et leurs biens de tout accident ou danger e La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront a une situation ou vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment ll convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi AVERTISSEMENT La machine utilis e de maniere imprudente ou inadequate peut devenir un outil dangereux pouvan
130. p peu de diamants sous la machine G n ralement les gros moteurs utilisent plus de courant Augmentez le nombre de diamants sous la machine pour r duire la charge sur la machine et l op rateur Contr lez que le grand moteur est branch Contr lez qu il n y a pas de panne du grand entra nement vitesse variable ou convertisseur de fr quence V rifi ez que le grand entra nement vitesse variable ou convertisseur de fr quence est activ V rifi ez que le grand entra nement vitesse variable ou convertisseur de fr quence fonctionne correctement d branchez les deux moteurs r glez l affi chage du clavier sur Output Frequency mettez en marche la machine RUN regardez si la valeur sur l cran quitte le z ro et commence augmenter Si la valeur reste sur z ro le grand entra nement a vitesse variable ou convertisseur de fr quence ne re oit pas de commande de LA MACHINE DE mise en marche du panneau de commande La machine doit tre v rifi e par SURFACAGE EST un lectricien ou par Husqvarna Construction Products Grand moteur ne fonctionnant pas ceci peut tre d a une panne du moteur du c blage sur le moteur ou du grand entrainement a vitesse variable ou convertisseur de frequence DIFFICILE TENIR Retirez la plaque de protection du tendeur de courroie au fond de la machine La courroie d entrainement glisse et v rifiez qu il n y a pas d eau et de poussi re l int rieur de la machine pouvant ca
131. puede colocar en una superfi cie irregular y puede encontrar un apoyo estable La configuraci n de medio juego de diamantes s lo se deber usar cuando no se requiera un acabado de suelo plano Juego completo de diamantes Cuando los diamantes se configuran como juego completo no tienden a seguir la superficie del suelo Si el suelo tiene ondulaciones la m quina desbastar las partes altas pero no los puntos bajos La configuraci n de juego completo de diamantes s lo se deber usar cuando se desee un acabado de suelo plano La siguiente tabla da algunos ejemplos de posibles aplicaciones para dos disposiciones Spanish 69 GU A PARA EL AMOLADO Juego Medio Campo de aplicaci n completo juego Extracci n de adhesivo de baldosa de cer mica Extracci n de pegamento de moqueta Extracci n de pintura epoxi Extracci n de adhesivo vin lico Hormig n da ado por la lluvia Alisado conglomerado expuesto Eliminaci n de juntas entre losas pegadas con cemento Pulido de superficie de suelos de hormig n Desbastado para exponer conglomerado en aplicaci n de pulido de hormig n Allanamiento de ondulaciones en suelos de hormig n Repulido de suelos que se han rectificado antes 70 Spanish Determinaci n de la dureza del hormig n Todo hormig n se mide por su resistencia a la compresi n y dependiendo de qu zona del mundo sea cada uno se medir por diferentes ndices de resistencia a la
132. puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas No permita bajo ning n concepto el empleo o mantenimiento de la m quina por los ni os u otras personas no instruidas en el manejo de la misma Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo ATENCION Las modificaciones y o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daoos personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante No modifique nunca esta m quina de forma que se desv e de la versi n original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones del cap tulo Mantenimiento Utilizar siempre recambios originales FUNCIONAMIENTO ATENCION No permita nunca que los ni os utilicen la m quina ni permanezcan cerca de ella
133. quipement ad quat AVERTISSEMENT Lutilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut generer de la poussiere et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du materiel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapte AVERTISSEMENT Une exposition prolongee au bruit risque de causer des lesions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agrees Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des protege oreilles Enlevez les sitot le moteur arr te AVERTISSEMENT Le risque de coincement est toujours present lors de travail avec des produits comportant des elements mobiles Utiliser des gants de protection pour viter les blessures personnelles Toujours utiliser e Casque de protection e Protecteur d oreilles e Lunettes protectrices ou visi re e Masque respiratoire e Gants solides permettant une prise s re e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement e Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante Attention Les habits les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement Autre quipement de protection AVERTISSEMENT Lorsque vous travaillez avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les
134. r M canisme d tanch it 5 directions Le m canisme d tanch it 5 directions protege les paliers et les pi ces internes de la poussi re de b ton Cela permet ainsi d espacer les entretiens et d allonger la dur e de vie de la machine Redi Lock Gr ce au syst me Redi Lock il est possible de changer les outils diamant s sans probl me Ergonomie Design ergonomique de la structure et des poign es Panneau de commande simple d utilisation Commandes des fonctions de la machine claires et simples d utilisation Faibles co ts de fonctionnement Faibles co ts d outillage et de maintenance au metre carr Autres fonctions PG 820 e Large surface de meulage id ale pour un usage professionnel PG 680 e Passe facilement travers les ouvertures standard et se pr te la plupart des op rations e Meilleur rapport poids puissance du march French 33 PRESENTATION Composants de la meule 1 Oo O N O OO A O MN O 12 13 14 19 16 Branchement des c bles R glage de poign e Panneau de commande Poign e Levier de verrouillage r glage des poign es Capot de contr le Ch ssis Cadre trier Raccordement pour aspirateur Roues en caoutchouc Bande caoutchouc Goupille d arr t Bo te de bornes du moteur Moteur de t te surfacage Moteur de t te plan taire Compteur horaire f Husqvarna 17 Capot protection 18 T
135. re Bouton reset RAZ e Le bouton Reset sert r initialiser toute erreur active dans le disque dur de l ordinateur Vacon pouvant survenir en cours de fonctionnement telle que Surintensit ou Sous tension Une fois r initialis e la machine fonctionne de nouveau normalement 36 French MONTAGE ET REGLAGES Generalites e Retirez le disque de surfagage en tournant l g rement le disque avant de l extraire la direction de rotation du disque d pend de la derni re direction de fonctionnement AVERTISSEMENT La machine doit tre de la machine A teinte avec le c ble lectrique d branch de la prise Remplacement montage des diamants ATTENTION Quand la machine est utilis e toutes les t tes de surfacage doivent comporter le m me type et le m me nombre de diamants Toutes les t tes de surfa age doivent avoir des diamants de la m me hauteur e Utilisez un marteau pour retirer les segments en diamant e Fixer de nouveaux segments diamant sur le disque de Veillez disposer d une paire de gants car les diamants meulage peuvent tre tr s chaud duran tune op ration de meulage Le montage s effectue dans l ordre inverse Les nouveaux diamants peuvent tre d une hauteur diff rente des diamants pr c dents ajuster le parepoussi re pour assurer une bonne tanch it au niveau du sol e Placer la poign e en position verticale R glage de la bande caoutc
136. riginal consumer purchaser Component manufacturers offer separate warranty periods Call Technical Services at 800 288 5040 for complete information Our obilgation under this warranty is expressly limited to the replacement or repair at Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 or at a service facility designated by us of such part or parts as inspection shall disclose to have been defective This warranty does not apply to defects caused by damage unreasonable use faulty repairs made by others than an approved Husqvarna servicing dealer or defects cacused by failure to provide reasonable maintenence while in the possession of the consumer Further the warranty is void if the product or any of its components are altered or modified by the consumer purchaser or if the product is used in an inappropriate manner or with tools not recommended by the manufacturer Exceptions Drill motors 3 months Wall saws 1 year Power cutters 3 months DM230 1 year DM225 3 months Gyro systems 1 year CD40 system 1 year DS160 C 1 year Smart box 1 year CS2515 1 year PP455 E 1 year PP345 E 1 year HP40 1 year Wear items Filters spark plugs bearings belts wheels and wear pads Except Intelliseal system Except delalmination 30 English EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir u
137. ring transportation in order to avoid transport damage and accidents The machine should be transported under cover where possible limiting the exposed to natural elements in particular rain and snow It is recommended that machinery be transported with a set of diamonds attached at all times to ensure protection of locking mechanism for diamond plates Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons The machine should always be stored in a dry place when not in use 16 English Speed and direction of rotation General Planetary head and grinding heads are run with separate motors so called Dual Drive Technology This gives the operator fully control of both planetary head and satellite heads in regards to speed and direction of rotation Speed and direction of rotation is set using the controls on the control panel 1 Speed control for planetary head rotation Speed control for grinding heads Direction control for planetary head rotation N Direction control for grinding heads OPERATING Speed When starting the machine for the first time on any given application it is advised the speed setting should not exceed 7 Initially When the operator is comfortable with the application speed may be increased Direction of rotation Seen from underneath the machine the direction of rotation is as follows e REV Cloc
138. roduct contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets 2 English Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels WARNING WARNING Used if there is a risk of serious injury or death for the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed CAUTION CAUTION Used if there is a risk of injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed NOTICE NOTICE Used if there is a risk of damage to materials or the machine if the instructions in the manual are not followed CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine oooocnccnccnccccccnconcnncnnnnnncnnnnnnnnns Explanation of warning levels ccccccecseeeeeeeeeeeeeeees CONTENTS COMON Suso PRESENTATION Dear customer icccdccccenctecceeedadonccadestectedessccdessbodeacedaideccs Design and features cccccoonccncccncncnconnnnnnnnnonnnnnonanennnnnanoss PRESENTATION What is what on the grinder ccccccccsseeeeeeeeeeeeeeaees MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General rra PONS mentals ei A ese tel ii eos Emergency SI D esta 2 nn ne een Reset button de ee ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General A o A Changing fitting the diamonds
139. rom 0 00 Hz on the variable speed drives when I switch my machine from STOP to RUN Problem with the connection of the wires to STOP RUN switch or with the contactor on the back of the STOP RUN switch Opening display screen V 1 1 stays on 0 00 Hz on only one of the varible speed drives when I switch my machine from STOP to RUN Problem with the wire connection from FWD REV switch to the frequency inverter or with the contactor on the back of the FWD REV switch Problem with the head speed potentiometer on the control panel near the handle bars Display screen when on frequency reference display V1 1 2 will not go all the way to 80 Hz on the large variable speed drive Problem with the wiring communications into the variable speed drive Problem with the data and programming of the variable speed drive Problem with the disc speed potentiometer on the control panel near the handle bars Check wires into potentiometer as machine model schematic Replace potentiometer if needed Check the control panel cable and cable into variable speed drive terminals for damages Re programming required Machine needs to be checked by a Husqvarna service agent Display screen when on frequency reference display V1 1 2 will not go all the way to 120 Hz on the small variable speed drive Problem with the wiring communications into the variable speed drive Problem with the data and programming of the variable speed drive Pr
140. ros a trav s de nuestro sitio web www husqvarnacp com 62 Spanish Dise o y funciones El alto rendimiento la fiabilidad la tecnolog a innovadora las soluciones t cnicas avanzadas y el respeto medioambiental son los valores que caracterizan a los productos de Husqvarna El usuario debe leer este manual detenidamente para garantizar un funcionamiento seguro del producto P ngase en contacto con su concesionario o con Husqvarna si necesita m s informaci n A continuaci n se describen algunas de las caracter sticas nicas de su producto Campo de aplicaci n Las m quinas para preparar superficies Husqvarna PG 680 820 se han dise ado para el desbastado en seco o en mojado de m rmol terrazo granito y cemento Sus aplicaciones abarcan desde un desbastado basto hasta un acabado completamente pulido Dual Drive Technology El cabezal planetario y los cabezales desbastadores funcionan con motores distintos gracias a la tecnolog a conocida como Dual Drive Technology De este modo el operador puede controlar totalmente la velocidad y el sentido de rotaci n del cabezal planetario y los cabezales sat lites Desbastadora de tres cabezales Una desbastadora de tres cabezales transfiere mayor presi n y potencia hacia los cabezales desbastadores que las m quinas de 4 cabezales Tambi n funciona de forma m s estable en superficies irregulares que las m quinas de 4 cabezales Cabezal planetario accionado por engr
141. s 4 Mango 20 Armario el ctrico 5 Palanca de cierre ajuste de la palanca 21 Disco portadiamantes 6 Tapa de inspecci n 22 Cabezales desbastadores de gran rendimiento 7 Chasis Bastidor Ce 8 Estribo 23 Parada de emergencia 9 Conexi n para la aspiradora 24 Control de velocidad de los cabezales desbastadores 25 Control de direcci n de los cabezales desbastadores O Ruedas de goma 26 Interruptor de parada funcionamiento Fald n antipolvo 27 Bot n de reinici 12 Pasador de seguridad PION ee Tala 28 Control de direcci n del giro del cabezal planetario 13 Caja terminal del motor g p 2 ntrol irecci n del gir cabezal planetario 14 Motor de cabezales desbastadores 9 Control de direcci n del giro del cabezal p Bot 15 Motor del cabezal planetario 30 Bot n de encendido 31 Manual de instrucciones 16 Cuentahoras Spanish 63 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Generalidades ATENCION Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efect e el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo Bot n de encendido Este bot n cu
142. s enfants utiliser la machine ou se tenir a proximit AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entrainer des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes a des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Ces sympt mes peuvent tre accentu s par le froid S curit dans l espace de travail Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine Ne pas travailler par mauvais temps par exemple en cas de brouillard pais de pluie de vent violent de froid intense etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Ne jamais commencer travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb S assurer que l clairage de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit La machine ne doit pas tre utilis e dans des zones risque d incendie ou d explosion 44 French S curit lectrique AVERTISSEMENT Il existe toujours un risque de
143. same grit and bond and free from contaminants To clean resins briefly run them on a lightly abrasive surface Grinding heads may be worn out or damaged Check grinding heads for broken parts or excess movement Grinding heads may be worn out or damaged Check grinding heads for broken parts or excess movement Diamonds may not be fitted correctly or different Check to ensure all diamonds are fitted correctly and are the height diamonds may be on the grinding heads same height Head locks may be loose or missing Check to ensure all head locks are present and tight Check that the small variable speed drive is on Check that there are no faults on the small variable speed drive Reset if required atthe control panel near the handle bars Check that small variable speed drive is functioning properly unplug both motors set display on keypad to output Head locks may be loose or missing Resin tools may be mixed or have picked up a contaminant GRINDER IS JUMPING AROUND Small motor not working this can be caused by fault with motor fault with wiring to motor or fault with the small variable speed drive frequency switch machine to RUN see if numbers on screen change from zero and begin counting up If numbers stay on zero small variable speed drive is not receiving run command from switch on control panel Machine needs to be checked by an electrician or a Husqvarna service agent 26 English MAINTENANCE Fault tr
144. sation Faites tourner les disques diff rentes vitesses et d terminez au son produit si des paliers sont bris s D branchez le moteur de petite puissance et faites tourner les disques vitesse r duite pour v rifier leur fonctionnem Contr lez l tat de la courroie et la propret l int rieur de la machine Contr lez les vis et serrez les si n cessaire 3 par satellite Contr lez les mouvements des satellites En cas de dysfonctionnement d montez toutes les t tes Contr lez attentivement l usure de la lame du ressort acier et du coussinet du ressort LI Li NX Contr lez l usure des joints anti poussi re D branchez le moteur de grande puissance remplacez le moteur petite puissance Faites tourner la t te 5 plan taire diff rentes vitesses et coutez le son produit pendant l op ration Contr lez l tat du pignon et le plateau de la bo te de vitesses engrenage plan taire Remplacez le si 5 n cessaire Une fois l engrenage plan taire retir v rifiez absence de poussi re sur la partie sup rieure Contr lez 20 l tat du joint de la t te plan taire Remplacez le si n cessaire 52 French ENTRETIEN Nettoyage AVERTISSEMENT Ne pas nettoyer la machine avec de l eau pulv ris e ou un produit similaire Nettoyage ext rieur Controle fonctionnel Inspection g n rale e Contr ler que le cable et la rallonge sont entiers et en bon tat e S assurer q
145. sengage enti rement lorsque vous actionnez le bouton Contr lez les c bles p n trant l int rieur du potentiom tre conform ment au sch ma du mod le de machine Remplacez le potentiom tre si n cessaire Contr lez les ventuels dommages sur le c ble du panneau de commande et sur celui p n trant l int rieur des terminaux des variateurs de vitesse Reprogrammation requise La machine doit tre examin e par un atelier sp cialis Husqvarna Contr lez les c bles p n trant l int rieur du potentiom tre conform ment au sch ma du mod le de machine Remplacez le potentiom tre si n cessaire Contr lez les ventuels dommages sur le c ble du panneau de commande et sur celui p n trant l int rieur des terminaux des variateurs de vitesse Reprogrammation requise La machine doit tre examin e par un atelier sp cialis Husqvarna Contr lez les c bles p n trant l int rieur du potentiom tre conform ment au sch ma du mod le de machine Remplacez le potentiom tre si n cessaire Contr lez les ventuels dommages sur le c ble du panneau de commande et sur celui p n trant l int rieur des terminaux des variateurs de vitesse Reprogrammation requise La machine doit tre examin e par un atelier sp cialis Husqvarna Contr lez la tension et les phases de la machine au premier point de puissance de sortie de la meuleuse Contr lez la tension et les phases d
146. t de l alimentation lectrique L arborescence ci contre illustre les options principales de menus fournissant des informations utiles a la surveilance et a l tablissement de diagnostics quand la machine est utilis e Comme vous le constatez quand la machine fonctionne les entrainements a vitesse variable ou convertisseurs de fr quence sont r gl s pour afficher la fr quence de sortie Output Frequency au moteur une valeur z ro est enregistr e quand la machine est en mode d attente La page de la fr quence de sortie Output Frequency est aussi sous le menu Moniteur Monitor La colonne de gauche montre que les deux menus les plus importants pour l op rateur sont le menu Moniteur Monitor Menu et le menu de l historique des pannes Fault History Menu La navigation entre les menus s effectue a l aide des touches haut bas gauche et droite du clavier voir la page pr c dente Parameter Menu DC Link Voltage i Reypad Control Menu Motor Voltage Active Faults Menu Motor Povver i Motor Torque Motor Current Motor Speed Faults History Menu System Menu Expanded Boards Menu Monitor Menu gt Output Frequency jH i Les menus et les informations qu ils fournissent Les menus crans suivants des entra nements vitesse variable convertisseurs de fr quence fournissent les informations importantes suivantes OUTPUT FREQUENCY Monitor Menu Cet cran indique l op r
147. t causer des blessures graves voire mortelles a Putilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre a des enfants ou a des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la maitrise de votre corps French 43 COMMANDE AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour Putilisateur et les autres Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant Ne modifiez jamais cette machine de fa on ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de
148. t to publishing this manual Husqvarna may issue additional information for safe operation of this product It is the owner s duty to keep up with the safest methods of operation Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice For customer information and assistance contact us at our website www usa husqvarnacp com 4 English Design and features Values such as high performance reliability innovative technology advanced technical solutions and environmental considerations distinguish Husqvarna s products Safe operation of this product requires the operator to read this manual carefully Ask your dealer or Husqvarna should you need more information Some of the unique features of your product are described below Applications The Husqvarna PG 680 820 floor surfacing machines are designed for wet or dry grinding of marble terrazzo granite and concrete Their applications range from rough grinding through to a polished finish Dual Drive Technology Planetary head and grinding heads are run with separate motors so called Dual Drive Technology This gives the operator fully control of both planetary head and satellite heads in regards to speed and direction of rotation Tripleheaded grinder A triple head grinder gives more downward pressure and power to the grinding heads compared to 4 head machi
149. te aucun dommage Voir les instructions la rubrique Assemblage et r glages e Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien D marrage e Veiller ne pas appuyer sur le bouton d arr t d urgence en a le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 50 French V rifiez que le bouton STOP RUN est positionn sur STOP Appuyez sur l interrupteur Un clac assourdi doit se faire entendre dans l armoire lectrique Ceci indique que les contacteurs de ligne sont engag s et qu ils alimentent en courant les entrainements convertisseurs de fr quence R duisez la pression entre le disque de meulage et le sol en appuyant sur la poign e sans que l unit de meulage ne quitte le sol DEMARRAGE ET ARR T Mettez la machine en marche l aide de l interrupteur STOP RUN sur le panneau de commande La machine doit d marrer en douceur et acc l rer a la vitesse souhait e en 5 secondes Arr t French 51 ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT Lutilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de revision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr La machine doit tre teinte avec le c ble lectrique d branch de la prise
150. ti calage du moteur s est d clench e le moteur tourne trop et pr l ve un surplus de courant Blocage m canique entre les disques meuler sous la t te de meulage Blocage m canique au niveau du syst me d entra nement plan taire Le moteur a trop tourn et a pr lev un surplus de courant Contr lez le code d erreur sur l cran d affichage et prenez les mesures qui s imposent V rifiez que du courant est pr lev lorsque la machine est en marche R duisez le r gime de fa on ce que le pr l vement de courant retombe un niveau convenable conform ment au manuel de diagnostic lectrique Contr lez le c blage au niveau des prises auxquelles sont reli s les c bles moteur ou a l int rieur des bo tiers de connexion des moteurs l z Contr lez le c blage entrant au niveau des Phase d entr e L1 absente du contacteur prises d alimentation et du contacteur Panne du moteur interne rare Faites tester le moteur par quelqu V rifiez que les c bles de terre ne sont pas desserr s au niveau des prises auxquelles sont reli s les c bles moteur ainsi qu l int rieur des terminaux des moteurs Faites tester le moteur par quelqu Contr lez l alimentation et v rifiez que la tension est correcte Contr lez l alimentation au niveau de la prise murale Reconnectez la meuleuse l alimentation Contr lez le circuit interm diaire DC link cran V 1 18 en mode veille 550
151. to Monitoring Menus Output Frequency F1 16 on display panel motor over Motor worked to hard drawing extra temperature current 28 English TECHNICAL DATA Technical data PG 680 3 phase Grinding pressure total Ibs kg 660 300 Grinding pressure per disc lbs 100 220 246 112 Power per grinding disc hp kW 5 7 4 15 5 7 4 15 600 1200 250 1100 5 70 5 65 Direction of rotation Independent FWD REV direction control on both grinding discs and planetary head Weight lbs kg 880 400 1000 455 Size LxWxH inch mm 1150x680x1220 45x27x48 22359x838x2032 88x33x80 Motor Power hp kW Rated current A Rated voltage V Phases Grinding width inch mm Grinding disc inch mm Grinding disc speed rpm Planetary head speed rpm NO x English 29 US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY All warranty claims will be determined after inspection at a designated facility A Returned Goods Authorization is required for all warranty claims Contact Husqvarna Customer Service Department at 800 845 1312 for an RGA The customer must prepay the freight and absorb any labor expense required to return or replace a product submitted for warranty consideration Husqvarna will pay return shipping expenses for repaired or approved replacement products EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two 2 years from date of purchase by the o
152. ue of the machine can be extended If you ever lend or sell this machine make sure that the borrower or buyer gets the operator s manual so they will also know how to properly maintain and use it More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of muskets At that time the foundation was already laid for the engineering skills behind the development of some of the world s leading products in areas such as hunting weapons bicycles motorcycles domestic appliances sewing machines and outdoor products Husqvarna is the global leader in outdoor power products for forestry park maintenance and lawn and garden care as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries Owner responsibility It is the owner s employer s responsibility that the operator has sufficient knowledge about how to use the machine safely Supervisors and operators must have read and understood the Operator s Manual They must be aware of e The machine s safety instructions e The machine s range of applications and limitations e How the machine is to be used and maintained Local regulations could restict the use of this machine Find out what regulations are applicable where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation Subsequen
153. ue toutes les vis et tous les crous sont bien serr s e V rifiez que les verrous des t tes sont serr s Serrez les verrous et repasser un peu de liquide de verrouillage si n cessaire par ex Loctite 680 T tes de meulage Au fil du temps le ressort fatigue et les doigts en acier a ressorts commencent a se briser Ceci cr e un mouvement irr gulier dans les t tes de surfa age et des vibrations quand la machine est utilis e Des contr les r guliers des doigts des t tes de surfacage en acier a ressorts sont recommand s La dur e de vie des t tes peut varier de 6 a 12 mois en fonction de l utilisation qui en est faite Des ressorts de rechange sont disponibles Les ressorts peuvent tre chang s et il n est pas n cessaire de jeter la t te Les t tes en acier a ressorts peuvent tre rendues moins flexibles en ajoutant une second ressort en acier a ressorts Systeme d entrainement plan taire Le systeme d entrainement planetaire se compose du pignon qui entraine le plateau et du plateau Ce systeme est un systeme a sec c a d qu aucune lubrification n est n cessaire entre la roue de l entrainement plan taire et la bague Il permet a la poussi re entrant en contact avec la bague d tre vacu e ATTENTION La lubrification de ce systeme provoque une accumulation de poussi re dans la bague de cha ne et r duit consid rablement la dur e de vie de la bague et de la roue de l e
154. urs via les potentiom tres situ s sur le panneau de commande pr s du guidon de fa on ce que le pr l vement de courant retombe un niveau de travail convenable conform ment aux indications de contr le de la fr quence de sortie des menus French 57 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Pression de suiagage par disque Kg Puissance par disque de sura age AW Vitesse de la t te plan taire tr min 5 70 5 65 Commande de direction FWD REV ind pendante sur les disques de grinding discs et la t te plan taire Poids lbs kg 880 400 1000 455 Taille Lo x La x H pouce mm 1150x680x1220 45x27x48 2235x838x2032 88x33x80 Sens de rotation 58 French DECLARATION DE GARANTIE ETATS UNIS POLITIQUE DE GARANTIE Toute r clamation au titre de la garantie sera r solue apres inspection dans un tablissement d sign Une autorisation de retour de marchandise est n cessaire en cas de r clamation au titre de la garantie Pour obtenir cette autorisation veuillez contacter le d partement du Service Clients d Husavarna au 800 845 1312 Le client doit pr payer le transport et prendre en charge tous les frais de main d oeuvre n cessaires au retour ou au remplacement d un produit soumis a des fins de garantie Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits r par s ou les produits de remplacement homologu s EQUIPEMENT L quipement fabriqu par Husqvarna est
155. user un glissement de la courroie sur les poulies d entra nement La courroie d entrainement est cass e ceci peut tre confi rm en tournant une des t tes de surfacage avec la main Si toutes les t tes de surfacage tournent ensemble Remplacez la courroie d entrainement interne de la tondeuse la courroie n est pas cass e Si seulement une t te tourne la courroie est cass e Seule 1 phase se lance la machine ne tombe pas en panne et utilise lt 1 Amp du courant du moteur le Contr lez l alimentation lectrique ventilateur tourne au ralenti Pour certaines op rations m me lorsque le nombre et le type de diamants choisis sont corrects il peut s av rer n cessaire de ralentir la vitesse des moteurs et la vitesse en marche avant de la machine au sol mA al de l entra nement plan taire n est pas Contr lez que le petit moteur de l entra nement plan taire est connect Contr lez que le petit moteur est branch Contr lez qu il n y a pas de panne du petit entra nement vitesse variable ou convertisseur de fr quence V rifi ez que le petit entra nement vitesse variable et convertisseur de fr quence est activ V rifi ez que le petit entra nement vitesse variable ou convertisseur de fr quence fonctionne correctement d branchez les deux moteurs r glez l affi chage du clavier sur Output Frequency mettez en marche la machine RUN regardez si la valeur sur l cran quitte le z ro et commence au
156. which frequently contains silica Silica is a basic component of sand quartz brick clay granite and numerous other minerals and rocks Exposure to excessive amount of such dust can cause Respiratory disease affecting your ability to breath including chronic bronchitis silicosis and pulmonary fibrosis from exposure to silica These diseases may be fatal Skin irritation and rash Cancer according to NTP and IARC National Toxicology Program International Agency for Resaearch on Cancer Take precautionary steps Avoid inhalation of and skin contact with dust mist and fumes Wear and ensure that all bystanders wear appropriate respiratory protection such as dust masks designed to filter out microscopic particles See OSHA 29 CFR Part 1910 1200 Wet cut when feasible to minimize dust English 3 PRESENTATION Dear customer Thank you for choosing a Husqvarna product It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask him for the address of your nearest service workshop This operator s manual is a valuable document Make sure it is always at hand at the work place By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand val
157. y converter This unit is incorporated into the machine for the following reasons Functional e Manipulate incoming power to enable increase decrease in speed amp direction change e Regulate current and voltage supply to the motors to ensure motors run at optimum levels e g torque boost Protection e Monitors incoming power to ensure suitability for machine and application being performed e Controls current being drawn by motors to ensure motors are running within safe operational limits to prevent damage to motor e Monitors load on machine to ensure the grinder is not being overloaded thus offering protection for belt bearings and other internal components e Protects motors from faulty power supply e g running on 2 phases Diagnostic e Identifies electrical faults with the machine and registers fault code e Has monitoring menus that help isolate cause of potential electrical faults Monitoring menus also enable operator to gauge how hard machine is working Whilst it is not essential for an operator to intimately know every feature of the variable speed drives or frequency converters it is useful to be familiar with both the fault codes as well as some of the monitoring menus Keypad Display Each variable speed drive or frequency converter has a keypad which will appear as illustrated below when the machine has power connected to it Pa 2 4 Run direction fvvd or rev Indicates
158. ystem 0 N O OF A O MN The spring steel heads are made up of a series of spacers a silicone spring and a single spring steel spring Combined these give flexibility and shock absorption to the system Unlike the heavy removal heads the spring steel heads are able to move in a more flexible manner with out moving parts due to the spring steel design 10 English Diamond segments The following are guidelines regarding diamond segments grinding applications As with all guide lines there are always exceptions to the rule General Diamond abrasives usually consist of 2 components e Diamond powder also known as diamond crystals or grit By changing the size of the diamond powder or grit we can change how coarse or fine the scratches will be that are left behind from the grinding process e A binding agent metal or resin Diamond powder is mixed and suspended in either a metal or resin binding agent When suspended in a metal binding agent the finished product is referred to as a Metal Bond or Sintered diamond segment When suspended in a resin binding agent the finished product is referred to as a Resin Bond diamond segment or pad By changing the hardness of the binding agent we can change how fast or slow the diamond abrasive will wear Diamond grit size The following are general rules regarding diamond segments in grinding applications As with all general rules there are exceptions or cases when it is not the c

OM, PG 680, PG 820, 2013-06, EN, FR, ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents