ATTENTION AVERTISSEMENT
Contents
1. encoller avec un d lubrifiant de type alcoolis ou solvant MEK Laissez s cher environ 5 minutes 6 Pour vous aider r pandre la colle vous pouvez dessiner un contour au feutre sur la rustine V rifiez nouveau qu elle soit bien positionn e 7 Utilisez la colle fournie ainsi qu une petite brosse jetable pour r pandre celle ci si n cessaire Essayez de r parer soigneusement et rapidement a En utilisant une petite brosse jetable appliquez une fine couche de colle sur la surface r parer de la chambre air en veillant couvrir compl tement la zone Restez toutefois l int rieur du contour que vous avez dessin au point 6 b Lo maintenant une fine couche de colle toujours avec la petite brosse sur le dos de la rustine en veillant couvrir compl tement la zone c Laissez s cher pendant environ 60 secondes d Aligner soigneusement la rustine sur la zone de r paration en utilisant ventuellement le contour fait au feutre en tant que guide Une fois les deux Surfaces en contact le lien sera imm diat Faites attention prenez soin e Exercez une pression tr s ferme f Puis frotter toute la surface de la rustine ainsi que les bords par une pression tr s ferme g Laissez s cher au moins 24 heures avant de gonfler nouveau le kayak 8 La m thode d crite ci dessus peut tre utilis pour les r parations comme des coupures ou des perforations dans le mat riau du kayak 9 Pour les kay2. loi comme suit POUR RENONCER CHACUN ET TOUTES LES REVENDICATIONS que vous avez ou pouvez l avenir contre North Sports Inc et Aquaglide Inc ses distributeurs et revendeurs r sultant de l utilisation de ce produit et de quelles de ses composants POUR LIB RER North Sports Inc et Aquaglide Inc de toute la responsabilit pour la perte les dommages ou les d penses que vous ou tous les utilisateurs de ce produit peut souffrir ou votre famille en future peut souffrir en raison de l utilisation de ce produit y compris la n gligence ou l infraction du contrat de la part de North Sports Inc et Aquaglide Inc dans la conception ou la fabrication de ce produit et ses composants ARBITRAGE Dans consid ration de la vente vous de ce produit et n importe lequel de ses composants vous consentez par ceci de soumettre l arbitrage obligatoire et tous r clamations que vous croyez que vous pouvez avoir contre North Sports Inc et Aquaglide Inc r sultant de l utilisation de tous les quipement ou produits de North Sports Inc et d Aquaglide Inc L arbitrage sera conform ment aux r gles de l Association d Arbitrage am ricaine L arbitrage sera commenc dans 1 l ann e de la date laquelle n importe quelle revendication all gu e est d abord survenue De plus l arbitrage sera tenu dans White Salmon Washington moins qu autrement mutuellement ne concord par tous les parties La soumission l Association am ricaine d A
3. a livraison nos bureaux www Atnuaglid ekAYAK com
4. aks recouverts de toile nous fournissons avec le kit de r paration une S lection de mat riau adapt Ce type de r parations doit tre effectu par un sp cialiste de la r paration en couture comme pour les voiliers www AnuagliuekAYAK com REMARQUEZ la Lib ration de Responsabilit Renonciation de R clamation et la Supposition d Accord de Risque En ouvrant et en assemblant ce produit vous acceptez 1 pour tre li aux limites d termin es ci dessous et 2 pour exiger de n importe qui utilisant ce produit d tre li par de telles limites Si vous tes peu dispos tre li par ces limites renvoyez ce produit avant emploi pour un plein remboursement ACCEPTATION DE RISQUE L utilisation de ce produit et de n importe lequel de ses composants implique de certains risques dangers et des risques inh rents qui peuvent avoir comme cons quence le dommage s rieux et la mort En employant le produit vous acceptez librement d assumer et accepter n importe lequel et tous les risques connus et inconnus des dommages tout en l aide de cet quipement Les risques inh rents au sport peuvent tre consid rablement r duits en se conformant aux directives d avertissements num r es dans ce manuel de propri taire et en employant le bon sens LA LIB RATION ET LA RENONCIATION D ACCORD DE REVENDICATIONS Dans la consid ration de la vente du produit vous vous convenez par ceci dans la plus large mesure possible permis par
5. anuagnde Ds Ce manuel d utilisation contient des informations relatives au kayak Personnes Poids maximum maximales son quipement son utilisation son entretien et son entreposage Lisez la notice at tentivement avant toute utilisation Pour la s curit des utilisateurs respectez les conseils et les mesures qui vous sont indiqu s et familiarisez vous avec votre kayak avant de vous en servir La pratique du kayak comporte des risques inh rents ce sport y compris les risques de noyade et requiert une excellente condition physique de l utilisateur ROGUE Deux 2 400 Ibs 181 kg Avertissement Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser votre kayak For Owner s Manual in English go to www aquaglidekayak com productsupport F r Bedienungsanleitung in Deutsch siehe www aquaglidekayak com productsupport Pour le Manuel d Utilisateur en Francais consultez www aquaglidekayak com productsupport Para el Manual del Propietario en Espa ol referirse a www aquaglidekayak com productsupport Per il Manuale d Istruzione in Italiano consultare www aquaglidekayak com productsupport O ATTENTION L utilisation de ce produit comporte des risques de blessures inh rents sa pratique y compris les risques de noyade Ce produit ne doit jamais tre utilis par des enfants sans la supervision d adultes Ne pas sauter ou plonger de ce produit Non destin tre utilis par des enfants de
6. aux Si vous faites glisser le kayak sur le sol avant ou apr s le gonflage vous pouvez causer des dommages irr versibles 2 Soyez attentif au fait que vous avez fixer l aileron escamotable et v rifiez bien que le loquet de fixation soit maintenu et dans son espace avant chaque utilisation Rappel ne pas utiliser l aileron escamotable en eau vive r duit la maniabilit du kayak ou en eau peu profonde Le contact avec des obstacles sous l eau peu l endommager voire m me d t riorer le fond du kayak 3 Ce mod le de kayak est une combinaison fantastique avec l avant d un kayak et l arri re d un Sit On Top Il vous permettra de d couvrir les rivages de la mer et d observer le monde sous marin Id al pour le snorkling le barbotage de loisirs la p che et la plong e en apn e ou avec bouteilles est con u pour vous faciliter votre remont e sur le kayak soit par le c t soit par l arri re du bateau en utilisant les poign es pr vues 4 La connaissance des cours d eau est primordiale avant de pratiquer du kayak Soyez conscient des dangers physiques des obstacles immerg s des vents forts et ou des courants de la faune et d autres plaisanciers Le port d un casque est recommand ROGUE ainsi que le port de v tements isothermes fortement conseill De plus portez toujours un gilet de sauvetage homologu l eau froide ainsi que des conditions climatiques d favorables peuvent causer des hypothermies Avant toute so
7. haute pression peut endommager le produit et annulera la garantie Stockage 1 II est possible de stocker votre kayak gonfl si vous le souhaitez Il suffira de v rifier la pression de l air de chaque chambre fond et les 2 boudins lat raux avant de l utiliser 2 Laissez toujours suffisamment de temps au kayak pour qu il soit sec avant de le ranger Un kayak gonfl s chera mieux 3 Pour un stockage long terme p riode hivernale enlevez l air dans toutes les chambres fond et 2 boudins lat raux Repliez les c t s du produit vers l int rieur puis enroulez le en commen ant par le c t oppos aux valves pour vacuer l air restant dans les chambres Conservez votre kayak dans son sac de transport indus 4 Conservez hors de la lumi re directe du soleil l abri dans un endroit propre et sec Ne jamais stocker le produit d couvert dans un endroit humide ou sur une surface en b ton Entreposez le produit dans un local propre des temp ratures sup rieures 4 C wwwAquagiideKAYAK com Aquaglide Espace et outils n cessaires pour les r parations 1 Soyez dans un endroit propre sec et bien a r Pour un bon collage des l ments la temp rature doit rester au dessus de 10 C Dans tous les cas vous aurez besoin de beaucoup de place pour gonfler le kayak 2 Le kit de r paration contient une rustine en PVC de la colle pour PVC et ventuellement d autres types de rustines 3 l men
8. moins de 5 ans Ne d passez jamais le nombre de personnes autoris es bord ni la charge maximale Ce produit n est pas un dispositif de flottaison individuel Ne pas utiliser le kayak apr s avoir consomm de l alcool ou de la Portez toujours un gilet de sauvetage homologu drogue Ne placez jamais les poignets ou les pieds par poign es Lire la notice attentivement avant toute utilisation Ne jamais se baigner dans ce produit Les avertissements repris recensent des risques courants mais pas tous les risques utilisez votre bon sens tout moment Ne placez jamais les poignets ou les pieds par poign es O AVERTISSEMENT La notice doit tre lue et comprise afin de limiter les risques et de respecter les proc dures d utilisation notamment de gonflage de condition de validit de la garantie constructeur Pour r duire tous risques li s l utilisation de ce produit veillez V rifiez que le niveau d eau et le d bit du cours d eau soient propices respecter les recommandations suivantes la navigation Renseignez vous sur les mar es et les courants RS nspectez le produit minutieusement et assurez vous de son bon tat Lire attentivement la notice d utilisation et en suivre les instructions g n ral usure abrasion d t rioration ou fuite avant utilisation Votre produit ne doit tre ni transform ni quip d accessoires non fournis par le fabriquant Prendre toutes les mes
9. n au montage d montage et l utilisation du produit doivent tre respect es e Les recommandations relatives l entretien et l entreposage doivent tre suivies et respect es La garantie ne couvre ni les pi ces d tach es ni les accessoires non fournis ou non recommand s par le fabricant ni les d g ts r sultant de leur installation et ou utilisation 3 Aquaglide Inc ou son repr sentant prendra la d cision finale de la garantie qui peut exiger l inspection et ou des photos du produit montrant clairement le s d faut s Nous contacter par courriel warranty aquaglide net 4 Si un produit est jug d fectueux par Aquaglide Inc ou son repr sentant la garantie couvre la r paration ou le remplacement du produit d fectueux uniquement Aquaglide Inc ou son repr sentant ne sera pas responsable des co ts des pertes ou des dommages encourus telle que la perte du produit 5 Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage de n gligence ou de l usure normale n y les crevaisons ou le produit train sur le sol Ni les dommages dus l exposition excessive au soleil ou une d chirure de la couture li e un sur gonflage ni les dommages caus s par une mauvaise manipulation de stockage ni par l utilisation inappropri dans les vagues Toutes les r parations couvertes par la garantie doivent tre effectu es par Aquaglide Inc ou son repr sentant Votre produit a t con u p
10. our un usage sp cifique conform ment aux normes en vigueur Toute modification du produit peut tre l origine de risques graves peut mettre l utilisateur en danger et annuleraient de fait votre garantie B Proc dure SAV Service Apr amp s Vente 1 l utilisateur doit informer son revendeur par mail du probl me en pr cisant les informations suivantes e R f rence du produit N de s rie Probl me rencontr Photos e Date d achat ticket de caisse 2 A r ception de ces l ments de la part de son revendeur Aquaglide Inc proc dera via son revendeur selon le cas l envoi de la pi ce de rechange vessie lat rale vessie du fond housse etc e l envoi d un nouvel article Apr s accord le revendeur peut proc der lui m me l change Sil a le produit en stock Dans le cas contraire une solution sp cifique sera d finie au cas par cas Dans le cadre de l change de l article complet il sera demand de d couper la plaque de num ro de s rie et de nous la retourner par courrier Nous pouvons demander le retour en nos locaux du produit d dar d fectueux pour analyse du probl me Les r clamations ne peuvent tre faites que par le revendeur pour amp tre prise en compte par nos soins Aucune r clamation provenant de l utilisateur final ne pourra tre trait e Tout retour de produit d fectueux qui n aura pas fait l objet d un accord au pr alable sera refus lors de s
11. r la garantie e Avant utilisation de votre kayak v rifiez tout son quipement Inspectez votre produit si des pi ces sont manquantes d fectueuses ou us es Ne jamais utiliser le kayak en cas d usure excessive ou si vous observez des dommages e V rifiez toujours le gonflement avant chaque utilisation La temp rature et les change ments environnementaux peuvent aussi causer des variations de pression dans le boudin L utilisation du produit sur gonfl ou sous gonfl est dangereux dans les deux cas pour les pratiquants e Portez toujours un gilet de sauvetage tel qu il est exig par les autorit s dans la zone d utilisation Rappel les gilets kayak moins bas dans le dos qu un gilet nautique sont recommand s car mieux adapt au dossier tr s relev du si ge Montage 1 Trouvez un endroit plat et sec d acc s facile vers le lac la mer ou la rivi re Pour viter d endommager votre kayak ne pas l installer sur des rochers cailloux pointus sur des coquillages ou des coraux Si vous faites glisser le kayak sur le sol avant ou apr s le gonflage vous pouvez causer des dommages irr versibles 2 Positionnez le s repose pieds ou cale pieds l aide des boucles sangles Ins rer la tige centrale m tallique du es repose s pieds dans ces boudes sangles Il est plus fadle de les monter lorsque le fond n est pas gonfl 3 D pliez compl tement le kayak pour le gonfler La valve du fond plancher rep re n 1 e
12. rbitrage sera illimit e et le prix arbitral peut tre impos e par n importe quelle cour de justice de juridiction comp tente EFFET OBLIGATOIRE DE L ACCORD En cas de votre mort ou votre incapacit cet accord sera efficace et la reliure sur vos h ritiers votre famille les ex cuteurs les administrateurs les assignes et les repr sentants ACCORD ENTIER Quand vous entrez dans cet Accord vous ne comptez pas sur de repr sentations orales ou crites autrement que ce qui est pr sent dans cet accord et le Manuel de Propri taire de North Sports Inc d Aquaglide Inc Aquaglide Inc garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riaux fabrication et que la garantie couvre une p riode d un 1 an compter de la date d achat Cette garantie est sujette aux limitations suivantes et peut varier d un pays l autre 1 La garantie est valable uniquement accompagn e de la facture ou du ticket de caisse 2 La garantie est valable que pour un article utilis normale ment et des fins de loisirs priv s exclusivement Les principales limitations l application de la garantie sont les suivantes Votre produit ne doit tre ni transform ni quip d un moteur ni tre utilis pour des activit s autres que celles pour lesquelles il a t concu par ex courses location usage professionnel etc La charge maximale autoris e bord ne doit pas tre d pass e e Les recommandations relatives la pressio
13. rtie v rifier la m t o prenez connaissance aupr s des autorit s locales de la r glementation en vigueur et des dangers particuliers la zone de navigation des mar es et des courants 5 Ne d passez jamais le nombre de personnes autoris es bord ni la charge maximale 6 Inspectez le produit minutieusement et assurez vous de son bon tat g n ral En cas d usure d abrasion de d t rioration de fuite d instabilit nous vous conseillons de proc der la remise en tat du kayak avant toute nouvelle utilisation V rifiez la pression de l aire Voir les instructions de r paration dans ce manuel d utilisation paragraphe Entretien et Maintenance Entretien et maintenance 1 Apr s chaque utilisation nettoyez et inspectez le produit et ses accessoires Rincez le minutieusement de mani re enlever tous les r sidus salins apr s une utilisation en mer Quelle que soit l utilisation de votre kayak en mer eau sal e ou en rivi re lac eau douce il est toujours pr f rable de rincer le kayak fond avec de l eau propre et daire apr s utilisation 2 Si n cessaire un nettoyage occasionnel peut se faire avec du savon liquide doux et de l eau propre Bien rincer Evitez les nettoyants chimiques et agressifs qui peuvent endommager le produit 3 Laissez toujours suffisamment de temps au kayak pour qu il soit sec avant de le ranger Un kayak gonfl s chera mieux 4 ATTENTION L utilisation d un nettoyeur
14. st une valve Boston Assurez vous qu elle est solidement viss e dans sa base grand anneau avant d effectuer le gonflage comme le montre la figure 2 tape 1 4 Gonflez le fond en premier mais pas enti rement voir sch ma rep re n 1 1 0 psi 0 07 bar Une fois gonfl fermez chaque capuchon de valve comme le montre la figure 2 tape 2 Ne pas trop le gonflez 5 Puis v rifiez et serrez si besoin les valves Boston sur les 2 boudins lat raux rep re n 2 Assurez vous qu elle est solidement viss e dans sa base grand anneau avant pase de valve d effectuer le gonflage comme le montre la figure 2 tape 1 6 Gonflez l g rement et en alternance les 2 boudins lat raux rep re n 2 2 0 psi 0 14 bar Une fois gonfl fermez chaque capuchon de valve comme le montre la figure 2 tape 2 Lorsque l ensemble du kayak est bien stable gonflez compl tement le fond et les 2 boudins lat raux 7 tape suivante mise en place dues si ge s dans le kayak Votre kayak est quip d un ou plusieurs si ge s ajustables s dot s d un dossier lev et tr s confortable Les bandes auto agrippantes sur le dessous du si ge et les sangles lat rales fix es sur le dossier assurent un bon maintien Pour information un kayakiste en solo sera plac au centre du kayak Pour une utilisation en duo il faudra que la personne la plus lourde Soit plac e l arri re Voir figure 1 pour pl
15. ts suppl mentaires qui peuvent tre n cessaires pompe air des ciseaux pointus et ou cutter liquide vaisselle eau r cipient ou une bouteille de pulv risation papier abrasif indice 120 solvant tel que le MEK M thyl Ethyl C tone Stylo ou feutre une petite brosse ou un pinceau jetable ainsi qu un chiffon propre et sec Location d une fuite d air 1 S il y a un probl me avec des fuites d air vous aurez besoin de la localiser dans premier temps 2a Si la es fuite s se trouve nt dans la partie du kayak qui est recouvert d un tissu en polyester rep rez la fermeture glissi re afin d acc der la vessie ou boudin int rieur Retirez d abord le capuchon de la valve Boston puis le corps principal de la valve ainsi que sa base plaque en anneau voir Figure 2 pour les d tails Cela tant effectu retirez la vessie de sa housse 2 b Puis remontez la valve compl te et gonflez la vessie jusqu ce qu elle soit bien remplie d air Il est pr f rable de maintenir la pression en regonflant si besoin p riodiquement la vessie afin de v rifier et de rep rer la es fuite s 2 c Si la es fuite s se trouve nt ne se trouve pas dans un boudin recouvert par une housse il suffit de gonfler directement la chambre normalement et de proc der au point n 3 3 Pr parez une solution d eau savonneuse 50 96 eau 5096 de savon liquide vaisselle Mettez cette solution dans un r cipient ou un pulv risateur P
16. ulv risez la solution sur le boudin et talez la avec un chiffon Proc dez lentement Vous verrez alors se former des bulles de savon au niveau de la fuite 4 Une fois que cette fuite est bien rep r e s chez bien la zone marquez la avec un feutre ou un stylo d licatement et pr parez une rustine patch Collage Rustine patch en PVC avec de la colle haute teneur IMPORTANT les fuites d air doivent tre patch s avec le kayak compl tement d gonfl Les rustines et le kayak doivent s cher pendant 24 heures minimum 1 D gonflez compl tement la vessie ou chambre pour tre r par 2 Utilisez les mat riaux du kit de r paration fourni car ils sont adapt s ce genre de r paration D coupez soigneusement la rustine patch en PVC avec des ciseaux ou un cutter a Cette rustine doit d border d au moins 5 cm la surface r parer Dessinez la forme Instruction pour les r parations GAS TAN de la rustine sur la chambre air l o elle doit tre appliqu e b Il est pr f rable de d couper des rustines patchs aux coins arrondis plut t que carr s car cela r duit le risque de d collement 3 Adaptez la rustine sur la zone r parer pour assurer un bon ajustement et une couverture de la fuite 4 Utilisez un papier de verre propre grain 120 sur la surface qui doit tre coll de la chambre air mais aussi la surface de la rustine 5 Puis nettoyez les surfaces ponc es
17. ures n cessaires la bonne utilisation de ce produit Transmettre ces instructions et recommandations toute tierce Contacter votre revendeur ou le fabriquant pour toute question personne utilisant ce produit relative la bonne utilisation ou fonctionnement de ce produit www AquagliideKAYAK com Aquaglide SZ AQUAGLIDE INC NEWTEC Europe Model 1 NORTH SHORE DR SE 68500 BERGHOLTZ ROGUE WHITE SALMON WA U S A France I50 6185 1 C x EE 2 1 0 07 bar 1 0 psi 2 mb Q 0 14 bar 2 0 psi TD Mi zx um E MADEINPR C 06 Aquaglide sonos www AqguaglideKAYAK com Aquaglide Contenu Merci de bien vouloir v rifier le contenu de votre colis carton Assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes sachez les identifier Ne commencez jamais le gonflage si vous avez un doute S il manque des pi ces n h sitez pas contacter votre revendeur ou le fabriquant adresse en fin de ce manuel ROGUE 1 Kayak ROGUE 1 Aileron escamotable 1 Kit de r paration 2 Si ges Whitewater 2 Repose pieds ou cale pieds Votre quipement e Ce kayak n cessite l utilisation d une pompe pour le gonfler Assurez vous d avoir une pompe ad quat avec les adaptateurs raccords appropri s pour la valve type Boston 1 e Ne pas sur gonfler votre kayak NE JAMAIS UTILISER de compresseur Une pression trop lev e ou un d bit trop important peut endommager le produit et annule
18. us de d tails 8 Positionnez le si ge dans le kayak et ajustez les bandes auto agrippantes du si ge avec celle du fond Fixez les sangles lat rales arri re avant du dossier sur les anneaux D qui se trouvent sur les chambres boudins du kayak Ajustez les longueurs des sangles en fonction des besoins et de la taille de l utilisateur 9 Pour installer l aileron directionnel escamotable retournez le kayak l envers Ins rer la partie avant de l aileron dans la partie avant de la base Tirez sur l aileron vers l arri re voir sch ma 3a Faites alors pivoter vers le bas l aileron voir sch ma 3a Lorsqu il est convenablement positionn utilisez le loquet de fixation qui se glisse facilement dans l ouverture l arri re de la Finbox base voir sch ma 3b 10 Il est possible de laisser les si ges et repose pieds en place apr s utilisation Si vous www AquagiideKAYAK com Figure 3a Installation de l aileron escamotable SKI Loquet de fixation rapide Figure 3b Installation de l aileron escamotable SKEG souhaitez d gonfler le kayak ouvrez tout simplement et en premier la valve Boston du fond rep re n 1 puis les valves des 2 boudins lat raux rep re n 2 Pour d monter tous les l ments faites la d marche inverse que nous venons de mentionner Utilisation 1 Pour viter d endommager votre kayak ne pas l installer sur des rochers cailloux pointus sur des coquillages ou des cor
Download Pdf Manuals
Related Search