Home

HDR-GW66E

1. uajedsje uewaudg Aanduidingen op het scherm tijdens het maken van opnamen Hier worden zowel pictogrammen beschreven voor het opnemen van films als het maken van fotos Zie de pagina tussen voor details 1 2 3 4 5 6 7 8 11 ET p Ee Ea 17 16 5 14 I 12 1 Zoomknop W groothoek T teleopname START STOP knop in de filmopnamestand PHOTO knop in de foto opnamestand MENU knop 44 Status waargenomen door Intelligent automatisch Opnamestatus STBY OPNAME AE AF vergrendeling automatische belichting automatische scherpstelling 24 Touchpad uitgeschakeld onder water GPS trianguleerstatus 33 Scherpstellen volgen Zoom resterende acculading NN JO O1 A O IN Teller uren minuten seconden een foto vastleggen medium voor opnemen afspelen bewerken 21 Knop Scherpstellen volgen annuleren MODE Opnamefunctie knop 24 N NL 25 13 Intelligent automatisch knop 14 Aantal fotos dat kan worden opgenomen bij benadering breedte hoogteverhouding 16 9 of 4 3 fotoformaat L M S 15 Resterende opnameduur bij benadering opnamebeeldkwaliteit framerate opnamestand HD STD filmformaat MP4 31 16 Beelden weergeven knop
2. xapu j 6bano Rechts Aanduiding Betekenis iHa Beeldkwaliteit van O derkarit se opname HD MP4 STD framerate 60p 50p N 60i 50i opnamestand Links PS FX FH HQ LP en Aanduiding Betekenis filmformaat 31 MENU knop 44 e Media voor opnemen So Va Va Cia Opnemen met afspelen bewerken 21 zelfontspanner 46 0 00 00 Teller uren minuten Xal GPS trianguleerstatus 33 seconden Vliegtuig stand ingesteld 00min Geschatte resterende op Aan opnametijd 4 3 E E Breed stand 47 Ci 204M Fotoformaat Weergavemap E a ii Fader 46 100 112 Film of foto die d Gezichtsherkenning m menteel wordt ingesteld op Uit 46 weergegeven Totaal aantal Igi Lach sluiter ingesteld op opgenomen films of foto s Uit 46 bo Touchpad uitgeschakeld Handmatig scherpstellen 46 Onderkant Sc nekeuze 46 Aanduiding Betekenis Ur Microfoon ref niveau Witbalans 46 laag 47 SteadyShot uit 46 Ka Windruis reductie 47 TY Telemacro 46 Ingeb zoom microf 47 COLOR x v Color 47 Low Lux 46 Du Conversielens 46 r Spotmeter focus 46 Spotmeter 46 Belichting 46 NL 66 1000 Intelligent automatisch 25 ED 101 0005 Naam gegevensbestand On Beveiligen 47 4 4 5 Flitser 46 Rode ogenvermind 47 Aanduidingen en hun posities zijn bij benadering en kunnen i
3. ol Jordani Royal Jordanian Geographic Centre Mexico Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geograf a Noorwegen Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Spanje Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Zweden Based upon electronic data O National Land Survey Sweden Zwitserland Topografische Grundlage O Bundesamt f r Landestopographie Verenigde Staten United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 Aanduidingen op het scherm De volgende aanduidingen verschijnen amp Go FX a gt Intelligent automatisch wanneer u de instellingen wijzigt Zie ook AA LES gezichtsdetectie a sc nedetectie pagina 25 en 28 voor de aanduidingen cameratrillingsdetectie die tijdens het opnemen of afspelen geluidsdetectie 25 verschijnen Midden Midden Aanduiding Betekenis Links Rechts cavo Slide show inst Co GY IN l Waarschuwing 50 ATI SELF REC G gt Afspeelstand 28
4. 42 V rification du syst me informatique 42 Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre ordinateur 42 D marrage du logiciel PlayMemories Home sss 44 Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe Cr ation d un disque avec une qualit d image standard STD l aide d un enregistreur sci soe a Oe eR e IND UR eme tree e CE RP ERR RO E trie 45 Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Liste des options des menus Divers Index D pannage as rece oe e co RED de Tcro debi e ee ION ades 52 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement 53 Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant tre enregistr es EE 55 Dur e de prise de vue et de lecture pr visible en fonction de la batterie 55 Dur e de prise de vue pr visible pour les films Nombre pr visible de photos pouvant tre enregistr es propos de la manipulation de votre cam scope Caract ristiques Ls sa oec ertt e X ie ROTE SR PER X Sf e ien CONTRAT DE LICENCE D UTILISATEUR FINAL POUR LES DONN ES DE CARTES POUR LES PRODUITS DE CAM SCOPE NUM RIQUE HDR GW66V GW66VE GWP88V GWPSBVE 1 2 2 erra meta a A DI er ec een 65 Indications l cran
5. Sie die Einstellungen ndern Beachten Sie DIVI ES Gesichtserkennung bez glich der Anzeigen die w hrend der Szenenerkennung Bild verwacklungserkennung Aufnahme oder Wiedergabe erscheinen Tonerkennung 28 auch die Seiten 28 und 31 Mitte Mitte Anzeige Bedeutung Links Rechts ec Dia Show Einst exa Gg SN lj Warnung 54 AL SELF REC O Wiedergabemodus 31 Rechts Anzeige edeutung Unten HERE 60i HQ Bildqualit t der Aufnahme 720 HD MP4 STD Bildrate 60p 50p 60 501 Links Aufnahmemodus PS FX FH HQ LP und Anzeige Bedeutung Filmformat 34 MENU Taste MENU 48 IU Medium fir Aufnahme Co Da Va Cha Selbstausl seraufnahme Wiedergabe Bearbeitung 50 23 Aul GPS Triangulationsstatus 0 00 00 Z hler Stunden Minuten 36 Sekunden Flugzeug Modus auf 00Min Gesch tzte Ein eingestellt Restaufnahmedauer 43 E Breitmodus 51 BO Cr 20 4M Fotoformat DIN ICH Blende 50 tta Wiedergabeordner e Gesichtserkennung auf 100 112 Derzeit abgespielter Film Aus eingestellt 50 bzw aktuelles Foto Anzahl der insgesamt Igi Ausl s bei L cheln auf gesar Aus eingestellt 50 aufgenommenen Filme oder Fotos Manuelles Fokussieren bo Ber hrungsbildschirm 50 deaktiviert Szenenwahl 50 Unten Wei abgleich 50 Anzeige Bedeutung SteadyShot aus 50 Ur Mikro Referenzpegel Tele Makro 50 niedrig 51 COLOR x v Color 51 Ka Windger uschreduz Dy Konverterlinse 50 51 D Integr
6. 37 Een filimisplitsen 28 ed eats een 37 Een foto uit een film vastleggen HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWPS88VE Sosa tn oec tte obi nd E dba IQ LO Tu eh bles 38 Films en foto s opslaan op een computer Beelden weergeven op een computer 39 Wat u kunt doen met de software PlayMemories Home Windows 39 Software voor Mac Een computer voorbereiden Windows Het computersysteem controleren nennen venen 40 De software PlayMemories Home installeren op uw computer 40 De software PlayMemories Home starten 42 Beelden opslaan op externe media Een disc van standaardbeeldkwaliteit STD maken met een recorder 43 Uw camcorder aanpassen Menus gebruiken 44 Men lijsten ease deer ooa a sn ages eel 1 TRA 46 Overig Index Problemen oplossen 49 Weergave zelfdiagnose Waarschuwingen 50 Opnameduur van films aantal opneembare foto s 52 Verwachte duur voor opnemen of afspelen met een accu 52 Verwachte duur voor het opnemen van films Verwacht aantal foto s dat kan worden opgenomen Het hanteren van uw camcorder anne
7. 4 5 6 7 B 9 10 11 1 B 3 17 1 Zoomtaste W Weitwinkel T Telebereich Taste START STOP im Filmaufnahmemodus Taste PHOTO im Fotoaufnahmemodus Taste MENU 48 Status der von der intelligente Automatik erkannt wird Aufnahmestatus STBY AUFNAHME AE AF Speicher Belichtungsautomatik automatische Fokussierung 27 Ber hrungsbildschirm deaktiviert Unterwasser GPS Positionserkennungsstatus 36 Fokusnachf hrung IN OD A Bl JW IN Zoom Akkurestladungsanzeige Z hler Stunde Minute Sekunde Aufzeichnung eines Fotos Medium f r Aufnahme Wiedergabe Bearbeitung 23 Taste f r die Aufhebung der Fokusnachf hrung Taste MODE Aufnahme Modus 27 o N 13 Taste f r die intelligente Automatik 14 Ungef hre Anzahl der aufnehmbaren Fotos Bildformat 16 9 oder 4 3 Fotoformat L M S 15 Gesch tzte Restaufnahmedauer Bildqualit t der Aufnahme Bildrate Aufnahmemodus HD STD Filmformat MP4 34 16 Taste Bilder Ansicht 31 17 Meine Taste Sie k nnen Ihre Lieblingsfunktionen Symbolen zuweisen die in diesem Bereich angezeigt werden 51 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Zoomen der Motiv
8. 22 Enregistrement Lecture Enregistrement RE emeente tenen La tu da TREs P 24 Enregistrement de films 24 Pris s d photos erven er een e eee 25 Lecture ker bt c taten ve s se Tal LR f c Pese elena 29 Op rations avanc es Enregistrement d images avec diff rents param tres 32 S lection de la qualit d image des films Mode d enregistrement 32 Capture automatique des sourires D tection de sourire 32 Prendre des photos panoramiques nnen senen senen eneen 33 Enregistrement des informations sur votre position GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE dcc Lecture d images sur un t l viseur 34 Utilisation du projecteur int gr HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 36 Edition dition sur votre CAM SCOPE 38 saJanew sep alge FR 10 Suppression de films ou de photos 38 Division d Un film x ns on tente opere ister rte en dende ede t de 39 Capture de photos partir d un film HDR GW66V GWP88 GWP88E GWPB8V GWPB8VE ete mete rie aguas tue nete ehe eat 39 Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur Lecture d images sur un ordinateur 41 Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home iiec cc PEE 41 Logiciel po r Mac um oett iet s OR CH CE UN ene 41 Pr paration d un ordinateur Windows
9. C 06 001 A temperatura da bateria est elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco C 13 00 C 32 L 1E 1 Desligue da fonte de alimentac o Volte a lig la e utilize novamente a c mara de v deo EDC 00 Siga os passos de 2 na p gina 51 NI A bateria est quase gasta ATI A temperatura da bateria est elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco SN Nenhum cart o de mem ria inserido p g 21 Quando o indicador pisca n o existe espaco livre suficiente para gravar imagens Apague as imagens desnecess rias p g 38 ou formate o cart o de mem ria ap s guardar as imagens noutro suporte p g 49 O ficheiro de base de dados de imagem pode estar danificado Verifique o ficheiro da base de dados selecionando MENU Defini o H Defini es Suporte Repar Arq D Imag o suporte de gravac o HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE SI O cart o de mem ria est danificado Formate o cart o de mem ria com a c mara de v deo p g 49 42 Foi inserido um cart o de mem ria incompat vel p g 22 E jo O acesso ao cart o de mem ria foi bloqueado noutro dispositivo 4 H um problema com o flash Wa A quantidade de luz n o suficiente o que provoca facilmente a sua vibrac o Utilize o flash A c mara
10. J waarde aan met Wanneeru x selecteert is de instelling van de datum en de tijd voltooid bejs op uey NL 19 NL 20 De taalinstelling wijzigen U kunt de schermkaders aanpassen zodat berichten in een bepaalde taal worden weergegeven Selecteer MENU Setup N Algemene instelling Language Setting een gewenste taal Het apparaat uitschakelen Sluit het LCD scherm De hoek van het LCD scherm aanpassen Open eerst het LCD scherm 90 graden ten opzichte van de camcorder 1 en pas 270 graden max vervolgens de hoek aan 2 90 graden ten opzichte van de camcorder De pieptoon uitschakelen Selecteer IMENU Setup A Algemene instelling Pieptoon Uit e De opnamedatum tijd en conditie en de co rdinaten HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE worden automatisch geregistreerd op het opnamemedium Ze verschijnen niet tijdens het opnemen U kunt ze echter weergeven als Gegevenscode tijdens het afspelen Selecteer als u ze wilt weergeven Setup D Weergave instelling Gegevenscode Datum tijd Is de klok eenmaal ingesteld dan wordt de tijd automatisch aangepast wanneer Autom inst klok en Autom inst gebied zijn ingesteld op Aan Afhankelijk van het geselecteerde land de geselecteerde regio voor de camcorder is het mogelijk dat de klok niet automatisch wordt aangepast Zet in
11. 5 Beeldkwal Formaat Items voor het instellen van beeldkwaliteit of grootte p 47 amp Afspeelfunctie Items voor afspelen p 47 A Bewerken HDR GW66E GW66V GW66VE of n Bewerken Kopi ren HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Items voor bewerkingen zoals kopi ren of beveiligen p 47 e Setup Andere instellingsitems p 47 1 Selecteer MENU 2 Selecteer een categorie Opnamefunctie _Camera Microfoon Beeldkwal Formaat Afspeelfunctie Bewerken Kopi ren Setup Mi 3 Selecteer uw gewenste menu opnamefunctie item Blader omhoog of omlaag door de menu items Opmerkingen e Selecteer _X om de menu instelling te be indigen of terug te keren naar het vorige menuscherm Een menu item snel vinden De menus Camera Microfoon en Setup hebben subcategorie n Selecteer het pictogram van de subcategorie zodat er op het LCD scherm een lijst wordt weergegeven met menus in de geselecteerde subcategorie Wanneer u een menu item niet kunt selecteren X J Setup STBY o Media instellingen Medium selecteren Intern geheugen amp u Media info E 2 A Formatteren v Bld db best repar Subcategoriepictogrammen Menu items of instellingen die grijs worden weergegeven kunt u niet gebruiken Wanneer u het grijze menu item selecteert wordt op uw camcorder de re
12. En Diviser q Ep 0 01 20 e au CU 9 n E ll Ep A B A Permet de revenir au d but du film s lectionn B Ajuste le point de division avec plus de pr cision Remarques Il est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point que vous s lectionnez et le point de division r el car votre cam scope s lectionne le point de division par incr ments d une demi seconde Les films MP4 ne peuvent pas tre divis s Capture de photos partir d un film HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Vous pouvez capturer des images partir des films enregistr s avec votre cam scope 1 S lectionnez a Capture photo qui s affiche sur l cran de lecture d un film amp m ey 2 S lectionnez le point o vous souhaitez capturer une photo l aide de B I puis s lectionnez L OK kii q Capture photo O 0 0 T A A Permet de revenir au d but du film s lectionn B Ajuste le point de capture avec plus de pr cision Si le film a t enregistr avec l un des niveaux de qualit d image suivants la taille de l image sera r gl e comme indiqu ci dessous Qualit d image haute d finition HD ou MP4 2 1 M 16 9 Format d image large 16 9 avec une qualit d image standard STD 0 2 M 16 9 uon
13. N O O1 Stativhalterung Bringen Sie hier ein Stativ an gesondert erh ltlich Die Schraube darf nicht l nger als 5 5 mm sein Je nach technischer Beschaffenheit des Stativs kann es vorkommen dass Ihr Camcorder nicht in der richtigen Richtung befestigt werden kann 9 Verriegelungshebel f r die Abdeckung 15 0 Akkueinschub 15 1 Akkul sehebel 15 DE 13 m Vorbereitungen DE 14 Mitgelieferte Teile Die Zahlen in Klammern geben die Anzahl des mitgelieferten Teils an Camcorder 1 HDMI Kabel 1 aps X ee Halteriemen 1 I Akku NP BX1 1 Bedienungsanleitung dieses Handbuch 1 Kunden in den USA und in Kanada Netzteil AC UD11 1 Kunden in anderen L ndern Regionen als den USA und Kanada Netzteil AC UD10 1 Netzkabel 1 Die Software PlayMemories Home und der PlayMemories Home Hilfetext k nnen ber die Sony Website heruntergeladen werden S 44 Anbringen des Halteriemens Schlaufe f r den Halteriemen Nine Laden des Akkus 1 Klappen Sie den LCD Bildschirm Zu 2 ffnen Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung Verschieben Sie den Verriegelungshebel f r die Abdeckung um die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung zur ckzuschieben 2 ffnen Sie dann Verriegelungshebel die Akkufach Speicherkartenfach f r die Abdeckun
14. Imposta la videocamera per migliorare la compatibilit di un collegamento USB mediante la limitazione di alcune funzioni USB X Impost Generali Segn ac Imposta l eventuale emissione da parte della videocamera di segnali acustici relativi alle operazioni Luminosit LCD Tasto SELF REC Localit Regola la luminosit dello schermo LCD Imposta la funzione del tasto SELF REC Visualizza l ubicazione corrente su una cartina Modo Aeroplano Impostazioni da utilizzare quando si a bordo di un aereo Impostazione GPS Riceve il segnale GPS p 37 Language Setting Imposta la lingua delle indicazioni visualizzate sullo schermo p 21 Risparmio energia Imposta lo schermo LCD e l alimentazione in modo che si spengano automaticamente Inizializza Inizializza tutte le impostazioni ai valori predefiniti G Impost Orologio Impost data amp ora Consente di impostare la data e l ora p 20 Impost fuso orario Regola una differenza di fuso orario senza arrestare l orologio p 20 Regol aut orologio Regola automaticamente l orologio mediante l acquisizione dell ora dal sistema GPS Regol autom area Corregge automaticamente le differenze di fuso orario mediante l acquisizione delle informazioni sull ubicazione corrente dal sistema GPS 1 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE HDR GW66E GW66V GW6
15. 1 W hlen Sie MENU Bildqualit t Gr e EE AUFN Modus aus 2 W hlen Sie den gew nschten Aufnahmemodus aus Aufnahmemodus und Medieneinheiten auf die Bilder kopiert werden k nnen E FH x1 Medientypen PS FX HQ LP Auf diesem Camcorder Interner Speicher Y v v Speicherkarte v Auf externen Ger ten Blu ray Discs AVCHD Aufnahmediscs PS kann nur eingestellt werden wenn Bildfrequenz auf 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE gesetzt ist HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Automatische Aufnahme eines L chelns Ausl s bei L cheln Es wird automatisch ein Foto aufgenommen wenn der Camcorder w hrend einer Filmaufnahme das L cheln einer Person erkennt S 50 Dual Aufzeichn ist die Standardeinstellung Der Camcorder erkennt ein L cheln Der Camcorder orange erkennt ein Gesicht Bei der folgenden Einstellung k nnen Sie die Funktion Ausl sung bei L cheln nicht verwenden EH AUFN Modus H chste Quali FX E Bildfrequenz 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V oder 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Je nach Aufnahmebedingungen Motiv und Camcordereinstellungen wird m glicherweise kein L cheln erkannt Aufnehmen von Panoramabildern Sie k nnen ein Panoramabild aufnehmen indem Sie den Camcorder schwenken und dabei mehr
16. O PlayMemories 2 B Eine Disc mit Filmen Bilder in PlayMemories erstellen Online freigeben PlayMemories Home kann ber die folgende URL heruntergeladen werden www sony net pm Zur Installation von PlayMemories Home ist eine Internetverbindung erforderlich Zur Verwendung von PlayMemories Online und anderen Onlinediensten ist eine Internetverbindung erforderlich Die Dienste sind m glicherweise nicht in allen L ndern Regionen verf gbar Software f r Mac Die Software PlayMemories Home wird von Mac Computern nicht unterst tzt Nutzen Sie f r den Import von Bildern vom Camcorder auf einen Mac und deren Wiedergabe die geeignete Software auf dem Mac Einzelheiten finden Sie unter der folgenden URL http www sony co jp imsoft Mac J3INAWOI Waule HW 0304 pun USUI UOA uJeupreds DE 43 Vorbereitung des Computers Windows berpr fen des Computersystems Betriebssystem Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 Prozessor Intel Core Duo 1 66 GHz oder schneller oder Intel Core 2 Duo 1 66 GHz oder schneller Intel Core 2 Duo 2 26 GHz oder schneller ist bei der Verarbeitung von FX oder FH Filmen erforderlich und Intel Core 2 Duo 2 40 GHz oder schneller bei der Verarbeitung von PS Filmen Speicher Windows XP Mindestens 512 MB mindestens 1 GB empfohlen Windows Vista Windows 7 Windows 8 Mindestens 1 GB
17. eene 69 oo SEEN 71 Pi ces et commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE _ Antenne GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 34 Microphone int gr Flash Objectif objectif G Touche SELF REC cran LCD cran tactile 19 20 Boucle pour la dragonne Si vous faites pivoter le panneau LCD de o OY A WO IN 180 degr s vous pouvez fermer le panneau LCD avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Cette position est pratique pour la lecture Manette PROJECTOR FOCUS 36 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Objectif du projecteur 36 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE N co FR 11 FR 12 HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Manette de zoom motoris 27 Touche START STOP 24 Touche PHOTO 25 Touche PROJECTOR 36 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE A N 11 T moin d acc s la carte m moire 22 Lorsque le t moin est allum ou clignote votre cam scope est en train de lire ou d crire des donn es N Logement de carte m moire 22
18. Luz de Fun Cara do Auto Detec o de Cara Obturador de sorriso Sensib detec sorriso 4 Flash Flash Nivel Flash Ajusta a focagem manualmente Se selecionar Manual selecione Grava filmes Tira fotografias Grava filmes em c mara lenta suave Divide dois segundos de movimento r pido em fotogramas que s o ent o gravados como um filme e fotografias Mantenha o motivo na moldura branca no centro do ecr durante a grava o Tira uma fotografia panor mica p g 33 Ajusta o equil brio de cores consoante o ambiente de gravac o Ajusta simultaneamente o brilho e a focagem para o motivo selecionado Ajusta o brilho das imagens a um motivo no qual toca no ecr Ajusta a focagem a um motivo no qual toca no ecr Ajusta o brilho de filmes e fotografias Se selecionar Manual ajusta o brilho exposi o utilizando y para ajustar a focagem para um motivo pr ximo e 4 para ajustar a focagem para um motivo distante Grava imagens de cores vivas no escuro Seleciona uma defini o de grava o adequada de acordo com o tipo de cena tal como vis o noturna ou praia Faz aparecer ou desaparecer gradualmente as cenas Define o temporizador autom tico quando a c mara de v deo est no modo de grava o de fotografias Foca o motivo com o fundo desfocado Corrige automaticamente a corre o de vibra o da c mara du
19. CH Zum n chsten Ereignis o L Zeitachsenleiste Ie E Highlights eo Y Taste f r nderung der i Ereignisskala Wiedergabe von kurzen Filmen Highlights Wiedergabe HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE R ckkehr zum Bildschirm der Ereignis Ansicht Zur ck Weiter Wechsel in den Film Fotoaufnahmemodus DE 32 Ereignisname L 15112012 gt 12 RS Aufzeichnungszeit Anzahl der Fotos L eS fh pa Taste f r Wechsel des Bildtyps mens Film 4m 11820122119 el Zuletzt angezeigtes Bild Verkleinerte Bilder der Originalaufnahmen von denen mehrere gleichzeitig auf einem Indexbildschirm angezeigt werden k nnen werden als Miniaturbilder bezeichnet Damit keine Bilddaten verloren gehen sollten Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten von Zeit zu Zeit eine Sicherungskopie auf externen Speichermedien anfertigen S 43 Wiedergeben von Filmen und Fotos ber die Karte Ansicht HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Schalten Sie in die Karten Ansicht indem Sie menu amp Karte Ansicht ber hren ra LA G 4 1120122122012 E Highlights Wenn Sie die Kartendaten zum ersten Mal verwenden Sie werden in einer Meldung gefragt ob Sie mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung f r die Kartendaten e
20. Fonction lecture diter Copier Configuration D Uf s 3 S lectionnez l option de menu d sir e Fait d rouler les options du menu vers le haut ou le bas e S lectionnez LX J pour finir de r gler le menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent Trouver une option rapidement Les menus Cam ra Micro et Configuration disposent de sous cat gories S lectionnez Pic ne de sous cat gorie pour que l cran LCD affiche la liste des menus dans la sous cat gorie s lectionn e X Configuration VEILLE R glages support S lection support M moire interne amp 2 Informations support Formater MI R p f base don img Ic nes de sous cat gorie Lorsque vous ne pouvez pas s lectionner une option d un menu Les r glages ou options de menu gris e s ne sont pas disponibles Lorsque vous s lectionnez une option de menu gris e votre cam scope affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas la s lectionner ou les instructions suivre pour pouvoir l utiliser X diter Copier VEILLE J adorspwed 31104 ep uonesijeuuosjag FR 47 FR 48 Liste des options des menus EB Mode prise de vue ENREG lent r gulier Prise de vue golf i Panor par balayage U Cam ra Micro Wim R glages manuels Balance blancs
21. Handycam e HANDY CANT sono marchi registrati di Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive il logotipo AVCHD e illogotipo AVCHD Progressive sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation Memory Stick Su Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick Micro Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MEMORY STICK PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation x v Color e x v Colour sono marchi di Sony Corporation BIONZ un marchio di Sony Corporation BRAVIA un marchio di Sony Corporation Blu ray Disc e Blu ray sono marchi della Blu ray Disc Association Dolby e il simbolo double D sono marchi di Dolby Laboratories Itermini HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altre nazioni Microsoft Windows Windows Vista e DirectX sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni Mac e Mac OS sono marchi registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni Intel Intel Core e Pentium sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation o delle sue consociate negli Stati Uniti e in altre nazioni A e PlayStation sono marchi registrati di Sony Computer Entertainment I
22. Impost Generali Tasto SELF REC Sempre attivo per attivare l utilizzo permanente del tasto SELF REC IT 5 ooni eue e ipu on v Tempo di registrazione dei filmati numero di foto registrabili HD indica la qualit di immagine ad alta definizione mentre STD indica la qualit di immagine a definizione standard Tempo di registrazione e di riproduzione previsto con ciascuna batteria Tempo di registrazione Tempo approssimativo disponibile quando si utilizza una batteria completamente carica unit minuti Batteria Qualit di HD MP4 STD immagine NP BX1 120 135 120 in dotazione 60 65 60 e Cifre in alto tempo di registrazione continua Cifre in basso tempo di registrazione tipico e Ciascun tempo di registrazione viene misurato quando la videocamera sta registrando filmati con qualit di immagine ad alta definizione HD con Modo REG impostato su Standard HQ Il tempo di registrazione tipico indica il tempo quando si effettuano operazioni ripetute di avvio arresto della registrazione commutazione di Modo Ripresa e zoom Tempi misurati quando si utilizza la videocamera a una temperatura di 25 C consigliata una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Il tempo di registrazione e di riproduzione sar inferiore quando si utilizza la videocamera a basse temperature Il tempo di registrazione e di riproduzione sar inferio
23. In hei er oder feuchter Umgebung m 61 xepuj sebnsuosg DE 62 Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung wie z B am Meer verwendet wird Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit guter Luftzirkulation und m glichst wenig Staub oder Schmutz auf Damit sich kein Schimmel bilden kann reinigen Sie das Objektiv regelm ig wie oben beschrieben Laden des werkseitig installierten Akkus Der Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet der daf r sorgt dass Datum Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben auch wenn der LCD Bildschirm zugeklappt wird Der werkseitig installierte Akku wird immer geladen solange der Camcorder ber das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen oder der Akku am Camcorder angebracht ist Nach etwa 3 Monaten ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Laden Sie den werkseitig installierten Akku bevor Sie den Camcorder verwenden Aber auch wenn der werkseitig installierte Akku nicht geladen ist ist der Camcorder Betrieb problemlos m glich solange Sie nicht das Datum aufnehmen wollen So laden Sie den werkseitig installierten Akku Schliefien Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten Netzteil an eine Netzsteckdose an und lassen Sie ihn ausgeschaltet LCD Bildschirm zugeklappt mehr als 24 Stunden stehen Hinweis zum Entsorgen Weitergeben des Camcorders HDR GWP88 GWP88E GW
24. Language Setting um idioma pretendido soAneledeiq 19 PT 20 Para desligar a c mara de v deo Feche o ecr LCD Para ajustar o ngulo do painel LCD Abra primeiro o painel LCD 90 graus em rela o c mara de v deo 1 e de seguida 270 graus m x ajuste o ngulo 2 lt gt ZN Seri 9 90 graus em rela o c mara de v deo Para desativar os sinais sonoros Selecione Defini o W Defini es Gerais Bip Deslig A data hora e condi o de gravac o e as coordenadas HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE s o automaticamente gravadas no suporte de gravac o Estas n o s o apresentadas durante a grava o No entanto pode v las como C digo de Dados durante a reprodu o Para visualiz las selecione MENU Defini o e Definig es Reprod C digo de Dados Data Hora Assim que o rel gio estiver definido a hora automaticamente regulada com Ajuste auto rel gio e Ajuste auto da rea definidos para Ligado O rel gio pode n o ser automaticamente acertado para a hora correta dependendo do pa s regi o selecionados para a c mara de v deo Neste caso defina Ajuste auto rel gio e Ajuste auto da rea para Deslig HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE p g 50 Gn Para definir novamente a data e a hora Defin Data e Hora p g 50 Preparar o suporte de gravac o O
25. Riproduzione di filmati e foto cercandoli da una mappa Visione cartina p 34 Visualizzazione di una mappa della propria ubicazione corrente Se non si desidera registrare informazioni sull ubicazione Selezionare MENU Impostazioni A Impost Generali Impostazione GPS gt Spento e L inizio dellesecuzione della triangolazione potrebbe richiedere alcuni minuti Utilizzare la funzione GPS all aperto e in aree aperte in quanto i segnali radio possono essere ricevuti in maniera ottimale in tali aree La mappa visualizza sempre il nord nella parte superiore aJezuene IUoIZe13dO IT 37 IT 38 Riproduzione di immagini su un televisore Collegando la videocamera alla presa di ingresso HDMI di un televisore le immagini sullo schermo vengono visualizzate con qualit di immagine ad alta definizione HD Collegando la videocamera alla presa di ingresso A V di un televisore le immagini sullo schermo vengono visualizzate con qualit di immagine a definizione standard STD Alta Definizione definizione standard v Giallo VIDEO HDMI IN Bianco E AUDIO Rosso Cavo AV in vendita separatamente Cavo HDMI in dotazione MULTI w Flusso del segnale 1 Commutare l ingresso del televisore sulla presa collegata 2 Collegare la videocame
26. exce o do indicado nesta LICEN A n o pode utilizar e n o pode permitir que terceiros utilizem o SOFTWARE separado do PRODUTO na totalidade ou parcialmente incluindo mas n o limitado a reprodu es produ es ou extra es ou outras finalidades do mesmo de qualquer forma com vista a aluguer ou empr stimo com ou sem qualquer taxa de licen a Algumas jurisdi es n o permitem as restri es de tais direitos Nestes casos as restri es supramencionadas poder o n o se aplicar a si Limita es relativamente engenharia inversa descompila o e desmontagem N o pode i extrair o SOFTWARE do PRODUTO ii reproduzir copiar modificar transferir traduzir ou criar trabalhos derivados do SOFTWARE total ou parcialmente ou iii inverter a engenharia descompilar desmontar o SOFTWARE de alguma forma total ou parcialmente para qualquer finalidade Algumas jurisdi es n o permitem as limita es de tais direitos Nestes casos as limita es supramencionadas poder o n o se aplicar a si Marcas comerciais e avisos N o pode retirar alterar cobrir nem destruir quaisquer marcas comerciais ou avisos de direitos de autor existentes no SOFTWARE Ficheiros de dados O SOFTWARE pode criar automaticamente ficheiros de dados para utiliza o com o SOFTWARE Tais ficheiros de dados ser o considerados parte do SOFTWARE Transfer ncia do SOFTWARE Pode transferir permanentemente todos os seus direitos ao ab
27. Capaciteit SD Beschreven in deze werking snelheidsklasse handleiding gegarandeerd Memory Stick Micro Mark2 Tot 16 GB Memory Stick Micro microSD geheugenkaart Tot32 GB o microSDHC geheugenkaart pus etd micro SD kaart microSDXC geheugenkaart Tot 64 GB Werking met alle geheugenkaarten is niet gegarandeerd De werking van de camcorder is gegarandeerd bij een temperatuurbereik van 10 C tot 40 C maar het werkelijke gegarandeerde temperatuurbereik kan hiervan afwijken afhankelijk van het type geheugenkaart Zie de handleiding van de geheugenkaart voor details Films opgenomen op de microSDXC geheugenkaarten kunnen niet worden geimporteerd naar of afgespeeld op computers of AV apparatuur die het exFAT bestandssysteem niet ondersteunen als de camcorder met behulp van de USB kabel wordt aangesloten op die apparatuur Controleer vooraf of de aangesloten apparatuur het exFAT systeem ondersteunt Formatteer niet wanneer het formatteerscherm verschijnt terwijl apparatuur is aangesloten die het exFAT systeem niet ondersteunt Alle opgenomen gegevens gaan dan immers verloren Het exFAT systeem is een bestandssysteem dat wordt gebruikt voor de microSDXC geheugenkaarten Gr Medium voor opnemen afspelen bewerken schermindicatoren tijdens het maken van opnamen p 25 Opnameduur van films aantal fotos dat kan worden opgenomen p 52 Opnemen afspelen Opnemen Standaard worden zowel films als foto s opgeslagen op
28. Repara o ficheiro da base de dados de imagem no suporte de grava o p g 53 N m Arquivo Define como atribuir o n mero de ficheiro a fotografias gt Defini es Reprod C digo de Dados Apresenta informag es que foram automaticamente gravadas na altura da grava o PT 49 oapJA ap eJeuue e JEZIJPUOSIAd Definic es de volume Z Liga o Liga o USB Defin Liga o USB Fornec Energ USB Defini o LUN USB Defini es Gerais Luminosidade LCD Bot o SELF REC A sua Localizac o Modo avido Defini o de GPS Language Setting Economia Energia Inicializar G Definic es Rel gio Defin Data e Hora Definic o de rea Ajuste auto rel gio Ajuste auto da rea Ajusta o volume do som de reprodu o Converte o sinal dependendo do televisor ligado p g 34 Seleciona a resolu o de imagem de sa da quando ligar a c mara de v deo a um televisor com um cabo HDMI Define se o telecomando do televisor deve ou n o ser utilizado quando a c mara de v deo est ligada a um televisor compat vel com BRAVIA Sync com o cabo HDMI Selecione esta opg o quando n o aparecerem quaisquer instrug es no ecr LCD ao ligar a c mara de video a um dispositivo externo atrav s de USB Define o modo de ligag o quando a c m
29. Zeigt Rahmen zur Orientierung an um sicherzustellen dass das Motiv waagerecht oder senkrecht ausgerichtet ist Anzeige Einstellung Legt fest wie lange Symbole oder Anzeigen auf dem LCD Bildschirm zu sehen sind a Bildqualit t Gr e EE AUFN Mo0dUSs Legt den Filmaufnahmemodus fest S 34 EE Bildfrequenz Legt die Bildrate f r die Filmaufnahme fest RIDE EPA Einstlg Legt die Bildqualit t f r die Aufnahme von Filmen fest EE Breitmodus Legt bei der Aufnahme von Filmen in Standard Definition Bildqualit t g q STD das Bildseitenverh ltnis fest EE xv Color i Nimmt einen gr eren Farbbereich auf Stellen Sie diese Option ein wenn Sie Bilder auf einem Fernsehger t betrachten das mit x v Color kompatibel ist BI Bildgr e Legt das Fotoformat fest G Wiederg Funktion Ereignis Ansicht Startet die Wiedergabe von Bildern von der Ereignis Ansicht aus Karte Ansicht Highlights Film Startet die Wiedergabe von Bildern von der Karte Ansicht aus Startet die Wiedergabe von Highlights Wiedergabeszenen oder Highlight Szenarios mit Standard Definition Bildqualit t STD Startet die Wiedergabe der Szenarios die durch die Highlights Wiedergabe gespeichert wurden E Szenario M Bearbeiten UM Bearbeiten Kopieren L schen L scht Filme oder Fotos S 40 Sch tzen Sch tzt Filme oder Fotos um ei
30. secondo la definizione di tale termine contenuta nella clausola 48 C ER FAR 2 101 viene concesso in licenza in base alla presente LICENZA e tale SOFTWARE fornito o procurato in altro modo deve essere contrassegnato con e incorporare la Nota d uso designata da SONY e o dalle sue affiliate e verr trattato in base a tale nota Copyright e informazioni sui marchi 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australia Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Austria Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Canada This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada Queens Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Croazia Estonia Lettonia Lituania Moldavia Polonia Slovenia e Ucraina EuroGeographic Francia source IGN 2009 BD TOPO Germania Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Gran Bretagna Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal M
31. sss 55 Indicazioni di autodiagnosi Indicatori di avviso 56 Tempo di registrazione dei filmati numero di foto registrabili 58 Tempo di registrazione e di riproduzione previsto con ciascuna batteria 58 Tempo di registrazione previsto dei filmati esses 58 Numero previsto di foto registrabili 60 Informazioni sulla gestione della videocamera nnen eneen 61 Caratteristiche tecniche CONTRATTO DI LICENZA CON L UTENTE FINALE RELATIVO Al DATI DELLE MAPPE PER LE VIDEOCAMERE HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 68 Indicatori sullo schermo een 72 Indice OlJeUJUJOS Parti e controlli I numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento pry Antenna GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 37 Microfono incorporato Flash Obiettivo obiettivo G Tasto SELF REC Anello per la cinghietta da polso O OY A IN HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Schermo LCD pannello a sfioramento 20 21 Se il pannello LCD viene ruotato di 180 gradi possibile chiuderlo con lo schermo LCD rivolto verso lesterno Questa posizione particolarmente utile durante le operazioni di riproduzione Leva PROJECTOR FOCUS 40 HDR
32. 1 Selecione F Dividir no ecr de reprodu o de filmes 8 e 2 Selecione o ponto onde pretende dividir o filme em cenas utilizando PJO e de seguida selecione LOK an q Dividir Epp 0 01 20 Ea 9 ED 05 me B A Volta ao in cio do filme selecionado B Ajusta o ponto de divis o com maior precis o Pode ocorrer uma ligeira diferenga entre o ponto que seleciona e o ponto de divis o real pois a c mara de v deo seleciona o ponto de divis o com base em incrementos de cerca de meio segundo N o poss vel dividir um filme MP4 Captar uma fotografia a partir de um filme HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE ode captar imagens a partir de filmes Pod t tir de fil gravados com a c mara de video 1 Selecione F Capturar Fotografia que aparece no ecr de reprodu o de um filme e amp m ee 2 Selecione o ponto onde pretende captar uma fotografia utilizando JA Je de seguida selecione LOK m d Capturar Fotografia me t EU 0 Da A Volta ao inicio do filme selecionado B Ajusta o ponto de captura com maior precis o Se o filme tiver sido gravado com um dos niveis de qualidade de imagem indicados em seguida o tamanho da imagem ser definido conforme mostrado abaixo Qualidade de imag
33. 2 Ouvrezle cache de la batterie carte m moire prise Faites glisser la manette de verrouillage du cache pour faire glisser le cache de la batterie carte m moire prise dla Ouvrez ensuite le cache de la batterie carte m moire prise Manette de verrouillage du cache 3 Ins rez la batterie Ins rez la batterie tout en maintenant enfonc e la manette de d blocage de la batterie carte m moire prise Pourles clients des tats Unis et du Canada Raccordez l adaptateur secteur AC UD1 1 D et le c ble USB votre cam scope et la prise T moin CHG murale chargement Pour les clients d autres pays uoneJedaad r gions que les tats Unis et le a prise murale Canada no Raccordez l adaptateur secteur AC UD10 2 le cordon Prise USB prise USB G d alimentation 2 et le c ble n Esse petite USB 3 votre cam scope et la jer T Le t moin CHG chargement s teint prise murale Le t moin CHG chargement s allume CSA lorsque la batterie est compl tement chargee Debranchez le c ble USB du Vers la prise murale connecteur multi micro USB de votre cam scope 5 Fermez le cache de la batterie carte m moire prise Refermez le cache de la batterie carte m moire prise puis faites glisser le cache 2 et fermez le correctement jusqu ce que le rep re jaune de la manette de verrouilla
34. De camcorder kan de resterende accuspanning niet in minuten tonen bij gebruik van de InfoLITHIUM accu Opmerkingen over de netspanningsadapter Sluit de USB aansluiting of de accu aansluiting niet kort met een metalen voorwerp terwijl de USB kabel en de netspanningsadapter zijn aangesloten Dit kan een storing veroorzaken Houd bij het ontkoppelen van de netspanningsadapter van de stroomtoevoer zowel de camcorder als de USB stekker stevig vast en ontkoppel vervolgens de USB kabel Gr Opnameduur afspeelduur p 52 De accu in het buitenland opladen U kunt de accu met de bij uw camcorder bijgeleverde netspanningsadapter opladen in alle landen regios met een netspanning van 100 V tot 240 V wisselspanning 50 Hz 60 Hz Gebruik geen elektronische transformator Het toestel inschakelen en de datum en tijd instellen 1 Open het LCD scherm van uw camcorder en schakel de camcorder in Selecteer de gewenste taal en 2 9 Raak de knop op het selecteer vervolgens Volg LCD scherm aan 3 Selecteer het gewenste gebied met en selecteer vervolgens Volg ERAS E GMT 400 Lissabon Londen Volg J n 4 Stel Zomertijd in selecteer de x Datum en tijd datumnotatie en de datum en de tijd 2 ca 10 30 pm Als u Zomertijd instelt op Aan wordt cj de klok 1 uur vooruit gezet Selecteer wanneer u de datum en de tijd selecteert een van de items en pas de
35. Houd de camcorder niet vast aan de volgende onderdelen LCD scherm Afdekking accu geheugenkaart aansluiting Richt de camcorder nooit naar de zon Als u dit wel doet kan dit een storing van de camcorder veroorzaken Neem de zon alleen op als het licht niet fel is zoals tijdens de schemering Gebruik de camcorder conform de lokale regelgeving Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden In een extreem warme koude of vochtige omgeving Stel deze nooit bloot aan temperaturen hoger dan 60 C zoals in de volle zon nabij verwarmingstoestellen of in een auto die in de zon is geparkeerd Er kunnen storingen optreden of de camcorder en de accessoires kunnen vervormen In de buurt van sterke magnetische velden of mechanische trillingen Er kunnen storingen in de camcorder optreden In de buurt van sterke radiogolven of straling De camcorder kan mogelijk niet goed opnemen In de buurt van tuners zoals TV s of een radio Er kan ruis optreden Op zandstranden en in stoffige omgevingen Zand en stof kunnen storingen in de camcorder veroorzaken Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld Bij ramen of buiten waar het LCD scherm of de lens aan direct zonlicht kan worden blootgesteld Hierdoor kan het interne gedeelte van het LCD scherm worden beschadigd Gebruik voor werking op gelijkstroom of wisselstroom alleen de accessoires die in d
36. I numeri tra parentesi indicano le quantit in dotazione Videocamera 1 Cavo HDMI 1 Il software PlayMemories Home e la Guida d aiuto PlayMemories Home possono essere scaricati dal sito web Sony p 45 Per fissare la cinghietta da polso A Anello per la cinghietta da polso Metu Cinghietta da polso 1 SL Batteria ricaricabile NP BX1 1 Manuale delle istruzioni questo manuale 1 Per i clienti negli Stati Uniti e in Canada Alimentatore CA AC UD11 1 Ex Per i clienti in nazioni aree geografiche diverse da Stati Uniti e Canada Alimentatore CA AC UD10 1 GA IT 14 Carica della batteria 1 Chiudere lo schermo LCD 2 Aprire lo sportellino per batteria scheda di memoria prese Far scorrere la leva di blocco dello sportellino D per far scorrere all indietro lo sportellino per batteria scheda di G Sportellina per batteria scheda di sportellino per batteria scheda di memoria Leva di blocco dello memoria prese prese sportellino memoria prese 2 Quindi aprire lo 3 Inserire la batteria Inserire la batteria mentre si tiene premuta esi mantiene in posizione la leva di sblocco della batteria a ueutuli oud IUOIZe19dO 4 Periclienti negli Stati Uniti e in Canada Collegare l alimentatore CA AC UD11 D eil cavo USB alla videocamera e alla presa elettrica Spia CHG a muro carica Peri clienti in nazioni aree Alla
37. Japon BRDERDFERRICSI IT Et WERK DARESC alc 100273 52300 HOER ZEAULTUET ARES POORE E 204 465 BEDWAR SoTi Et HEER DAAT AED BATA A ARB BEES E COS TE ER ALT NET GRES Mtt F 16 4H23H Jordanie Royal Jordanian Geographic Centre Mexique Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geograf a Norv ge Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espagne Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Su de Based upon electronic data National Land Survey Sweden Suisse Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Etats Unis United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 Indications l cran Les indicateurs suivants s affichent lorsque amp ES a 2 Mode Auto Intelligent vous modifiez les r glages Consultez PRA AEN d tection des vis
38. Jopeinduuoo wn wo selje16010y s w jiy Jep end PT 43 Iniciar o software PlayMemories Home Clique duas vezes no icone PlayMemories Home no ecr do computador Ao utilizar o Windows 8 selecione o icone PlayMemories Home localizado no ecr inicial 2 Clique duas vezes no cone de atalho Guia de Ajuda do PlayMemories Home no ecr do computador para ver como utilizar o PlayMemories Home Quando utilizar o Windows 8 selecione Guia de Ajuda do PlayMemories Home a partir do menu ajuda de PlayMemories Home Se o icone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas PlayMemories Home a opc o pretendida Para obter detalhes sobre PlayMemories Home selecione e Guia de Ajuda do PlayMemories Home no software ou visite a p gina de suporte do PlayMemories Home http www sony co jp pmh se PT 44 MI Guardar imagens num dispositivo externo de suporte Criac o de um disco com qualidade de imagem de definig o normal STD com um gravador Ligue a c mara de v deo a um gravador de discos atrav s de um cabo AV vendido em separado Pode copiar imagens reproduzidas na c mara de v deo num disco ou cassete de v deo N o pode utilizar o Transformador de CA fornecido como fonte de alimenta o quando a c mara est ligada a um televisor utilizando um cabo AV Carregue a bateria antes de estabelecer a l
39. PT 22 Para ejetar o cart o de mem ria Abra a tampa e pressione ligeiramente o cart o de mem ria de uma s vez Para garantir um funcionamento est vel do cart o de mem ria recomenda se formatar o cart o de mem ria com a c mara de v deo antes da primeira utiliza o p g 49 Formatar o cart o de mem ria ir apagar todos os dados guardados no mesmo e n o ser poss vel recuper los Guarde os dados importantes no seu computador etc e Se Falha ao criar novo ficheiro da base de dados de imagens Pode n o haver espa o livre dispon vel for apresentado formate o cart o de mem ria p g 49 Confirme o sentido de inser o do cart o de mem ria Se for ar a entrada do cart o de mem ria no sentido errado o cart o de mem ria a ranhura para cart o de mem ria ou os dados de imagem poder o ficar danificados N o insira qualquer outro cart o de mem ria para al m dos que cabem na ranhura para o cart o de mem ria Se o fizer poder provocar uma avaria Quando introduzir ou ejetar o cart o de mem ria proceda com cuidado para que o cart o de mem ria n o salte para fora e caia Assegure se de que o indicador de aviso do cart o de mem ria desligou p g 52 N o pode utilizar um cart o de mem ria inserido no sentido errado ou inclinado Apenas pode inserir um cart o de mem ria Tipos de cart o de mem ria que pode utilizar com a c mara de v deo Capacidad
40. Qualora il problema persista nonostante siano stati effettuati un paio di tentativi per risolverlo contattare un rivenditore Sony o un centro di assistenza tecnica Sony locale autorizzato In questo caso quando li si contatta fornire loro tutti i numeri del codice di errore che inizia per C o E Quando alcuni indicatori di avviso vengono visualizzati sullo schermo si potrebbe sentire una melodia C 06 001 La temperatura della batteria alta Sostituire la batteria o collocarla in un luogo freddo C 13 00 C 32 L 1E 1 Scollegare la fonte di alimentazione Ricollegarla quindi utilizzare di nuovo la videocamera EDO 00 Seguire la procedura dal punto 2 a pagina 55 NI La batteria quasi scarica ATI La temperatura della batteria alta Sostituire la batteria o collocarla in un luogo freddo N Nessuna scheda di memoria inserita p 24 Quando l indicatore lampeggia non sono disponibili spazi liberi sufficienti per la registrazione di immagini Cancellare le immagini non necessarie p 41 oppure formattare la scheda di memoria dopo aver memorizzato le immagini su un altro supporto p 53 Il file del database di immagini potrebbe essere danneggiato Controllare il file del database selezionando MENU Impostazioni Impost Supporto Ripara f dbase imm il supporto di registrazione HDR GWP88
41. 1 und nehmen Sie den Akku heraus Achten Sie darauf dass der Akku nicht herausf llt Stromversorgung Zur Stromversorgung des Camcorders k nnen Sie das USB Kabel an ein Netzteil anschlie en das in eine Netzsteckdose eingesteckt wurde Sie k nnen den Camcorder auch mit dem USB Kabel an einen Computer anschlie en in diesem Fall wird der Camcorder ber den Computer mit Strom versorgt und Sie k nnen unbesorgt beispielsweise Bilder vom Camcorder kopieren ohne sich ber den Akkuladestand Gedanken machen zu m ssen Setzen Sie den Akku in den Camcorder ein bevor Sie ihn durch den Anschluss des Camcorders an ein Netzteil oder einen Computer mit der entsprechenden Stromquelle verbinden Der Aufnahmemodus kann nur ausgew hlt werden wenn der Camcorder an das Netzteil oder an einen Computer angeschlossen ist der mit einer Standardstromversorgung von 1 500 mA kompatibel ist Wenn Sie den Camcorder w hrend der Wiedergabe mit dem USB Kabel an einen Computer anschlieBen wird ein Bildschirm f r den USB Anschluss angezeigt Der Camcorder wechselt zum Wiedergabebildschirm sobald Sie Cx Ja dr cken berpr fen der Akkurestladung Es wird ein Symbol angezeigt an dem sich die Akkurestladung ablesen l sst quu dd dz a N Hoch Niedrig Leer Bis zur Anzeige der korrekten Akkurestladung vergeht etwa 1 Minute Je nach Umgebungs und Betriebsbedingungen des Camcorders kann es vorkommen
42. DE TELS DOMMAGES LEXCEPTION D UN CAS DE N GLIGENCE CARACT RIS E OU FAUTE GRAVE DE SONY DE D C S OU DE BLESSURE ET DE DOMMAGES PROVOQU S PAR LA NATURE D FECTUEUSE DU PRODUIT EN TOUT CAS LEXCEPTION DES EXCEPTIONS D CRITES PLUS HAUT LA RESPONSABILIT INT GRALE DE SONY SOUS TOUTE DISPOSITION DE LA PR SENTE LICENCE EST LIMIT E AU MONTANT R ELLEMENT PAY ATTRIBUABLE AU LOGICIEL CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONS CUTIFS DONC LEXCLUSION OU LA LIMITATION CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER VOUS INTERDICTION D EXPORTATION VOUS RECONNAISSEZ QUE LUTILISATION DU LOGICIEL DANS CERTAIN E S PAYS R GION ENDROITS OU STRUCTURES OU LEXPORTATION DES PRODUITS PARTIR DU PAYS OU IL EST PR VU QUE DE TELS PRODUITS SOIENT VENDUS PEUT FAIRE LOBJET DE RESTRICTIONS OU TRE INTERDITE VOUS ACCEPTEZ D UTILISER LE LOGICIEL OU D EXPORTER LES PRODUITS CONFORM MENT AUX LOIS DECRETS REGLEMENTS OU R GLES EN VIGUEUR DES PAYS R GIONS ENDROITS OU STRUCTURES CONCERN E S S PARABILIT Si une partie de la pr sente LICENCE quelle quelle soit est frapp e d invalidit ou devient non applicable es autres parties demeurent valides LOIS ET JURIDICTION COMP TENTES La pr sente LICENCE est r gie par les lois du Japon sans donner effet ses conflits avec des dispositions deloi ni la Convention des Nations Unies sur les contrats
43. Festplatte F r die Installation erforderliches Datentr gervolumen ca 500 MB Anzeige Mindestens 1 024 x 768 Punkte Standardinstallation erforderlich Bei aufger steten Betriebssystemen oder in Multi Boot Umgebungen kann der ordnungsgem e Betrieb nicht garantiert werden 64 Bit Editionen und Starter Edition werden nicht unterst tzt Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 oder h her ist erforderlich um Funktionen wie beispielsweise die Disc Erstellung nutzen zu k nnen 3 Starter Edition wird nicht unterst tzt Ein schnellerer Prozessor wird empfohlen Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht in allen Computerumgebungen garantiert werden DE 44 Installieren der Software PlayMemories Home auf dem Computer 1 Rufen Sie mit einem Internetbrowser auf dem Computer die folgende Download Site auf und klicken Sie dann auf Installieren gt Ausf hren www sony net pm 2 Installieren Sie die Software entsprechend den Bildschirmanweisungen Wenn Sie ber die Bildschirmanweisungen aufgefordert werden den Camcorder mit dem Computer zu verbinden schlieBen Sie den Camcorder ber das USB Kabel mitgeliefert an den Computer an Nach Abschluss der Installation wird PlayMemories Home gestartet Installationshinweise Ist die Software PlayMemories Home bereits auf Ihrem Computer installiert verbinden Sie Ihren Camcorder
44. GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Obiettivo del proiettore 39 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE A Leva dello zoom motorizzato 30 Tasto START STOP 26 Tasto PHOTO 27 Tasto PROJECTOR 39 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE A N 11 Spia di accesso alla scheda di memoria 24 Quando la spia accesa o lampeggia la videocamera sta leggendo o scrivendo dati 2 Alloggiamento per scheda di memoria 24 co Spia CHG carica 16 A Terminale USB multiplo Micro 16 38 48 Supporta apparecchi compatibili con lo standard Micro USB Presa HDMI OUT 38 Supporto 39 Diffusore O 101 Attacco per il treppiede Montare un treppiede in vendita separatamente la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5 5 mm A seconda delle caratteristiche tecniche del treppiede la videocamera potrebbe non essere montabile in modo corretto 9 Leva di blocco dello sportellino 15 0 Alloggiamento della batteria 15 11 Leva di sblocco della batteria 15 N 13 m Operazioni preliminari Accessori in dotazione Cavo di alimentazione 1
45. HDR GWP88E GWP88VE Informazioni sulla data e l ora di registrazione delle foto acquisite La data e l ora di registrazione delle foto catturate coincidono con quelle dei filmati Se il filmato utilizzato per la cattura non associato ad alcun codice dati la data e lora di registrazione della foto corrisponderanno a quelle di cattura dal filmato uJIpolN IT 43 E Salvataggio di filmati e foto con un computer IT 44 Riproduzione di immagini su un computer Il software PlayMemories Home consente di importare filmati e fermi immagine sul computer per utilizzarli in diversi modi Operazioni possibili con il software PlayMemories Home Windows Visione di Caricamento delle immagini su un immagini su servizi calendario online Yum AN Importazione di immagini dalla videocamera C PlayMemories 2 Creazione di un Condivisione disco di filmati di immagini in PlayMemories Online PlayMemories Home pu essere scaricato dal seguente URL www sony net pm Per installare PlayMemories Home necessaria una connessione internet Per utilizzare PlayMemories Online e altri servizi online necessaria una connessione internet I servizi potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni o aree geografiche Software per Mac Il software PlayMemories Home non supportato
46. Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Diretivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legislac o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente utiliza o de cabos com comprimento inferior a 3 metros Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias eletromagn ticas ou eletricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El tricos e Eletr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de HMM recolha seletiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el tri
47. Reproduzir filmes e fotografias a partir da Vista de Mapa HDR GW66V GW66VE Mude para a Vista de Mapa tocando em e Vista de Mapa GWP88V GWP88VE chi ht 1120122122012 mn cmm E pestague Quando utiliza os dados do mapa pela primeira vez Aparece uma mensagem a solicitar que confirme que aceita os termos do contrato de licenga dos dados do mapa Pode utilizar os dados do mapa tocando em Concordo no ecr ap s aceitar os termos do contrato de licenca p g 63 N o poder utilizar os dados do mapa se tocar em N o concordo No entanto ao tentar utilizar os dados do mapa pela segunda vez a mesma mensagem ir aparecer no ecr e poder utilizar os dados do mapa tocando em Concordo Para reproduzir imagens com outros dispositivos Pode n o conseguir reproduzir normalmente as imagens gravadas na c mara de v deo com outros dispositivos Al m disso pode n o conseguir reproduzir as imagens gravadas noutros dispositivos com a c mara de v deo Os filmes com qualidade de imagem normal STD gravados em cart es de mem ria SD n o podem ser reproduzidos em equipamento AV de outros fabricantes pouday Jeness JIZN PT 31 MI Funcionamento avancado PT 32 Gravar imagens com v rias definic es Selecionar a qualidade de imagem dos filmes Modo de grava o Pode mudar o modo de grava o para selecionar a qualida
48. ausgesetzt wird zum Beispiel bei einem Fall kann die Wasserdichtigkeit beeintr chtigt werden Es wird empfohlen den Camcorder durch eine Vertragswerkstatt pr fen zu lassen kostenpflichtig Mitgelieferte Zubeh rteile sind nicht wasserdicht staubdicht oder sto fest Vor dem Betrieb des Camcorders unter am Wasser Vergewissern Sie sich dass sich keine Fremdk rper wie Sand Haare oder Schmutz auf der Innenseite der Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung befinden Selbst ein sehr kleiner Fremdk rper kann dazu f hren dass Wasser in den Camcorder eindringt Vergewissern Sie sich dass die Dichtung und ihre Gegenfl chen keine Kratzer aufweisen Schon ein kleiner Kratzer kann dazu f hren dass Wasser in den Camcorder eindringt Falls die Dichtung oder ihre Gegenfl chen Kratzer aufweisen lassen Sie die Dichtung des Camcorders in einer Vertragswerkstatt austauschen kostenpflichtig Dichtung 2 Dichtfl chen der Dichtung Falls Schmutz oder Sand auf die Dichtung oder ihre Gegenfl chen gelangt reinigen Sie den Bereich mit einem weichen fusselfreien Tuch Achten Sie darauf dass Sie die Dichtung nicht beim Laden des Akkus oder bei der Verwendung eines Kabels ber hren und dabei zerkratzen ffnen bzw schlie en Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung nicht mit nassen oder sandigen H nden oder in der N he von Wasser Dadurch kann Sand oder Wasser in den Camcorder ge
49. de camcorder moeten vervangen De gegevens in het interne geheugen worden dan gewist Kopieer de gegevens van het interne geheugen naar andere media back up voordat u uw camcorder verzendt voor reparatie Wij zullen u niet schadeloosstellen voor een eventueel verlies van gegevens in het interne geheugen HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Tijdens de reparatie wordt mogelijk een minimum aan gegevens in het interne geheugen gecontroleerd om het probleem te onderzoeken Uw Sony leverancier zal echter nooit gegevens kopi ren of bewaren HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Het toestel wordt niet ingeschakeld Plaats een opgeladen accu in de camcorder p 14 De stekker van de netspanningsadapter is losgekoppeld van het stopcontact Sluit de stekker aan op het stopcontact p 15 De camcorder functioneert niet zelfs niet als de stroom is ingeschakeld Het duurt enkele seconden voordat uw camcorder klaar is voor opname nadat het toestel is ingeschakeld Dit duidt niet op een storing Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of verwijder de accu en sluit na ongeveer 1 minuut de netspanningsadapter weer aan of plaats de accu terug De camcorder wordt warm Het is mogelijk dat de camcorder warm wordt tijdens het gebruik Dit duidt niet op een storing De stroom wordt plotseling uitgeschakeld Gebruik de netspanningsadapter p 17 Als er in de standaardinstelling ongeveer
50. o Vista de Mapa HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 1 Abrao ecr LCD e selecione Ver Imagens no ecr LCD para iniciar o modo de reproduc o Pode visualizar a Vista de Eventos quando o ecr LCD estiver aberto com o lado inverso ecr virado para fora 2 Selecione para deslocar o evento pretendido para o centro Ce CD e de seguida selecione o Ch E A z 112012212 A c mara de v deo apresenta im automaticamente as imagens gravadas Destaque S como um evento com base na data e hora 3 Selecione a imagem x 1120122 12 33000000 Gal A c mara de v deo inicia a reprodug o desde a imagem selecionada at ltima imagem no evento 11820122 119 4 Selecione os bot es adequados no ecr LCD para as v rias opera es de reprodu o Jiznpojday JeAeJ5 d Volume ren Anterior seguinte U Apagar aJe Retrocesso r pido Avan o r pido Eo Contexto 1 Pausa Reproduzir Parar rs Ln Reproduzir parar apresenta o de slides Alguns bot es descritos acima podem n o aparecer dependendo da imagem que est a ser reproduzida medida que repete a sele o de 2 J amp durante a reprodu o os filmes s o reproduzidos cerca de 5 vezes cerca de 10 vezes cerca de 30 vezes cerca de 60 vezes mais rapidamen
51. o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou prote o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el tricos eletr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instruc es do equipamento sobre a remoc o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Sobre a definig o de idioma Os conte dos dos ecr s s o apresentados no idioma local e s o utilizados para ilustrar os procedimentos de funcionamento Se necess rio altere o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p g 19 Sobre a gravac o Antes de comegar a gravar teste a func o de gravac o para se certificar de que n o existem problemas na gravag o da imagem e do som Mesmo que a gravac o ou a reproduc o n o se efetue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de grava o etc n o h lugar a indemniza o por perda do respetivo conte do Os sistemas de televis o a cores variam consoan
52. ATTESA waT al 00 00 00 HULS H 14h 48m HESOita IN 29999 EB Tr 204M I E ES Gen 15 14 H3 12 1 Tasto dello zoom W grandangolo T teleobiettivo tasto START STOP nel modo di registrazione di filmati tasto PHOTO nel modo di registrazione di foto Tasto MENU 50 Stato rilevato dalla funzione Intelligente autom Stato della registrazione ATTESA REG Blocco AE AF esposizione automatica messa a fuoco automatica 27 Touch pad disattivato Sott acqua Stato della triangolazione GPS 37 Messa a fuoco con inseguimento Of 100 IN OD A Bl JW IN Zoom tempo di funzionamento residuo della batteria 10 11 12 13 14 15 16 17 Contatore ore minuti secondi acquisizione di una foto supporti di registrazione riproduzione modifica 23 Tasto di annullamento della messa a fuoco con inseguimento Tasto MODE Modo Ripresa 27 Tasto della funzione Intelligente autom Numero approssimativo di foto registrabili rapporto di formato 16 9 o 4 3 dimensioni foto L M S Tempo residuo di registrazione stimato qualit di immagine in registrazione sequenza fotogrammi modo di registrazione HD STD dimensioni filmato MP4 35 Tasto Visiona immagini 32 Mio tasto possibile as
53. Dur e de prise de vue Dur e approximative disponible lors de l utilisation d une batterie compl tement charg e unit minute Batterie Qualit d image HD MP4 STD E 120 135 120 NP BX1 fourni 60 65 60 Haut dur e de prise de vue en continu Bas dur e de prise de vue type Chaque dur e d enregistrement est mesur e lorsque le cam scope enregistre des films en qualit d image haute d finition HD avec EH Mode ENR r gl sur Standard HQ La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t activation de Mode prise de vue et utilisation du zoom Des dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 10 C 30 Cest recommand La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Dur e de lecture Dur e approximative disponible lors de l utilisation d une batterie compl tement charg e unit minute Batterie Qualit d image HD MP4 STD NP BXI fourni 210 210 230 Dur e de prise de vue pr visible pour les films M moire interne HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Qualit d image haute d finition HD en h heures et min minutes Dur e de prise de vue Mode d enregistrement HDR GWP88 HDR GWP88V GWP8
54. HDMI Eingang eines Fernsehger ts verbinden entspricht die Bildqualit t auf dem Fernsehbildschirm der High Definition Bildqualit t HD Wenn Sie den Camcorder mit dem A V Eingang eines Fernsehger ts verbinden entspricht die Bildqualit t auf dem Fernsehbildschirm der Standard Definition Bildqualit t STD Standard Definition High Definition Gelb VIDEO Wei AUDIO gt Rot HDMI IN AV Kabel gesondert erh ltlich HDMI Kabel mitgeliefert HDMI OUT H MULTI w E SN Signalfluss Stellen Sie am Fernsehger t als Eingang die f r den Anschluss verwendete Buchse ein 2 SchlieRen Sie den Camcorder an ein Fernsehger t an 3 Spielen Sie einen Film oder ein Foto auf dem Camcorder ab S 31 Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts nach Wenn das Fernsehger t keine HDMI Eingangsbuchse hat verwenden Sie das AV Kabel gesondert erh ltlich f r den Anschluss Sie k nnen das mitgelieferte Netzteil nicht als Stromquelle verwenden wenn der Camcorder ber ein AV Kabel an ein Fernsehger t angeschlossen ist Laden Sie den Akku vor dem Anschlie en auf S 15 Filme die in Standard Definition Bildqualit t STD aufgenommen wurden werden auch auf einem HD Fernsehger t in Standard Definition Bildqualit t STD wiedergegeben Wenn Sie Filme in Standard Definition Bildqu
55. Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di unauto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti Alimentatore CA Non posizionare l alimentatore CA in spazi ristretti ad esempio tra un muro e un mobile Usare la presa a muro vicina quando si usa l alimentatore CA Scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa a muro se si verifica qualche malfunzionamento durante l uso dell apparecchio Anche se disatt
56. O mapa apresenta sempre o norte na parte superior PT 34 Reproduzir imagens num televisor Se ligar a c mara de v deo tomada de entrada HDMI de um televisor a qualidade de imagem exibida no televisor qualidade de imagem de alta defini o HD E se ligar a c mara de v deo a uma tomada de entrada AV de um televisor a qualidade de imagem exibida no televisor qualidade de imagem de definic o normal STD DM Alta Defini o defini o normal v Amarelo VIDEO 4f HDMI IN Branco AUDIO j Cabo AV vendido em Cibo HDMI Parade Vermelho fornecida m 1 Mude a entrada do televisor para a tomada ligada Fluxo de sinal 2 Liguea c mara de v deo a um televisor Reproduza um filme ou uma fotografia na c mara de v deo p g 29 Consulte tamb m os manuais de instrug es do televisor e Se o televisor n o possuir a tomada de entrada HDMI utilize um cabo AV vendido em separado para a ligac o N o pode utilizar o Transformador de CA fornecido como fonte de alimenta o quando a c mara de v deo est ligada a um televisor utilizando um cabo AV Carregue a bateria antes de estabelecer a ligac o p g 14 Quando os filmes s o gravados com qualidade de imagem de defini o normal STD estes s o reproduzidos com qualidade de imagem de definig o normal
57. STD mesmo num televisor de alta defini o Quando reproduz filmes com qualidade de imagem de definig o normal STD num televisor 4 3 que n o compat vel com o sinal 16 9 defina Modo Panor mico para 4 3 para gravar filmes no formato 4 3 e Se ligar a c mara de v deo ao televisor utilizando mais do que um tipo de cabo para emitir imagem a sa da HDMI tem prioridade Se o televisor for mono quando o televisor tem apenas uma tomada de entrada de udio Ligue a ficha amarela de um cabo AV vendido em separado tomada de entrada de v deo e ligue a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio do televisor ou videogravador Ligar ao televisor atrav s de um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN no videogravador utilizando um cabo AV vendido em separado Defina o seletor de entrada no videogravador para LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Gn Definir o formato suportado pelo televisor Tipo TV p g 50 Sobre a norma Photo TV HD Esta c mara de v deo compat vel com a norma Photo TV HD Photo TV HD permite uma representac o tipo fotografia e altamente detalhada de texturas e cores subtis Ao ligar dispositivos compat veis com Photo TV HD da Sony utilizando um cabo HDMI pode desfrutar de um mundo completamente novo de fotografias com uma impressionante qualidade HD O televisor ir m
58. XC M thode op ration projecteur MEL R glage mise au pnt TA ZOOM S lectionne START STOP OK Certaines op rations non lancables pendant projection Basculez vers cran cran s affiche la premi re fois que vous utilisez le projecteur int gr apr s la mise sous tension du cam scope 4 R glez la mise au point de l image projet e en utilisant la manette PROJECTOR FOCUS Plus la distance entre votre cam scope et la surface sur laquelle l image est projet e est importante plus l image projet e est grande Nous vous recommandons de placer le cam scope environ 0 5 m minimum de la surface sur laquelle les images seront projet es 5 Utilisez la manette de zoom m otoris pour d placer le cadre de s lection qui s affiche sur l to P cran LCD puis appuyez sur la uche START STOP our plus d informations sur la lecture reportez vous la page 29 P our mettre le projecteur hors tension appuyez sur PROJECTOR Remarques L cran LCD s teint lorsque l image est projet e Soyez vigilant pour les op rations ou situations suivan Veill tes lorsque vous utilisez le projecteur ez ne pas projeter d image en direction des yeux Veill ez ne pas toucher lobjectif du projecteur cran LCD et l objectif du projecteur chauffent au cours de leur utilisation Luti vie d ada isation du projecteur r
59. Zoom Mikro 51 8 Low Lux 50 Punkt Mess Fokus 50 Punkt Messung 50 Belichtung 50 GED Intelligente Automatik 28 LS 101 0005 Datendateiname on Sch tzen 51 5 4 5 Blitz 51 Rote Augen Reduz 51 Die Anzeigen und ihre Position k nnen sich von der tats chlichen Anzeige unterscheiden Je nach Camcorder Modell werden bestimmte Anzeigen m glicherweise nicht angezeigt xepuj sebnsuosg DE 71 Akkus ns 15 Halteriemen nnn 14 Anzahl der aufnehmbaren Handycam Fotos 57 Benutzeranleitung 6 Anzeige der Selbstdiagnose 54 HDMI Kabel 00 37 AUFN Modus ne 34 Hinweise zum Umgang mit dem Aufnahmen 26 Camcorder rte 59 Aufnabme und HQ radiante 34 Wiedergabedauer 56 e Aufnahmedauer von Filmen 56 Aufnahmem diumn Metallieren EE 44 Ausl sung bei L cheln iSchwenk Panorama 35 AVCHD Aufnahmedisc 5 34 a Karte Ansicht Bearbeiten 40 Bildschirmanzeigen 28 70 Laden des Akkus 5 Laden des Akkus im Ausland 19 Computer Laden des Akkus i ber einen PRISES Computer 7 ED L schen smsen rain 40 Datum Zeit nn 20 22 LPS waren teren 34 Discs erstellen 47 DB Dual Aufzeichnung 26 Mac Medien Einstellungen gi Einschalten Memory Stick Micro Mark 2 Men listen Einstellen von Datum und Uhrz
60. ber das USB Kabel Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht bei allen Computern garantiert werden Wenn Sie den Camcorder an einen Laptop anschlie en der selbst nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist entl dt sich der Akku des Laptops w hrend dieses Vorgangs Vermeiden Sie eine derartige Verbindung zwischen Camcorder und Computer Der ordnungsgem e Ladevorgang kann bei Computern die selbst zusammengestellt oder baulich in irgendeiner Form ver ndert wurden sowie bei einem USB Hub nicht gew hrleistet werden Je nach USB Ger t das in Verbindung mit dem Camcorder genutzt wird kann es vorkommen dass der Camcorder nicht ordnungsgem funktioniert Solange der Camcorder an den Computer angeschlossen ist darf der Computer nicht eingeschaltet neu gestartet aus dem Ruhemodus reaktiviert oder heruntergefahren werden Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen Trennen Sie den Camcorder vom Computer bevor Sie einen der oben beschriebenen Vorg nge ausf hren Wenn der Camcorder mit einem Computer oder sonstigem Zubeh r verbunden ist Versuchen Sie nicht das Aufnahmemedium des Camcorders mithilfe eines Computers zu formatieren Andernfalls funktioniert der Camcorder m glicherweise nicht mehr ordnungsgem Wenn Sie den Camcorder ber Daten bertragungskabel an ein anderes Ger t anschlie en achten Sie darauf den Stecker richtig einzustecken Wenn Sie den Stecker mit Gewalt e
61. com um pano macio etc Ecr LCD N o exer a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode causar cores irregulares e outros danos Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o sin nimo de avaria Para limpar o corpo e a objetiva do projetor HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Limpe o corpo e a objetiva suavemente com um pano macio tal como um pano de limpeza ou um pano de limpeza de lentes de culos Seo corpo e a objetiva do projetor estiverem muito sujos limpe o corpo da c mara de v deo ea objetiva com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e de seguida enxague o corpo e a objetiva do projetor com um pano macio e seco Evite o que indicado a seguir de modo a n o deformar o corpo danificar o acabamento de superf cie ou arranhar a objetiva Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes de insetos inseticidas e protetor solar Manusear a c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas anteriormente Deixar a c mara de video em contacto com objetos de borracha ou vinil durante muito tempo Sobre o manuseamento do emissor de luz do flash Se tiver dedadas ou p aconselh vel limpar o ecr com um pan
62. completata Modifica dell impostazione della lingua possibile modificare le indicazioni sullo schermo affinch i messaggi vengano visualizzati in una lingua specifica Selezionare MENU Impostazioni U Impost Generali Language Setting una lingua desiderata Per spegnere l apparecchio Chiudere lo schermo LCD Per regolare l angolazione del pannello LCD Innanzitutto aprire il pannello LCD a 90 gradi rispetto alla videocamera quindi 270 gradi massimo regolare l angolazione Ca gt ms 90 gradi rispetto alla videocamera Per disattivare il suono del segnale acustico Selezionare MENU Impostazioni U Impost Generali Segn ac Spento La data lora e la condizione della registrazione nonch le coordinate HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE vengono registrate automaticamente sul supporto di registrazione Durante la registrazione non vengono visualizzate Tuttavia possibile controllarle durante la riproduzione come Codice dati Per visualizzarle selezionare MENU Impostazioni e impost Riproduzione Codice dati Data Ora IT 21 ueulwijpid ruorze S d Una volta che l orologio impostato l ora dellorologio viene regolata automaticamente quando Regol aut orologio e Regol autom area sono impostati su Acceso A seconda della nazione e dell area geografica s
63. den dann OK dr cken Diese Meldung weist nicht auf eine Fehlfunktion des Camcorders hin Es handelt sich hierbei um eine Meldung die Sie zur Gew hrleistung der Wasserdichtigkeit vor der Verwendung lesen und best tigen m ssen Ber hren Sie den Anzeigebereich der Meldung damit sie ausgeblendet wird DE 10 Inhalt Bitte lesen m EE 2 Weiterf hrende Informationen ber den Camcorder Handycam Beri tzeranleittifig 2 8 eve mee MBs 6 Hinweise zur Wasserdichtigkeit Staubdichtigkeit und StoBfestigkeit des Camcorders ds usare weren t dieetwensen Lb ge eA E T LE EI ROI TARDES 6 Teile und Bedienelemente nenn 12 Vorbereitungen Mitgelieferte Teile nonnen eme mere eene 14 Laden des Akkus en dee oa ae leads Keane 15 Laden des Akkus ber einen Computer 17 Laden des Akkus im Ausland 19 Einschalten des Ger ts und Einstellen von Datum und Uhrzeit 20 Wechselnder Sprache een ete aec ed ms 21 Vorbereitung des Aufnahmemediums 23 Ausw hlen eines Aufnahmemediums HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWPB88VE snelden tores les e renes reete UN Sov a Poet dis Ms Bd quete 23 Einsetzen einer Speicherkarte 24 Aufnahme Wiedergabe Aufnahme ie EH HS HI e Ue e 26 Aufnehmen von Filmen eenen
64. fornecida Aprox 1 h 10 min Geral Requisitos de energia CC 3 6 V bateria CC 5 0 V 1 300 mA transformador de CA USB Carregamento Multi Terminal Terminal Micro USB CC 5 V 500 mA 800 mA Consumo de energia m dio Durante a gravac o da c mara utilizando o ecr LCD com a luminosidade normal HD 2 2 W MP4 1 8 W STD 2 0 W Temperatura de funcionamento 10 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 Ca 60 C O funcionamento a temperaturas excessivamente altas ou baixas n o recomendado Dimens es aprox HDR GW66E GW66V GW66VE 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluindo pegas salientes 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluindo pegas salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 40 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluindo pegas salientes 40 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluindo pegas salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada Peso aprox HDR GW66E GW66V GW66VE 188 g apenas a unidade principal 215 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 210 g apenas a unidade principal 235 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida Desempenho prova de gua p Equivalente a IEC60529 IP58 a c mara de v deo pode funcionar at uma profundidade de gua de 10 m durante 60 minutos PT 61 OAISsIWaY e2Ipuj sonno PT 62 Desempenho em termos de resist ncia ao choque No cumprimento das n
65. gua da c mara de v deo ser afetado negativamente Deixe a c mara de v deo repousar em gua pura colocada numa bacia durante cerca de 5 minutos De seguida agite cuidadosamente a c mara de v deo prima cada um dos bot es dentro de gua para eliminar quaisquer vest gios de sal areia ou outro material alojado volta dos bot es Ap s a limpeza seque quaisquer gotas com um pano macio Deixe a c mara de v deo secar completamente num local sombra com boa ventila o N o utilize jatos de ar de um secador de cabelo pois existe o risco de deforma o e ou mau desempenho da protec o prova de gua Limpe quaisquer gotas de gua ou p presentes na tampa da bateria cart o de mem ria tomadas com um pano macio seco Esta c mara de v deo foi concebida de modo a drenar a gua A gua ir escorrer das aberturas volta da patilha de zoom el trico etc Depois de retir la da gua coloque a c mara de v deo sobre um pano seco durante algum tempo para deixar a gua drenar Poder o surgir bolhas quando coloca a c mara de v deo debaixo de gua Isto n o sin nimo de avaria O corpo da c mara de v deo poder ficar descolorido se entrar em contacto com protetor solar ou bronzeador Se a c mara de v deo entrar em contacto com protetor solar ou bronzeador limpe a rapidamente N o deixe a c mara de v deo permanecer com gua salgada no interior ou na superf cie Isto poder
66. incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Transformador de CA N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel Use a tomada de parede pr xima quando usar o Adaptador de CA Desligue imediatamente o Adaptador de CA da tomada de parede se ocorrer qualquer mau funcionamento durante a utiliza o do aparelho Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Transformador de CA PARA OS CLIENTES DA EUROPA CE Sony Corporation declara que esta C mara de V deo digital HD HDR GW66VE est conforme com os requisitos essenciais e outras disposig es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de
67. l aide d un c ble AV vendu s par ment Vous pouvez copier des images lues sur votre cam scope vers un disque ou une cassette vid o Remarques e Il nest pas possible d utiliser l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation lorsque le cam scope est raccord un t l viseur au moyen d un c ble AV Rechargez la batterie avant deffectuer le branchement p 14 Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil connect MULTI V i Cable AV vendu s par ment b Entr e U x Sens du signal ns rezle support d enregistrement dans l appareil d enregistrement enregistreur de disque etc Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le en mode dentr e 2 Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement l aide d un c ble AV vendu s par ment Raccordez votre cam scope aux prises dentr e de l appareil d enregistrement 3 D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez sur l appareil d enregistrement 4 Lorsque la duplication est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope Remarques Vous ne pouvez pas copier d images sur des enregistreurs raccord s l aide d un c ble HDMI Etant donn que la copie est effectu e par transfert de donn es analogique la qualit d image peut sen trouver d t rior e Les films en
68. lux Low Lux est r gl sur Act vitesse dobturation 1 30 seconde HDR GW66V GWP88 GWP88V ou 1 25 seconde HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Lordre unique des pixels de Sony ClearVid et du syst me de traitement d image BIONZ permet une r solution des images fixes quivalente aux tailles d crites 5 E SteadyShot est r gl sur Standard ou D sact 6 EE SteadyShot est r gl sur Activ Connecteurs entr e sortie Prise HDMI OUT connecteur HDMI micro Multi micro connecteur USB Prend en charge les p riph riques micro USB compatibles La connexion USB est destin e uniquement la sortie HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE cran LCD Image 7 5 cm type 3 0 format 16 9 Nombre total de pixels 460 800 960 X 480 Projecteur HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Type de projection DLP Source de l clairage LED R V B Mise au point Manuel Distance de projection 0 5 m ou plus Niveau de contraste 1500 1 R solution sortie nHD 640 X 360 Dur e de projection en continu en utilisant la batterie fournie Environ 1 h 10 min G n ral Alimentation 3 6 V CC batterie 5 0 V CC 1 300 mA Adaptateur secteur Chargement USB multi micro connecteur USB CC 5 V 500 mA 800 mA Consommation moyenne lors de l enregistrement du cam scope avec l cran LCD une luminosit normale HD 2 2 W MP4 1 8 W STD 2 0 W Temp rature de fonctionnement 10 C
69. wordt niet ondersteund Snellere processor is aanbevolen Opmerkingen Werking met alle computeromgevingen is niet gegarandeerd NL 40 De software PlayMemories Home installeren op uw computer Ga op uw computer met een internetbrowser naar de volgende downloadsite en klik op Installeren Uitvoeren www sony net pm 2 Voer de installatie uit door de instructies op het scherm te volgen Wanneer de instructies op het scherm verschijnen waarin u wordt gevraagd de camcorder aan te sluiten op een computer sluit u de camcorder aan op uw computer met behulp van de USB kabel bijgeleverd Wanneer de installatie is voltooid wordt PlayMemories Home gestart Opmerkingen bij de installatie Als de software PlayMemories Home al op uw computer is ge nstalleerd sluit u de camcorder aan op uw computer Dan zijn de functies beschikbaar die met deze camcorder kunnen worden gebruikt Als de software PMB Picture Motion Browser al op uw computer is ge nstalleerd wordt deze overschreven door de software PlayMemories Home In dit geval kunt u bepaalde functies die beschikbaar waren in PMB in deze software PlayMemories Home niet gebruiken Uw camcorder loskoppelen van de computer 1 Klik op het pictogram M9 rechts onderaan op het bureaublad van de computer USB apparaat voor massaopslag veilig verwijderen 2 Selecteer _X Ja op het camcordersch
70. 080 pontos 16 9 640 X 360 pontos 16 9 640 X 480 pontos 4 3 Manuseamento da c mara de v deo Sobre a utilizac o e cuidados N o segure na c mara de v deo pelos componentes a seguir indicados Ecr LCD Tampa da bateria cart o de mem ria tomadas N o aponte para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode avariar Tire fotografias do sol apenas quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer Utilize a c mara de v deo em conformidade com as regulamentag es locais N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais seguintes S tios demasiado quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 SG como por exemplo sob luz solar direta pr ximo de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem ficar avariados ou deformados Pr ximo de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode ficar avariada Pr ximo de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar corretamente Pr ximo de dispositivos de sintoniza o tais como televisores ou r dios Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de janelas ou no exterior em s tios onde o ecr LCD ou a objetiva poss
71. 180 360 Quali EX 90 180 360 Hohe 120 245 495 Qualit t FH 120 245 495 Standard 215 440 880 H3 165 330 665 204M 16 GB 1850 32 GB 3800 64 GB 7500 xepuj sebnsuosg DE 57 DE 58 Die angezeigte Anzahl aufnehmbarer Fotos auf der Speicherkarte bezieht sich auf die maximale Bildgr e des Camcorders Die tats chliche Anzahl aufnehmbarer Fotos wird w hrend der Aufnahme auf dem LCD Bildschirm angezeigt S 28 Die Anzahl der aufnehmbaren Fotos auf der Speicherkarte kann je nach Aufnahmebedingungen variieren Die den angegebenen Werten entsprechende Aufl sung der Standbilder wird durch die neuartige ClearVid Pixelmatrix von Sony und das Bildverarbeitungssystem BIONZ von Sony erzielt Informationen ber Bitrate und Aufnahmepixel Bitrate Pixel und Bildformat jedes Aufnahmemodus f r Filme Filme und Audio etc High Definition Bildqualit t HD PS Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 Pixel 16 9 FX Max 24 Mbps 1 920 X 1 080 Pixel 16 9 FH Ca 17 Mbps Durchschnitt 1 920 X 1 080 Pixel 16 9 HQ Ca 9 Mbps Durchschnitt 1 440 X 1 080 Pixel 16 9 LP Ca 5 Mbps Durchschnitt 1 440 X 1 080 Pixel 16 9 MP4 Ca 6 Mbps Durchschnitt 1 280 X 720 Pixel 16 9 Standard Definition Bildqualit t STD HQ Ca 9 Mbps Durchschnitt 720 X 480 Pixel 16 9 4 3 HDR GW66V GWP88 GWP88V Ca 9 Mbps Durchschnitt 720 X 576 Pixel 16 9 4 3 HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE
72. 2 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder niet hebt gebruikt wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld Wijzig de instelling van Stroombesparing p 48 of schakel het toestel weer in Laad de accu op p 14 xapu j 6bano NL 49 NL 50 Er worden geen beelden opgenomen wanneer u op de START STOP de PHOTO of de SELF REC knop drukt Het weergavescherm wordt weergegeven Stop het weergeven en selecteer MENU Opnamefunctie H Film of Foto Het beeld dat u zojuist met de camcorder hebt opgenomen wordt vastgelegd op het opnamemedium U kunt geen nieuwe opname maken tijdens deze periode Het opnamemedium is vol Verwijder ongewenste beelden p 37 Het totale aantal filmsc nes of fotos overschrijdt de opnamecapaciteit van de camcorder p 52 Verwijder ongewenste beelden p 37 De camcorder stopt met werken De camcorder stopt mogelijk de opname als de camcorder doorlopend aan trillingen wordt blootgesteld PlayMemories Home kan niet worden geinstalleerd Voor het installeren van PlayMemories Home is een internetverbinding vereist Controleer de computeromgeving of installatieprocedure om PlayMemories Home te installeren Weergave zelfdiagnose Waarschuwingen Als er aanduidingen op het LCD scherm worden weergegeven controleert u het volgende Als het probleem blijft optreden nadat u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te los
73. 22 mm X 36 mm B H D AC UD11 Ongeveer 70 mm X 33 mm X 36 mm B H D Gewicht AC UD10 Ongeveer 45 g AC UD11 Ongeveer 50 g Oplaadbare accu NP BX1 Gebruikte accu lithium ion accu Maximale spanning 4 2 V gelijkstroom Nominale spanning 3 6 V gelijkstroom Maximale laadspanning 4 2 V gelijkstroom Maximale laadstroom 1 89 A Capaciteit 4 5 Wh 1 240 mAh Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd xapu j 6bano NL 59 NL 60 Informatie over handelsmerken e Handycam en HANDY CAN zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive het AVCHD logo en AVCHD Progressive zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation e Memory Stick x Memory Stick Duo MEMORY STICK Dug Memory Stick Micro Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick en MagicGate Memory Stick Duo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation e x v Color en x v Colour zijn handelsmerken van Sony Corporation BIONZ is een handelsmerk van Sony Corporation e BRAVIA is een handelsmerk van Sony Corporation Blu ray Disc en Blu ray zijn handelsmerken van de Blu ray Disc Association Dolby en het double D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Determen HDMI
74. 32 0 mm Quando convertida para uma c mara otogr fica de 35 mm Para filmes 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Para fotografias 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Temperatura da cor Auto Um toque Interior Exterior Iluminag o m nima 6 lx lux na predefini o velocidade do obturador de 1 60 segundo HDR GW66V GWP88 GWP88V ou 1 50 segundo HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE 3 lx lux Low Lux est definido para Ligado velocidade do obturador de 1 30 segundo HDR GW66V GWP88 GWP88V ou 1 25 segundo HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE A matriz de pixeis nica do ClearVid da Sony e o sistema de processamento de imagem BIONZ permitem uma resoluc o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos 5 R SteadyShot est definido para Normal ou Deslig EE SteadyShot est definido para Activa Conectores de entrada sa da Tomada HDMI OUT Conector HDMI micro Multi Terminal Terminal Micro USB Suporta dispositivos compat veis com Micro USB A ligac o USB apenas para sa da HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Ecr LCD Imagem 7 5 cm tipo 3 0 formato 16 9 N mero total de p xeis 460 800 960 X 480 Projetor HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Tipo de projetor DLP Fonte de luz LED R G B Foco Manual Dist ncia de projec o 0 5 m ou mais Rela o de contraste 1500 1 Resolu o sa da nHD 640 X 360 Tempo de projec o cont nua ao utilizar a bateria
75. CA in dotazione Le operazioni seguenti non sono disponibili mentre si utilizza il proiettore Uso delle mappe HDR GWP88V GWP88VE Invio in uscita della Riproduzione highlight su un apparecchio quale un televisore Funzionamento della videocamera con lo schermo LCD chiuso Svariate altre funzioni Se le immagini proiettate contengono grandi quantit di nero possibile riscontrare una lieve disomogeneit dei colori Questo fenomeno causato dai riflessi di luce nellobiettivo del proiettore e non un malfunzionamento EI Modifica Modifica sulla videocamera possibile effettuare alcune operazioni di modifica di base sulla videocamera Qualora si desideri effettuare operazioni di modifica avanzate installare il software PlayMemories Home Una volta cancellate le immagini non possono essere recuperate Salvare in anticipo i filmati e le foto importanti Non rimuovere la batteria o l alimentatore CA dalla videocamera durante la cancellazione o la divisione delle immagini In caso contrario si potrebbero danneggiare i supporti di registrazione Non espellere la scheda di memoria durante la cancellazione o la divisione delle immagini dalla scheda di memoria Qualora si cancellino o si dividano filmati o foto inclusi in scenari salvati verranno cancellati anche gli scenari Cancellazione di filmati e foto 1 Selezionare MENU Modifica HDR GW66E GW66V GW66VE o Mod
76. EH 2h 1 h 40 min Padr o HG 3h40min 2h55min adr o HQ 2h45 min 2h10 min Tempo Longo 6h25min 5h 10 min LP 5h15 min 4h 15 min MP4 em h horas e min minutos Tempo de grava o HDR GWP88 GWP88E HDR GWP88V GWP88VE 5h 25 min 4h 20 min 5h 25 min 4 h 20 min Qualidade de imagem de defini o normal STD em h horas e min minutos unidade minuto Modo de grava o 16 GB 32 GB 64GB s moie gango Tempo _ 380 770 1545 Modo de grava o HDR GWP88 HDR GWP88V Longo LP 310 630 1260 GWP88E GWP88VE Padr o Hg 3h50min 3h5min MP4 Padr o HQ 3h 30 min 2h50 min unidade minuto 16 GB 32GB 64GB Pode gravar filmes com um m ximo de 3 999 320 650 1305 cenas com qualidade de imagem de alta 320 650 1305 definig o HD e 9 999 cenas com qualidade de imagem de definic o normal STD E pode gravar um m ximo de 40 000 filmes e fotografias MP4 em conjunto O tempo m ximo de grava o continua de filmes de aproximadamente 13 horas A c mara de v deo utiliza o formato VBR Taxa de Bits Vari vel para ajustar automaticamente a qualidade da imagem de acordo com a cena de grava o Esta tecnologia causa variag es no tempo de gravac o dos suportes Os filmes que cont m imagens de movimento r pido e complexas s o gravados com uma taxa de bits superior e isto reduz o tempo de grava o geral O n mero entre o tempo m nimo de gravac o Cart o
77. EXPORTA O RECONHECE QUE A UTILIZA O DO SOFTWARE EM ALGUNS PA SES REGI ES REAS OU INSTALA ES OU QUE A EXPORTA O DE PRODUTOS DO PA S ONDE TAIS PRODUTOS EST O DESTINADOS AO COM RCIO PODER SER LIMITADA OU PROIBIDA CONCORDA UTILIZAR O SOFTWARE OU EXPORTAR OS PRODUTOS EM CONFORMIDADE COM AS LEIS APLIC VEIS DISPOSI ES REGULAMENTARES LEIS E REGULAMENTOS DOS PA SES REGI ES REAS E INSTALA ES RELEVANTES DIVISIBILIDADE Se qualquer parte desta LICEN A for considerada inv lida ou inaplic vel as restantes partes permanecer o v lidas LEI REGENTE E JURISDI O Esta LICEN A ser regida pelas leis do Jap o desde que n o originem conflitos com disposi es legais ou a Conven o das Na es Unidas para Contratos relativos a Compra e Venda Internacional de Produtos que expressamente exclu da Qualquer disputa resultante desta LICEN A ser entregue jurisdi o exclusiva do Tribunal Distrital de T quio e as partes aceitam pelo presente documento a jurisdi o deste tribunal AS PARTES RENUNCIAM PELO PRESENTE DOCUMENTO AO DIREITO DE JULGAMENTO POR J RI COM RESPEITO A QUALQUER QUEST O RESULTANTE OU RELACIONADA COM ESTA LICEN A ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O DO DIREITO DE JULGAMENTO POR J RI NESTE CASO A EXCLUS O SUPRAMENCIONADA PODER N O SE APLICAR A SI CONTRATO INTEGRAL Estes termos e condi es constituem o contrato integral entre a SONY e
78. Film teilen und Teile l schen Gn Aufheben des Schutzes Sch tzen S 51 Formatieren S 52 Teilen eines Films 1 W hlen Sie Teilen auf dem Filmwiedergabebildschirm aus e li amp 6 2 W hlen Sie mit LP II die Stelle aus an der Sie den Film in Szenen teilen m chten und w hlen Sie anschlie end OK gt u Teilen d me an peri A Wechseln zum Anfang des ausgew hlten Films B Damit kann die Trennstelle genauer eingestellt werden Zwischen der Stelle die Sie ausw hlen und dem tats chlichen Teilungspunkt kann eine geringf gige Differenz auftreten da der Camcorder die Teilung etwa in Halbsekundenschritten vornimmt Ein MP4 Film kann nicht geteilt werden Aufzeichnen von Fotos aus einem Film HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Sie k nnen Bilder aus Filmen aufzeichnen die mit dem Camcorder aufgenommen wurden W hlen Sie a Fotoaufzeichnung aus Dieses Symbol erscheint auf dem Wiedergabebildschirm eines Filmes x d e On ei 2 W hlen Sie die Stelle aus an der Sie ein Bild aufzeichnen m chten indem Sie L I verwenden und anschlieBend ausw hlen Es Fotoaufzeichnung q 9 01 20 90 ms en en e am E A Wechseln zum Anfan
79. GWP88 GWP88V ou 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Os sorrisos podem n o ser detetados dependendo das condig es de gravac o do n motivo e das definig es da c mara de video Tirar fotografias panor micas Pode criar uma fotografia panor mica tirando v rias fotos medida que percorre o ambiente com a c mara de v deo e depois combinando as numa s MENU Modo Fotografia iVarrer panorama 2 Alinhe a c mara de video com a borda do motivo a fotografar e prima PHOTO Esta parte n o ser gravada Pode selecionar o sentido no qual desloca a c mara de v deo tocando em A A a EA no ecr LCD 3 Desloque a c mara de v deo no sentido do fim da guia seguindo a indicac o no ecr Guia Pode reproduzir fotografias panor micas utilizando o software PlayMemories Home Selecionar o tamanho de imagem da fotografia tirada com o iVarrer panorama Selecione ka m antes de come ar a tirar fotografias Normal a predefini o Horizontal 4 912 x 1 080 Vertical 3 424 x 1 920 Grande Horizontal 7 152 x 1 080 Vertical 4 912 x 1 920 Sugest es para tirar fotografias panor micas opesuene ojusweUOIDUN Desloque a c mara de v deo sua volta a uma velocidade lenta constante cerca de 5 segundos para 180 graus Uma mensagem ir avis lo se a velocidade for demasiado elevada ou reduzida Recomend
80. GWP88E GWP88V GWP88VE SI La scheda di memoria danneggiata Formattare la scheda di memoria con la videocamera p 53 42 stata inserita una scheda di memoria non compatibile p 25 Lon e L accesso alla scheda di memoria stato limitato su un altro apparecchio 4 Il flash presenta dei problemi Wa La quantit di luce non sufficiente pertanto possono verificarsi facilmente delle vibrazioni della videocamera Utilizzare il flash La videocamera non stabile pertanto possono verificarsi facilmente delle vibrazioni della videocamera Tenere saldamente la videocamera con entrambe le mani ed effettuare la registrazione delle immagini Tuttavia tenere presente che la visualizzazione dell indicatore di avviso relativo alle vibrazioni resta invariata Il supporto di registrazione pieno Non possibile registrare foto durante l elaborazione Attendere alcuni istanti quindi procedere con la registrazione Se le opzioni impostate sono le seguenti non possibile scattare foto durante la registrazione di filmati R Modo REG Qualit ottima FX CK Frequenza quadro 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V o 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE SELF RECO possibile utilizzare il tasto SELF REC solo quando il pannello LCD ruotato di 270 gradi verso il lato dellobiettivo Selezionare MENU Impostazioni
81. HD eenheid minuten Opnamestand 16 GB 32 GB 64 GB Bp dms 75 150 305 kwaliteit PS 75 150 305 Hoogste _ 90 180 360 kwalitt FX 90 180 360 Hoge __ 120 245 495 kwaliteit FH 120 245 495 Standaard 215 440 880 HG 165 330 665 Lange tijd 380 770 1545 IP 310 630 1260 MP4 eenheid minuten 16 GB 32GB 64 GB 320 650 1305 320 650 1305 Standaardbeeldkwaliteit STD eenheid minuten Opnamestand 16 GB 32 GB 64GB Standaard 225 460 920 HQ 210 420 845 Opmerkingen De opnametijd kan verschillen afhankelijk van de omstandigheden van opname onderwerp en EH Opnamefunctie en E Framerate p 47 e Het cijfer tussen geeft de minimale opnameduur weer Verwacht aantal foto s dat kan worden opgenomen Intern geheugen HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE U kunt maximaal 40 000 MP4 films en foto s samen opnemen Geheugenkaart 204M 16 GB 1850 32 GB 3800 64 GB 7500 Het weergegeven aantal fotos dat kan worden opgenomen op de geheugenkaart geldt voor de maximale beeldgrootte van de camcorder Het werkelijke aantal foto s dat kan worden opgenomen wordt weergegeven op het LCD scherm tijdens de opname p 25 Het aantal fotos dat kan worden opgenomen op de geheugenkaart is afhankelijk van de opnameomstandigheden Deunieke pixelindeling van Sony ClearVid en het beeldverwerkingssysteem va
82. HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Riproduzione di immagini su un televisore Uso del proiettore incorporato HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 39 Modifica Modifica sulla videocamera 41 Cancellazione di filmati e foto 41 Divisione di un filmato I 42 Cattura di una foto da un filmato HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 42 Salvataggio di filmati e foto con un computer Riproduzione di immagini su un computer 44 Operazioni possibili con il software PlayMemories Home Windows 44 Software per Mac Preparazione di un computer Windows Controllo del sistema del computer 45 Installazione del software PlayMemories Home sul computer 45 Avvio del software PlayMemories Home 47 Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno Creazione di un disco con qualit di immagine a definizione standard STD con un registratore n s cocer pete dat bet rr ee eee AIA a es nice a 48 Personalizzazione della videocamera Uso dei menu re err a Ere esce HE EN 50 Elenchi dei menu 52 Altro Indice analitico Risoluzione dei problemi
83. Hinweise zur Aufnahme Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme um sicherzugehen dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders der Aufnahmemedien usw zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgte oder besch digte Aufnahme Das Farbfernsehsystem h ngt vom jeweiligen Land oder der Region ab Um die Aufnahmen auf einem Fernsehger t wiederzugeben ben tigen Sie ein Fernsehger t das das Signalformat Ihres Camcorders unterst tzt Lesen Sie die unten stehenden Informationen zum Signalformat PAL HDR GW66E GW66VE GW P88E GWP88VE NTSC HDR GW66V GWP88 GWP88V Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen das Urheberrecht Verwendungshinweise Vermeiden Sie die nachfolgend aufgef hrten Punkte Andernfalls kann das Aufnahmemedium besch digt werden aufgezeichnete Bilder k nnen nicht mehr abgespielt werden oder verloren gehen und weitere Fehlfunktionen k nnen auftreten Auswerfen der Speicherkarte solange die Zugriffsanzeige S 24 leuchtet oder blinkt Entfernen des Akkus oder Netzteils aus dem Camcorder oder mechanische Schl ge oder Ersch tterungen beim Camcorder solange die Zugriffsanzeige S 2
84. IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN IS DE UITSLUITING VAN HET RECHT OP JURYRECHTSPRAAK NIET TOEGESTAAN IN DERGELIJKE GEVALLEN IS DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITING MISSCHIEN NIET VAN TOEPASSING OP U VOLLEDIGE OVEREENKOMST Deze voorwaarden en condities vormen de gehele overeenkomst tussen SONY en u met betrekking tot het onderwerp hiervan en treden in het geheel in de plaats van enige en alle eerdere bestaande schriftelijke of mondelinge overeenkomsten tussen ons met betrekking tot een dergelijk onderwerp EINDGEBRUIKERS B DE OVERHEID Als de SOFTWARE wordt aangekocht door of namens de overheid van de Verenigde Staten of enige andere entiteit die rechten vraagt of toepast waar gewoonlijk aanspraak op wordt gemaakt door de overheid van de Verenigde Staten is dergelijke SOFTWARE een commercieel artikel zoals deze term wordt gedefinieerd in 48 C ER FAR 2 101 wordt onder licentie verstrekt in overeenstemming met deze LICENTIE en wordt dergelijke SOFTWARE die wordt geleverd of op andere wijze wordt verstrekt gemarkeerd en voorzien van de Kennisgeving van Gebruik zoals wordt aangeduid door SONY en of gelieerde bedrijven en moet worden behandeld in overeenstemming met een dergelijke kennisgeving Informatie over auteursrecht en handelsmerk 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australi Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Pr
85. Imposta il massimo livello di ingrandimento dello zoom digitale Imposta il tipo di obiettivo di conversione montato in vendita separatamente Controluce autom e Viso Rilevamento visi Otturatore sorriso Sensibil rilev sorrisi Regola automaticamente l esposizione di soggetti in controluce Rileva automaticamente i visi Scatta automaticamente una foto quando viene rilevato un sorriso p 35 Imposta la sensibilit di rilevamento dei sorrisi per la funzione Otturatore sorriso 4 Flash Fisica Imposta il modo di attivazione del flash quando si scattano foto Livello flash Imposta la luminosit del flash Rid occhi rossi Evita il fenomeno degli occhi rossi quando si riprende con il flash Microfono Microf zoom incorp Registra filmati con un audio chiaro adatto alla posizione dello zoom Riduz rumore vento Riduce il rumore prodotto dal vento registrato dal microfono incorporato Livello rif microfono Imposta il livello del microfono per la registrazione n Assistenza Ripresa Mio tasto Assegna le funzioni ai Miei Tasti Linea griglia Visualizza delle cornici come guida per assicurarsi che il soggetto sia orizzontale o verticale Imp visualizzazione Imposta la durata di visualizzazione delle icone o degli indicatori sullo schermo LCD E Qualit Dimen imm EE Modo REG EH Frequenza quadro Imposta la frequenza dei fotogramm
86. Kategorie aus Kamera Mikrofon Bildqualit t Gr e a Wiederg Funktion Bearbeiten Kopieren Installation CU Uf s 3 W hlen Sie die gew nschte n Aufrahme Modus stay Men option aus Rollen der Men optionen nach oben oder unten e W hlen Sie X Jaus um die Einstellung des Men s abzuschlie en oder um zum vorherigen Men bildschirm zur ckzukehren Schnelles Auffinden einer Men option Die Men s Kamera Mikrofon und Installation verf gen ber Unterkategorien W hlen Sie die Unterkategorie aus so dass der LCD Bildschirm die Liste der Men s in der ausgew hlten Unterkategorie anzeigt X Installation STBY Medien Einstlg Medien Auswahl Interner Speicher 8 Medien Infos Formatieren y Bilddatenb Dat Rep Unterkategoriesymbole Wenn eine Men option nicht ausgew hlt werden kann Abgeblendete Men optionen oder Einstellungen stehen nicht zur Verf gung Wenn Sie eine abgeblendete Men option ausw hlen zeigt der Camcorder den Grund an warum Sie diese Men option nicht ausw hlen k nnen oder gibt Hinweise unter welchen Bedingungen Sie die Men option einstellen k nnen X Bearbeiten Kopieren STBY J DE 49 SJopJ4o2uJe sep uej a1sut3 Men listen H Aufnahme Modus Zlupen AUFN Golfszene iSchwenk Pano
87. L cran LCD de votre cam scope peut afficher des images d enregistrement sur la totalit de l cran affichage en plein cran Toutefois cela est susceptible de provoquer une l g re coupure des bords sup rieur inf rieur droit et gauche des images lors de leur lecture sur un t l viseur qui nest pas compatible avec l affichage en plein cran Il est recommand d enregistrer des images avec Quadrillage r gl sur Act et en utilisant le cadre externe de Quadrillage p 49 comme guide amp Dur e denregistrement p 55 Dur e de prise de vue capacit restante Informations support p 50 S lection support p 21 Prises de photos 1 Ouvrez l cran LCD et s lectionnez MODE Photo 91n 2971 109W91 51691U3 2 Appuyez l g rement sur PHOTO pour proc der la mise au point puis appuyez compl tement sur cette touche Lorsque la mise au point est correctement ajust e le t moin de verrouillage AE AF s affiche sur l cran LCD Gr Nombre de photos enregistrables p 56 Flash p 49 Modification de la taille d image Ea Taille Img p 49 Pour enregistrer des images nettes Lorsque lobjectif est sale ou poussi reux nettoyez sa surface FR 25 FR 26 Pour afficher les options sur l cran LCD Les options disparaissent de l cran LCD si le cam scope nest pas sollicit pendant plusieurs secondes apr s l allumage du cam scope ou le bascule
88. Mesure M au p spot Spotm tre Mise au point centr e Exposition Mise au P Wim R glages cam ra S lection sc ne T l macro SteadyShot EJ Steadyshot Zoom num rique Convertisseur Contre jour automat e Visage D tection de visage D tection de sourire Sensibilit sourire Permet d enregistrer des films Permet de prendre des photos Enregistre des films au ralenti r gulier Permet de diviser deux secondes d un mouvement rapide en images qui sont ensuite enregistr es sous forme de film ou de photos Conservez le sujet dans le cadre blanc au centre de l cran pendant l enregistrement Permet de prendre une photo panoramique p 33 Permet de r gler la balance des couleurs en fonction de l environnement denregistrement Permet de r g s lectionn er simultan ment la luminosit et la mise au point du sujet Perme l cran de r gler la luminosit des images d un sujet que vous touchez Permet de r gler la mise au point sur un sujet que vous touchez l cran er la luminosit des films et photos Si vous s lectionnez ez la luminosit exposition en utilisant C er la mise au point manuellement Si vous s lectionnez S lectionnez L amp pour r gler la mise au point sur un sujet A pour la r gler sur un sujet distant Permet de r g Manuel r g Permet de r g Manuel proximit
89. Para desligar o projetor prima PROJECTOR O ecr LCD desliga se quando est a ser projetada uma imagem Tenha cuidado com as operag es ou situac es indicadas em seguida enquanto utiliza o projetor Certifique se de que n o projeta imagens para os olhos Certifique se de que n o toca na objetiva do projetor O ecr LCD e a objetiva do projetor ficam quentes durante a utiliza o Utilizar o projetor encurta a vida til da bateria recomendada a utilizac o do transformador de CA fornecido As opera es indicadas em seguida n o est o dispon veis enquanto utiliza o projetor Funcionamento de mapa HDR GWP88V GWP88VE Sa da da Reprodu o de Destaque para um dispositivo tal como um televisor Funcionamento da c mara de v deo com o ecr LCD fechado V rias outras fung es Quando as imagens projetadas incluem muito preto pode aparecer n o uniformidade das zonas de cor menos intensa Isto causado pela reflex o da luz na objetiva do projetor e n o uma avaria ope5ue e ozu weuopun4 PT 37 E Editar PT 38 Editar na c mara de v deo poss vel realizar algumas opera es b sicas de edi o na c mara de v deo Caso pretenda realizar opera es de edi o avan adas instale o software Play Memories Home N o poss vel recuperar imagens depois de as apagar Guarde filmes e fotografias importantes previamente N o r
90. Photo mode denregistrement de films photos Derni re image lue Les images de taille r duite vous permettant de visualiser plusieurs images la fois dans un cran d index m portent le nom de miniatures 30 Pour viter la perte de vos donn es d image stockez r guli rement toutes vos images enregistr es sur un support externe p 41 Lecture de films et de photos partir de Visualiser carte HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Basculez vers Visualiser carte en touchant Visualiser carte 1120122122012 RC ar um E selection Lorsque vous utilisez la carte pour la premi re fois Un message s affiche vous demandant de confirmer que vous acceptez les termes de l accord de licence des donn es de cartes Vous pouvez utiliser les donn es de cartes en appuyant sur J accepte sur l cran apr s avoir accept les termes du contrat de licence p 65 Vous ne pouvez pas utiliser les donn es de cartes si vous appuyez sur Je n accepte pas Toutefois lorsque vous essayez d utiliser les donn es de cartes pour la deuxi me fois le m me message apparait l cran et vous pouvez utiliser les donn es de cartes en touchant J accepte 91n 2971 109W91 51691U3 Lecture d images sur d autres appareils Il se peut que vous ne puissiez pas lire normalement les images enregistr es sur votre cam scope avec d autres appareils De plus il se
91. PlayMemories Home Pour s lectionner la taille de la photo prise par i Panor par balayage S lectionnez amp 3 amp 3 avant de commencer prendre les photos 1 m nj 1 gt Dooo Standard le r glage par d faut Horizontal 4 912 x 1 080 Vertical 3 424 x 1 920 Large Horizontal 7 152 x 1 080 Vertical 4 912 x 1 920 Conseils pour la prise de photos panoramiques Balayez le cam scope autour de vous une vitesse lente et constante environ 5 secondes pour 180 degr s Un message vous alertera si la vitesse est trop rapide ou trop lente Il vous est recommand de vous entrainer faire le mouvement de balayage l avance avant de prendre une photo panoramique DA Pour prendre de bonnes photos panoramiques il est galement important de garder une distance suffisante entre le sujet et l arri re plan ou de prendre les photos dans des endroits lumineux comme lext rieur Sagduene suonesado 33 FR 34 Enregistrement des informations sur votre position GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Lorsque vous r glez R glage du GPS sur Act param tre par d faut l ic ne de triangulation GPS appara tra sur l cran et le cam scope commencera rechercher les signaux de satellites GPS L ic ne affich e peut varier en fonction de l intensit du signal bos La fonction GPS est disponible lorsque 4 Mi ou Mil sont affich s Les fon
92. Regola il punto di divisione con maggiore precisione Potrebbe verificarsi una lieve differenza tra il punto selezionato e l effettivo punto di divisione poich la videocamera seleziona il punto di divisione in base a incrementi di circa mezzo secondo Non possibile dividere i filmati MP4 IT 42 Cattura di una foto da un filmato HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE possibile catturare immagini dai filmati registrati con la videocamera 1 Selezionare Cattura foto visualizzato nella schermata di riproduzione di un filmato uw amp m 2 Selezionare il punto in cui si desidera acquisire una foto utilizzando JUI quindi selezionare LOK gt u q Cattura foto Q an REIS a A Riporta all inizio del filmato selezionato B Regola il punto di cattura con maggiore precisione Se il filmato stato registrato con uno dei seguenti livelli di qualit dell immagine il formato dell immagine verr impostato come indicato di seguito Qualit di immagine ad alta definizione HD o MP4 2 1 M 16 9 Rapporto di formato widescreen 16 9 con qualit di immagine a definizione standard STD 0 2 M 16 9 Rapporto di formato 4 3 con qualit di immagine a definizione standard STD VGA 0 3 M 4 3 Non possibile salvare le immagini acquisite sulla scheda di memoria
93. Sony Corporation SONY che concede in licenza i dati delle cartine inclusi nella videocamera PRODOTTO Tali dati delle cartine inclusi i successivi aggiornamenti verranno dora in avanti denominati il SOFTWARE La presente LICENZA copre solo il SOFTWARE All utente consentito l utilizzo del SOFTWARE solo in relazione all utilizzo del PRODOTTO Toccando il tasto ACCETTO che appare sullo schermo del PRODOTTO in relazione alla presente Licenza l utente accetta di aderire ai termini della presente LICENZA Qualora l utente non accetti i termini della presente LICENZA SONY non disposta a concedere in licenza il SOFTWARE all utente In tale evenienza saranno preclusi all utente l accesso al SOFTWARE e il relativo utilizzo LICENZA DI SOFTWARE Il SOFTWARE protetto dalle leggi sul copyright e dai trattati internazionali sul copyright nonch da altre leggi e trattati relativi alla propriet intellettuale II SOFTWARE viene concesso in licenza e non venduto CONCESSIONE DELLA LICENZA La presente LICENZA concede all utente i diritti seguenti su base non esclusiva SOFTWARE All utente consentito di utilizzare il SOFTWARE su una sola unit del PRODOTTO Utilizzo All utente consentito l utilizzo del SOFTWARE per fini personali DESCRIZIONE DEGLI ALTRI DIRITTI E DELLE ALTRE LIMITAZIONI Restrizioni E vietato cedere o distribuire qualsiasi parte del SOFTWARE in qualsiasi forma e per qualsiasi sc
94. Uhr um 1 Stunde vorgestellt W hlen Sie bei der Auswahl von Datum und Uhrzeit das gew nschte Element und stellen Sie den Wert mit JL Jein e Mit der Auswahl von LOK wird die Einstellung des Datums und der Uhrzeit abgeschlossen Wechseln der Sprache Sie k nnen die Sprache f r die Bildschirmmen s wechseln so dass diese in der gew nschten Sprache angezeigt werden W hlen Sie MENU Installation gt Allgemeine Einstlg Language Setting und die gew nschte Sprache aus So schalten Sie den Camcorder aus Klappen Sie den LCD Bildschirm zu Einstellen des LCD Bildschirmtr gerwinkels Klappen Sie zuerst den LCD Bildschirmtr ger um 90 Grad zum Camcorder 1 auf und stellen Sie danach den Winkel ein 270 Grad max SZ Ca e c 9 D 90 Grad zum Camcorder Ausschalten des Pieptons W hlen Sie MENU Installation LN Allgemeine Einstlg Piepton Aus aus uabunyaJaqion DE 21 DE 22 Aufnahmedatum Uhrzeit Aufnahmeeinstellungen und Koordinaten HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE werden automatisch auf dem Aufnahmemedium aufgezeichnet Sie werden w hrend der Aufnahme nicht angezeigt Sie k nnen sie bei der Wiedergabe jedoch ber Datencode anzeigen lassen Um sie anzuzeigen w hlen Sie MENU Installation D Wiedergabe Einstlg Datencode Datum Zeit aus So
95. accord e m me si la prise de vue ou la lecture se r v le impossible en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les syst mes de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un l viseur vous devez disposer d un t l viseur qui prend en charge le format de signal pour votre cam scope Pour plus de d tails sur le ormat du signal consultez les informations suivantes PAL HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE NTSC HDR GW66V GWP88 GWP88V Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur Remarques sur l utilisation Ne faites rien de ce qui suit Dans le cas contraire le support d enregistrement pourrait tre endommag les images enregistr es pourraient tre impossibles lire ou perdues ou d autres mauvais fonctionnements pourraient survenir jecter la carte m moire alors que le t moin d acc s p 22 est allum ou clignote Retirer la batterie ou l adaptateur secteur du cam scope ou soumettre ce dernier un choc m canique ou des vibrations alors que le t moin d acc s est allum ou clignote p 22 Lorsque le cam scope est connect d autres appareils via une connexion USB et q
96. c s des blessures ou des dommages physiques ou environnementaux Activit s risques lev s SONY ses affili s leurs fournisseurs respectifs et les Conc dants de SONY rejettent express ment toute garantie explicite ou implicite d ad quation l usage dans les Activit s risques lev s EXCLUSION DE GARANTIE DU LOGICIEL Vous reconnaissez et acceptez express ment que l utilisation du LOGICIEL se fait vos propres risques Le LOGICIEL est fourni EN L TAT sans garantie d aucune sorte et SONY ses affili s leurs fournisseurs respectifs et les Conc dants de SONY dans cette section SONY ses affili s leurs fournisseurs respectifs et les Conc dants de SONY sont collectivement d sign s SONY REJETTENT EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU MPLICITE G N R E PAR LOI OU AUTRE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALIT NON VIOLATION QUALIT MARCHANDE NI AD QUATION UNE FIN D TERMIN E SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS NCLUSES DANS LE LOGICIEL R PONDRONT VOS BESOINS NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR SONY NE GARANTIT PAS ET N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT CONCERNANT LUTILISATION LINCAPACIT D UTILISER NI LES R SULTATS DE L UTILISATION DU LOGICIEL EN TERMES D EXACTITUDE DE PR CISION DE FIABILIT NI AUTRE CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION DE GARANTIES
97. camcorder of de camcorder blootstellen aan mechanische schokken of trillingen wanneer het toegangslampje p 21 brandt of knippert Wanneer de camcorder is aangesloten op andere apparatuur via een USB aansluiting en de camcorder is ingeschakeld mag het LCD scherm niet worden gesloten De opgenomen beeldgegevens kunnen dan verloren gaan Gebruik de camcorder conform de lokale regelgeving De GPS functie van de camcorder wordt geactiveerd wanneer GPS Instelling p 33 op Aan is gezet ook wanneer de camcorder niet is ingeschakeld Stel voor het landen en opstijgen in een vliegtuig Vliegtuig stand op Aan HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE LCD scherm Het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie waardoor minstens 99 99 96 van de pixels voor gebruik beschikbaar is Soms kunnen er echter zwarte en of heldere stipjes wit rood blauw of groen verschijnen op het LCD scherm Deze stipjes duiden niet op fabricagefouten en hebben geen enkele invloed op de opnames Lasi g Zwarte stipjes Witte rode blauwe of groene stipjes Over deze handleiding illustraties en schermkaders De beelden die in deze handleiding zijn weergegeven ter illustratie zijn opgenomen met een digitale camera en kunnen bijgevolg verschillen van de beelden en aanduidingen op het scherm van uw camcorder De illustraties van de camcorder en de aanduidingen op het scherm van uw camcorder zijn bovendien vergroot of veree
98. cm em grande angular e cerca de 80 cm em teleobjetiva Pode ampliar imagens at 10 vezes utilizando o Zoom tico nos casos seguintes Quando E SteadyShot n o definido para outro valor exce o de Activa Quando o modo a Fotografia selecionado Gr Mais zoom Zoom digital p g 48 pouday Jeness JIZN PT 28 Para gravar em modo de espelho 1 Abrao painel LCD 90 graus em rela o c mara de v deo D e de seguida rode o 270 graus no sentido da objetiva 2 2 Prima o bot o SELF REC para iniciar a gravac o Aparece uma imagem sim trica do motivo no ecr LCD como num espelho mas a imagem gravada aparece normal Apenas pode gravar no modo de espelho quando o painel LCD est rodado 270 graus relativamente lateral que inclui a objetiva porque Bot o SELF REC definido para Apenas LCDfrontal na predefini o Pode alterar a defini o do bot o SELF REC para manter o bot o permanentemente ativo O filmes s o gravados quando o modo HH Filme selecionado e as fotografias s o gravadas quando o modo a Fotografia selecionado Utilizando Auto retr 1 pessoa ou Auto retr 2 pessoas da defini o KA Temp Auto ir reduzir a vibra o da c mara enquanto tira fotografias no modo de espelho p g 48 Reproduzir Pode procurar imagens gravadas por data e hora de grava o Vista de Eventos ou local de grava
99. con impronte o polvere si consiglia di pulirla utilizzando un panno morbido Cura e conservazione dell obiettivo e Pulire la superficie dell obiettivo utilizzando un panno morbido nei casi seguenti Quando sulla superficie dell obiettivo sono presenti impronte In luoghi caldi o umidi Quando l obiettivo viene esposto alla salsedine ad esempio al mare e Conservare l obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia eccessive Per evitare la formazione di muffa pulire regolarmente l obiettivo come descritto sopra Carica della batteria ricaricabile preinstallata La videocamera dotata di una batteria ricaricabile preinstallata che consente di conservare la data l ora e altre impostazioni anche quando lo schermo LCD chiuso La batteria ricaricabile preinstallata viene sempre caricata quando la videocamera collegata alla presa elettrica a muro mediante l alimentatore CA o quando inserita la batteria La batteria ricaricabile si scarica completamente dopo circa 3 mesi se la videocamera non viene utilizzata 63 ooni eue e ipu on v Utilizzare la videocamera dopo avere caricato la batteria ricaricabile preinstallata Tuttavia anche se non si carica la batteria ricaricabile preinstallata questo non influisce sul funzionamento della videocamera a meno che non si intenda registrare la data Come caricare la batteria ricaricabile preinstallata Collegare la vi
100. con tutti gli ambienti informatici non garantito Installazione del software PlayMemories Home sul computer 1 Accedere al sito per il download indicato di seguito utilizzando un browser Internet sul computer quindi fare clic su Installa Esegui www sony net pm 2 Eseguire l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo Quando vengono visualizzate le istruzioni sullo schermo che richiedono di collegare la videocamera a un computer collegare la videocamera al computer con il cavo USB in dotazione Quando l installazione completata PlayMemories Home si avvia Jeyndujoo un uo 030J 3 NEW Ip oIbbejeAjes IT 45 IT 46 Note sull installazione Qualora il software PlayMemories Home sia gi installato sul computer collegare la videocamera al computer Quindi saranno disponibili le funzioni che possono essere utilizzate con questa videocamera Qualora il software PMB Picture Motion Browser sia gi installato sul computer verr sovrascritto dal software PlayMemories Home In tal caso con questo software PlayMemories Home non sar possibile utilizzare alcune funzioni che erano disponibili con PMB Per scollegare la videocamera dal computer 1 Fare clic sulPicona M nella parte inferiore destra del desktop del computer Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB pu 3 Si sullo schermo dell
101. d finition HD HDR GW66E GW66V GW66VE Carte m moire HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE M moire interne Enregistrement de films 1 Ouvrez l cran LCD 2 Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement Microphone int gr Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Vous pouvez enregistrer des photos pendant l enregistrement d un film en appuyant sur PHOTO Capture double Remarques Si vous fermez l cran LCD pendant l enregistrement de films le cam scope cesse d enregistrer Ne touchez pas le microphone int gr pendant l enregistrement La dur e de prise de vue en continu pour les films est d environ 13 heures Lorsqu un fichier film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement Il est possible que vous ne puissiez pas prendre de photos selon le r glage s lectionn pour Mode ENR et Img par seconde Le flash ne fonctionne pas lorsque le cam scope est en mode H Film Les tats suivants seront indiqu s si les donn es sont toujours en cours d criture sur le support denregistrement apr s la fin de l enregistrement Pendant ce temps l ne soumettez pas le cam scope un choc ou des vibrations et ne retirez pas la batterie ou l adaptateur secteur Le t moin d acc s p 22 est allum ou clignote Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran LCD clignote
102. dai computer Mac Per importare le immagini dalla videocamera al Mac e riprodurle utilizzare il software appropriato sul Mac Per i dettagli visitare l URL seguente http www sony co jp imsoft Mac Preparazione di un computer Windows Controllo del sistema del computer so Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 Windows 8 CPU Processore Intel Core Duo a 1 66 GHz o superiore o Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superiore richiesto un processore Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superiore quando si intende elaborare filmati in formato FX o FH ed richiesto un processore Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superiore quando si intende elaborare filmati in formato PS Memoria Windows XP almeno 512 MB consigliato almeno 1 GB Windows Vista Windows 7 Windows 8 almeno 1 GB Disco rigido Spazio richiesto su disco per l installazione circa 500 MB Schermo Minimo 1 024 x 768 punti E necessaria l installazione standard Il funzionamento non garantito qualora il sistema operativo sia stato aggiornato o in un sistema ad avvio multiplo Le versioni a 64 bit e le Starter Edition non sono supportate Per utilizzare la funzione di creazione dei dischi e cos via necessario disporre di Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 o successiva La Starter Edition non supportata 4Si consiglia un processore pi veloce Il funzionamento
103. dans des sc narios sauvegard s ces sc narios seront galement supprim s Suppression de films ou de photos S lectionnez MENU dition HDR GW66E GW66V GW66VE ou diter Copier HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Supprimer 2 S lectionnez Plusieurs images puis le type d image que vous souhaitez supprimer Supprimer amp PHOTO mem K FILM PHOTO 3 Ajoutez des coches V aux films ou photos supprimer puis s lectionnez LOK J EB Supprimer Pour effacer tous les films toutes les photos d une date s lectionn e en une seule fois 1 Al tape 2 s lectionnez Tout dans v nement 2 S lectionnez la date que vous souhaitez supprimer l aide de A v puis s lectionnez L OK x weze A 5 1182012 gt 1192012 d i Supprimer Suppression d une partie d un film Vous pouvez diviser un film et le supprimer ar Otez la protection Prot ger p 49 Formater p 50 Division d un film S lectionnez ES Diviser sur l cran de lecture du film le amp mi 2 S lectionnez l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes en utilisant um et s lectionnez ensuite
104. dass die Akkurestladung nicht ganz korrekt angezeigt wird Bei Verwendung des InfoLITHIUM Akkus kann der Camcorder die Akkurestladung nicht in Minuten anzeigen Hinweise zum Netzteil Schlie en Sie die Buchse USB bzw den Akkukontakt nicht mit einem metallischen Gegenstand kurz solange das USB Kabel und das Netzteil verbunden sind Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Wenn Sie das Netzteil von der Stromversorgung trennen halten Sie den Camcorder und USB Stecker gut fest und ziehen Sie dann das USB Kabel ab Gr Aufnahmedauer Wiedergabedauer S 56 Laden des Akkus im Ausland Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils k nnen Sie den Akku in allen L ndern Regionen laden die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 Hz 60 Hz anbieten Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler uabunyaJaqion DE 19 DE 20 Einschalten des Ger ts und Einstellen von Datum und Uhrzeit 1 Klappen Sie den LCD Bildschirm des Camcorders auf und schalten Sie ihn ein 2 W hlen Sie die gew nschte Sprache und danach N ch aus 3 W hlen Sie die gew nschte geografische Region mit LIL aus und w hlen Sie anschlie end N ch GMT 400 Lissabon London 4 Stellen Sie Sommerzeit ein und w hlen Sie das Datumsformat das Datum und die Uhrzeit aus COH Jen 10 30 jp Wenn Sie Sommerzeit auf Ein setzen Cl wird die
105. de filmes ou fotografias ultrapassa a capacidade de grava o da c mara de v deo p g 54 Apague imagens desnecess rias p g 38 A c mara de v deo deixa de funcionar A c mara de v deo poder deixar de gravar se for sujeita a vibrac o cont nua N o poss vel instalar o PlayMemories Home necess ria uma ligac o Internet para instalar o PlayMemories Home Verifique o ambiente do computador ou procedimento de instalac o necess rio para instalar PlayMemories Home O PlayMemories Home n o funciona corretamente Encerre o PlayMemories Home e reinicie o computador A c mara de v deo n o reconhecida pelo computador Desligue os dispositivos da tomada USB do computador que n o o teclado o rato e a c mara de v deo Desligue o cabo USB do computador e da c mara de v deo e reinicie o computador de seguida ligue novamente o computador e a c mara de v deo pela ordem correta Visor de autodiagn stico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr LCD verifique o seguinte Se o problema persistir mesmo depois de tentar resolv lo algumas vezes contacte o seu representante da Sony ou o centro de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Neste caso ao contact los forne a todos os n meros do c digo de erro iniciados por Cou E Poder ouvir uma melodia quando alguns indicadores de aviso aparecem no ecr
106. de lens toe 2 Start het vastleggen van beelden door op de SELF REC knop te drukken Er verschijnt een spiegelbeeld van het onderwerp op het LCD scherm maar het beeld wordt normaal opgenomen U kunt alleen opnemen in de spiegelstand wanneer het LCD scherm 270 graden naar de lens is gedraaid omdat SELF REC knop is ingesteld op Enkel LCD naar voor in de standaardinstelling U kunt de stand van de SELF REC knop zo wijzigen dat de knop altijd geactiveerd is U legt filmbeelden vast wanneer de stand EH Film is geselecteerd en u legt foto s vast wanneer de stand 3 Foto is geselecteerd U kunt door middel van Zelfportret 1 persoon of Zelfportr 2 personen van de instelling KN Zelfontsp bewegingsonscherpte verminderen bij het maken van fotos in spiegelstand p 46 uajedsje uewaudg NL 27 Afspelen U kunt naar opgenomen beelden zoeken op datum en tijd van opname Gebeurtenisweergv of op locatie van opname Kaartweergave HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 1 Open het LCD scherm en activeer de afspeelstand door Beelden weergeven te selecteren op het LCD scherm U kunt de Gebeurtenisweergave tonen wanneer het LCD scherm is ingeklapt met de achterkant schermkant naar buiten gericht 2 Selecteer K L om de gewenste gebeurtenis naar het midden D te verplaatsen en selecteer deze vervolgens De camcorder geeft opgeslagen beelden Y automatisc
107. de mem ria Qualidade de imagem de alta defini o HD unidade minuto Modo de grava o 16 GB 326GB 64 GB Qualidade 50p PS 75 150 305 Qualidade 75 150 305 sop PS Mais alta 90 180 360 qualid FX 90 180 360 Qual mais 120 245 495 alta FH 120 245 495 2 DA 215 440 880 Padr o HQ 165 330 665 Qualidade de imagem de definig o normal STD unidade minuto Modo de grava o 16 GB 32 GB 64 GB Lm 225 460 920 Padr o HQ 510 450 845 O tempo de gravac o pode variar consoante as condic es de gravac o e do motivo assim como de Modo GRAVA O e Fotograma p g 49 Taxa e O n mero entre o tempo m nimo de grava o N mero esperado de fotografias que poss vel gravar Mem ria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Pode gravar um m ximo de 40 000 filmes MP4 e fotografias em conjunto Cart o de mem ria 204M 16 GB 1850 32 GB 3800 64 GB 7500 PT 55 OAISSILUSY SDIPU SONNO PT 56 O n mero de fotografias que poss vel gravar no cart o de mem ria indicado relativo ao tamanho m ximo de imagens da c mara de v deo O n mero real de fotografias que poss vel gravar apresentado no ecr LCD durante a gravac o p g 25 O n mero de fotografias que poss vel gravar no cart o de mem ria pode variar dependendo das condi
108. den LCD Bildschirm bei einer Filmaufnahme zuklappen stoppt der Camcorder die Aufnahme W hrend der Aufnahme darf das eingebaute Mikrofon nicht ber hrt werden Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer f r Filme betr gt etwa 13 Stunden berschreitet die Gr e einer Filmdatei 2 GB wird automatisch eine neue Filmdatei erstellt Abh ngig von der Einstellung unter AUFN Modus und m glicherweise keine Fotos aufnehmen Bildfrequenz k nnen Sie Der Blitz funktioniert nicht solange sich die Kamera im Modus HH Film befindet Die im Folgenden genannten Umst nde bedeuten dass trotz der Beendigung der eigentlichen Aufnahme immer noch Daten auf das Aufnahmemedium geschrieben werden In diesem Fall darf der Camcorder keinen St en oder Ersch tterungen ausgesetzt werden und der Akku oder das Netzteil darf nicht entfernt werden Die Zugriffsanzeige S 24 leuchtet oder blinkt Das Mediensymbol oben rechts im LCD Bildschirm blinkt Auf dem LCD Bildschirm des Camcorders k nnen Aufnahmen bildschirmf llend angezeigt werden Vollpixelanzeige Wenn die Aufnahmen jedoch auf einem Fernsehger t wiedergegeben werden das nicht mit der Vollpixelanzeige kompatibel ist werden die Bildr nder oben unten rechts und links m glicherweise abgeschnitten Es empfiehlt sich f r die Aufnahme Gitterlinie auf Ein zu stellen und den u eren Rahmen von Gitterlinie S 51 zur Orientierung zu
109. direito do ecr LCD est intermitente 23 O ecr LCD da c mara de v deo pode apresentar imagens gravadas no ecr inteiro visualiza o total No entanto tal pode provocar um ligeiro corte das margens superior inferior direita e esquerda das imagens quando reproduzidas num televisor que n o seja compat vel com a visualiza o total Recomenda se que grave as imagens com Linha Grelha definido para Ligado e utilizando a moldura exterior do Linha Grelha p g 49 como refer ncia Gn Tempo de gravac o p g 54 Tempo restante de grava o capacidade restante Informa o Suporte p g 49 Selecc o de Suporte p g 21 Tirar fotografias Abra o ecr LCD e selecione MODE Fotografia 2 Prima ligeiramente em PHOTO para regular a focagem e de seguida prima por completo Assim que a focagem tiver sido corretamente regulada aparece o indicador de bloqueio AE AF no ecr LCD Gn N mero de fotografias que poss vel gravar p g 55 Flash p g 48 Para alterar o tamanho da imagem 3 Tam imagem p g 49 PT 24 Para gravar imagens n tidas Quando a objetiva estiver suja ou com poeira limpe a superf cie da objetiva Apresentar itens no ecr LCD As op es apresentadas no ecr LCD desaparecem se n o utilizar a c mara de v deo durante alguns segundos depois de a ligar ou alternar entre os modos de grava o de filme ou fotografia T
110. duit la dur e de e la batterie il est recommand d utiliser ptateur secteur fourni Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lorsque vous utilisez le projecteur Utilisation de la carte HDR GWP88V GW P88VE La diffusion de la Lecture de la s lection sur un a Lutil ppareil tel qu un t l viseur isation du cam scope avec l cran LCD ferm Plusieurs autres fonctions Lorsque les images projet es contiennent beaucoup de noir une faible irr gularit de couleur peut apparaitre Cela est d la r flexion de la lumi re dans lobjectif du projecteur et il ne s agit pas d un dysfonctionnement FR 37 Seaoue e suonesado MI dition FR 38 dition sur votre cam scope Remarques Certaines op rations basiques d dition peuvent tre effectu es sur le cam scope Si vous souhaitez proc der des op rations d dition avanc es installez le logiciel PlayMemories Home Il est impossible de r cup rer les images une fois quelles ont t supprim es Enregistrez au pr alable les films et photos importants Ne retirez jamais la batterie ou l adaptateur secteur du cam scope pendant la suppression ou la division d images Cela pourrait endommager le support d enregistrement N jectez pas la carte m moire pendant la suppression ou la division des images quelle contient Si vous supprimez ou divisez des films images qui sont pr sents
111. ee 26 Aufnehmen von Fotos 27 Wiedergabe Ete eas et fte utt ta 31 Erweiterte Funktionen Aufnehmen von Bildern mit verschiedenen Einstellungen Ausw hlen der Bildqualit t von Filmen Aufnahmemodus Automatische Aufnahme eines L chelns Ausl s bei L cheln Aufnehmen von Panoramabildern Aufzeichnung von Informationen zu Ihrer Position GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Bildwiedergabe auf einem Fernsehger t Verwenden des eingebauten Projektors HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWRESVE rinse ee iii tettert uto ned es TA de edad 38 Bearbeiten Bearbeiten am Camcorder eneen eene eene 40 L schen von Filmen und Fotos 40 Teilen eines Films 1 err eren a and E Ey Ex an 41 Aufzeichnen von Fotos aus einem Film HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 41 Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer Wiedergeben von Bildern auf einem Computer 43 Die Funktionen der Software PlayMemories Home Windows 43 Software f r Mac Vorbereitung des Computers Windows berpr fen des Computersystems ceser iireererrirereern 44 Installieren der Software PlayMemori
112. en HDMI High Definition Multimedia Interface en het HDMI logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen Microsoft Windows Windows Vista en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc in de VS en andere landen Intel Intel Core en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of haar dochterondernemingen in de Verenigde Staten en andere landen e en PlayStation zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc Adobe het Adobe logo en Adobe Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen NAVTEQ en het logo NAVTEQ Maps zijn handelsmerken van NAVTEQ in de VS en andere landen Het micro SDXC logo is een handelsmerk van SD 3C LLC Facebook en het f logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Facebook Inc YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google Inc Alle andere productnamen die hierin worden vermeld kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven Bovendien zijn en niet elke keer vermeld in deze handleiding Works with P
113. en licentiehouders van SONY in deze paragraaf zullen SONY gelieerde bedrijven hun respectievelijke leveranciers en licentiehouders van SONY collectief SONY worden genoemd WIJZEN UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIES EN CONDITIES EXPLICIET OF IMPLICIET AE DIE VOORTKOMEN UIT WETGEVING OF ANDERSZINS INCLUSIEF MAAR NIET UITSLUITEND DE IMPLICIETE GARANTIES EN CONDITIES VAN KWALITEIT NIET INBREUK VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL SONY GARANDEERT NIET DAT DE FUNCTIES OMVAT IN DE SOFTWARE AAN UW EISEN ZULLEN VOLDOEN OF DAT DE WERKING VAN DE SOFTWARE ZONDER ONDERBREKING OF ZONDER FOUTEN ZAL ZIJN SONY GARANDEERT NIET EN DOET GEEN TOEZEGGINGEN TEN AANZIEN VAN HET GEBRUIK DE ONMOGELIJKHEID VAN GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE TEN AANZIEN VAN DE CORRECTHEID NAUWKEURIGHEID BETROUWBAARHEID OF ANDERSZINS ERVAN IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN IS DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES NIET TOEGESTAAN IN DERGELIJKE GEVALLEN ZIJN DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITINGEN MISSCHIEN NIET VAN TOEPASSING OP U U begrijpt uitdrukkelijk dat de gegevens in de SOFTWARE onnauwkeurige of onvolledige informatie kunnen bevatten als gevolg van het verstrijken van tijd wijzigende omstandigheden gebruikte bronnen en de aard van het verzamelen van allesomvattende geografische gegevens die alle kunnen leiden tot onjuiste resultaten BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID N DEZE PARAGRAAF WORDEN SONY GELIEERDE BEDRIJV
114. esempio sotto la luce solare diretta in prossimit di stufe o termosifoni o in un auto parcheggiata al sole In caso contrario potrebbero verificarsi problemi di funzionamento o deformazioni In prossimit di forti campi magnetici o di vibrazioni meccaniche In caso contrario la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento asciugamano o simili durante l uso Diversamente possibile che si surriscaldi internamente Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrando la relativa spina e non il cavo stesso Non danneggiare il cavo di alimentazione ad esempio poggiandovi sopra oggetti pesanti Non utilizzare batterie deformate o danneggiate Mantenere puliti i contatti metallici Qualora la batteria abbia prodotto una perdita di elettrolita Consultare un centro assistenza Sony locale autorizzato Lavare via il liquido eventualmente entrato in contatto con la pelle Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente con T 61 acqua e consultare un medico ooni eue e ipu on v IT 62 Se non si utilizza la videocamera per periodi di tempo prolungati Per mantenere la videocamera in uno stato ottimale per un lungo periodo di tempo accenderla e lasciarla funzionare registrando e riproducendo immagini approssimativamente una volta al mese Scaricare completamente la batteria prima di riporla Nota sulla temperatura della videoca
115. et Permet d enregistrer des images aux couleurs lumineuses alors que T clairage est faible Permet de s lectionner un r glage d enregistrement appropri tel que vues nocturnes ou plage en fonction du type de sc ne Permet de faire des entr es sorties en fondu Permet de r gler le retardateur lorsque votre cam scope est en mode denregistrement de photos Permet deffectuer la mise au point sur le sujet avec l arri re plan flou Permet de corriger automatiquement le stabilisateur d image lors d une prise de vue en zoom et non uniquement en grand angle Permet de r gler la fonction SteadyShot lors de la prise de photos Permet de r gler le niveau maximal de zoom du zoom num rique Permet de r gler le type d un convertisseur install vendu s par ment Perme jour de r gler automatiquement l exposition pour les sujets contre D tecte automatiquement les visages Permet de prendre automatiquement une photo lorsqu un sourire est d tect p 32 Permet de r gler la sensibilit de d tection des sourires pour la fonction Obturateur de sourire 4 Flash Flash Niveau du flash Permet de r gler le mode d activation du flash lors de la prise de photos Permet de d finir la luminosit du flash Att n yeux roug Permet demp cher le ph nom ne des yeux rouges lors de la prise de photos avec le flash Microphone Zoom micro i
116. g inclusa la batteria ricaricabile in dotazione Prestazioni di impermeabilit resistenza alla polvere Equivalenti alla norma CEI EN 60529 IP58 la videocamera utilizzabile fino a una profondit massima dell acqua di 10 m per 60 minuti Prestazioni di resistenza agli urti In conformit agli standard MIL STD 810F Method 516 5 Shock questo prodotto ha superato i test richiesti quando stato fatto cadere da unaltezza di 1 5 m su una tavola di compensato di 5 cm di spessore con lo schermo LCD chiuso rivolto verso il corpo della videocamera Le prestazioni di impermeabilit e di resistenza alla polvere e agli urti sono basate su test standard condotti da Sony Alimentatore CA AC UD10 UD11 Requisiti di alimentazione 100 V a 240 V CA a 50 Hz 60 Hz 0 2 A Tensione in uscita 5 V CC 1 500 mA Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni AC UDIO circa 78 mm X 22 mm X 36 mm L A P AC UDII circa 70 mm X 33 mm X 36 mm L A P Peso AC UDIO circa 45 g AC UDII circa 50 g Batteria ricaricabile NP BX1 Batteria utilizzata batteria a ioni di litio Tensione massima 4 2 V CC Tensione nominale 3 6 V CC Tensione massima di carica CC 4 2 V Corrente massima di carica 1 89 A Capacit 4 5 Wh 1240 mAh Il design e le caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni sui marchi
117. gouttes deau ou d autres corps trangers se trouvent sur la lentille vous ne pourrez pas enregistrer des images claires FR 8 Nettoyage apr s utilisation du cam scope sous l eau ou pr s de l eau Nettoyez toujours le cam scope leau moins de 60 minutes apr s l avoir utilis et nouvrez pas le cache de la batterie carte m moire prise avant d avoir termin le nettoyage Du sable ou de l eau risque de p n trer dans des endroits o il nest pas visible En l absence de rin age les performances d tanch it l eau se d graderont Laissez tremper le cam scope dans un r cipient rempli deau douce pendant environ 5 minutes Ensuite secouez doucement le cam scope appuyez sur chaque touche dans l eau afin de retirer le sel le sable ou une autre mati re qui se serait incrust autour des touches Apr s le ringage essuyez les gouttes d eau avec un chiffon doux Laissez s cher compl tement le cam scope dans un endroit lombre et bien ventil N utilisez pas de s che cheveux car il y a un risque de d formation et ou de d gradation des performances d tanch it Teau Essuyez les gouttes d eau ou la poussi re sur le cache de la batterie carte m moire prise avec un chiffon doux sec Ce cam scope est construit pour vacuer l eau Teau s vacuera des ouvertures situ es autour de la manette de zoom motoris etc Apr s avoir sorti le cam scope de l eau placez le sur un chiffon sec
118. gt PlayStatione3 Haal nog meer uit uw PlayStation 3 door de toepassing voor PlayStation 3 te downloaden van PlayStation Store indien beschikbaar De toepassing voor PlayStation 3 vereist een PlayStation Network account en het downloaden van de toepassing Toegankelijk in gebieden waar de PlayStation Store beschikbaar is LICENTIEOVEREEN KOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER VOOR KAARTGEGE VENS VOOR VIDEO CAMERA RECOR DERPRODUCTEN HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE LEES VOORAL DE VOLGENDE OVEREENKOMST AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DEZE SOFTWARE GEBRUIKT BELANGRIJK AANDACHTIG LEZEN Deze Licentieovereenkomst voor de eindgebruiker LICENTIE is een juridische overeenkomst tussen u en Sony Corporation SONY de licentiegever van de kaartgegevens die zijn opgenomen in uw videocamera recorder product PRODUCT Dergelijke kaartgegevens inclusief daaropvolgende updates upgrades worden hierna de SOFTWARE genoemd Deze LICENTIE geldt alleen voor de SOFTWARE U mag de SOFT WARE alleen gebruiken in combinatie met uw gebruik van het PRODUCT Wanneer u de knop AKKOORD die op het scherm van het PRODUCT verschijnt in verband met deze Licentie aanraakt stemt u ermee in gebonden te zijn door de voorwaarden van deze LICENTIE Als u niet instemt met de voorwaarden van deze LICENTIE is SONY niet bereid u een licentie voor deze SOFTWARE te verlenen In een dergelijk geval is de SOFTWARE niet beschikbaar en mag u de SOFTWARE niet ge
119. information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada Queens Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Cro cia Est nia Let nia Litu nia Mold via Pol nia Eslov nia e Ucr nia EuroGeographic Fran a source IGN 2009 BD TOPO Alemanha Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Gr Bretanha Contains Ordnance Survey data O Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Gr cia Copyright Geomatics Ltd Hungria Copyright 2003 Top Map Ltd It lia La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Jap o EZKOBBIOffERRCaDICO Cla Et WIEKE DAS C elbes t 1008735 T 2300 VITE FIEFALTUET Rsa EBOXS B 204 465 ADHD ER le Die Td EHER RER DAS CT AED BATA RH 1 No 3 AA ARB BEES EOD IEEE ALT VET ARES EDEIIQSS 8 PR 16445238 ba Jord nia Royal Jordanian Geographic Centre M xico Fuente INEGI Instituto Nacional de Es
120. l exception des dispositions fournies dans cette LICENCE vous n avez pas le droit d utiliser ni permettre une tierce partie d utiliser le LOGICIEL s par ment du PRODUIT en tout ou en partie l inclusion sans s y limiter des reproductions sorties extractions ou autres manipulations sous quelque forme que ce soit dans le but d une location ou d une proposition en location bail que ce soit contre r tribution de licence ou non Certaines juridictions ne permettent pas la restriction de tels droits dans ce cas les restrictions ci dessus ne s appliquent pas vous Limites de r tro ing nierie de d compilation et de d montage Vous n tes pas autoris i extraire le LOGICIEL du PRODUIT ii reproduire copier modifier transporter traduire ni cr er de travaux d riv s du LOGICIEL en tout ni en partie ni iii effectuer de la r tro ing nierie d compiler ni d monter le LOGICIEL de quelque mani re que ce soit en tout ou en partie pour quelque raison que ce soit Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de tels droits dans ce cas les limitations ci dessus ne s appliquent pas vous Marques d pos es et avis vous n avez pas le droit de supprimer alt rer couvrir ni d figurer les avis de marques d pos es ou de copyright sur le LOGICIEL Fichiers de donn es Le LOGICIEL peut cr er automatiquement des fichiers de donn es pour son utilisation avec le LOGICIEL De tels fichie
121. la videocamera a questi apparecchi con il cavo USB Verificare anticipatamente che l apparecchio che si intende collegare supporti il file system exFAT Qualora si colleghi un apparecchio che non supporti il file system exFAT e venga visualizzata la schermata di formattazione non eseguire la formattazione In caso contrario tutti i dati registrati andranno persi exFAT un file system utilizzato per le schede di memoria microSDXC Gn Supporti di registrazione riproduzione modifica indicatori sullo schermo durante la registrazione p 28 Tempo di registrazione dei filmati numero di foto registrabili p 58 ueulwijpid ruorze S d IT 25 E Registrazione riproduzione IT 26 Registrazione Come impostazione predefinita sia i filmati che le foto vengono registrati sui supporti seguenti I filmati vengono registrati con qualit di immagine ad alta definizione HD HDR GW66E GW66V GW66VE scheda di memoria HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE memoria interna Registrazione di filmati 1 Aprire lo schermo LCD 2 Premere START STOP per avviare la registrazione Microfono incorporato Per arrestare la registrazione premere di nuovo START STOP E possibile registrare foto durante la registrazione di un filmato premendo PHOTO doppia acquisizione Sesi chiude lo schermo LCD durante la ripresa di filmati la videocamera arresta la registrazione Non toccare il microfono incorporato durante la
122. m subcategorias Selecione o cone de subcategoria de modo a que o ecr LCD apresente a lista de menus na subcategoria selecionada X Defini o ESPERA Defini es Suporte E Sele o de Suporte Mem ria Interna amp 2 Informagao Suporte Formatar y ReparArq D Imag cones da subcategoria Quando n o consegue selecionar uma opc o de menu As opg es de menu ou definig es esbatidas n o est o dispon veis Quando seleciona uma op o de menu esbatida a c mara de v deo apresenta a raz o pela qual n o pode selecionar a op o de menu ou fornece instru es relativas s condi es em que pode definir a op o de menu X Editar Copiar ESPERA PT 47 O2pIA ap eJeuue e jezijeuosjag PT 48 Listas de menus EB Modo Fotogra fia Fotografia GRAV Lenta Suave Imagens de Gol Fan iVarrer panorama U C mara Microfone Wim Defini es Manuais Equil brio Branco Medidor Foco Ponto Medidor LUZ Foco Ponto Exposi o Foco Ni Defini es C mara Selec o de cena Tele Macro Steady Atenuador E3 Temp Auto Shot KEN Steadyshot Zoom digital Lente convers o
123. mara de v deo est ligada a um computador ou acess rios Para manter a c mara de v deo em timas condic es durante muito tempo ligue a e deixe a a funcionar gravando e reproduzindo imagens pelo menos uma vez por m s Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Nota sobre a temperatura da c mara de v deo bateria Quando a temperatura da c mara de v deo ou da bateria for extremamente alta ou extremamente baixa pode n o conseguir gravar ou reproduzir na c mara de v deo pelo facto de nestas situag es serem ativadas as fung es de proteg o da c mara de v deo Neste caso aparece um indicador no ecr LCD Notas sobre o carregamento atrav s de cabo USB N o tente formatar o suporte de grava o da c mara de v deo utilizando um computador Se o fizer a c mara de v deo pode n o funcionar corretamente Quando ligar a c mara de v deo a outro dispositivo utilizando cabos de comunica o certifique se de que introduz a ficha do conector na dire o correta Se introduzir a ficha for a no terminal poder danific lo e provocar uma avaria na c mara de v deo Quando a c mara de v deo estiver ligada a outros dispositivos atrav s de uma liga o USB e a c mara de v deo estiver ligada em funcionamento n o feche o painel LCD Os dados de imagem que foram gravados podem ser perdidos Notas sobre acess rios opcionais O funcionamento com todos os computador
124. ment fourni Sens du signal 1 Commutez l entr e du t l viseur sur la prise raccord e 2 Connectez votre cam scope un t l viseur 3 Lisez un film ou une photo sur le cam scope p 29 Remarques Reportez vous galement aux modes d emploi du t l viseur Sile t l viseur nest pas quip d une prise dentr e HDMI utilisez un c ble AV vendu s par ment pour la connexion Il nest pas possible d utiliser l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation lorsque le cam scope est raccord un t l viseur au moyen d un c ble AV Rechargez la batterie avant deffectuer le branchement p 14 Lorsque des films sont enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD ils sont lus avec une qualit d image standard STD m me sur un t l viseur haute d finition Si vous lisez des films enregistr s avec une qualit d image de d finition standard STD sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 r glez E Mode large sur 4 3 pour enregistrer les films au format d image 4 3 Si vous raccordez votre cam scope au t l viseur en utilisant plusieurs types de c bles pour produire les images la sortie HDMI est prioritaire Avec un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune d un c ble AV vendu s par ment la prise d entr e vid o et la fiche blanch
125. mit dem Computer Danach sind die mit dem Camcorder nutzbaren Funktionen verf gbar Ist die Software PMB Picture Motion Browser auf dem Computer installiert wird sie durch die Software PlayMemories Home berschrieben In diesem Fall k nnen Sie einige Funktionen die mit der Software PMB verf gbar waren mit dieser Software PlayMemories Home nicht nutzen Trennen der Verbindung zwischen Camcorder und Computer 1 3 Klicken Sie unten rechts auf dem Desktop des Computers auf das Symbol Ro USB Massenspeicherger t entfernen TE W hlen Sie L_X_ Ja auf dem Bildschirm des Camcorders aus L sen Sie das USB Kabel Wenn Sie Windows 7 oder Windows 8 verwenden klicken Sie auf amp und anschlie end auf fg Wenn Sie vom Computer aus auf den Camcorder zugreifen verwenden Sie die Software PlayMemories Home Die ordnungsgem e Funktion kann nicht garantiert werden wenn Sie die Daten mit einer anderen Software als der PlayMemories Home Software nutzen oder wenn Sie die Dateien und Ordner direkt ber einen Computer bearbeiten Bilder k nnen abh ngig von der unter E AUFN Modus gew hlten Konfiguration auf einigen Discs nicht gespeichert werden Filme die im Modus 60p Qualit t PS HDR GW66V GWP88 GWP88V 50p Qualit t PS HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE oder H chste Quali FX aufgenommen wurden k nnen nur auf einer Blu ray Disc ge
126. moet worden gebruikt wanneer de camcorder wordt aangesloten op een BRAVIA Sync compatibele TV met behulp van de HDMI kabel USB aansluiting Selecteer dit item wanneer er geen instructies op het LCD scherm verschijnen wanneer u uw camcorder op een extern apparaat aansluit via USB USB verbindingsinst Bepaalt de aansluitmodus wanneer de camcorder wordt aangesloten op een computer of een USB apparaat USB voeding Levert stroom aan de camcorder via een USB kabel USB LUN instelling Laat de camcorder de compatibiliteit van een USB aansluiting verbeteren door bepaalde USB functies te beperken Algemene instelling PieptoOn nn Schakelt de pieptoon van de camcorder in of uit LCD helderheid Regelt de helderheid van het LCD scherm SELF REC knop Stelt de functie in van de knop SELF REC Uw locatie Toont de actuele locatie op de kaart Vliegtuig stand Te gebruiken instellingen wanneer u aan boord van een vliegtuig bent GPS Instelling Ontvangt het GPS signaal p 33 Stelt de schermtaal in p 20 Stelt het LCD scherm en het toestel zo in dat zij automatisch worden uitgeschakeld Language Setting Stroombesparing Initialiseren Zet alle instellingen terug in de standaardinstellingen Klokinstellingen Datum tijd instellen Stelt de datum en tijd in p 19 Regio instellen Houdt rekening me
127. n e te cm dr pe ot e Ed 6 Acerca do desempenho prova de gua p e choques da c mara de video 6 Componentes e comandos 11 Preparativos Artigosfornecidos zn nr eer tu edere EDO ER ra Turis ga 13 Carregar a bateria Carregar a bateria utilizando o computador Carregar a bateria no estrangeiro Ligar a alimenta o e acertar a data e a hora Alterar as defini es de idioma Preparar o suporte de grava o verversen senen eenn 21 Selecionar um suporte de gravac o HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWPSSVE ita cia en S tate beris O af 21 Introduzir um cart o de mem ria 21 Gravar Reproduzir GraVvar etn MT 23 Gravar Times EAO 23 Tirar fotografias e 24 Repr d zifs fs eo vet e o vci d uo de pq ue hehe 29 Funcionamento avancado Gravar imagens com v rias defini es 32 Selecionar a qualidade de imagem dos filmes Modo de grava o 32 Captar sorrisos automaticamente Obturador de sorriso 32 Tirar fotografias panor micas eis seririri rieres rrerirre 33 Gravar informa es da sua localiza o GPS HDR GW66V GW66VE G
128. necess ria uma ligac o Internet para utilizar PlayMemories Online e outros servicos online Os servicos poder o n o estar dispon veis em alguns pa ses regi es Software para Mac O software PlayMemories Home n o suportado pelos computadores Mac Para importar imagens da c mara de v deo para um Mac e reproduzi las utilize o software adequado no Mac Para obter mais informag es consulte o seguinte URL http www sony co jp imsoft Mac PT 41 Jopeinduuoo wn wo selje160 0y 3 seuu y Jep endg Preparar um computador Windows Verificar o sistema de computadores SO Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 CPU E necess rio um processador Intel Core Duo a 1 66 GHz ou mais r pido ou um processador Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz ou mais r pido necess rio um processador Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz ou mais r pido para processar filmes FX ou FH e um processador Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz ou mais r pido para processar filmes PS Mem ria Windows XP 512 MB ou superior recomenda se 1 GB ou superior Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 GB ou superior Disco r gido Volume de disco necess rio para a instalac o Aproximadamente 500 MB Ecr M nimo 1 024 x 768 pontos 1 necess ria uma instala o normal O funcionamento n o garantido se o SO tiver sido atualizado ou se se encontrar num ambiente de mul
129. o IN O o Toegangslampje geheugenkaart 21 Als het lampje brandt of knippert leest schrijft de camcorder gegevens Geheugenkaartgleuf 21 CHG opladen lampje 15 Multi Micro USB aansluiting 15 33 43 Ondersteunt Micro USB compatibele apparaten HDMI OUT aansluiting 33 Standaard 35 Luidspreker Bevestigingsopening voor statief Bevestig een statief afzonderlijk verkrijgbaar de schroeflengte mag niet meer dan 5 5 mm bedragen Afhankelijk van de specificaties van het statief kan uw camcorder mogelijk niet in de goede richting worden bevestigd Afdekking vergrendelingsknop 14 Accugleuf 14 Accu ontgrendelingsknop 14 EB Aan de slag Bijgeleverde items De cijfers tussen staan voor het bijgeleverde aantal Camcorder 1 HDMI kabel 1 Polsriem 1 Oplaadbare accu NP BX1 1 E Bedieningshandleiding Deze handmatig 1 Voor klanten in de VS en Canada Netspanningsadapter AC UD11 1 A Voor klanten in andere landen regio s dan de VS en Canada Netspanningsadapter AC UD10 1 Netsnoer 1 De PlayMemories Home software en PlayMemories Home help gids kunnen worden gedownload van de Sony website p 40 De polsriem bevestigen Lus voor de polsriem E m bejs op uey NL 13 De accu opladen 1 Sluit het LCD scherm 2 Open de afdekking van de accu geheugenkaart
130. o utilizador relativamente mat ria do mesmo e substitu na sua totalidade qualquer e todos os contratos escritos ou orais anteriormente existentes entre n s com respeito mat ria do mesmo UTILIZADORES FINAIS GOVERNAMENTAIS Se o SOFTWARE for adquirido por ou em nome do governo dos Estados Unidos da Am rica ou por qualquer outra entidade procurando ou aplicando direitos semelhantes aos usualmente invocados pelo governo dos Estados Unidos da Am rica tal SOFTWARE um item comercial tal como o termo definido em 48 C ER FAR 2 101 licenciado em conformidade com esta LICEN A e tal SOFTWARE entregue ou de outro modo fornecido PT 65 OAISSILUSY e2Ipuj sonno PT 66 deve ser ser assinalado e incorporada a respetiva Notifica o de utilizac o como indicado pela SONY e ou as respetivas subsidiarias e deve ser tratado em concord ncia com tal notificac o Informa es relativas a direitos de autor e marcas comerciais 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Austr lia Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd ustria Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Canad This data includes
131. pendant un moment pour laisser Teau s vacuer Des bulles peuvent apparaitre lorsque le cam scope est plac sous l eau Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le boitier du cam scope peut se d colorer s il entre en contact avec de l cran solaire ou de l huile solaire En cas de contact avec ce type de substance essuyez l appareil dans les plus brefs d lais Ne laissez pas le cam scope avec de leau sal e l int rieur ou sur sa surface Cela peut entra ner une corrosion ou une d coloration et une d gradation des performances d tanch it Teau Les sables ferrugineux pourraient se coller au cadre autour de l cran LCD ou de la manette de zoom motoris Si cest le cas essuyez ces sables ferrugineux avec un chiffon doux afin de ne pas griffer le boitier du cam scope ou l cran LCD Pour pr server les performances d tanch it l eau du cam scope il est conseill de l apporter une fois par an chez votre revendeur ou dans un atelier de r paration agr afin de faire remplacer moyennant paiement le joint d tanch it du cache de la batterie carte m moire prise propos du message affich sur l cran Le message suivant appara tra sur l cran LCD du cam scope apr s que vous ayez remplac ou charg la batterie ou que vous ayez r gl S lection sc ne sur Plage Sous l eau ou Neige Remarques propos de l usage Lors d usage de la cam ra sous pr
132. peut que vous ne puissiez pas lire les images enregistr es sur d autres appareils avec votre cam scope Les films de d finition d image standard STD enregistr s sur des cartes m moire SD ne peuvent pas tre lus sur des appareils AV d autres fabricants FR 31 m Op rations avanc es FR 32 Enregistrement d images avec diff rents param tres S lection de la qualit d image des films Mode d enregistrement Vous pouvez changer de mode d enregistrement pour s lectionner la qualit du film lors de l enregistrement de films avec une qualit d image haute d finition HD La dur e d enregistrement p 55 ou le type de support sur lequel les images peuvent tre copi es peut changer selon le mode d enregistrement s lectionn 1 S lectionnez MENU Qualit image Taille EE Mode ENR 2 S lectionnez le mode d enregistrement souhait Mode d enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent tre copi es Types de supports PS FX D Sur ce cam scope M moire interne v v v Carte m moire Sur des appareils externes Disques Blu ray Disques denregistrement AVCHD PS ne peut tre r gl que lorsque Img par seconde est r gl sur 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Capture automatique des sourires D tection de sour
133. piaggio geografiche diverse da Stati muro Uniti e Canada No Collegare l alimentatore CA AC ali i Spinotto USB UD1 0 il cavo di alimentazione grande Spinotto USB e il cavo USB alla piccolo videocamera e alla presa elettrica ei amuro La spia CHG carica si accende La spia CHG carica si spegne quando la batteria completamente carica Scollegare il cavo USB dal terminale USB multiplo Alla presa elettrica a muro Micro della videocamera 5 Chiudere lo sportellino per batteria scheda di memoria prese Ripiegare lo sportellino per batteria scheda di memoria prese quindi far scorrere e chiudere saldamente lo sportellino fino a nascondere il simbolo giallo della leva di blocco dello sportellino Nella videocamera non possibile inserire batterie diverse dal modello NP BX1 in dotazione Non possibile utilizzare un dispositivo di alimentazione portatile Sony CP AH2R CP AL o AC UP100 in vendita separatamente per caricare la videocamera Nell impostazione predefinita lo schermo LCD diventa scuro se non si utilizza la videocamera per circa 1 minuto e la videocamera si spegne se non viene utilizzata per 2 minuti per risparmiare l energia della batteria Risparmio energia p 54 Carica della batteria utilizzando il computer 1 Chiudere lo schermo LCD 2 Aprire lo sportellino per batteria scheda di memoria prese Far scorrere la le
134. quelle contient et ces donn es seront irr cup rables Enregistrez les donn es importantes sur votre ordinateur etc Si Echec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base insuffisant s affiche formatez la carte m moire p 50 V rifiez le sens de la carte m moire Si vous forcez l inser de donn es d images L espace libre peut tre ion de la carte m moire dans le mauvais sens AE ie EN vous risquez dendommager la carte m moire le logement de carte m moire ou les donn es d image N ins rez pas d autres cartes m moire dans le logement de carte m moire que celles qui sont compatibles dans la fente pr vue cet effet Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Quand vous introduisez ou jectez la carte m moire veil brusquement et ne tombe pas ez ce quelle ne soit pas ject e trop Assurez vous que le t moin d avertissement de la carte m moire est teint p 53 Il nest pas possible d utiliser de carte m moire ins r e dans le mauvais sens ou de fa on oblique nest possible d ins rer qu une seule carte m moire la ois Types de cartes m moire compatibles avec le cam scope Capacit Classe de D crite dans ce fonctionnement vitesse SD manuel v rifi Memory Stick Memory Stick Micro Mark2 Jusqu 16 Go x Mi icro Carte m moire microSD Jusqu 32 Go Classe 4 ou Carte m moire microSDHC Ls sup rieure Carte
135. registrazione Il tempo massimo di registrazione continua di filmati pari a circa 13 ore Quando il file di un filmato supera i 2 GB viene creato automaticamente il file di filmato successivo A seconda dell impostazione di Modo REG e Frequenza quadro potrebbe essere impossibile scattare foto Il flash non funziona mentre la videocamera nel modo HH Filmato Gli stati seguenti vengono indicati qualora sia ancora in corso la scrittura dei dati sui supporti al termine della registrazione Durante questo periodo di tempo non sottoporre a forti scosse o vibrazioni la videocamera n rimuovere la batteria o l alimentatore CA La spia di accesso p 24 accesa o lampeggia L icona del supporto nell angolo superiore destro dello schermo LCD sta lampeggiando Lo schermo LCD della videocamera in grado di visualizzare le immagini registrate a schermo intero visualizzazione con tutti i pixel Tuttavia se le immagini vengono riprodotte su un televisore non compatibile con la visualizzazione con tutti i pixel possibile che i bordi superiore inferiore destro e sinistro vengano leggermente tagliati Si consiglia di registrare le immagini con la funzione Linea griglia impostata su Acceso e utilizzando la cornice esterna della funzione Linea griglia p 53 come guida Gn Tempo di registrazione p 58 Tempo registrabile capacit residua Info supporto p 53 Sel
136. registrazione le immagini registrate potrebbero risultare impossibili da riprodurre o venire perse o si potrebbero verificare altri malfunzionamenti estrarre la scheda di memoria quando la spia di accesso p 24 accesa o lampeggia rimuovere la batteria o l alimentatore CA dalla videocamera o sottoporre la videocamera a forti impatti meccanici o vibrazioni mentre la spia di accesso p 24 accesa o lampeggia Quando la videocamera collegata ad altri apparecchi attraverso un collegamento USB ed accesa non chiudere il pannello LCD In caso contrario i dati delle immagini che sono stati registrati potrebbero venire persi Utilizzare la videocamera attenendosi alle normative locali La funzione GPS della videocamera viene attivata quando Impostazione GPS p 37 impostato su Acceso anche se la videocamera non accesa Durante il decollo e l atterraggio di un aereo impostare Modo Aeroplano su Acceso HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Pannello LCD Lo schermo LCD fabbricato utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente l impiego effettivo di oltre il 99 99 dei pixel Tuttavia possibile che sullo schermo LCD appaiano costantemente piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi Tali punti sono il risultato del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo le registrazioni Punti neri Punti bianchi rossi blu
137. resultar em corros o ou descolorac o e degradac o do desempenho prova de gua Areias ferrosas poder o colar estrutura que rodeia o ecr LCD ou patilha de zoom el trico Se as areias ferrosas colarem na c mara de v deo limpe as cuidadosamente com um pano macio que n o arranhe a caixa da c mara de v deo ou o ecr LCD Para manter o desempenho prova de gua recomendamos que leve a c mara de v deo uma vez por ano ao seu representante ou a uma loja de repara o autorizada para solicitar a substituic o do junta de vedag o ou da tampa da bateria cart o de mem ria tomadas por um preso Acerca da mensagem apresentada no ecr A mensagem que se segue ser apresentada no ecr LCD da c mara de video depois de substituir ou carregar a bateria ou se definir Selec o de cena para Praia Subaqu tico ou Neve Notas sobre a utiliza o Ao usar a c mera de baixo da pr ximo gua feche firmemente a tampa como espe cificada pela seta em seguida inspecione o material dano externo e pressione OK Isto n o indica uma avaria da c mara de v deo Apresenta uma mensagem que dever confirmar antes de utilizar para manter o desempenho prova de gua Toque na rea em que apresentada a mensagem para apagar a mensagem indice Ler primeiro ns seren erre aaa 2 Aprender mais sobre a c mara de v deo Manual do utilizador da Handycam dt eee fs re states s
138. s d eau fermez solidement le couvercle indiqu par la fl che apr s avoir inspect mati res trang res d g ts puis appuyez OK Il ne signale pas un dysfonctionnement du cam scope Il affiche un message que vous devez confirmer avant d utiliser l appareil pour maintenir l tanch it l eau Touchez la zone dans laquelle s affiche le message afin de l effacer Table des mati res Lisez ceci avant tout entente E ERI TER PR E eR 2 En apprendre davantage sur le cam scope Guide de l utilisateur du Handycam EE 6 propos des performances du cam scope en termes de r sistance l eau la potissiere et aux chocs i nennen sinne Ier Rie Ire E Oe oe Or 6 Pi ces et commandes eee He eee eme rennes 11 Pr paration l ments fo tnis steen ne Ae a 13 Charger la batteries sua ie a ande eee E HR deerne OR e d 14 Charger la batterie en utilisant votre ordinateur 16 Charger la batterie l tranger 18 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure 19 Modification du r glage de la langue 20 Pr paration du support d enregistrement 21 S lection d un support d enregistrement HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWPBSVE 2 diseases putain at Pee PER He ate ied rosa D C Pes d 21 Insertion d une carte m moire
139. schoon water Schud de camcorder vervolgens zacht heen en weer en druk in het water op iedere knop om zout zand of vuil rond de knoppen te verwijderen Veeg na het schoonspoelen waterdruppels met een zachte doek weg Laat de camcorder goed drogen op een plaats met goede ventilatie en in de schaduw Droog niet met een haardroger daar de behuizing hierdoor kan vervormen en of de waterbestendigheid kan afnemen Veeg waterdruppels of vuil op de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting met een zachte droge doek weg Het ontwerp van deze camcorder maakt afvoer van water mogelijk Water zal via de openingen rond de motorzoomknop enz weglopen Plaats de camcorder nadat u het toestel uit het water hebt gehaald even op een droge doek zodat het water kan weglopen U ziet mogelijk belletjes wanneer de camcorder onder water wordt geplaatst Dit duidt niet op een storing De behuizing van de camcorder verkleurt mogelijk door contact met zonnebrand of olie Veeg zonnebrand of olie direct weg als het op de camcorder is gekomen Laat de camcorder niet liggen met zout water in het toestel of op de behuizing Dit veroorzaakt namelijk roestvorming of verkleuren en zal de waterbestendigheid aantasten IJzerzand zal misschien op het frame rond het LCD scherm of bij de motorzoomknop blijven plakken Als er ijzerzand op de camcorder zit moet u het voorzichtig met een zachte doek wegvegen zonder de behuizing van de camco
140. scope et le sujet est denviron 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Vous pouvez agrandir les images jusqu 10 fois l aide du zoom optique dans les cas suivants Si R SteadyShot nest pas r gl sur Activ Lorsque le mode Photo est s lectionn Gr Zoomer davantage Zoom num rique p 48 91n 297 109W91 51691U3 FR 27 FR 28 Enregistrement en mode miroir 1 Ouvrezle panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope D puis faites le pivoter 270 degr s vers l objectif 2 Appuyez sur la touche SELF REC pour lancer lenregistrement Une image en miroir du sujet saffiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Vous ne pouvez enregistrer en mode miroir que lorsque l cran LCD est tourn 270 degr s vers objectif car Bouton SELF REC est r gl sur Uniq LCD vers avant dans la configuration par d faut Vous pouvez modifier le r glage de la touche SELF REC pour que celle ci soit activ e en continu Les films sont enregistr s lorsque le mode H Film est s lectionn et les photos sont enregistr es lorsque le mode e Photo est s lectionn Utiliser Autoportr 1 personn ou Autoportr 2 personn du r glage KN Retardateur permettra de r duire les tremblements du cam scope lors de la prise de photos en mode miroir p 48 Lecture Vous pouvez r
141. sur la carte m moire correspond la taille d image maximale de votre cam scope Le nombre r el de photos enregistrables s affiche sur l cran LCD lors de lenregistrement p 26 Le nombre de photos enregistrables sur la carte m moire varie selon les conditions denregistrement Remarques La matrice de pixels unique du capteur ClearVid de Sony et le syst me de traitement d images BIONZ de Sony permettent une r solution des images fixes quivalente aux tailles d crites propos du d bit binaire et des pixels d enregistrement Le d bit binaire les pixels et le format d image de chaque mode d enregistrement film sons etc Qualit d image haute definition HD PS maximum 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX maximum 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH environ 17 Mbps moyenne 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ 5 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 MP4 environ 6 Mbps moyenne 1 280 X 720 pixels 16 9 Qualit d image standard STD HQ environ 9 Mbps moyenne 720 X 480 pixels 16 9 4 3 HDR GW66V GWP88 GWP88V Environ 9 Mbps moyenne 720 X 576 pixels 16 9 4 3 HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Pixels denregistrement photo et format d image Mode denregistrement de films Capture double 6 016 X 3 384 points 16 9 4512 X 3 384 points 4 3 4 224 X 2 376 points 16 9 2592 X 1 944 points 4 3 1
142. taient disponibles sur PMB avec ce logiciel PlayMemories Home Pour d connecter le cam scope de l ordinateur 1 Cliquez sur l ic ne M9 en bas droite du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 2 S lectionnez L X Oui sur l cran du cam scope 3 D branchez le c ble USB Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8 cliquez sur ll puis cliquez sur ig Remarques Lorsque vous acc dez au cam scope partir de l ordinateur utilisez le logiciel PlayMemories Home Le fonctionnement nest pas garanti si vous utilisez les donn es partir d un logiciel autre que le logiciel PlayMemories Home ou si vous manipulez directement les fichiers et les dossiers partir d un ordinateur Les images ne peuvent pas tre enregistr es sur certains disques selon la configuration s lectionn e dans Mode ENR Les films enregistr s en mode Qualit PS 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V Qualit PS 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE ou Qual la lev e FX ne peuvent tre sauvegard s que sur des disques Blu ray Vous ne pouvez pas cr er un disque avec des films enregistr s en mode EMPAB MP4 Le cam scope divise automatiquement les fichiers d image sup rieurs 2 Go et sauvegarde les parties dans des fichiers s par s Les fichiers seront lus correctement sur le cam scope en revanche les fichiers d
143. um das Problem eingrenzen zu k nnen Ihr Sony H ndler fertigt von diesen Daten jedoch keine Kopie an und beh lt sie auch nicht HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE In der Handycam Benutzeranleitung S 6 finden Sie ausf hrliche Informationen zu den Symptomen des Camcorders und im PlayMemories Home Hilfetext S 46 Informationen zum Anschlie en des Camcorders an einen Computer Der Camcorder l sst sich nicht einschalten Bringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an S 15 Der Stecker des Netzteils wurde aus der Netzsteckdose gezogen Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose S 16 Der Camcorder funktioniert nicht obwohl er eingeschaltet ist Nach dem Einschalten dauert es einige Sekunden bis der Camcorder aufnahmebereit ist Dies ist keine Fehlfunktion L sen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku ab und schlie en Sie das Netzteil nach etwa 1 Minute wieder an bzw setzen Sie den Akku nach etwa 1 Minute wieder ein Der Camcorder erw rmt sich Der Camcorder erw rmt sich w hrend des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion Der Camcorder schaltet sich abrupt aus xepuj sebnsuosg Verwenden Sie das Netzteil S 18 Wenn Sie den Camcorder etwa 2 Minuten lang nicht bedienen schaltet er sich standardm ig automatisch aus ndern Sie die Einstellung von Strom sparen S 52 oder schalten Sie das Ger t wieder ein Laden Sie den
144. uw camcorder en het reflecterende oppervlak toeneemt U kunt het beste de camcorder neerzetten op een afstand van ongeveer 0 5 m of meer van het oppervlak waarop de beelden worden geprojecteerd Butueipeq apiaazuenean NL 35 NL 36 D Verplaats met behulp van de motorzoomknop het selectiekader dat op het LCD scherm verschijnt en druk vervolgens op de START STOP knop Zie pagina 28 voor meer details over het weergeven Als u de projector wilt uitschakelen drukt u op PROJECTOR Het LCD scherm wordt uitgeschakeld als er een beeld wordt geprojecteerd Let op de volgende handelingen of situaties wanneer u de projector gebruikt Projecteer nooit beelden naar de ogen toe Raak de projectorlens niet aan Het LCD scherm en de projectorlens worden warm wanneer ze werken Bij gebruik van de projector gaat de accu minder lang mee wij raden aan de bijgeleverde netspanningsadapter te gebruiken De volgende functies werken niet in combinatie met de projector Kaartbediening HDR GWP88V GWP88VE Gemarkeerde weergave met een TV Camcorder bedienen met gesloten LCD scherm Diverse andere functies Wanneer de geprojecteerde beelden veel zwart bevatten kan er een zwakke kleuroneffenheid verschijnen Dit wordt veroorzaakt door lichtweerkaatsing in de projectorlens en is geen storing Bewerken Bewerken op uw camcorder Opmerkingen U kunt
145. 0 Metodo funzionam proiettore MEL Resolaz mes fuoco CJ ZOOM Seleziona START STOP OK Impossibile eseg alcune operaz durante proiez Passare al pannello per eseguire Questa schermata viene visualizzata la prima volta che si utilizza il proiettore incorporato dopo l accensione della videocamera 4 Regolare la messa a fuoco dell immagine proiettata utilizzando la leva PROJECTOR FOCUS L immagine proiettata diventa pi grande man mano che aumenta la distanza tra la videocamera e la superficie riflettente Si consiglia di posizionare la videocamera a una distanza di circa 0 5 m o superiore dalla superficie su cui devono essere proiettate le immagini 5 Utilizzare la leva dello zoom motorizzato per spostare il riquadro di selezione visualizzato sullo schermo LCD quindi premere il tasto START STOP Per ulteriori informazioni sulla riproduzione vedere a pagina 32 Per spegnere il proiettore premere PROJECTOR Lo schermo LCD si spegne quando viene proiettata un immagine Fare attenzione alle operazioni o alle situazioni seguenti quando si utilizza il proiettore Assicurarsi di non proiettare immagini in direzione degli occhi Assicurarsi di non toccare lobiettivo del proiettore Lo schermo LCD e l obiettivo del proiettore si riscaldano durante l uso Luso del proiettore riduce la durata della batteria si consiglia di utilizzare l alimentatore
146. 0 draagbare voeding afzonderlijk verkrijgbaar Met de basisinstelling wordt het LCD scherm donker als u de camcorder gedurende ongeveer 1 minuut gebruikt en wordt de stroom ter energiebesparing uitgeschakeld wanneer u de camcorder 2 minuten niet gebruikt Stroombesparing p 48 bejs op uey NL 15 Opladen van de accu met behulp uw computer 1 Sluit het LCD scherm 2 Open de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting Schuif de afdekkingvergrendelingsknop CD van de accu geheugenkaart aansluiting naar achter Open vervolgens de afdekking van de accu geheugenkaart geheugenkaart aansluiting Afdekking aansluiting vergrendelingsknop Sluit de camcorder aan op een ingeschakelde computer met de USB kabel Naar het stopcontact T USB kabel NL 16 Laadtijd Vereiste tijd in minuten bij benadering als u een volledig ontladen accu volledig wilt opladen Opladen met de netspanningsadapter 155 min Opladen met uw computer 275 min De hierboven getoonde oplaadtijden zijn gemeten wanneer de camcorder wordt opgeladen bij een temperatuur van 25 C Wij raden aan de accu op te laden bij een temperatuur van 10 C tot 30 C De accu verwijderen bejs op uey 1 Sluit het LCD scherm en schuif vervolgens de afdekkingvergrendelingsknop van de accu geheugenkaart aansluiting terug en open de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting 2 Verschuif de accu ontgren
147. 1 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope et mettez le sous tension 2 S lectionnez la langue de votre Appuyez sur la touche sur choix puis s lectionnez Suiv et l cran LCD o o 3 S lectionnez la zone g ographique de votre choix l aide de K L puis appuyez sur Suiv GMT 400 Lisbonne Londres 4 R glez Heure t s lectionnez Ve ate amp heure le format de la date ainsi que la date et l heure 2 fe 10 30 Je Si vous r glez Heure t sur Act cj l horloge avance de 1 heure Lorsque vous s lectionnez la date et l heure s lectionnez l une des options et r glez la A lv valeur avec Lorsque vous s lectionnez LOK X lop ration de r glage de la date et de l heure est termin e uoneJedajg FR 19 FR 20 Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran S lectionnez MENU Configuration R glages g n raux Language Setting la langue d sir e Mise hors tension de l appareil Fermez l cran LCD R glage de l angle du panneau LCD Commencez par ouvrir le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope 1 270 degr s max puis ajustez ensuite l angle SZ lt N u gt 90 degr s vers le cam scope D sactivation des bips sonores S lectio
148. 24 Entretien pinna 58 EH sia 32 Films nee 24 OEE ENE 32 Guide d assistance de PlayMemories Home 13 44 Guide de l utilisateur de Handycam di 6 Heure t HQ o i Panor par balayage 33 Indicateurs d avertissement 53 Indications l cran 26 69 Installer tn 42 Langues 4 20 Lecture 29 Liste des options des menus 48 p a o ANOTA aio 32 Mac Memory Stick Micro Mark2 Menus Miniatures Mise sous tension 19 Mode ENR ente 32 Mode miroir 28 D Nombre de photos enregistrables 56 oJ Ordinateur P riph rique de stockage externe Photos Pi ces et commandes 11 PlayMemories Home 13 41 42 Prise murale sss 15 Projecteur R glage de la date et de l heure R glages support Remarques sur la manipulation de votre cam scope 58 R paration R sistances l eau la poussi re aux chocs Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe ita 45 Support denregistrement 2 Supprimer 38 T l viseur 34 Ir pied sn ete 12 Visualiser carte 3 Visualiser v nement 29 Windows VA teet etes 27 Pour consulter les listes des options de menu reportez Vous aux pages 48 51 FR 71 X2pUI
149. 28 17 Mijn Knop u kunt uw favoriete functies toewijzen aan pictogrammen die hier worden weergegeven 47 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE In en uitzoomen op onderwerpen Beweeg de motorzoomknop W of T als u het formaat van de afbeelding wilt vergroten of verkleinen W groothoek grote weergavehoek T tele kleine weergavehoek U kunt met de motorzoomknop beelden tot wel 17 keer Extended Zoom het oorspronkelijke formaat vergroten Als u de motorzoomknop voorzichtig beweegt kunt u langzaam in en uitzoomen op het onderwerp Draai de motorzoomknop verder voor een snellere zoombeweging Houd uw vinger op de motorzoomknop Als u de motorzoomknop loslaat kan het bedieningsgeluid van de motorzoomknop mee worden opgenomen U kunt de zoomsnelheid niet wijzigen met de el 7 knop op het LCD scherm Voor een goede scherpstelling bedraagt de minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp ongeveer 1 cm voor groothoekopnamen en ongeveer 80 cm voor teleopnamen U kunt met optische zoom beelden tot wel 10 keer vergroten in de volgende gevallen Wanneer E SteadyShot niet is ingesteld op Actief Wanneer de stand E3 Foto is geselecteerd Gr Verder in uitzoomen Digitale zoom p 46 Opnemen in spiegelstand 1 Open het LCD paneel 90 graden ten opzichte van de camcorder en draai het 270 graden naar
150. 4 leuchtet oder blinkt Wenn der Camcorder ber einen USB Anschluss mit anderen Ger ten verbunden und der Camcorder eingeschaltet ist klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger nicht zu Andernfalls k nnen die aufgenommenen Bilddaten verloren gehen Beachten Sie bei der Nutzung des Camcorders geltende regionale Vorschriften Wenn die Option GPS Einstellung S 36 auf Ein gesetzt wird ist die GPS Funktion des Camcorders auch dann aktiviert wenn der Camcorder nicht eingeschaltet ist Setzen Sie die Option Flugzeug Modus w hrend des Start und Landevorgangs von Flugzeugen auf Ein HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE LCD Bildschirmtr ger Der LCD Bildschirm wird unter Einsatz von Hochpr zisionstechnologie hergestellt so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei ber 99 99 liegt Dennoch k nnen schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte wei rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und haben keinen Einfluss auf die Aufnahmequalit t Schwarze Punkte WeiBe rote blaue oder gr ne Punkte Informationen zu diesem Handbuch den Abbildungen und Bildschirmmen s Die im vorliegenden Handbuch zur Veranschaulichung enthaltenen Beispielabbildungen wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und sehen daher m glicherweise etwas anders aus als die tats chlichen Anzeigen auf dem Camcorder Au e
151. 4 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI ver 2 0 ou ult rieure est n cessaire pour utiliser la fonction de cr ation de disques etc Starter Edition nest pas pris en charge Un processeur plus rapide est conseill Remarques Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les environnements informatiques FR 42 Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre ordinateur 1 Acc dez au site de t l chargement suivant l aide d un navigateur Internet sur votre ordinateur puis cliquez sur Installation Ex cuter www sony net pm 2 Proc dez l installation conform ment aux instructions affich es l cran Lorsque les instructions affich es vous invitent connecter le cam scope un ordinateur raccordez le cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB fourni la fin de l installation PlayMemories Home d marre Remarques sur l installation Silelogiciel PlayMemories Home est d j install sur votre ordinateur connectez le cam scope votre ordinateur Les fonctions pouvant tre utilis es avec ce cam scope seront alors disponibles Silelogiciel PMB Picture Motion Browser est d j install sur votre ordinateur il sera cras par le logiciel PlayMemories Home Dans ce cas vous ne pourrez pas utiliser certaines fonctions qui
152. 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Lutilisation de cet appareil lorsque la temp rature est lev e ou faible nest pas recommand e Dimensions environ HDR GW66E GW66V GW66VE 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm l h p y compris les parties saillantes 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm l h p y compris les parties saillantes et avec la batterie rechargeable fournie fix e HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 40 mm X 108 5 mm X 70 mm l h p y compris les parties saillantes 40 mm X 108 5 mm X 70 mm l h p y compris les parties saillantes et avec la batterie rechargeable fournie fix e Poids environ HDR GW66E GW66V GW66VE 188 g unit principale uniquement 215 g y compris la batterie rechargeable fournie HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 210 g appareil principal uniquement 235 g y compris la batterie rechargeable fournie Performance de r sistance l eau la poussi re Conforme la norme IEC60529 IP58 le cam scope est utilisable sous l eau jusqu une profondeur de 10 m pendant 60 minutes Performance de la r sistance aux chocs Conform ment la norme MIL STD 810F Method 516 5 Shock ce produit a pass avec succ s des essais de chute d une hauteur de 1 5 m sur un panneau de contreplaqu de 5 cm d paisseur avec l cran LCD ferm orient vers le cam scope Les performances de r sistance l eau la poussi re et aux chocs se basent sur des essais standard de Sony Adaptateur secteur AC U
153. 54 OUJ9 S9 ejerpeuun nuu or22eJedde un ns u beuu rp oibbezenpes IT 49 E Personalizzazione della videocamera Uso dei menu La videocamera dispone di varie voci in ciascuna delle 6 categorie dei menu CH Modo Ripresa voci per la selezione di un modo di ripresa p 52 U Ripresa Microfono voci per la ripresa personalizzata p 52 a Qualit Dimen imm voci per impostare la qualit o la dimensione delle immagini p 53 QU Funz Riproduzione voci per la riproduzione p 53 Yi Modifica HDR GW66E GW66V GW66VE o TA Modifica Copia HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE voci per modificare le immagini ad esempio per impostare la protezione p 53 e Impostazioni altre voci di configurazione p 53 Selezionare MENU 2 Selezionare una categoria Modo Ripresa Ripresa Microfono Qualit Dimen imm H Ua Funz Riproduzione Modifica Copia Impostazioni M ea 3 Selezionare la voce di menu desiderata Scorre le voci di menu verso l alto o verso il basso e Selezionarel X Sper completare l impostazione del menu o per tornare alla schermata di menu precedente IT 50 Per trovare rapidamente una voce di menu I menu Ripresa Microfono e Impostazioni hanno delle categorie secondarie Selezionare Picona corrispondente alla categoria secondaria in modo che lo schermo LCD visualizzi l ele
154. 58 A c mara de v deo pode funcionar dentro de gua at uma profundidade de 10 m durante 60 minutos N o submeta a c mara de v deo a gua sob press o como por exemplo proveniente de uma torneira N o utilize em fontes termais Utilize a c mara de v deo dentro do intervalo de temperatura de gua recomendado de 0 C a 40 C No cumprimento das normas MIL STD 810F Method 516 5 Shock este produto passou os testes necess rios quando deixado cair de uma altura de 1 5 m acima de um painel de contraplacado de 5 cm de espessura com o ecr LCD fechado virado para o corpo da c mara de v deo Dependendo das condig es e circunst ncias de utilizac o n o dada qualquer garantia relativa a danos avaria ou desempenho prova de gua desta c mara de v deo Quanto ao desempenho prova de p choques n o existe qualquer garantia de que a c mara de v deo n o ficar arranhada ou com mossas Por vezes o desempenho prova de gua pode ser negativamente afetado se a c mara de v deo for sujeita a um choque violento como quando sujeita a uma queda Recomendamos que a c mara de v deo seja inspecionada por uma loja de repara o autorizada pagando uma taxa Os acess rios fornecidos n o cumprem as especifica es prova de gua prova de p e prova de choques Notas antes de utilizar a c mara de v deo debaixo pr ximo de gua Certifique se de que n o entra materi
155. 6VE HDR GWP88 GWP88bE GWP88V GWP88VE IT 54 E Altro Indice analitico Risoluzione dei problemi Qualora si verifichino eventuali problemi nell uso della videocamera attenersi alle procedure seguenti Controllare l elenco da p 55 a 57 e ispezionare la videocamera bd 2 Scollegare la fonte di alimentazione ricollegarla dopo circa 1 minuto quindi accendere la videocamera nd 3 Toccare MENU gt Impostazioni Impost Generali Inizializza Se si seleziona Inizializza vengono azzerate tutte le impostazioni inclusa quella dell orologio wr 4 Contattare un rivenditore Sony o un centro assistenza Sony locale autorizzato A seconda del problema potrebbe essere necessario inizializzare o sostituire la memoria interna corrente della videocamera In questo caso i dati archiviati nella memoria interna verranno cancellati Assicurarsi di salvare su altri supporti backup i dati presenti nella memoria interna prima di consegnare la videocamera per la riparazione Sony non risarcir eventuali perdite di dati della memoria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Durante la riparazione possibile che venga controllata una quantit minima di dati archiviati nella memoria interna per fare luce sul problema Tuttavia il rivenditore Sony non copier n conserver i dati HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Vedere il Manuale dell utent
156. 70 Grad zur Objektivseite hin gedreht ist W hlen Sie MENU Installation Allgemeine Einstlg SELF REC Taste Immer aktiv aus damit die Taste SELF REC immer bet tigt werden kann DE 55 xepuj sebnsuosg DE 56 Aufnahmedauer von Filmen Anzahl der aufnehmbaren Fotos HD steht f r High Definition Bildqualit t und STD f r Standard Bildqualit t Voraussichtliche Aufnahme und Wiedergabedauer bei den einzelnen Akkus Aufnahmedauer Ungef hre verf gbare Zeit bei voll aufgeladenem Akku Einheit Minute Akku Bildqualit t HD MP4 STD NP BX1 120 135 120 mitgeliefert 60 65 60 Oberer Wert Fortlaufende Aufnahmedauer Unterer Wert Typische Aufnahmedauer Bei den Angaben der Aufnahmedauer wird davon ausgegangen dass der Camcorder Filme in High Definition Bildqualit t HD mit der Einstellung AUFN Modus f r die Option Standard HQ aufnimmt Die typische Aufnahmedauer zeigt die Zeit an die bei wiederholtem Starten Stoppen der Aufnahme dem Wechsel von Aufnahme Modus und der Nutzung der Zoomfunktion zur Verf gung steht Die angegebenen Werte f r die Dauer gelten wenn der Camcorder bei 25 C verwendet wird 10 C bis 30 C wird empfohlen Wenn der Camcorder bei niedrigen Temperaturen betrieben wird verk rzen sich Aufnahme und Wiedergabedauer entsprechend Je nach Einsatzbedingungen beim Betrieb des Camcord
157. 72 Indicatori sullo schermo I seguenti indicatori vengono visualizzati quando si cambiano le impostazioni Vedere anche a pagina 28 e 32 per gli indicatori che vengono visualizzati durante la registrazione o la riproduzione Sinistra Centro Destra Es Parte inferiore Sinistra ndicatore Significato MENU Tasto MENU 50 So Da Va Sia Registrazione con autoscatto 52 Mal Stato della triangolazione amp 5 G ES Ad 2 Intelligente autom vt rilevamento visi rilevamento scene rilevamento delle vibrazioni della videocamera rilevamento audio 28 Centro Indicatore Significato c Imp visual serie a N i Avviso 56 ATI SELF RECO gt Modo di riproduzione 32 Destra Indicatore Significato HIDE 60i HG 720 Qualit di immagine in registrazione HD MP4 STD frequenza dei fotogrammi 60p 50p 60i 50i modo di registrazione PS FX FH HQ LP e dimensioni del filmato 35 GPS 37 em Supporti di registrazione riproduzione modifica 4 Modo Aeroplano Q3 impostato su Acceso 0 00 00 Contatore ore minuti 43 EE Modo Wide 53 secondi DIM HE Dissolvenza 52 00min Tempo residuo di gs Rilevamento visi registrazione stimato impostato su Spento 52 KE Cr 204M Dimensioni foto Bo Otturatore sorriso tta C
158. 80 pixel 16 9 HQ circa 9 Mbps in media 1 440 X 1 080 pixel 16 9 LP circa 5 Mbps in media 1 440 X 1 080 pixel 16 9 MP4 circa 6 Mbps in media 1 280 X 720 pixel 16 9 Qualit di immagine a definizione standard STD HQ circa 9 Mbps in media 720 X 480 pixel 16 9 4 3 HDR GW66V GWP88 GWP88V Circa 9 Mbps in media 720 X 576 pixel 16 9 4 3 HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Numero di pixel di registrazione di foto e rapporto di formato Modo di registrazione di foto Doppia acquisiz 6 016 X 3 384 punti 16 9 4 512 X 3 384 punti 4 3 4 224 X 2 376 punti 16 9 2 592 X 1 944 punti 4 3 1 920 X 1 080 punti 16 9 640 X 480 punti 4 3 i Panorama in mov 4 912 X 1 080 punti Standard orizzontale 3 424 X 1 920 punti Standard verticale 7 152 X 1 080 punti Ampia orizzontale 4 912 X 1 920 punti Ampia verticale Cattura di una foto da un filmato 1 920 X 1 080 punti 16 9 640 X 360 punti 16 9 640 X 480 punti 4 3 Informazioni sulla gestione della vid eoca m era In prossimit di onde radio o radiazioni potenti E possibile che la videocamera non sia in grado di registrare correttamente In prossimit di apparecchi dotati di Informazioni su uso e manutenzione sintonizzatori quali televisori o radio Potrebbero verificarsi disturbi Non tenere la videocamera dai punti indicati Su spiagge sabbiose o in luoghi polverosi di seguito Qualora sabbia o polvere pen
159. 88VE 36 Eingebautes Mikrofon Blitz Objektiv G Objektiv Taste SELF REC O OY A Io IN Schlaufe f r den Halteriemen HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE LCD Bildschirm Ber hrungsbildschirm 20 21 Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger um 180 Grad drehen k nnen Sie den LCD Bildschirmtr ger mit nach au en weisendem LCD Bildschirm zuklappen Dies ist besonders bei der Wiedergabe n tzlich N PROJECTOR FOCUS Hebel 39 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Projektorlinse 38 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE A Motorzoom Hebel 29 Taste START STOP 26 Taste PHOTO 27 Taste PROJECTOR 38 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE A N 11 Zugriffsanzeige f r Speicherkarte 24 Der Camcorder liest oder schreibt gerade Daten wenn die Anzeige leuchtet oder blinkt N Speicherkarteneinschub 24 co Ladeanzeige CHG 16 A Multi Micro USB Buchse 16 37 47 Unterst tzt Micro USB kompatible Ger te Buchse HDMI OUT 37 Standvorrichtung 38 Lautsprecher
160. 8E GWP88VE Qualit PS 50p 1hl5min lh Qualit PS 1 h 15 min 1h 60p Qual lat lev e 1h30min 1h10 min EX 1h30 min 1h10 min Qualit lev e 2h 1h40 min EH 2h 1 h 40 min 3h40min 2h55 min Standard HQ 5 45 min 2h 10 min Longue dur e 6h25min 5h10 min LP 5h 15 min 4h 15 min MP4 en h heures et min minutes Dur e de prise de vue HDR GWP88 GWP88E HDR GWP88V GWP88VE 5h 25 min 4h 20 min 5h 25 min 4h 20 min FR 55 X2pUI SISAIQ FR 56 Qualit d image standard STD en h heures et min minutes unit minute Mode Dur e de prise de vue d enregistrement n En Mode d enregistrement HDR GWP88 HDR GWP88V Standard 215 440 880 GWP88E GWP88VE HQ 165 330 665 3h50min 3h5min Longue dur e 380 770 1545 Standard HQ 35530 min 2h 50 min IP 310 630 1260 Vous pouvez enregistrer un maximum de MP4 3 999 sc nes par film avec une qualit d image unit minute haute d finition HD et 9 999 sc nes par film 16 Go 32 Go 64 Go avec une qualit d image standard STD Vous 320 650 1305 pouvez galement enregistrer un maximum de 320 650 1305 40 000 films MP4 et photos collectivement La dur e de prise de vue en continu pour les films est d environ 13 heures Votre cam scope utilise le format VBR d bit binaire variable pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de l
161. 920 X 1 080 points 16 9 640 X 480 points 4 3 i Panor par balayage 4912 X 1 080 points Standard horizontal 3 424 X 1 920 points Standard vertical 7 152 X 1 080 points Large horizontal 4912 X 1 920 points Large vertical Capture de photos partir d un film 1920 X 1 080 points 16 9 640 X 360 points 16 9 640 X 480 points 4 3 FR 57 X2puI SISAIQ propos de la manipulation de votre cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Ecran LCD Cache de la batterie carte m moire prise Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule Utilisez le cam scope conform ment aux r glementations locales N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou
162. Akku S 15 Sie dr cken START STOP PHOTO oder SELF REC es erfolgt jedoch keine Aufnahme Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt Stoppen Sie die Wiedergabe und w hlen Sie Aufnahme Modus H Film oder 3 Foto aus DE 53 DE 54 Der Camcorder zeichnet das soeben aufgenommene Bild auf dem Aufnahmemedium auf In dieser Zeit ist keine neue Aufnahme m glich Das Aufnahmemedium ist voll L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 40 Die Gesamtzahl an Filmszenen oder Fotos bersteigt die Aufnahmekapazit t des Camcorders S 56 L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 40 Der Camcorder stoppt den Betrieb Wenn der Camcorder dauerhaften Ersch tterungen ausgesetzt ist kann es vorkommen dass er die Aufnahme beendet PlayMemories Home kann nicht installiert werden Zur Installation von PlayMemories Home ist eine Internetverbindung erforderlich berpr fen Sie die Computerumgebung bzw Installationsschritte die f r die Installation von PlayMemories Home erforderlich sind PlayMemories Home funktioniert nicht ordnungsgem Beenden Sie PlayMemories Home und starten Sie den Computer erneut Der Camcorder wird nicht vom Computer erkannt Trennen Sie mit Ausnahme der Tastatur Maus und des Camcorders alle Ger te die ber die Buchse USB an den Computer angeschlossen sind Ziehen Sie das USB Kabel von Computer und Camcorder ab sta
163. Bilder mit hellen Farben auf W hlt je nach Art der Szene z B Nacht oder Strandszene die richtige Aufnahmeeinstellung aus Blende Stellt den Selbstausl ser ein wenn sich der Camcorder im Fotoaufnahmemodus befindet Szenen ein oder aus kussiert auf ein Motiv vor einem unscharfen Hintergrund mit Zoom nicht nur bei Weitwinkelaufnahmen Legt bei der Fotoaufnahme die Funktion SteadyShot fest Legt den maximalen Wert f r den digitalen Zoom fest Legt den Typ eines angebrachten Konverterobjektivs gesondert erh ltlich fest Stel It die Belichtung f r Gegenlichtaufnahmen automatisch ein Erkennt automatisch Gesichter Macht automatisch eine Aufnahme sobald ein L cheln erkannt wird S 34 Legt die L chelerkennungsempfindlichkeit f r die Ausl sung bei L cheln fest 4 Blitz Legt bei Fotoaufnahmen fest wie der Blitz aktiviert wird Legt die Helligkeit des Blitzes fest Verhindert den Rote Augen Effekt bei Aufnahmen mit Blitz Blitz Intensit t Rote Augen Reduz amp Mikrofon Integr Zoom Mikro Nimmt je nach Zoomposition Filme mit besonders realit tsnahem Ton auf Windger uschreduz Reduziert Windger usche die ber das eingebaute Mikrofon aufgezeichnet werden Mikro Referenzpegel Stellt den Mikrofonpegel f r die Aufnahme ein m9 Aufnahme Hilfe Meine Taste Weist benutzerdefinierten Tasten Meine Taste Funktionen zu Gitterlinie
164. C O A SONY AS SUAS EMPRESAS AFILIADAS OS RESPETIVOS FORNECEDORES E OS LICENCIADORES DA SONY SER O COLETIVAMENTE DENOMINADOS SONY AT AO LIMITE M XIMO PERMITIDO PELA LEGISLAGAO APLIC VEL A SONY N O SER ESPONS VEL POR QUALQUER RECLAMAGAO EDIDO OU AGAO INDEPENDENTEMENTE DA NATUREZA DA CAUSA DA RECLAMA O EDIDO OU AGAO ALEGANDO PERDA OU DANOS DIRETOS OU INDIRETOS QUE ODER O RESULTAR DA UTILIZA O OU POSSE DO SOFTWARE NEM SER ESPONS VEL POR QUALQUER PERDA DE LUCRO RECEITAS CONTRATOS OU OUPANGAS NEM POR QUAISQUER OUTROS DANOS DIRETOS INDIRETOS ACIDENTAIS ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS DERIVADOS DA UTILIZA O OU INCAPACIDADE DE UTILIZA O DO SOFTWARE QUALQUER DEFEITO NO SOFTWARE OU VIOLA O DOS TERMOS OU DAS CONDI ES QUER NUMA A O CONTRATUAL OU ATO L CITO COM BASE NA GARANTIA MESMO QUE A SONY TENHA SIDO AVISADA DA OSSIBILIDADE DE TAIS DANOS EXCETO EM CASO DE NEGLIG NCIA GROSSEIRA OU TRANSGRESS O DELIBERADA DA SONY MORTE OU LES O PESSOAL E DANOS DEVIDO A NATUREZA DEFEITUOSA DO PRODUTO EM QUALQUER CASO SALVO AS EXCE ES SUPRAMENCIONADAS A RESPONSABILIDADE TOTAL DA SONY AO ABRIGO DE QUALQUER ROVIS O DESTA LICEN A SER LIMITADA AO TOTAL REAL PAGO ATRIBU VEL AO SOFTWARE ALGUMAS JURISDI ES N O ERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS CONSEQUENCIAIS OU ACIDENTAIS NESTE CASO AS EXCLUS ES OU LIMITA ES SUPRAMENCIONADAS PODER O N O SE APLICAR A SI PROIBI O DE
165. CUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE IN TALE CASO LE ESCLUSIONI SOPRA INDICATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI Lutente comprende esplicitamente che i dati nel SOFTWARE potrebbero contenere informazioni imprecise o incomplete a causa del periodo di tempo intercorso dall inserimento delle stesse dai cambiamenti intervenuti nelle circostanze che le hanno determinate dalle fonti utilizzate e dalla natura della raccolta di dati geografici completi tutti aspetti che potrebbero portare a risultati errati LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT IN QUESTA SEZIONE SONY LE SUE AFFILIATE ISUOI EI LORO RISPETTIVI FORNITORI EI CONCESSORI DI LICENZA A SONY VERRANNO COLLETTIVAMENTE DENOMINATI SONY NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE SONY NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER EVENTUALI PRETESE RISARC AZIONI A PRESC TORIE RICHIESTE O NDERE DA QUALE TIPO DI CAUSA POSSA CAGIONARE TALI PRETESE RISARCITORIE RICHIESTE O AZIONI CHE RIVENDICHINO EVENTUALI PERDITE O DANNI DIRETTI DALLUSO O DAL PER EVENTUALI T O INDIRETTI SCATURIBILI POSSESSO DEL SOFTWARE N ERDITE DI PROFITTI RICAVI CONTRATTIO RI DANNI DIRETTI SPARMI N PER ALTRI INDIRETTI ACCIDENTALI IT 69 ooni eue e ipu on v IT 70 SPECIALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALLUSO O DALLIMPOSSIBILIT D USO DEL SOFTWARE DA EVENTUALI DIFETTI DEL SOFTWARE O DALLA VIOLAZIONE
166. Configuration X R glages g n raux Initialiser Si vous s lectionnez Initialiser tous les r glages y compris le r glage de l horloge seront r initialis s ww 4 Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Il peut tre n cessaire d initialiser ou de remplacer la m moire interne actuelle de votre cam scope selon le probl me rencontr Dans ce cas les donn es stock es dans la m moire interne seront supprim es Veillez enregistrer les donn es de la m moire interne sur un autre support sauvegarde avant d envoyer votre cam scope en r paration Aucune compensation ne vous sera accord e en cas de perte des donn es de la m moire interne HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Pendant la r paration il est possible que nous v rifiions quelques unes des donn es enregistr es dans la m moire interne afin de mieux cerner le probl me Cependant votre revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera pas vos donn es HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Consultez le Guide de l utilisateur du Handycam p 6 pour plus de renseignements sur le fonctionnement de votre cam scope et le Guide d assistance de PlayMemories Home p 44 pour obtenir des informations sur le raccordement de votre cam scope un ordinateur Le cam scope ne se met pas sous tension Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 14 L
167. D10 UD1 1 Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 0 2 A Tension de sortie 5 V CC 1 500 mA Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions AC UD10 environ 78 mm X 22 mm X 36 mm L H P AC UDII environ 70 mm X 33 mm X 36 mm L H P Poids AC UDI0 environ 45 g AC UDII environ 50g Batterie rechargeable NP BX1 Batterie utilis e batterie lithium ion Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 1 89 A Capacit 4 5 Wh 1240 mAh La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable FR 63 X2puI SISAIQ FR 64 propos des marques commerciales Handycam et HANDY CANT sont des marques d pos es de Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive le logo AVCHD et le logo AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation Memory Stick E Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick Micro MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MemoryStick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales ou d pos es de Sony Corporation x v Color et x v Colour sont des marques
168. DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI INDIPENDENTEMENTE DA VIOLAZIONI CONTRATTUALI EXTRACONTRATTUALI O DI GARANZIA ANCHE QUALORA SONY SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILIT DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI SALVO IN CASO DI GRAVE NEGLIGENZA O DOLO DA PARTE DI SONY DI MORTE O LESIONI PERSONALI E DI DANNI DOVUTI ALLA NATURA DIFETTOSA DEL PRODOTTO IN QUALSIASI CASO FATTE SALVE LE ECCEZIONI SOPRA INDICATE L INTERA RESPONSABILIT DI SONY IN CONFORMIT A QUALSIVOGLIA DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE LICENZA SAR LIMITATA ALLIMPORTO EFFETTIVAMENTE VERSATO CORRISPONDENTE AL VALORE ATTRIBUIBILE AL SOFTWARE ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI PERTANTO LESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE SOPRA INDICATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI DIVIETO DI ESPORTAZIONE L UTENTE RICONOSCE CHE L UTILIZZO DEL SOFTWARE IN ALCUNE NAZIONI AREE GEOGRAFICHE ZONE O STRUTTURE O L ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI DALLA NAZIONE IN CUI TALI PRODOTTI SONO PROGETTATI PER ESSERE VENDUTI POTREBBERO ESSERE SOGGETTI A RESTRIZIONI O DIVIETI L UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE O DI ESPORTARE I PRODOTTI IN CONFORMIT ALLE LEGGI ORDINANZE REGOLE E NORMATIVE APPLICABILI DELLE NAZIONI AREE GEOGRAFICHE ZONE E STRUTTURE DI PERTINENZA SEPARABILIT Leventuale invalidit o non applicabilit di una qualsivoglia parte della presente LICENZA non incide sulla validit delle parti rimanenti LEG
169. DR GW66V GWP88 GWP88V of 1 25 seconde HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE De unieke pixelindeling van ClearVid van Sony en het beeldverwerkingssysteem BIONZ leveren fotos op met een resolutie gelijk aan de beschreven afmetingen 5 EE SteadyShot is ingesteld op Standaard of Uit 6 EE SteadyShot is ingesteld op Actief Ingangen uitgangen HDMI OUT aansluiting HDMI microstekker Multi Micro USB aansluiting Ondersteunt apparaten die geschikt zijn voor Micro USB USB aansluiting is alleen voor uitvoer HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE LCD scherm Beeld 7 5 cm type 3 0 beeldverhouding 16 9 Totale aantal pixels 460 800 960 X 480 Projector HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Projectietype DLP Lichtbron LED R G B Scherpstellen handmatig Bereik 0 5 m of meer Contrastverhouding 1500 1 Resolutie uitgang nHD 640 X 360 Continue projectieduur met bijgeleverde Multiterm accu Ongeveer 1 u 10 min Algemeen Voeding 3 6 V gelijkstroom accu 5 0 V gelijkstroom 1 300 mA netspanningsadapter USB opladen Multi Micro USB aansluiting 5 V gelijkstroom 500 mA 800 mA Gemiddeld stroomverbruik Tijdens camera opname met het LCD scherm met normale helderheid HD 2 2 W MP4 1 8 W STD 2 0 W Werkingstemperatuur 10 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Bediening bij uitzonderlijk hoge of lage temperaturen wordt niet aanbevolen Afmetingen ongev HDR GW66E G
170. Duo Memory Stick Micro MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MEMORY STICK PRO HG Duo MagicGate MIAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation x v Color e x v Colour s o marcas comerciais da Sony Corporation e BIONZ uma marca comercial da Sony Corporation BRAVIA uma marca comercial da Sony Corporation Blu ray Disc e Blu ray s o marcas comerciais da Blu ray Disc Association Dolby e o s mbolo double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Os termos HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e o log tipo HDMI s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses Microsoft Windows Windows Vista e DirectX s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses Mac e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos EUA e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da ntel Corporation ou das suas subsidi rias nos EUA e noutros pa ses e e PlayStation s o marcas comerciais registadas da Sony Computer Entertainment nc Adobe o log tipo Adobe e Adobe Acrobat s o marcas comerciais ou marcas comerciais
171. E VIDEO 1 VIDEO 2 enzovoort Gn De beeldverhouding instellen die door de TV wordt ondersteund Type TV p 48 Over Photo TV HD Deze camcorder is geschikt voor Photo TV HD Photo TV HD zorgt voor een ultrascherpe weergave van subtiele structuren en kleuren zoals bij een foto Wanneer u de voor Photo TV HD geschikte apparatuur van Sony aansluit met een HDMI kabel kunt u genieten van de weergave van fotos in adembenemende HD kwaliteit De TV schakelt bij fotoweergave automatisch over naar de juiste stand De ingebouwde projector gebruiken HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE U kunt een vlak oppervlak zoals een muur als scherm gebruiken als u opgenomen beelden wilt bekijken met de ingebouwde projector 1 Trek de standaard uit kol 2 Richt de projectorlens op een oppervlak zoals een muur en druk vervolgens op PROJECTOR PROJECTOR 3 Wanneer het bedieningshandleidingsscherm verschijnt selecteert u Projecteren Bedieningsmethode Projector JE stell scherpstellen ar ZOOM selecteer START STOP OK Kan bepaalde bedieningen niet uitvoeren tdns prictie Schakel nr paneel vr bednng Dit scherm verschijnt als u de ingebouwde projector voor het eerst gebruikt nadat de camcorder is ingeschakeld 4 Pas de scherpstelling van het geprojecteerde beeld aan met de PROJECTOR FOCUS knop Het geprojecteerde beeld wordt groter als de afstand tussen
172. E SCHADE NIET TOEGESTAAN DUS DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITING OF BEPERKING ZAL MISSCHIEN NIET VAN TOEPASSING ZIJN OP U ti VERBOD OP EXPORT U ERKENT DAT HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE IN SOMMIGE LANDEN REGIO S GEBIEDEN OF INSTELLINGEN OF DE EXPORT VAN DE PRODUCTEN UIT HET LAND WAAR DERGELIJKE PRODUCTEN WORDEN ONTWORPEN VOOR DE VERKOOP MOGELIJK WORDT BEPERKT OF VERBODEN S U STEMT ER MEE IN DE SOFTWARE TE GEBRUIKEN OF DE PRODUCTEN TE EXPORTEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETGEVING VERORDENINGEN EGELS EN VOORSCHRIFTEN VAN DE ELEVANTE LANDEN REGIO S GEBIEDEN EN INSTELLINGEN DEELBAARHEID Als een deel van deze LICENTIE wordt geacht ongeldig te zijn of niet kan worden gehandhaafd zullen de andere delen geldig blijven GELDENDE WETGEVING EN JURISDICTIE Op deze LICENTIE zullen van toepassing zijn de wetten van Japan zonder dat deze in strijd zijn met de wettelijke bepalingen van de Conventie van de Verenigde Naties voor Contracten voor de Internationale Verkoop van Goederen die uitdrukkelijk wordt uitgesloten Ieder geschil dat voortkomt uit deze LICENTIE zal exclusief worden voorgelegd aan de Arrondissementsrechtbank van Tokio en de partijen stemmen hierbij in met de plaats en de jurisdictie van een dergelijke rechtbank DE PARTIJEN ZIEN HIERBIJ AF VAN DE JURYRECHTSPRAAK MET BETREKKING TOT EVENTUELE AANGELEGENHEDEN VOORTVLOEIEND UIT OF VERBAND HOUDEN MET DEZE LICENTIE
173. EIT DES PRODUKTS IN JEDEM FALL MIT AUSNAHME DER OBEN GENANNTEN AUSNAHMEN IST DIE GESAMTHAFTUNG VON SONY UNTER JEDER BESTIMMUNG DIESER LIZENZ AUF DEN BETRAG BEGRENZT DER ZUORDNUNGSF HIG TATS CHLICH F R DIE SOFTWARE BEZAHLT WURDE MANCHE RECHTSSYSTEME ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHR NKUNG VON FOLGE ODER NEBENSCH DEN NICHT SO DASS DER OBIGE AUSSCHLUSS ODER DIE OBIGE BESCHR NKUNG EVENTUELL NICHT AUF SIE ZUTRIFFT EXPORTVERBOT E ERKENNEN AN DASS DIE NUTZUNG ER SOFTWARE IN MANCHEN NDERN REGIONEN BEREICHEN ODER NRICHTUNGEN ODER DIE AUSFUHR DER RODUKTE AUS DEM LAND IN DEM SOLCHE RODUKTE ZUM VERKAUF BESTIMMT SIND ESCHR NKT ODER VERBOTEN SEIN KANN E WILLIGEN EIN DASS SIE DIE SOFTWARE IN BEREINSTIMMUNG MIT GELTENDEN GESETZEN VERORDNUNGEN RICHTLINIEN UND VORSCHRIFTEN DER ENTSPRECHENDEN L NDER REGIONEN BEREICHE UND EINRICHTUNGEN NUTZEN BZW DIE PRODUKTE ENTSPRECHEND EXPORTIEREN WERDEN ro QE TUE TRENNBARKEIT Wenn ein Teil dieser LIZENZ als ung ltig oder nicht durchsetzbar betrachtet wird bleiben die anderen Teile g ltig GELTENDES RECHT UND GERICHTSBARKEIT Diese LIZENZ unterliegt den Gesetzen von Japan ohne dass kollisionsrechtliche Bestimmungen oder das bereinkommen der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf das ausdr cklich ausgeschlossen wird wirksam werden Jede Streitigkeit die sich aus dieser LIZENZ ergibt unterliegt dem au
174. EN HUN ESPECTIEVELIJKE LEVERANCIERS EN LICENTIEHOUDERS VAN SONY COLLECTIEF SONY GENOEMD VOOR ZOVER DAT IS TOEGESTAAN ONDER DE VAN TOEPASSING ZIJNDE WETGEVING SONY ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR EEN VORDERING EIS OF ACTIE ONGEACHT DE AARD VAN DE OORZAAK VAN VORDERING EIS OF ACTIE WAARIN WORDT BEWEERD DAT EEN VERLIES OF SCHADE DIRECT OF INDIRECT S GELEDEN DIE HET GEVOLG KAN ZIJN VAN HET GEBRUIK OF HET BEZIT VAN DE SOFTWARE EN OOK NIET VOOR EEN VERLIES VAN WINST INKOMSTEN CONTRACTEN OF GELDEN NOCH ENIG ANDER DIRECTE OF NDIRECTE INCIDENTELE SPECIALE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT HET GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID VAN GEBRUIK VAN DE SOFTWARE ENIG DEFECT IN DE SOFTWARE OF DE INBREUK OP DE VOORWAARDEN EN CONDITIES HETZIJ IN EEN ACTIE ONDER CONTRACT OF ONRECHTMATIGE DAAD OF GEBASEERD OP EEN GARANTIE ZELFS ALS SONY OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IN HET GEVAL VAN DE GROVE NALATIGHEID OF MOEDWILLIGE MISDRAGINGEN VAN SONY OF OVERLIJDEN OF PERSOONLIJK LETSEL EN VAN SCHADE ALS GEVOLG VAN DE GEBREKKIGE AARD VAN HET PRODUCT IN IEDER GEVAL BEHALVE IN HET GEVAL VAN DE HIERBOVEN GENOEMDE UITZONDERINGEN ZAL DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN SONY KRACHTENS ENIGE BEPALING VAN DEZE LICENTIE BEPERKT ZIJN TOT HET BEDRAG DAT FEITELIJK BETAALD IS VOOR EN DAT TOE TE WIJZEN IS AAN DE SOFTWARE IN SOMMIGE ECHTSGEBIEDEN IS EEN UITSLUITING OF BEPERKING VAN GEVOLGSCHADE OF NCIDENTEL
175. Fotoaufnahmepixel und Bildformat Fotoaufnahmemodus Dual Aufzeichnung 6 016 X 3 384 Punkte 16 9 4 512 X 3 384 Punkte 4 3 4 224 X 2 376 Punkte 16 9 2 592 X 1 944 Punkte 4 3 1 920 X 1 080 Punkte 16 9 640 X 480 Punkte 4 3 iSchwenk Panorama 4 912 X 1 080 Punkte Standard horizontal 3 424 X 1 920 Punkte Standard vertikal 7 152 X 1 080 Punkte Breit horizontal 4 912 X 1 920 Punkte Breit vertikal Aufzeichnen von Fotos aus einem Film 1 920 X 1 080 Punkte 16 9 640 X 360 Punkte 16 9 640 X 480 Punkte 4 3 Umgang mit dem Camcorder Betrieb und Pflege Halten Sie den Camcorder nicht an den folgenden Teilen LCD Bildschirm Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen Nehmen Sie die Sonne nur bei m figer Helligkeit wie z B in der D mmerung auf Beachten Sie bei der Nutzung des Camcorders geltende regionale Vorschriften Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubeh r nicht an folgenden Orten Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit Setzen Sie den Camcorder und das Zubeh r nie Temperaturen von ber 60 E aus wie sie z B in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder Teile k nnen sich verformen In der N
176. GE APPLICABILE E FORO COMPETENTE La presente LICENZA sar regolamentata delle leggi del Giappone senza implementare le disposizioni in materia di conflitto di leggi o della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale dei beni che espressamente esclusa Qualsiasi controversia derivante dalla presente LICENZA di esclusiva pertinenza del Tribunale distrettuale di Tokyo e le parti concordano in questa sede in merito a tale giurisdizione e a tale foro competente LE PARTI RINUNCIANO IN QUESTA SEDE A UN PROCESSO CON PARTECIPAZIONE DELLA GIURIA RELATIVAMENTE A QUALSIVOGLIA QUESTIONE DERIVANTE DA O CORRELATA ALLA PRESENTE LICENZA ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE DEL DIRITTO A UN PROCESSO CON PARTECIPAZIONE DELLA GIURIA IN TALE CASO L ESCLUSIONE SOPRA INDICATA OTREBBE NON ESSERE APPLICABILE INTERO CONTRATTO presenti termini e condizioni costituiscono l intero contratto sottoscritto tra SONY e l utente in merito all oggetto trattato in questa sede e sostituiscono nella loro interezza qualsivoglia contratto precedentemente stipulato tra le parti in forma scritta o orale per regolare detto oggetto UTENTI FINALI GOVERNATIVI Qualora il SOFTWARE venga acquistato da o per conto del Governo degli Stati Uniti o di qualsiasi altra entit che cerchi o applichi diritti simili a quelli reclamati tradizionalmente dal Governo degli Stati Uniti tale SOFTWARE un articolo commerciale
177. Gebrauch unter am Wasser Reinigen Sie den Camcorder nach dem Gebrauch stets innerhalb von 60 Minuten mit Wasser und ffnen Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung erst wenn die Reinigung abgeschlossen ist Sand oder Wasser kann an Stellen gelangen wo dies nicht sichtbar ist Wird der Camcorder nicht abgesp lt kann die Wasserdichtigkeit beeintr chtigt werden Lassen Sie den Camcorder etwa 5 Minuten lang in einem Gef liegen das mit klarem Wasser gef llt ist Sch tteln Sie den Camcorder anschlie end vorsichtig und dr cken Sie im Wasser jede einzelne Taste um eventuelle Salz und Sandr ckst nde oder sonstige Verschmutzungen um die Tasten herum zu entfernen Wischen Sie nach dem Absp len zur ckbleibende Wassertropfen mit einem weichen Tuch ab Lassen Sie den Camcorder an einem schattigen und gut bel fteten Ort vollst ndig trocknen Verwenden Sie zum Trocknen keinen F n da dadurch der Camcorder verformt und oder die Wasserdichtigkeit beeintr chtigt werden kann Entfernen Sie Wassertropfen oder Staub auf der Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung mit einem weichen trockenen Tuch Dieser Camcorder ist so konstruiert dass Wasser abl uft Wasser l uft aus ffnungen um den Motorzoom Hebel und andere Bedienelemente ab Wenn Sie den Camcorder aus dem Wasser genommen haben lassen Sie ihn einige Zeit auf einem trockenen Tuch liegen damit das Wasser ablaufen kann Wen
178. Giallo ef Flusso del segnale Inserire il supporto di registrazione nell apparecchio di registrazione un registratore di dischi e cosi via e Se l apparecchio di registrazione dispone di un selettore di ingresso impostarlo sul modo di ingresso Collegare la videocamera all apparecchio di registrazione con il cavo AV in vendita separatamente Collegare la videocamera alle prese di ingresso dell apparecchio di registrazione 3 Avviare la riproduzione sulla videocamera quindi avviare la registrazione sull apparecchio di registrazione 4 Una volta completata la duplicazione arrestare l apparecchio di registrazione e a seguire la videocamera Non possibile copiare immagini su registratori collegati mediante un cavo HDMI Poich la copia viene effettuata mediante il trasferimento di dati analogico possibile che la qualit delle immagini si riduca I filmati con qualit di immagine ad alta definizione HD vengono copiati con qualit di immagine a definizione standard STD Per collegare un apparecchio monofonico collegare lo spinotto giallo del cavo AV in vendita separatamente alla presa di ingresso video e lo spinotto bianco canale sinistro o rosso canale destro alla presa di ingresso audio sull apparecchio Gn Copia delle informazioni su data e ora Codice dati p 54 Uso di un apparecchio di visualizzazione con lo schermo in formato 4 3 Immagine TV p
179. HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Tipo di proiezione DLP Sorgente luminosa LED R G B Messa a fuoco manuale Distanza di proiezione minimo 0 5 m Rapporto di contrasto 1500 1 Risoluzione in uscita nHD 640 X 360 Tempo di proiezione continua quando si utilizza la batteria in dotazione Circa 1 h 10 min Generali Requisiti di alimentazione 3 6 V CC batteria 5 0 V CC 1 300 mA alimentatore CA Carica via USB Terminale USB multiplo Micro 5 V 500 mA CC 800 mA Assorbimento medio Durante la registrazione con la videocamera utilizzando lo schermo LCD a luminosit normale HD 2 2 W MP4 1 8 W STD 2 0 W Temperatura di esercizio da 10 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C L utilizzo a temperature eccessivamente elevate o eccessivamente basse sconsigliato Dimensioni appross HDR GW66E GW66V GW66VE 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluse le parti sporgenti 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluse le parti sporgenti e con la batteria ricaricabile in dotazione montata HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 40 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluse le parti sporgenti 40 mm X 108 5 mm X 70 mm l a p incluse le parti sporgenti e con la batteria ricaricabile in dotazione montata Peso appross HDR GW66E GW66V GW66VE 188 g solo unit principale 215 g inclusa la batteria ricaricabile in dotazione HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 210 g solo unit principale 235
180. IMPLICITES DANS CE CAS LES EXCLUSIONS CI DESSUS NE SAPPLIQUENT PAS VOUS Vous comprenez express ment que les donn es contenues dans le LOGICIEL peuvent contenir des informations inexactes ou incompl tes cause du passage du temps de changement de circonstances des sources utilis es et de la nature de la collecte intensive de donn es g ographiques qui peuvent tous provoquer l inexactitude de r sultats LIMITATION DE RESPONSABILIT DANS LA PR SENTE SECTION SONY SES AFFILI S ET LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS AINSI QUE LES CONC DANTS DE SONY SONT COLLECTIVEMENT D SIGN S SONY DANS LA LIMITE MAXIMALE AUTORIS E PAR LA LOI APPLICABLE SONY NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE POUR TOUTE REVENDICATION DEMANDE OU ACTION QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE LA CAUSE DE LA REVENDICATION DEMANDE OU ACTION CONCERNANT TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE PR SUM DIRECT OU INDIRECT POUVANT R SULTER DE L UTILISATION DE LA POSSESSION DU LOGICIEL NI POUR TOUTE PERTE DE PROFITS EVENUS CONTRAT OU CONOMIES NI POUR TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCESSOIRE SP CIAL OU CONS CUTIF SURVENANT SUITE VOTRE UTILISATION OU VOTRE INCAPACIT UTILISER LE LOGICIEL TOUT D FAUT DANS LE LOGICIEL OU VIOLATION DES CONDITIONS G N RALES QUE CE SOIT DANS LE CADRE D UNE ACTION UDICIAIRE PORTANT SUR LE CONTRAT OU UNE ACTION EN RESPONSABILIT CIVILE OU BAS E SUR UNE GARANTIE M ME SI SONY A T AVERTI DE LA POSSIBILIT
181. L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Vorschriften f r den Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen EN ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger
182. OE oe 48 Outros ndice Remissivo Resolu o de problemas eere 51 Visor de autodiagn stico Indicadores de aviso 52 Tempo de grava o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar 54 Tempo esperado de grava o e reprodu o com cada bateria 54 Tempo esperado de grava o de filmes nnen 54 N mero esperado de fotografias que poss vel gravar 55 Manuseamento da c mara de video 57 ESpecifiCaCOBS man i re Toce ne mem eer n M en eee toc 60 CONTRATO DE LICEN A PARA DADOS DE MAPA RELATIVOS A C MARAS DE V DEO DESTINADO AO UTILIZADOR FINAL HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE EEEN 63 Indicadores no ecr nenne 67 Indice Remissivo one teasers AER POR DA n E E RE e 69 Componentes e comandos Os n meros entre correspondem a p ginas de refer ncia NE e E e HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE pry Antena de GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 34 Microfone incorporado Flash Objetiva objetiva G Bot o SELF REC Ecr LCD Painel t til 19 20 Alca para a correia para o pulso Se rodar o painel LCD 180 graus pode fech A A IN lo ficando com o ecr LCD virado para fora Esta possibilidade bastante til para o modo de funcionamento de reprodu o P
183. Opmerkingen over het gebruik van de camcorder onder of in de buurt van water Zorg dat er geen vreemd materiaal bijvoorbeeld zand haar of vuil in de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting komt Er kan namelijk door zelfs weinig vreemd materiaal water in de camcorder komen Controleer of de afdichtingspakking en de daaraan passende oppervlakken geen krassen hebben Er kan namelijk door zelfs een klein krasje water in de camcorder komen Als de afdichtingspakking of de daaraan passende oppervlakken krassen hebben moet u de camcorder naar een erkend reparatiecentrum brengen voor het vervangen van de afdichtingspakking tegen betaling Afdichtingspakking 2 Afdichting van de afdichtingspakking Als er vuil of zand op de afdichtingspakking of de daaraan passende oppervlakken is gekomen moet u het voorzichtig met een zacht doekje wegvegen en opletten dat er geen stof of pluisjes achterblijven Voorkom krassen op de afdichtingspakking en raak deze derhalve niet aan tijdens het opladen van een accu of het gebruik van een kabel Open sluit de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting niet met natte of zanderige handen of in de buurt van water Er kan anders namelijk zand of water in het toestel komen Voer alvorens de afdekking te openen eerst de procedure Reinigen van de camcorder na gebruik onder bij water procedure uit Open de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting wanneer de camcorder geh
184. P88V GWP88VE Selbst wenn Sie alle Filme und Standbilder l schen oder die Funktion Formatieren S 52 ausf hren sind die Daten im internen Speicher unter Umst nden immer noch teilweise vorhanden Sie sollten MENU Installation Gg Medien Einstlg Formatieren Interner Speicher Leeren ausw hlen um eine Wiederherstellung Ihrer Daten unm glich zu machen Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil als Stromquelle wenn Sie die Funktion Leeren ausf hren Hinweis zum Entsorgen Weitergeben der Speicherkarte Selbst wenn Sie die Daten auf der Speicherkarte l schen oder die Speicherkarte mit dem Camcorder oder einem Computer formatieren sind m glicherweise immer noch Daten auf der Speicherkarte vorhanden Wenn Sie die Speicherkarte an jemand anderen weitergeben sollten Sie die Daten mithilfe einer entsprechenden Software zum L schen von Daten auf einem Computer vollst ndig l schen Bei der Entsorgung der Speicherkarte empfiehlt es sich au erdem das Geh use der Speicherkarte zu zerst ren Technische Daten System Signalformat NTSC Farbe EIA Normen HDR GW66V GWP88 GWP88V PAL Farbe CCIR Normen HDR GW66E GW66VE GWPS88E GWP88VE HDTV Filmaufnahmeformat AVCHD mit AVCHD Format Ver 2 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 Kanal Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Video MPEG 2 Video Audio Dolby Digital 2 Kanal Dolby Digital Stere
185. S O N Y 4 466 077 11 1 Digital HD Video Mode dempbidu FA Camera Recorder ene So ULINZ IA CIEL EN ZI Bedieningshandleiding NL Manuale delle istruzioni IT Manual de instru es PT Consultez galement Siehe auch unter Zie ook Des informations compl mentaires sur ce produit Fare riferimento anche a et des r ponses des questions fr quemment Consulte tamb m pos es sont disponibles sur notre site Web ei http www sony net SonyInfo Support Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kunden Support Website finden Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning 1d 11 1N d 41 Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti ACHD Homi Informa o adicional sobre este produto e Prout ne respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente iCrO HANDYCAM meg gt MSS pare Tue MEMORY STICK ru AMC MAPS http www sony net 2013 Sony Corporation Printed in China RARE HDR GW66E GW66V GW66VE GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Lisez ceci avant tout Avant d utiliser cette unit veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour de futures r f rences La plaque signal tique
186. SISAIQ Bitte lesen Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zur k nftigen Referenz auf Das Typenschild auf dem die Betriebsspannung das Markenzeichen usw angegeben sind befindet sich rechts am Hauptger t unter dem LCD Bildschirm WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o A ACHTUNG Akku Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufend
187. Stick microSD Micro geheugenkaart camcorder daar de kaart anders niet door de camcorder wordt herkend bejs op uey NL 22 De geheugenkaart uitwerpen Open de afdekking en druk n keer licht op de geheugenkaart Als u de geheugenkaart formatteert met uw camcorder voor u hem gaat gebruiken p 47 werkt hij stabieler Bij het formatteren van een geheugenkaart worden alle gegevens erop gewist en kunnen die niet meer worden teruggehaald Sla belangrijke gegevens op een computer enzovoort op Formatteer de geheugenkaart als Het maken van een nieuw beelddatabasebestand is mislukt Er is mogelijk niet voldoende vrije ruimte beschikbaar wordt weergegeven p 47 Controleer de richting van de geheugenkaart Als u de geheugenkaart verkeerd om in de gleuf probeert te duwen kunnen de geheugenkaart de geheugenkaartgleuf of de beeldgegevens worden beschadigd Plaats geen geheugenkaarten die niet juist in de geheugenkaartgleuf passen De werking zal anders onjuist zijn Wees voorzichtig bij het plaatsen of uitwerpen van de geheugenkaart om te vermijden dat de geheugenkaart uit de camcorder valt Controleer of de waarschuwingsindicator voor de geheugenkaart niet meer brandt p 50 Een geheugenkaart werkt niet als u deze in de verkeerde richting of onder een hoek hebt geplaatst U kunt niet meer dan n geheugenkaart plaatsten Soorten geheugenkaarten die u met uw camcorder kunt gebruiken
188. W66V GW66VE 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm b h d inclusief de uitstekende delen 32 5 mm X 108 5 mm X 70 mm b h d inclusief de uitstekende delen en de bijgeleverde oplaadbare accu bevestigd HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 40 mm X 108 5 mm X 70 mm b h d inclusief de uitstekende delen 40 mm X 108 5 mm X 70 mm b h d inclusief de uitstekende delen en de bijgeleverde oplaadbare accu bevestigd Gewicht ongev HDR GW66E GW66V GW66VE 188 g alleen hoofdeenheid 215 g inclusief bijgeleverde oplaadbare accu HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 210 g alleen hoofdeenheid 235 g inclusief bijgeleverde oplaadbare accu Waterbestendigheid Stofbestendigheid Gelijkwaardig aan IEC60529 IP58 de camcorder kan onder water worden gebruikt tot een diepte van 10 meter gedurende 60 minuten Schokbestendigheid In overeenstemming met de MIL STD 810F Method 516 5 Shock normen heeft dit product de vereiste testen ondergaan en is goedgekeurd na een val van een hoogte van 1 5 m boven een 5 cm dikke triplexplaat met het LCD scherm gesloten en naar de behuizing van de camcorder gericht De waterbestendigheid stofbestendigheid en schokbestendigheid zijn gebaseerd op standaardtesten van Sony Netspanningsadapter AC UD10 UD11 Voeding 100 V t m 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz 0 2 A Uitgangsspanning 5 V gelijkstroom 1 500 mA Werkingstemperatuur 0 C 40 C Opslagtemperatuur 20 C 60 C Afmetingen AC UD10 Ongeveer 78 mm X
189. WARE einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Kartendaten Bilder Fotos Animation Video Audio Musik Text und Applets die in der SOFTWARE enthalten sind und an den Kopien der SOFTWARE liegen bei SONY SONYs Lizenzgebern und Lieferanten und deren entsprechenden Tochtergesellschaften solche Lizenzgeber und Lieferanten f r SONY werden zusammen mit ihren entsprechenden Tochtergesellschaften nachfolgend gemeinsam SONYs Lizenzgeber genannt Alle Rechte die nicht explizit unter dieser LIZENZ gew hrt werden sind SONY oder SONYs Lizenzgebern vorbehalten HOCHRISKANTE AKTIVIT TEN Die SOFTWARE ist nicht fehlertolerant und nicht f r die Nutzung in gef hrlichen Umgebungen entwickelt hergestellt oder gedacht die einen st rungsfreien Betrieb erfordern z B beim Betrieb von Nuklearanlagen Flugnavigations oder Kommunikationssystemen Flugsicherungssystemen ebenserhaltenden Maschinen oder Waffenkontrollsystemen bei denen ein Versagen der SOFTWARE zu Todesf llen Verletzungen oder schweren Sach und Umweltsch den f hren nnte Hochriskante Aktivit ten SONY seine Tochtergesellschaften deren entsprechende Lieferanten sowie SONYs Lizenzgeber schlie en insbesondere jegliche ausdr ckliche oder onkludente Garantie f r die Eignung f r hochriskante Aktivit ten aus AUSSCHLUSS DER GEW HRLEISTUNG IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE Sie erkennen ausdr cklich an und stimmen zu dass Sie die SOFTWARE auf eigene Gefa
190. WP88V GWPBSBVE sets de ire oq per Pa tue ug in p uet in ree dent 34 Reproduzir imagens num televisor sss 34 Utiliza o do projetor incorporado HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE s ae een E SR ee DR a 36 e ipu PT 10 Editar Editar na c mara de video 38 Apagar filmes e fotografias rererere errn 38 Dividir um filmen Ir e scm are re DO ei s 39 Captar uma fotografia a partir de um filme HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE a nt ern P oer eat ee i p da gerne 39 Guardar filmes e fotografias com um computador Reproduzir imagens num computador 41 O que pode fazer com o software PlayMemories Home Windows 41 Software pard Mac on preso i e br et a RR 41 Preparar um computador Windows 42 Verificar o sistema de computadores 42 Instalar o software PlayMemories Home no computador 42 Iniciar o software PlayMemories Home 44 Guardar imagens num dispositivo externo de suporte Cria o de um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD com um QiavadOot Juss Benten nee Oe poH gait em ro i 45 Personalizar a c mara de v deo Utilizar os merus eine o e e co eh P C a hoe er eg UN S t cs 46 Listas de menus z iue eec eerte EO
191. Zeitunterschiede durch Abruf der aktuellen Positionsdaten vom GPS System 1 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88bE GWP88V GWP88VE Sonstiges Index Fehlersuche Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten f hren Sie folgende Schritte aus D berpr fen Sie die Liste S 53 bis 55 und untersuchen Sie Ihren Camcorder v 2 Trennen Sie die Stromquelle schlie en Sie sie nach etwa 1 Minute wieder an und schalten Sie den Camcorder ein ww 3 Ber hren Sie MENU Installation Allgemeine Einstlg Initialisieren Wenn Sie Initialisieren ausw hlen werden alle Einstellungen einschlie lich der Uhrzeit zur ckgesetzt ww Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Bei einigen Problemen muss der Camcorder unter Umst nden initialisiert werden oder der derzeitige interne Speicher des Camcorders muss ausgetauscht werden In diesem Fall werden die Daten im internen Speicher gel scht Sichern Sie daher die Daten im internen Speicher auf ein anderes Speichermedium Sicherungskopie bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken F r den Verlust von Daten im internen Speicher bernehmen wir keine Haftung HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Im Rahmen einer Reparatur m ssen wir unter Umst nden einen kleinen Teil der Daten im internen Speicher berpr fen
192. a c mara de v deo v Toque em MENU Defini o W Defini es Gerais Inicializar Se selecionar Inicializar todas as defini es incluindo a defini o do rel gio s o reiniciadas wr 4 Contacte o seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Em func o do problema pode ser necess rio inicializar ou substituir a atual mem ria interna da c mara de v deo Se tal acontecer os dados guardados na mem ria interna ser o apagados Certifique se de que guarda os dados na mem ria interna noutro suporte c pia de seguranga antes de enviar a c mara de v deo para reparac o N o o compensaremos por qualquer perda dos dados contidos na mem ria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Durante a reparac o poderemos ter de verificar uma quantidade m nima de dados armazenados na mem ria interna para investigar o problema No entanto o representante da Sony n o copiar nem guardar os dados HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Consulte o Manual do utilizador da Handycam p g 6 para obter mais informag es sobre os sintomas da c mara de v deo e o Guia de Ajuda do PlayMemories Home p g 44 para obter informag es sobre como ligar a c mara de v deo a um computador A c mara n o liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p g 14 A ficha do transformador de CA n o est l
193. a fiche de l adaptateur secteur a t d branch e de la prise murale Raccordez la la prise murale p 15 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre cam scope ne soit pr t pour l enregistrement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez l adaptateur secteur ou remettez la batterie au bout de 1 minute environ Votre cam scope chauffe Votre cam scope peut chauffer en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Une coupure soudaine de courant se produit Utilisez l adaptateur secteur p 17 Par d faut lorsque le cam scope est rest inactif pendant environ 2 minutes il se met automatiquement hors tension Changez le r glage conomie d nergie p 50 ou remettez l appareil sous tension Rechargez la batterie p 14 Une pression sur la touche START STOP PHOTO ou SELF REC n enregistre aucune image cran de lecture est affich Interrompez la lecture et s lectionnez MENU Mode prise de vue H Film ou Photo Votre cam scope enregistre l image que vous venez de capturer sur le support denregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement Le support d enregistrement est ple
194. a r cup ration de vos donn es Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation lorsque vous effectuez Vide Remarque sur la mise au rebut ou la cession de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es de la carte m moire ou que vous la formatez sur votre cam scope ou sur un ordinateur il se peut que vous ne puissiez pas effacer enti rement les donn es quelle contient Si vous donnez la carte m moire quelqu un il est recommand de supprimer toutes les donn es l aide d un logiciel de suppression de donn es depuis un ordinateur Par ailleurs lors de la mise au rebut de la carte m moire il est recommand de d truire le corps de la carte m moire FR 61 X2pUI SISAIQ FR 62 Caract ristiques Syst me Format du signal Couleur NTSC normes EIA HDR GW66V GWP88 GWP88V Couleur PAL normes CCIR HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE HD TV Format denregistrement de films AVCHD compatible avec le format AVCHD ver 2 0 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Vid o MPEG 2 Vid o Audio Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator MP4 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canaux Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Format du fichier photo compatible DCF Ver 2 0 compatible Exif Ver 2 3 compatible MPF Baseline Format d enregistrement film phot
195. a sc ne enregistr e Cette technologie entra ne des variations de la dur e d enregistrement d un support Les films contenant des images complexes et comportant des mouvements rapides sont enregistr s un d bit binaire sup rieur ce qui entraine une diminution de la dur e d enregistrement totale Remarques Le nombre entre parenth ses indique la dur e de prise de vue minimale Carte m moire Qualit d image haute d finition HD unit minute ide 16 Go 32 Go 64 Go enregistrement Qualit PS 75 150 305 50p Qualit 75 150 305 DE oel C5 150 305 Qual 90 180 360 la lev e FX 90 180 360 Qualit _ 120 245 495 lev e FH 120 245 495 Qualit d image standard STD unit minute use 1660 3260 64Go d enregistrement Standard 225 460 920 H3 210 420 845 Remarques La dur e de prise de vue d pend des conditions denregistrement de celles du sujet du Mode ENR et du Img par seconde p 49 Le nombre entre parenth ses indique la dur e de prise de vue minimale Nombre pr visible de photos pouvant tre enregistr es M moire interne HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Vous pouvez enregistrer un maximum de 40 000 films MP4 et photos collectivement Carte m moire 204M 16 Go 1850 32 Go 3800 64 Go 7500 Le nombre indiqu de photos pouvant tre enregistr es
196. a se que pratique este movimento anteriormente antes de tirar uma fotografia panor mica DA Para tirar boas fotografias panor micas tamb m importante manter uma dist ncia suficiente entre o motivo e o fundo ou tirar fotografias em locais com bastante claridade como no exterior 3 3 Gravar informac es da sua localiza o GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Quando define Definic o de GPS para Ligado por predefini o o icone de triangulac o de GPS aparecer no ecr ea c mara de v deo comegar a busca de sinais de sat lite GPS O cone apresentado variar em func o da intensidade do sinal recebido A func o GPS est dispon vel quando s o apresentados IM Mi ou Mal As caracter sticas indicadas em seguida est o dispon veis se utilizar a func o GPS Sistema de Posicionamento Global Gravar informac es de localizac o em filmes ou fotografias Ligado a predefinic o Reproduzir filmes e fotografias pesquisando as a partir de um mapa Vista de Mapa p g 31 Apresentar um mapa da sua localizag o atual Se n o pretender gravar informa es de localiza o Selecione MENU Defini o W Defini es Gerais Defini o de GPS Deslig Pode demorar algum tempo at que a c mara de v deo comece a triangular Utilize a func o GPS no exterior e em reas abertas pois os sinais de r dio t m melhor recec o nessas reas
197. a videocamera 2 Selezionarel X 3 Scollegare il cavo USB Se si utilizza Windows 7 o Windows 8 fare clic su E quindi fare clic su fig Quando si accede alla videocamera dal computer utilizzare il software PlayMemories Home Il funzionamento non garantito se si utilizzano i dati con un software diverso dal software PlayMemories Home o se si manipolano file e cartelle direttamente da un computer Non possibile salvare le immagini su alcuni dischi a seconda della configurazione selezionata in ECH Modo REG E possibile salvare i filmati registrati in Qualit 60p PS HDR GW66V GWP88 GWP88V Qualit 50p PS HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE o Qualit ottima FX solo su dischi Blu ray Non possibile creare un disco con filmati registrati nel modo EMPAE MP4 La videocamera divide automaticamente i file di immagini di dimensioni superiori a 2 GB e salva le parti come file separati I file vengono riprodotti correttamente sulla videocamera tuttavia i file delle immagini potrebbero venire mostrati come file separati su un computer quando vengono immessi o riprodotti con il software PlayMemories Home Avvio del software PlayMemories Home Fare doppio clic sull icona PlayMemories Home sullo schermo del computer i Se si utilizza Windows 8 selezionare l icona PlayMemories Home dalla schermata iniziale 2 Fare doppio clic sull icona del collegamen
198. aansluiting Schuif de afdekking vergrendelingsknop CD van de accu geheugenkaart aansluiting naar naar achteren 2 Open vervolgens de afdekking van de accu geheugenkaart geheugenkaart aansluiting Afdekking aansluiting vergrendelingsknop 3 Plaats de accu Plaats de accu terwijl u de accu ontgrendelingsknop ingedrukt houdt NL 14 4 Voor klanten in de VS en Canada Sluit de netspanningsadapter AC UD11 1 en de USB kabel aan op uw camcorder en het stopcontact Voor klanten in andere landen regio s dan de VS en Canada Sluit de netspanningsadapter AC UD10 het netsnoer en de USB kabel 8 aan op uw camcorder en het stopcontact Het CHG opladen lampje gaat branden Als het CHG opladen lampje uitgaat is de accu volledig opgeladen Ontkoppel de USB kabel van de Multi Micro USB aansluiting van uw camcorder 5 Sluit de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting Klap de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting terug 1 verschuif vervolgens 2 en sluit de afdekking stevig totdat de gele markering op de afdekking vergrendelingsknop verborgen is Opmerkingen het stopcontact IN USB USB stekker stekker E groot klein Naar het stopcontact U kunt geen andere accu dan de NP BX1 bijgeleverd in uw camcorder plaatsen De camcorder kan niet worden opgeladen met een Sony CP AH2R CP AL of AC UP10
199. ador e depois n o tem de se preocupar com a quantidade de alimenta o restante na bateria enquanto copia imagens da c mara de v deo etc Insira a bateria na c mara de v deo antes de a ligar a uma fonte de alimenta o ligando a ao transformador de CA ou ao computador O modo de grava o apenas pode ser selecionado quando a c mara de v deo se encontra ligada ao transformador de CA ou a um computador que seja compat vel com uma fonte de alimenta o normal de 1 500 mA Quando liga a c mara de v deo a um computador com o cabo USB durante a reprodu o visualizado o ecr de liga o USB Ir mudar para o ecr de reprodu o se premir Sim PT 17 PT 18 Para verificar a carga restante da bateria apresentado um icone que indica a carga restante da bateria qu dz dz da N Alto e Baixo Esvaziar Ir demorar cerca de 1 minuto a apresentar a carga restante correta da bateria A carga restante da bateria poder n o ser apresentada corretamente dependendo das condi es ambientais nas quais est a utilizar a c mara de v deo A c mara de v deo poder n o apresentar a vida til restante da bateria em minutos se estiver a utilizar a bateria InfoLITHIUM Notas sobre o transformador de CA N o ligue a tomada USB ou o terminal da bateria em curto circuito com um objeto met lico enquanto o cabo USB e o transformador de CA estiverem ligados Tal pode causar uma a
200. ages galement les pages 26 et 29 pour les d tection de la sc ne al doa d tection de tremblement indicateurs qui s affichent pendant du cam scope d tection lenregistrement ou la lecture de son 26 Centre Centre Gauche Droite Indicateur Signification o R g diaporama Sn AD N C Avertissement 53 ATI SELF RECO Be Mode de lecture 29 Droite Indicateur Signification En bas EEE 60i HG Qualit d image 720 denregistrement HD Gauch MP4 STD fr quence aucne d image 60p 50p 60i 50i Indicateur Signification mode denregistrement Touche MENU 46 PS FX FH HQ LP et Sho O Va Shi Enregistrement avec taille de film 32 retardateur 48 e Support denregistrement Aul tat de la triangulation de lecture de montage 21 GPS 34 0 00 00 Compteur heures Mode avion est r gl minutes secondes sur Act 00min Estimation de la dur e de amp 3 E Mode large 49 prise de vue restante DIM EE Fondu 48 C 20 4 M Format photo p D tection de visage est tla Dossier de lecture r gl sur D sact 48 100 112 Film ou photo en cours Igi D tection de sourire est de lecture Nombre r gl sur D sact 48 total de films ou photos Mise au point manuelle enregistr e s 48 bo Pav tactile d sactiv S lection sc ne 48 48 En bas SN Balance blancs 48 Indicateur Signification KH SteadyShot d sactiv 48 Qt Niv r f rence micro T T l macro 48 faible 49 EoLoR xv Color 49 Ka R d
201. ail data Royal Mail copyright and database right 2010 Grecia Copyright Geomatics Ltd Ungheria Copyright 2003 Top Map Ltd Italia La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Giappone BAD ERIC THE C Id Et HEER E DEBS CERTO STO RETE ER ni LTOS AES POORE SS 204 465 ADHD le Dico Td Et WEE DERRETE SATE H 1 No ST AA MER BI OBESSE OO TRIES ee HUC VET ARES EHR RF7ES FR 164462838 Giordania Royal Jordanian Geographic Centre Messico Fuente INEGI Instituto Nacional de Estadistica y Geografia Norvegia Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portogallo Source IgeoE Portugal Spagna Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Svezia Based upon electronic data National Land Survey Sweden Svizzera Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Stati Uniti United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 IT 7 oonijeue e ipu on v IT
202. aken 3 Beweeg de camcorder naar het eind van de geleider aan de hand van de aanduiding op het scherm Geleider U kunt panoramafoto s weergeven met de PlayMemories Home software Selecteren van het beeldformaat van de foto die met iSweep Panorama is gemaakt Selecteer amp n as alvorens de opname te starten NL 32 Standaard de standaardinstelling Horizontaal 4 912 x 1 080 Verticaal 3 424 x 1 920 Breed Horizontaal 7 152 x 1 080 Verticaal 4 912 x 1 920 Tips voor het maken van panoramafoto s Beweeg de camcorder in de rondte om u heen met een langzame en gestage snelheid ongeveer 5 seconden voor 180 graden Er verschijnt een melding wanneer u te snel of te langzaam beweegt Oefen bij voorkeur even de beweging alvorens werkelijk panoramafoto s te maken DA Voor het maken van goede panoramafoto s is het tevens belangrijk dat u voldoende afstand houdt tussen het onderwerp en de achtergrond en dat u opneemt op lichte plaatsen bijvoorbeeld buitenshuis Informatie over uw locatie vastleggen GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Wanneer u GPS Instelling instelt op Aan de standaardinstelling verschijnt het GPS trianguleerpictogram op het scherm en begint de camcorder te zoeken naar GPS satellietsignalen Het weergegeven pictogram varieert afhankelijk van de sterkte van het ontvangen signaal De GPS functie is alleen beschikbaar wanneer Xt
203. al estranho como areia cabelos ou poeira no interior da tampa da bateria cart o de mem ria tomadas Mesmo uma pequena quantidade de material estranho poder resultar na entrada de gua na c mara de v deo Confirme que o junta de veda o e as respetivas superf cies de contacto n o ficaram arranhadas Mesmo um pequeno risco poder resultar na entrada de gua na c mara de v deo Se a junta de veda o ou as respetivas superf cies de contacto ficarem arranhadas leve a c mara de v deo a uma loja de repara o autorizada para que a junta de veda o seja substitu da pagando uma taxa Junta de veda o Superf cies de veda o do junta de veda o Se entrar poeira ou areia no junta de veda o ou nas respetivas superf cies de contacto limpe a rea com um pano macio que n o deixe pelos Evite que o junta de veda o fique arranhado tocando lhe durante o carregamento da bateria ou utilizando um cabo N o abra feche a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas com as m os molhadas ou com areia nem pr ximo de gua Existe o risco da entrada de areia e gua no interior da c mara Antes de abrir a tampa leve a cabo o procedimento descrito em Limpeza ap s utiliza o da c mara de v deo debaixo pr ximo de gua e Abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas com a c mara de v deo completamente seca Confirme sempre de que a tampa da bateria cart o de mem ria
204. alit t STD auf einem 4 3 Fernsehger t abspielen das nicht mit dem 16 9 Signal kompatibel ist stellen Sie HH Breitmodus auf 4 3 um Filme im Bildformat 4 3 aufzunehmen Wenn Sie den Camcorder mit mehreren Kabeltypen f r die Ausgabe von Bildern an ein Fernsehger t anschlie en hat der HDMI Ausgang Vorrang Bei einem monauralen Fernsehger t das Fernsehger t verf gt nur ber eine Audioeingangsbuchse Verbinden Sie den gelben Stecker des AV Kabels gesondert erh ltlich mit der Videoeingangsbuchse und den wei en linker Kanal oder roten Stecker rechter Kanal mit der Audioeingangsbuchse am Fernsehger t oder Videorecorder DE 37 uauonyunJ exioieMu3 Beim Anschluss an das Fernsehger t ber einen Videorecorder SchlieBen Sie den Camcorder ber das AV Kabel gesondert erh ltlich an den LINE IN Eingang am Videorecorder an Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders auf LINE VIDEO 1 VIDEO 2 usw Ca Einstellung des vom Fernsehger t unterst tzten Bildformats TV Typ S 52 Informationen ber Photo TV HD Dieser Camcorder ist mit dem Standard Photo TV HD kompatibel Photo TV HD erm glicht eine detailgenaue foto hnliche Darstellung feiner Strukturen und Farben Durch den Anschluss von Photo TV HD kompatiblen Ger ten von Sony ber ein HDMI Kabel er ffnet sich Ihnen eine neue Welt mit Fotos in atemberaubender HD Qualit t Das Fer
205. am ficar expostos luz solar direta Isto danifica o interior do ecr LCD Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestas instru es de funcionamento Se deixar cair um objeto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e solicite a assist ncia de um representante da Sony antes de voltar a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos tais como marteladas uedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objetiva Mantenha o ecr LCD fechado quando n o utilizar a c mara de v deo N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha e n o pelo cabo N o coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo N o utilize uma bateria deformada ou danificada Mantenha os contactos de metal limpos Se o l quido eletrol tico da bateria derramar Consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados da Sony Lave bem toda a zona da pele que tenha estado em contacto com o l quido Se o l quido entrar em contacto com os olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico PT 5 ONISSIWSY e2Ipuj sonno PT 58 Quando n o utilizar a c mara de v deo durante um longo per odo de tempo Quando a c
206. apon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens HEN disposant de syst mes de FR collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vo
207. ar de volgende gebeurtenis Omschakelen naar de xe film foto opnamestand u Tijdlinbalk S Hoogtepunt 5 E Knop Gebeurtenisschaal wijzigen Afspelen van korte films Gemarkeerde weergave HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Naam gebeurtenis Opnameduur aantal foto s L Terug naar het gebeurte Mirza 112012512 1 800 00 00 Rm Knop Beeldtype nisweer gavescher m omschakelen Vorige HA Volgende H v 5 11820122 119 Omschakelen naar de TS film foto opnamestand T Laatst afgespeelde beeld NL 29 NL 30 Verkleinde beelden die het mogelijk maken meerdere beelden tegelijkertijd op een indexscherm te bekijken worden miniaturen genoemd Opmerkingen Sla al uw opnamen regelmatig op externe media op om te vermijden dat ze verloren gaan p 39 Films en foto s weergeven vanuit de Kaartweergave HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Schakel over naar Kaartweergave door di Kaartweergave aan te raken 112012 122012 2012 E Hoogtepunt Wanneer u de kaartgegevens voor het eerst gebruikt Een bericht verschijnt waarin u wordt gevraagd of u akkoord gaat met de voorwaarden van de licentieovereenkomst van de kaartgegevens U kunt de kaartgegevens gebruiken door op het scherm Akkoord aan te raken na
208. ara de v deo est ligada a um computador ou a um dispositivo USB Fornece corrente c mara de v deo utilizando um cabo USB Define a c mara de video para melhorar a compatibilidade de uma liga o USB ao restringir algumas fun es USB Define se os sinais sonoros de funcionamento da c mara de v deo est o ativados ou n o Ajusta a luminosidade do ecr LCD Define a fun o do bot o SELF REC Apresenta a localiza o atual num mapa Defini es a utilizar quando estiver a bordo de uma aeronave Recebe o sinal GPS p g 34 Define o idioma de apresenta o p g 19 Define o ecr LCD e a c mara para que desliguem automaticamente Inicializa todas as defini es para as predefini es Define a data e a hora p g 19 Ajusta um fuso hor rio sem parar o rel gio p g 19 Ajusta o rel gio automaticamente obtendo a hora atrav s do sistema GPS Corrige automaticamente as diferengas hor rias obtendo as informag es da localizag o atual atrav s do sistema GPS 1 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE MI outros ndice Remissivo Resoluc o de problemas Caso se depare com problemas ao utilizar a c mara de v deo siga os passos abaixo D Consulte a lista p g 51 a 53 e verifique a c mara de v deo nd 2 Desligue a fonte de alimenta o ligue a novamente ap s cerca de 1 minuto e de seguida volte a ligar
209. arte gerade in der in Abbildung A dargestellten Richtung ein bis sie mit einem Klicken einrastet microSD Speicherkarte Schieben Sie die Speicherkarte gerade in der in Abbildung B SI A dargestellten Richtung ein bis sie mit einem I MN Beschriftete Seite Anschluss Klicken einrastet A B Der Bildschirm Bilddatenbank Datei wird Memory Stick microSD vorbereitet Bitte warten wird angezeigt wenn Micro Speicherkarte Sie eine neue Speicherkarte einsetzen Warten Sie bis der Bildschirm wieder ausgeblendet wird Die Karte muss gerade und richtig herum eingeschoben werden da sie andernfalls nicht vom Camcorder erkannt wird Auswerfen der Speicherkarte ffnen Sie die Abdeckung und dr cken Sie einmal leicht auf die Speicherkarte Damit die Speicherkarte auf jeden Fall ordnungsgem f funktioniert wird empfohlen sie vor der ersten Verwendung mit dem Camcorder zu formatieren S 52 Durch die Formatierung der Speicherkarte werden alle darauf gespeicherten Daten gel scht und k nnen nicht wiederhergestellt werden Sichern Sie wichtige Daten zuvor auf dem Computer oder einem anderen Speichermedium Wenn Es konnte keine neue Bilddatenbankdatei erstellt werden M glicherweise ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden angezeigt wird formatieren Sie die Speicherkarte S 52 Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Speicherkarte Wenn Sie die Speicherkarte falsch herum einsetzen k nnen
210. artella di riproduzione impostato su Spento 52 100 112 Numero del filmato o Messa a fuoco manuale della foto correntemente 52 riprodotti numero Selezione scena 52 complessivo di filmati o foto registrati Bilanciamento bianco 52 bo Touch pad disattivato Funzione SteadyShot urh nd disattivata 52 Parte inferiore T Riproduz ravvicinata 52 Indicatore Significato EoLoR x v Color 53 u Livello rif microfono bu Obiet conv 52 basso 53 K3 Riduz rumore vento 53 a Microf zoom incorp 53 Low Lux 52 Espos Mes fc spot 52 Esposizione spot 52 Esposizione 52 m Intelligente autom 28 ES 101 0005 Nome del file di dati on Proteggi 53 595 5r5 Flash 53 Rid occhi rossi 53 Gli indicatori e le relative posizioni sono approssimativi e possono variare rispetto a quelli reali Alcuni indicatori possono essere assenti in base al modello di videocamera ooni eue e ipu on v IT 73 Indice ACCENSIONE nn 20 Accessori in dotazione 4 Alimentazione nnen 8 Apparecchio multimediale nn 48 Avvio di PlayMemories Homes esee ett 47 c Batteria ette 5 Cancella Caratteristiche tecniche Carica completa Carica della batteria 5 Carica della batteria all estero 19 Carica della batteria utilizzando il computer 7 Cattura fo
211. artscherm 2 Dubbelklik op de snelkoppeling PlayMemories Home help gids op het computerscherm als u wilt zien hoe PlayMemories Home werkt no Wanneer u Windows 8 gebruikt selecteert u PlayMemories Home help gids vanaf het help menu van PlayMemories Home Als het pictogram niet op het computerscherm verschijnt klikt u op start Alle programma s PlayMemories Home het gewenste item Meer details over PlayMemories Home vindt u wanneer u 8 PlayMemories Home help gids selecteert in de software of naar de ondersteuningspagina PlayMemories Home gaat http www sony co jp pmh se NL 42 MI Beelden opslaan op externe media Een disc van standaardbeeldkwaliteit STD maken met een recorder Sluit uw camcorder aan op een discrecorder met behulp van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar U kunt beelden die op uw camcorder worden afgespeeld naar een disc of videocassette kopi ren U kunt niet de bijgeleverde netspanningsadapter als stroombron gebruiken wanneer de camcorder met een AV kabel is aangesloten op een TV toestel Laad de accu op voordat u de kabel aansluit p 14 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het aangesloten apparaat is geleverd A V kabel afzonderlijk R verkrijgbaar Ingang N Signaalverloop 1 Plaats het opnamemedium in het opnameapparaat een discrecorder enzovoort Als het opnameapparaat beschikt over een in
212. ateria 14 EI Preparativos Artigos fornecidos Os n meros entre referem se quantidade de artigos fornecidos C mara de v deo 1 Cabo HDMI 1 Correia para pulso 1 n N Bateria recarreg vel NP BX1 1 AZ Manual de instrug es Este manual 1 Para clientes nos E U A e Canad Transformador de CA AC UD11 1 e Para clientes em pa ses regi es exceto os E U A e Canad Transformador de CA AC UD10 1 Cabo de alimenta o 1 O software PlayMemories Home e o Guia de Ajuda do PlayMemories Home podem ser transferidos a partir do website da Sony p g 42 Como montar a correia para pulso Al a para a correia para xi ur SoAne1edaJlg PT 13 PT 14 Carregar a bateria 1 Feche o ecr LCD 2 Abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas Empurre a patilha de bloqueio da tampa CD para fazer deslizar para tr s a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas De seguida abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas 3 Patilha de bloqueio da tampa 3 Insira a bateria Insira a bateria enquanto prime e segura a patilha de liberta o da bateria cart o de mem ria tomadas 4 Para clientes nos E U A e Canad Ligue o Transformador de CA AC UD11 1 e o cabo USB c mara de v deo e tomada Indicador el trica de parede luminoso CHG carga Para clientes em pa ses reg
213. atilha de PROJECTOR FOCUS 36 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Objetiva do projetor 36 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE N co PT 11 PT 12 HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Patilha de zoom el trico 27 Bot o START STOP 23 Bot o PHOTO 24 Bot o PROJECTOR 36 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE WIN N q WI A 11 Indicador luminoso de acesso ao cart o de mem ria 21 Quando o indicador luminoso est aceso ou intermitente a c mara de v deo est a ler ou a copiar dados N Ranhura para cart o de mem ria 21 Indicador luminoso CHG carga 15 ES Multi Terminal Terminal Micro USB 15 34 45 Suporta dispositivos compat veis com Micro USB Tomada HDMI OUT 34 Apoio 36 Altifalante PNI O O Encaixe para trip Monte um trip vendido em separado o comprimento do parafuso tem de ser inferior a 5 5 mm Em fun o das especificac es do trip a c mara de v deo pode n o montar no sentido convencional 9 Patilha de bloqueio da tampa 14 10 Ranhura para a bateria 14 1 Patilha de liberta o da b
214. atto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Japan HBROERDFERRICSTIET FE EHER FT TDA SFIO HIE DEERD ALTER TS AGR 204 465 EISOSEQODf ERRIC Deo Td EHER DAS CC ERDOBATERH 1 No S T EH ARIB BEES EB ODTIBIESE AZALT Lad ARES EWPAAB SS F 16448230 5 F20 5 Ji Jordanien Royal Jordanian Geographic Centre Mexiko Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geograf a Norwegen Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Spanien Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Schweden Based upon electronic data National Land Survey Sweden Schweiz Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Vereinigte Staaten United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 xepuj sebnsuosg DE 69 DE 70 Bildschirmanzeigen Die folgenden Anzeigen erscheinen wenn amp amp E Ad 2 Intelligente Automatik
215. azioni sui supporti di registrazione Formatta s Cancella e formatta tutti i dati presenti sui supporti di registrazione IT 53 e1awezoapIn e op euoizezzijeuosJad Ripara f dbase imm Ripara il file di database di immagini sui supporti di registrazione p 57 Numero file Imposta come assegnare il numero di file alle foto gt Impost Riproduzione Codice dati Visualizza informazioni registrate automaticamente al momento della registrazione Impostazioni volume Regola il volume dell audio in riproduzione Z Collegamento Immagine TV Risoluzione HDMI Converte il segnale a seconda del televisore collegato p 38 Consente di selezionare la risoluzione dell immagine in uscita quando si intende collegare la videocamera a un televisore con un cavo HDMI CTRL PER HDMI Imposta l eventuale uso del telecomando del televisore quando la videocamera collegata a un televisore compatibile BRAVIA Sync con il cavo HDMI Collegamento USB Selezionare questa voce quando non viene visualizzata alcuna istruzione sullo schermo LCD e la videocamera collegata a un apparecchio esterno attraverso l interfaccia USB Impost colleg USB Imposta il modo di collegamento quando la videocamera collegata a un computer o a un apparecchio USB Alimentaz con USB Fornisce alimentazione alla videocamera utilizzando un cavo USB Impost LUN USB
216. bald die Uhrzeit eingestellt ist wird sie automatisch angepasst wenn Autom Uhreinstlg und Autom Ber einstlg auf Ein gesetzt sind Je nach dem Land bzw der Region das bzw die f r den Camcorder ausgew hlt ist wird die Uhrzeit m glicherweise nicht automatisch auf die richtige Uhrzeit umgestellt Setzen Sie in diesem Fall Autom Uhreinstlg und Autom Ber einstlg auf Aus HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE S 52 Gr Erneute Einstellung des Datums und der Uhrzeit Datum Zeiteinstlg S 52 Vorbereitung des Aufnahmemediums Auf dem Bildschirm des Camcorders wird das verwendbare Aufnahmemedium in Form folgender Symbole angezeigt Standardaufnahmemedium Alternatives Aufnahmemedium HDR GW66E GW66V Speicherkarte GW66VE HDR GWP88 GWP88E mm Interner Speicher kJ Speicherkarte GWP88V GWP88VE Hinweise 1 Es k nnen keine unterschiedlichen Aufnahmemedien f r Filme und Fotos ausgew hlt werden Ausw hlen eines Aufnahmemediums HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE W hlen Sie MENU Installation Medien Einstlg Medien Auswahl das gew nschte Medium uebuniaJeqioA DE 23 DE 24 Einsetzen einer Speicherkarte ffnen Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung und schieben lt gt Sie die Speicherkarte ein bis sie mit einem Klicken einrastet Zugriffsanzeige Memory Stick Micro M2 Schieben Sie die Speicherk
217. bruiken SOFTWARE LICENTIE De SOFTWARE wordt beschermd door wetten op het auteursrecht en internationale verdragen over het auteursrecht evenals door andere wetten op en verdragen over intellectuele eigendom De SOFTWARE wordt in licentie gegeven niet verkocht VERLENING VAN LICENTIE Deze LICENTIE verleent u de volgende rechten op een niet exclusieve basis SOFTWARE U mag de SOFTWARE gebruiken op n exemplaar van het PRODUCT Gebruik U mag de SOFTWARE voor uw eigen toepassing gebruiken BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN Beperkingen U mag geen enkel deel van de SOFTWARE in welke vorm dan ook voor welk doel dan ook overdragen of distribueren behalve in overeenstemming met de uitdrukkelijke toestemming die in deze LICENTIE wordt gegeven U mag de SOFTWARE niet in combinatie met andere producten systemen of applicaties dan in combinatie met het PRODUCT gebruiken Behalve als anders wordt bepaald in deze LICENTIE mag u de SOFTWARE niet gebruiken en niet een derde toestaan de software te gebruiken gescheiden van het PRODUCT geheel of gedeeltelijk inclusief maar niet uitsluitend reproducties uittreksels of resultaten of andere uitkomsten ervan in welke vorm dan ook voor het doel van verhuur al dan niet tegen een licentievergoeding Sommige rechtsgebieden staan de beperkingen van dergelijke rechten niet toe in een dergelijk geval zullen de hierboven genoemde beperkingen misschien niet op u van
218. c o os filmes e as fotografias s o gravados nos suportes seguintes Os filmes s o gravados com qualidade de imagem de alta defini o HD HDR GW66E GW66V GW66VE Cart o de mem ria HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Mem ria interna Gravar filmes 1 Abra o ecr LCD e lt S COS JI D O o O S 2 Prima START STOP para iniciar a Microfone grava o incorporado Para parar a grava o prima novamente START STOP Pode gravar fotografias durante a gravac o de um filme premindo PHOTO Captura Dupla Se fechar o ecr LCD enquanto estiver a gravar filmes a c mara de v deo para de gravar N o toque no microfone incorporado durante a grava o O tempo m ximo de grava o cont nua de filmes de cerca de 13 horas Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente Pode n o conseguir tirar fotografias dependendo da defini o em E Modo GRAVA O e EFF Taxa Fotograma O flash n o funciona enquanto a c mara est no modo EX Filme Caso ainda estejam a ser gravados dados no suporte de gravag o ap s o final da gravac o ser o indicados os estados apresentados em seguida Durante este tempo n o submeta a c mara de v deo a choques ou vibrac es nem retire a bateria ou o transformador de CA O indicador luminoso de acesso p g 21 est aceso ou intermitente O icone do suporte no canto superior
219. camera Manuale dell utente Handycam Il Manuale dell utente Handycam un manuale online Farvi riferimento per istruzioni approfondite sulle numerose funzioni della videocamera 1 Accedere al servizio di supporto tecnico Sony http www sony net SonyInfo Support 2 Selezionare la nazione o l area geografica 3 Cercare il modello della propria videocamera all interno del servizio di supporto tecnico Verificare il modello sulla propria videocamera Informazioni sulle prestazioni di impermeabilit e resistenza alla polvere e agli urti della videocamera Questa videocamera attrezzata per essere impermeabile e resistente alla polvere e agli urti I danni provocati da uso improprio abuso o mancata esecuzione dell appropriata manutenzione della videocamera non sono coperti dalla garanzia limitata Questa videocamera offre un impermeabilit e una resistenza alla polvere equivalenti alla norma IEC60529 IP58 La videocamera utilizzabile fino a una profondit dell acqua di 10 m per 60 minuti Non esporre la videocamera ad acqua sotto pressione ad esempio quella proveniente da un rubinetto Non utilizzarla in sorgenti termali calde Utilizzare la videocamera a una temperatura consigliata di utilizzo in acqua compresa tra 0 C e 40 C In conformit agli standard MIL STD 810F Method 516 5 Shock questo prodotto ha superato i test richiesti quando stato fatto cadere da unalte
220. che SELF REC d afficher votre position actuelle sur une carte de r g a foncti es utiliser lorsque vous tes bord d un avion de recevoir le signal GPS p 34 de r gler la langue d affichage p 20 conomie d nergie Permet de r gler l cran LCD et l alimentation pour qu ils s teignent automatiquement Initialiser Permet de r initialiser tous les r glages aux r glages par d faut R glages horloge R gl date amp heure R glage zone AJU auto horloge er la date et l heure p 19 er l heure sans arr ter l horloge p 19 de r g de r g de r gler l horloge automatiquement en obtenant l heure partir du syst me GPS FR 50 AJU auto zone Permet de corriger automatiquement les diff rences horaires en obtenant les informations de localisation actuelle partir du syst me GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE FR 51 adorspwed 31104 ep uonesijeuuosjag BI Divers Index FR 52 D pannage Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de votre cam scope suivez les tapes ci dessous D V rifiez la liste p 52 54 et inspectez votre cam scope nd 2 D branchez la source d alimentation et rebranchez la apr s environ 1 minute puis mettez le cam scope sous tension ww 8 Appuyez sur MENU
221. cherweise ist die Bilddatenbankdatei besch digt berpr fen Sie die Datenbankdatei durch Auswahl von Installation Medien Einstlg Bilddatenb Dat Rep Aufnahmemedium HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE SI Die Speicherkarte ist besch digt Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Camcorder S 52 2 Es ist eine nicht kompatible Speicherkarte eingesetzt S 25 E Jo Der Zugriff auf die Speicherkarte wurde auf einem anderen Ger t eingeschr nkt 4 Am Blitz liegt ein Problem vor Wa Die vorhandene Lichtmenge ist nicht ausreichend so dass es leicht zu Bildverwacklungen kommen kann Verwenden Sie den Blitz Sie halten den Camcorder nicht ruhig genug so dass es leicht zu Bildverwacklungen kommen kann Halten Sie den Camcorder bei der Aufnahme fest mit beiden H nden Beachten Sie jedoch dass die Warnanzeige zu Kameraersch tterungen nicht ausgeblendet wird Das Aufnahmemedium ist voll W hrend der Verarbeitung k nnen keine Fotos aufgenommen werden Warten Sie eine Weile und starten Sie dann die Aufnahme Bei folgenden Einstellungen sind keine Fotoaufnahmen w hrend der Filmaufnahme m glich EB AUEN Modus H chste Quali FX B Bildfrequenz 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V oder 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE SELF RECO Sie k nnen die Taste SELF REC nur bet tigen wenn der LCD Bildschirmtr ger um 2
222. commerciales de Sony Corporation BIONZ est une marque commerciale de Sony Corporation BRAVIA est une marque commerciale de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu ray sont des marques commerciales de Blu ray Disc Association Dolby etle symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays B et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis ou dans d autres pays NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques commerciales de NAVTEQ aux tats Unis et dans d autres pays Lelogo micro SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC Facebook et le logo f sont des marques commerciales ou des marques d p
223. cope est concu pour tre r sistant l eau la poussi re et aux chocs Les dommages ventuels occasionn s par une utilisation incorrecte un emploi abusif ou un manque d entretien appropri du cam scope ne sont pas couverts par la garantie limit e e Ce cam scope est tanche l eau la poussi re conform ment la norme IEC60529 IP58 Le cam scope est utilisable sous l eau jusqu une profondeur de 10 m pendant 60 minutes Ne placez pas le cam scope sous de leau courante comme de leau du robinet e Ne l utilisez pas dans des sources d eaux chaudes Utilisez le cam scope dans la plage de temp rature de fonctionnement dans l eau recommand e qui s tend de 0 C 40 C Conform ment la norme MIL STD 810F Method 516 5 Shock ce produit a pass avec succ s des essais de chute d une hauteur de 1 5 m sur un panneau de contreplaqu de 5 cm d paisseur avec l cran LCD ferm orient vers le cam scope Selon les conditions et circonstances d utilisation aucune garantie ne s applique en ce qui concerne les dommages subis par ce cam scope un ventuel dysfonctionnement ou ses performances d tanch it l eau Pour ce qui concerne les performances d tanch it la poussi re et de r sistance aux chocs il n y a aucune garantie que le cam scope ne sera pas ray ou bossel Les performances d tanch it l eau sont parfois alt r es si l appareil est soumis un ch
224. cos e eletr nicos Assegurando se que este produto corretamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses PT Europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o corretamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva
225. ctionnalit s suivantes sont disponibles si vous utilisez la fonction GPS syst me de positionnement global Enregistrement d informations de localisation sur les films ou photos Act est le r glage par d faut Lecture de films et affichage de photos en les recherchant sur une carte Visualiser cart p 31 Affichage d une carte de votre position actuelle Si vous ne souhaitez pas enregistrer les informations de localisation S lectionnez MENU Configuration R glages g n raux R glage du GPS gt D sact Remarques Le cam scope peut prendre un peu de temps avant de commencer la triangulation Utilisez la fonction GPS en ext rieur et dans des zones d gag es car les signaux radio y sont mieux re us Le nord est toujours affich en haut de la carte Lecture d images sur un t l viseur Si vous connectez le cam scope la prise dentr e HDMI d un t l viseur la qualit d image affich e sur l cran du t l viseur est une qualit d image haute d finition HD De plus si vous connectez le cam scope la prise d entr e A V d un t l viseur la qualit d image affich e sur le t l viseur est une qualit d image de d finition standard STD D finition standard Haute d finition Jaune VIDEO 2 Blanc E AUDIO e a Rouge C ble AV vendu C ble HDMI S Par
226. d als Spiegelbild aufgenommen wird es jedoch normal Aufnahmen im Spiegelmodus sind nur m glich wenn der LCD Bildschirmtr ger um 270 Grad zur Objektivseite hin gedreht ist da SELF REC Taste standardm ig auf Nur vorn gericht LCD gestellt ist Sie k nnen die Einstellung der Taste SELF REC ndern damit die Taste immer aktiviert ist Wenn der Modus H Film ausgew hlt ist werden Filme aufgenommen w hrend bei der Auswahl des Modus EB Foto Fotos aufgenommen werden Durch die Option Selbstportr t 1 Pers oder Selbstportr t 2 Pers der Einstellung KN Selbstausl ser lassen sich Bildverwacklungen bei der Fotoaufnahme im Spiegelmodus S 50 verringern Wiedergabe Sie k nnen aufgezeichnete Bilder nach Datum und Uhrzeit Ereignis Ansicht bzw Position Karte Ansicht HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE der Aufnahme suchen ffnen Sie den LCD Bildschirm und w hlen Sie Bilder Ansicht auf dem LCD Bildschirm aus um in den Wiedergabemodus zu gelangen Sie k nnen die Ereignis Ansicht anzeigen wenn der LCD Bildschirm mit der R ckseite Bildschirmseite nach au en geklappt ist 2 W hlen Sie 4 2 aus um das gew nschte Ereignis in die Mitte 1 zu verschieben und anschlie end auszuw hlen Der Camcorder zeigt die aufgezeichneten Bilder auf Basis von Datum und Uhrzeit automatisch als Ereignis an 3 W hlen Sie das Bild aus Der Camcorder gibt Bilder vom ausgew hlte
227. da HO LP Aaa de Indicador Significado filme 32 Bot o MENU 46 S Suporte de grava o So Da Va Sis Gravac o com reprodu o edi o 21 temporizador autom tico 0 00 00 Contador horas minutos 48 segundos Estado de triangula o Tempo restante de GPS 34 grava o estimado Modo avi o definido Ci 20 4M Tamanho da fotografia como Ligado 101 L Pasta de reproduc o EH Modo Panor mico 100 112 Filme ou fotografia 49 atualmente em D EH Atenuador 48 reprodu o N mero total Mehr Detecc o de Cara de filmes ou fotografias definido para Deslig 48 gravados Ig Obturador de sorriso bs Ecr t ctil desativado definido para Deslig 48 Focagem manual 48 Parte inferior Selecg o de cena 48 Indicador Significado U Nivel Refer ncia Mic Equilibrio Branco 48 baixo 49 SteadyShot desativado 48 KI Redu o Ru do Vento Tele Macro 48 49 Coto x v Color 49 gt Mic Zoom Incorpor 49 bu Lente convers o 48 a Low Lux 48 Medidor Foco Ponto 48 Medidor Luz 48 Exposic o 48 PT 68 10D Auto inteligente 25 ES 101 0005 Nome do ficheiro de dados On Proteger 49 404 4 6 Flash 48 Redu o Olho Verm 49 Os indicadores e as suas posi es s o aproximados e podem ser diferentes do que realmente v Alguns indicadores poder o n o aparecer dependendo do modelo da c mara de v deo ndice Remissivo Apagar cie
228. dardeinstellung Verschlusszeit 1 60 Sekunde HDR GW66V GWP88 GWP88V oder 1 50 Sekunde HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE 3 lx Lux Low Lux ist auf Ein gestellt Verschlusszeit 1 30 Sekunde HDR GW66V GWP88 GWP88V oder 1 25 Sekunde HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Die den angegebenen Werten entsprechende Aufl sung der Standbilder wird durch die neuartige Pixelmatrix des ClearVid und des Bildverarbeitungssystems BIONZ von Sony erzielt E SteadyShot ist auf Standard oder Aus gestellt 6 E SteadyShot ist auf Aktiv gestellt Ein Ausgangsanschl sse Buchse HDMI OUT HDMI micro Anschluss Multi Micro USB Buchse Unterst tzt Micro USB kompatible Ger te Der USB Anschluss ist nur f r den Ausgang vorgesehen HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE DE 63 xepuj sebnsuosg DE 64 LCD Bildschirm Bild 7 5 cm Typ 3 0 Bildformat 16 9 Gesamtzahl der Pixel 460 800 960 X 480 Projektor HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Projektionstyp DLP Lichtquelle LED R G B Fokus Manuell Projektionsabstand Mindestens 0 5 m Kontrastverh ltnis 1500 1 Aufl sung Ausgabe nHD 640 X 360 Fortlaufende Projektionsdauer bei Verwendung des mitgelieferten Akkus ca 1 h 10 min Allgemeines Betriebsspannung 3 6 V Gleichstrom Akku 5 0 V Gleichstrom 1 300 mA Netzteil USB Ladevorgang Multi Micro USB Buchse 5 V Gleichstrom 500 mA 800 mA Durchschnittl
229. dat geval Autom inst klok en Autom inst gebied op Uit HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE p 48 Gn Datum en tijd opnieuw instellen Datum tijd instellen p 48 De opnamemedia voorbereiden De geschikte opnamemedia worden met de volgende pictogrammen weergegeven op het scherm van uw camcorder Standaardopnamemedium Alternatief opnamemedium HDR GW66E GW66V Geheugenkaart E GW66VE HDR GWP88 GWP88E mm Intern geheugen Geheugenkaart GWP88V GWP88VE U kunt geen verschillend opnamemedium selecteren voor films en voor foto s Een opnamemedium selecteren HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Selecteer MENU Setup XS Media instellingen Medium selecteren het medium van uw keuze Een geheugenkaart plaatsen Open de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting en steek Toegangslampje de geheugenkaart in de camcorder totdat deze vastklikt Memory Stick Micro M2 plaats de geheugenkaart recht in de in afbeelding A getoonde richting totdat deze vastklikt microSD geheugenkaart plaats de geheugenkaart recht in de in afbeelding B getoonde richting totdat deze vastklikt nieuwe geheugenkaart plaatst Wacht tot het Bedrukt oppervlak Aansluiting A Het scherm Voorbereiden beelddatabasebestand P Een moment geduld a u b verschijnt als u een ZA as IF N B scherm verdwijnt A Steek de kaart in de juiste richting recht in de Memory
230. dat u hebt ingestemd met de licentieovereenkomst p 61 U kunt de kaartgegevens niet gebruiken als u Niet akkoord aanraakt Maar wanneer u voor de tweede keer de kaartgegevens wilt gebruiken verschijnt dezelfde melding op het scherm en kunt u de kaartgegevens gebruiken door Akkoord aan te raken Beelden afspelen met andere apparatuur Beelden opgenomen met de camcorder kunnen niet altijd goed worden afgespeeld met andere apparatuur Ook beelden opgenomen met andere apparatuur kunnen niet altijd goed worden afgespeeld met de camcorder Films van standaardkwaliteit STD die zijn opgenomen op SD geheugenkaarten kunnen niet worden afgespeeld met AV apparatuur van andere merken EB Geavanceerde bediening Beelden opnemen met diverse instellingen De beeldkwaliteit van films selecteren opnamestand U kunt de opnamestand omschakelen om de filmkwaliteit te selecteren terwijl u films in HD beeldkwaliteit HD opneemt De opnameduur p 52 en het type media waarnaar de beelden kunnen worden gekopieerd kunnen vari ren afhankelijk van de geselecteerde opnamestand q Selecteer Beeldkwal Formaat EE Opnamefunctie 2 Selecteer de gewenste opnamestand Opnamestand en de media waarnaar de beelden kunnen worden gekopieerd FH xl PS PX A Mediatypen Op deze camcorder Intern geheugen V Geheugenkaart Op externe apparatuur Blu ray discs AVCHD opnamedisc
231. data e hora C digo de Dados p g 49 Utilizar um dispositivo com ecr de formato 4 3 Tipo TV p g 50 auodns ep ousa3xa oAnisodsip unu suabewi 1epiens PT 45 E Personalizar a c mara de v deo Utilizar os menus A c mara de v deo tem v rias op es de menu em cada uma das 6 categorias de menu CH Modo Fotografia Op es para selecionar um modo de fotografia p g 48 Ul C mara Microfone Op es para fotografias personalizadas p g 48 a Qualid Tam Imagem Op es para definir a qualidade ou o tamanho da imagem p g 49 Qu Fun o Reprodu o Op es para reprodu o p g 49 1A Editar HDR GW66E GW66V GW66VE ou EX Editar Copiar HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Op es para editar imagens tais como proteger p g 49 e Defini o Outras op es de defini o p g 49 1 Selecione MENU 2 Selecione uma categoria Modo Fotografia C mara Microfone Qualid Tam Imagem H Um Fun o Reprodu o Editar Copiar Defini o M ea 3 Selecione a op o de menu Modo Fotografia ESPERA I pretendida Percorre as opc es do menu para cima ou para baixo e Selecione X Jpara concluir a defini o do menu ou para voltar ao ecr do menu anterior PT 46 Para encontrar rapidamente uma opc o de menu Os menus C mara Microfone e Defini o t
232. de dos filmes ao gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD O tempo de gravac o p g 54 ou o tipo de dispositivo de suporte para o qual as imagens podem ser copiadas pode alterar se dependendo do modo de grava o selecionado q Selecione MENU gt Qualid Tam Imagem EE Modo GRAVA O 2 Selecione o modo de grava o pretendido Modo de grava o e dispositivos de suporte para os quais as imagens podem ser copiadas FH x1 Tipos de suportes PS FX HQ LP Nesta c mara de v deo M Rd vvv interna Cart o de v v V mem ria Em dispositivos externos Discos Blu ray Discos de A v grava o AVCHD 1O modo PS apenas pode ser definido quando a Taxa Fotograma est definida para 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Captar sorrisos automaticamente Obturador de sorriso Uma fotografia automaticamente gravada quando a c mara de v deo deteta o sorriso de uma pessoa durante a gravac o de um filme p g 48 Captura Dupla a predefini o A c mara de v deo est a detetar um sorriso laranja A c mara de v deo est a detetar uma cara Quando definido como indicado a seguir n o pode utilizar a fung o Obturador de sorriso E Modo GRAVA O Mais alta qualid EX E Taxa Fotograma 60p HDR GW66V
233. de mapa inclu dos na c mara de v deo PRODUTO Tais dados de mapa incluindo posteriores atualiza es s o referidos neste documento como SOFTWARE Esta LICENCA cobre apenas o SOFTWARE O SOFTWARE pode ser utilizado apenas em conjunto com o PRODUTO Ao tocar no bot o CONCORDO que aparece no ecr do PRODUTO relativamente a esta Licenga aceita ficar vinculado aos termos desta LICEN A Se n o concordar com os termos desta LICEN A a SONY n o lhe facultar a licen a deste SOFTWARE Nesse caso o SOFTWARE n o estar dispon vel e n o poder utilizar o SOFTWARE LICEN A DO SOFTWARE O SOFTWARE est protegido por leis de direitos de autor e tratados de direitos de autor internacionais bem como por outras leis e tratados em mat ria de propriedade intelectual O SOFTWARE licenciado e n o comercializado CONCESS O DE LICEN A Esta LICEN A confere lhe os seguintes direitos numa base n o exclusiva SOFTWARE Pode utilizar o SOFTWARE numa unidade do PRODUTO Utiliza o Pode utilizar o SOFTWARE para o fim a que se destina PT 63 OAISSILUSYH e2Ipuj sonno PT 64 DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES Restri es N o pode transferir nem distribuir qualquer parte do SOFTWARE de qualquer forma para qualquer outra finalidade exce o da expressamente permitida nesta LICEN A N o pode utilizar o SOFTWARE com quaisquer produtos sistemas ou aplica es que n o com o PRODUTO
234. de montage 21 11 Touche d annulation de la mise au point continue 12 Touche MODE Mode prise de vue 25 13 Touche Mode Auto Intelligent photo L M S 16 Touche Afficher Images 29 dans cette section 49 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Pour zoomer les sujets 14 Nombre approximatif de photos enregistrables Format d image 16 9 ou 4 3 Format 15 Estimation de la dur e d enregistrement restante Qualit d image d enregistrement Fr quence d image Mode d enregistrement HD STD Taille des films MP4 32 17 Mon Bouton vous pouvez attribuer vos fonctions pr f r es aux ic nes qui s affichent D placez la manette de zoom motoris W ou T pour augmenter ou r duire la taille de l image W Grand angle Plan plus large T T l objectif Gros plan Vous pouvez agrandir les images jusqu 17 fois Extended Zoom leur taille initiale l aide de la manette de zoom motoris D placez l g rement la manette de zoom motoris pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Laissez le doigt sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de celle ci risque d tre galement enregistr Vous ne pouvez pas changer la vitesse du zoom avec la touche i 7 de l cran LCD Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre le cam
235. de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit d appareil tuner tels que les t l viseurs ou les radios Des parasites sonores pourraient survenir la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope celui ci pourrait ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou en ext rieur l o l cran LCD ou lobjectif risquent d tre expos s au soleil Cela pourrait endommager l int rieur de l cran LCD Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez de manipuler le cam scope brusquement de le d monter de le modifier de lui infliger des chocs ou impacts tel que celui d un marteau de le laisser tomber et de le pi tiner Prenez particuli rement soin de lobjectif Laissez l cran LCD ferm lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans un tissu serviette etc pendant l utilisation Cela pourrait entrainer une surchauffe interne de l appareil Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche du cordon d alimentation ne tirez jamais sur le cordon N
236. de v deo est inst vel o que provoca facilmente a sua vibra o Segure bem a c mara de v deo com ambas as m os e comece a gravar imagens No entanto tenha em atenc o que o indicador de aviso de vibrag o da c mara n o desaparece O suporte de gravac o est cheio As fotografias n o podem ser gravadas durante o processamento Aguarde uns instantes e de seguida grave Quando definido como indicado a seguir n o pode fotografar durante a filmagem CB Modo GRAVA O Mais alta qualid EX ETF Taxa Fotograma 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V ou 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE SELF RECS Apenas pode atuar o bot o SELF REC quando o painel LCD est rodado de 270 graus no sentido da objetiva relativamente posi o horizontal Selecione MENU Defini o gt Defini es Gerais Bot o SELF REC Sempre Ativo para permitir atuar sobre o bot o SELF REC em perman ncia PT 53 OAISsIWaY e2Ipuj sonno PT 54 Tempo de gravac o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar HD significa qualidade de imagem de alta defini o e STD significa qualidade de imagem de definic o normal Tempo esperado de grava o e reproduc o com cada bateria Tempo de gravac o Tempo aproximado dispon vel quando utiliza uma bateria totalmente carregada unidade minuto Bateria Qualidade de HD MP4 STD ima
237. de vente internationale de marchandises qui est express ment exclue Tout litige g n r par a pr sente LICENCE sera r gl exclusivement au Tribunal du District de Tokyo et les parties consentent par la pr sente la comp tence de cette cour de justice LES PARTIES RENONCENT PAR LA PR SENTE UN PROC S JUG PAR UN JURY CONCERNANT TOUT LITIGE PROVOQU AR OU LI LA PR SENTE LICENCE CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION DU DROIT UN PROCES JUG AR UN JURY DANS CE CAS LEXCLUSION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOUS ACCORD INT GRAL Les pr sentes conditions g n rales constituent accord int gral entre SONY et vous concernant le sujet qu il traite et remplace dans leur int gralit tout accord crit ou oral existant pr c demment entre nous ce sujet UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX Si le LOGICIEL est acquis par ou au nom du gouvernement des tats Unis ou par toute autre entit cherchant faire l acquisition de ou appliquant des droits similaires ceux habituellement r clam s par le gouvernement des tats Unis ce LOGICIEL constitue un article commercial tel que ce terme est d fini dans le 48 C E R FAR 2 101 qui est sous licence conform ment la pr sente LICENCE et ledit LOGICIEL livr ou fourni sera marqu et int gr de P Avis d utilisation tel que d sign par SONY ou ses affili s et sera trait conform ment cet avis Information
238. de volgende media Films worden opgenomen in HD beeldkwaliteit HD HDR GW66E GW66V GW66VE geheugenkaart HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE intern geheugen Filmen 1 Open het LCD scherm uajedsje uewaudg 2 Druk op START STOP om het filmen te starten Ingebouwde microfoon Druk nogmaals op START STOP om het filmen te stoppen U kunt tijdens het opnemen van een film foto s maken door op PHOTO Dubbelopname te drukken Als u het LCD scherm sluit tijdens het opnemen van een film stopt de camcorder met opnemen Raak de ingebouwde microfoon niet aan tijdens opname U kunt maximaal ongeveer 13 uur achter elkaar een film opnemen Wanneer een filmbestand groter wordt dan 2 GB wordt automatisch een volgend filmbestand gemaakt Het is mogelijk dat u geen fotos kunt maken afhankelijk van de instelling in EH Opnamefunctie en EE Framerate De flitser werkt niet wanneer de camera in de stand E Film staat De volgende status wordt aangegeven wanneer er na het stoppen van de opname nog gegevens worden weggeschreven naar de opnamemedia Stel de camcorder dan niet bloot aan schokken of trillingen en verwijder evenmin de accu of netspanningsadapter Het toegangslampje p 21 brandt of knippert Het mediapictogram rechts boven in het LCD scherm knippert i 23 NL 24 Het LCD scherm van de camcorder kan opgenomen beelden op het volledige scherm weergeven weergave met alle pixels Hierdoor kunnen bee
239. delingsknop CD en verwijder de accu Let op dat de accu niet valt Meer over de stroomtoevoer U kunt de USB kabel aansluiten op een netspanningsadapter die op een stopcontact is aangesloten zodat er stroom naar de camcorder kan worden gestuurd U kunt tevens de camcorder via de USB kabel aansluiten op een computer zodat er stroom van de computer wordt toegevoerd en u zich geen zorgen hoeft te maken over de resterende stroom in de accu tijdens het kopi ren van beelden van de camcorder enzovoort Plaats de accu in de camcorder alvorens deze op een stroombron aan te sluiten door de camcorder op de netspanningsadapter of een computer aan te sluiten De opnamefunctie kan alleen worden geselecteerd wanneer de camcorder is aangesloten op de netspanningsadapter of een computer die met een 1 500 mA standaardstroombron compatibel is Wanneer u de camcorder op een computer aansluit met de USB kabel tijdens weergave verschijnt het USB aansluitscherm U keert naar het weergavescherm terug als u op Cx jJ Ja drukt NL 17 NL 18 Controleren van de resterende accuspanning Er verschijnt een pictogram dat de resterende accuspanning weergeeft qu dz dz da N Hoog Laag Leeg Het duurt ongeveer 1 minuut totdat de juiste resterende accuspanning verschijnt De resterende accuspanning wordt mogelijk niet juist getoond afhankelijk van de omgeving en de omstandigheden waaronder u de camcorder gebruikt
240. den weergegeven waarom u het menu item of de instructie niet kunt selecteren of onder welke voorwaarde u het menu item kunt instellen X Bewerken Kopi ren STBY uasseduee 49p4o2uJe MN NL 45 NL 46 Menulijsten cn H Opnamefunctie Foto scc RR RR ed Fotograferen Vloeinde Ingz OPN Golfopname Legt gelijkmatige slow motion films vast Splitst twee seconden snelle beweging op in frames die dan worden opgenomen als een film en fotos Houd tijdens het opnemen het onderwerp in het witte kader in het midden van het scherm iPanor door beweg Maakt een panoramafoto p 31 Camera Microfoon Wim Handmatige instell Witbalans Spotmeter focus e witbalans af op de opnameomgeving helderheid en de scherpstelling van het geselecteerde onderwerp tegelijk aan Spotmeter Stemt de helderheid van beelden af op een onderwerp dat u aanraakt op het scherm Spotfocus Stemt de scherpstelling af op een onderwerp dat u aanraakt op het scherm Belichting Past de helderheid van films en fotos aan Als u Handmatig selecteert past u de helderheid belichting aan met C JL Scherpstellen De scherpstelling wordt handmatig aangepast Als u Handmatig selecteert selecteert u om de scherpstelling voor een onderwerp dichtbij aan te passen
241. deocamera a una presa elettrica a muro utilizzando l alimentatore CA in dotazione e lasciarla con lo schermo LCD chiuso per almeno 24 ore Nota sullo smaltimento cessione della videocamera HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Anche se si cancellano tutti i filmati e i fermi immagine o se si esegue la funzione Formatta p 53 possibile che i dati della memoria interna non vengano cancellati completamente Si consiglia di selezionare MENU Impostazioni O Impost Supporto Formatta Memoria interna Svuota per evitare il recupero dei propri dati Utilizzare l alimentatore CA in dotazione per fornire l alimentazione quando si esegue la funzione Svuota IT 64 Nota sullo smaltimento cessione della scheda di memoria Anche se si eliminano i dati contenuti nella scheda di memoria o si formatta la scheda di memoria sulla videocamera o su un computer possibile che i dati non vengano eliminati completamente dalla scheda di memoria Quando si consegna la scheda di memoria a qualcuno si consiglia di cancellarne completamente i dati utilizzando un software di cancellazione dei dati su un computer Inoltre quando si deve smaltire la scheda di memoria si consiglia di distruggerla fisicamente Caratteristiche tecniche Sistema Formato del segnale NTSC a colori standard EIA HDR GW66V GWP88 GWP88V PAL a colori standard CCIR HDR GW66E GW66VE GWPS88E GWP88VE HDTV Fo
242. der einer bertragung des PRODUKTS dauerhaft bertragen vorausgesetzt Sie behalten keine Kopien der SOFTWARE bertragen die gesamte SOFTWARE einschlie lich aller Kopien nur wenn das Kopieren unter dem Abschnitt Beschr nkung bez glich R ckentwicklung Reverse Engineering Dekompilierung und Disassemblierung oben zul ssig ist Komponententeile Medien und Druckmaterial aller Versionen und Upgrades der SOFTWARE und dieser LIZENZ und der Empf nger stimmt den Bedingungen dieser LIZENZ zu K ndigung Unbeschadet anderer Rechte kann SONY diese LIZENZ k ndigen wenn Sie die Bedingungen dieser LIZENZ nicht erf llen In einem solchen Fall d rfen Sie die SOFTWARE und alle ihre Komponententeile nicht weiter nutzen Die Bestimmungen in den Abschnitten COPYRIGHTS HOCHRISKANTE AKTIVIT TENS AUSSCHLUSS DER GEW HRLEISTUNG IN BEZUG AUF DIE SOFTWARES HAFTUNGSBESCHRANKUNG EXPORTVERBOTS IRENNBARKEIT und GELTENDES RECHT UND GERICHTSBARKEIT im Paragraph Geheimhaltung dieses Abschnitts und dieser Paragraph dieser LIZENZ gelten auch nach Ablauf oder K ndigung dieser LIZENZ weiter Verschwiegenheitspflicht Sie stimmen zu dass Sie die in der SOFTWARE enthaltenen Informationen die nicht ffentlich bekannt sind f r sich behalten und solche Informationen nicht ohne vorherige Zustimmung von SONY anderen offenbaren COPYRIGHT Alle Eigentums und Urheberrechte an der SOFT
243. die Speicherkarte der Speicherkarteneinschub oder die Bilddaten besch digt werden In den Speicherkarteneinschub d rfen ausschlie lich Speicherkarten der richtigen Gr e eingesetzt werden Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Achten Sie beim Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte darauf dass die Speicherkarte nicht herausspringt und herunterf llt Vergewissern Sie sich dass die Warnanzeige f r die Speicherkarte nicht mehr angezeigt wird S 54 Speicherkarten die falsch herum oder schr g eingesetzt wurden k nnen nicht verwendet werden Sie k nnen immer nur eine Speicherkarte einsetzen F r diesen Camcorder geeignete Speicherkartentypen Kapazit t SD Ge Bezeichnung in ordnungsgem e schwindig diesem Handbuch Funktionalit t keitsklasse nachgewiesen Memory Stick Micro Mark2 Bis zu 16 GB Memory Stick Micro microSD Speicherkarte 6 Bis zu 32 GB Klasse 4 oder uabunyaJaqion microSDHC Speicherkarte microSD Karte microSDXC Speicherkarte Bis zu 64 GB schneller Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht f r alle Speicherkarten garantiert werden Der Camcorder funktioniert bei einem Temperaturbereich von 10 C bis 40 C nachgewiesenerma en ordnungsgem der Temperaturbereich f r die ordnungsgem e Funktionalit t kann jedoch je nach Speicherkartentyp schwanken Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Speicherkart
244. door statische elektriciteit of elektromagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese BN landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een NL inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symboo
245. dor horas minutos segundos Captar uma fotografia Suporte de gravag o reproduc o edic o 21 Bot o de cancelar Localizar foco Bot o MODE Modo Fotografia 24 Bot o do modo Auto inteligente N mero aproximado de fotografias que poss vel gravar Formato 16 9 ou 4 3 Tamanho da fotografia L M S Tempo restante de grava o estimado Qualidade de imagem de gravag o Taxa Fotograma Modo de gravac o HD STD Tamanho de filme MP4 32 Bot o Ver Imagens 29 Meu Bot o pode atribuir as fun es favoritas aos icones apresentados nesta rea 49 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Para fazer zoom aos motivos Desloque a patilha de zoom el trico W ou T para ampliar ou reduzir o tamanho da imagem W Grande angular Maior amplitude de vis o T Teleobjetiva Grande plano Pode ampliar imagens at 17 vezes Extended Zoom o tamanho original atrav s da patilha de zoom el trico Desloque ligeiramente a patilha de zoom el trico para obter um zoom mais lento Desloque a um pouco mais para obter um zoom mais r pido Mantenha o dedo na patilha de zoom el trico Se retirar o dedo da patilha o som do funcionamento da patilha de zoom el trico pode ficar tamb m gravado N o possivel alterar a velocidade do zoom com o bot o ME do ecr LCD A dist ncia m nima poss vel entre a c mara de v deo e o motivo para manter uma focagem com nitidez de cerca de 1
246. e Verschieben Sie den Motorzoom Hebel W oder T um das Bild zu vergr Bern oder zu verkleinern W Weitwinkel Gr erer Blickwinkel T Telebereich Nahaufnahme Mit dem Motorzoom Hebel k nnen Sie Bilder auf das bis zu 17 Fache der Originalgr e Extended Zoom vergr ern eqebieparM eulgeujny Verschieben Sie den Motorzoom Hebel f r einen langsamen Zoom nur leicht F r einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter Lassen Sie den Finger unbedingt auf dem Motorzoom Hebel Andernfalls wird das Betriebsger usch des Motorzoom Hebels m glicherweise mit aufgezeichnet Mit der Taste M auf dem LCD Bildschirm k nnen Sie die Zoomgeschwindigkeit nicht ndern Der Mindestabstand zwischen Camcorder und Motiv der f r eine scharfe Fokussierung erforderlich ist liegt im Weitwinkelbereich bei etwa 1 cm und im Telebereich bei etwa 80 cm In folgenden Fallen k nnen Sie Bilder mit dem optischen Zoom 10 fach vergr ern Wenn EH SteadyShot auf einen anderen Wert als Aktiv gesetzt ist Wenn der Modus I Foto ausgew hlt ist Gr Weiteres Zoomen Digitalzoom S 50 DE 30 Aufnehmen im Spiegelmodus 1 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger um 90 Grad zum Camcorder auf und drehen Sie ihn um 270 Grad zur Objektivseite hin 2 Dr cken Sie die Taste SELF REC 8 um die Aufnahme zu starten Auf dem LCD Bildschirm erscheint das Bil
247. e Handycam p 6 per i dettagli sui sintomi della videocamera e la Guida d aiuto PlayMemories Home p 47 per informazioni su come collegare la videocamera a un computer L apparecchio non si accende Inserire una batteria carica nella videocamera p 15 La spina dell alimentatore CA stata scollegata dalla presa elettrica a muro Collegarla alla presa elettrica a muro p 16 La videocamera non funziona anche se accesa La videocamera dopo l accensione richiede alcuni secondi prima di essere pronta per la ripresa Non si tratta di un malfunzionamento Scollegare l alimentatore CA dalla presa elettrica a muro o rimuovere la batteria quindi ricollegare l alimentatore CA o reinserire la batteria dopo circa 1 minuto La videocamera si riscalda Durante il funzionamento la videocamera pu riscaldarsi Non si tratta di un malfunzionamento L apparecchio si spegne improvvisamente Utilizzare l alimentatore CA p 18 Come impostazione predefinita la videocamera si spegne automaticamente se non viene utilizzata per circa 2 minuti Modificare l impostazione della funzione Risparmio energia p 54 oppure riaccendere l apparecchio Caricare la batteria p 15 Premendo il tasto START STOP PHOTO o SELF REC le immagini non vengono registrate visualizzata la schermata di riproduzione Arrestare la riproduzione quindi selezionare Modo Ripresa H Filma
248. e Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert Ersetzen Sie die Batterie bzw den Akku ausschlie lich durch eine Batterie bzw einen Akku des angegebenen Typs Andernfalls besteht Feuer oder Verletzungsgefahr Netzteil Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn nur wenig Platz vorhanden ist z B zwischen einer Wand und M belst cken Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzger tes Trennen Sie das Netzger t unverz glich von der Netzsteckdose falls eine Funktionsst rung w hrend der Benutzung des Apparats auftritt Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist wird er immer noch mit Netzstrom versorgt solange er ber ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist F R KUNDEN IN EUROPA CE Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t digitale HD Videokamera HDR GW66VE in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Hinweis f r Kunden in
249. e canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Raccordement au t l viseur via un magn toscope Raccordez votre cam scope lentr e LINE IN du magn toscope l aide d un c ble AV vendu s par ment R glez le s lecteur dentr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Gn R glage du format d image pris en charge par le t l viseur Type de t l viseur p 50 propos de Photo TV HD Ce cam scope est compatible avec la norme Photo TV HD Loption Photo TV HD permet dobtenir une repr sentation hautement d taill e quivalente une photo des textures et couleurs subtiles En branchant un appareil compatible Photo TV HD Sony l aide d un c ble HDMI vous pourrez d couvrir un nouveau monde de photos dans une qualit HD couper le souffle Le t l viseur passe automatiquement au mode appropri lorsqu il affiche les photos saazuene suonesado FR 35 FR 36 Utilisation du projecteur int gr HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Vous pouvez utiliser une surface plane comme un mur comme cran pour afficher vos images enregistr es l aide du projecteur int gr 2 Dirigez l objectif du projecteur vers une surface telle qu un mur puis appuyez sur PROJECTOR PROJECTOR 3 Lorsque l cran du mode d emploi du cam scope s affiche s lectionnez Projeter
250. e componenten de media en drukwerk alle versies en eventuele upgrades van de SOFTWARE en deze LICENTIE overdraagt en de ontvanger instemt met de voorwaarden en condities van deze LICENTIE NL 61 xapuj 6bano NL 62 Be indiging Met behoud van eventuele andere rechten mag SONY deze LICENTIE be indigen als u nalaat te voldoen aan de voorwaarden en condities van deze LICENTIE In een dergelijk geval moet u stoppen met het gebruiken van de SOFTWARE en alle samenstellende delen ervan De bepalingen van de paragrafen van deze LICENTIE AUTEURSRECHT ZEER RISICOVOLLE ACTIVITEITEN UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWARE BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID VERBOD OP EXPORT DEELBAARHEID en GELDENDE WETGEVING EN JURISDICTIE de paragraaf Vertrouwelijkheid en deze paragraaf zullen van kracht blijven na het verstrijken of het be indigen van deze LICENTIE Vertrouwelijkheid U stemt ermee in informatie in de SOFTWARE die niet openbaar is vertrouwelijk te houden voor uzelf en dergelijke informatie niet openbaar te maken aan anderen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SONY AUTEURSRECHT Iedere titel en auteursrecht op de SOFTWARE inclusief maar niet uitsluitend eventuele kaartgegevens afbeeldingen foto s animatie video audio muziek tekst en applets die onderdeel uitmaken van de SOFTWARE en eventuele kopie n van de SOFT WARE zijn eigendom van SONY licentiehouders en leverancier
251. e Classe de Descrito neste funcionamento velocidade manual verificado SD Memory Stick Micro Mark2 At 16 GB Memory Stick Micro Cart o de mem ria microSD At 32 GB Cart o de mem ria microSDHC Classe 4 ou Cart o microSD mais r pido Cart o de mem ria microSDXC At 64 GB O funcionamento com todos os cart es de mem ria n o garantido Garante se o funcionamento da c mara de v deo numa amplitude de temperaturas de 10 C a 40 C mas a temperatura de funcionamento garantida pode variar consoante cada tipo de cart o de mem ria Consulte detalhes do cart o de mem ria nas instru es de funcionamento Os filmes gravados em cart es de mem ria microSDXC n o podem ser importados nem serem reproduzidos em computadores ou dispositivos AV que n o suportem o sistema de ficheiros exFAT ligando a c mara de v deo a estes dispositivos com o cabo USB Confirme antecipadamente que o equipamento de liga o suporta o sistema exFAT Se ligar um equipamento que n o suporte o sistema exFAT e aparecer o ecr de formata o n o efetue a formata o Todos os dados gravados ser o perdidos O sistema de ficheiros exFATF utilizado nos cart es de mem ria microSDXC Gr Suporte de grava o reprodu o edi o Indicadores no ecr durante a grava o p g 25 Tempo de gravac o de filmes n mero de fotografias que poss vel gravar p g 54 E Gravar Reproduzir Gravar Por predefini
252. e chargement de la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est install e La batterie rechargeable est enti rement d charg e au bout de 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope Utilisez le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e nest pas charg e le fonctionnement du cam scope nest pas affect tant que vous nenregistrez pas la date Comment charger la batterie rechargeable int gr e Branchez votre cam scope une prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le avec l cran LCD ferm pendant plus de 24 heures Remarque sur la mise au rebut ou la cession du cam scope HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE M me si vous supprimez tous les films et toutes les photos ou si vous effectuez lop ration Formater p 50 les donn es de la m moire interne peuvent ne pas tre compl tement effac es Il est recommand de s lectionner MENU Configuration R glages support Formater M moire interne Vide pour viter l
253. e de 25 C Il est recommand de recharger la batterie dans une plage de temp rature allant de 10 C 30 C Retrait de la batterie uonejedajg 1 Fermez l cran LCD faites glisser la manette de verrouillage du cache pour faire glisser le cache de la batterie carte m moire prise puis ouvrez le 2 Faites glisser la manette de d blocage de la batterie D puis retirez la batterie Assurez vous de ne pas faire tomber la batterie Au sujet de l alimentation lectrique Vous pouvez brancher le c ble USB sur un adaptateur secteur qui est branch la prise murale de sorte que l alimentation soit fournie au cam scope Vous pouvez galement brancher votre cam scope un ordinateur l aide du c ble USB de sorte que l alimentation soit fournie partir de l ordinateur vous n avez donc pas vous soucier de l autonomie restante de la batterie lorsque vous copiez des images depuis votre cam scope etc Ins rez la batterie dans le cam scope avant de le brancher une alimentation lectrique soit en le branchant l adaptateur secteur ou l ordinateur Le mode denregistrement ne peut tre s lectionn que lorsque le cam scope est branch l adaptateur secteur ou un ordinateur compatible avec une alimentation lectrique standard de 1 500 mA Lorsque vous branchez le cam scope un ordinateur l aide du c ble USB durant la lecture l cran de connexion USB s affiche I
254. e et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable Dans ce manuel la m moire interne HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE du cam scope et la carte m moire sont appel es supports denregistrement Dans ce manuel les disques DVD enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD sont appel s disques d enregistrement AVCHD Le nom du mod le est indiqu dans ce manuel lorsqu il y a une diff rence de sp cifications entre les mod les V rifiez le nom du mod le sur votre cam scope Support den Projecteur registrement HDR GW66E Carte HDR GW66V m moire HDR GW66VE uniquement HDR GWP88 M moire interne HDR GWP88E 16 Go V HDR GWP88V carte HDR GWP88VE m moire Le mod le avec est quip d une fonction GPS En apprendre davantage sur le cam scope Guide de l utilisateur du Handycam Guide de l utilisateur du Handycam est un manuel en ligne Consultez le pour des instructions d taill es sur les nombreuses fonctions du cam scope 1 Acc s la page de l assistance de Sony http www sony net SonyInfo Support 2 S lectionnez votre pays ou r gion 3 Recherchez le nom du mod le de votre cam scope au sein des pages d assistance V rifiez le nom du mod le sur votre cam scope propos des performances du cam scope en termes de r sistance l eau la poussi re et aux chocs Ce cam s
255. e nach Filme die auf microSDXC Speicherkarten aufgezeichnet wurden k nnen nicht auf Computer oder AV Ger te die das exFAT Dateisystem nicht unterst tzen importiert oder dort abgespielt werden indem der Camcorder mit dem USB Kabel an diese Ger te angeschlossen wird Vergewissern Sie sich vorab dass das exFAT System von den angeschlossenen Ger ten unterst tzt wird Wenn Sie ein Ger t anschlie en von dem das exFAT System nicht unterst tzt wird und der Formatierungsbildschirm angezeigt wird nehmen Sie keine Formatierung vor Andernfalls gehen s mtliche Daten verloren Bei exFAT handelt es sich um ein Dateisystem das f r microSDXC Speicherkarten verwendet wird Gr Medium f r Aufnahme Wiedergabe Bearbeitung Bildschirmanzeigen w hrend der Aufnahme S 28 Aufnahmedauer von Filmen Anzahl der aufnehmbaren Fotos S 56 DE 25 n Aufnahme Wiedergabe DE 26 Aufnahme Standardm ig werden Filme und Fotos auf folgenden Medien aufgezeichnet Filme werden in High Definition Bildqualit t HD aufgezeichnet HDR GW66E GW66V GW66VE Speicherkarte HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Interner Speicher Aufnehmen von Filmen 1 ffnen Sie den LCD Bildschirm 2 Starten Sie die Aufnahme mit START STOP Eingebautes Mikrofon Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie erneut START STOP Sie k nnen w hrend einer Filmaufnahme Fotos aufzeichnen indem Sie auf PHOTO dr cken Dual Aufzeichnung Wenn Sie
256. e pliez pas de force le cordon d alimentation et ne posez pas dobjets lourds dessus N utilisez pas de batterie d form e ou endommag e Maintenez les contacts m talliques propres En cas de fuite du liquide lectrolytique de la batterie Contactez votre centre de service apr s vente agr Sony Nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les E d tact l l grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Pour conserver longtemps votre cam scope dans un tat de fonctionnement optimal environ une fois par mois mettez le sous tension et laissez le fonctionner en enregistrant et en lisant des images D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Remarque sur la temp rature du cam scope de la batterie Sila temp rature du cam scope ou de la batterie est extr mement lev e ou faible il est possible que le cam scope ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de l activation de ses fonctions de protection Dans ce cas un indicateur appara t sur l cran LCD Remarques sur le chargement via le c ble USB Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les ordinateurs Si vous connectez le cam scope un ordinateur portable qui nest pas raccord une source d alimentation la batterie de l ordinateur portable continuera d utiliser sa cha
257. echercher des images enregistr es par date et heure d enregistrement Visualiser v nement ou par position d enregistrement Visualiser carte HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 1 Ouvrez l cran LCD et s lectionnez Afficher Images sur l cran LCD pour passer en mode de lecture Vous pouvez afficher l cran Visualiser v nement lorsque l cran LCD est pli avec le revers cran orient vers l ext rieur 2 S lectionnez pour d placer l v nement d sir vers le centre CD puis s lectionnez le Le cam scope affiche des images enregistr es comme v nement automatiquement en fonction de la date et de l heure 3 S lectionnez l image Le cam scope lance la lecture partir de l image s lectionn e et jusqu la derni re image de l v nement 4 S lectionnez les touches appropri es sur l cran LCD pour diverses op rations de lecture Lh 112012212 Y 2012 au E s lection e E 112012 gt 12 1 800 00 00 11820122 119 oat all 91n 2971 109W91 51691U3 FR 29 d Volume ren Pr c dent Suivant U Supprimer aJe Avance rapide retour rapide Eo Contexte 1 Pause Lecture Arr t E Lit arr te la lecture de diaporamas Certaines touches d crites ci dessus peuve
258. edia film foto Intern geheugen HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 16 GB Memory Stick Micro Mark2 Micro SD kaart klasse 4 of sneller Hieronder wordt de capaciteit vermeld die een gebruiker kan gebruiken HDR GWP88 GWP88E ongeveer 15 5 GB HDR GWP88V GWP88VE ongeveer 12 5 GB 1 GB is gelijk aan 1 miljard bytes waarvan een gedeelte wordt gebruikt voor gegevensbeheer en of programmabestanden 1 GB is gelijk aan 1 miljard bytes 2 8 GB wordt gebruikt voor een vooraf ge nstalleerde kaart en een ander gedeelte wordt gebruikt voor gegevensbeheerfuncties Beeldapparaat 4 6 mm 1 3 91 type CMOS sensor Opnamepixels foto 16 9 Max 20 4 mega 6 016 X 3 384 pixels NL 58 Totaal ongeveer 5 430 000 pixels Effectief film 16 9 ongeveer 5 020 000 pixels Effectief foto 16 9 ongeveer 5 020 000 pixels Effectief foto 4 3 ongeveer 3 760 000 pixels Lens G lens 10x optisch 17x uitgebreid bij het maken van filmopnamen 5 120x digitaal FL8 F3 4 Brandpuntsafstand f 3 2 mm 32 0 mm Bij conversie naar een 35 mm fotocamera Voor films 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Voor fotos 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Kleurtemperatuur Autom 1x drukken Binnen Buiten Minimale lichtsterkte 6 lx lux standaardinstelling sluitertijd 1 60 seconde HDR GW66V GWP88 GWPS88V of 1 50 seconde HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE 3 Ix lux Low Lux is ingesteld op Aan sluitertijd 1 30 seconde H
259. eel droog is Controleer altijd of de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting goed is vergrendeld Het aanraakscherm wordt mogelijk geactiveerd door waterspatten op de schermpictogrammen Het aanraakscherm kan niet onder water worden bediend Gebruik de knoppen van de camcorder om de bedieningen voor opname uit te voeren Stel de camcorder niet bloot aan schokken door bijvoorbeeld in het water te springen Open en sluit de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting niet onder water of in de buurt van water Deze camcorder zal in water zinken Steek uw hand door de polsriem zodat de camcorder niet kan zinken Onderwaterfotos hebben mogelijk vage witte ronde vlekken vanwege de reflectie van drijvende voorwerpen Dit duidt niet op een storing Selecteer D Onderwater in Sc nekeuze voor opname onderwater met minder vervorming p 46 U kunt geen heldere beelden opnemen als er waterdruppels of vuil op de lens zitten Reinigen na gebruik van de camcorder onder of in de buurt van water Reinig de camcorder beslist altijd binnen 60 minuten na gebruik met water en open de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting niet voordat het reinigen is voltooid Zand of water zou anders kunnen binnendringen op plaatsen waar u het niet kunt zien De waterbestendigheid zal afnemen indien het toestel niet worden schoongespoeld Laat de camcorder ongeveer 5 minuten ondergedompeld in een bak met
260. egistr es automatiquement au de lenregistrement Permet de r gler le volume de lecture Permet de convertir le signal en fonction du t l viseur raccord p 34 Permet de s lectionner la r solution de sortie des images lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur l aide d un c ble HDMI COMMANDE HDMI Permet de d finir si la t l commande du t l viseur doit tre utilis e ou non lorsque le cam scope est raccord un t l viseur compatible BRAVIA Sync l aide du c ble HDMI Connexion USB S lectionnez cette option lorsqu aucune instruction ne s affiche sur l cran LCD lorsque vous branchez votre cam scope un p riph rique externe via USB R gl connexion USB Perme de d finir le mode de connexion lorsque le cam scope est connect un ordinateur ou un p riph rique USB Alimentation USB R glage USB LUN Perme Perme de fournir l alimentation au cam scope l aide d un c ble USB de r gler le cam scope pour am liorer la compatibilit d une connexion USB en limitant certaines fonctions USB X R glages g n raux Bip Permie doivent Luminosit LCD Perme Bouton SELF REC R gle L Votre position Perme Mode avion R glage du GPS Language Setting de d finir si les bips sonores de fonctionnement du cam scope t retentir ou pas er la luminosit de l cran LCD on de la tou
261. egozio dove l avete acquistato Informazioni sull impostazione della lingua Per illustrare le procedure di funzionamento vengono utilizzate le indicazioni sullo schermo in ciascuna lingua locale Se necessario prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle indicazioni sullo schermo p 21 Registrazione Prima di procedere alla registrazione vera e propria effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l audio vengano registrati correttamente Non previsto alcun risarcimento del contenuto delle registrazioni anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera dei supporti di registrazione e cosi via I sistemi colore televisivi variano a seconda della nazione o dell area geografica Per visualizzare le registrazioni su un televisore il elevisore deve supportare il formato del segnale della videocamera Per i dettagli sul formato del segnale fare riferimento alle informazioni seguenti PAL HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE NTSC HDR GW66V GWP88 GWP88V e possibile che programmi televisivi film videocassette e altro materiale siano protetti da copyright La registrazione non autorizzata di ale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright Note sull uso Non effettuare alcuna delle operazioni seguenti In caso contrario si potrebbe danneggiare il supporto di
262. eil 4 Il sest produit un probl me avec le flash FR 54 Wh La quantit de lumi re est insuffisante un tremblement du cam scope se produit donc facilement Utilisez le flash Le cam scope nest pas stable un tremblement du cam scope se produit donc facilement Tenez fermement le cam scope deux mains pour filmer Notez toutefois que l indicateur d avertissement de tremblement du cam scope ne disparait pas Le support d enregistrement est plein Il est impossible d enregistrer des photos pendant le traitement Patientez un instant puis enregistrez Lorsque les r glages suivants sont s lectionn s vous ne pouvez pas prendre de photos pendant lenregistrement de films EH Mode ENR Qual la lev e FX E Img par seconde 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V ou 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE SELF REC O Vous ne pouvez utiliser la touche SELF REC que lorsque l cran LCD est tourn de 270 degr s vers l objectif S lectionnez MENU Configuration W R glages g n raux Bouton SELF REC Toujours actif pour pouvoir utiliser la touche SELF REC en continu Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant tre enregistr es HD d signe la qualit d image haute d finition et STD la qualit d image standard Dur e de prise de vue et de lecture pr visible en fonction de la batterie
263. eit Ereignis Ansicht Externe Medieneinheit Fehlersuche Fernsehger t ss Filme Fotoaufzeich ne Piepl On nn 21 Fotos 27 PlayMemories Home 14 43 44 Frigole 34 A PlayMemories Home Hilfetext 14 46 E o eite ag Projektor decet pepe PS ne 34 Reparatur 53 SD Karte nn 24 Sommerzeit Speicherkarte Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit Spiegelmodus Sprache Starten von PlayMemories Technische Daten 63 Teile und Bedienelemente Teilen A1 USB Kabel Aussen 6 Vollst ndige Aufladung 8 Warnanzeigen 54 Wasserdichtigkeit Staubdichtigkeit Sto festigkeit 6 31 Die Menulisten finden Sie auf Seite 50 bis 52 Sonstiges Index DE 73 Lees dit eerst Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze om ze later nog te kunnen raadplegen De naamplaat waarop de bedrijfsspanning het handelsmerk enz staan bevindt zich aan de rechterzijde van de hoofd unit onder het LCD scherm WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en der
264. elezionate per la videocamera possibile che orologio non venga impostato automaticamente sullora corretta In questo caso impostare Regol aut orologio e Regol autom area su Spento HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE p 54 Gr Per impostare di nuovo la data e l ora Impost data amp ora p 54 IT 22 Preparazione dei supporti di registrazione I supporti di registrazione utilizzabili vengono visualizzati sullo schermo della videocamera mediante le icone seguenti Supporto di registrazione Supporto di registrazione predefinito alternativo HDR GW66E GW66V Kk Scheda di memoria GW66VE HDR GWP88 GWP88E mm Memoria interna Scheda di memoria GWP88V GWP88VE Note J e Non possibile selezionare un supporto di registrazione diverso per i filmati e le foto Selezione di un supporto di registrazione HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Selezionare MENU Impostazioni O Impost Supporto Selezione Supporto il supporto desiderato ATTESA ueulwijpid ruorze S d IT 23 Inserimento di una scheda di memoria Aprire lo sportellino per batteria scheda di memoria prese e inserire Spia di accesso la scheda di memoria fino a bloccarla con uno scatto Memory Stick Micro M2 inserire la scheda di memoria tenendola diritta nella direzione indicata nella figura A fino a bloccarla con uno scatto Scheda di memoria microSD inserire la scheda d
265. em de alta definic o HD ou MP4 2 1 M 16 9 183p3 39 PT 40 Formato panor mico 16 9 com qualidade de imagem de definic o normal STD 0 2 M 16 9 Formato 4 3 com qualidade de imagem de definig o normal STD VGA 0 3 M 4 3 N o pode guardar imagens que foram captadas no cart o de mem ria HDR GWP88E GWP88VE Sobre a data e hora de grava o de fotografias captadas A data e hora de gravac o das fotografias captadas s o iguais data e hora de gravac o dos filmes Seo filme a partir do qual est a captar n o tiver c digo de dados a data e hora de grava o da fotografia ser a data e a hora em que a captou a partir do filme EB Guardar filmes e fotografias com um computador Reproduzir imagens num computador O software PlayMemories Home permite que importe filmes e fotografias para o seu computador para utiliz las de variadas formas O que pode fazer com o software PlayMemories Home Windows Ver imagens Transferir imagens para num calend rio servicos online You AN Importar imagens a partir da c mara de PlayMemories 2 2 Criar um disco de Partilhar imagens no filme PlayMemories Online O PlayMemories Home pode ser transferido a partir do URL seguinte www sony net pm necess ria uma ligac o Internet para instalar o PlayMemories Home
266. en option Nous vous recommandons d utiliser des accessoires Sony dorigine e Il est possible que les accessoires Sony d origine ne soient pas disponibles dans certains pays certaines r gions FR 59 X2pUI SISAIQ FR 60 Remarques sur la manipulation de l cran LCD Si vous laissez des traces de doigts de la cr me pour les mains etc sur l cran LCD le rev tement de l cran LCD se d tachera facilement Essuyez les d s que possible Si vous essuyez vigoureusement l cran LCD avec un chiffon etc vous risquez de rayer le rev tement de l cran LCD Si vous salissez l cran LCD avec des traces de doigts ou de la poussi re il est recommand de les retirer doucement puis de nettoyer l cran avec un chiffon doux etc cran LCD Nexercez pas de pression excessive sur l cran LCD cela pourrait lendommager ou alt rer les couleurs Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut apparaitre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne sagit pas d un dysfonctionnement Pour nettoyer le boitier et l objectif du projecteur HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Essuyez d licatement le bo tier et l objectif avec un chiffon doux tel qu un chiffon pour faire le m nage ou pour nettoyer les lunettes Si le bo tier et l objectif du projecteur
267. en L74 J om de scherpstelling voor een onderwerp veraf aan te passen Low LUX enn Neemt helder gekleurde beelden op in het schemerduister Was Camera instellingen Sc nekeuze Selecteert een geschikte opname instelling op basis van de sc ne zoals nachtbeeld of strand Faden Laat sc nes in of uitfaden KEN Zelfontsp Stelt de zelfontspanner in wanneer de camcorder in de foto opnamestand staat Telemacro Stelt scherp op het onderwerp tegen een onscherpe achtergrond SteadyShot Past automatisch de correctie bewegingsonscherpte aan bij het in en uitzoomen en niet alleen bij het maken van groothoekopnamen A SteadyShot Stelt de functie SteadyShot in wanneer u fotos maakt Digitale zoom Stelt het maximale zoomniveau van de digitale zoom in Conversielens Stelt het type van de bevestigde conversielens afzonderlijk verkrijgbaar in Automat tegenlicht Past de belichting voor onderwerpen met tegenlicht automatisch aan e Gezicht Gezichtsherkenning Neemt automatisch gezichten waar Lach sluiter Maakt automatisch een opname wanneer een lach wordt gedetecteerd p 31 Lach herk gevoeligh Stelt de lachdetectiegevoeligheid in voor de lachsluiterfunctie 5 Flitser Flitser u Stelt in hoe de flitser wordt geactiveerd bij het maken van fotos Flitsniveau nn Stelt de helderheid van de fl
268. en af te spelen Ontlaad de accu volledig voordat u deze opbergt Opmerking over de temperatuur van de camcorder accu Wanneer de camcorder of de accu heel warm of koud wordt kan er mogelijk niet worden opgenomen of afgespeeld doordat er in die situaties beveiligingsfuncties worden geactiveerd In dit geval verschijnt er een indicator op het LCD scherm Opmerkingen over opladen via de USB kabel De werking is niet met alle computers gegarandeerd Als u de camcorder aansluit op een laptop die niet is verbonden met een voedingsbron wordt de accu van de laptop verder ontladen Laat de camcorder niet op die manier aangesloten op een computer Opladen met een zelfbouwcomputer een aangepaste computer of via een USB hub werkt niet gegarandeerd De camcorder werkt mogelijk niet goed afhankelijk van het USB apparaat dat met de computer wordt gebruikt Wanneer uw camcorder op de computer is aangesloten mag u de computer niet inschakelen opnieuw opstarten starten vanuit de slaapstand of uitschakelen Door deze handelingen kunnen storingen in de camcorder worden veroorzaakt Ontkoppel de camcorder van de computer alvorens u een van deze handelingen uitvoert xepuj bus AQ NL 55 NL 56 Wanneer de camcorder is aangesloten op een computer of accessoires LCD scherm Probeer de opnamemedia van de camcorder niet te formatteren met behulp van een computer Als u dat toch doet is het mogelijk da
269. enadering wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt Opnameduur Opnamestand HDR GWP88 HDR GWP88V GWP88E GWP88VE 50p kwaliteit PS lul5min lu 60p kwaliteit 1u15 min 1u PS Hoogste kwalitt 1u30min lul0min EX 1u30 min 1 u 10 min Hoge kwaliteit 2u 1 u 40 min FH Qu 1 u 40 min 3u40min 2u55min Standaard HQ 5 45 min 2u 10 min Lange tijd TP 6u25min 5u 10min 5u15 min 4u 15 min MP4 in u uren en min minuten Opnameduur HDR GWP88 GWP88E HDR GWP88V GWP88VE 5u25 min 4 u 20 min 5 u 25 min 4 u 20 min Standaardbeeldkwaliteit STD in u uren en min minuten Opnameduur Opnamestand HDR GWP88 HDR GWP88V GWP88E GWP88VE 3 u 50 min 3u5min Standaard HQ 34 30 min 2 u 50 min U kunt films opnemen met maximaal 3 999 sc nes in HD beeldkwaliteit HD en 9 999 sc nes in standaardbeeldkwaliteit STD En u kunt maximaal 40 000 MP4 films en fotos samen opnemen U kunt maximaal 13 uur achter elkaar een film opnemen Uw camcorder past met behulp van de VBR indeling Variable Bit Rate automatisch de beeldkwaliteit aan de opnamesc ne aan Deze technologie heeft in de opnameduur van de media tot gevolg Films met snelbewegende en complexe beelden worden opgenomen op een hogere bitsnelheid en dit vermindert de algemene opnameduur Opmerkingen Het cijfer tussen geeft de minimale opnameduur weer Geheugenkaart HD beeldkwaliteit
270. eni tee 6 PlayMemories Home starten 42 Geheugenkaart 2 Polsriem eet 13 GPS ae enti 33 Problemen oplossen Projector HDMI kabel HQ Reparatie 49 SDE k dri nna 21 Spiegelstand Splitsen Statief Stopcontact sss 15 Stroomtoevoer 17 USB kabel unit 15 Volledig opladen 17 Waarschuwingen Water stof schokbestendigheid Weergave zelfdiagnose Windows WISSEN 37 Zomertijd ace tene qe 19 ZO sace aet e aiite 26 U kunt de menulijsten terugvinden op pagina s 46 tot en met 48 xapu j 6ano Da leggere subito Prima di far funzionare l unit leggere a fondo il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro La targhetta che indica la tensione di esercizio il marchio e cosi via situata sul lato destro dell unit principale sotto lo schermo LCD AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito
271. enkele basisbewerkingen uitvoeren op de camcorder Als u geavanceerde bewerkingen wilt uitvoeren installeert u de software PlayMemories Home U kunt de beelden niet herstellen nadat u ze hebt gewist Sla belangrijke films en fotos vooraf op Haal de accu of de netspanningsadapter niet van de camcorder terwijl u beelden wist of splitst Hierdoor kan het opnamemedium worden beschadigd Werp de geheugenkaart niet uit terwijl u beelden erop wist of splitst Als u films foto s wist of splitst die in opgeslagen scenarios zijn opgenomen worden de scenario s ook gewist Films en foto s wissen 1 Selecteer MENU Bewerken HDR GW66E GW66V GW66VE of Bewerken Kopi ren HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Wissen 2 Selecteer Meerdere beelden en selecteer vervolgens het type beeld dat u wilt wissen Wissen mM Gi FILM FOTO Vink V de films of foto s aan die moeten worden gewist en selecteer L OK 1182012 1192012 SI Alle films foto s met de geselecteerde datum tegelijkertijd verwijderen 1 Instap 2 selecteert u Alle in gebeurtenis 2 Selecteer de datum die u wilt wissen met lx en selecteer vervolgens Cok x 1120122122012 O 1182012 gt 1192012 Een deel van een film wissen U kunt een film spl
272. enze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cosi via Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente T voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema d
273. er e Technische gegevens LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER VOOR KAARTGEGEVENS VOOR VIDEOCAMERA RECORDERPRODUCTEN HDR GW66V GW66VE GWP88V GWPBSVE sot ontvan et innen nnen SS and eta annee 61 Onderdelen en bedieningselementen De cijfers tussen zijn pagina s waarnaar wordt verwezen e NE E e pry GPS antenne HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 33 Ingebouwde microfoon Flitser SELF REC knop 2 3 4 Lens G lens 5 6 Lus voor de polsriem HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE N co LCD scherm Aanraakscherm 19 20 Als u he u het LC naar buil afspelen LCD scherm 180 graden draait kunt D scherm sluiten met het LCD scherm en gericht Dit is handig tijdens het PROJECTOR FOCUS knop 35 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Projectorlens 35 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE NL 11 NL 12 HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Motorzoomknop 26 START STOP knop 23 PHOTO knop 24 PROJECTOR knop 35 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE WIN N
274. era sta rilevando un sorriso La videocamera sta arancione rilevando un viso Se le opzioni impostate sono le seguenti non possibile utilizzare la funzione Otturatore sorriso EEE Modo REG Qualit ottima EX CE Frequenza quadro 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V o 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE A seconda delle condizioni di registrazione delle condizioni dei soggetti e delle impostazioni della videocamera potrebbe non essere possibile rilevare i sorrisi aJezuene IUoIZe13dO IT 35 Ripresa di foto panoramiche possibile riprendere una foto panoramica scattando pi foto mentre si fa ruotare con un movimento ad arco la videocamera e quindi combinandole in un unica foto 1 WENU Modo Ripresa gt i Panorama in mov 2 Allineare la videocamera con l estremit del soggetto da riprendere quindi premere PHOTO Questa parte non verr registrata possibile selezionare la direzione in cui spostare la videocamera toccando LL KA E3 sullo schermo LCD 3 Ruotare con un movimento ad arco la videocamera fino alla fine della guida seguendo l indicazione sullo schermo Guida possibile riprodurre foto panoramiche utilizzando il software PlayMemories Home Per selezionare la dimensione dell immagine delle foto scattate mediante la funzione i Panorama in mov Selezionare amp 3 amp 3 prima di iniziare a scatta
275. ere Fotos machen die anschliefiend zu einem Bild zusammengef gt werden 1 MENU Aufnahme Modus ischwenk Panorama 2 Richten Sie den Camcorder auf das Ende des aufzunehmenden Motivs und dr cken Sie PHOTO Dieser Bereich wird nicht aufgenommen Durch Ber hren von A A ka auf dem LCD Bildschirm k nnen Sie die Bewegungsrichtung des Camcorders ausw hlen 3 Schwenken Sie den Camcorder bis zur Ende der F hrung und folgen Sie dabei der Bildschirmangabe F hrung Panoramabilder k nnen mit der Software PlayMemories Home wiedergegeben werden Ausw hlen der Bildgr e des mit iSchwenk Panorama aufgenommenen Fotos W hlen Sie vor Aufnahmebeginn 68 18 aus ta ra 1 u L Doon Standard Standardeinstellung Waagrecht 4 912 x 1 080 Senkrecht 3 424 x 1 920 Breit Waagrecht 7 152 x 1 080 Senkrecht 4 912 x 1 920 DE 35 uauonyunJ exieieMu3 DE 36 Tipps f r die Aufnahme von Panoramabildern Schwenken Sie den Camcorder langsam und in einer gleich bleibenden Geschwindigkeit um sich etwa 5 Sekunden lang bei einem Winkel von 180 Grad Bei einer zu hohen oder zu niedrigen Geschwindigkeit wird eine Warnmeldung ausgegeben Es wird empfohlen die Schwenkbewegung vor der tats chlichen Aufnahme eines Panoramabildes zu ben DA F r optimale Panoramabilder m ssen Sie au erdem gen gend Abstand zwischen dem Motiv u
276. erenti al SOFTWARE File di dati II SOFTWARE potrebbe creare automaticamente file di dati per l utilizzo con il SOFTWARE Qualsiasi file di dati di questo tipo sar considerato come facente parte del SOFTWARE Cessione del SOFTWARE All utente consentita la cessione permanente di tutti i diritti derivanti dalla presente LICENZA esclusivamente come parte di una vendita o di una cessione del PRODOTTO purch l utente non conservi alcuna copia del SOFTWARE incluse tutte le copie solo laddove tali copie siano consentite dal paragrafo Limitazione relativa a ingegneria inversa decompilazione e disassemblaggio precedente le parti componenti isupporti e i materiali stampati tutte le versioni e qualsiasi aggiornamento del SOFTWARE e della presente LICENZA e il destinatario accetti i termini ele condizioni della presente LICENZA escissione Senza pregiudicare eventuali altri diritti SONY potrebbe rescindere la presente LICENZA qualora l utente non si conformi ai termini e alle condizioni della presente LICENZA In tale evenienza l utente deve cessare utilizzo del SOFTWARE e di tutte le parti che o compongono Le disposizioni della presente LICENZA e le Sezioni COPYRIGHT ATTIVIT AD ALTO RISCHIO ESCLUSIONE DELLA GARANZIA SUL SOFTWARE LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT DIVIETO DI ESPORTAZIONE SEPARABILIT e LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE il paragrafo Riservatezza della presente Sez
277. erm 3 Koppel de USB kabel los Als u Windows 7 of Windows 8 gebruikt klikt u op en klikt u vervolgens op fg Opmerkingen Voor toegang tot de camcorder vanaf de computer gebruikt u de software PlayMemories Home Een goede werking is niet gegarandeerd als u de gegevens gebruikt met andere software dan de software PlayMemories Home of als u de bestanden en de mappen rechtstreeks vanaf een computer bewerkt Beelden kunnen niet worden opgeslagen op sommige discs afhankelijk van de configuratie Opnamefunctie die geselecteerd is in Films opgenomen in de stand 60p kwaliteit PS HDR GW66V GWP88 GWP88V 50p kwaliteit PS HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE of de stand Hoogste kwalitt FX kunnen alleen worden opgeslagen op een Blu ray disc U kunt geen disc maken met films opgenomen in de MPAR MP4 stand De camcorder splitst automatisch een beeldbestand van meer dan 2 GB en slaat de delen op als aparte bestanden Bestanden worden goed afgespeeld op de camcorder maar beeldbestanden zullen misschien als aparte bestanden worden getoond op een computer wanneer zij worden ingevoerd in of afgespeeld met de PlayMemories Home software NL 41 Jeynduuoo usa do ueejsdo 5 0305 ue su I4 De software PlayMemories Home starten 1 Dubbelklik op het pictogram PlayMemories Home op het computerscherm Bo Wanneer u Windows 8 gebruikt selecteert u het pictogram PlayMemories Home vanaf het st
278. ers k nnen sich Aufnahme und Wiedergabedauer verk rzen Wiedergabedauer Ungef hre verf gbare Zeit bei voll aufgeladenem Akku Einheit Minute Akku Bildqualit t HD MP4 STD NP BX1 mitgeliefert 210 210 Voraussichtliche Aufnahmedauer bei Filmen Interner Speicher HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE High Definition Bildqualit t HD in h Stunden und min Minuten Aufnahmedauer Aufnahmemodus HDR GWP88 HDR GWP88V GWP88E GWP88VE 50p Qualit t PS 1h15 min 1h 60p Qualit t 1h 15 min 1h PS H chste Quali 1h30min 1h10min EX 1h30 min 1h 10 min Hohe Qualit t 2h 1 h 40 min FH 2h 1 h 40 min Tim 3h40 min 2h55 min Standard HQ 55 45 min 2h 10 min Langzeit TP 6h25min 5h10min 5h 15 min 4h 15 min MP4 in h Stunden und min Minuten Aufnahmedauer HDR GWP88 GWP88E HDR GWP88V GWP88VE 5h25 min 4h20 min 5 h 25 min 4 h 20 min Standard Definition Bildqualit t STD in h Stunden und min Minuten Aufnahmedauer Aufnahmemodus HDR GWP88 HDR GWP88V GWP88E GWP88VE 3h50min 3h5min Standard HQ 3h 30 min 2h 50 min Einheit Minute Aufnahmemodus 16 GB 32 GB 64GB e Bei Filmen in High Definition Bildqualit t HD k nnen Filme mit maximal 3 999 Szenen aufgenommen werden und bei Filmen in Standard Definition Bildqualit t STD mit maximal 9 999 Szenen Au erdem k nnen insgesamt bis zu 40 000 MP4 F
279. es Camcorders auf der Support Seite berpr fen Sie die Modellbezeichnung auf Ihrem Camcorder Hinweise zur Wasserdichtigkeit Staubdichtigkeit und Sto festigkeit des Camcorders Dieser Camcorder ist wasserdicht staubdicht und sto fest Sch den aufgrund von falscher Behandlung oder mangelnder Instandhaltung des Camcorders sind von der Garantie ausgeschlossen Dieser Camcorder ist wasser und staubdicht gem IEC60529 IP58 Der Camcorder kann 60 Minuten bei bis zu 10 Metern Wassertiefe betrieben werden Der Camcorder darf keinem Druckwasser beispielsweise aus einem Wasserhahn ausgesetzt werden Der Camcorder darf nicht in heifien Quellen verwendet werden Verwenden Sie den Camcorder in dem f r den Betrieb empfohlenen Wassertemperaturbereich zwischen 0 C und 40 C Das Produkt erf llt die Standards MIL STD 810F Method 516 5 Shock und hat die erforderlichen Tests bei einem Fall aus 1 5 Metern H he auf eine 5 cm dicke Sperrholzplatte bestanden bei zugeklapptem LCD Bildschirm in Richtung Camcorder Geh use Es wird keine Garantie bez glich Besch digungen Funktionsst rungen und Wasserdichtigkeit dieses Camcorders bernommen da nicht alle denkbaren Einsatzbedingungen und Situationen ber cksichtigt werden k nnen In Bezug auf Staubdichtigkeit Sto festigkeit wird nicht garantiert dass der Camcorder keine Kratzer oder Dellen bekommt Wenn der Camcorder starker Ersch tterung
280. es n o garantido Se ligar a c mara de video a um computador port til que n o esteja ligado a uma fonte de alimenta o a bateria do computador port til ir continuar a gastar a respetiva carga N o deixe a c mara de v deo ligada a um computador desta forma O carregamento com um computador montado pessoalmente com um computador convertido ou atrav s de um hub USB n o garantido A c mara de v deo pode n o funcionar corretamente dependendo do dispositivo USB que utilizado com o computador Enquanto a c mara de v deo estiver ligada ao computador n o ligue reinicie reative a partir do modo de suspens o nem desligue o computador Estas opera es poder o provocar uma avaria da c mara de v deo Desligue a c mara de v deo do computador antes de tentar qualquer uma destas opera es Recomenda se que utilize acess rios Sony genu nos Os acess rios Sony genu nos podem n o estar dispon veis em alguns pa ses regi es Sobre o manuseamento do ecr LCD Se deixar dedadas res duos de creme para as m os etc no ecr LCD o revestimento do ecr LCD deteriorar se com facilidade Limpe essas marcas e res duos logo que for poss vel e Se limpar o ecr LCD vigorosamente com um len o de papel etc o revestimento do ecr LCD pode ficar arranhado Seo ecr LCD ficar sujo com dedadas ou poeira recomendado que as remova com muito cuidado do ecr limpando o de seguida
281. es Home auf dem Computer 44 Starten der Software PlayMemories Home 46 Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit Erstellen einer Disc in Standard Definition Bildqualit t STD mit einem Recorder co st ren ge a ven m clesie rd Ter ae en 47 Einstellen des Camcorders Verwenden der Men s eee emu ede o e ee ba 48 MenUliStEN asas M 50 Sonstiges Index Fehlersuche t e ot mS exc v mm e dde e Ee e Se Se eco Anzeige der Selbstdiagnose Warnanzeigen Aufnahmedauer von Filmen Anzahl der aufnehmbaren Fotos 56 Voraussichtliche Aufnahme und Wiedergabedauer bei den einzelnen AKKUS sorores tos une eb eri ote enn Voraussichtliche Aufnahmedauer bei Filmen Voraussichtliche Anzahl aufnehmbarer Fotos 57 Umgang mit dem Camcorder 59 Technische Daten inier ge tert Fete ede ever e ec a 63 ENDBENUTZER LIZENZVEREINBARUNG ZU DEN KARTENDATEN F R VIDEOKAMERAPRODUKTE HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 66 Bildschirmanzeigen 70 he MM c ML 72 yeuul DE 17 Teile und Bedienelemente Auf den in Klammern angegebenen Seiten finden Sie weitere Informationen GPS Antenne HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP
282. es Projektors verk rzt die Nutzungsdauer des Akkus die Verwendung PROJECTOR FOCUS Hebel des mitgelieferten Netzteils wird empfohlen W hrend der Verwendung des Projektors stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Das projizierte Bild wird gr er wenn Kartenbedienvorg nge HDR GWP88V der Abstand zwischen Camcorder und GWP88VE reflektierender Oberfl che gr er wird Ausgabe der Highlights Wiedergabe an ein Es wird empfohlen den Camcorder Ger t wie beispielsweise einen Fernseher mindestens 0 5 m von der Fl che entfernt Bedienung des Camcorders mit zugeklapptem aufzustellen auf die die Bilder projiziert LCD Bildschirm werden sollen Einige andere Funktionen Wenn die projizierten Bilder sehr viel 5 Verwenden Sie den Motorzoom Schwarz enthalten kann es zu einer leichten Hebel um den Auswahlrahmen Ungleichm igkeit der Farbe kommen Dies zu verschieben der auf dem ist auf die Lichtreflektion in der Projektorlinse LCD Bildschirm angezeigt wird zur ckzuf hren und stellt keine Fehlfunktion und dr cken Sie dann die Taste dar START STOP DE 39 uauonyunJ oM E Bearbeiten DE 40 Bearbeiten am Camcorder Einige grundlegende Bearbeitungsfunktionen k nnen direkt am Camcorder durchgef hrt werden Wenn Sie erweiterte Bearbeitungsfunktionen durchf hren m chten verwenden Sie die Software PlayMemories Home Einmal gel schte Bilder k nnen nicht wiederherge
283. es de gravac o A matriz de p xeis nica do ClearVid da Sony e o sistema de processamento de imagem do BIONZ da Sony permitem uma resoluc o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos Sobre a taxa de bits e os p xeis de grava o A taxa de bits os p xeis e o formato de cada modo de gravac o para filmes filme udio etc Qualidade de imagem de alta defini o HD PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeis 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeis 16 9 FH Aprox 17 Mbps m dia 1 920 X 1 080 p xeis 16 9 HQ Aprox 9 Mbps m dia 1 440 X 1 080 p xeis 16 9 LP Aprox 5 Mbps m dia 1 440 X 1 080 p xeis 16 9 MP4 Aprox 6 Mbps m dia 1 280 X 720 p xeis 16 9 Qualidade de imagem de defini o normal STD HQ Aprox 9 Mbps m dia 720 X 480 p xeis 16 9 4 3 HDR GW66V GWP88 GWP88V Aprox 9 Mbps m dia 720 X 576 p xeis 16 9 4 3 HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Os pixeis e o formato de gravac o de fotografias Modo de grava o de fotografias Captura dupla 6 016 X 3 384 pontos 16 9 4 512 X 3 384 pontos 4 3 4 224 X 2 376 pontos 16 9 2 592 X 1 944 pontos 4 3 1 920 X 1 080 pontos 16 9 640 X 480 pontos 4 3 iVarrer panorama 4 912 X 1 080 pontos Normal horizontal 3 424 X 1 920 pontos Normal vertical 7 152 X 1 080 pontos Grande horizontal 4 912 X 1 920 pontos Grande vertical Captar uma fotografia a partir de um filme 1 920 X 1
284. et beelddatabasebestand is mogelijk beschadigd Controleer het databasebestand door Setup Media instellingen Bld db best repar het opnamemedium HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE te selecteren SI De geheugenkaart is beschadigd Formatteer de geheugenkaart met uw camcorder p 47 2 Incompatibele geheugenkaart geplaatst p 22 Jom Toegang tot de geheugenkaart is beperkt door een ander apparaat 4 Eris een probleem met de flitser Wa Er is niet voldoende licht dus cameratrilling treedt gemakkelijk op Gebruik de flitser De camcorder is niet stabiel dus cameratrilling treedt gemakkelijk op Houd de camcorder stevig vast met beide handen en neem de beelden op Houd er echter rekening mee dat de waarschuwing met betrekking tot cameratrilling niet verdwijnt Het opnamemedium is vol Fotos kunnen niet worden opgenomen tijdens het verwerken Wacht even en maak dan de opname Wanneer u het volgende instelt kunt u niet fotograferen tijdens het filmen BCE Opnamefunctie Hoogste kwalitt FX B Framerate 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V of 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE SELF REC G U kunt de knop SELF REC alleen bedienen wanneer het LCD paneel 270 naar de lenszijde is gedraaid Selecteer MENU Setup gt A Algemene instelling SELF REC knop Altijd actief als u de knop SELF REC altijd w
285. etire a bateria nem o transformador de CA da c mara de v deo enquanto apaga ou divide as imagens Pode danificar o suporte de grava o N o ejete o cart o de mem ria enquanto apaga ou divide as imagens do mesmo Se apagar ou dividir filmes fotografias inclu dos em cen rios guardados os cen rios ser o tamb m apagados Apagar filmes e fotografias 1 Selecione Editar HDR GW66E GW66V GW66VE ou Editar Copiar HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE gt Apagar 2 Selecione M ltiplas Imagens e de seguida selecione o tipo de imagem que pretende apagar Apagar EBFILME FILME FOTO Es Adicione marcas de verifica o V aos filmes ou fotografias que pretende apagar e selecione OK _EFOTOGRAFA U 182012 gt 1192012 m 5 S 5 EB Apagar x Para apagar todos os filmes fotografias da data selecionada de uma vez 1 No passo 2 selecione Tudo no Evento 2 Selecione a data que pretende apagar A Jv utilizando LA JL Y Je de seguida selecione Cok J x 112012 gt 122012 Es 1182012 gt 1192012 Apagar Para apagar uma parte de um filme Pode dividir um filme em partes e apagar as que pretender Gr Libertar a protec o Proteger p g 49 Formatar p g 49 Dividir um filme
286. etrino nella Schermo LCD Sportellino per videocamera quest ultima potrebbe batteria scheda di talvolta irreparabili memoria prese In prossimit di finestre o all aperto dove lo schermo LCD o l obiettivo possono essere esposti alla luce diretta del sole Questo danneggia l interno dello schermo LCD presentare problemi di funzionamento Per il funzionamento con l alimentazione CC o CA utilizzare gli accessori consigliati nelle presenti istruzioni per l uso Qualora oggetti solidi o sostanze liquide penetrino all interno del corpo della videocamera scollegarla e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla di nuovo Maneggiare il prodotto con cura ed evitare di smontarlo modificarlo sottoporlo a forti urti o impatti quali colpi cadute o calpestamenti Prestare particolare attenzione allobiettivo Tenere chiuso lo schermo LCD quando non si Non riprendere direttamente il sole In utilizza la videocamera caso contrario si potrebbero provocare Non avvolgere la videocamera in un malfunzionamenti della videocamera Effettuare le riprese del sole esclusivamente in condizioni di bassa luminosit ad esempio al crepuscolo Utilizzare la videocamera attenendosi alle normative locali Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei luoghi seguenti In luoghi eccessivamente caldi freddi o umidi Non lasciarli mai esposti a temperature superiori a 60 C ad
287. eze gebruiksaanwijzing worden vermeld Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in de camcorder terechtkomen dan moet u de stroom onmiddellijk uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en de camcorder eerst door een Sony leverancier laten nakijken voordat u het apparaat weer in gebruik neemt Vermijd ruwe behandeling demontage aanpassing en schokken door op het toestel te hameren het te laten vallen of erop te trappen Wees vooral voorzichtig met de lens Sluit het LCD scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt Wikkel de camcorder tijdens het gebruik nooit in textiel zoals een handdoek De binnenkant van de camcorder kan hierdoor ernstig oververhit raken Als u het netsnoer loskoppelt moet u aan de stekker en niet aan het snoer trekken Beschadig het netsnoer niet door er bijvoorbeeld een zwaar voorwerp op te plaatsen Gebruik geen vervormde of beschadigde accu Houd de metalen contactpunten goed schoon Als er elektrolytische vloeistof uit de accu is gelekt Neem contact op met een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst Spoel vloeistof af die op uw huid is terechtgekomen Als er vloeistof in uw ogen is gekomen wast u uw ogen met veel water en raadpleegt u een arts Wanneer u de camcorder langere tijd niet gebruikt U kunt uw camcorder langere tijd in optimale conditie houden door het toestel ongeveer n keer per maand in te schakelen en wat beelden op te nemen
288. ezione Supporto p 23 Ripresa di foto 1 Aprire lo schermo LCD e selezionare MODE Foto euoiznpoudu euorzensibay 2 Premere leggermente il tasto PHOTO per regolare la messa a fuoco quindi premerlo fino in fondo Quando la messa a fuoco regolata correttamente l indicatore del blocco AE AF viene visualizzato sullo schermo LCD Gr Numero di foto registrabili p 60 Flash p 53 Per cambiare la dimensione dell immagine 3 Dim inm p 53 IT 27 IT 28 Per registrare immagini nitide Quando lobiettivo sporco o impolverato pulirne la superficie Per visualizzare le voci sullo schermo LCD Gli elementi sullo schermo LCD scompaiono se non si utilizza la videocamera per qualche secondo dopo averla accesa o quando si commuta tra i modi di registrazione di filmati e di registrazione di foto Toccare qualsiasi punto tranne i tasti sullo schermo LCD per visualizzare informazioni sulle icone con comode funzioni per la registrazione Gr Per visualizzare sempre gli elementi sullo schermo LCD Imp visualizzazione p 53 Indicatori sullo schermo durante la registrazione Qui vengono descritte le icone sia per il modo di registrazione di filmati che per quello di registrazione di foto Per i dettagli fare riferimento alla pagina indicata tra parentesi 9 no 11 1 2 8 4 5 6 Xil
289. f r die SOFTWARE Sie d rfen die SOFTWARE nur in Verbindung mit der Nutzung des PRODUKTS verwenden Durch Bet tigung der Taste ICH STIMME ZU auf dem Bildschirm des PRODUKTS in Verbindung mit dieser Lizenz erkl ren Sie sich an die Bedingungen dieser LIZENZ gebunden Wenn Sie en Bedingungen dieser LIZENZ nicht zustimmen ist SONY nicht bereit Ihnen die SOFTWARE zu lizenzieren In einem solchen Fall ist die SOFTWARE nicht verf gbar und Sie d rfen die SOFTWARE nicht verwenden a SOFTWARELIZENZ Die SOFTWARE ist durch Urheberschutzgesetze und internationale Abkommen ber den Urheberschutz sowie andere Gesetze und Abkommen zum Schutz des geistigen Eigentums gesch tzt Die SOFTWARE wird lizenziert nicht verkauft LIZENZERTEILUNG Diese LIZENZ r umt Ihnen folgende nicht exklusive Rechte ein SOFTWARE Sie d rfen die SOFTWARE auf einer Einheit des PRODUKTS verwenden Nutzung Sie d rfen die SOFTWARE f r Ihren eigenen Gebrauch nutzen BESCHREIBUNG ANDERER RECHTE UND EINSCHRANKUNGEN Einschr nkungen Sie d rfen keinen Teil der SOFTWARE in irgendeiner Form f r einen anderen als den ausdr cklich in dieser LIZENZ erlaubten pe Zweck bertragen oder verteilen Sie d rfen die 66 SOFTWARE nur mit dem PRODUKT und nicht mit anderen Ger ten Systemen oder Anwendungen nutzen Au er dies wird anders in dieser LIZENZ angegeben d rfen Sie die SOFTWARE nicht getrennt von dem PRODUKT ganz oder teilweise einsch
290. fine a taxa de fotogramas para gravar filmes HEEE EMPag Defini Define a qualidade de imagem para os filmes a gravar EE Modo Panor mico Define a rela o horizontal vertical ao gravar filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD RBixv Color Grava uma paleta de cores mais ampla Defina esta op o quando visualiza imagens num televisor compat vel com x v Color E3 Tam imagem Define o tamanho da fotografia QU Fun o Reprodu o Vista de Eventos Vista de Mapa Destacar Filme Inicia a reprodu o de imagens no ecr Vista de Eventos Inicia a reproduc o de imagens no ecr Vista de Mapa Inicia a reprodu o de cenas de Reprodu o de Destaque ou Cen rio de Destaque com qualidade de imagem de defini o normal STD ES Cen rio emas Inicia a reprodu o dos cen rios que foram guardados atrav s da Reprodu o de Destaque M Editar EA Editar Copiar Apaga filmes ou fotografias p g 38 Proteger Protege filmes ou fotografias para evitar a eliminag o Copiar Copia imagens e Defini o Defini es Suporte Selec o de Suporte Seleciona o tipo de suporte de grava o p g 21 Informa o Suporte Apresenta informa es no suporte de grava o Formatar Apaga e formata todos os dados do suporte de grava o Repar Arq D Imag
291. g Buchsenabdeckung 3 Setzen Sie den Akku ein Beim Einsetzen des Akkus m ssen Sie gleichzeitig den Akkul sehebel gedr ckt halten Speicherkartenfach Buchsenabdeckung uebuniajeqioA DE 15 4 Kunden in den USA und in Kanada Schlie en Sie das Netzteil AC UD1 1 1 und das USB Kabel an den Camcorder und an eine Netzsteckdose an Kunden in anderen L ndern Regionen als den USA und Kanada Schlie en Sie das Netzteil AC UD10 das Netzkabel und das USB Kabel an den Camcorder und an eine Netzsteckdose an Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf Die Ladeanzeige CHG erlischt sobald der Akku vollst ndig geladen ist Ziehen Sie das USB Kabel aus der Multi Micro USB An die Netzsteckdose Buchse des Camcorders 5 Schlie en Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung Klappen Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung wieder zu D und verschieben 2 und schlieBen Sie anschlieBend die Abdeckung fest so dass die gelbe Markierung des Verriegelungshebels f r die Abdeckung nicht mehr zu sehen ist Setzen Sie keine anderen Akkus als das Modell NP BX1 mitgeliefert in den Camcorder ein Der Camcorder kann nicht mit einer gesondert erh ltlichen tragbaren Stromversorgungseinheit des Typs Sony CP AH2R CP AL oder AC UP100 geladen werden Standardm ig verdunkelt sich der LCD Bildschirm zur Schonung des Akkus wen
292. g des ausgew hlten Films B Damit kann die Aufzeichnungsstelle genauer eingestellt werden us laqueag DE 4 Wenn der Film mit einer der folgenden Bildqualit tsstufen aufgenommen wurde wird die Bildgr e wie unten angegeben eingestellt High Definition Bildqualit t HD oder MP4 2 1 M 16 9 Breitbildformat 16 9 mit Standard Definition Bildqualit t STD 0 2 M 16 9 4 3 Bildformat bei Standard Definition Bildqualit t STD VGA 0 3 M 4 3 Sie k nnen aufgenommene Bilder nicht auf der Speicherkarte speichern HDR GWP88E GWP88VE Informationen ber Aufnahmedatum und uhrzeit der aufgezeichneten Fotos Aufnahmedatum und uhrzeit der gespeicherten Fotos entsprechen Aufnahmedatum und uhrzeit der Filme Wenn die Filme aus denen Sie Fotos aufzeichnen keinen Datencode aufweisen werden Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung der Fotos aus den Filmen als Aufnahmedatum und uhrzeit gespeichert E Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer Wiedergeben von Bildern auf einem Computer Mit der Software PlayMemories Home k nnen Sie Filme und Standbilder auf Ihren Computer importieren und auf verschiedene Arten nutzen Die Funktionen der Software PlayMemories Home Windows Bilder in einem Kalender anzeigen LON Tube D AA Bilder zu Onlinediensten hochladen Bilder vom Camcorder importieren
293. gangskiezer zet u deze in de ingangsstand 2 Sluit uw camcorder aan op het opnameapparaat met behulp van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar Sluit de camcorder aan op de ingangen van het opnameapparaat 3 Start het afspelen op de camcorder en neem de beelden op met het opnameapparaat 4 Als het kopi ren voltooid is stopt u het opnameapparaat en vervolgens uw camcorder U kunt geen beelden kopi ren naar recorders die zijn aangesloten met een HDMI kabel Aangezien het kopi ren wordt uitgevoerd via analoge gegevensoverdracht is het mogelijk dat de beeldkwaliteit slechter wordt Films in HD beeldkwaliteit HD worden gekopieerd in standaardbeeldkwaliteit STD Wanneer u uw camcorder aansluit op een apparaat met monogeluid sluit u de gele stekker van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar aan op de video ingang van het apparaat en de witte stekker linkerkanaal of de rode stekker rechterkanaal op de audio ingang van het apparaat Gr Datum en tijdsgegevens kopi ren Gegevenscode p 48 Een weergaveapparaat met 4 3 beeldformaat gebruiken Type TV p 48 e paw auia xe do uee sdo uapjaag NL 43 B uw camcorder aanpassen NL 44 Menu s gebruiken De camcorder heeft verschillende menu items die zijn onderverdeeld in 6 menucategorie n FH Opnamefunctie Items voor het selecteren van een opnamefunctie p 46 C Camera Microfoon Items voor aangepaste opnamen p 46
294. ge du cache soit cach Remarques Vous ne pouvez pas ins rer une batterie autre qu une NP BX1 fournie dans votre cam scope Vous ne pouvez pas utiliser un appareil d alimentation lectrique portable CP AH2R CP AL ou AC UP100 Sony vendus s par ment pour recharger le cam scope e Par d faut le cam scope est r gl pour que l cran LCD sassombrisse si vous ne Putilisez pas pendant environ 1 minute et pour que l alimentation se coupe si vous ne l utilisez pas pendant 2 minutes cela afin d conomiser la batterie conomie d nergie p 50 FR 15 Charger la batterie en utilisant votre ordinateur 1 Fermez l cran LCD 2 Ouvrez le cache de la batterie carte m moire prise Faites glisser la manette de verrouillage du cache pour faire glisser le cache de la batterie carte m moire prise cda Ouvrez ensuite le cache de la batterie carte T carte m moire prise m moire prise Manette de verrouillage du cache Connectez votre cam scope un ordinateur en marche l aide du c ble USB Vers la prise murale T C ble USB FR 16 Dur e de chargement Temps approximatif en minutes n cessaire au rechargement complet d une batterie totalement d charg e Chargement avec l adaptateur secteur 155 min Chargement avec votre ordinateur 275 min Les dur es de chargement indiqu es ci dessus sont mesur es lors du rechargement du cam scope une temp ratur
295. gelijke LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type Als u dit niet doet kan dit brand of letsel tot gevolg hebben Netspanningsadapter Plaats de netspanningsadapter niet in een smalle ruimte dus bijvoorbeeld niet tussen een wand en een meubelstuk Als u de netspanningsadapter gebruikt sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt Koppel de netspann
296. gem NP BX1 120 135 120 fornecida 60 65 60 Linha superior Tempo de gravag o cont nua Linha inferior Tempo de grava o t pico Cada tempo de gravac o medido quando a c mara de v deo est a gravar filmes com qualidade de imagem de alta definig o HD com 8 Modo GRAVA O definido para Padrio HQ O tempo de gravac o t pico indica o tempo quando repete o in cio paragem da grava o alternando entre Modo Fotografia e aplicando o zoom Tempos medidos ao utilizar a c mara de v deo a 25 C Tempos Recomenda se 10 Ca 30 C O tempo de gravac o e reproduc o ser mais curto quando utiliza a c mara de v deo a baixas temperaturas O tempo de gravac o e reproduc o ser mais curto dependendo das condig es em que utiliza a c mara de v deo Tempo de reproduc o Tempo aproximado dispon vel quando utiliza uma bateria totalmente carregada unidade minuto Bateria mus de HD MP4 SID NP BX1 fornecida m 210 230 Tempo esperado de grava o de filmes Mem ria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Qualidade de imagem de alta defini o HD em h horas e min minutos Tempo de grava o Modo de grava o HDR GWP88 HDR GWP88V GWP88E GWP88VE Qualidade 50p PS 1h 15 min 1h Qualidade 60p 1h 15 min 1h PS Mais alta qualid 1h30min 1h10min EX 1h 30 min 1h 10 min Qual mais alta 2h 1h40 min
297. gen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Informationen zur Spracheinstellung Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmen s in der jeweiligen Landessprache angegeben ndern Sie gegebenenfalls die Sprache f r die Bildschirmmen s bevor Sie den Camcorder verwenden S 21
298. gewist Het verdient aanbeveling MENU Setup Media instellingen Formatteren Intern geheugen Leeg te selecteren om te voorkomen dat iemand anders uw gegevens kan herstellen Gebruik de bijgeleverde netspanningsadapter als stroombron wanneer u Leeg uitvoert Opmerking bij afdanking overdracht van de geheugenkaart Zelfs als u gegevens op de geheugenkaart wist of de geheugenkaart formatteert met uw camcorder of een computer zullen misschien niet alle gegevens van de geheugenkaart zijn gewist Wanneer u een geheugenkaart aan iemand geeft raden wij u aan alle gegevens volledig te wissen met behulp van speciale software op een computer Bij het weggooien van de geheugenkaart is het ook raadzaam de behuizing van de geheugenkaart te vernietigen xepuj bus AQ NL 57 Technische gegevens Systeem Signaalformaat NTSC kleur EIA normen HDR GW66V GWP88 GWP88V PAL kleur CCIR normen HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE HD TV Filmopnameformaat AVCHD AVCHD formaat geschikt voor Ver 2 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 kan Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Video MPEG 2 Video Audio Dolby Digital 2 kan Dolby Digital Stereo Creator MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 kan Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Fotobestandsformaat DCF Ver 2 0 compatibel Exif Ver 2 3 compatibel MPF Baseline compatibel Opnamem
299. h als een gebeurtenis weer op B Hoogtepunt basis van datum en tijd 3 Selecteer het beeld x 1120122 00 00 00 Fry Ir De camcorder geeft de gebeurtenis weer van het geselecteerde beeld tot aan het laatste beeld 11820122 119 4 Selecteer de desbetreffende knoppen op het LCD scherm voor de diverse afspeelmogelijkheden e MN q Volume S C Vorige volgende in Wissen a Snel achteruitspoelen snel vooruitspoelen b Context N C Pauze weergeven Stoppen Diavoorstelling afspelen stoppen Welke van de hiervoor beschreven knoppen verschijnen is afhankelijk van het beeld dat wordt weergegeven e Door e JL herhaaldelijk te selecteren tijdens de weergeven worden films ongeveer 5 keer ongeveer 10 keer ongeveer 30 keer ongeveer 60 keer sneller afgespeeld Selecteer Ue in de pauzestand om films vertraagd af te spelen Selecteer voor het herhalen van diavoorstelling Ea Slide show inst wanneer Dis geselecteerd met de knop Beeldtype wisselen Het scherm bij gebeurtenisweergave Resterende acculading Naar het MENU scherm menu ca EE Naar kaartweergavescherm uajedsje uewaudg Naam gebeurtenis ln Eh Gebeurtenissen Naar de vorige gebeurtenis lt 112012 1 2 mE Na
300. he von starken Magnetfeldern oder mechanischen Ersch tterungen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen In der N he von starken Radiowellen oder Strahlung Andernfalls kann der Camcorder m glicherweise nicht richtig aufnehmen In der N he von Tuner Ger ten z B Fernsehger ten oder Radios Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen An Sandstr nden oder in staubiger Umgebung Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelangt kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden In Fenstern he oder im Freien wo der LCD Bildschirm oder das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Dadurch werden innere Bauteile des LCD Bildschirms besch digt Verwenden Sie f r den Betrieb mit Gleich oder Wechselstrom das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubeh r Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den Camcorder von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um zerlegen und modifizieren Sie es nicht und sch tzen Sie es vor St en lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Achten Sie darauf dass der LCD Bildschirm zugeklappt ist wenn Sie den Camcorder nicht benutzen Wickeln Sie den Camcorder w hrend des Betriebs nic
301. hirms erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion So reinigen Sie das Geh use und die Projektorlinse HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Wischen Sie das Geh use und das Objektiv vorsichtig mit einem weichen Tuch wie z B einem Reinigungstuch oder Brillenreinigungstuch ab Wenn das Geh use und die Projektorlinse des Camcorders verschmutzt sind reinigen Sie das Camcordergeh use und das Objektiv mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use und die Projektorlinse anschlieBend mit einem weichen Tuch trocken Vermeiden Sie Folgendes um das Geh use nicht zu verformen die Oberfl che nicht zu besch digen oder das Objektiv zu verkratzen Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verd nner Benzin Alkohol keine chemisch impr gnierten Reinigungst cher keine Insektenabwehrmittel keine Insektizide und keine Sonnenschutzmittel Ber hren Sie den Camcorder nicht mit den oben genannten Substanzen an den H nden Achten Sie darauf dass der Camcorder nicht l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt Hinweise zur Handhabung des Blitzausgabebereichs des Blitzes Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Staub empfiehlt es sich ein weiches Tuch zu verwenden Pflege und Aufbewahrung des Objektivs Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden F llen mit einem weichen Tuch sauber Wenn sich Fingerabdr cke auf der Objektivlinse befinden
302. hoon met een zachte doek Als er vingerafdrukken op de lens zitten Op erg warme of vochtige plaatsen Wanneer de lens aan zoute lucht is blootgesteld zoals aan zee Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats met weinig stof en vuil Maak de lens regelmatig schoon om schimmelvorming te voorkomen De vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu opladen De camcorder bevat een vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu zodat de datum tijd en andere instellingen worden bewaard zelfs wanneer het LCD scherm wordt gesloten De vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu wordt opgeladen wanneer uw camcorder via de netspanningsadapter is aangesloten op het stopcontact of terwijl de accu aangesloten is Als u de camcorder helemaal niet gebruikt is de oplaadbare accu na ongeveer 3 maanden volledig leeg Laad voordat u de camcorder gebruikt eerst de vooraf ge nstalleerde accu op Als de vooraf ge nstalleerde oplaadbare accu niet is opgeladen heeft dit echter geen invloed op het gebruik van de camcorder zo lang u de datum niet opneemt Sluit de camcorder aan op een stopcontact met de bijgeleverde Multiterm netspanningsadapter en laat hem zo minstens 24 uur met gesloten LCD scherm liggen Opmerking bij afvalverwerking overdracht van de camcorder HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Zelfs als u alle films en foto s wist of Formatteren p 47 uitvoert worden mogelijk niet alle gegevens in het interne geheugen volledig
303. hr nutzen Die SOFTWARE wird entsprechend dem aktuellen Entwicklungsstand und ohne jegliche Gew hrleistung bereitgestellt und SONY seine Tochtergesellschaften und deren entsprechende Lieferanten sowie SONYs Lizenzgeber in diesem Abschnitt werden SONY seine Tochtergesellschaften und deren entsprechende Lieferanten sowie SONYs Lizenzgeber gemeinsam als SONY bezeichnet SCHLIESSEN ALLE AUSDR CKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN UND BEDINGUNGEN AUS DIE SICH AUFGRUND VON GESETZEN ODER ANDERWEITIGEN BESTIMMUNGEN ERGEBEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN UND BESTIMMUNGEN BEZ GLICH QUALIT T NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZRECHTEN HANDELSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SONY GARANTIERT NICHT DASS DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTENEN FUNKTIONEN IHRE ANFORDERUNGEN ERF LLEN ODER DASS DER BETRIEB DER SOFTWARE NICHT UNTERBROCHEN WIRD ODER FEHLERFREI IST SONY GARANTIERT NICHT BZW MACHT KEINE ZUSICHERUNGEN IN BEZUG AUF NUTZUNG UNM GLICHKEIT DER NUTZUNG ODER ERGEBNISSE DER NUTZUNG DER SOFTWARE SOWIE HINSICHTLICH IHRER RICHTIGKEIT GENAUIGKEIT ZUVERL SSIGKEIT ODER SONSTIGER EIGENSCHAFTEN MANCHE RECHTSSYSTEME ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN NICHT IN SOLCHEN F LLEN GELTEN DIE OBEN GENANNTEN AUSSCHL SSE F R SIE EVENTUELL NICHT Sie verstehen ausdr cklich dass die Daten in der SOFTWARE wegen des Zeitablaufs ver nderter Umst nde verwendeter Que
304. ht in ein Handtuch o ein Andernfalls kann sich im Inneren des Ger ts ein W rmestau bilden Ziehen Sie zum L sen des Netzkabels immer am Stecker und nicht am Kabel Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen Stellen Sie beispielsweise keine schweren Gegenst nde darauf Verformte oder besch digte Akkus d rfen nicht verwendet werden xepuj sebnsuosg 59 DE 60 Halten Sie die Metallkontakte sauber Wenn die Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist ergreifen Sie folgende Ma nahmen Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Waschen Sie die Fl ssigkeit ab falls sie mit der Haut in Ber hrung gekommen ist Wenn die Fl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist waschen Sie sie mit viel Wasser aus und konsultieren einen Arzt Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen Damit der Camcorder m glichst lange in einem optimalen Zustand bleibt schalten Sie ihn etwa einmal im Monat ein und nehmen Bilder auf und lassen sie wiedergeben Entladen Sie den Akku vollst ndig bevor Sie ihn aufbewahren Hinweis zur Temperatur von Camcorder Akku Wenn der Camcorder oder Akku sehr heif oder kalt wird ist die Aufnahme oder Wiedergabe mit dem Camcorder aufgrund der Schutzfunktionen des Camcorders die in solchen F llen aktiviert werden unter Umst nden nicht mehr m glich In diesem Fall erscheint eine Anzeige auf dem LCD Bildschirm Hinweise zum Laden
305. i es exce o dos E U A e Canad tomada de parede Ligue o Transformador de CA AC Po UD10 2 o cabo de alimentac o e o cabo USB c mara Ficha USB Ficha USB de v deo e tomada el trica de grande pequena parede O indicador luminoso CHG carga acende se Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador luminoso CHG carga apaga se Desligue o cabo USB do Multi Terminal Terminal Micro USB da c mara de v deo 5 Feche a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas Volte a fechar a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas 1 e depois empurre e feche firmemente a tampa at que a marca amarela na patilha de bloqueio da tampa fique oculta N o pode inserir na c mara de v deo qualquer outra bateria exce o de uma NP BX1 fornecida N o pode utilizar um dispositivo de alimenta o port til Sony CP AH2R CP AL ou AC UP100 vendido em separado para carregar a c mara de v deo e Por predefini o o ecr LCD fica escuro se n o utilizar a c mara de video durante cerca de 1 minuto e a alimentac o desliga se se n o utilizar a c mara de v deo durante 2 minutos para poupar bateria Economia Energia p g 50 SoAne1edaJlg PT 16 Carregar a bateria utilizando o computador 1 Feche o ecr LCD 2 Abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas Empurre a patilha de bloqueio da tampa CD para faze
306. i raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 000596 di mercurio o dello 0 00496 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il n
307. i memoria tenendola diritta nella gt 7 TG direzione indicata nella figura B fino a SI fa A T bloccarla con uno scatto Superficie stampata Terminale A B Memory Stick Scheda di memoria Micro microSD La schermata Preparazione file di database immagini in corso Attendere viene visualizzata se si inserisce una scheda di memoria nuova Attendere che la schermata scompaia Inserire la scheda tenendola diritta nella direzione corretta altrimenti non verr riconosciuta dalla videocamera Per espellere la scheda di memoria Aprire lo sportellino e premere leggermente la scheda di memoria verso l interno una volta Per assicurare un funzionamento stabile della scheda di memoria si consiglia di formattarla con la videocamera prima di utilizzarla per la prima volta p 53 La formattazione della scheda di memoria cancella tutti i dati memorizzati nella scheda che non potranno essere recuperati Salvare i dati importanti su un computer e cosi via Qualora venga visualizzato il messaggio Impossibile creare un nuovo file di database di immagini E possibile che lo spazio disponibile non sia sufficiente formattare la scheda di memoria p 53 Verificare la direzione della scheda di memoria Qualora si forzi l inserimento della scheda di memoria nella direzione sbagliata la scheda di memoria l alloggiamento per la scheda di memoria o i dati delle immagini potrebbero venire danneggiati Non inseri
308. i per la registrazione dei filmati Imposta il modo per registrare filmati p 35 AF HImpos Imposta la qualit di immagine per la registrazione dei filmati EE Modo Wide Imposta il rapporto tra dimensione orizzontale e verticale quando si p pp q registrano filmati con qualit di immagine a definizione standard STD E Bxv Color Registra con una gamma pi ampia di colori Impostare questa voce quando si guardano le immagini con un televisore compatibile con lo standard x v Color Dim imm Imposta le dimensioni delle foto QU Funz Riproduzione Visione EVENTO Avvia la riproduzione delle immagini dalla visualizzazione Visione evento Visione cartina Avvia la riproduzione delle immagini dalla visualizzazione Visione cartina Filmato Highlight Avvia la riproduzione di scene di una Riproduzione highlight o di Scenari highlight salvati con qualit di immagine a definizione standard STD W Scenario nnt Avvia la riproduzione di scenari che sono stati salvati dalla Riproduzione highlight UJ Modifica DZ Modifica Copia o Cancella filmati o foto p 41 Proto oerte Protegge i filmati o le foto per evitarne la cancellazione COPIES OND Copia le immagini e Impostazioni Impost Supporto Selezione Supporto Seleziona il tipo di supporto di registrazione p 23 Info supporto Visualizza le inform
309. i registrate su un supporto esterno p 44 Riproduzione di filmati e foto dalla Visione cartina HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE M y rar Passare alla Visione cartina toccando Visione cartina B 112012 gt 1 22012 Cel m mer us OTT 2012 EHEN amp Quando si utilizzano i dati delle mappe per la prima volta Viene visualizzato un messaggio che chiede di confermare se si accettano o meno i termini del contratto di licenza relativo ai dati della cartina E possibile utilizzare i dati della cartina toccando Accetto sullo schermo dopo aver accettato i termini del contratto di licenza p 68 Se si tocca Non accetto non possibile utilizzare i dati della cartina Tuttavia quando si prova ad utilizzare i dati della cartina per la seconda volta lo stesso messaggio viene visualizzato sullo schermo ed possibile utilizzare i dati della cartina toccando Accetto Per riprodurre le immagini con altri apparecchi Potrebbe non essere possibile riprodurre normalmente con altri apparecchi le immagini registrate sulla videocamera Inoltre potrebbe non essere possibile riprodurre con la videocamera le immagini registrate su altri apparecchi Non possibile riprodurre su apparecchi AV di altri produttori filmati con qualit di immagine standard STD registrati su schede di memoria SD HN Operazioni avanzate Registrazione di immagini con varie
310. iche Leistungsaufnahme W hrend der Kameraaufnahme mit dem LCD Bildschirm bei normaler Helligkeit HD 2 2 W MP4 1 8 W STD 2 0 W Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Es wird davon abgeraten das Ger t bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen zu verwenden Abmessungen N herungswerte HDR GW66E GW66V GW66VE 32 5 mm x 108 5 mm x 70 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile 32 5 mm x 108 5 mm x 70 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und mit dem angebrachten mitgelieferten Akku HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 40 mm x 108 5 mm x 70 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile 40 mm x 108 5 mm x 70 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und mit dem angebrachten mitgelieferten Akku Gewicht N herungswerte HDR GW66E GW66V GW66VE 188 g nur Hauptger t 215 g einschlie lich mitgeliefertem Akku HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 210 g nur Hauptger t 235 g einschlie lich mitgeliefertem Akku Wasserdichtigkeit Staubdichtigkeit Erf llt die Norm IEC60529 IP58 der Camcorder kann 60 Minuten bei bis zu 10 Metern Wassertiefe betrieben werden Sto festigkeit Das Produkt erf llt die Standards MIL STD 810F Method 516 5 Shock und hat die erforderlichen Tests bei einem Fall aus 1 5 Metern H he auf eine 5 cm dicke Sperrholzplatte bestanden bei zugeklapptem LCD Bildschirm in Richtung Camcorder Geh use Die Wasser und Staubdichtigkeit sowie die Sto festigkeit wurde
311. ideocamera Non esporre la videocamera a forti impatti ad esempio quelli causati tuffandosi in acqua Non aprire e chiudere lo sportellino per batteria scheda di memoria prese sott acqua o in prossimit dell acqua Questa videocamera affonda se immersa in acqua Per evitare che la videocamera affondi far passare la mano attraverso la cinghietta da polso Delle tenui macchie bianche circolari potrebbero apparire nelle foto scattate sott acqua con il flash a causa dei riflessi prodotti dagli oggetti che fluttuano nell acqua Non si tratta di un malfunzionamento Selezionare D Sott acqua in Selezione scena per riprendere sott acqua riducendo la distorsione p 52 Qualora gocce d acqua o altri corpi estranei siano presenti sullobiettivo non sar possibile registrare immagini nitide Pulizia dopo l uso della videocamera sott acqua o in prossimit dell acqua Pulire sempre la videocamera con acqua dopo l uso entro 60 minuti e non aprire lo sportellino per batteria scheda di memoria prese prima di aver completato la pulizia La sabbia o l acqua potrebbero penetrare in punti in cui non possibile vederle Qualora non si esegua un risciacquo le prestazioni di impermeabilit subiranno un deterioramento Lasciare la videocamera immersa in acqua distillata versata in una scodella di pulizia per circa 5 minuti Quindi scuotere delicatamente la videocamera premere ciascun tasto all interno dell acqua per pul
312. ido e deixe a com o ecr LCD fechado durante mais do que 24 horas Nota sobre a eliminac o transfer ncia de posse da c mara de v deo HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Mesmo que apague todos os filmes e fotografias ou execute o comando Formatar p g 49 os dados contidos na mem ria interna podem n o ser completamente apagados Recomenda se que selecione MENU Defini o Defini es Suporte Formatar Mem ria Interna Esvaziar para evitar a recupera o dos dados pessoais Utilize o transformador de CA fornecido para fornecer energia quando executa a fun o Esvaziar Nota sobre a elimina o transfer ncia do cart o de mem ria Mesmo que elimine dados no cart o de mem ria ou formate o cart o de mem ria na c mara de v deo ou num computador poder n o eliminar os dados completamente do cart o de mem ria Quando entrega o cart o de mem ria a algu m aconselh vel apagar por completo os dados atrav s de software de elimina o de dados num computador Al m disso quando elimina o cart o de mem ria aconselh vel destruir o corpo do cart o de mem ria Especifica es Sistema Formato do sinal Cor NTSC normas EIA HDR GW66V GWP88 GWP88V Cor PAL normas CCIR HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE HD TV Formato de grava o de filmes AVCHD compat vel com Ver 2 0 do formato AVCHD V deo MPEG 4 AVC H 264 udio Dolb
313. ifica Copia HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Canc 2 Selezionare Immagini multiple quindi selezionare il tipo di immagine che si desidera cancellare Canc mmriMaTO Ki FILMATO FOTO 3 Aggiungere segni di spunta V ai filmati o alle foto da cancellare quindi selezionare OK ET t 182012 gt 1 19 2012 N E LT Li L1 ol ra cane x Per cancellare contemporaneamente tutti i filmati o tutte le foto della data selezionata 1 Al punto 2 selezionare Tutto in evento 2 Selezionare la data che si desidera cancellare utilizzando A JF quindi selezionare OK J x 1120122122012 O 1182012 gt 1192012 Per cancellare una parte di un filmato possibile dividere un filmato e cancellarlo Sbloccare la protezione Proteggi p 53 Formatta p 53 IT 41 EIHIPOW Divisione di un filmato Selezionare S Dividi nella schermata di riproduzione dei filmati q ni i e 8 n 2 Selezionare il punto in cui si desidera dividere il filmato in scene utilizzando JUI quindi selezionare OK J u Dividi q 0 01 20 3 DOGE GU ol m OS A Riporta alPinizio del filmato selezionato B
314. iga o p g 14 Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo ligado MULTI v i 4 Cabo AV vendido em separado Us b Entrada Amarelo Vermelho Branco Fluxo de sinal 1 Introduza o suporte de grava o no dispositivo de grava o um gravador de discos etc Seo dispositivo de grava o possuir um seletor de entrada defina o para o modo de entrada 2 Ligue a c mara de v deo a um dispositivo de grava o atrav s de um cabo AV vendido em separado Ligue a c mara de v deo s tomadas de entrada do dispositivo de grava o 3 Comece a reprodu o na c mara de v deo e grave a no dispositivo de grava o 4 Quando a c pia estiver terminada pare o dispositivo de grava o e de seguida a c mara de v deo N o poss vel copiar imagens para gravadores ligados atrav s de um cabo HDMI Como a c pia efetuada atrav s de uma transfer ncia de dados anal gica a qualidade da imagem pode deteriorar se Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD ser o copiados com qualidade de imagem de defini o normal STD Quando ligar um dispositivo mono ligue a ficha amarela de um cabo AV vendido em separado tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou a vermelha canal direito tomada de entrada de udio no dispositivo Gr Copiar informa es de
315. igada tomada de parede Ligue a tomada de parede p g 15 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando est ligada Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para tirar fotografias Isto n o sin nimo de avaria Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e de seguida volte a ligar o transformador de CA ou a inserir a bateria cerca de 1 minuto depois A c mara de v deo aquece A c mara de v deo pode aquecer durante o funcionamento Isto n o sin nimo de avaria A c mara desliga se repentinamente Utilize o transformador de CA p g 17 Por predefini o se deixar a c mara de v deo ligada cerca de 2 minutos sem executar qualquer operag o esta desliga se automaticamente Altere a definic o de Economia Energia p g 50 ou ligue novamente a alimentac o Carregue a bateria p g 14 Premir o bot o START STOP PHOTO ou SELF REC n o grava imagens apresentado o ecr de reprodu o Pare a reprodu o e selecione MENU Modo Fotografia E Filme ou Fotografia PT 51 OAISsIWaY 22 PU S01NO PT 52 A c mara de v deo est a gravar a imagem que acabou de captar no suporte de grava o N o poss vel efetuar uma nova gravac o durante este per odo O suporte de gravac o est cheio Apague imagens desnecess rias p g 38 O n mero total
316. ilme und Fotos aufgenommen werden Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer f r Filme betr gt etwa 13 Stunden Mit dem Format VBR Variable Bit Rate passt der Camcorder die Bildqualit t automatisch an die Aufnahmeszene an Durch diese Technologie ergeben sich Schwankungen hinsichtlich der Aufnahmedauer beim Medium Filme mit schnell bewegten und komplexen Bildern werden mit einer h heren Bitrate aufgenommen wodurch sich die Gesamtaufnahmedauer verringert Die in Klammern angegebene Zahl ist die Mindestaufnahmedauer Speicherkarte High Definition Bildqualit t HD Langzeit 380 770 1545 IP 310 630 1260 MP4 Einheit Minute 16 GB 32GB 64 GB 320 650 1305 320 650 1305 Standard Definition Bildqualit t STD Einheit Minute Aufnahmemodus 16 GB 32 GB 64 GB Standard 225 460 920 HQ 210 420 845 Die Aufnahmedauer kann je nach Aufnahme und Motivbedingungen sowie den AUFN Modus und Bildfrequenz S 51 variieren e Die in Klammern angegebene Zahl ist die Einstellungen f r Mindestaufnahmedauer Voraussichtliche Anzahl aufnehmbarer Fotos Interner Speicher HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Sie k nnen insgesamt bis zu 40 000 MP4 Filme und Fotos aufnehmen Speicherkarte Einheit Minute Aufnahmemodus 16 GB 32 GB 64GB E 75 150 305 Qualit t PE 75 150 305 H chste _ 90
317. ilt kunnen bedienen NL 51 xapu j 6ano NL 52 Opnameduur van films aantal opneembare foto s HD staat voor HD beeldkwaliteit en STD staat voor standaardbeeldkwaliteit Verwachte duur voor opnemen of afspelen met een accu Opnameduur Beschikbare tijd bij benadering wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt eenheid minuten eenheid minuten Accu Beeldkwaliteit HD MP4 STD NP BX1 bijgeleverd 210 210 m Verwachte duur voor het opnemen van films Intern geheugen HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE HD beeldkwaliteit HD in u uren en min minuten Accu Beeldkwaliteit HD MP4 STD NP BX1 120 135 120 bijgeleverd 60 65 60 Bovenste waarde doorlopende opnameduur Onderzijde normale opnameduur Elke opnameduur wordt gemeten wanneer de camcorder films in HD beeldkwaliteit HD Opnamefunctie ingesteld op opneemt met Standaard HQ Bij normale opnameduur wordt de tijd weergegeven wanneer u de opname herhaaldelijk start en stopt het Opnamefunctie lampje overschakelt en in en uitzoomt Duur gemeten wanneer de camcorder wordt gebruikt bij 25 C 10 C tot 30 C is aanbevolen De opname en afspeelduur zijn korter als u de camcorder bij lage temperaturen gebruikt De opname en afspeelduur kunnen korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van de camcorder Afspeelduur Beschikbare tijd bij b
318. image pourront apparaitre comme des fichiers distincts sur un ordinateur lors de leur acquisition ou de leur lecture avec le logiciel PlayMemories Home FR 43 JnajeuipJo un ans soyoud ep 1e swjl ap apuebannes D marrage du logiciel PlayMemories Home 1 Double cliquez sur l ic ne PlayMemories Home se trouvant sur l cran de l ordinateur Bo Lorsque vous utilisez Windows 8 s lectionnez l ic ne PlayMemories Home partir de l cran de d marrage 2 Double cliquez sur l ic ne de raccourci Guide d assistance de PlayMemories Home se trouvant sur l cran de l ordinateur pour voir comment utiliser PlayMemories Home Ro Lorsque vous utilisez Windows 8 s lectionnez Guide d assistance de PlayMemories Home partir du menu d aide de PlayMemories Home e Sil ic ne ne s affiche pas sur l cran de Tordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes PlayMemories Home l option souhait e FR 44 Pour plus d informations sur PlayMemories Home s lectionnez e Guide d assistance de PlayMemories Home dans le logiciel ou rendez vous sur la page d assistance de PlayMemories Home http www sony co jp pmh se E Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe Cr ation d un disque avec une qualit d image standard STD l aide d un enregistreur Raccordez votre cam scope un enregistreur de disque
319. impostazioni Selezione della qualit di immagine dei filmati Modo di registrazione possibile commutare il modo di registrazione per selezionare la qualit del filmato quando si intende registrare filmati con qualit di immagine ad alta definizione HD Il tempo di registrazione p 58 o il tipo di apparecchio multimediale sul quale possibile copiare le immagini possono variare a seconda del modo di registrazione selezionato 1 Selezionare MENU Qualit Dimen imm EEE Modo REGI 2 Selezionare il modo di registrazione desiderato Modo di registrazione e apparecchi multimediali sui quali possibile copiare le immagini M FH 1 Tipi di supporti PS FX HQ LP Su questa videocamera Memoria v v interna Scheda di V v memoria Su apparecchi esterni N FH x1 Tipi di supporti PS FX HQ LP Dischi Blu ray Dischi di registrazione v AVCHD E possibile impostare il modo PS solo quando la funzione Frequenza quadro impostata su 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWPS88VE HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Acquisizione automatica dei sorrisi Otturatore sorriso Una foto viene registrata automaticamente quando la videocamera rileva il sorriso di una persona durante la registrazione di un filmato p 52 Doppia acquisiz l impostazione predefinita La videocam
320. in Supprimez les images superflues p 38 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit enregistrable de votre cam scope p 55 Supprimez les images superflues p 38 Le cam scope s arr te de fonctionner Le cam scope arr te l enregistrement s il est soumis des vibrations continues Impossible d installer PlayMemories Home Une connexion Internet est requise pour installer PlayMemories Home V rifiez l environnement informatique ou la proc dure d installation requise pour installer PlayMemories Home PlayMemories Home ne fonctionne pas correctement Fermez PlayMemories Home et red marrez votre ordinateur L ordinateur ne reconnait pas le cam scope D branchez les appareils des prises USB de l ordinateur sauf le clavier la souris et le cam scope D branchez le c ble USB int gr de l ordinateur et de votre cam scope red marrez Tordinateur puis reconnectez l ordinateur et votre cam scope dans le bon ordre Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur l cran LCD v rifiez les points suivants Sile probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Dans ce cas lorsque vous le contactez donnez lui tous les chiffres du code d erreur qui commence par C ou E L
321. indiquant la tension de fonctionnement la marque de commerce etc se trouve sur le c t droit de l unit principale sous l cran LCD AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entrainer un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la ba
322. ingsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het met de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact VOOR KLANTEN IN EUROPA CE Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel HDR GW66VE Digitale HD videocamera in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat be nvloeden Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt
323. instecken wird der Anschluss besch digt und es kann zu einer Fehlfunktion des Camcorders kommen Wenn der Camcorder ber einen USB Anschluss mit anderen Ger ten verbunden und der Camcorder eingeschaltet ist klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger nicht zu Andernfalls k nnen die aufgenommenen Bilddaten verloren gehen Hinweise zu optionalem Zubeh r Es wird empfohlen ausschlie lich Originalzubeh r von Sony zu verwenden Das Originalzubeh r von Sony ist m glicherweise nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich Hinweise zur Handhabung des LCD Bildschirms Wenn Fingerabdr cke Handcreme usw auf den LCD Bildschirm gelangen kann sich die Beschichtung des LCD Bildschirms leicht l sen Wischen Sie diese so schnell wie m glich ab Wenn Sie den LCD Bildschirm zu stark mit einem Tuch usw abwischen kann die Beschichtung des LCD Bildschirms verkratzen Wenn der LCD Bildschirm durch Fingerabdr cke oder Staub verschmutzt wird sollten Sie diese vorsichtig vom Bildschirm entfernen und ihn dann mit einem weichen Tuch usw reinigen LCD Bildschirm Dr cken Sie nicht zu stark auf den LCD Bildschirm Andernfalls k nnen Farbunregelm igkeiten und andere Sch den auftreten Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen kann ein St rbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Beim Betrieb des Camcorders kann sich die R ckseite des LCD Bildsc
324. inverstanden sind Wenn Sie mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung S 66 einverstanden sind k nnen Sie die Kartendaten nutzen indem Sie Stimme zu auf dem Bildschirm ber hren Wenn Sie jedoch Stimme nicht zu ber hren ist keine Verwendung der Kartendaten m glich Wenn Sie jedoch erneut versuchen m chten die Kartendaten zu nutzen wird diese Meldung wieder auf dem Bildschirm angezeigt und Sie k nnen die Kartendaten verwenden sobald Sie Stimme zu ber hren eqebieparM eulgeujny Wiedergabe von Bildern mit anderen Ger ten Die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder k nnen m glicherweise mit anderen Ger ten nicht ordnungsgem f wiedergegeben werden Ebenso kann es vorkommen dass die mit anderen Ger ten aufgenommenen Bilder nicht ordnungsgem mit dem Camcorder wiedergegeben werden k nnen Filme in Standardbildqualit t STD die auf SD Speicherkarten aufgezeichnet wurden k nnen nicht mit AV Ger ten anderer Hersteller abgespielt werden DE 33 u Erweiterte Funktionen DE 34 Aufnehmen von Bildern mit verschiedenen Einstellungen Ausw hlen der Bildqualit t von Filmen Aufnahmemodus Bei der Aufnahme von Filmen in High Definition Bildqualit t HD k nnen Sie den Aufnahmemodus wechseln und die gew nschte Filmqualit t ausw hlen Die Aufnahmedauer S 56 oder der Typ der Medieneinheit auf die die Bilder kopiert werden k nnen k nnen sich je nach ausgew hltem Aufnahmemodus ndern
325. ione della videocamera utilizzando un computer In caso contrario la videocamera potrebbe non funzionare correttamente Durante il collegamento della videocamera aun altro apparecchio mediante cavi di comunicazione accertarsi di inserire lo spinotto del connettore in modo corretto L inserimento forzato dello spinotto nel terminale dannegger quest ultimo e potrebbe provocare un malfunzionamento della videocamera Quando la videocamera collegata ad altri apparecchi attraverso un collegamento USB ed accesa non chiudere il pannello LCD In caso contrario i dati delle immagini che sono stati registrati potrebbero venire persi Note sugli accessori opzionali Si consiglia di utilizzare accessori Sony originali Gli accessori Sony originali potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni o aree geografiche Manipolazione dello schermo LCD Se si lasciano ditate tracce di crema per le mani e cosi via sullo schermo LCD il rivestimento dello schermo LCD diventerebbe facilmente asportabile Rimuovere le macchie appena possibile e Se si strofina lo schermo LCD con forza eccessiva o in casi simili il rivestimento dello schermo LCD pu graffiarsi Selo schermo LCD sporco di ditate o impolverato si consiglia di rimuovere delicatamente ogni traccia dallo schermo e di pulirlo con un panno morbido o simili Schermo LCD Non applicare una pressione eccessiva sullo schermo LCD poich questo po
326. ione e il presente Paragrafo manterranno la loro validit indipendentemente da qualsiasi decorrenza o rescissione della presente LICENZA iservatezza L utente accetta di mantenere confidenziali le informazioni contenute nel SOFTWARE che non siano di pubblico dominio e di non rivelare tali informazioni ad altri senza previo consenso scritto da parte di SONY COPYRIGHT Qualsiasi titolo e copyright relativi al SOFTWARE inclusi ma non solo dati delle mappe immagini fotografie animazioni video audio musica testo e applicazioni incorporati nel SOFTWARE e qualsiasi copia del SOFTWARE sono di propriet di SONY dei concessori di licenza e dei fornitori a SONY e dei rispettivi affiliati tali concessori di licenza e fornitori a SONY insieme ai loro rispettivi affiliati dora in avanti verranno chiamati collettivamente Concessori di licenza a SONY Tutti i diritti non concessi specificamente nell ambito della presente LICENZA sono riservati da SONY o dai Concessori di licenza a SONY ATTIVIT AD ALTO RISCHIO Il SOFTWARE non a tolleranza d errore e non progettato fabbricato o destinato all uso in ambienti pericolosi che richiedano prestazioni a prova d errore ad esempio nel funzionamento di impianti nucleari sistemi di navigazione o di comunicazione aerea controllo del traffico aereo apparecchiature di supporto delle funzioni vitali o sistemi di armamento in cui un guasto del SOFTWARE potrebbe p
327. ip3 FR 39 FR 40 Format d image 4 3 avec une qualit d image standard STD VGA 0 3 M 4 3 Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer d images sur la carte m moire HDR GWP88E GWP88VE propos de la date et de l heure d enregistrement des photos captur es e La date et l heure d enregistrement des photos captur es sont identiques celles des films e Si le film partir duquel vous effectuez la capture ne poss de aucun code de donn es la date et l heure d enregistrement de la photo sont celles de leur capture dans le film E Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur Lecture d images sur un ordinateur Le logiciel PlayMemories Home vous permet d importer des films et des images fixes sur votre ordinateur afin de les utiliser de diverses mani res Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home Windows Afficher des images sur un calendrier LEN Tube AN T l charger des images vers des services en ligne Importer des images partir du cam scope PlayMemories 2 2 Cr er un disque Partager des images vid o dans PlayMemories Online Play Memories Home peut tre t l charg partir de l URL suivante www sony net pm Remarques e Une connexion Internet est requise pour installer Play Memories Home Une connexion Internet e
328. ire Une photo est enregistr e automatiquement lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant l enregistrement du film p 48 Capture double est le r glage par d faut Le cam scope d tecte un sourire orange Le cam scope d tecte un visage Remarques Lorsque les r glages suivants sont s lectionn s vous ne pouvez pas utiliser la fonction D tection de sourire EH Mode ENR Qual la lev e FX E Img par seconde 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V ou 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Selon les conditions de prise de vue celles du sujet et le r glage de votre cam scope il est possible que les sourires ne soient pas d tect s Prendre des photos panoramiques Vous pouvez faire une photo panoramique en prenant plusieurs photos tout en balayant la zone avec le cam scope puis en les fusionnant en une seule photo 1 MEU Mode prise de vue gt i Panor par balayage 2 Alignez le cam scope avec l extr mit du sujet prendre et appuyez sur PHOTO a Ee m 2 boom Cette partie ne sera pas enregistr e Vous pouvez s lectionner la direction dans laquelle vous bougez le cam scope en appuyant sur EE nea sur l cran LCD 3 Balayez le cam scope jusqu la fin du guide en suivant l indication sur l cran Guide Vous pouvez lire les photos panoramiques l aide du logiciel
329. ire eventuali residui di sale sabbia o altri corpi incastrati intorno ai tasti Dopo il risciacquo asciugare le gocce d acqua con un panno morbido Lasciar asciugare completamente la videocamera in un ubicazione allombra con una buona ventilazione Non asciugare la videocamera con un asciugacapelli in quanto sussiste il rischio di deformarla e o deteriorarne le prestazioni di impermeabilit Asciugare eventuali gocce d acqua o polvere sullo sportellino per batteria scheda di memoria prese con un panno morbido asciutto Questa videocamera fabbricata in modo da far drenare l acqua L acqua drener dalle aperture intorno alla leva dello zoom motorizzato e cosi via Dopo averla estratta dall acqua collocare la videocamera su un panno asciutto per un po di tempo per consentire il drenaggio dell acqua Quando la videocamera viene immersa sott acqua possono apparire delle bolle d aria Non si tratta di un malfunzionamento Il corpo della videocamera potrebbe scolorirsi qualora entri in contatto con creme solari protettive oppure oli abbronzanti In tale evenienza pulirla velocemente Non lasciare la videocamera con acqua salata al suo interno o sulla sua superficie Questo potrebbe provocarne la corrosione olo scolorimento nonch deteriorarne le prestazioni di impermeabilit Le sabbie ferrose potrebbero aderire alla cornice che circonda lo schermo LCD o la leva dello zoom motorizzato In tale evenienza pulir
330. isco DVD gravado com qualidade de imagem de alta definic o HD denomina se disco de gravac o AVCHD O nome do modelo apresentado neste manual onde exista uma diferen a na especifica o entre modelos Confirme o nome do modelo na c mara de v deo Suporte de Projetor grava o HDR GW66E Cart o de HDR GW66V mem ria HDR GW66VE ERES HDR GWP88 Mem ria interna HDR GWP88E 16 GB HDR GWP88V m cart o de HDR GWP88VE mem ria O modelo assinalado com est equipado com uma fun o GPS Aprender mais sobre a c mara de v deo Manual do utilizador da Handycam O Manual do utilizador da Handycam consiste num manual interativo Consulte o para instruc es aprofundadas relativas s in meras func es da c mara de v deo Aceda p gina de assist ncia da Sony http www sony net SonyInfo Support Selecione o pa s ou regi o Procure o nome do modelo da c mara de v deo na p gina de assist ncia Confirme o nome do modelo na c mara de v deo Acerca do desempenho prova de gua p e choques da c mara de v deo Esta c mara de v deo est equipada para ser prova de gua p e choques Os danos provocados por uma m utilizac o abuso ou falha na manutenc o adequada da c mara de v deo n o est o cobertos pela garantia limitada Esta c mara de v deo tem um grau de proteg o contra gua p equivalente a IEC60529 IP
331. istratore Seil collegamento al televisore viene effettuato attraverso un videoregistratore Collegare la videocamera all ingresso LINE IN del videoregistratore mediante un cavo AV in vendita separatamente Impostare il selettore di ingresso del videoregistratore su LINE VIDEO 1 VIDEO 2 e cosi via Gn Impostazione del rapporto di formato supportato dal televisore Immagine TV p 54 Informazioni su Photo TV HD Questa videocamera compatibile con lo standard Photo TV HD Photo TV HD consente la rappresentazione estremamente dettagliata simile a una fotografia di trame sottili e colori tenui Collegando apparecchi compatibili con lo standard Photo TV HD Sony mediante un cavo HDMI possibile entrare in un nuovo mondo di fotografie di una qualit strepitosa HD Il televisore si commuta automaticamente sul modo appropriato durante la visualizzazione delle foto Uso del proiettore incorporato HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE possibile utilizzare una superficie piana ad esempio una parete come schermo per visualizzare le immagini registrate utilizzando il proiettore incorporato Estrarre il supporto aJezuene IUoIZe12dO 2 Rivolgere l obiettivo del proiettore verso una superficie ad esempio una parete quindi premere PROJECTOR PROJECTOR 3 Quando viene visualizzata la schermata del manuale delle istruzioni selezionare Proietta n 39 IT 4
332. itsen en wissen Beveiliging opheffen Beveiligen p 47 Formatteren p 47 Een film splitsen Selecteer E Splitsen op het filmafspeelscherm te wu UayJaMag 2 Selecteer het punt waar u de film in sc nes wilt splitsen met gt OK J u Splitsen 0 01 20 fe Men ee 7 A A Terug naar het begin van de geselecteerde film B Bepaalt het splitsingspunt met grotere nauwkeurigheid e Fen klein verschil kan zich voordoen tussen het punt dat u selecteert en het werkelijke splitsingspunt omdat uw camcorder het splitsingspunt selecteert in stappen van ongeveer een halve seconde Een MP4 film kan niet worden gesplitst Een foto uit een film vastleggen HDR GW66V GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE U kunt beelden vastleggen uit films die zijn opgenomen met de camcorder 1 Selecteer Es gt Foto vastleggen dat op het afspeelscherm van een film verschijnt e O ey en selecteer vervolgens 2 Selecteer het punt waar u een foto wilt vastleggen met amp J en selecteer vervolgens LOK J Foto vastleggen A Terug naar het begin van de geselecteerde film B Bepaalt het vastlegpunt preciezer Als de film is opgenomen met n van de volgende beeldkwaliteiten wordt de beeldgrootte ingesteld zoals hieronder wo
333. itser in Rode ogenvermind Voorkomt rode ogen bij het maken van opnamen met flitser amp Microfoon Ingeb zoom microf Maakt opnamen met een helder geluid afgestemd op de zoompositie Windruis reductie Vermindert de windruis die wordt opgenomen van de ingebouwde microfoon Microfoon ref niveau Stelt het microfoonniveau voor opnamen in n Opname assistentie Mijn Knop Wijst functies toe aan Mijn knoppen Stramienlijn Geeft kaders weer als richtlijn zodat u kunt controleren of het onderwerp horizontaal of verticaal is Weergave instelling Stelt in hoe lang pictogrammen of aanduidingen worden weergegeven op het LCD scherm 5 1 Beeldkwal Formaat EH Opnamefunctie Stelt de stand voor het maken van filmopnamen in p 31 EH Framerate Stelt de framerate voor het maken van filmopnamen in HERE Eve instell Stelt de beeldkwaliteit in voor het maken van filmopnamen IH Breed stand Stelt de beeldverhouding in bij het maken van filmopnamen in standaardbeeldkwaliteit STD BEER v Color n ose Neemt een ruimer kleurenpalet op Stel dit item in wanneer u beelden bekijkt op een TV die compatibel is met x v Color EB Beeldformaat Stelt het fotoformaat in amp Afspeelfunctie Gebeurtenisweergv Begint met het afspelen van beelden vanuit de gebeurtenisweergave Kaartweergave Begint met het afspelen van beelden van
334. ivata la videocamera continua a ricevere alimentazione CA corrente domestica fintanto che rimane collegata ad una presa di rete mediante alimentatore CA PER I CLIENTI IN EUROPA CE Con la presente Sony Corporation dichiara che questa Videocamera HD digitale HDR GW66VE conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti nella regolazione EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Nota Se l elettricit statica o interfer
335. l es ou pleines de sable ou pr s d une source d eau Il y a en effet un risque que du sable ou de Teau p n tre l int rieur Avant d ouvrir le cache effectuez les op rations d crites dans Nettoyage apr s utilisation du cam scope sous l eau ou pr s de l eau dans le cache de la batterie carte m moire prise Nouvrez le cache de la batterie carte m moire prise que lorsque le cam scope est compl tement sec V rifiez toujours que le cache de la batterie carte m moire prise a bien t verrouill Remarques concernant l utilisation du cam scope sous l eau ou pr s de l eau e L cran tactile peut s activer avec des claboussures d eau sur les ic nes L cran tactile ne peut pas fonctionner sous Teau Utilisez les touches du cam scope pour effectuer des prises de vue vitez de soumettre le cam scope un choc en sautant dans leau par exemple e N ouvrez pas et ne fermez pas le cache de la batterie carte m moire prise lorsque vous tes sous l eau ou proximit d un point d eau Ce cam scope coule dans l eau Mettez votre main dans la dragonne afin d viter que le cam scope ne coule Des points blancs circulaires et flous peuvent appara tre sur les photos prises sous l eau dus aux reflets des objets flottants Il ne s agit pas d un dysfonctionnement S lectionnez Sous l eau dans S lection sc ne pour filmer sous leau avec moins de d formation p 48 Si des
336. l gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Taalin
337. l gravar nnn 55 Obturador de sorriso ae PlayMemories Home 13 41 42 Projetot uostri 36 Repara o Reproduzir Resolu o de problemas 5 Suporte de grava o 2 Televisori 34 Tempo de grava o de filmes 54 Tempo de gravac o e reproduc o Tomada de parede Visor de autodiagn stico 52 Vista de Eventos Vista de Mapa Windows eerte 42 VAO EE 27 Ir encontrar as listas de menu nas p ginas 48 e 50 PT 69 OAISSILUSYH e2ipuj sonno PT 70 Outros ndice Remissivo PT 71 PT 72
338. l passera l cran de Lecture si vous appuyez sur L X Oui FR 17 FR 18 Pour v rifier l autonomie restante de la batterie Une ic ne indiquant l autonomie restante de la batterie s affiche qu dz dz da N lev Bas Vide l affichage correct de l autonomie restante de la batterie durera environ 1 minute e l autonomie restante de la batterie peut ne pas s afficher correctement en fonction des conditions environnantes et de l environnement dans lequel vous utilisez votre cam scope Votre cam scope ne peut pas afficher l autonomie restante de la batterie en minutes en utilisant la batterie InfoLITHIUM Remarques sur l adaptateur secteur Ne court circuitez pas la prise USB ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique lorsque le c ble USB et l adaptateur secteur sont connect s Cela pourrait entrainer un probl me de fonctionnement Lorsque vous d branchez l adaptateur secteur de l alimentation lectrique tenez fermement le cam scope et la prise USB puis d branchez le c ble USB Gr Dur e de l enregistrement dur e de la lecture p 55 Charger la batterie l tranger Vous pouvez charger la batterie dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni avec le cam scope dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz N utilisez pas de transformateur de tension lectronique Mise sous tension et r glage de la date et de l heure
339. l soggetto selezionato Esposizione spot Regola la luminosit delle immagini in base a un soggetto toccato utente sullo schermo Fuoco spot Regola la messa a fuoco su un soggetto toccato dall utente sullo schermo Esposizione Regola la luminosit di filmati e foto Se si seleziona Manuale regolare la luminosit esposizione utilizzando Lt J L Mes fuoco Regola la messa a fuoco manualmente Se si seleziona Manuale selezionare per regolare la messa a fuoco per un soggetto vicino e A per regolare la messa a fuoco per un soggetto distante Lowe LUK sacs Registra immagini con colori luminosi in condizioni di scarsa illuminazione Nm Impostazioni ripresa Selezione scena Seleziona un impostazione di registrazione appropriata in base al tipo di scena ad esempio un panorama notturno o una spiaggia Dissolvenza E3 Autoscatto Riproduz ravvicinata SteadyShot Esegue una dissolvenza in apertura o in chiusura delle scene Imposta l autoscatto quando la videocamera nel modo di registrazione di foto Mette a fuoco il soggetto con lo sfondo sfocato Esegue automaticamente la correzione delle vibrazioni della fotocamera quando si riprende con lo zoom e non solo quando si riprende con il grandangolo E3 SteadyShot Zoom digitale Obiet conv nnn Imposta la funzione SteadyShot quando si riprendono foto
340. langen F hren Sie vor dem ffnen der Abdeckung die unter Reinigung des Camcorders nach dem Gebrauch unter am Wasser beschriebenen Schritte aus ffnen Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung erst wenn der Camcorder v llig trocken ist Vergewissern Sie sich immer dass die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung fest geschlossen ist Hinweise zum Betrieb des Camcorders unter am Wasser Wenn Wasser auf die Bildschirmsymbole spritzt kann der Ber hrungsbildschirm aktiviert werden Der Ber hrungsbildschirm kann nicht unter Wasser bedient werden Verwenden Sie f r die Aufnahme die Tasten am Camcorder Setzen Sie den Camcorder keinen Ersch tterungen aus wie etwa durch einen Sprung ins Wasser ffnen und schlie en Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung nicht unter am Wasser Dieser Camcorder sinkt im Wasser Legen Sie die Schlaufe des Halteriemens um Ihre Hand um das Sinken des Camcorders zu verhindern Aufgrund der Reflektionen treibender Objekte sind m glicherweise schwache wei e Punkte auf Unterwasseraufnahmen mit Blitz zu sehen Dies ist keine Fehlfunktion W hlen Sie in der Szenenwahl die Einstellung D Unterwasser aus um die Verzerrung bei Unterwasseraufnahmen zu verringern S 50 e Wenn sich Wassertropfen oder sonstige Fremdk rper auf dem Objektiv befinden sind die aufgenommenen Bilder unscharf Reinigung des Camcorders nach dem
341. lden echter aan de boven onder linker en rechterzijde worden bijgesneden wanneer ze worden afgespeeld op een televisie die niet compatibel is met weergave met alle pixels Het verdient aanbeveling beelden op te nemen met Stramienlijn ingesteld op Aan en met gebruik van het buitenste kader van Stramienlijn p 47 als hulpmiddel Gr Opnametijd p 52 Opnametijd resterende capaciteit Media info p 47 Medium selecteren p 21 Fotograferen Open het LCD scherm en selecteer MODE Foto 2 Stel scherp door licht op PHOTO te drukken en druk de knop dan volledig in Wanneer goed is scherpgesteld verschijnt de aanduiding van de AE AF vergrendeling op het LCD scherm Gr Aantal te maken foto s p 53 Flitser p 46 Het beeldformaat wijzigen E3 Beeldformaat p 47 Heldere beelden vastleggen Wanneer de lens vuil of stoffig is maak dan het oppervlak van de lens schoon Items weergeven op het LCD scherm Items verdwijnen van het LCD scherm als u de camcorder enkele seconden niet bedient nadat u de camcorder hebt ingeschakeld of wanneer u overschakelt tussen de filmopnamestand en de foto opnamestand Raak het LCD scherm op een willekeurige plaats anders dan de knoppen aan om informatie over pictogrammen weer te geven met functies die handig zijn voor het opnemen Gn tems voortdurend weergeven op het LCD scherm Weergave instelling p 47
342. le delicatamente con un panno morbido in modo da non graffiare la superficie della videocamera olo schermo LCD Per preservare le prestazioni di impermeabilit si consiglia di portare una volta all anno la videocamera presso il proprio rivenditore o un centro di assistenza autorizzato per far sostituire a pagamento la guarnizione ermetica dello sportellino per batteria scheda di memoria prese Informazioni sul messaggio visualizzato sullo schermo Il messaggio seguente viene visualizzato sullo schermo LCD della videocamera dopo aver sostituito o caricato la batteria oppure se si imposta Selezione scena su Spiaggia Sott acqua o Neve Note sull uso Quando si usa l unit sott acqua vicino all acqua chiudere bene il coperchio ind da freccia dopo aver verificato che non vi siano corpi estran danni poi prem OK Questo non denota un malfunzionamento della videocamera E un messaggio visualizzato che va confermato prima dell uso per preservare le prestazioni di impermeabilit Toccare l area in cui viene visualizzato il messaggio per cancellare il messaggio IT 10 Sommario Da leggere subito esie e ana ERE E ba 2 Ulteriori informazioni sulla videocamera Manuale dell utente Sauver m EE 6 Informazioni sulle prestazioni di impermeabilit e resistenza alla polvere e agli urti della videocamera meme e ee eene 6 P rti amp controlli 25 5 3 nenne 12 Operazioni p
343. le LOGICIEL L utilisation du LOGICIEL est uniquement autoris e dans le cadre de votre utilisation du PRODUIT En appuyant sur e bouton ACCEPTER qui s affiche l cran du RODUIT en lien avec la pr sente licence vous acceptez d tre li par les conditions de la pr sente LICENCE Si vous n acceptez pas les conditions de a pr sente LICENCE SONY ne souhaite pas vous accorder les droits de licence du LOGICIEL Dans ce cas le LOGICIEL ne sera pas disponible et vous ne pourrez pas utiliser le LOGICIEL LICENCE DU LOGICIEL Le LOGICIEL est prot g par les lois de copyright et les trait s internationaux sur les droits d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de propri t intellectuelle Le LOGICIEL est conc d sous forme de licence et non vendu PERMISSION DE LICENCE La pr sente LICENCE vous accorde les droits suivants de mani re non exclusive LOGICIEL Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur une unit du PRODUIT Utilisation Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour votre utilisation priv e DESCRIPTION D AUTRES DROITS ET LIMITATIONS Restrictions Vous n avez pas le droit de transf rer ou distribuer toute partie du LOGICIEL sous quelque forme que ce soit et pour quelque but que ce soit Texception des conditions express ment autoris es dans la pr sente LICENCE Vous n tes pas autoris utiliser le LOGICIEL avec tout produit ou syst me ni toute autre application autre que le PRODUIT
344. lie lich aber nicht beschr nkt auf Reproduktionen Ausgaben oder Ausz ge oder sonstige derartige Arbeiten in jeglicher Form f r Vermietungs oder Leasingzwecke egal ob mit oder ohne Lizenzgeb hr nutzen bzw Dritten eine solche Nutzung gestatten Einige Rechtssysteme erlauben die Einschr nkung solcher Rechte nicht In diesem Fall gelten die obigen Einschr nkungen m glicherweise nicht f r Sie Beschr nkung hinsichtlich R ckentwicklung Reverse Engineerung Dekompilierung und Disassemblierung Sie d rfen die SOFTWARE i nicht aus dem PRODUKT auslesen sie ii weder ganz noch teilweise reproduzieren kopieren modifizieren portieren bersetzen oder Arbeiten erstellen die aus ihr abgeleitet sind oder iii die SOFTWARE durch irgendwelche Mittel ganz oder teilweise f r irgendeinen Zweck zur ckentwickeln dekompilieren oder disassemblieren Einige Rechtssysteme erlauben die Beschr nkung solcher Rechte nicht In diesem Fall gelten die obigen Beschr nkungen m glicherweise nicht f r Sie Markenzeichen und Copyright Vermerke Sie d rfen Markenzeichen oder Copyright Vermerke zur SOFTWARE nicht entfernen ver ndern verbergen oder unleserlich machen Datendateien Die SOFTWARE kann automatisch Datendateien f r die Verwendung in der SOFTWARE erstellen Alle diese Datendateien werden als Teil der SOFTWARE angesehen SOFTWARE bertragung Sie d rfen alle Ihre Rechte unter dieser LIZENZ nur als Teil eines Verkaufs o
345. line en andere onlineservices te gebruiken De services zijn mogelijk niet in alle landen regio s beschikbaar Software voor Mac De software PlayMemories Home wordt niet ondersteund door Mac computers Als u beelden van de camcorder naar de Mac wilt importeren en afspelen gebruikt u de relevante software op de Mac Ga voor meer informatie naar de volgende URL http www sony co jp imsoft Mac Jeynduuoo uaa do ueejsdo 5 005 ue SUWI IY NL 39 Een computer voorbereiden Windows Het computersysteem controleren BS 1 Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 CPU Intel Core Duo 1 66 GHz of sneller of Intel Core 2 Duo 1 66 GHz of sneller Intel Core 2 Duo 2 26 GHz of sneller is vereist wanneer u FX of FH films verwerkt en Intel Core 2 Duo 2 40 GHz of sneller is vereist als u PS films verwerkt Geheugen Windows XP 512 MB of meer 1 GB of meer is aanbevolen Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 GB of meer Harde schijf Vereiste harde schijfruimte voor installatie Ongeveer 500 MB Scherm Minimaal 1 024 x 768 punten Standaardinstallatie is vereist Werking is niet gegarandeerd bij een upgrade van het besturingssysteem of in een multi bootomgeving 64 bits edities en Starter Edition worden niet ondersteund Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 of recenter is vereist om discs enzovoort te kunnen maken Starter Edition
346. llen und der Art der Erfassung von umfangreichen geografischen Daten ungenaue oder unvollst ndige Informationen enthalten k nnen die jeweils zu falschen Ergebnissen f hren k nnen T HAFTUNGSBESCHR NKUNG IN DIESEM ABSCHN TT WERDEN SOWEIT ES GESETZLICH ZULASSIG IST SONY SEINE TOCHTERGESELLSC DEREN ENTSPRECH HAFTEN SEINE UND ENDEN LIEFERANTEN SOWIE SONYS LIZENZGEBER GEMEINSAM ALS SONY BEZEICHNET SONY HAFTET WEDER F R ANSPR CHE FORDERUNGEN UND KLAGEN UNABH NGIG VON DER ART DES GRUNDES F R DEN ANSPRUCH DIE FORDERUNG ODER KLAGE MIT DENEN EIN UNMITTELBARER ODER MITTELBARER VERLUST ODER SCHADENSERSATZ GELTEND GEMACHT WIRD DER AUS DER NUTZUNG ODER DEM BESITZ DER SOFTWARE RESULTIERT NOCH F R ENTGANGENEN GEWINN ERTRAG VERTR GE ODER EINSPARUNGEN OD ER JEGLICHE ANDERE UNMITTELBARE UND MITTELBARE NEBEN FOLGE ODER SONDERSCH DEN DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER NUTZUNG DER MANGEL IN DER SO ODER UNM GLICHKEIT SOFTWARE EINEN FTWARE ODER DIE VERLETZUNG DER BEDINGUNGEN ERGEBEN SEI ES IN EINER KLAGE WEGEN VERTRAG ODER UNERLAUBTER HANDLUNG ODER AUFGRUND EINER GEW HRLEISTUNG AUCH WENN SONY AUF D E M GLICHKEIT SOLCHER xepuj sebnsuosg DE 67 DE 68 SCH DEN HINGEWIESEN WURDE AUSSER IM FALL EINER GROBEN FAHRLASSIGKEIT ODER EINES VORSATZES SEITENS SONY ODER BEI TOD ODER VERLETZUNG UND BEI SCH DEN AUFGRUND DER MANGELHAFTIGK
347. lmati Per ripetere la visualizzazione in serie selezionare ES Imp visual serie quando PS selezionato con il tasto Commuta tipo di immagine Visualizzazione nella schermata Visione evento Tempo di funzionamento residuo della batteria Alla schermata MENU menu ca Ca Alla schermata della Visione cartina Nome dell evento li Eh Eventi poJdu ouolzensibay c N Per visualizzare l evento lt 11201221 2 CH Allevento successivo precedente Y L Barra della posizione TE O temporale Per passare al modo di Highlight eo Y Tasto Cambia dimensione registrazione di filmati foto evento Per riprodurre brevi filmati Riproduzione highlight HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Nome dell evento Tempo registrato numero delle foto L L Per tornare alla schermata Mirza 1120122 12 1 800 00 00 a pus Tasto Commuta tipo di Visione evento immagine Precedente A Filmato Successivo v 11820122 119 MIT Per passare al modo di UE i 3 Foto registrazione di filmati foto T Ultima immagine riprodotta IT 33 IT 34 Le immagini in formato ridotto che consentono di visualizzare pi immagini allo stesso tempo su una schermata indice sono dette miniature Per evitare la perdita dei dati delle immagini salvare periodicamente tutte le immagin
348. lschaften bestimmt wird und muss in bereinstimmung mit diesem Hinweis behandelt werden Copyright und Markenzeichen 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australien Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd sterreich Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Kanada This data includes information taken with permission from Canadian authorities including O Her Majesty the Queen in Right of Canada Queens Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Kroatien Estland Lettland Litauen Moldawien Polen Slowenien und Ukraine EuroGeographic Frankreich source IGN 2009 BD TOPO Deutschland Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Grofibritannien Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Griechenland Copyright Geomatics Ltd Ungarn Copyright 2003 Top Map Ltd Italien La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tr
349. m moire microSDXC Jusqu 64 Go Carte microSD Le fonctionnement nest pas garanti avec toutes les cartes m moire Remarques Le cam scope est garanti pour fonctionner dans une plage de temp rature allant de 10 C 40 C mais cette plage de temp rature varie en fonction de chaque type de carte m moire Pour plus d informations consultez le mode demploi de la carte m moire Les films enregistr s sur des cartes m moire microSDXC ne peuvent pas tre import s vers ou lus sur des ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas en charge le syst me de fichiers exFAT lorsque le cam scope est connect ces appareils l aide du c ble USB Confirmez au pr alable que le p riph rique de connexion prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un p riph rique ne prenant pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage apparait neffectuez pas le formatage Toutes les uonejedaJg donn es enregistr es seront perdues exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire microSDXC Gn Support denregistrement de lecture de montage Indications l cran pendant l enregistrement p 26 Dur e denregistrement de films nombre de photos pouvant tre enregistr es p 55 FR 23 B Enregistrement Lecture FR 24 Enregistrement Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur le support suivant Les films sont enregistr s avec une qualit d image haute
350. me Para desligar a c mara de v deo do computador 1 Clique no icone M9 no canto inferior direito do ambiente de trabalho do computador Remover Dispositivo de armazenamento de massa USB com seguranga 2 Selecione X Sim no ecr da c mara de v deo 3 Desligue o cabo USB Se estiver a utilizar Windows 7 ou Windows 8 clique em Ell clicando depois em fig Para aceder c mara de v deo a partir do computador utilize o software PlayMemories Home O funcionamento n o garantido se manipular os dados utilizando software diferente do PlayMemories Home ou se manipular os ficheiros e pastas diretamente a partir de um computador As imagens n o podem ser guardadas em certos discos dependendo da configurac o selecionada em E Modo GRAVA O Filmes gravados em Qualidade 60p PS HDR GW66V GWP88 GWP88V Qualidade 50p PS HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE ou no modo Mais alta qualid EX apenas podem ser guardados num disco Blu ray N o pode criar um disco com filmes gravado no modo EMPIB MP4 A c mara de v deo divide automaticamente um ficheiro de imagem com mais de 2 GB e guarda as partes como ficheiros separados Os ficheiros reproduzir o corretamente na c mara de v deo contudo os ficheiros de imagem poder o ser apresentados como ficheiros distintos num computador ao serem carregados ou lidos pelo software PlayMemories Home
351. ment entre les modes denregistrement de films et de photos Appuyez n importe o sur l cran LCD l exception des touches pour afficher des informations sur les ic nes avec les fonctions pratiques pour lenregistrement ar e Pour afficher les options sur l cran LCD tout le temps R glage affichage p 49 Indications l cran pendant l enregistrement Les explications concernent ici les ic nes pour les modes d enregistrement de films et de photos Pour plus d informations r f rez vous la page entre parenth ses 1 7 B 9 10 11 14h 48mi ii50ina 29999 EB C 204M II aol E 17 16 15 14 3 12 1 Touche de zoom W Grand angle T T l objectif touche START STOP en mode denregistrement de films touche PHOTO en mode denregistrement de photos 2 Touche MENU 46 3 tat d tect par le mode Auto Intelligent 4 Etat d enregistrement VEILLE ENREGISTRE 5 Verrouillage AE AF exposition automatique mise au point automatique 25 6 Pav tactile d sactiv Sous l eau 7 tat de la triangulation GPS 34 8 Miseau point continue 9 Zoom Batterie restante fo Compteur heures minutes secondes Capture d une photo Support denregistrement de lecture
352. mera o della batteria Quando la temperatura della videocamera o della batteria diventa estremamente alta o bassa potrebbe non essere possibile effettuare la registrazione o la riproduzione sulla videocamera a causa delle funzioni di protezione della videocamera che si attivano in tali situazioni In questo caso sullo schermo LCD viene visualizzato un indicatore Note sulla carica attraverso il cavo USB Il funzionamento con tutti i computer non garantito Sesi collega la videocamera a un computer laptop non collegato a una fonte di alimentazione la carica della batteria del computer laptop verr utilizzata continuativamente fino al suo esaurimento Non lasciare la videocamera collegata a un computer in questo modo Non si garantisce l esecuzione delloperazione di carica utilizzando un computer assemblato dall utente un computer convertito o attraverso un hub USB La videocamera potrebbe non funzionare correttamente a seconda dell apparecchio USB utilizzato insieme al computer Mentre la videocamera collegata al computer non accendere riavviare far riprendere dalla modalit di sospensione n spegnere il computer Queste operazioni potrebbero provocare il malfunzionamento della videocamera Scollegare la videocamera dal computer prima di tentare una di queste operazioni Quando la videocamera collegata a un computer o ad accessori Non provare a formattare il supporto di registraz
353. mmagine a definizione standard STD Inoltre possibile registrare un massimo di 40 000 filmati MP4 e foto collettivamente e Il tempo massimo di registrazione continua di filmati pari a circa 13 ore La videocamera utilizza il formato VBR Variable Bit Rate velocit in bit variabile per regolare automaticamente la qualit delle immagini in modo da adattarla alla scena della registrazione Questa tecnologia provoca delle fluttuazioni nel tempo di registrazione dei supporti I filmati contenenti immagini in rapido movimento e complesse vengono registrati con una velocit in bit pi elevata e questo riduce il tempo di registrazione complessivo Il numero tra parentesi il tempo di registrazione minimo Scheda di memoria Qualit di immagine ad alta definizione HD unit minuti m 16 GB 3268 64GB registrazione Qualit 50p PS V IQualit Ub t5 Es 60p PS Qualit _ 90 180 360 ottima FX 90 180 360 Alta qualit 120 245 495 EH 120 245 495 Standard 215 440 880 HQ 165 330 665 Lunga durata 380 770 1545 LP 310 630 1260 MP4 unit minuti 16 GB 32GB 64 GB 320 650 1305 320 650 1305 Qualit di immagine a definizione standard STD unit minuti Modo di N 166 3G 6G registrazione Standard 225 460 920 HQ 210 420 845 Il tempo di registrazione pu variare a seconda delle condizioni della registrazi
354. n BIONZ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation BRAVIA ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Blu ray Disc und Blu ray sind Markenzeichen der Blu ray Disc Association Dolby und das double D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen L ndern Microsoft Windows Windows Vista und DirectX sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Mac und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen der Apple Inc in den USA und anderen L ndern Intel Intel Core und Pentium sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen L ndern PlayStation und pel sind eingetragene Markenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc Adobe das Adobe Logo und Adobe Acrobat sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen L ndern NAVTEQ und das NAVTEQ Maps Logo sind in den USA und anderen L ndern Markenzeichen von NAVTEQ Das micro SDXC Logo ist ein Markenzeichen der SD 3C LLC Facebook und das f Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Facebook Inc YouTube und das YouTube Logo
355. n Bild bis zum letzten Bild des Ereignisses wieder 4 W hlen Sie die entsprechenden Tasten des LCD Bildschirms f r die verschiedenen Wiedergabebedienvorg nge oflo TT2017212 Y 2012 2 ado i Highlights e x 1120122 400 00 00 ED 11820122 119 eqebieparMw eulgeujny DE 31 d Lautst rke ma Vorheriges N chstes U L schen aJe Schneller R cklauf Schneller Vorlauf Eo Kontext RCS Pause Wiedergabe Stopp rs Jn Wiedergeben Stoppen der Dia Show Einige der oben beschriebenen Tasten werden abh ngig vom wiedergegebenen Bild m glicherweise nicht angezeigt e Wenn Sie J amp w hrend der Wiedergabe wiederholt ausw hlen werden die Filme mit bis zu etwa 5 facher 10 facher 30 facher 60 facher Geschwindigkeit abgespielt W hlen Sie im Pausemodus W hlen Sie zur Wiederholdung der Diaschau ta ai j aus um den Film langsamer abzuspielen Dia Show Einst aus wenn DI mit der Taste f r Wechsel des Bildtyps ausgew hlt wurde Bildschirmanzeige in der Ereignis Ansicht Zum Bildschirm MENU Ama Ereignisname Zum vorherigen Ereignis Wechsel in den Film Fotoaufnahmemodus Akkurestladung cla ey Zur Karte Ansicht ge hof 112012 1 2
356. n Sony BIONZ zorgen voor stilstaande beelden met een resolutie gelijk aan de beschreven afmetingen xapu j 6bano NL 53 Bitsnelheid en opnamepixels De bitsnelheid pixels en hoogte breedteverhouding voor elke opnamestand voor films film geluid enzovoort HD beeldkwaliteit HD PS max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH ongeveer 17 Mbps gemiddeld 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ ongeveer 9 Mbps gemiddeld 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP ongeveer 5 Mbps gemiddeld 1 440 x 1 080 pixels 16 9 MP4 ongeveer 6 Mbps gemiddeld 1 280 X 720 pixels 16 9 Standaardbeeldkwaliteit STD HQ ongeveer 9 Mbps gemiddeld 720 X 480 pixels 16 9 4 3 HDR GW66V GWP88 GWP88V ongeveer 9 Mbps gemiddeld 720 X 576 pixels 16 9 4 3 HDR GW66E GW66VE GW P88E GWP88VE Foto opnamepixels en hoogte breedteverhouding Foto opnamestand dubbelopnam 6 016 X 3 384 punten 16 9 4 512 X 3 384 punten 4 3 4 224 X 2 376 punten 16 9 2 592 X 1 944 punten 4 3 1 920 X 1 080 punten 16 9 640 X 480 punten 4 3 iPanor door beweg 4 912 X 1 080 punten Standaard horizontaal 3 424 X 1 920 punten Standaard verticaal 7 152 X 1 080 punten Breed horizontaal 4 912 X 1 920 punten Breed verticaal Een foto vastleggen uit een film 1 920 X 1 080 punten 16 9 640 X 360 punten 16 9 640 X 480 punten 4 3 Het hanteren van uw camcorder Gebruik en onderhoud
357. n de praktijk afwijken Afhankelijk van uw camcordermodel is het mogelijk dat bepaalde aanduidingen niet worden weergegeven Index o Aanduidingen op het Inschakelen 19 scherm 25 65 Installeren 40 iPanorama door beweging 31 Afspelen i Kaartweergave AVCHD opnamedisc 5 31 c Lach sluiter nn me 3 Beelden opslaan op externe LP a ntes ES TER 3 Media urn tn 43 Bewerken ettet bites 37 Bijgeleverde items 13 Macron neon 39 Media instellingen 2 Memory Stick Micro Computer 16 40 Mark2 iaia 2 E Menulijsten DAMON 12520 Miniaturen 30 De accu in het buitenland Onderdelen en De accu opladen De datum en tijd instellen 19 bedieningselementen 1 Discs maken ne 43 Onderhoud oivia 54 Dubbelopname 23 Opladen an de accu met behulp Van desee diese 16 e Opmerkingen over het hanteren g Externe media an uw camcorder lt Opname en afspeelduur e i Opnameduur van films 52 PES enata teret 31 ON 3 Films ennen 23 E Opnamemedia F los nassen 24 Opnemen Foto vastleggen FX Pieptoon 0 20 PlayMemories Home 13 39 40 Gebeurtenisweergave 28 PlayMemories Home help Gebruikershandleiding voor CORAN RAEE 13 42 sHandycam s
358. n der Camcorder in Wasser getaucht wird k nnen Luftblasen aufsteigen Dies ist keine Fehlfunktion Das Geh use des Camcorders kann sich verf rben wenn es mit Sonnenschutzmittel oder Sonnen l in Ber hrung kommt Falls der Camcorder mit Sonnenschutzmittel oder Sonnen l in Ber hrung kommt wischen Sie ihn sofort ab Lassen Sie den Camcorder nicht mit Salzwasser im Inneren oder auf dem AuBeren liegen Dies kann zu Korrosion oder Verf rbungen f hren und die Wasserdichtigkeit beeintr chtigen Eisensand kann auf dem Rahmen des LCD Bildschirms oder Motorzoom Hebels haften bleiben Falls Eisensand am Camcorder haftet entfernen Sie diesen vorsichtig mit einem weichen Tuch damit das Geh use des Camcorders oder der LCD Bildschirm nicht zerkratzt wird Zur Erhaltung der Wasserdichtigkeit wird empfohlen den Camcorder einmal j hrlich zu Ihrem H ndler oder einer Vertragswerkstatt zu bringen um die Dichtungen der Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung austauschen zu lassen kostenpflichtig Hinweis zu der auf dem Bildschirm angezeigten Meldung Nach dem Austauschen oder Aufladen des Akkus oder wenn Sie die Einstellung Szenenwahl auf Strand Unterwasser oder Schnee setzen wird die folgende Meldung auf dem LCD Bildschirm angezeigt Benutzungshinweise Bei Benutzung der Kamera Unterwasser in Wassern he den Schutz spez durch den Pfeil fest schlieBen und nach berpr fung auf Fremdk Sch
359. n er krassen ontstaan op de coating van het LCD scherm Als het LCD scherm vuil raakt door vingerafdrukken of stof kunt u de vingerafdrukken of het stof het beste voorzichtig van het scherm verwijderen en het scherm vervolgens reinigen met een zachte doek of iets dergelijks Veeg de behuizing en de lens voorzichtig schoon met een zachte doek zoals een reinigingsdoek of reinigingsdoekje voor een bril Als de behuizing en de projectorlens zeer vuil zijn reinigt u de behuizing van de camcorder en de lens met een zachte doek die u een beetje vochtig hebt gemaakt met water en veegt u de behuizing en de projectorlens vervolgens droog met een zachte droge doek Vermijd het volgende aangezien dit de behuizing kan vervormen de afwerking kan beschadigen of krassen op de lens kan veroorzaken Gebruik van chemische middelen zoals thinner benzeen alcohol chemische reinigingsdoekjes insectenwerende middelen insecticiden en zonnebrandcr me De camcorder gebruiken met de bovenstaande stoffen op uw handen Langdurige blootstelling van de camcorder aan rubber of vinyl Omgaan met het lichtuitsturende gedeelte van de flitser Hoe de vooraf geinstalleerde oplaadbare accu op te laden Als er vingerafdrukken en vuil op het LCD scherm zitten kunt u het scherm het beste schoonmaken met een zachte doek Informatie over verzorging en opslag van de lens Veeg het oppervlak van de lens in de volgende gevallen sc
360. n etwa 1 Minute lang keine Bedienung erfolgt und der Camcorder schaltet sich nach 2 Minuten aus wenn er nicht bedient wird Strom sparen S 52 Laden des Akkus ber einen Computer 1 Klappen Sie den LCD Bildschirm Zu 2 ffnen Sie die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung Verschieben Sie den Verriegelungshebel f r die Abdeckung um die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung Speicherkartenfach zur ckzuschieben 2 ffnen Sie dann Verriegelungshebel Buchsenabdeckung die Akkufach Speicherkartenfach f r die Abdeckung Buchsenabdeckung 3 SchlieBen Sie den Camcorder mit dem USB Kabel an einen eingeschalteten Computer an An die Netzsteckdose T USB Kabel uebuniaJjeqioA DE 17 DE 18 Ladedauer Ungef hre Dauer Minuten beim vollst ndigen Laden eines vollst ndig entladenen Akkus Laden mit dem Netzteil 155 min Laden mit dem Computer 275 min Die jeweils angegebene Ladedauer gilt wenn der Camcorder bei einer Temperatur von 25 C geladen wird F r das Laden des Akkus wird ein Temperaturbereich zwischen 10 C und 30 C empfohlen So nehmen Sie den Akku heraus 1 Klappen Sie den LCD Bildschirm zu verschieben Sie den Verriegelungshebel f r die Abdeckung um die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung zur ckzuschieben und ffnen Sie dann die Akkufach Speicherkartenfach Buchsenabdeckung 2 Verschieben Sie den Akkul sehebel
361. n mit dem Standardverfahren von Sony getestet Netzteil AC UD10 UD11 Betriebsspannung 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz 0 2 A Ausgangsspannung 5 V Gleichstrom 1 500 mA Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen AC UDI0 Ca 78 mm X 22 mm X 36 mm B H T AC UDII Ca 70 mm X 33 mm X 36 mm B H T Gewicht AC UDIO Ca 45 g AC UDII Ca 50 g Akku NP BX1 Verwendete Batterie Lithium Ionen Batterie Maximale Spannung 4 2 V Gleichstrom Nennspannung 3 6 V Gleichstrom Maximale Ladespannung 4 2 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 1 89 A Kapazit t 4 5 Wh 1 240 mAh Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubeh rs unterliegen unangek ndigten Anderungen Hinweise zu den Markenzeichen Handycam und HANDYCAM sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive und die Schriftz ge AVCHD und AVCHD Progressive sind Markenzeichen der Panasonic Corporation und der Sony Corporation Memory Stick u 5 Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick Micro MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick und MagicGate Memory Stick Duo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation X v Color und x v Colour sind Markenzeichen der Sony Corporatio
362. n versehentliches L schen zu verhindern Kopieren Kopiert Bilder Es Installation Medien Einstlg Medien Auswahl W hlt den Typ des Aufnahmemediums aus S 23 Medien Infos Zeigt Informationen ber das Aufnahmemedium an DE 51 sJapJo gt we gt sep uej a1sut3 Formatieren L scht und formatiert alle Daten auf dem Aufnahmemedium Bilddatenb Dat Rep Repariert die Bilddatenbankdatei auf dem Aufnahmemedium S 55 Dateinummer Legt fest wie die Dateinummer Fotos zugeordnet wird x Wiedergabe Einstlg Datencode Zeigt Informationen an die automatisch zum Zeitpunkt der Aufnahme aufgezeichnet wurden Lautst rkeeinstlg Stellt die Lautst rke des Wiedergabetons ein Verbindung TV Typ HDMI Aufl sung Konvertiert das Signal je nach angeschlossenem Fernsehger t S 37 W hlt die Bildaufl sung f r die Ausgabe wenn Sie den Camcorder ber ein HDMI Kabel an ein Fernsehger t angeschlossen haben STRG F R HDMI Legt fest ob die Fernbedienung des Fernsehger ts verwendet werden soll wenn der Camcorder an ein BRAVIA Sync kompatibles Fernsehger t mit dem HDMI Kabel angeschlossen wird USB Anschluss W hlen Sie diese Option wenn beim Anschluss des Camcorders ber USB an eine externe Einheit keine Anleitungen auf dem LCD Bildschirm erscheinen USB Anschl Einst Legt den Ve
363. nc Adobe illogo Adobe e Adobe Acrobat sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altre nazioni NAVTEQ e illogo NAVTEQ Maps sono marchi di NAVTEQ negli Stati Uniti e in altre nazioni Illogo micro SDXC un marchio di SD 3C LLC Facebook e il logo f sono marchi o marchi registrati di Facebook Inc YouTube e il logo YouTube sono marchi o marchi registrati di Google Inc Tutti gli altri nomi di prodotti citati in questo documento possono essere marchi o marchi registrati delle rispettive aziende Inoltre TM e B non vengono menzionati ad ogni occorrenza in questo manuale p Works with PlayStatione3 possibile aumentare il divertimento con la propria PlayStation 3 scaricando l applicazione per PlayStation 3 da PlayStation Store dove disponibile Per l applicazione relativa a PlayStation 3 sono necessari un account PlayStation Network e il download di un applicazione Accessibile nelle aree geografiche in cui disponibile il PlayStation Store IT 67 ooni eue e ipu on v IT 68 CONTRATTO DI LICENZA CON L UTENTE FINALE RELATIVO AI DATI DELLE MAPPE PER LE VIDEOCAMERE HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE LEGGERE CON ATTENZIONE IL CONTRATTO SEGUENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRESENTE SOFTWARE IMPORTANTE LEGGERE CON ATTENZIONE Il presente Contratto di licenza con l utente finale LICENZA rappresenta un contratto legale tra l utente e
364. nco dei menu nella categoria secondaria selezionata X Impostazioni ATTESA Impost Supporto Selezione Supporto Memoria interna amp Info supporto Formatta y Ripara f base imm Icone delle categorie secondarie Quando non si riesce a selezionare una voce di menu Le voci di menu o le impostazioni disattivate non sono disponibili Quando si seleziona una voce di menu non disponibile la videocamera visualizza il motivo per cui non possibile selezionare la voce di menu o l istruzione che spiega sotto quale condizione sia possibile impostare la voce di menu X Modifica Copia ATTESA IT 51 e1awezoapIn ejjap euoizezzi euosJad Elenchi dei menu EB Modo Ripresa Filmato nanna Registra filmati FOTO Aenean unt Riprende foto REG rallent unifor Ripresa golf Registra filmati al rallentatore fluidi Divide due secondi di un movimento rapido in fotogrammi che vengono registrati come filmato e come foto Mantenere il soggetto nella cornice bianca al centro dello schermo durante la registrazione i Panorama in mov O Ripresa Microfono Wi Impostazioni manuali Scatta una foto panoramica p 36 Bilanciamento bianco Regola il bilanciamento del colore in base all ambiente di registrazione Espos Mes fc spot Regola contemporaneamente la luminosit e la messa a fuoco de
365. nd dem Hintergrund einhalten Die Aufnahme an hellen Orten wie beispielsweise im Freien wird ebenfalls empfohlen Aufzeichnung von Informationen zu Ihrer Position GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Wenn Sie GPS Einstellung auf Ein setzen die Standardeinstellung wird das GPS Positionsbestimmungssymbol auf dem Bildschirm angezeigt und der Camcorder beginnt die Suche nach GPS Satellitensignalen Das angezeigte Symbol variiert abh ngig von der St rke des empfangenen Signals Die GPS Funktion ist verf gbar wenn X M oder Mul angezeigt werden Wenn Sie die GPS Funktion Global Positioning System nutzen stehen die nachfolgenden Funktionen zur Verf gung Aufzeichnung von Positionsdaten auf Filmen oder Fotos Ein ist die Standardeinstellung Wiedergabe von Filmen und Fotos durch Suchen nach ihnen auf einer Landkarte Karte Ansicht S 33 Anzeige einer Landkarte mit der Umgebung Ihrer aktuellen Position Wenn Sie keine Aufzeichnung der Positionsdaten w nschen W hlen Sie MENU Installation W Allgemeine Einstlg GPS Einstellung Aus aus Es kann eine Weile dauern bis der Camcorder mit der Positionsbestimmung beginnt Verwenden Sie die GPS Funktion im Freien und im offenen Gel nde da die Funksignale dort am besten empfangen werden k nnen Auf der Karte ist Norden immer oben Bildwiedergabe auf einem Fernsehger t Wenn Sie den Camcorder mit dem
366. ne evento quando lo schermo LCD viene ripiegato con il lato opposto quello dello schermo rivolto verso l esterno 2 Selezionare gt per spostare l evento desiderato al centro 1 e quindi selezionarlo La videocamera visualizza automaticamente le immagini registrate E M co e E Highlight KE come un evento in base alla data e allora 3 Selezionare l immagine 112012212 400 00 00 La videocamera esegue la riproduzione a partire dall immagine selezionata fino alPultima immagine nellevento 11820122 119 4 Selezionare i tasti appropriati sullo schermo LCD per le varie operazioni di riproduzione IT 32 q Volume 12 p gt Precedente Successivo T Canc aje Arretramento veloce avanzamento veloce Eg Contesto gt Pausa Riproduzione n Arresto T Avvio arresto visualizzazione in serie A seconda dell immagine in corso di riproduzione alcuni tasti sopra descritti potrebbero non essere visualizzati e Se si selezionano ripetutamente JL durante la riproduzione i filmati vengono riprodotti a una velocit pari a circa 5 volte circa 10 volte circa 30 volte circa 60 volte quella normale Selezionare tJ durante la pausa per riprodurre lentamente i fi
367. nnez MENU Configuration W R glages g n raux Bip D sact Remarques La date l heure les conditions et les coordonn es HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE enregistrement sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement Elles ne sont pas affich es pendant l enregistrement Toutefois vous pouvez les v rifier dans Code donn es pendant la lecture Pour les afficher s lectionnez MENU Configuration D R glages lecture Code donn es Date heure Une fois l horloge r gl e l heure est r gl e automatiquement avec AJU auto horloge et AJU auto zone r gl s sur Act Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour votre cam scope il se peut que l horloge ne se r gle pas automatiquement sur l heure correcte En pareil cas r glez AJU auto horloge et AJU auto zone sur D sact HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE p 50 Gr Nouveau r glage de la date et de l heure R gl date amp heure p 50 Pr paration du support d enregistrement Les supports d enregistrement pouvant tre utilis s apparaissent sur l cran de votre cam scope sous la forme des ic nes suivantes Support d enregistrement par Support denregistrement d faut alternatif HDR GW66E GW66V Kk Carte m moire GW66VE HDR GWP88 GWP88E mm M moire interne Carte m moire GWP88V GWP88VE Vous ne pouvez pas s lectionnez un support d enregistrement diff re
368. nsehger t wechselt bei der Anzeige von Fotos automatisch in den richtigen Modus Verwenden des eingebauten Projektors HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Sie k nnen eine ebene Fl che z B eine Wand als Bildschirm f r die Betrachtung aufgenommener Bilder mit dem eingebauten Projektor verwenden Ziehen Sie die Standvorrichtung heraus Richten Sie die Projektorlinse auf die Fl che z B eine Wand und dr cken Sie anschlieBend auf PROJECTOR PROJECTOR 3 Wenn der Anleitungsbildschirm erscheint w hlen Sie Projizieren aus GS Projektor Bedienungsweise IE Fokustinstellung TA lC ZOOM Ausw hlen START STOP OK Best Vorg nge bei Projekt nicht m glich Zur Bet tigung zum Panel wechseln Einzelheiten zur Wiedergabe finden Sie auf Seite 31 Um den Projektor auszuschalten dr cken Dieser Bildschirm erscheint wenn Sie den Sie auf PROJECTOR eingebauten Projektor nach Einschalten des Camcorders das erste Mal verwenden W hrend ein Bild projiziert wird schaltet sich 4 Stellen Sie das projizierte Bild mit der LCD Bildschirm aus dem PROJECTOR FOCUS Hebel Beachten Sie bei der Verwendung des scharf Projektors unbedingt die folgenden Punkte Richten Sie die projizierten Bilder nicht auf die Augen Ber hren Sie keinesfalls die Projektorlinse Der LCD Bildschirm und die Projektorlinse erhitzen sich w hrend des Betriebs Die Verwendung d
369. nt gr Permet d enregistrer des films avec un son clair appropri la position du zoom R duction bruit vent Permet de r duire le bruit du vent enregistr par le microphone int gr Niv r f rence micro Permet de r gler le niveau du microphone pour l enregistrement m9 Assistant prise d vue Mon Bouton Permet d attribuer des fonctions Mes Boutons Quadrillage Permet d afficher des cadres comme grille pour v rifier que le sujet est horizontal ou vertical R glage affichage Permet de d finir la dur e d affichage des ic nes et indicateurs sur l cran LCD 51 Qualit image Taille EH Mode ENR Permet de r gler le mode pour enregistrer des films p 32 EH Img par seconde R gl HIDE AMPaR Permet de d finir la fr quence d image pour enregistrer des films Permet de d finir la qualit d image pour l enregistrement des films EE Mode large Permet de d finir le format lorsque vous enregistrez des films avec une qualit d image standard STD EE x v Color Permet d enregistrer une gamme de couleurs plus vaste R glez cette option lorsque vous regardez des images sur un t l viseur compatible avec x v Color EX Taille Mg Permet de r gler la taille de la photo CE Fonction lecture Visualiser v nement Permet de d marrer la lecture d images partir de l affichage Visualiser v nement Vis
370. nt ne pas appara tre selon l image qui est lue e Au fur et mesure que vous s lectionnez J amp pendant la lecture la vitesse de lecture augmente environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois al De S lectionnez en cours de pause pour lire un film en vitesse lente Pour r p ter un diaporama s lectionnez ES R g diaporama lorsque West s lectionn avec la touche de changement de type d image Affichage l cran Visualiser v nement Autonomie restante Vers l cran Visualiser Vers l cran MENU menu w a carte Nom de l v nement Eh Ev nements Vers l v nement pr c dent lt 112012512 CH Vers l v nement suivant v 2012 I Barre chronologique Permet de changer le le Touche de changement de mode denregistrement de films photos ij Lecture de films courts Lecture T chelle d v nement de la s lection HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Nom de l v nement Dur e enregistr e nombre de photos L L IR Pour revenir l cran de x 1120122 12 Suo fs pi Touche de changement de Visualiser v nement Pr c dent type d image 5 Film B Suivant A 1182012 gt 110 _ Ibi Permet de changer le a5 A
371. nt pour les films et les photos S lection d un support d enregistrement HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE S lectionnez MENUJ Configuration XS R glages support S lection support le support de votre choix VEILLE uonesedald FR 21 FR 22 Insertion d une carte m moire Ouvrez le cache de la batterie carte m moire prise et ins rez la carte m moire jusqu ce qu elle s enclenche Memory Stick Micro M2 ins rez la carte m moire directement et dans le sens indiqu sur la figure A jusqu au d clic Carte m moire microSD ins rez la carte m moire directement et dans le sens indiqu sur la figure B jusqu au d clic I cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche DR x IR dee i ins moi Surface imprim e A si vous ins rez une nouvelle carte m moire Patientez jusqu ce que l cran disparaisse ns rez la carte directement dans le bon sens sinon le cam scope ne la reconnaitra pas RN Stick x m moire Micro microSD T moin d acc s Ejection de la carte m moire Ouvrez le cache et poussez d licatement la carte m m Remarques oire en une fois Pour garantir un fonctionnement correct de la carte m moire il est recommand de la formater avec votre cam scope avant la premi re utilisation p 50 Le formatage de la carte m moire effacera les donn es
372. nvoudigd om ze begrijpelijker te maken e Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd In deze handleiding worden het interne geheugen HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE van de camcorder en de geheugenkaart opnamemedia genoemd In deze handleiding wordt de DVD die wordt opgenomen in HD beeldkwaliteit HD AVCHD opnamedisc genoemd De modelnaam staat vermeld in deze handleiding wanneer modelspecificaties verschillen Controleer de modelnaam op uw camcorder Opnamemedia Projector HDR GW66E HDR GW66V Aleen geheugenkaart HDR GW66VE HDR GWP88 Yun HDR GWP88E geheugen 16 GB v HDR GWP88V HDR GWP88VE geheugenkaart Het model met is uitgerust met een GPS functie Meer te weten komen over de camcorder Gebruikershandleiding voor Handycam Gebruikershandleiding voor Handycam is een online handleiding Raadpleeg deze voor uitgebreide instructies over de vele functies van de camcorder 1 Ga naar de ondersteuningspagina van Sony http www sony net SonyInfo Support Selecteer uw land of regio Zoek op de ondersteuningspagina naar de modelnaam van uw camcorder Controleer de modelnaam op uw camcorder Meer over de water stof en schokbestendigheid van de camcorder Deze camcorder is water stof en schokbestendig Beschadiging ten gevolge van een verkeerd gebruik misbr
373. o M moire interne HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 16 Go Memory Stick Micro Mark2 Carte Micro SD classe 4 ou sup rieure La capacit qu un utilisateur peut utiliser est la suivante HDR GWP88 GWP88E environ 15 5 Go HDR GWP88V GWP88VE environ 12 5 Go 1 Go quivaut 1 milliard doctets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou les fichiers d application 1 Go quivaut 1 milliard doctets 2 8 Go sont utilis s pour la carte pr install e et une autre partie pour les fonctions de gestion des donn es Dispositif d image capteur CMOS de 4 6 mm type 1 3 91 Pixels denregistrement photo 16 9 20 4 m ga maximum 6 016 X 3 384 pixels Brut environ 5 430 000 pixels Effectif film 16 9 environ 5 020 000 pixels Effectifs photo 16 9 environ 5 020 000 pixels Effectifs photo 4 3 environ 3 760 000 pixels Objectif Objectif G 10x optique 17x d ploy pendant l enregistrement de films 120 x num rique F1 8 F3 4 Distance focale f 3 2 mm 32 0 mm Lors de la conversion avec un appareil photo de 35 mm Pour les films 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Pour les photos 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Temp rature de couleurs Auto Press Uniq Int rieur Ext rieur clairage minimum 6 lx lux par d faut la vitesse dobturation est de 1 60 seconde HDR GW66V GWP88 GWP88V ou 1 50 seconde HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE 31x
374. o T moin CHG chargement 15 ES Multi micro connecteur USB 15 34 45 Prend en charge les p riph riques micro USB compatibles Prise HDMI OUT 34 Support 36 Haut parleur IN jo Logement du tr pied Fixez un tr pied vendu s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm Selon les sp cifications indiqu es sur le tr pied il est possible que votre cam scope ne se fixe pas dans le bon sens 9 Manette de verrouillage du cache 14 c Fente pour la batterie 14 a Manette de d blocage de la batterie 14 E Pr paration El ments fournis Les num ros entre parenth ses correspondent la quantit fournie Cam scope 1 Cable HDMI 1 Dragonne 1 Batterie rechargeable NP BX1 1 BX1 Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 Pour les clients des tats Unis et du Canada Adaptateur secteur AC UD11 1 g Pour les clients d autres pays r gions que les tats Unis et le Canada Adaptateur secteur AC UD10 1 Cordon d alimentation 1 Remarques Le logiciel PlayMemories Home et le Guide d assistance de PlayMemories Home peuvent tre t l charg s partir du site Web de Sony p 42 Pour attacher la dragonne f Boucle pour la dragonne LL Nez uonesedald FR 13 FR 14 Charger la batterie 1 Fermez l cran LCD
375. o durante la registrazione di filmati 120x digitale FL8 F3 4 Lunghezza focale f 3 2 mm 32 0 mm Valori convertiti nel formato delle fotocamere 35mm Per i filmati 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Per le foto 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Temperatura colore Autom Sing press Interni Esterni Illuminazione minima 6 lx lux nell impostazione predefinita con velocit dellotturatore di 1 60 di secondo HDR GW66V GWP88 GWP88V o 1 50 di secondo HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE 3 lx lux Low Lux impostato su Acceso e velocit dellotturatore di 1 30 di secondo HDR GW66V GWP88 GWP88V o 1 25 di secondo HDR GW66E GW66V E GW P88E GWP88VE 4 La disposizione esclusiva dei pixel offerta dal sistema ClearVid di Sony e dal sistema di elaborazione delle immagini BIONZ consente di ottenere una risoluzione dei fermi immagine equivalente alle dimensioni descritte Con SteadyShot impostato su Standard o Spento Con SteadyShot impostato su Attivo Connettori di ingresso uscita Presa HDMI OUT connettore HDMI micro Terminale USB multiplo Micro Supporta apparecchi compatibili con lo standard Micro USB La connessione USB funziona solo in uscita HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE IT 65 ooni eue e ipu on v IT 66 Schermo LCD Immagine 7 5 cm tipo da 3 0 rapporto di formato 16 9 Numero totale di pixel 460 800 960 X 480 Proiettore
376. o Creator MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 Kanal Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Fotodateiformat Kompatibel mit DCF Ver 2 0 Kompatibel mit Exif Ver 2 3 Kompatibel mit MPF Baseline Aufnahmemedien Film Foto Interner Speicher HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 16 GB Memory Stick Micro Mark2 Micro SD Karte Klasse 4 oder schneller Dem Benutzer zur Verf gung stehende Kapazit t HDR GWP88 GWP88E Ca 15 5 GB HDR GWP88V GWP88VE Ca 12 5 GB 1 GB entspricht 1 Milliarde Bytes wovon ein Teil f r die Systemverwaltung und oder Anwendungsdateien genutzt wird 1 GB entspricht 1 Milliarde Bytes 2 8 GB werden f r die vorinstallierte Karte und ein weiterer Teil f r Datenverwaltungsfunktionen verwendet Bildwandler 4 6 mm Typ 1 3 91 CMOS Sensor Aufnahmepixel Foto 16 9 Max 20 4 Megapixel 6 016 X 3 384 Insgesamt Ca 5 430 000 Pixel Effektiv Film 16 9 Ca 5 020 000 Pixel Effektiv Foto 16 9 Ca 5 020 000 Pixel Effektiv Foto 4 3 Ca 3 760 000 Pixel Objektiv G Objektiv 10x Optisch 17x erweitert w hrend der Filmaufnahme 120x Digital FL8 F3 4 Brennweite f 3 2 mm 32 0 mm Dies entspr che den Werten einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Bei Fotos 29 8 mm 298 0 mm 16 9 Farbtemperatur Auto Ein Tasten Druck Innen Au en Mindestbeleuchtungsst rke 6 lx Lux in der Stan
377. o e relacionados com o SOFTWARE incluindo mas n o limitados a dados de mapa imagens fotografias anima o v deo udio m sica texto e applets incorporados no SOFTWARE e quaisquer c pias do SOFTWARE s o da propriedade da SONY licenciadores e fornecedores da SONY e respetivas empresas afiliadas tais licenciadores e fornecedores da SONY em conjunto com as respetivas empresas afiliadas s o coletivamente denominados neste documento como Licenciadores da SONY Todos os direitos n o especificamente concedidos ao abrigo desta LICEN A s o reservados pela SONY ou Licenciadores da SONY ATIVIDADES DE RISCO ELEVADO O SOFTWARE n o tolerante a falhas e n o foi concebido fabricado nem se destina a ser utilizado em ambientes perigosos que requeiram um desempenho isento de falhas tais como a utiliza o em instala es nucleares navega o a rea ou sistemas de comunica o controlo de tr fego a reo m quinas de suporte direto vida ou sistemas de armas nos quais a falha do SOFTWARE possa provocar morte les es pessoais ou graves danos f sicos ou ambientais Atividades de Risco Elevado A SONY as suas empresas afiliadas os respetivos fornecedores e os Licenciadores da SONY n o oferecem qualquer garantia expl cita ou impl cita de adequa o para Atividades de Risco Elevado EXCLUS O DA GARANTIA DO SOFTWARE Reconhece e concorda expressamente que a utiliza o do SOFTWARE do se
378. o le relative superfici di accoppiamento si graffino portare la videocamera presso un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione a pagamento della guarnizione ermetica Guarnizione ermetica Superfici di tenuta della guarnizione ermetica Qualora sporco o sabbia si depositino sulla guarnizione ermetica o sulle relative superfici di accoppiamento pulire l area con un panno morbido che non lasci fibre residue Evitare che la guarnizione ermetica si graffi toccandola mentre si carica una batteria o si utilizza un cavo Non aprire chiudere lo sportellino per batteria scheda di memoria prese con le mani bagnate o sporche di sabbia o in prossimit dell acqua In caso contrario sussiste il rischio di far penetrare sabbia o acqua all interno Prima di aprire lo sportellino attenersi alla procedura descritta in Pulizia dopo l uso della videocamera sott acqua o in prossimit dell acqua Aprire lo sportellino per batteria scheda di memoria prese con la videocamera completamente asciutta Verificare sempre che lo sportellino per batteria scheda di memoria prese sia saldamente chiuso Note sull uso della videocamera sott acqua o in prossimit dell acqua Il pannello a sfioramento potrebbe venire attivato da spruzzi d acqua sulle icone visualizzate sullo schermo Non possibile utilizzare il pannello a sfioramento sott acqua Per eseguire le operazioni di ripresa utilizzare i tasti della v
379. o macio Sobre os cuidados e armazenamento da objetiva Limpe a superf cie da objetiva com um pano macio nos seguintes casos Quando a superf cie da objetiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Quando a objetiva estiver exposta a ar mar timo como por exemplo numa praia Guarde a objetiva num local com boa ventilag o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objetiva como se descreve acima Sobre o carregamento da bateria recarreg vel pr instalada A c mara de v deo est equipada com uma bateria recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras definig es mesmo quando o ecr LCD est fechado A bateria recarreg vel pr instalada est sempre carregada enquanto a c mara de v deo estiver ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria estiver instalada A bateria descarrega totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Utilize a c mara de v deo depois de carregar a pilha recarreg vel pr instalada Contudo mesmo que a pilha recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afetado desde que n o grave a data PT 59 OAISSILUSYH e2Ipuj sonno PT 60 Como carregar a bateria recarreg vel pr instalada Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornec
380. o verdi Informazioni sul presente manuale sulle illustrazioni e sulle indicazioni sullo schermo Le immagini di esempio utilizzate in questo manuale a scopi illustrativi sono state acquisite utilizzando una fotocamera digitale pertanto potrebbero apparire diverse dalle immagini e dagli indicatori sullo schermo che verranno visualizzati effettivamente sulla videocamera Inoltre le illustrazioni della videocamera e le sue indicazioni sullo schermo sono state ingrandite o semplificate per migliorarne la comprensibilit Il design ele caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso In questo manuale la memoria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE della videocamera e la scheda di memoria vengono chiamate supporti di registrazione In questo manuale il disco DVD registrato con qualit di immagine ad alta definizione HD viene chiamato disco di registrazione AVCHD Il modello viene indicato in questo manuale quando sussiste una differenza nelle caratteristiche tecniche tra i vari modelli Verificare il modello sulla propria videocamera Supporto di Proiettore registrazione HDR GW66E HDR GW66V paia 1 memoria HDR GW66VE HDR GWP88 Memoria interna HDR GWP88E 16 GB v HDR GWP88V t scheda di HDR GWP88VE memoria Il modello indicato con dotato di una funzione GPS Ulteriori informazioni sulla video
381. oc violent la suite d une chute par exemple Nous vous recommandons de faire contr ler moyennant paiement le cam scope dans un atelier de r paration agr Les accessoires fournis ne r pondent pas aux sp cifications de r sistance l eau la poussi re et aux chocs Remarques pr alables l utilisation du cam scope sous l eau ou pr s de l eau Assurez vous qu aucun corps tranger tel que du sable des cheveux ou de la salet ne p n tre M me une petite quantit de mati re trang re peut alt rer les performances d tanch it l eau du cam scope V rifiez que le joint d tanch it et ses surfaces de contact ne sont pas ray s M me une petite rayure peut permettre l eau de p n trer dans le cam scope Si le joint d tanch it ou ses surfaces de contact sont ray s apportez l appareil dans un atelier de r paration agr pour faire remplacer moyennant paiement le joint d tanch it Joint d tanch it 2 Surfaces de contact du joint d tanch it Si dela salet ou du sable se d pose sur le joint tanch it ou sur ses surfaces de contact o a ssuyez la zone avec un chiffon doux qui ne aisse pas de fibres vitez de griffer le joint tanch it en le touchant lors de la charge une batterie ou lors de l utilisation d un c ble a a Nouvrez ne fermez pas le cache de la batterie carte m moire prise avec des mains mouil
382. oduct incorporates data which is C 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Oostenrijk Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen xapu j 6bano NL 63 NL 64 Canada This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada Queens Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Kroati Estland Letland Litouwen Moldavi Polen Sloveni en Oekra ne EuroGeographic Frankrijk source IGN 2009 BD TOPO Duitsland Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Groot Brittanni Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Griekenland Copyright Geomatics Ltd Hongarije Copyright 2003 Top Map Ltd Itali La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Japan HADHRDFERR CE TE Tk EHER DEGRZTIET MERTN255FANITER BALCUERTORRES POORE E 204 465 EAD ERIC DH Cla EHER DART MROITENH 1 No EZ AR BI BEES EOD ELE ES e ALT ORJ ARES EBB BISS SS 8 PR 164458238
383. of Mal worden weergegeven De GPS functie Global Positioning System biedt de volgende mogelijkheden Informatie over uw locatie vastleggen op films of foto s Aan is de standaardinstelling Films en fotos afspelen door die te zoeken op een kaart Kaartweergave p 30 Een kaart van de huidige locatie tonen Als u geen positiegegevens wilt opnemen Selecteer MENU Setup LA Algemene instelling GPS Instelling Uit Het kan een tijdje duren voordat de camcorder begint te trianguleren Gebruik de GPS functie buiten en in open gebied want de ontvangst van radiosignalen is op dergelijke plaatsen het best De bovenkant van de kaart is steeds het noorden Beelden weergeven op een televisiescherm Als u de camcorder aansluit op de HDM I ingang van een TV wordt het beeld op het TV scherm weergegeven in HD beeldkwaliteit HD Als u de camcorder aansluit op de A V ingang van een TV wordt het beeld op het TV scherm weergegeven in standaardbeeldkwaliteit STD HD Standaard Geel VIDEO Wit wo o Rood HDMI IN b A V kabel afzonderlijk HDMI kabel verkrijgbaar bijgeleverd N Signaalverloop Stel de ingangskiezer van de TV in op de gebruikte aansluiting 2 Sluit de camcorder aan op een TV NL 33 Buiueipe
384. one e del soggetto nonch del R Modo REG e della Frequenza quadro p 53 Il numero tra parentesi il tempo di registrazione minimo IT 59 ooni eue e ipu on v IT 60 Numero previsto di foto registrabili Memoria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE possibile registrare un massimo di 40 000 filmati MP4 e foto collettivamente Scheda di memoria 204M 16 GB 1850 32 GB 3800 64 GB 7500 Il numero di foto registrabili della scheda di memoria indicato relativo alla dimensione massima delle immagini della videocamera Il numero effettivo di foto registrabili viene visualizzato sullo schermo LCD durante la registrazione p 28 Il numero di foto registrabili della scheda di memoria pu variare a seconda delle condizioni di registrazione La disposizione esclusiva dei pixel offerta dal sistema ClearVid di Sony e dal sistema di elaborazione delle immagini BIONZ di Sony consente di ottenere una risoluzione dei fermi immagine equivalente alle dimensioni descritte Informazioni sulla velocit in bit e sui pixel di registrazione Velocit in bit numero di pixel e rapporto di formato di ciascun modo di registrazione per i filmati filmato audio e cosi via Qualit di immagine ad alta definizione HD PS max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixel 16 9 FX max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixel 16 9 FH circa 17 Mbps in media 1 920 X 1 0
385. opo eccettuato quanto espressamente consentito dalla presente LICENZA vietato l utilizzo del SOFTWARE insieme ad alcun prodotto sistema o applicazione diversi dal PRODOTTO Fatto salvo quanto diversamente indicato dalla presente LICENZA sono preclusi l utilizzo del SOFTWARE e la concessione di utilizzo del SOFTWARE a terzi distintamente dal PRODOTTO in toto o in parte incluse ma non limitatamente a riproduzioni stampe estrazioni o altri lavori da esso derivati in qualsiasi forma allo scopo di noleggio o concessione in leasing sia dietro pagamento di qualsiasi costo di licenza che in forma gratuita Alcune giurisdizioni non consentono le restrizioni di tali diritti in siffatto caso le restrizioni sopra indicate potrebbero non essere applicabili Limitazione relativa a ingegneria inversa decompilazione e disassemblaggio E vietato i estrarre il SOFTWARE dal PRODOTTO ii riprodurre copiare modificare effettuare il porting tradurre o creare opere derivate dal SOFTWARE in toto o in parte o iii eseguire operazioni di ingegneria inversa decompilazione disassemblaggio del SOFTWARE con qualsiasi mezzo e in qualsiasi modo in toto o in parte a qualsiasi scopo Alcune giurisdizioni non consentono la limitazione di tali diritti in siffatto caso la limitazione sopra indicata potrebbe non essere applicabile Marchi e note E vietato rimuovere alterare coprire o rendere illeggibili i marchi o le note sul copyright in
386. oque em qualquer ponto exce o dos bot es do ecr LCD para visualizar informa es sobre os cones com fun es convenientes para a grava o amp Para apresentar continuamente opg es no ecr LCD Visualizar Definig es p g 49 Indicadores no ecr durante a gravac o Segue se a descric o para os icones dos modos de grava o de filme e fotografia Consulte a p gina em para obter mais informa es 1 2 3 4l 5 6 7 8 9 10 11 SET Mail ESPERA WITT al 00 00 00 BLUES I fw gt 9999 EB C 20 4M Il bx I u 73 EE Geo 17 16 15 114 12 1 Bot o do zoom W Grande angular T Teleobjetiva bot o START STOP no modo de gravac o de filme bot o PHOTO no modo de grava o de fotografia Bot o MENU 46 Estado detetado por Auto inteligente Estado da grava o ESPERA GRAVA O Bloqueio AE AF exposi o autom tica focagem autom tica 24 Ecr t ctil desativado Subaqu tico Estado de triangula o do GPS 34 Localizar foco 100 IN O O1 B W IN Zoom Bateria restante Jznpojday JeAeJ5 PT 25 PT 26 10 11 12 13 14 15 16 17 Conta
387. order k nnen Sie keine Bilder kopieren Da die Daten beim Kopieren analog bertragen werden kann sich die Bildqualit t verschlechtern Filme in High Definition Bildqualit t HD werden in Standard Definition Bildqualit t STD kopiert Wenn der Anschluss an ein Monoger t rfolgt verbinden Sie den gelben Stecker des AV Kabels gesondert erh ltlich mit der Videoeingangsbuchse und den wei en linker Kanal oder roten Stecker rechter Kanal mit der Audioeingangsbuchse am Ger t Gn Kopieren von Datum und Uhrzeit Datencode S 52 Verwenden eines Anzeigeger ts mit 4 3 Bildformat TV Typ S 52 co 3euureuelpayw uauJa1xe Jaula jne uJep Ig UOA uJeupreds DE 47 E Einstellen des Camcorders DE 48 Verwenden der Men s Der Camcorder bietet in den 6 Men kategorien zahlreiche Men optionen HE Aufnahme Modus Optionen f r die Auswahl eines Aufnahmemodus S 50 Kamera Mikrofon Optionen f r individuelle Aufnahmen S 50 a Bildqualit t Gr e Optionen f r die Einrichtung der Bildqualit t oder gr e S 51 Qu Wiederg Funktion Optionen f r die Wiedergabe S 51 1 Bearbeiten HDR GW66E GW66V GW66VE oder X Bearbeiten Kopieren HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Optionen f r die Bildbearbeitung z B Sch tzen S 51 e Installation Weitere Optionen S 51 W hlen Sie MENU aus 2 W hlen Sie eine
388. ormas MIL STD 810F Method 516 5 Shock este produto passou os testes necess rios quando deixado cair de uma altura de 1 5 m acima de um painel de contraplacado de 5 cm de espessura com o ecr LCD fechado virado para o corpo da c mara de v deo O desempenho em termos de resist ncia gua poeira e choque baseado em ensaios padronizados efetuados pela Sony Transformador de CA AC UD10 UD11 Requisitos de energia CA 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 0 2 A Pot ncia de sa da CC 5 V 1 500 mA Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es AC UD10 Aprox 78 mm X 22 mm X 36 mm l a p AC UD11 Aprox 70 mm X 33 mm X 36 mm l a p Peso AC UDIO Aprox 45 g AC UD11 Aprox 50 g Bateria recarreg vel NP BX1 Bateria utilizada Bateria de i es de l tio Tens o m xima CC 4 2 V Tens o nominal CC 3 6 V Tens o de carga m xima CC 42 V Corrente de carga m xima 1 89 A Capacidade 4 5 Wh 1 240 mAh O design e as especificag es da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Sobre marcas comerciais e Handycam e AN UD CAM s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation e AVCHD AVCHD Progressive o log tipo AVCHD e o log tipo AVCHD Progressive s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation Memory Stick E Memory Stick Duo Memory STICK
389. orsque certains indicateurs d avertissement s affichent l cran une m lodie peut retentir C 06 L 1L La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fraiche C 13 00 C332 ETE Retirez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope ED Suivez les tapes partir de 2 page 52 N La batterie est presque vide FR 53 X2pUI SISAIQ Ara La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fraiche x Aucune carte m moire nest ins r e p 22 Lorsque l indicateur clignote l espace disponible pour enregistrer des images est insuffisant Effacez les images superflues p 38 ou formatez la carte m moire apr s avoir enregistr les images sur un autre support p 50 Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag V rifiez le fichier de base de donn es en s lectionnant Configuration R glages support R p f base don img le support d enregistrement HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE SI La carte m moire est endommag e Formatez la carte m moire avec votre cam scope p 50 2 Une carte m moire incompatible est ins r e p 23 gom L acc s la carte m moire a t restreint sur un autre appar
390. ortare a decesso lesioni personali o gravi danni fisici o ambientali Attivit ad alto rischio SONY le sue affiliate i rispettivi fornitori e i Concessori di licenza a SONY declinano specificamente qualsiasi garanzia esplicita o implicita di idoneit per Attivit ad alto rischio ESCLUSIONE DI GARANZIA SUL SOFTWARE Lutente riconosce e accetta esplicitamente che T utilizzo del SOFTWARE a suo esclusivo rischio Il SOFTWARE viene fornito COS COM e senza alcuna garanzia di alcun tipo e SONY le sue affiliate i loro rispettivi fornitori e i Concessori di licenza a SONY nella presente sezione SONY le sue affiliate i loro rispettivi fornitori e i Concessori di licenza a SONY verranno collettivamente denominati SONY DECLINANO ESPLICITAMENTE QUALSIASI GARANZIA E CONDIZIONE ESPLICITE O IMPLICITE DERIVANTI DALLA LEGGE O DA ALTRA FONTE INCLUSE MA NON LIMITATAMENTE A LE GARANZIE E LE CONDIZIONI IMPLICITE DI QUALIT DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI DI COMMERCIABILIT E DI IDONEIT AD USI PARTICOLARI SONY NON GARANTISCE CHE LE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE SODDISFINO I REQUISITI DELLUTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE NON SIA SOGGETTO A INTERRUZIONI O ESENTE DA ERRORI SONY NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA NE RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE RELATIVA ALL USO ALLIMPOSSIBILIT D USO O AI RISULTATI DELLUSO DEL SOFTWARE PER QUANTO CONCERNE LA SUA CORRETTEZZA ACCURATEZZA AFFIDABILIT O ALTRO AL
391. os es de Facebook Inc YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Google Inc Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives De plus TM et ne sont pas employ s chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel lt p Works with PlayStatione3 Amusez vous encore plus avec votre PlayStation 3 en t l chargeant l application pour PlayStation 3 dans le PlayStation Store si disponible Lapplication pour PlayStation 3 n cessite un compte PlayStation Network et le t l chargement de l application Accessible dans les zones o la PlayStation Store est disponible CONTRAT DE LICENCE D UTILISATEUR FINAL POUR LES DONN ES DE CARTES POUR LES PRODUITS DE CAM SCOPE NUM RIQUE HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE VOUS DEVRIEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT AVANT D UTILISER CE LOGICIEL MPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Le pr sent contrat de licence d utilisateur final la LICENCE est un contrat gal entre vous et Sony Corporation SONY le conc dant de licence des donn es de cartes incluses dans votre produit de cam scope num rique le PRODUIT De telles donn es de cartes inclusion de mises jour mises niveau futures sont ici d nomm es le LOGICIEL La pr sente LICENCE couvre uniquement
392. pladen Het toestel inschakelen en de datum en tijd instellen De taalinstelling wijzigen De opnamemedia voorbereiden 21 Een opnamemedium selecteren HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWPBSVE use ore acte een tarten AERE Eun eres ent 21 Een geheugenkaart plaatsen isso 21 Opnemen afspelen Ophemen serene rete an arend ar ta Ted eh inte e dede q ca ad 23 Filme ereen Ro dri eer ieu 23 Fotograferen 2 24 Afspelen aco ute pes ev a un Dry ve qum qun SAO qu 28 Geavanceerde bediening Beelden opnemen met diverse instellingen 31 De beeldkwaliteit van films selecteren opnamestand 31 Lach automatisch vastleggen Lach sluiter 31 Panoramafoto s maken 31 Informatie over uw locatie vastleggen GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE na eee bte tre ee eq teneo darte Dieser 33 Beelden weergeven op een televisiescherm nennen eneen eeen 33 De ingebouwde projector gebruiken HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE cea ie UE ER 35 pnoyuj NL 10 Bewerken Bewerken op uw camcorder rre Erret 37 Films en foto s wissen
393. q apiaazuenean 3 Speeleen film of een foto af op de camcorder p 28 Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de TV Gebruik een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar voor de aansluiting als de TV geen HDM I ingang heeft U kunt niet de bijgeleverde netspanningsadapter als stroombron gebruiken wanneer de camcorder met een AV kabel is aangesloten op een TV toestel Laad de accu op voordat u de kabel aansluit p 14 Wanneer films zijn opgenomen met standaardkwaliteit STD worden ze afgespeeld met standaardkwaliteit STD zelfs op een HD TV Als u films van standaardkwaliteit STD afspeelt op een 4 3 TV toestel dat niet compatibel is met het 16 9 signaal stelt u Breed stand in op 4 3 als u films met de hoogte breedteverhouding 4 3 wilt opnemen Als u uw camcorder op de TV aansluit met meer dan n type kabel om beelden weer te geven krijgt de HDMI weergave voorrang Als de TV mono is als de TV slechts n audio ingang heeft Sluit de gele stekker van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar aan op de video ingang en sluit de witte stekker linkerkanaal of rode stekker rechterkanaal aan op de audio ingang van de TV of videorecorder NL 34 Aansluiting van uw TV via een videorecorder Sluit uw camcorder aan op de LINE IN ingang van de videorecorder met behulp van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar Zet de ingangskiezer van de videorecorder op LIN
394. r deslizar para tr s a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas De seguida abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas 3 3 Liguea c mara de v deo a um computador ligado atrav s do cabo USB incorporado cart o de mem ria Patilha de bloqueio tomadas da tampa tomada de parede T Cabo USB Tempo de carga Tempo aproximado min necess rio para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada Carregar com um transformador de CA 155 min Carregar com o computador 275 min Os tempos de carregamento mostrados acima s o medidos ao carregar a c mara de v deo a uma temperatura de 25 C Recomenda se que carregue a bateria num intervalo de temperatura entre 10 C a 30 C Para retirar a bateria SoAne1edaJlg 1 Fecheo ecr LCD empurre a patilha de bloqueio da tampa para fazer deslizar para tr s a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas e de seguida abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas 2 Fa a deslizar a patilha de liberta o da bateria 1 e retire a bateria Certifique se de que a bateria n o cai Acerca da fonte de alimentac o Pode ligar o cabo USB a um transformador de CA que esteja ligado a uma tomada de parede para que a c mara de v deo possa receber energia el trica Pode tamb m ligar a c mara de v deo a um computador utilizando o cabo USB para que a alimentac o seja fornecida atrav s do comput
395. r registrare in modo specchio 1 Aprire il pannello LCD a un angolo di 90 gradi rispetto alla videocamera quindi ruotarlo di 270 gradi verso il lato dell obiettivo 2 Premere il tasto SELF REC per avviare la registrazione Sullo schermo LCD viene visualizzata un immagine speculare del soggetto ma l immagine apparir normale nella registrazione E possibile registrare in modo specchio solo quando il pannello LCD ruotato di 270 gradi verso il lato dell obiettivo poich il valore di Tasto SELF REC impostato su Solo LCD in avanti nell impostazione predefinita E possibile modificare l impostazione del tasto SELF REC per mantenere il tasto sempre attivato I filmati vengono registrati quando selezionato il modo Filmato e le foto vengono registrate quando selezionato il modo a Foto Utilizzando le opzioni Autoritratto 1 pers o Autoritratto 2 pers dell impostazione lo Autoscatto si riducono le vibrazioni della otocamera quando si scattano foto in modo specchio p 52 poudu euoizensibay ouolIzn IT 31 Riproduzione E possibile cercare le immagini registrate per data e ora di registrazione Visione evento o per ubicazione della registrazione Visione cartina HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE 1 Aprire lo schermo LCD e selezionare LE J Visiona Immagini sullo schermo LCD per attivare il modo di riproduzione possibile visualizzare la Visio
396. ra a un televisore 3 Riprodurre un filmato o una foto sulla videocamera p 32 Fare riferimento anche ai manuali d uso del televisore Se il televisore non dispone della presa di ingresso HDMI utilizzare un cavo AV in vendita separatamente per il collegamento Non possibile utilizzare l alimentatore CA in dotazione come fonte di alimentazione quando la videocamera collegata a un televisore mediante un cavo AV Caricare la batteria prima di eseguire il collegamento p 15 Quando i filmati sono registrati con qualit di immagine a definizione standard STD vengono riprodotti con qualit di immagine a definizione standard STD anche su un televisore ad alta definizione Quando si riproducono filmati con qualit di immagine a definizione standard STD su un televisore in formato 4 3 che non sia compatibile con il segnale con rapporto di formato 16 9 impostare E Modo Wide su 4 3 per registrare filmati con rapporto di formato 4 3 Se si collega la videocamera al televisore utilizzando pi di un tipo di cavo per inviare in uscita le immagini l uscita HDMI assume la priorit Se il televisore di tipo monofonico vale a dire che dispone di una sola presa di ingresso audio Collegare lo spinotto giallo del cavo AV in vendita separatamente alla presa di ingresso video e lo spinotto bianco canale sinistro o rosso canale destro alla presa di ingresso audio del televisore o del videoreg
397. rama Kamera Mikrofon Nimmt Filme auf Nimmt Fotos auf Nimmt Zeitlupenfilme auf Teilt zwei Sekunden einer schnellen Bewegung in Einzelbilder die dann als Film und Fotos aufgezeichnet werden Halten Sie w hrend der Aufnahme das Motiv in dem wei en Rahmen in der Mitte des Bildschirms Nimmt ein Panoramabild auf S 35 5 Manuelle Einstlg Wei abgleich Punkt Mess Fokus Punkt Messung Punkt Fokus Belichtung Nis Kamera Einstlg Szenenwahl Tel SteadyShot lo SteadyShot Digitalzoom Konverterlinse Autom Gegenlicht e Gesicht Gesichtserkennung Ausl s bei L cheln L chelerk empfindlk DE 50 Fo Korrigiert automatisch die Kameraverwacklungskorrektur bei Aufnahmen Passt die Farbbalance an die Aufnahmeumgebung an Stellt gleichzeitig Helligkeit und Fokus f r das ausgew hlte Motiv ein Stellt die Helligkeit von Bildern auf ein Motiv ein das Sie auf dem Bildschirm ber hren en Fokus auf ein Motiv ein das Sie auf dem Bildschirm ber hren ie Helligkeit von Filmen und Fotos ein Wenn Sie Manuell ausw hlen wird die Helligkeit Belichtung mit _ Jeingestellt Stellt den Fokus manuell ein Wenn Sie Manuell ausw hlen w hlen Sie danach amp aus um den Fokus auf ein nahes Motiv einzustellen bzw 4 um den Fokus auf ein entferntes Motiv einzustellen Nimmt bei schwachem Licht
398. rante a filmagem quando faz a atua o do zoom e n o apenas quando filma em grande angular Define a fun o SteadyShot ao tirar fotografias Define o n vel de zoom m ximo do zoom digital Define o tipo de uma objetiva de convers o instalada vendido em separado Ajusta automaticamente a exposi o para motivos em contraluz Deteta automaticamente caras Tira automaticamente uma fotografia sempre que um sorriso detetado p g 32 Define a sensibilidade de dete o de sorriso para a fun o Obturador de sorriso Define como o flash ativado ao tirar fotografias Define a luminosidade do flash Redu o Olho Verm Evita o efeito de olhos vermelhos quando tira fotografias com flash amp Microfone Mic Zoom Incorpor Grava filmes com som n tido adequado posi o do zoom Reduc o Ru do Vento Reduz o ru do do vento gravado com o microfone incorporado N vel Refer ncia Mic Define o n vel de ganho do microfone para a grava o m Ajuda de Fotografia Meu Bot o Atribui fun es a Meu Bot o Linha Grelha Apresenta molduras como orienta o para se certificar de que o motivo est na horizontal ou na vertical Visualizar Defini es Define a dura o da apresenta o dos cones ou indicadores no ecr LCD Qualid Tam Imagem R E Modo GRAVA O Define o modo para gravar filmes p g 32 IH Taxa Fotograma De
399. razione Me isa 38 Tempo di registrazione e di riproduzione ses 58 Tempo di registrazione dei filmati Treppiede Visione cartina nennen 34 Visione event 0 nennen 32 Windows possibile trovare gli elenchi dei menu dalla pagina 52 alla pagina 54 Altro Indice analitico IT 75 Ler primeiro Antes de utilizar a unidade leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura A placa identificadora que indica a tens o de funcionamento a marca comercial etc est localizada no lado direito da unidade principal sob o ecr LCD AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectos cheios de l quidos como por exemplo jarras sobre o aparelho N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATENC O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em ateng o as seguintes precauc es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objetos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar direta ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda
400. rbindungsmodus fest wenn der Camcorder an einen Computer oder ein USB Ger t angeschlossen wird USB Stromzufuhr USB LUN Einstlg Versorgt den Camcorder ber ein USB Kabel mit Strom Richtet den Camcorder f r eine verbesserte Kompatibilit t einer USB Verbindung ein indem einige USB Funktionen eingeschr nkt werden Allgemeine Einstlg Piepton annae Legt fest ob der Camcorder Best tigungssignale ausgibt LCD Helligkeit Stellt die Helligkeit des LCD Bildschirms ein SELF REC Taste Legt die Funktion der Taste SELF REC fest Ihre Position Zeigt die aktuelle Position auf einer Landkarte an Flugzeug Modus GPS Einstellung Empf ngt das GPS Signal S 36 Language Setting Legt die Anzeigesprache fest S 21 Zu verwendende Einstellungen an Bord eines Flugzeugs Strom sparen Stellt den LCD Bildschirm und die Stromversorgung so ein dass sie automatisch abgeschaltet werden Initialisieren Initialisiert alle Einstellungen mit den Standardeinstellungen G Uhr Einstellungen Datum Zeiteinstlg Stellt das Datum und die Uhrzeit ein S 20 Gebietseinstellung Stellt die Zeitverschiebung ein ohne die Uhr anhalten zu m ssen S 20 Autom Uhreinstlg Stellt die Uhr automatisch durch Abruf der Zeitdaten vom GPS System ein Autom Ber einstlg Korrigiert automatisch
401. rdem sind die Abbildungen des Camcorders und seiner Bildschirmanzeigen zum besseren Verst ndnis berzeichnet oder vereinfacht dargestellt Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubeh rs unterliegen unangek ndigten Anderungen In diesem Handbuch werden der interne Speicher HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE des Camcorders und die Speicherkarte als Aufnahmemedium bezeichnet n diesem Handbuch wird eine DVD die in High Definition Bildqualit t HD aufgenommen wurde als AVCHD Aufnahmedisc bezeichnet Falls bez glich der Spezifikation modelleigene Unterschiede bestehen wird die jeweilige Modellbezeichnung in diesem Handbuch explizit angegeben berpr fen Sie die Modellbezeichnung auf Ihrem Camcorder Aufnahme Projektor medium HDR GW66E Nur EDRGWOSV Speicherkarte z HDR GW66VE HDR GWP88 Interner HDR GWP88E Speicher k 16GB v HDR GWP88V de HDR GWPS88VE Speicherkarte Mit einem gekennzeichnete Modelle sind mit GPS Funktion ausgestattet Weiterf hrende Informationen ber den Camcorder Handycam Benutzeranleitung Die Handycam Benutzeranleitung ist ein Online Handbuch Sie finden dort ausf hrliche Anleitungen zu den zahlreichen Funktionen des Camcorders 1 Rufen Sie die Support Seite von Sony auf http www sony net SonyInfo Support 2 W hlen Sie Ihr Land oder Ihre Region aus 3 SuchenSie die Modellbezeichnung Ihr
402. rder of het LCD scherm te bekrassen Voor het behouden van de waterbestendigheid bevelen wij aan de camcorder ieder jaar naar de plaats van aankoop of een erkend reparatiecentrum te brengen om de afdichtingspakking van de afdekking van de accu geheugenkaart aansluiting tegen betaling te laten vervangen Meer over de melding op het scherm De volgende melding verschijnt op het LCD scherm van de camcorder nadat u de accu hebt vervangen of opgeladen of u Sc nekeuze op Strand Onderwater of Sneeuw hebt gezet Opmerkingen over gebruik Bij gebruik camera onderwater nabij water omhulsel stevig sluiten aangegeven door pijl na inspecteren op vreemde stoffen schade druk dan op OK Dit duidt niet op een storing van de camcorder U moet de melding alvorens gebruik bevestigen om de waterbestendigheid te behouden Raak het gebied waar de melding wordt getoond aan om de melding te wissen Inhoud Lees dit eerst o est d vr hersen onen see Ta ETE TY 2 Meer te weten komen over de camcorder Gebruikershandleiding voor xHaridycaii 45b oos te cem en sse usc A d mera ic ue d 6 Meer over de water stof en schokbestendigheid van de camcorder 6 Onderdelen en bedieningselementen sei eesrii reri rrrrrrrrrrrrrrnr nen 11 Aan de slag Bijgeleverde items a ea em meme E ee ee re en rene 13 De accu opladen Opladen van de accu met behulp uw computer De accu in het buitenland o
403. rdt weergegeven High definitionbeeldkwaliteit HD of MP4 2 1 M 16 9 Breedbeeld 16 9 met standaardkwaliteit STD 0 2 M 16 9 4 3 hoogte breedteverhouding met SD beeldkwaliteit STD VGA 0 3 M 4 3 Opmerkingen U kunt vastgelegde beelden niet opslaan op de geheugenkaart HDR GWP88E GWP88VE Opnamedatum en tijd van vastgelegde foto s De opnamedatum en tijd van vastgelegde foto s zijn dezelfde als de opnamedatum en tijd van de films Als de film waaruit u beelden vastlegt geen gegevenscode heeft zullen de opnamedatum en tijd van de foto gelijk zijn aan de datum en tijd van het vastleggen uit de film MI Films en foto s opslaan op een computer Beelden weergeven op een computer Met de software PlayMemories Home kunt u films en stilstaande beelden naar uw computer importeren om ze op verschillende manieren te gebruiken Wat u kunt doen met de software PlayMemories Home Windows Beelden Beelden uploaden naar weergeven in onlineservices een kalender LON Tube D AA Beelden van de camcorder importeren C PlayMemories Een filmdisc maken Beelden delen in PlayMemories Online PlayMemories Home kan worden gedownload via de volgende URL www sony net pm Een internetverbinding is vereist om PlayMemories Home te installeren Een internetverbinding is vereist om PlayMemories On
404. re 1 m mJ wW gt JO Standard impostazione predefinita Orizzontale 4 912 x 1 080 Verticale 3 424 x 1 920 Ampia Orizzontale 7 152 x 1 080 Verticale 4 912 x 1 920 Suggerimenti sulla ripresa di foto panoramiche Far ruotare con un movimento ad arco la videocamera intorno al proprio corpo a velocit lenta e costante circa 5 secondi per 180 gradi Qualora la velocit sia troppo alta o troppo bassa un messaggio avvisa l utente Si consiglia di fare pratica anticipatamente con il movimento di rotazione ad arco prima di scattare una foto panoramica A 1 1 Per scattare delle buone foto panoramiche anche importante mantenere una distanza sufficiente tra il soggetto e lo sfondo o riprendere in luoghi luminosi ad esempio all aperto Registrazione delle informazioni sulla propria ubicazione GPS HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Impostando Impostazione GPS su Acceso impostazione predefinita l icona della triangolazione GPS viene visualizzata sullo schermo e la videocamera inizia a cercare il segnale dei satelliti GPS Licona visualizzata varia a seconda dell intensit del segnale ricevuto La funzione GPS disponibile quando visualizzato M Mu o Mal Le funzioni seguenti sono disponibili se si utilizza la funzione GPS Global Positioning System Registrazione delle informazioni sull ubicazione su filmati o foto Acceso Pimpostazione predefinita
405. re a seconda delle condizioni di utilizzo m 58 della videocamera Tempo di riproduzione Tempo approssimativo disponibile quando si utilizza una batteria completamente carica unit minuti Batteria Qualit di HD MP4 SID immagine NP BX1 in dotazione 210 210 Ed Tempo di registrazione previsto dei filmati Memoria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Qualit di immagine ad alta definizione HD in h ore e min minuti Tempo di registrazione Modo di registrazione HDR GWP88 HDR GWP88V GWP88E GWP88VE Qualit 50p PS 1h 15 min 1h Qualit 60p 1h 15 min 1h PS Qualit ottima 1h30 min 1h10min EX 1h30 min 1h 10 min Alta qualit 2h 1 h 40 min EH 2 h 1 h 40 min 3h 40 min 2h55 min Standard HQ 54 45 min 2h 10 min Lunga durata 6h25 min 5h10 min LP 5h 15 min 4h 15 min MP4 in h ore e min minuti Tempo di registrazione HDR GWP88 GWP88E HDR GWP88V GWP88VE 5h25 min 4h 20 min 5h25 min 4h 20 min Qualit di immagine a definizione standard STD in h ore e min minuti Tempo di registrazione Modo di registrazione HDR GWP88 HDR GWP88V GWP88E GWP88VE 3h50min 3h5 min Standard HQ 3130 min 2 h 50 min E possibile registrare filmati con un massimo di 3 999 scene con qualit di immagine ad alta definizione HD e di 9 999 scene con qualit di i
406. re schede di memoria diverse da quelle adatte all alloggiamento per schede di memoria In caso contrario si potrebbe provocare un guasto Durante l inserimento o l espulsione della scheda di memoria fare attenzione a evitare che la scheda di memoria possa scattare verso lesterno e cadere Accertarsi che l indicatore di avviso per la scheda di memoria si sia spento p 56 Non possibile utilizzare una scheda di memoria inserita nella direzione errata o inclinata T e possibile inserire una sola scheda di memoria Tipi di schede di memoria utilizzabili con questa videocamera Capacit Classe di Descritta nel funzionamento velocit presente manuale verificato SD Memory Stick Micro Mark2 Fino a 16 GB Memory Stick Micro Scheda di memoria microSD eerd Redundant Scheda di memoria microSDHC Classe 40 Scheda microSD Scheda di memoria microSDXC Fino a 64 GB superiore Il funzionamento con tutte le schede di memoria non garantito Il funzionamento della videocamera garantito in un intervallo di temperature compreso tra 10 C e 40 C ma l intervallo di temperature di esercizio garantito pu variare a seconda di ciascun tipo di scheda di memoria Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso della scheda di memoria I filmati registrati su schede di memoria microSDXC non possono venire importati o riprodotti su computer o apparecchi AV che non supportino il file system exFAT collegando
407. registadas da Adobe Systems Incorporated nos EUA e ou noutros pa ses NAVTEQ eolog tipo NAVTEQ Maps s o marcas comerciais da NAVTEQ nos EUA e noutros pa ses Olog tipo micro SDXC uma marca comercial da SD 3C LLC Facebook e o log tipo f s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas do Facebook Inc YouTube e o log tipo YouTube s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google Inc Todos os outros nomes de produtos aqui mencionados poder o ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas Al m disso as indica es e n o s o mencionados em todos os casos neste manual Works with PlayStatione3 lt gt Desfrute ainda mais da sua PlayStation 3 ao transferir a aplicag o para a PlayStation 3 a partir da loja PlayStation Store quando dispon vel A aplica o para a PlayStation 3 requer uma conta PlayStation Network e transfer ncia da aplica o Acess vel nas reas em que a loja PlayStation Store est dispon vel CONTRATO DE LICENCA PARA DADOS DE MAPA RELATIVOS A C MARAS DE V DEO DESTINADO AO UTILIZADOR FINAL HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE DEVE LER ATENTAMENTE 0 CONTRATO SEGUINTE ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE IMPORTANTE LEIA ATENTAMENTE Este Contrato de Licenga para o Utilizador Final CLICEN A consiste num acordo legal entre o utilizador e a Sony Corporation SONY o licenciador dos dados
408. registr s avec une qualit d image haute d finition HD seront copi s avec une qualit d image standard STD Si vous raccordez un appareil mono raccordez la fiche jaune d un c ble AV vendu s par ment la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil Gr Copie des informations de date et d heure Code donn es p 50 Utilisation d un appareil d affichage au format 4 3 Type de t l viseur p 50 ausa xa o6e201s ap enbueudued un ans sabewi p apiebannes FR 45 E Personnalisation de votre cam scope FR 46 Utilisation des menus Le cam scope dispose de diff rentes options de menu r parties en 6 cat gories de menu CE Mode prise de vue Options pour s lectionner un mode de prise de vue p 48 U Cam ra Micro Options pour une prise de vue personnalis e p 48 0 Qualit image Taille Options de r glage de la qualit ou de la taille d image gt p 49 CE Fonction lecture Options pour la lecture p 49 Yi dition HDR GW66E GW66V GW66VE ou EX diter Copier HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE l ments permettant d diter des images comme une protection p 49 e Configuration autres options de r glage p 50 1 S lectionnez MENU 2 S lectionnez une cat gorie Cam ra Micro Qualit image Taille a
409. reliminari Accessori in dotazione 14 Carica della batteria oe etes LR o Do Core PRA RR Ra ma en 15 Carica della batteria utilizzando il computer 17 Carica della batteria all estero 19 Accensione e impostazione della data e dell ora 20 Modifica dell impostazione della lingua 21 Preparazione dei supporti di registrazione 23 Selezione di un supporto di registrazione HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 23 Inserimento di una scheda di memoria 24 Registrazione riproduzione Registrazione sa Pn 26 Registrazione di filmati 26 Ripresa difoto nr nee eO EO E OR 27 Riproduzione ht he hao tt t ade sd ab ed mm ed 32 Operazioni avanzate Registrazione di immagini con varie impostazioni 35 Selezione della qualit di immagine dei filmati Modo di registrazione 35 Acquisizione automatica dei sorrisi Otturatore sorriso 35 Ripresa di foto panoramiche 36 Registrazione delle informazioni sulla propria ubicazione GPS
410. rge Ne laissez pas le cam scope connect un ordinateur de cette mani re Le chargement l aide d un ordinateur assembl par vos soins d un ordinateur converti ou d un concentrateur USB nest pas garanti Le cam scope peut ne pas fonctionner correctement en fonction du p riph rique USB utilis avec l ordinateur Tant que le cam scope est raccord votre ordinateur n allumez pas lordinateur ne le red marrez pas ne le sortez pas du mode veille ou ne l teignez pas Ces op rations risquent dentra ner un dysfonctionnement du cam scope D branchez le cam scope de l ordinateur avant de tenter l une de ces op rations Lorsque le cam scope est raccord un ordinateur ou des accessoires e Nessayez pas de formater le support d enregistrement ins r dans le cam scope l aide d un ordinateur Cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Si vous raccordez le cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous ins rez la fiche en forcant dans le mauvais sens vous risquez dendommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Lorsque le cam scope est connect d autres appareils via une connexion USB et qu il est allum ne fermez pas le panneau LCD Les donn es d image qui ont t enregistr es pourraient tre perdues Remarques sur les accessoires
411. rigo desta LICEN A apenas integrados na venda ou transfer ncia do PRODUTO desde que n o retenha quaisquer c pias do SOFTWARE transfira a totalidade do SOFTWARE incluindo todas as c pias apenas se for permitido copiar segundo o par grafo Limita es relativamente engenharia inversa descompila o e desmontagem anterior os componentes os suportes e os materiais impressos todas as vers es e atualiza es do SOFTWARE e esta LICEN A e o destinat rio concorde com os termos e as condi es desta LICEN A Rescis o Sem detrimento de quaisquer outros direitos a SONY pode rescindir esta LICEN A se n o cumprir com os termos e condi es da mesma Neste caso tem de parar de utilizar o SOFTWARE e todos os respetivos componentes As provis es das sec es DIREITOS DE AUTOR ATIVIDADES DE RISCO ELEVADO EXCLUS O DA GARANTIA DO SOFTWARE LIMITA O DE RESPONSABILIDADE PROIBI O DE EXPORTA O DIVISIBILIDADE e LEI REGENTE E JURISDI O o par grafo Confidencialidade desta sec o e este par grafo permanecer o v lidas ap s a expira o ou rescis o desta LICEN A Confidencialidade Concorda em manter confidenciais as informa es contidas no SOFTWARE que n o sejam do conhecimento p blico e em n o divulgar tais informa es a terceiros sem o consentimento pr vio por escrito da SONY DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de autor d
412. rmato di registrazione di filmati AVCHD compatibile con il formato AVCHD Ver 2 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital a 2 canali Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Video MPEG 2 Video Audio Dolby Digital a 2 canali Dolby Digital Stereo Creator MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC a 2 canali Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Formato dei file fotografici Compatibile con DCF Ver 2 0 Compatibile con Exif Ver 2 3 Compatibile con MPF Baseline Supporti di registrazione Filmato Foto Memoria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 16 GB Memory Stick Micro Mark2 Scheda Micro SD Redundant Classe 4 o superiore Capacit utilizzabile dall utente HDR GWP88 GWP88E circa 15 5 GB HDR GWP88V GWP88VE circa 12 5 GB 1 GB paria 1 miliardo di byte una parte dei quali utilizzata per la gestione del sistema e o i file delle applicazioni 1 GB paria 1 miliardo di byte 2 8 GB vengono utilizzati per le mappe preinstallate e un altra parte viene utilizzata per le funzioni di gestione dei dati Sensore di immagine Sensore CMOS da 4 6 mm tipo da 1 3 91 Pixel di registrazione foto 16 9 Massimo 20 4 megapixel 6 016 x 3 384 Approssimativi circa 5 430 000 pixel Effettivi filmato 16 9 circa 5 020 000 pixel Effettivi foto 16 9 circa 5 020 000 pixel Effettivi foto 4 3 circa 3 760 000 pixel Obiettivo Obiettivo G 10x ottico 17x estes
413. rs de donn es sont consid r s comme faisant partie du LOGICIEL Transfert du LOGICIEL Vous pouvez transf rer d finitivement tous vos droits accord dans la pr sente LICENCE uniquement dans le cadre d une vente ou d un transfert du PRODUIT condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL que vous transf riez l int gralit des copies uniquement si autoris par l alin a Limites concernant la r tro ing nierie la d compilation et le d montage ci dessus les parties composantes le support et les impressions toutes les version et toute mise niveau du LOGICIEL et de la pr sente LICENCE du LOGICIEL et que le destinataire accepte les conditions g n rale de la pr sente LICENCE R siliation Sans pr judice envers tout autre droit SONY peut r silier la pr sente LICENCE en cas de violation de votre part des conditions g n rales de cette LICENCE Dans un tel cas vous devez arr ter d utiliser le LOGICIEL et tous ses composants Les dispositions des sections COPYRIGHT FR 65 X2puI SISAIQ FR 66 ACTIVIT S RISQUES LEV S EXCLUSION DE GARANTIE DU LOGICIEL LIMITATION DE RESPONSABILIT INTERDICTION D EXPORTATION S PARABILIT et LOIS ET JURIDICTION COMP TENTES de la pr sente LICENCE ainsi que l alin a Confidentialit et le pr sent alin a survivent toute expiration ou r siliation de la pr sente LICENCE Confiden
414. rten Sie den Computer erneut und verbinden Sie dann Computer und Camcorder wieder in der richtigen Reihenfolge Anzeige der Selbstdiagnose Warnanzeigen Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm erscheinen sehen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Teilen Sie Ihrem Ansprechpartner s mtliche Nummern des Fehlercodes mit der mit C oder E beginnt Wenn bestimmte Warnanzeigen auf dem Bildschirm angezeigt werden ist eine Melodie zu h ren C 06 001 Der Akku hat sich erhitzt Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen k hlen Ort C13 00 C 32 L 1E 1 Trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle SchlieBen Sie die Stromquelle wieder an und bedienen Sie den Camcorder E IET EIET F hren Sie die Schritte ab 2 auf Seite 53 aus NI Der Akku ist fast leer AT Der Akku hat sich erhitzt Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen k hlen Ort N Es ist keine Speicherkarte eingesetzt S 24 Wenn die Anzeige blinkt reicht der freie Speicherplatz nicht f r die Aufnahme von Bildern aus L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 40 oder formatieren Sie die Speicherkarte sobald Sie die Bilder auf anderen Medien gespeichert haben S 52 M gli
415. s la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit propos du r glage de la langue Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope p 20 Enregistrement Avant le d but de toute prise de vue testez cette onction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Aucune compensation relative au contenu de Tenregistrement ne sera
416. s aan SONY en hun respectievelijke gelieerde bedrijven dergelijke licentiehouders en leveranciers aan SONY samen met hun respectievelijke gelieerde bedrijven worden hierna collectief Licentiehouders van SONY Licentiehouders genoemd Alle rechten die niet specifiek worden verleend krachtens deze LICENTIE zijn voorbehouden aan SONY of licentiehouders van SONY ZEER RISICOVOLLE ACTIVITEITEN De SOFTWARE is niet foutbestendig en is niet ontworpen vervaardigd of bedoeld voor gebruik in risicovolle omgevingen waarin storingsveilige prestaties worden vereist zoals bij de bedrijfsvoering in nucleaire installaties navigatie van vliegverkeer of communicatiesystemen luchtverkeersleiding apparatuur voor directe ondersteuning van leven of wapensystemen waarin het falen van de SOFTWARE zou kunnen leiden tot ongevallen met dodelijke afloop persoonlijk letsel of ernstige fysieke schade of milieuschade Zeer risicovolle activiteiten SONY gelieerde bedrijven hun respectievelijke leveranciers en licentiehouders van SONY wijzen specifiek iedere expliciete of impliciete garantie van geschiktheid voor Zeer risicovolle activiteiten af UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWARE U erkent uitdrukkelijk en stemt er uitdrukkelijk mee in dat gebruik van de SOFTWARE uitsluitend voor uw risico is De SOFT WARE wordt geleverd ALS ZODANIG en zonder garantie van welke aard dan ook en SONY gelieerde bedrijven en hun respectievelijke leveranciers
417. s o o PS kan alleen worden ingesteld wanneer de Framerate is ingesteld op 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE 2 HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Lach automatisch vastleggen Lach sluiter Standaard wordt er automatisch een foto gemaakt wanneer de camcorder een glimlach van een persoon detecteert tijdens het filmen p 46 Dubbelopname is de standaardinstelling De camcorder neemt een lach waar oranje De camcorder neemt een gezicht waar Wanneer u het volgende instelt kunt u de Lachsluiterfunctie niet gebruiken EB Opnamefunctie Hoogste kwalitt FX EB Framerate 60p HDR GW66V GWP88 GWP88V of 50p HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE Een glimlach wordt mogelijk niet herkend afhankelijk van de opnameomstandigheden onderwerpomstandigheden en de instellingen van uw camcorder Panoramafoto s maken U kunt een panoramafoto maken door meerdere foto s te maken terwijl u de camcorder in de rondte beweegt en door deze foto s vervolgens in n foto te combineren MENU Opnamefunctie iPanor door beweg NL 31 Buiueipeq apiaazuenean 2 Breng de camcorder in lijn met het einde van het op te nemen onderwerp en druk op PHOTO Dit gedeelte wordt niet opgenomen U kunt de richting waarin u de camcorder beweegt selecteren door DE kara op het LCD scherm aan te r
418. s suportes de gravac o que podem ser utilizados s o apresentados no ecr da c mara de v deo como os icones seguintes Suporte de gravac o predefinido Suporte de gravac o alternativo HDR GW66E GW66V Cart o de mem ria GW66VE HDR GWP88 GWP88E mm Mem ria interna Cart o de mem ria GWP88V GWP88VE N o pode selecionar um suporte de grava o diferente para filmes e fotografias Selecionar um suporte de grava o HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Selecione MENU Defini o Defini es Suporte Selec o de Suporte o suporte pretendido ESPERA Introduzir um cart o de mem ria Abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas e insira o cart o Indicador luminoso de acesso de mem ria at escutar um estalido Memory Stick Micro M2 Insira o cart o de mem ria a direito no sentido ilustrado na figura A at ouvir um estalido Cart o de mem ria microSD Insira o cart o de mem ria a direito no sentido ilustrado na figura B at ouvir um estalido u U O ecr Preparando ficheiro de base de dados u de imagem Aguarde aparece se introduzir um b cart o de mem ria novo Aguarde at o ecr DI gt DID DS desaparecer Superficie impressa Terminal Insira o cart o a direito e no sentido correto A B caso contr rio n o ser reconhecido pela c mara Memory Stick Cart o de mem ria de v deo Micro microSD sonmeledald
419. s sur les droits d auteur et les marques d pos es 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australie Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Autriche Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Canada This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada Queens Printer for Ontario C Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Croatie Estonie Lettonie Lituanie Moldavie Pologne Slov nie et Ukraine EuroGeographic France source IGN 2009 BD TOPO Allemagne Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen FR 67 X2pUI SISAIQ FR 68 Grande Bretagne Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Gr ce Copyright Geomatics Ltd Hongrie Copyright 2003 Top Map Ltd Italie La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana
420. sdr cklichen Gerichtsstand des Amtsgerichtes Tokio und die Parteien stimmen hiermit dem Gerichtsstand und der Zust ndigkeit dieses Gerichts zu DIE PARTEIEN VERZICHTEN HIERMIT AUF EIN SCHWURGERICHTSVERFAHREN IM HINBLICK AUF ALLE ANGELEGENHEITEN DIE SICH AUS DER ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESER LIZENZ ERGEBEN MANCHE RECHTSSYSTEME ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS DES RECHTS AUF EIN SCHWURGERICHTSVERFAHREN NICHT IN SOLCHEN FALLEN GILT DER OBEN GENANNTE AUSSCHLUSS F R SIE EVENTUELL NICHT GESAMTE VEREINBARUNG Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen SONY und Ihnen bez glich des Gegenstandes dieser Vereinbarung dar und ersetzen in ihrer Vollst ndigkeit s mtliche vorher getroffenen schriftlichen oder m ndlichen Vereinbarungen zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand STAATLICHE ENDBENUTZER Wenn die SOFTWARE von oder f r die Regierung der Vereinigten Staaten oder eine andere K rperschaft erworben wird die Rechte hnlich derer anstrebt oder geltend macht die blicherweise von der Regierung der Vereinigten Staaten geltend gemacht werden stellt die SOFTWARE einen kommerziellen Gegenstand dar so wie dieser Begriff in 48 C ER FAR 2 101 definiert wird und wird in bereinstimmung mit dieser LIZENZ lizenziert und diese SOFTWARE die geliefert oder anderweitig bereitgestellt wird ist mit dem Verwendungshinweis zu kennzeichnen bzw zu versehen wie er durch SONY und oder seine Tochtergesel
421. segnare le funzioni preferite alle icone visualizzate in quest area 53 HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE euoiznpoudu euorzensibay IT 29 IT 30 Per eseguire lo zoom sui soggetti Spostare la leva dello zoom motorizzato W o T per ingrandire o ridurre la dimensione dell immagine W grandangolo campo di visualizzazione pi ampio T teleobiettivo vista ravvicinata possibile ingrandire le immagini fino a 17 volte Extended Zoom rispetto alle dimensioni originali tramite la leva dello zoom motorizzato Per eseguire uno zoom graduale spostare leggermente la leva dello zoom motorizzato Spostarla maggiormente per uno zoom pi rapido Mantenere il dito sulla leva dello zoom motorizzato Se si solleva il dito dalla leva dello zoom motorizzato potrebbe venire registrato anche il suono del suo azionamento e Non possibile modificare la velocit dello zoom mediante il tasto 2 2 sullo schermo LCD La distanza minima fra la videocamera e il soggetto che consente di mantenere una messa a fuoco nitida di circa 1 cm per il grandangolo e di circa 80 cm per il teleobiettivo possibile ingrandire le immagini fino a 10 volte utilizzando lo zoom ottico nei casi seguenti Quando SteadyShot impostato su un valore diverso da Attivo Quando selezionato il modo e Foto Gr Ingrandimento ulteriore Zoom digitale p 52 Pe
422. sen neemt u contact op met de Sony leverancier of een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst Geef in dat geval wanneer u contact opneemt alle nummers van de foutcode op die begint met C of E U hoort een melodie als bepaalde waarschuwingen op het scherm verschijnen C 06 LIE De temperatuur van de accu is te hoog Vervang de accu of leg deze op een koele plaats PlayMemories Home functioneert niet correct Sluit PlayMemories Home en start uw computer opnieuw De camcorder wordt niet herkend door de computer Koppel andere apparaten dan het toetsenbord de muis en uw camcorder los van de USB aansluiting van de computer Koppel de ingebouwde USB kabel los van de computer en de camcorder start de computer opnieuw en sluit de computer en camcorder vervolgens weer aan in de juiste volgorde C13 00 C 32 L 1E 1 Verwijder de stroombron Sluit de stroombron weer aan en gebruik de camcorder weer EDO 00 Volg de stappen vanaf op pagina 49 NI De accu is bijna leeg ATI De temperatuur van de accu is te hoog Vervang de accu of leg deze op een koele plaats N Geen geheugenkaart geplaatst p 21 Wanneer de indicator knippert is er onvoldoende vrije ruimte om beelden op te nemen Wis onnodige beelden p 37 of formatteer de geheugenkaart nadat de beelden zijn opgeslagen op andere media p 47 H
423. sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google Inc Alle anderen in diesem Dokument erw hnten Produktnamen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein In diesem Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht berall ausdr cklich durch TM und gekennzeichnet Works PA gt PlayStatione3 Nutzen Sie au erdem die vielf ltigen M glichkeiten der PlayStation 3 indem Sie die entsprechende Anwendung f r PlayStation 3 aus PlayStation Store herunterladen falls verf gbar xepuj sebnsuos Damit Sie die Anwendung f r PlayStation 3 nutzen k nnen m ssen Sie ber ein PlayStation Network Konto verf gen und die Anwendung herunterladen Erh ltlich in Regionen in denen PlayStation Store angeboten wird DE 65 ENDBENUTZER LI ZENZVEREINBARUNG ZU DEN KARTEN DATEN F R VIDEO KAMERAPRODUKTE HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE DIE FOLGENDE VEREINBARUNG IST VOR DER VERWENDUNG DIESER SOFTWARE GR NDLICH DURCHZULESEN WICHTIG GR NDLICH DURCHLESEN Diese Endbenutzer Lizenzvereinbarung LIZENZ ist eine rechtswirksame Vereinbarung zwischen Ihnen und der Sony Corporation SONY dem Lizenzgeber der in Ihrer Videokamera PRODUKT enthaltenen Kartendaten Solche Kartendaten einschlie lich sp terer Aktualisierungen und Upgrades werden in dieser Vereinbarung als SOFTWARE bezeichnet Diese LIZENZ gilt nur
424. sont tr s sales nettoyez le bo tier et l objectif du cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le boitier et l objectif du projecteur avec un chiffon doux et sec Afin de ne pas d former le boitier endommager la surface et rayer l objectif vitez les op rations suivantes l utilisation de produits chimiques tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs anti insectes de l insecticide et du filtre solaire la manipulation du cam scope avec les substances d crites ci dessus sur les mains la mise en contact du cam scope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode Manipulation de la partie mettrice de lumi re du flash Il est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer les traces de doigts ou de poussi re propos de l entretien et du stockage de l objectif Essuyez la surface de lobjectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer Rangez lobjectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Remarques sur l
425. speichert werden Sie k nnen keine Disc mit Filmen erstellen die im EMPAB MP4 Modus aufgenommen wurden Der Camcorder teilt eine Bilddatei die 2 GB berschreitet automatisch und speichert die Teile als separate Dateien Im Camcorder werden die Dateien ordnungsgem wiedergegeben es kann jedoch vorkommen dass die Bilddateien auf einem Computer als separate Dateien angezeigt werden wenn f r Eingaben oder das Abspielen die Software PlayMemories Home verwendet wird JeynduJo WU 3w 0304 pun USUI UOA uJeupreds DE 45 Starten der Software PlayMemories Home 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol PlayMemories Home auf dem Computerbildschirm i Wenn Sie Windows 8 verwenden w hlen Sie im Startbildschirm das Symbol PlayMemories Home 2 Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verkn pfungssymbol PlayMemories Home Hilfetext wenn Sie Informationen zur Verwendung von PlayMemories Home w nschen Ro Wenn Sie Windows 8 verwenden w hlen Sie PlayMemories Home Hilfetext im Hilfemen von PlayMemories Home Wenn das Symbol nicht auf dem Computerbildschirm angezeigt wird klicken Sie auf Start Alle Programme PlayMemories Home die gew nschte Option DE 46 Ausf hrliche Informationen ber PlayMemories Home k nnen Sie ber die Auswahl von PlayMemories Home Hilfetext in der Software abrufen bzw finden Sie a
426. st requise pour utiliser PlayMemories Online et d autres services en ligne Il est possible que les services ne soient pas disponibles dans certains pays ou certaines r gions Logiciel pour Mac Le logiciel PlayMemories Home nest pas pris en charge par les ordinateurs Mac Pour importer des images partir de votre cam scope vers votre Mac et les lire utilisez le logiciel appropri sur votre Mac Pour plus d informations consultez l adresse suivante http www sony co jp imsoft Mac FR 41 JnajeuipJo un ans soyoud ep 12 sul ap apuebannes Pr paration d un ordinateur Windows V rification du syst me informatique SE Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 U Cue Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus est n cessaire lors du traitement de films FX ou FH et Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ou plus est n cessaire lors du traitement de films PS M moire Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est conseill Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 Go ou plus Disque dur Volume de disque n cessaire l installation environ 500 Mo Affichage Minimum 1 024 x 768 points Linstallation standard est n cessaire Le fonctionnement nest pas garanti si le syst me dexploitation a t mis niveau ou dans un environnement d marrage multiple Les ditions 6
427. stelling De bedieningsprocedures worden ge llustreerd met schermaanduidingen in de taal van het betreffende land Wijzig desgewenst de schermtaal voordat u de camcorder gebruikt p 20 Opnemen Voordat u begint met opnemen test u de opnamefunctie om te controleren of beeld en geluid zonder problemen worden opgenomen De inhoud van opnames wordt niet vergoed zelfs niet als er niet kan worden opgenomen of weergegeven wegens een storing van de camcorder problemen met de opnamemedia enzovoort Televisiekleursystemen verschillen afhankelijk van het land de regio U kunt de opnamen van deze camcorder alleen weergeven op een televisie die het signaalformaat voor deze camcorder ondersteunt Zie het volgende voor meer informatie over het signaalformaat PAL HDR GW66E GW66VE GW P88E GWP88VE NTSC HDR GW66V GWP88 GWP88V Televisieprogrammas films videobanden en ander beeldmateriaal zijn wellicht beschermd door auteursrechten Het opnemen van dergelijk materiaal zonder toestemming kan een inbreuk betekenen op de wetgeving inzake auteursrechten Opmerkingen bij het gebruik Doe het volgende niet Als u dit toch doet kunnen opnamemedia worden beschadigd kunnen opgenomen beelden niet worden afgespeeld of verloren gaan of kunnen andere defecten optreden de geheugenkaart uitwerpen terwijl het toegangslampje p 21 brandt of knippert de accu verwijderen of de netspanningsadapter loskoppelen van de
428. stellt werden Erstellen Sie vorab eine Sicherungskopie wichtiger Filme und Fotos Nehmen Sie beim L schen oder Teilen von Bildern nicht den Akku ab bzw trennen Sie nicht das Netzteil vom Camcorder Andernfalls kann das Aufnahmemedium besch digt werden Solange Bilder auf der Speicherkarte gel scht oder geteilt werden darf die Karte nicht ausgeworfen werden Wenn Sie Filme oder Fotos l schen oder teilen die in gespeicherten Szenarios enthalten sind werden die Szenarios ebenfalls gel scht L schen von Filmen und Fotos 1 W hlen Sie Bearbeiten HDR GW66E GW66V GW66VE oder Bearbeiten Kopieren HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE L schen aus 2 W hlen Sie Mehrere Bilder und anschlieBend den Typ des zu l schenden Bildes aus L schen FILM fiy FILM FOTO 3 F gen Sie H kchen V zu den zu l schenden Filmen oder Fotos hinzu und w hlen Sie LOK Jaus zl L1 L1 mj L schen L schen aller Filme bzw Fotos eines ausgew hlten Datums auf einmal 1 W hlen Sie in Schritt 2 Alle im Ereignis aus 2 W hlen Sie das Datum der Bilder die Sie l schen m chten mit A JY aus und w hlen Sie danach LOK x 1120122 122012 1182012 1192012 L schen L schen eines Filmteils Sie k nnen einen
429. t 38 Artigos fornecidos 13 Bateria Bip Cabo HDMI 34 Cabo USB rai 15 Captura Duplas ses anoeaisases 23 Capturar Fotografia Carga total Carregar a bateria Carregar a bateria no estrangeiro Carregar a bateria utilizando o computador Cart o de mem ria 21 Cart o SD Componentes e comandos 11 Computador Correia para pulso Criag o de discos Cuidados LD Data Hot sanuinanzon 19 20 Defini es Suporte 21 Definir a data e a hora 19 Desempenho prova de gua p CHOQUES cette en 6 Disco de gravac o AVCHD 5 32 Dispositivo externo de SUDORE eerte tene 45 Divida atadas 39 Fonte de alimenta o Fotografias EDGE EAO Ra teinte 32 GPS anne 34 GRAVAR seien teneis 23 Guardar imagens num dispositivo externo de suporte 45 Guia de Ajuda do PlayMemories Homes eiie 13 44 Hora de ver o 19 Idioma its ioter cst 4 19 Indicadores de aviso 52 Indicadores do ecr 25 67 Iniciar o PlayMemories Lipari essetis 19 Listas de menus 48 BB s ea Nee 32 D Ma n S 41 Manual do utilizador da Handycam Memory Stick Micro Mark2 Seesen 21 B 46 Miniaturas Modo de espelho Modo GRAV Notas sobre o manuseamento da c mara de v deo N mero de fotografias que poss ve
430. t de camcorder niet werkt zoals het hoort Zorg ervoor dat u de stekker correct plaatst bij het aansluiten van de camcorder op een ander apparaat door middel van communicatiekabels Als u de stekker met geweld in de aansluiting duwt beschadigt u deze en kan dit een defect aan de camcorder veroorzaken Wanneer de camcorder is aangesloten op andere apparatuur via een USB aansluiting en de camcorder is ingeschakeld mag het LCD scherm niet worden gesloten De opgenomen beeldgegevens kunnen dan verloren gaan Opmerkingen bij afzonderlijk verkrijgbare accessoires Druk niet te hard op het LCD scherm Dit kan vreemde kleuren en andere schade veroorzaken Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving kunnen er nabeelden op het LCD scherm verschijnen Dit duidt niet op een storing Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD scherm warm worden Dit duidt niet op een storing De behuizing en de projectorlens reinigen HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Wij raden originele Sony accessoires aan Originele Sony accessoires zijn in sommige landen regio s mogelijk niet verkrijgbaar Omgaan met het LCD scherm Als u vingerafdrukken handcr me enzovoort op het LCD scherm achterlaat zal de coating van het LCD scherm gemakkelijk loskomen Veeg het scherm zo snel mogelijk schoon Als u kracht uitoefent bij het schoonvegen van het LCD scherm met een tissue of iets dergelijks kunne
431. t een tijdsverschil zonder dat de klok wordt stilgezet p 19 Autom inst klok De klok wordt automatisch ingesteld op basis van de tijd die van het GPS systeem wordt ontvangen Autom inst gebied De tijd wordt gecorrigeerd doordat informatie over de actuele locatie wordt opgehaald uit het GPS systeem HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE HDR GW66E GW66V GW66VE HDR GWP88 GWP88bE GWP88V GWP88VE EB Overig Index Problemen oplossen Volg de onderstaande procedure wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder D Controleer de lijst p 49 t m 51 en inspecteer uw camcorder v 2 Koppel de spanningsbron los en sluit deze na ongeveer 1 minuut weer aan en schakel de camcorder in Zie Gebruikershandleiding voor Handycam p 6 voor meer informatie over de symptomen van uw camcorder en PlayMemories Home help gids p 42 voor meer informatie over het aansluiten van uw camcorder op een computer nd Raak MENU gt Setup gt LN Algemene instelling Initialiseren aan Als u Initialiseren selecteert worden alle instellingen met inbegrip van die van de klok op de beginwaarden teruggezet nd 4 Neem contact op met de Sony leverancier of een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst Uw camcorder moet mogelijk worden geinitialiseerd of u zult misschien afhankelijk van het probleem het interne geheugen van
432. tad stica y Geograf a Noruega Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espanha Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Su cia Based upon electronic data O National Land Survey Sweden Sui a Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Estados Unidos United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 Indicadores no ecr Os indicadores apresentados em seguida amp amp a 44 Auto inteligente dete o aparecem quando altera as defini es PRA AEN de cara dete o de cena detec o de vibra o Consulte a p gina 25 e 29 para conhecer dete o de som 25 os indicadores que aparecem durante a gravac o ou reproduc o OAISSILUSY DIPU SONNO Centro Indicador Significado gao nA te Def Apres Slides Esquerda Direita DON Aviso 52 ALI SELF REC G gt Modo de reprodu o 29 Direita Indicador Significado HIDE 60i HQ Qualidade de imagem Parte inferior 720 de grava o HD MP4 STD taxa de fotograma 60p 50p 60i 50i modo de grava o PS FX FH Esquer
433. tare la presa USB o il terminale della batteria con oggetti metallici mentre il cavo USB e l alimentatore CA sono collegati In caso contrario potrebbe verificarsi un malfunzionamento Quando si scollega l alimentatore CA dall alimentazione mantenere saldamente sia la videocamera che lo spinotto USB quindi scollegare il cavo USB Gr Tempo di registrazione tempo di riproduzione p 58 Carica della batteria all estero possibile caricare la batteria in qualsiasi nazione area geografica mediante Palimentatore CA in dotazione con la videocamera a una tensione compresa tra 100 V e 240 V CA a 50 Hz 60 Hz Non utilizzare un trasformatore elettronico di tensione IT 19 ueuiupJd ruorzejS d Accensione e impostazione della data e dell ora 1 Aprire lo schermo LCD della videocamera e accenderla 2 Selezionare la lingua desiderata Toccare il tasto sullo quindi selezionare Avnt schermo LCD 0 3 Selezionare l area geografica desiderata con K L quindi selezionare Avnt GMT 400 Lisbona Londra 4 Impostare Ora legale selezionare il formato della data la data e l ora Sesi imposta Ora legale su Acceso Torologio avanza di 1 ora Quando si selezionano la data e l ora selezionare una delle voci e regolare il valore con L J Y Quando si seleziona LOK gt x l operazione di impostazione della data e dellora
434. te Selecione L U J durante a pausa para reproduzir filmes lentamente Para repetir a apresenta o de slides selecione ES Def Apres Slides quando PS estiver selecionado com o bot o Mudar tipo de imagem Apresenta o no ecr Vista de Eventos Bateria restante Para o ecr Vista de Mapa Para o ecr MENU freno E Tr cu Nome do evento lo Eh Eventos Para o evento anterior HH 11201251 2 CH Para o evento seguinte Barra da linha do tempo Altere para o modo de Destaque e J Altere o bot o Escala de grava o filme fotografia i Eventos Reproduzir filmes de curta dura o Reprodu o de Destaque HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Nome do evento Tempo gravado n mero de fotografias L L Para retroceder para o ecr mgg 1120122 12 1400 00 00 3 pi Bot o Mudar Tipo de Vista de Eventos E Imagem Anterior TM Filme Seguinte x 1 182012 gt 119 Er Altere para o modo de o E Fotografia gravac o filme fotografia ltima imagem reproduzida As imagens de tamanho reduzido que permitem visualizar v rias imagens ao mesmo tempo num ecr de indice denominam se miniaturas 30 Para evitar perder os dados de imagem guarde num suporte externo periodicamente todas as imagens gravadas p g 41
435. te o pa s regi o Para exibir as suas grava es num televisor precisa de um televisor que suporte o formato do sinal da c mara de v deo Para obter pormenores sobre o formato do sinal consultar o indicado a seguir PAL HDR GW66E GW66VE GWP88E GWP88VE NTSC HDR GW66V GWP88 GWP88V Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A gravac o n o autorizada desses conte dos pode representar uma violac o das leis de direitos de autor Notas sobre a utilizac o N o proceda de quaisquer dos modos a seguir indicados Caso contr rio o suporte de gravac o poder ser danificado pode perder ou n o conseguir reproduzir as imagens gravadas ou poder o ocorrer outras avarias ejetar o cart o de mem ria com o indicador luminoso de acesso p g 21 aceso ou intermitente remoc o da bateria ou do Transformador de CA da c mara de v deo ou a sujeig o da c mara de v deo a choque mec nico ou vibrac o quando o indicador luminoso de acesso p g 21 est aceso ou intermitente Quando a c mara de v deo estiver ligada a outros dispositivos atrav s de uma ligac o USB e a c mara de v deo estiver ligada em funcionamento n o feche o painel LCD Os dados de imagem que foram gravados podem ser perdidos Utilize a c mara de v deo em conformidade com as regulamentag es locais A fun o GPS da c mara de video ativada q
436. ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 000596 Quecksilber oder 0 00496 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben ti
437. ter utilizzando il cavo USB in modo che l alimentazione venga fornire dal computer in tal modo non necessario preoccuparsi della quantit di carica residua della batteria mentre si copiano immagini dalla videocamera e cos via Inserire la batteria nella videocamera prima di collegarla a una fonte di alimentazione sia mediante il collegamento della videocamera all alimentatore CA che al computer E possibile selezionare il modo di registrazione solo quando la videocamera e collegata all alimentatore CA o un computer che sia compatibile con l erogazione di un alimentazione standard da 1 500 mA Quando si collega la videocamera a un computer utilizzando il cavo USB durante la riproduzione viene visualizzata la schermata del collegamento USB La schermata passa a quella di riproduzione se si preme Cx gt s Per controllare la carica residua della batteria Viene visualizzata un icona che indica la carica residua della batteria qu da dz a N Alta Bassa Scarica La visualizzazione della carica residua corretta della batteria richiede circa 1 minuto La carica residua della batteria potrebbe non venire visualizzata correttamente a seconda delle condizioni ambientali e dell ambiente in cui si utilizza la videocamera La videocamera non in grado di visualizzare la durata residua della batteria in minuti utilizzando la batteria InfoLITHIUM Note sull alimentatore CA Non cortocircui
438. ti arranques 2 As edi es de 64 bits e Starter Edition n o s o suportadas necess rio o Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou mais recente para usar a func o de cria o de discos etc Starter Edition n o suportada Recomenda se um processador mais r pido O funcionamento em todos os ambientes de computador n o garantido PT 4 Instalar o software Play Memories Home no computador Aceda ao URL seguinte utilizando no seu computador um navegador da Internet e de seguida clique em Instalar Executar www sony net pm 2 Instale de acordo com as instrug es indicadas no ecr Quando aparecerem as instruc es no ecr indicando Ihe para ligar a c mara de v deo a um computador ligue a c mara de v deo ao seu computador com o cabo USB fornecida Assim que a instalac o estiver conclu da o PlayMemories Home inicia se Notas sobre a instalac o Caso j tenha o software PlayMemories Home instalado no computador ligue a c mara de v deo ao seu computador As fun es que poder utilizar com esta c mara de v deo ficar o dispon veis Caso j tenha o software PMB Picture Motion Browser instalado no computador este ser substitu do pelo software Play Memories Home Neste caso n o poder utilizar algumas fun es que estavam dispon veis com o PMB com este software Play Memories Ho
439. tialit Vous acceptez de garder pour vous les informations contenues dans le LOGICIEL qui ne sont pas de notori t publique et de ne pas divulguer de telles informations d autres sans le consentement pr alable de SONY par crit COPYRIGHT Tout titre ou droit d auteur dans le LOGICIEL ou y aff rent y compris sans s y limiter toutes donn es de cartes image photographie animation vid o musique et tout audio texte ou applet incorpor s dans le LOGICIEL ainsi que toute copie du LOGICIEL sont la propri t de SONY des conc dants de droits et fournisseurs de SONY et de leurs affili s respectifs tels que les conc dants de droits et fournisseurs de SONY ainsi que leurs affili s respectifs ci apr s d sign s collectivement Conc dants de SONY Tous les droits qui ne sont pas sp cifiquement conc d s par les dispositions de la pr sente LICENCE sont r serv s SONY ou aux Conc dants de SONY ACTIVIT S RISQUES LEV S Le LOGICIEL ne poss de pas de dispositif de tol rance aux pannes et il n est pas con u fabriqu ni pr vu pour une utilisation dans des conditions dangereuses n cessitant un fonctionnement sans panne comme dans le fonctionnement d infrastructures nucl aires de syst mes de navigations d a ronefs ou de communications de contr le du trafic a rien de respirateurs artificiels ou de syst mes d armement dans lesquels une panne du LOGICIEL pourrait provoquer des d
440. to o Foto IT 55 ooni eue e ipu on v IT 56 La videocamera sta registrando sui supporti di registrazione l immagine appena ripresa Durante questa fase non possibile effettuare una nuova registrazione Il supporto di registrazione pieno Cancellare le immagini superflue p 41 Il numero totale di scene dei filmati o di foto supera la capacit di registrazione della videocamera p 58 Cancellare le immagini superflue p 41 La videocamera smette di funzionare La videocamera potrebbe arrestare la registrazione qualora venga sottoposta a vibrazioni continue Non possibile installare PlayMemories Home Per installare PlayMemories Home necessaria una connessione Internet Controllare l ambiente informatico o la procedura di installazione necessari per installare PlayMemories Home PlayMemories Home non funziona correttamente Uscire da PlayMemories Home e riavviare il computer La videocamera non viene riconosciuta dal computer Scollegare tutte le periferiche dalla presa USB del computer ad eccezione di tastiera mouse e videocamera Scollegare il cavo USB dal computer e dalla videocamera riavviare il computer quindi ricollegare il computer e la videocamera nell ordine corretto Indicazioni di autodiagnosi Indicatori di avviso Qualora sullo schermo LCD appaiano degli indicatori controllare quanto riportato di seguito
441. to alla Guida d aiuto PlayMemories Home sullo schermo del computer per scoprire come utilizzare PlayMemories Home no Se si utilizza Windows 8 selezionare Guida d aiuto PlayMemories Home dal menu della guida di PlayMemories Home Qualora l icona non venga visualizzata sullo schermo del computer fare clic su start Tutti i programmi PlayMemories Home la voce desiderata Per i dettagli su PlayMemories Home selezionare Guida d aiuto PlayMemories Home nel software o visitare la pagina del servizio di supporto tecnico PlayMemories Home http www sony co jp pmh se Jeyndujoo un uo 030J 3 Neuijly Ip oIbbejeAjes IT 47 B Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno IT 48 Creazione di un disco con qualit di immagine a definizione standard STD con un registratore Collegare la videocamera a un registratore di dischi con un cavo AV in vendita separatamente E possibile copiare su un disco o una videocassetta le immagini riprodotte sulla videocamera Non possibile utilizzare l alimentatore CA in dotazione come fonte di alimentazione quando la videocamera collegata a un televisore mediante un cavo AV Caricare la batteria prima di eseguire il collegamento p 15 Consultare il manuale d uso in dotazione con l apparecchio collegato Cavo AV in vendita separatamente l Ingresso T
442. to en 42 Cavo HDMI 38 Cavo USB 6 Cinghietta da polso 14 Computers 17 45 Creazione di dischi 48 ED Data Ora la 20 21 Disco di registrazione Filmati Foto FX GPS zie tede penitus 37 Guida d aiuto PlayMemories HOME uei tse 14 47 HO sens ota md 35 o i Panorama in mov 36 Impost Supporto 23 Impostazione della data e dellot nie reddend 20 Indicazioni di autodiagnosi 56 Installaz ss ee nn 45 Lingen 4 21 seen 35 a Maenner 44 Manuale dell utente Handycam Manutenzione Memory Stick Micro Mark2 Menu Miniature 34 Modifica eere 41 Modo REG aen 35 Modo specchio 31 Note sulla gestione della videocamera Numero di foto registrabili Ora legale nassen 20 Otturatore sorriso 35 Parti e controlli 12 PlayMemories Home Presa elettrica a muro Prestazioni di impermeabilit e resistenza alla polvere e agli WEE ich eese teeth reete RP 6 Proiettore uti ani 39 DS Sin 35 Registrazione 26 Riparazione nnn 55 Riproduzione 32 Risoluzione dei problemi 55 Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno 48 Scheda di memoria 24 Scheda SD Segnale acustico Supporti di regist
443. toepassing zijn Beperking ten aanzien van omkeren van het ontwikkelingsproces decompileren en disassembleren U mag niet i de SOFTWARE extraheren uit het PRODUCT ii afgeleide werken van de SOFTWARE geheel of gedeeltelijk reproduceren kopi ren modificeren porteren vertalen of cre ren of iii het ontwikkelingsproces van de SOFTWARE omkeren de SOFTWARE decompileren disassembleren met welke middelen dan ook geheel of gedeeltelijk voor welk doel dan ook Sommige rechtsgebieden staan de beperking van dergelijke rechten niet toe in een dergelijk geval zal de hierboven genoemde beperking misschien niet op u van toepassing zijn Handelsmerken en kennisgevingen u mag niet welke handelsmerken of kennisgevingen van auteursrechten dan ook die op de SOFTWARE staan verwijderen wijzigen bedekken of onleesbaar maken Gegevensbestanden De SOFTWARE zal mogelijk gegevensbestanden aanmaken voor gebruik met de SOFTWARE Alle dergelijke gegevensbestanden zullen worden beschouwd onderdeel van de SOFTWARE te zijn SOFTWARE overdracht U mag alleen permanent al uw rechten krachtens deze LICENTIE overdragen als onderdeel van een verkoop of overdracht van het PRODUCT mits u geen kopie n van de SOFTWARE behoudt de gehele SOFTWARE inclusief alle kopie n alleen indien toegestaan te kopi ren krachtens de paragraaf Beperking ten aanzien van het omkeren van de ontwikkeling decompileren en disassembleren hierboven samenstellend
444. tomadas foi firmemente fechada Notas sobre a utiliza o da c mara de v deo debaixo pr ximo de gua O painel t ctil pode ser ativado por salpicos de gua nos cones apresentados no ecr O painel t ctil n o pode ser utilizado debaixo de gua Utilize os bot es da c mara de v deo para realizar as opera es de filmagem N o submeta da c mara de v deo a choques como por exemplo saltar para a gua N o abra e feche a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas enquanto se encontrar debaixo pr ximo de gua Esta c mara de v deo afunda dentro de gua Coloque a sua m o atrav s da correia para pulso para evitar que a c mara de v deo afunde Poder o surgir pontos circulares brancos esmaecidos em fotografias subaqu ticas devido a reflexos resultantes de objetos flutuantes Isto n o sin nimo de avaria Selecione Dx Subaqu tico em Sele o de cena para filmar debaixo de gua com menos distor o p g 48 Se existirem gotas de gua ou material estranho na objetiva n o conseguir gravar imagens n tidas Limpeza ap s a utiliza o da c mara de v deo debaixo pr ximo de gua Limpe sempre a c mara de v deo com gua ap s a utiliza o durante 60 minutos e n o abra a tampa da bateria cart o de mem ria tomadas antes de terminar a limpeza Poder entrar areia ou gua em locais onde n o poder ser vista Se n o for limpa o desempenho prova de
445. trebbe determinare colori non uniformi e altri danni Sela videocamera viene utilizzata in un luogo freddo sullo schermo LCD potrebbe apparire un immagine residua Non si tratta di un malfunzionamento Durante l uso della videocamera possibile che la parte posteriore dello schermo LCD si surriscaldi Non si tratta di un malfunzionamento Per pulire il corpo della videocamera e l obiettivo del proiettore HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE Pulire delicatamente il corpo della videocamera e l obiettivo del proiettore con un panno morbido ad esempio un panno per la pulizia generico o un panno per la pulizia degli occhiali Se il corpo della videocamera e l obiettivo del proiettore sono molto sporchi pulire il corpo della videocamera e l obiettivo con un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugarli con un panno morbido e asciutto Evitare quanto indicato di seguito per non deformare il corpo della videocamera danneggiare le finiture o graffiare l obiettivo Utilizzare sostanze chimiche quali solventi benzina alcol panni trattati chimicamente repellenti per insetti insetticidi e creme solari Utilizzare la videocamera con le mani sporche delle sostanze sopra menzionate Lasciare che la videocamera entri in contatto con oggetti in gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato Informazioni sulla manutenzione della parte del flash che emette la luce Qualora si sporchi
446. tterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Adaptateur secteur N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit En cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de l appareil d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur POUR LES CLIENTS EN EUROPE CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil cam scope num rique HD HDR GW66VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 J
447. u il est allum ne fermez pas le panneau LCD Les donn es d image qui ont t enregistr es pourraient tre perdues Utilisez le cam scope conform ment aux r glementations locales La fonction GPS du cam scope est activ e lorsque R glage du GPS p 34 est r gl sur Act m me si le cam scope est teint Lors du d collage et de l atterrissage d un avion r glez Mode avion sur Act HDR GW66V GW66VE GWP88V GWP88VE Panneau LCD e L cran LCD est issu d une technologie de tr s haute pr cision si bien que plus de 99 99 96 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Cependant des petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et r sultent du processus de fabrication ils naffectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts A propos de ce manuel des illustrations et des indications l cran Les images d illustration utilis es dans ce manuel ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes des images et indicateurs que vous voyez r ellement sur votre cam scope En outre les illustrations de votre cam scope et ses indications l cran sont grossies ou simplifi es pour une meilleure compr hension La conception et les sp cifications de votre cam scop
448. u inteiro risco O SOFTWARE fornecido TAL COMO EST e sem garantia de qualquer tipo sendo que a SONY as suas empresas afiliadas respetivos fornecedores e os Licenciadores da SONY nesta sec o SONY as suas empresas afiliadas respetivos fornecedores e os Licenciadores da SONY s o coletivamente denominados SONY N O OFERECEM QUAISQUER GARANTIAS E CONDI ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS RESULTANTES DE LEIS OU OUTRAS INCLUINDO MAS N O LIMITADAS A GARANTIAS E CONDI ES IMPL CITAS DE QUALIDADE N O VIOLA O COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO A SONY N O GARANTE QUE AS FUN ES CONTIDAS NO SOFTWARE R O CUMPRIR OS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SER NINTERRUPTO OU ISENTO DE ERROS A SONY NAO GARANTE NEM FAZ QUAISQUER EPRESENTA ES RELATIVAMENTE UTILIZA O INCAPACIDADE DE UTILIZA O OU RESULTADOS DE UTILIZA O DO SOFTWARE EM TERMOS DE EXATID O RECIS O FIABILIDADE OU OUTRO ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O DE GARANTIAS IMPL CITAS NESTE CASO AS EXCLUS ES SUPRAMENCIONADAS PODER O N O SE APLICAR A SI Compreende expressamente que os dados no SOFTWARE poder o conter informag es incorretas ou incompletas devido passagem do tempo circunst ncias de mudan a fontes utilizadas e recolha avultada de dados geogr ficos sendo que qualquer uma destas poder conduzir a resultados incorretos LIMITAC O DE RESPONSABILIDADE NESTA SEC
449. ualiser carte ne Permet de d marrer la lecture d images partir de l affichage Visualiser carte S lection Film Permet de d marrer la lecture de sc nes Lecture de la s lection ou de Sc nario de la s lection en qualit d image de d finition standard STD lS Sc nario nanne Permet de d marrer la lecture des sc narios qui ont t sauvegard s en Lecture de la s lection Ml dition EX Editer Copier Supprimer ss Permet de supprimer des films ou des photos p 38 Prot ger nnee Permet de prot ger des films ou des photos afin d viter de les effacer CODE eames Permet de copier des images adorspwed 31104 ep uonesijeuuosjag FR 49 e Configuration R glages support S lection support 3 Informations support Formater suppor R p f base don img Numero de fichier gt R glages lecture Code donn es R glages du volume Z Connexion Type de t l viseur R solution HDMI Affiche d moment Permet de s lectionner le type de support d enregistrement p 21 Affiche d Permet de supprimer et de formater toutes les donn es pr sentes sur le es informations sur le support d enregistrement t denregistrement Permet de r parer le fichier de base de donn es d images sur le support denregis rement p 54 Permet de d finir comment attribuer le num ro de fichier aux photos es informations qui ont t enr
450. uando Defini o de GPS p g 34 definido para Ligado mesmo que a c mara de v deo n o esteja ligada Durante a descolagem ou a aterragem de um avi o defina Modo avi o para Ligado HDR GW66V GW66VE GWP88V GWPSSVE Painel LCD O ecr LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 96 dos p xeis s o para utilizag o efetiva No entanto podem existir de forma cont nua pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes no ecr LCD Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afetam de forma alguma a gravac o Pontos pretos Pontos brancos vermelhos azuis ou verdes Sobre este manual ilustrag es e apresenta es no ecr As imagens de exemplo utilizadas neste manual para efeitos de ilustra o foram captadas com uma c mara fotogr fica digital e poder o por isso ser diferentes das imagens e indicadores no ecr que realmente aparecem na c mara de v deo Al m disso as ilustra es da c mara de v deo e indica es no ecr s o exageradas ou simplificadas para uma melhor compreens o O design e as especifica es da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Neste manual a mem ria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE da c mara de video e o cart o de mem ria denominam se suportes de grava o Neste manual o d
451. uction bruit vent asi 49 bu Convertisseur 48 ai Zoom micro int gr 49 Low Lux 48 FR 69 X2pUI SISAIQ Mesure M au p spot 48 Spotm tre 48 Exposition 48 FR 70 10m Mode Auto Intelligent 26 ES 101 0005 Nom du fichier de donn es On Prot ger 49 5 5 5 Flash 49 Att n yeux rouge 49 Les indicateurs et leur position peuvent apparaitre diff remment sur votre cran e Il se peut que certains indicateurs ne s affichent pas selon le mod le de votre cam scope Index Alimentation lectrique 17 Batterie 14 Bip nn sn 20 C ble HDMI C ble USB Capture double 24 Capture photo sprint 39 Caract ristiques 62 Carte m moire Carte SD Charge compl te 17 Charger la batterie 14 Charger la batterie T tranget ann lion 18 Charger la batterie en utilisant votre ordinateur 16 Code d autodiagnostic 53 Cr ation de disques 45 e Date heure 19 20 D marrage de PlayMemories D pannage D tection de sourire Disque d enregistrement AVCHD 5 32 Diviser Dragone se Ee 13 Dur e d enregistrement et de lecture tia 55 Dur e de prise de vue pour les fisica 55 Editions luo 38 l ments fournis 13 Enregistrement
452. udar automaticamente para o modo adequado ao apresentar fotografias opesuene ojusweUOID UNI PT 35 PT 36 Utiliza o do projetor incorporado HDR GWP88 GWP88E GWP88V x 3 Quando aparecer o ecr de GWP88VE manual de instruc es selecione Projectar Pode utilizar uma superficie plana tal como uma parede como ecr para visualizar BE M todo Opera o Projector imagens gravadas utilizando o projetor e fes d START STOP OK incorporado Algumas opera es n o podem ser exec durante proj Alterne painel para operar Este ecr aparece a primeira vez que utilizar o projetor incorporado depois da alimenta o da c mara de v deo ter sido ligada 4 Ajuste a focagem da imagem projetada utilizando a patilha PROJECTOR FOCUS HF Patilha do PROJECTOR 2 Vire a objetiva do projetor para FOCUS uma superf cie tal como uma parede e de seguida prima A imagem projetada maior quando PROJECTOR aumenta a dist ncia entre a c mara de v deo e a superf cie em que a imagem refletida PROJECTOR Recomenda se que coloque a c mara de C v deo a uma dist ncia de cerca de 0 5 m O ou mais da superf cie na qual as imagens ser o projetadas 5 Utilize a patilha de zoom el trico para deslocar o fotograma selecionado que aparece no ecr LCD e de seguida prima o bot o START STOP Para obter mais informag es sobre a reprodu o consulte a p gina 29
453. uf der Support Seite f r PlayMemories Home http www sony co jp pmh se E Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit Erstellen einer Discin Standard Definition Bildqualit t STD mit einem Recorder Schlie en Sie den Camcorder ber ein AV Kabel gesondert erh ltlich an einen Disc Recorder an Sie k nnen Bilder die auf dem Camcorder wiedergegeben werden auf eine Disc oder Videokassette kopieren Sie k nnen das mitgelieferte Netzteil nicht als Stromquelle verwenden wenn der Camcorder ber ein AV Kabel an ein Fernsehger t angeschlossen ist Laden Sie den Akku vor dem Anschlie en auf S 15 Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung im Lieferumfang des angeschlossenen Ger ts nach MULTI Y l AV Kabel gesondert erh ltlich b Eingang N Signalfluss Legen Sie das Aufnahmemedium in das Aufnahmeger t Recorder usw ein Wenn das Aufnahmeger t ber einen Eingangsw hlschalter verf gt stellen Sie diesen auf den entsprechenden Eingang ein 2 Schlie en Sie den Camcorder ber ein AV Kabel gesondert erh ltlich an ein Aufnahmeger t an Schlie en Sie den Camcorder an die Eingangsbuchsen des Aufnahmeger ts an 3 Starten Sieam Camcorder die Wiedergabe und am Aufnahmeger t die Aufnahme 4 Wenn das berspielen abgeschlossen ist stoppen Sie das Aufnahmeger t und dann den Camcorder Aufeinen mit einem HDMI Kabel angeschlossenen Rec
454. uik of ontoereikend onderhoud van de camcorder wordt niet door de beperkte garantie gedekt Deze camcorder is in overeenstemming met IEC60529 IP58 water en stofbestendig De camcorder kan onder water tot op een diepte van 10 m gedurende 60 minuten worden gebruikt Stel de camcorder niet bloot aan water dat onder druk staat bijvoorbeeld kraanwater Gebruik niet in hete bronnen Gebruik de camcorder bij het aanbevolen watertemperatuurbereik van 0 C tot 40 C In overeenstemming met de MIL STD 810F Method 516 5 Shock normen heeft dit product de vereiste testen ondergaan en is goedgekeurd na een val van een hoogte van 1 5 m boven een 5 cm dikke triplexplaat met het LCD scherm gesloten en naar de behuizing van de camcorder gericht Afhankelijk van het gebruik en de gebruiksomstandigheden wordt er geen garantie gegeven bij beschadiging een onjuist functioneren of voor de waterbestendigheid van deze camcorder Wat de stof en schokbestendigheid betreft wordt niet gegarandeerd dat de camcorder geen krassen of deuken kan krijgen De waterbestendigheid gaat soms verloren als de camcorder aan hevige schokken werd blootgesteld bijvoorbeeld nadat deze is gevallen Laat de camcorder bij voorkeur door een erkend reparatiecentrum tegen betaling inspecteren De bijgeleverde accessoires zijn niet water stof en schokbestendig Opmerkingen alvorens de camcorder onder of in de buurt van water te gebruiken
455. uit de kaartweergave Hoogtepunt film Begint met het afspelen van sc nes met gemarkeerde weergave of gemarkeerde scenario s in standaardbeeldkwaliteit STD lS Scenario nanne Begint met het afspelen van de scenario s die zijn opgeslagen door de ur gemarkeerde weergave Bewerken EJ Bewerken Kopi ren WISSEN cca Verwijdert films en foto s p 37 Beveiligen nnn Beveiligt films en foto s tegen wissen Kopi ren ne Kopieert beelden Setup Media instellingen Medium selecteren Selecteert het type opnamemedium p 21 Media info Geeft informatie over de opnamemedia weer Formatteren Verwijdert en formatteert alle gegevens op de opnamemedia Bld db best repar Herstelt het beelddatabasebestand op opnamemedia p 51 Bestandsnummer Bepaalt hoe het bestandsnummer wordt toegewezen aan fotos uasseduee A49opa4o2uJe MN NL 47 gt Weergave instelling Gegevenscode Geeft informatie weer die op het moment van opname automatisch is vastgelegd Volume instellingen Past het weergavegeluidsvolume aan Z Aansluiting Type TV HDMI resolutie Converteert het signaal afhankelijk van het aangesloten TV toestel p 33 Selecteert de uitgevoerde beeldresolutie wanneer u uw camcorder op een TV aansluit met een HDMI kabel CTRL VOOR HDMI Bepaalt of de afstandsbediening van de TV al dan niet
456. us assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 000596 de mercure ou 0 00496 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleur
457. va di blocco dello sportellino D per far scorrere all indietro lo sportellino per batteria scheda di memoria prese 2 Quindi aprire lo sportellino per batteria scheda di memoria Leva di blocco dello prese sportellino 3 Collegare la videocamera a un computer in funzione utilizzando il cavo USB T Cavo USB batteria scheda di memoria prese Alla presa elettrica a muro IT 17 ueutuli oud IUOIZe19dO IT 18 Tempo di carica Tempo approssimativo in minuti necessario alla carica completa di una batteria completamente scarica Carica con l alimentatore CA 155 min Carica con il computer 275 min I tempi di carica indicati sopra sono stati misurati caricando la videocamera a una temperatura di 25 C Si consiglia di caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Per rimuovere la batteria 1 Chiudere lo schermo LCD far scorrere la leva di blocco dello sportellino per far scorrere all indietro lo sportellino per batteria scheda di memoria prese quindi aprire quest ultimo 2 Far scorrere la leva di sblocco della batteria e rimuovere la batteria Assicurarsi che la batteria non cada fuori dall apparecchio Informazioni sull alimentazione E possibile collegare il cavo USB a un alimentatore CA collegato a una presa elettrica a muro in modo da fornire alimentazione alla videocamera E anche possibile collegare la videocamera a un compu
458. varia Quando desliga o transformador de CA da fonte de alimenta o segure a c mara de v deo e a ficha USB firmemente e desligue ent o o cabo USB Gn Tempo de grava o Tempo de reprodu o p g 54 Carregar a bateria no estrangeiro Pode carregar a bateria em todos os pa ses regi es utilizando o transformador de CA fornecido com a c mara de v deo com uma tens o de 100 V 240 V CA numa amplitude de 50 Hz 60 Hz N o utilize um transformador de tens o eletr nico Ligar a alimenta o e acertar a data e a hora 1 Abra o ecr LCD da c mara de v deo e ligue a c mara 2 Selecione o idioma pretendido e A Toque no bot o que se de seguida selecione Pr x encontr ing ecr LCD 3 Selecione a rea geogr fica pretendida com CJ Je de seguida selecione Pr x GMT 400 Lisboa Londres 4 Defina a Hora de Ver o selecione o formato da data e a data e hora Ci DE Se definir Hora de Ver o para Ligado o rel gio avanga 1 hora i Quando selecionar a data e a hora selecione uma das opg es e ajuste o valor com Quando seleciona LOK J gt X finaliza a opera o de defini o da data e hora Data e Hora Alterar as definic es de idioma Pode alterar as apresentac es no ecr de forma a que as mensagens sejam apresentadas num determinado idioma Selecione MENU Defini o N Defini es Gerais
459. verwenden Gr Aufnahmedauer S 56 Aufnahmedauer verbleibende Aufnahmekapazit t Medien Infos S 51 Medien Auswahl S 23 Aufnehmen von Fotos ffnen Sie den LCD Bildschirm und w hlen Sie MODE Foto aus 2 Dr cken Sie leicht auf PHOTO um den Fokus einzustellen und dr cken Sie die Taste dann ganz nach unten Wenn der Fokus richtig eingestellt ist erscheint die AE AF Speicheranzeige auf dem LCD Bildschirm Gr Anzahl der aufnehmbaren Fotos S 57 Blitz S 51 nderung der Bildgr e m Bildgr e S 51 Aufnahme scharfer Bilder Wenn das Objektiv verschmutzt oder staubig ist reinigen Sie die Objektivlinse eqebieparM eulgeujny DE 27 DE 28 Anzeigen der Elemente auf dem LCD Bildschirm Elemente verschwinden vom LCD Bildschirm wenn der Camcorder nach dem Einschalten oder wenn Sie zwischen den Film bzw Fotoaufnahmemodi umschalten ein paar Sekunden lang nicht bedient wurde Ber hren Sie den LCD Bildschirm an einer beliebigen Stelle auRer den Tasten um Informationen zu Symbolen anzuzeigen die f r die Aufnahme n tzliche Funktionen enthalten Ca Dauerhaftes Anzeigen von Elementen auf dem LCD Bildschirm Anzeige Einstellung S 51 Bildschirmanzeigen w hrend der Aufnahme Nachfolgend werden Symbole beschrieben die sowohl f r die Film als auch f r die Fotoaufnahme angezeigt werden Einzelheiten enth lt die Seite in
460. y Digital 2 canais Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS V deo MPEG 2 V deo udio Dolby Digital 2 canais Dolby Digital Stereo Creator MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 udio MPEG 4 AAC LC 2 canais Fabricado sob licenca da Dolby Laboratories Formato de ficheiro de fotografias Compat vel com DCF Ver 2 0 Compat vel com Exif Ver 2 3 Compat vel com MPF Baseline Suporte de grava o Filme Fotografia Mem ria interna HDR GWP88 GWP88E GWP88V GWP88VE 16 GB Memory Stick Micro Mark2 Cart o micro SD Classe 4 ou mais r pido Capacidade que um utilizador pode utilizar HDR GWP88 GWP88E Aprox 15 5 GB HDR GWP88V GWP88VE Aprox 12 5 GB 2 1 GB equivale a mil milh es de bytes uma porg o dos quais utilizada para a gest o do sistema e ou ficheiros da aplicac o 1 GB equivale a 1 milhar de milh o de bytes s o utilizados 2 8 GB para o mapa pr instalado e uma outra parte utilizada para as fun es de gest o de dados Dispositivo de imagem 4 6 mm tipo 1 3 91 sensor CMOS P xeis de grava o fotografia 16 9 M x de 20 4 megapix is 6 016 X 3 384 Total Aprox 5 430 000 p xeis Efetivo filme 16 9 Aprox 5 020 000 p xeis Efetivo fotografia 16 9 Aprox 5 020 000 p xeis Efetivo fotografia 4 3 Aprox 3 760 000 p xeis Objetiva Objetiva G 0x tica 17x Ampliada enquanto gravar filmes 5 120 x Digital F1 8 F3 4 Dist ncia focal 3 2 mm
461. zza di 1 5 m su una tavola di compensato di 5 cm di spessore con lo schermo LCD chiuso rivolto verso il corpo della videocamera A seconda delle condizioni e delle circostanze d uso non viene fornita alcuna garanzia relativamente al danneggiamento di questa videocamera al suo malfunzionamento o alle sue prestazioni di impermeabilit Relativamente alle prestazioni di resistenza alla polvere o agli urti non sussiste alcuna garanzia che la videocamera non subisca graffi o ammaccature In certi casi le prestazioni di impermeabilit vanno perse qualora la videocamera venga sottoposta a forti urti ad esempio a causa di cadute In questi casi si consiglia di far ispezionare la videocamera presso un centro di assistenza autorizzato a pagamento Gli accessori in dotazione non sono conformi alle specifiche di impermeabilit e resistenza alla polvere e agli urti Note prima dell uso della videocamera sott acqua o in prossimit dell acqua Assicurarsi che nessun corpo estraneo ad esempio sabbia capelli o sporco penetri all interno dello sportellino per batteria scheda di memoria prese Anche una piccola quantit di un corpo estraneo potrebbe provocare la penetrazione di acqua nella videocamera Verificare che la guarnizione ermetica e le relative superfici di accoppiamento non si siano graffiate Anche un piccolo graffio pu portare alla penetrazione di acqua nella videocamera Qualora la guarnizione ermetica

HDR-GW66E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents