Home

Manuel d`utilisation

1. 24D 3M 2011Y 2011Y 3M 24D 3 Appuyez sur la touche gt OK pour valider le r glage l horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche gt OK en fonction du signal horaire ep 32 94nou op o6e 6oy FR 25 R glage de l heure et date Time amp Date Sila touche OK est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point Modifier l heure et la date Fi Appuyez sur la touche OK pour d placer le curseur sur l l ment Lorsque l enregistreur est en mode d arr t configurer appuyez sur la touche STOP M et maintenez Device Menu s affiche l cran la enfonc e pour afficher la date et l heure la m moire restante et le format de fichier Appuyez sur la touche ou pour Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous choisir Time amp Date 10 3g e012 01 18 ep 32 94nou op bej y 5 Appuyez sur la touche OK Time amp Date s affiche l cran Heure clignote l cran indiquant le d but du processus de configuration de l heure et de la date Touche gt OK Touche MENU 201 F7 40 P gt Sn Pg 0 NI El Quand l enregistreur est en mode Les tapes suivantes sont les m mes que de d arr t appuyez sur la touche MENU l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et Le menu s a
2. XS x A 1 Branchez le mini c ble HDMI la prise HDMI du t l viseur 2 Branchez le mini c ble HDMI la prise HDMI de l enregistreur 3 Allumez le t l viseur et permutez Input sur HDMI 4 Allumez l enregistreur 5 S lectionnez une vid o P 32 6 Appuyez sur la touche gt OK pour d marrer la lecture Lecture de vid os QQ e Le syst me de signal vid o de t l vision varie suivant les pays et r gions Modifiez le r glage du signal de sortie HDMI de l enregistreur pour qu il corresponde au signal du t l viseur se P 74 e Pour plus de d tails sur la fa on de changer la source d entr e du t l viseur reportez vous au mode d emploi du t l viseur e Utilisez un c ble HDMI adapt au micro connecteur HDMI de l appareil enregistreur et au connecteur HDMI du t l viseur e Suivant les r glages du t l viseur il se peut que les photos et informations affi ch es soient partiellement rogn es Il n est pas possible d enregistrer le son et de tourner des vid os lorsque l enregistreur est branch via le c ble HDMI e Ne branchez pas l enregistreur un autre appareil sortie HDMI Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement e Lorsque l appareil enregistreur est connect l ordinateur l aide d un c ble USB ne connectez pas le c ble HDMI l appareil enregistreur e Le LCD principal ne s allume pas lorsque l enregistreur est raccord via le c ble HDMI
3. un tr pied veillez tourner uniquement la vis du tr pied dans l articulation du tr pied de cet enregistreur Ne faites jamais pivoter l enregistreur Avertissement relatif aux pertes de donn es Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l enregistreur ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Maniement de l enregistreur AN avertissement e Ne pas utiliser l enregistreur proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas laisser l enregistreur la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l enregistreur hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves D S enrouler dans la courroie de l enregistreur causant la strangulation 2 Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces 3 Se blesser accidentellement par des parties en mouvement
4. FR 91 Transferez les fichiers audio votre PC Les 5 dossiers vocaux de cet enregistreur sont nomm s Folder A Folder B Folder C Folder D et Folder E et les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s dans ces dossiers De plus le dossier de tournage vid o est d nomm DCIMI Copiez un dossier dans n importe quel dossier de votre PC RCE Norn des lecteurs et noms des dossier lorsqu un PC est connect 1 Connectez l enregistreur votre PC gt P 90 Carte SD 2 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Noms de l cteure No ded ssier e Lorsque vous raccordez l enregistreur un i Record Folder A ordinateur Windows et ouvrez Poste de ours travail il sera reconnu sous le nom de lecteur dans le nom du produit L insertion Windows Tr d une carte SD vous permet de l utiliser comme un Disque amovible 3 Ouvrez le dossier du nom du produit Macintosh 4 Copiez les donn es o 5 D connectez l enregistreur du PC P 91 RECETTE 5 Macintosh S e Lors de la transmission de donn es Busy 2 s affiche et le voyant PEAK LED clignote Ne T d branchez JAMAIS le c ble USB lorsque le lu Connectez l enregistreur votre PC voyant PEAK LED clignote Ceci entra nerait la a r gt P 90 destruction des donn es e Lorsque vous connectez l enregistreur Dans un environnement Windows standard les D ordinateur Mac OS il sera reconnu par le fichiers au format WAV 24 bits
5. Play Model P 71 Equalizer P 71 Property P 72 Light amp P 73 Image Quality P 68 Reverse Angle Recording P 68 Magic Movie 5 P 69 White Balance 1 P 69 Exposure Comp 1 P 70 Pour rappeler une fonction m moris Quand vous appuyez sur la touche Fn l cran de r glage du menu de la fonction m moris e s affiche Rec Mode PCM MP3 Le taux d enregistrement peut tre configur pour chaque enregistrement selon les m dias Rec Level Manual Auto Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel Quand Rec Level est r gl sur Manuel vous pouvez configurer la fonction de limitation Play Mode File File Repeat Folder Folder Repeat ANJTAII Repeat Equalizer Off Rock Pop Jazz User S lectionnez User pour enregistrer vos r glages personnalis s de l galiseur M thode de param trage du menu Property Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Light On Off En appuyant sur la touche Fn il est possible d allumer ou teindre le r tro clairage du LCD secondaire Image Quality Il est possible de r gler la qualit d image d finition et le taux d enregistrement Magic Movie On Rock1 Rock2 Rock3 Pop Pinhole Sketch Off White Balance Auto Sunny Cloudy Fluoresc
6. New Player Ctrl New Audio Recording CtirHShifkAN Ctrl O gi Opern Image Sequere wH SNIft Open Recent Close Window Ctri Save CCS een Mrs ren er Ales es MEET em __ ES200007 MP3 _ Fie Edit View Window Help 00 00 00 EEE mm ap 2UILL DID np oHESIINN FR 93 awy WMD np uonesINN A FR 94 Lire le fichier vid o El Connectez l enregistreur votre PC P 90 2 Ouvrez la fen tre de l Quick Time L cran de commande de Quick Time Player s affiche 3 S lectionnez Open File dans le menu File e Lafen tre de dialogue Open A File s affiche 4 Dans la fen tre de dialogue s lectionnez les File location File type et File name du fichier que vous souhaitez lire e Lorsque vous s lectionnez un fichier vid o tourn avec l enregistreur r glez File type sous Movies e S lectionnez un fichier puis cliquez sur Open 5 Lire le fichier vid o _ e Cliquez sur la touche des commandes de Quick Time Player pour lancer la lecture Utilisation du Quick Time dit View Window Help New Player Chr New Audia Recording Cr S hit Open image Seguente Ctri SHit 0 Open Recent Close Window Ario MG x prenons CHEN Ho My R tin EPIS HONS horum Apt S p MoN CLIC ir Ei EPIN Dil p a hadidan Ho O pp miy T PALIOON MON h PEOI FR ous EN HeGocemenis E z Tpos MO E
7. de P 70 tournage R glages du son enregistr de tournage Configurer les r glages du son enregistr pendant le tournage P 65 P 67 Il est conseill d utiliser ces r glages en les combinant avec Recording Settings Mic Sense gt P 65 Rec Level gt P 65 Low Cut Filter gt P 66 Self Timer gt P 66 Rec Monitor P 67 Plug inPower P 67 Input Jack gt P 67 R gle la sensibilit d enregistrement Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires R gle le retardateur S lectionnez ou non le son du moniteur d enregistrement depuis la prise EAR S lectionnez ou non la fonction de prise d alimentation selon le microphone externe connect la prise MIC S lectionnezle branchement d un dispositif externe la prise MIC pour l utiliser comme prise LINE IN d enregistrement ou le branchement d un micro externe pour l enregistrement Enregistrement avec un microphone externe Tournages vid os Q Vous pouvez brancher un micro externe pour enregistrer le son Ne branchez ni d branchez un appareil sur de la prise d enregistreur pendant le tournage Pour plus d informations sur le branchement d un micro externe et sur les types de micro pouvant tre utilis s sur cet enregi
8. iB la E OdE e Siaucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en mode arr t GS uow eyy ha FR 59 3 Appuyez sur la touche ou pour choisir Erase in Folder m do 000 OOH QMOOS 00 00 00 dE 30 I8 la E d R Appuyez sur la touche gt OK GS uawa eyy 2 m do 000 OOH QMOOS 00 00 00 dE 30 IB la E DE 5 Appuyez sur la touche pour choisir Start m do 000 OOH QMOOS 00 00 00 dE 30 IB l E d R FR 60 Effacement amp 6 Appuyez sur la touche OK eg do 000 OOH QMOOS 00 00 00 dE 30 IB l E DE eg do 000 OOH QMOOS 00 00 00 dE 30 I8 la E d L affichage passe Erase et l effacement commence Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Suppression partielle d un fichier Vous pouvez effacer une partie non souhait e d un fichier Il est recommand de faire une copie du fichier original avant de le supprimer partiellement r P 72 P 92 Touche ERASE El Lecture du fichier que vous voulez effacer partiellement e Transf rer un fichier la position qui doit tre supprim e Si le fichier est long utilisez la touche gt l pour passer la position que vous souhaitez supprimer 2 la position de d marrage de la suppression partielle appuyez sur la touche ERASE DiHa3mdss 00 00 07 eg 001013 Erase start Erase start
9. uo 102 np nua uo npl iIe 9 C ble USB e Carte de garantie Adaptateur secteur USB F 3AC e Le contenu est susceptible de varier en fonction de l endroit o l appareil est achet e La garantie diff re selon le lieu d achat La carte de garantie n est pas toujours incluse an e Veillez utiliser le c ble USB d di fourni et Eemien z l adaptateur AC Si vous utilisez le c ble d une autre marque vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur De m me n utilisez jamais ce c ble d di avec les produits MODE D EMPLOI d autres marques FR 11 Batterie au Lithium lon LI 42B S U9WI9 9 S P U01JVJIJIZU P A FR 12 Identification des l ments D Microphone st r o int gr R 2 Microphone st r o int gr L 3 Voyant de PEAK LED DEL 4 Objectif 5 LCD principal panneau ACL 6 LCD secondaire panneau ACL T Touche 8 Touche gt OK Touche REC enregistrement Voyant d enregistrement de prise de vue LED Touche D D Touche LIST 2 Touche MENU 3 Touche A B REPEAT Touche 45 Touche Fn Touche ERASE 2 Touche ka Touche STOP W Couvercle du logement de la carte Commande de mode 4 Q 1 Trous de courroie 2 Prise MIC MIC LINE IN Prise EAR couteur Commutateur POWER HOLD 5 Prise REMOTE Permet de connecter le r cepteur la t l commande exclusive RS30W options Permet d
10. Artist02 Artist03 FA 09 Title LWAV FA 10 Titie JMP3 fA 11 Title KWAV 4BACK 00H iiis O0 00 00 IB l2 E D dE on O g 0 0 Lorsqu il y a des fichiers et dossiers dans le r pertoire Nom du dossier courant Nom de dossier Nom de fichier Indicateur guide Affichage de liste 2 Alburmi FI Songiyme j nglz rmpd Song S mpd Sang mpa Song mp4 41 BACK OH imd 00 00 00 IB le amp D dE En 001013 Lorsqu il n y a que des fichiers dans le dossier Identification des l ments Nom du dossier courant Nom de fichier Indicateur guide Affichage de fichiers nb Ge mo mu indicateur de capacit de pile Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Longueur de fichier O Indicateur d tat de l enregistreur L Indicateur d arr t C2 Indicateur de lecture C Indicateur d avance rapide EH Indicateur de retour rapide Niveau sonore O Dur e de lecture coul e Identification des l ments E amp Affichage du mode Movie Affichage de la liste de dossiers Affichage de fichiers DCIM Ladai 100 ne MOVIE101 MOVIE 102 MOVIE 103 MOVIE104 EDIT on 00 00 O H MO CE Elo Q 30 B la F MRNENNNNNNNNNNNENNT 1 IB l2 E D dE S U9WI9 9 S P U01JVJIJIZU P Indicateur de dossier racine Nom de dossier Voyant de mode de tournage _ Afficha
11. e Lors du raccordement de l enregistreur un t l viseur prenant en charge les sorties de fr quence d chantillonnage de 96 kHz et 88 2 kHz le son ne sortira que du haut parleur du t l viseur pas de l enregistreur ou du casque e Lors du raccordement de l enregistreur un t l viseur ne prenant pas en charge les sorties de fr quence d chantillonnage de 96 kHz et 88 2 kHz le son ne sortira que du haut parleur de l enregistreur ou du casque pas du t l viseur Comment commencer segmenter la lecture r p tition QQ Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture A B REPEAT El S lectionnez un fichier poss dant un segment que vous voulez lire de fa on r p t e et d marrezla lecture 2 Appuyez sur la touche A B REPEAT l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition A s affiche sur le LCD secondaire en 095 095 ELDE 00 00 07 e l avance etle retour rapides peuvent tre effectu s quand A clignote de la m me mani re que pendant la lecture normale et vous pouvez rapidement atteindre la position finale 1 P 49 e Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier tandis que A clignote le point E devient la fin du fichier et la lecture r p t e d marre 3 Appuyez de nouveau sur la touche A B REPEAT l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition e _ L enregistreur
12. permet d obtenir des images plus d taill es mais augmente le volume du fichier R glez la qualit d image en fonction de l utilisation 2 S lectionnez la fr quence d enregistrement Quand 1920 x 1080 30fps est s lectionn PCM 96 kHz 24 bit PCM 44 1 kHz 16 bit Quand 1280 x 720 30fps est s lectionn PCM 96 kHz 24 bit PCM 44 1 kHz 16 bit Quand 640 x 480 30fps est s lectionn MP3 320 kbps MP3 128 kbps Quand le syst me est r gl sur une fr quence d enregistrement lev e la capacit du fichier augmente Assurez vous que la m moire restante est suffisante avant d enregistrer l est recommand de r gler la d finition sur 640x480 30fps et au format MP3 pour t l charger une vid o vers Internet En mode vid o Q le son est enregistr au rapport d enregistrement s lectionn sous Image Quality Le r glage Rec Model sous Rec Menu n est pas modifi r P 65 M thode de param trage du menu Affich LCD princip Main LCD Display Q9 Activez le LCD principal pendant le tournage en fonction de l endroit et de l environnement d utilisation L autonomie de la batterie augmente lorsque le LCD est teint pendant le tournage On Le LCD principal est allum pendant le tournage Off Le LCD principal est teint pendant le tournage e Lors de tournage avec LCD teint utilisez un tr pied ou placez l enregistreur sur un support stable et plat Enre
13. pour la reproduction Avant de brancher un micro externe la En cas de branchement sur un autre dispositif prise MIC r glez Input Jack sur Line sans prise LINE IN mais uniquement une P 67 prise MIC IN utilisez le c ble de branchement KA333 option qui est dot d un att nuateur r sistance pour la reproduction Vers la prise de LD sortie audio des L autres dispositifs AN Vers la prise MIC 7 Vers la prise d entr e audio des autres dispositifs Remarque e Si vous n arrivez pas produire un l Remarque enregistrement clair avec cet enregistreur m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement gt e Lorsque vous ajustez la qualit sonore de lecture P 65 cela pourrait tre d au fait que le niveau sur l enregistreur le signal de sortie audio de sortie des dispositifs connect s est trop haut envoy par la prise EAR change galement ou trop bas Quand des dispositifs externes P 71 sont connect s faites un test d enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes Guowousifoauz GS 191 Sp jura A Avant de filmer Q Pr paration Changement de mode S lectionnez la qualit d image Faites glisser la commande de mode de R glez la r solution vid o et le format l enregistreur sur Q P 33 d enregistrement en fonction du type de contenu que vous souhaitez enregistrer et de sa longueur 1 P 68 Dirigez
14. r glez Plug inPower sur Off t P 67 R glez Rec Monitor sur On P 67 D verrouillez le P 72 D verrouillez le fichier ou annulezle param tre de lecture seule du fichier sur le PC FR 99 i FR 100 Sympt me On entend du bruit travers le moniteur d enregistrement Impossible de programmer les marques index Impossible de recharger L enregistreur est chaud D pannage Cause probable Mesure L effet Larsen se produit Le nombre maximum de marques est atteint Le fichier est verrouill Ce fichier est en lecture seule Le fichier est au format MP3 Contient une batterie autre que la batterie sp cifi e Le dos de l enregistreur peut devenir chaud pendant le tournage de vid os Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Quand les amplificateurs des haut parleurs int gr s et d autres dispositifs de ce type sont connect s il y a un risque d effet Larsen pendant l enregistrement Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement 5 P 67 Faites quelques arrangements par exemple en loignant davantage les couteurs du microphone en ne dirigeant pas les microphones vers les couteurs ou en baissant le volume du moniteur d enregistrement Effacez les marques inutiles 5 P 52 D verrouillez le 1 P 72 D verrouillez le fichier ou annulez
15. s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs e Dans des endroits sablonneux ou poussi reux e Pr s de produits inflammables ou explosifs e Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie En utilisant des produits avec une conception imperm able lire galement leurs manuels e Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l enregistreur ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations L enregistreur peut pr senter un dysfonctionnement s il est utilis en pr sence d un champ magn tique lectromagn tique d ondes radio ou de lignes haute tension par exemple proximit d un t l viseur d un four micro ondes d une console de jeux vid os de haut parleurs d un grand moniteur d une tour de t l vision radio ou de pyl nes lectriques Le cas ch ant teignez l enregistreur puis rallumez le avant de continuer l utiliser Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils FR 5 FR e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l enregistreur Lors de la fixation de cet enregistreur
16. s affiche sur le LCD secondaire e Lorsque Erase start clignote la lecture se poursuit et vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement comme d habitude pour rep rer rapidement la position de fin de l effacement Si la fin du fichier est atteinte alors que cette indication clignote cette position devient la position de fin de l effacement Effacement amp 3 la position o vous souhaitez finir la suppression partielle appuyez sur la touche ERASE en 001013 UDDELTE el 00 03 45 Start point DH 3mdss 00 04 45 Start point et End point clignotent alternativement sur le LCD secondaire en 991013 Appuyez nouveau sur la touche ERASE Fartial erasing Partial erase completed e l affichage passe Partial erasing et commence supprimer partiellement L effacement est termin lorsque Partial erase completed est affich e La reproduction s arr te la location finale de la suppression partielle e Si vous n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes l op ration d effacement partiel sera annul e et l enregistreur repassera en mode de lecture GS uow eyy ha FR 61 D iueuae sl FR 62 Vous ne pouvez pas r cup rer un fichier une fois qu il a t effac Veuillez v rifier soigneusement avant de proc der l effacement La date de cr ation du fichier ne changera pas m me si le fichier est effac partiellement L
17. sur cet enregistreur 5 P 48 Veuillez s lectionner un fichier puis effectuez l op ration P 32 Veuillez s lectionner un autre dossier Veuillez s lectionner un autre fichier Veuillez s lectionner un autre fichier Veuillez attendre jusqu ce que la temp rature du circuit diminue Veuillez attendre jusqu ce que la temp rature du circuit diminue Veuillez attendre jusqu ce diminue auueje p sobessau s p 23511 f FR 97 i FR 98 D pannage Sympt me Cause probable Mesure La pile est mal ins r e V rifier le sens de la batterie 5 P 17 Rien n appara t sur l affichage La pile s affaiblit Charger la batterie 5 P 19 P 20 L alimentation est coup e Allumez l alimentation 1 P 23 La pile s affaiblit Charger la batterie 7 P 19 P 20 Ne d marre pas L alimentation est coup e Allumez l alimentation 1 P 23 L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P 24 La m moire flash interne est presque Effacez les fichiers inutiles 5 P 58 satur e Enregistrement impossible f Basculez vers n importe quel autre dossier Le nombre maximal de fichiers a t atteint P 32 La m moire flash interne est presque Effacez les fichiers inutiles 1 P 58 satur e Impossible de filmer Le nombre maximal de fichiers a t atteint Effacez les fichiers inutiles P 58 Tentative de filmer en mode voix Faire glisser la commande de mod
18. 5 Appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que vous souhaitez d placer M thode de param trage du menu 4 Appuyez sur la touche OK Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac JY VAAN 1118 I w AVANT IN 5 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l emplacement o le d placer 6 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage S il y a davantage de fichiers r p tez les tapes 3 6 Si vous appuyez sur la touche H sans appuyer sur la touche OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent Fi Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu M thode de param trage du menu D placer copier des fichiers EI Appuyez sur la touche gt OK File Move Copyl Q9 EI Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez d placer ou copier le fichier Les fichiers enregistr s sur la carte SD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Les fichiers peuvent galement tre d plac s ou copi s d une m moire l autre Touche Touche gt OK Touche MENU 1 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que voulez effacer gt P 32 2 S lectionnez File Move Copy dans le menu File Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thod
19. 5 P 29 P 31 Q mode Fonctionnement des dossiers pour vid os mode Fonctionnement des dossiers pour les enregistrements vocaux on oo o0 DH OOMOS eu O0i013 DiH3mdss En 000000 OOHOOMOS En O01 013 DH 3mdss a 00 00 00 00 00 00 00 00 00 d2 30 IB I 6 Od 30 BE I 6 Od H ta s BE i 6 Od BE i 6 Od Affichage de Affichage de Affichage de Affichage de la liste de dossiers la liste de fichiers la liste de dossiers la liste de fichiers mode Fonctionnement des dossiers pour la lecture musical qm a gogoh DOH OOMOQS m 000k OH OOMOS on oo o0 OOH OOMOTS LI CI 00 00 00 CI 00 00 00 CI 00 00 00 CI 00 00 00 L L p 30 E R G6 OF p 30 BE R G6 OF m 0014013 W CEEDTES mir 42 30 B I 6 Od mar 42 30 E R 6 ODdF Affichage de Affichage de Affichage de Affichage de la liste de la liste de dossiers la liste de dossiers la liste de fichiers dossiers Premier niveau Second niveau D placement entre les niveaux Retour Touche LIST Touche or A chaque pression l affichage remonte d un S lectionnez le dossier ou le fichier niveau La touche H peut galement tre Affichage de liste utilis e comme touche LIST Les dossiers et les fichiers stock s dans Poursuivre Touche gt OK l enregistreur s affichent A chaque pression l affichage passe au niveau suivant e Latouche Pl peut galement tre utilis e comme touche P gt O
20. 75 nu u np abesjoweied op 2poy 2W A FR 76 enregistrement par synchronisation de la voix V Sync Rec L enregistrement par synchronisation de la voix d marre lorsqu une voix plus forte que le niveau de synchronisation de la voix niveau de d tection est d tect e Lorsque la voix devient plus faible l enregistrement s arr te automatiquement Lors du r glage de l enregistrement de la de synchronisation vocale si les donn es d entr e sont plus basses que le niveau de synchronisation vocale niveau de d tection ou que le temps de d tection pr vu est coul l enregistreur interrompt l op ration en cours cr e un nouveau fichier et passe en mode veille Touche Touche PPI d lt Touche gt OK 1 S lectionnez V Sync Rec dans le menu Rec Menu e Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu 1 P 63 2 R gle le temps de d tection Off D sactive cette fonction 1 second 2 seconds 3 seconds 4 seconds 5 seconds 10 seconds R gle le temps de d tection Si les donn es d entr e sont gales ou inf rieures au niveau sp cifi niveau d enregistrement pendant le temps de d tection pr vu l enregistreur interrompt l op ration en cours cr e un nouveau fichier et passe en mode veille M thode de param trage du menu Ajustement du niveau de synchronisation vocale pour
21. Le formatage commence et Format param tres du menu veuillez consulter la dianote surle CO brin pal section M thode de param trage du g p par menu 1 P 63 Fi Appuyez sur la touche pour choisir Start GS nuaw np sberoweied p apoy ow A FE Appuyez sur la touche gt OK Une fois que le message Data will be cleared est affich pendant FR deux secondes Start et Cancel s affichent 86 Format Done s affiche la fin du formatage M thode de param trage du menu amp Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Apr s le formatage les noms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 Pour r initialiser les r glages des fonctions selon leurs valeursinitiales utilisez Reset Settings P 74 Le traitement peut prendre jusqu 10 secondes Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es 1 D branchement de l adaptateur AC lors du traitement 2 Retirer la pile pendant l op ration 3 Retirer la carte SD pendant l op ration En outre v rifiez soigneusement le niveau de batterie restant afin de s assurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement Le formatage sur l enregistreur se
22. d gradation de l audition et diminuer votre ou e Lecture amp Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI s affiche sur le LCD secondaire e Si vous rel chez la touche lI il s arr te Appuyez sur la touche gt OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche Pl e Ala lib ration de la touche gt I l enregistreur reprendra la lecture normale _ S il y a une marque index au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position 5 P 52 e L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche P pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant n ha FR 49 n 3 FR 50 Retour rapide Lecture amp Rep rage du d but d un fichier Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche k lt EN s affiche sur le LCD secondaire Si vous rel chez la touche Hd il s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche ka e Ala lib ration de la touche H d l enregistreur reprendra la lecture normale _ S il y a une marque index au mili
23. dans le cas o le volume du son source est lev comme pour la repr sentation d un groupe musical e Lorsque vous souhaitez enregistrer clairement la voix d une personne qui parle r glez Mic Sense sur Low et tenez le microphone st r o int gr de l enregistreur pr s de la bouche de la personne qui parle 5 10 cm L enregistreur prend en charge le format d enregistrement Linear PCM qui permet d enregistrer un son de qualit quivalente celle d un CD ou sup rieure et le format MP3 qui permet d enregistrer des fichiers ayant un rapport de compression lev Cela signifie que vous pouvez donner la priorit la qualit de son ou au temps d enregistrement 1 S lectionnez le format d enregistrement PCM Il s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation 2 S lectionnez la fr quence d enregistrement Quand PCM est s lectionn 96 kKHz 24 bit 44 1 kKHz 16 bit Quand MP3 est s lectionn 320 kbps 128 kbps M thode de param trage du menu e Quand le format d enregistrement est r gl sur MP3 la fr quence d chantillonnage est encod e et trait e 44 1 kHz Quand le syst me est r gl sur une fr quence d enregistrement lev e la capacit du fichier augmente Assurez vous que la m moire restante est suffi
24. des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc e Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Pr cautions de s curit Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respectez scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une batterie ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc Ne branchez jamais directement les piles sur une prise de courant ou l allume cigare d un v hicule Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consultez imm diatement un m decin AN Avertissement Maintenir tout moment la batterie au sec Si la batterie rechargeables n ont pas t recharg es au bout de la dur e sp cifi e arr tez de les charger et ne pas les utiliser Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l enregistreur Si du liquide de la batterie coule sur vos v tements ou sur votre p
25. fichiers Cela vous permet de reproduire le son et la vid o en m me temps Off D sactive cette fonction Equalizer Run Pink Line Mysterious Tree Rainy Blue S lectionnez le type de visionneur souhait Le visionneur s active en mode voix pendant la lecture nu u np oberoweied sp spouy ow gt FR 71 nu u np a6esjoueied op 2poy 2W A FR 72 El Menu fichier File Menu Fichier bloqu File Lock X Q9 Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier P 59 On Verrouille le fichier et vite son effacement Off D verrouille le fichier et permet son effacement Reportez vous la R organisation des fichiers Replace D gt P 78 Action copie File Move Copy l QQ Reportez vous la D placer copier des fichiers File Move Copy l D P 79 Fichier divis File Divide amp Q9 Reportez vous la Fractionnement des fichiers File Divide amp Q P 81 M thode de param trage du menu Propri t Property Q9 Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Lorsqu un fichier est s lectionn Name nom Date date Size taille File Length longueur de fichier et File Format Format de fichier s affichent l cran
26. l enregistrement El Appuyez sur la touche REC set pr parez vous enregistrer Check rec level s affiche sur le LCD secondaire dE 30 IBE l2 E DU CEE LELLECELLCEEEELEECELLECE CE CCE CCC 2 Appuyez sur la touche Pi ou lt pour ajuster le niveau d enregistrement e Il est possible d ajuster le niveau entre 01 et 12 Les valeurs plus lev es correspondent aux niveaux plus lev s et un indicateur plus lev sur le sonom tre 3 Appuyez sur la touche gt OK L cran permute sur le r glage de niveau voix s lectionn e A chaque pression de la touche gt OK le r glage permute du niveau d enregistrement celui s lectionn I d2 lg E 0 Fe ORORARIROCRCRORORORACACIONIINIMII 1 Appuyez sur la touche gt i ou l pour ajuster le niveau de synchronisation de la voix e Le niveau de synchronisation de la voix peut tre r gl parmi 15 valeurs diff rentes e Plus la valeur est lev e plus l enregistreur est sensible aux sons une valeur plus lev e m me le son le plus faible active l enregistrement e Appuyez sur la touche OK pour revenir au r glage de niveau d enregistrement Niveau de synchronisation de la voix se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi 5 Appuyez nouveau sur la touche REC Standby L enregistreur se met en veille Standby clignote sur le LCD secondaire et le voyant d enreg
27. l objectif vers le sujet Dirigez l objectif vers le sujet du tournage Vous pouvez contr ler l image sur le LCD principal Pendant le tournage il est possible d enregistrer un son de qualit lev e gr ce au micro st r o incorpor Lors du montage Des ajustements pr cis de l angle du microphone et d autres ajustements de ce type peuvent tre r alis s quand l appareil est dispos sur un tr pied utilis pour les appareils photo disponible dans le commerce Tournages vid os TSA t El Appuyez sur la touche REC et pr parez vous filmer P CH osr OH 0MODS 00 00 L D QE CODES ARE RE Le e Le voyant d enregistrement tournage clignote et EM s affiche sur le LCD secondaire Image Quality ne peut pas tre modifi en mode veille de tournage ou en cours de tournage R glez ce param tre lorsque l enregistreur est arr t 1 P 68 a Mode prise de vue Pause de tournage b Dur e de tournage disponible Num ro du fichier Niveau sonore change selon les param tres d enregistrement et la fonction d enregistrement 2 Appuyez sur la touche gt l ou r lt pour ajuster le niveau d enregistrement du son P 35 e Voyant guide niveau d enregistrement FE Appuyez sur la touche REC pour commencer filmer e Le voyant d enregistrement tournage augmente et EJ s affiche sur le LCD secondaire Le son sera galement e
28. pas compl tement charg es Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou apr s une longue p riode il est recommand que vous le chargiez compl tement 1 P 19 El Faites glisser la touche de verrouillage du couvercle de batterie dans la direction indiqu e par la fl che 2 Avec l tiquette au dos de la batterie orient e vers le haut alignez les bornes de l enregistreur et la batterie Ins rez la batterie en la faisant glisser dans la direction tout en poussant vers le bas en direction 8 Faites attention l orientation de la batterie lors de son insertion 3 Fermez le couvercle de batterie en appuyant dans la direction et en faisant glissant dans la direction B 4 Fermez compl tement le couvercle de batterie en faisant glisser la touche en direction de la fl che V rifiez que la touche de couvercle de batterie soit bloqu e uorezuawjy FR 17 uorezuawjy A FR 18 Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Si vous retirez la batterie pendant le fonctionnement le fichier en cours d enregistrement sera effac car l ent te de fichier ne pourra pas se fermer Si le remplacement des piles us es prend plus de 15 minutes ou si les piles sont retir es puis remises en place plusieurs fois intervalles courts il vous faudra peut tre remettr
29. qui contient l l ment que vous souhaitez r gler El Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU 5 Appuyez sur la touche gt OK ou BB1 e Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn e Le menu s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer e Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages 6 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r gla nu u np esz wered p spouy ow gt FR 63 nu u np a6esjoueied op 2poy 2n A FR 64 7 Appuyez sur la touche gt OK pour valider le r glage e Vous serez inform s via l cran que les r glages ont bien t effectu s e Si vous appuyez sur la touche H sans appuyer sur la touche gt OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent a Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu e L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus M thode de param trage du menu Menu enregist Rec Menu La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement High C est un mode tr s sensible qui peut enregistrer des bruits environnants Low C est le niveau standard de sensibilit du microphone C est le niveau standard de sensibilit du microphone S lectionnez ce mode
30. r P 45 Utilise un microphone de haute sensibilit faible bruit qui capture fid lement le son original La fixation des microphones st r o selon un angle de 45 permet de r aliser des enregistrements st r o naturels et expansifs Format d enregistrement sans compression de l enregistrement sonore original format PCM lin aire Il peut galement enregistrer au format MP3 Vous pouvez enregistrer des sc nes avec diff rents niveaux de qualit P 65 Capable d enregistrer de fa on r aliste plusieurs sources sonores diff rentes Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un nombre de bits comparable ou sup rieur celui d un CD musical fr quence d chantillonnage 44 1 KHZ nombre de bits 16 bits est possible Il est en mesure d enregistrer des sons naturels y compris un instrument musical Peut enregistrer des fichiers aux formats WAV et MP3 envoy s depuis un ordinateur en plus des fichiers enregistr s par l appareil lui m me Cela vous permet d utiliser cet enregistreur comme un lecteur de musique Il est possible d afficher 5 types de mod les vid o diff rents sur l afficheur LCD l aide du visionneur tout en coutant des fichiers vocaux enregistr s avec l enregistreur P 71 Prend en charge des supports d enregistrement de haute capacit telles que les cartes SD disponibles dans le commerce 1 P 27 Equip de diff rente
31. sur d autres tensions peut provoquer une surchauffe un incendie une lectrocution ou des blessures Pour votre s curit assurez vous d avoir d branch l adaptateur secteur de la prise de courant avant d effectuer de l entretien ou du nettoyage De plus ne branchez ni d branchez jamais la fiche d alimentation avec les mains mouill es Ceci pourrait causer un choc lectrique ou des blessures Pr cautions de s curit A Avertissement N essayez pas de d monter r parer ou modifier l adaptateur secteur de quelque mani re que ce soit Evitez la p n tration de mati res ext rieures telles qu eau m tal ou substances inflammables dans le produit Ne mouillez pas l adaptateur secteur ne le touchez pas avec des mains mouill es N utilisez pas l adaptateur secteur pr s d un gaz inflammable tel que de l essence du benz ne ou un diluant pour vernis Dans le cas o e les pi ces internes de l adaptateur secteur sont expos es parce qu il est tomb ou a t endommag d une autre mani re l adaptateur secteur tombe dans l eau ou si de l eau un objet m tallique ou une substance inflammable ou d autres mati res ext rieures p n trent l int rieur VOUS notez quelque chose d inhabituel l emploi de l adaptateur secteur tel que bruit anormal chaleur fum e ou odeur de br l D ne touchez aucune pi ce expos e d connectez imm diatement la fi
32. tre obtenus avec le r glage 100 Hz M thode de param trage du menu e Lorsque Input Jack est sur Line la fonction Filtre Low Cut est d sactiv e 1 P 67 Retardateur Self Timer Q Le retardateur permet d attendre un certain temps apr s avoir compl tement enfonc la touche REC avant le d marrage de l enregistrement ou du tournage R glez cette fonction en fonction de l utilisation de l enregistrement ou du tournage Off D sactive cette fonction beep 5sec Un bip est mis pendant 5 secondes et le voyant PEAK LED clignote pendant 3 secondes avant le d marrage de l enregistrement ou du tournage beep 12sec Un bip est mis pendant 12 secondes et le voyant PEAK LED clignote pendant 3 secondes avant le d marrage de l enregistrement ou du tournage metalic5sec Une tonalit rythmique est mise pendant 5 secondes et le voyant PEAK LED clignote pendant 3 secondes avant le d marrage de l enregistrement ou du tournage metalic12sec Une tonalit rythmique est mise pendant 12 secondes et le voyant PEAK LED clignote pendant 3 secondes avant le d marrage de l enregistrement ou du tournage e Pour annuler le retardateur apr s son d clenchement appuyez sur la touche STOP W e La prise de vue avec retardateur est automatiquement annul e apr s une prise de vue e Lorsque la LED est sur Off la LED ne clignote pas pendant l activation du retardateur Une fois le temps coul l enregis
33. u de fa on pouvoir enregistrer de fa on pr cise et uniforme m me dans des conditions d enregistrement o le change de fa on significative Cependant des enregistrements avec une qualit sonore sup rieure peuvent tre r alis s en ajustant le niveau d enregistrement manuellement P 65 3 Appuyez sur la touche gt l ou r lt pour ajuster le niveau d enregistrement e Il est possible d ajuster le niveau entre 01 et 12 Les valeurs plus lev es correspondent aux niveaux plus lev s et un indicateur plus lev sur le sonom tre e Sile son est trop fort lors de l entr e du bruit peut se produire m me si Rec Level est plac sur Auto ou Limiteur On P 65 De plus dans certains cas le voyant lumineux PEAK LED qui notifie une entr e excessive de son peut ne pas s allumer Pour assurer un enregistrementr ussi nous vous recommandons d utiliser la fonction test d enregsitrement et de volume avant utilisation Guowousifoauz f FR 35 e Quand Rec Level est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement R glez Rec Level sur Manuel lorsque vous utilisez la fonction de r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation 15 P 65 Produire exactement le son que vous voulez enregistrer e Quand un son fort est produit le sonom tre oscille jusqu au bout vers la droite pendant l enregistrement et le voyant rouge PEAK LED s allume Quand c
34. une marque index 1 Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur la touche PI ou d lt pour s lectionner une marque index effacer 0017095 DiHa3ndss 00 04 45 Index 08 EJ Alors que le num ro d index est affich pendant environ 2 secondes sur le LCD secondaire appuyez sur la touche ERASE e La marque index est effac e e Les num ros index sont automatiquement d plac s lorsqu un num ro index est effac Remarques e Pendant l enregistrement ou la lecture le LCD principal est teint e Jusqu 16 points d indexation peuvent tre d finis dans un fichier Si vous essayez de placer plus de 16 points d indexation le message Index Full appara tra pour les points d indexation e Des marques index ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill 1 P 72 Il n est pas possible d ajouter un index sur un fichier vid o tourn avec l enregistreur ou un fichier au format MP3 Lecture de vid os QQ Il est possible de lire des fichiers vid o tourn s avec l enregistreur Vous pouvez brancher l enregistreur sur un t l viseur pour regarder une vid o haute d finition sur grand cran Touche STOP H Touche Touche gt OK en 991013 DH mdss 00 00 00 dE 30 I8 lg E UDdE 2 Appuyez sur la touche gt OK pour d marrer la lecture cl b m1013 AENA H Hi a L ARIANE 1 Ore 30 1B la E D dE Fe CLCE
35. 0 00 00 Touche ERASE Le m R 18 lg 6 Od EJ S lectionnez le fichier que vous Appuyez sur la touche OK souhaitez effacer P 32 GS Diuowaey 2 a 004013 D3 meSS L am 0047013 0 mess 00 00 00 00 00 00 pe 30 B 12 6 O8 d 30 18 le 6 Od 5 Appuyez sur la touche pour choisir FJ Quand l enregistreur est en mode Start d arr t dans l affichage de la liste des fichier appuyez sur la touche ERASE en 004 013 D mess 00 00 00 pa 30 B 6 O en 004 013 03mo5s 00 00 00 d 30 18 le 6 Od R FR Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 58 secondes l enregistreur revient en mode arr t 6 Appuyez sur la touche gt OK en 004 013 D meSS 00 00 00 18 le 6 Od 0037012 Smids 00 00 00 18 le 6 Od e L affichage passe Erase et l effacement commence e Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement Effacement amp Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Touche Touche gt OK Touche ERASE El S lectionnez le dossier que vous souhaitez effacer P 32 en 900000 OH OMS 00 00 00 I8 l E d 2 Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de la liste des dossiers appuyez sur la touche ERASE eg do 000 OOH QMOOS 00 00 00
36. 0 00 07 Volume O8 Appuyez sur la touche STOP W au point o vous souhaitez arr ter la lecture en 991013 DH mdss 00 03 45 dE I8 lg E Dd R lt D s affiche sur le LCD secondaire e Ceci met en arr t le fichier au milieu de sa lecture Quand la fonction de reprise est activ e la position d arr t est m moris e m me si l alimentation est coup e A la prochaine remise sous tension la lecture peut reprendre partir de la position d arr t m moris e R glages relatifs la lecture Vous pouvez s lectionner le mode Has de lecture qui vous convient le mieux Si vous modifiez la configuration Equalizer de l galiseur vous pouvez profiter P 71 de la musique en fonction de votre qualit sonore favorite Wisualizer Il est possible de regarder les P 71 images pendant la lecture des fichiers vocaux e Lorsque le Visualizer sous Play Menu est sur On l effet visionneur d fini s affiche sur le LCD principal pendant la lecture de fichiers vocaux P 71 Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR de l enregistreur pour l couter e Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Remarques e Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume e Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entra ner une
37. 0 Mo ou plus Lecteur Lecteur CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navigateur Microsoft Internet Explorer 6 0 ou version ult rieure Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 65 536 couleurs ou plus 16 770 000 couleurs ou plus est recommand Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres e P riph rique audio e Environnement o vous pouvez utiliser Internet Quick Time version 7 2 ou sup rieur est recommand ERTA e Le service d aide ne vous couvrira pas si votre PC n a pas t mis jour de Windows 95 98 Me 2000 Windows XP Vista 7 e Tout probl me sur un PC modifi par vous m me ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement e L enregistreur pourrait ne pas fonctionner correctement selon l environnement de votre PC e Olympus Sonority option ne prend pas en charge les fichiers vid o Environnement d exploitation Syst me d exploitation Affichage Mac OS X 10 4 11 10 6 1024 x 768 pixels ou plus 32 000 couleurs ou plus CPU 16 770 000 couleurs ou plus est recommand Processeur PowerPC G5 ou Intel Multicore 1 5 Port USB GHZ ou sup rieur Un ou plusieurs ports libres RAM Autres 512 Mo ou plus e P riph rique audio Espace disque dur e Environnement o vous pouvez utiliser Internet 300 Mo ou plus Quick Time version 7 2 ou sup rieur est Lecteur recommand Lecteur CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navigateur Macintosh Safari 2 0 ou version ult rieure Pr cautions prendre lorsque v
38. 03 5 st r o et une r sistance chaque que l enregistrement du chant des oiseaux extr mit Utilis pour connecter la sortie sauvages Le bo tier en m tal est extr mement couteur de l enregistreur l entr e rigide microphone lors de l enregistrement Des Microphone zoom compact adaptateurs de conversion de fiche PA331 unidirectionnel ME32 PA231 qui convertissent vers une mini fiche Te Le microphone est int gr un tr pied ce qui 53 5 mono ou vers une mini fiche 92 5 mono R vous permet d enregistrer distance comme sont aussi inclus 6 par exemple depuis votre table dans une T l commande exclusive RS30W r union ou une conf rence Lorsque le r cepteur est branch sur la prise A Microphone mono suppression REMOTE les fonctions d enregistrement de 3 de bruit de grande sensibilit tournage et d arr t de l enregistreur peuvent S unidirectionnel ME52W tre pilot es par la t l commande La position a de r ception peut tre ajust e vous permettant ainsi de commander l enregistreur depuis plusieurs angles diff rents Micro cravate omnidirectionnel C ble HDMI haute vitesse CB HD1 MES Ce c ble sert brancher l enregistreur un Petit microphone discret avec pince cravate t l viseur haute d finition via branchement HDMI Le type de prise concernant l enregistreur est une prise micro HDMI type D Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout
39. 1h 10min 2h 15min 320 kbps 44 1 kHz 1h 20min 2h 25min Format MP3 256 kbps 44 1 kHz 1h 20min 2h 25min 128 kbps 44 1 kHz 1h 20min 2h 25min Mode voix Format PCM lin aire Format MP3 Mode vid o E En mode d enregistrement toutefois lors de l enregistrement au format MP3 la valeur de la limite sup rieure de la r ponse de fr quence d pend de chaque mode Lecture sur couteurs 4h 25min 4h 25min 4h 25min 4h 25min 4h 35min 4h 35min 4h 35min Lecture sur couteurs 2h 2h 2h 2h 2h 15min 2h 15min 2h 15min 2h 15min 2h 25min 2h 25min 2h 25min suoneypads a FR 103 Sp cifications e La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de piles et les conditions d utilisation Guide sur les dur es d enregistrement Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences E Format PCM lin aire Modes Carte SD d enregistrement 1Go 2Go 4Go 8Go _16Go _32Go E Format MP3 Modes Carte SD d enregistrement 1Go _2Go_ _4Go _8Go _16Go _32Go e Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative La dur e d enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des diff rences de capacit de m moire d
40. Cela pourrait s expliquer par le fait que le niveau de sortie pour les dispositifs externes connect s est trop faible Le niveau d enregistrement n a pas t ajust Cela pourrait s expliquer par le fait que les niveau d enregistrement et de sortie pour les dispositifs externes connect s sont trop lev s Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct L enregistreur a t secou pendant l enregistrement L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Les r glages du microphone externe connect ne correspondent pas ceux de l enregistreur Rec Monitor est r gl sur Off Le fichier est verrouill Ce fichier est en lecture seule D pannage Mesure Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer 1 P 35 P 65 R glez Mic Sense sur High P 65 Ajustez le niveau de sortie des dispositifs connect s Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer 1 P 35 P 65 Si vous ne pouvez pas enregistrer clairement m me apr s avoir ajust le niveau d enregistrement ajustez alors le niveau de sortie des dispositifs connect s P 35 P 65 Passez au support d enregistrement ou au dossier correct 5 P 32 D placez l enregistreur Lorsqu un microphone non pris en charge par la fonction de prise d alimentation est connect
41. ECCCCCCE LE CCEEE CECILE CCE CS E3 s affiche sur le LCD secondaire Longueur de fichier b Nom ro du fichier Niveau sonom tre d Dur e de lecture coul e 3 Appuyez sur la touche ou pour obtenir un volume d coute confortable e Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 Appuyez sur la touche STOP W au point o vous souhaitez arr ter la lecture lt D s affiche sur le LCD secondaire m 001013 DiHdimdss O0 03 45 I8 le E UOdE Il peut ne pas tre possible delire une vid o tourn e avec un appareil diff rent de cet enregistreur ou des fichiers vid o import s d un PC GS S02pla p 21n 97 ha FR 53 FR 54 GS S02pla p n sl Lecture de vid os QQ Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche Pl C s affiche sur le LCD secondaire Si vous rel chez la touche lI il s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche 1 A la lib ration de la touche I l enregistreur reprendra la lecture normale L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche Pl pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l af
42. Hz 48 kHz De 8 kbps MPEG2 Layer3 320 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz Format MP3 e Les fichiers MP3 d bit binaire variable dans lesquels les d bits binaires de conversion peuvent varier risquent de ne pas tre lus correctement e Pour les fichiers WAV cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM lin aire Les autres fichiers WAV ne pourront pas tre lus M me si le format du fichier est compatible pour la lecture sur cet enregistreur ce dernier ne prend pas en charge tous les encodages Lecture n i FR 51 xopur anbieuwu oun p 26e169y sl FR 52 R glage d une marque index R glage d une marque index Si des marques index sont plac es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous souhaitez couter en avance rapide et en retour rapide Des marques index peuvent tre ajout es uniquement lors d un enregistrement PCM avec cet enregistreur ou des fichiers PCM enregistr s avec cet enregistreur Pour ajouter des marques index la g fonction index doit tre enregistr e pour la touche Fn 1 P 74 1 Appuyez sur la touche Fn au point o vous voulez ajouter un index e Un num ro s affiche sur l cran LCD sous et un rep re d index sera plac e M me apr s avoir plac un index l enregistrement le tournage ou la lecture se poursuivent de sorte que vous pouvez placer des index d autres endroits de la m me mani re Effacement d
43. K Permutation du mode voix au mode video A propos des fonctions de chaque mode L enregistreur dispose de deux modes enregistrement vocal et enregistrement vid o S lectionnez le mode en fonction de l utilisation El Faites glisser la commande de mode sur ou D La commande de mode ne fonctionne pas lorsque l enregistreur ex cute des op rations telles que l enregistrement le tournage et la lecture Arr tez l enregistreur ou mettez l appareil hors tension puis changez de mode Si vous d placez la commande de mode alors que l enregistreur est en fonction celui ci poursuivra l op ration et modifiera le mode automatiquement une fois l op ration termin e Lorsque la commande de mode est sur Vous pouvez effectuer un enregistrement vocal et enregistrer les donn es dans les dossiers de Folder A Folder E pour l enregistrement vocal puis lire les fichiers vocaux enregistr s avec l enregistreur Les fichiers musicaux transf r s dans le dossier Music de l enregistreur peuvent galement tre lus 5 P 29 P 31 Lorsque la commande de mode est sur Q Vous pouvez r aliser des vid os et enregistrer les donn es dans le dossier DCIM r serv aux fichiers vid o puis lire les fichiers vid o r alis s 5 P 30 Indique une op ration ou un r glage possible lorsque la commande de mode est sur le mode voix Indique une op ration ou un r glage possibl
44. Lorsqu un dossier est s lectionn Name nom et Date date s affichent l cran S lectionnezles fichiers pour lesquels vous souhaiteriez confirmer les informations l avance avant d utiliser le menu Menu LCD Son LCD Sound Menu LCD principal Main LCD amp X QQ Le contraste du LCD principal se r gle sur 5 niveaux au choix Vous pouvez r gler le niveau de contraste du LCD principal de 1 5 LCD secondaire Sub LCD X Q9 Vous pouvez r gler l intervalle de temps du r tro clairage et le contraste du LCD secondaire 1 S lectionnez Contrast ou Backlight El S lectionnez le r glage Quand Contrast est s lectionn Vous pouvez r gler le niveau de contraste du LCD secondaire de 01 12 Quand Backlight est s lectionn Off D sactive cette fonction 5seconds 10seconds 30seconds 60seconds Always ON Active la fonction de r tro clairage Vous pouvez le r gler de sorte que le voyant PEAK LED et celui d enregistrement tournage ne s allument pas On l clairage de la DEL est r gl Off l clairage de la DEL est annul Lorsque le r glage de la LED est sur Off la LED du Self Timer ne s allume pas M thode de param trage du menu L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s On Active la fonction de Signal Off D
45. OLYMPUS LINEAR PCM RECORDER LS 20M Enregistreur PCM lin aire MODE D EMPLOI DETAILLE Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l utilisation de l appareil Conservez le port e de la main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de commencer par tester la fonction d enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements Enregistrez votre produit sur www olympus consumer com register et obtenez des avantages d Olympus FR Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Les captures d cran et les illustrations de l enregistreur pr sent es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit r el Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit de ce document mais si vous avez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marque
46. ant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis AN Danger Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter AN Avertissement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter AN Attention Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter Pr cautions pour l environnement d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l enregistreur dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement e Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr
47. audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois apr s son achat ou quand les piles ont t ins r es sans que l appareil n ait t utilis pendant une longue p riode Set Time amp Date s affiche Quand Heure clignote r alisez la configuration partir de l tape 1 EL Appuyez sur la touche BB ou l pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi Heure Minute Ann e Mois et Jour avec un point clignotant Tirran A Due 912 SNA nu Z CE P PIAN 13 H cu 2 Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment 20S PA P MEE 29 0 qe Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche Pl ou k pour s lectionner l l ment suivant puis appuyez sur la touche ou pour le configurer Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche LIST pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 10 38 P M P M apr s midi 10 38 PM R glage initial lt 22 38 Vous pouvez choisir l ordre du Mois Jour et de Ann e en appuyant sur la touche LIST pendant que vous les configurez Exemple mars 24 2011 3M 24D 2011Y Initial setting
48. che d alimentation de la prise et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour la r vision Continuer utiliser l adaptateur secteur dans ces conditions pourrait engendrer une d charge lectrique un feu ou des blessures LAN attention N utilisez pas l adaptateur secteur si la fiche d alimentation est endommag e ousi elle ne peut pas tre branch e fond dans la fiche Ceci pourrait causer un incendie une surchauffe un choc lectrique un court circuit ou des dommages e D branchezla fiche d alimentation de l adaptateur secteur quand il n est pas en service Si vous ne prenez pas cette pr caution il peut se produire un incendie une surchauffe ou un choc lectrique e Pour d brancher le cordon d alimentation retirer la fiche d alimentation sans tirer sur le cordon Ne pas tordre le cordon ni placer d objets lourds dessus Cela risque d endommager le cordon et de provoquer l lectrocution la surchauffe ou l incendie e Si quelque chose de mauvais se produit avec l adaptateur secteur d branchez le de la prise de courant et consultez le centre de service le plus proche Utiliser ainsi le chargeur pourrait causer un incendie une surchauffe un choc lectrique ou des blessures e N utilisez pas et ne laissez pas l adaptateur secteur dans des endroits tr s chauds tels qu expos s en plein soleil dans une voiture ferm e par beau temps pr s d un appareil de chauffage sur
49. d bouchant sur un incendie Manipulez l enregistreur soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature e Lorsque l enregistreur contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l enregistreur devient chaud Si vous tenez l enregistreur dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire e Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l enregistreur peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l enregistreur des temp ratures basses Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures A Danger enregistreur utilise une batterie au Lithium lon sp cifi e par Olympus Chargez la batterie avec l adaptateur secteur ou le chargeur sp cifi N utilisez aucun autre adaptateur secteur ou chargeur e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec
50. d enregistrement e Lorsque l appareil est r gl sur Auto la fonction de limiteur est d sactiv e Quand un son fort est produit le sonom tre oscille jusqu au bout vers la droite pendant l enregistrement et le voyant rouge PEAK LED s allume Quand cela se produit le son est enregistr avec des distorsions car le niveau d enregistrement est trop lev Si les distorsions sonores ne disparaissent pas m me apr s que le niveau d enregistrement a t atteint changez le param tre de sensibilit du microphone P 65 et ajustez le niveau d enregistrement de nouveau Si le son est trop fort lors de l entr e du bruit peut se produire m me si Rec Level est plac sur Auto ou Limiter ON Il est possible d ajuster le niveau entre 01 et 12 Les valeurs plus lev es correspondent aux niveaux plus lev s et un indicateur plus lev sur le sonom tre Filtre Low Cut Filter X Q9 L enregistreur poss de une fonction Low Cut pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires Off D sactive cette fonction 100Hz Ce r glage permet de r duire les parasites g n r s par des climatiseurs ou des projecteurs Ce r glage fonctionne pour l enregistrement en int rieur 300Hz Utilisez ce r glage lorsque des effets suffisants ne peuvent pas
51. damment de l espace m moire restant la plus longue dur e d enregistrement sonore par fichier est limit la valeur suivante 1920x1080 30fps 96 kHz 24 bit Environ 88 2 kHz 24 bit Environ 48 kHz 16 bit Environ 44 1 kHz 16 bit Environ 640x480 30fps 320 kbps 44 1 kHz Environ 256 kbps 44 1 kHz Environ 128 kbps 44 1 kHz Environ 30 min 30 min 35 min 35 min 2h 2h 2h 1280x720 30fps 96 kHz 24 bit Environ 45 min 88 2 kHz 24 bit Environ 45 min 48 kHz 16 bit Environ 1h 44 1 kHz 16 bit Environ 1h Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com Pour les clients r sidant en Europe l indication CE signifie que ce pro
52. de l enregistreur Ne pas utiliser ni ranger l enregistreur dans des endroits poussi reux ou humides Pr cautions de s curit Ne d montez pas ne r parez pasetne modifiez pas cet enregistreur vous m me N utilisez que des cartes m moire SD SDHC N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement une autre type de carte dans l enregistreur contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force N utilisez pas cet enregistreur pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture A Attention Arr tez imm diatement d utiliser K enregistreur si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l enregistreur Ne jamais retirer la batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Faire attention avec la courroie Faire attention avec la courroie en portant l enregistreur Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Ne pas laisser l enregistreur dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l enregistreur pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe
53. duit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas ri jeter l quipement dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Product concern LS 20M Adaptateur AC Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix Directive 2006 66 CE annexe Il indique une collecte s par e des piles usag es dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays NET mm uonnos 39 onbiuypo Juejsissy fa FR 107
54. e Touche gt OK Touche MENU El S lectionnez USB Settings dans le menu en Device Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu 1 P 63 2 Appuyez sur la touche ou pour choisir USB Connect ou USB Class GS nuaw np sberoweied dp POYPIW R USB Connect Param tres pour la connexion un PC USB Class Param tres pour la connexion une classe USB 3 Appuyez sur la touche gt OK FR e Si vous s lectionnez USB Class passez l op ration de l tape 6 84 Quand USB Connect est s lectionn Appuyez sur la touche ou pour modifier le r gla PC Param tres si l enregistreur est connect au PC et est utilis comme p riph rique de stockage ou p riph rique composite Connect en tant que Stockage ou Compos AC Adapter Param tres si l enregistreur est connect au PC pour la recharge ou l adaptateur AC F 3AC Optional Param tre pour confirmer la m thode de connexion chaque fois qu une connexion USB est faite EH Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Si vous s lectionnez USB Connect passez l op ration de l tape 8 M thode de param trage du menu amp Quand USB Class est s lectionn A Appuyez sur la touche ou pour modifier le r gla Storage class Reconnu comme un dispositif de m moire
55. e l appareil l heure lors du chargement de nouvelles piles Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lors du remplacement de la batterie rechargeable veillez utiliser une batterie au lithium ion LI 42B comme sp cifi par Olympus L utilisation de produits d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur et cela doit tre vit Les batteries au lithium ion se d chargent spontan ment Apr s avoir d ball ce produit rechargez la batterie au lithium ion fournie avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Alimentation Alimentation Rechargement par connexion un EI Le chargement commence ordinateur via un port USB Vous pouvez recharger les batteries en vous connectant au port USB d un PC Lors du chargement veillez placer correctement les batteries rechargeables fournies dans l enregistreur 5 P 17 5 Le chargement est termin lorsque le mode HOLD r P 24 Battery Full s affiche La dur e de charge approximativement 2 heures Avant de brancher le c ble USB quittez El D marrez le PC Ceciindique la dur e approximative du rechargement complet de la batterie 2 Connectez le c ble USB au port USB du rechargeable lorsqu elle est compl tement puis e temp rature ambiante La dur e de charge se modifiera en fonction du temps restant et de l tat des piles PC 3 Lorsque l enregistreur est en mode sto
56. e omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Le microphone int gr devient inop rant quand un microphone externe est connect dans la prise MIC de l enregistreur Des microphones pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Lorsque la fonction de prise d alimentation est r gl e sur On l alimentation est fournie par l enregistreur au microphone 1 P 67 e _ R glez la fonction de prise d alimentation sur Off quand un microphone externe non pris en charge par cette fonction est connect car il est probable qu il y ait du bruit pendant l enregistrement 5 P 67 Enregistrement Enregistrement du son d autres dispositifs Enregistrement du son de cet enregistreur avec cet enregistreur avec d autres dispositifs Le son peut tre enregistr en connectant la prise e Il est possible d enregistrer le son de cet de sortie audio prise couteur de l autre dispositif enregistreur sur un autre appareil Pour cela et la prise MIC de l enregistreur l aide du c ble de branchez la prise EAR de cet enregistreur connexion KA333 options pour copie la prise d entr e audio prise MIC de l autre appareil avec le c ble de raccordement KA334 option
57. e d marrer et d arr ter les fonctions d enregistrement tournage avec la t l commande Couvercle du connecteur Micro connecteur HDMI Connecteur USB Touche de verrouillage du couvercle de batterie Couvercle du logement de la pile 6 Prise du tr pied 6 Haut parleur int gr Identification des l ments Affichage panneau ACL E Affichage du mode Recorder Affichage de la liste de dossiers Affichage de fichiers Root LLdsEolden Folder B Folder Folder D C Folder Music E 000 000 00H MONS Q 9 9 00 00 00 aa 0014013 DiHeimdss IB Ie G O d M 5 O0 oc L P 1 D I Indicateur de dossier racine Nom de dossier Indicateur de capacit de pile n Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Dur e d enregistrement restante Longueur de fichier O Indicateur d tat de l enregistreur EX Indicateur d enregistrement ED Indicateur de pause L Indicateur d arr t C3 Indicateur de lecture C Indicateur d avance rapide NI Indicateur de retour rapide Niveau sonore En o0t 013 MEREDT QO Dur e d enregistrement coul e D 00 00 Dur e de lecture coul e E D dE Nom du dossier courant Nom de fichier Indicateur guide SJU9WI9 9 S P U01JVJIJIZU P S U9WI9 9 S P U01JVJIJIZU P A FR 14 E Affichage du mode Music Affichage de liste T Luddrtisto
58. e de l enregistreur sur mode vid o Q s P 33 D branchez tous les microphones et autres dispositifs externes connect s sur les prises MIC P 40 Aucun son n est capt par le Un microphone externe ou tout autre microphone int gr dispositif externe est connect Un microphone externe pris en charge par R glez Plug inPower sur On quand un la prise d alimentation est connect mais microphone externe pris en charge par la Enregistrement impossible Plug in Power st r gl sur Off prise d alimentation est connect 1 P 67 avec un microphone externe R glez Input Jack sur Microphone Input Jack est r gl sur Line P 67 D branchez l couteur afin d utiliser les L couteur est raccord haut parleurs internes Pas de tonalit de lecture Le volume est r gl sur 00 Ajustez le volume 1 P 48 Le tournage s est interrompu La capacit maximale d un fichier a d pass Il n est pas possible d avoir un fichier de mi chemin 4 Go capacit sup rieure 4 Go Sympt me Niveau d enregistrement trop bas Niveau d enregistrement trop lev Impossible de trouver la voix enregistr e Bruit audible pendant la lecture Impossible d entendre le moindre son dansles couteurs via le moniteur d enregistrement Effacement du fichier impossible Cause probable Le niveau d enregistrement n a pas t ajust La sensibilit du microphone est trop faible
59. e de param trage du menu 1 P 63 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la position d placer ou Le d placement ou la copie d un fichier copier le fichier d marrera si Moving ou Copying apparaissent sur le LCD secondaire Au cours de ce processus l tat d avancement sera pr sent en pourcentage Le processus est achev lorsque File move completed ou File copy completed s affiche Move D placer un fichier de la carte SD vers un autre dossier de la carte SD Copy Copier un fichier de la carte SD vers un autre dossier de la carte SD nu u np esz wered p spouy ow gt nu u np a6esjoueied op 2poy 2W A FR 80 L enregistreur ne peut pas copier lorsque la capacit de la m moire n est pas suffisante L enregistreur ne peut pas effectuer de copie ou de d placement lorsque le nombre de fichiers est sup rieur 999 Ne retirez pas les piles pendant le d placement ou la copie Cela peut endommager les donn es Un fichier ne peut pas tre d plac ou copi dans le m me dossier Lorsque l op ration est annul e pendant le d placement ou la copie seul le fichier en cours de d placement ou de copie est effectivement d plac ou copi tous les autres fichiers ne seront pas d plac s ou copi s Les fichiers qui sont verrouill s resteront dans cet tat m me apr s qu ils sont d plac s ou copi s 5 P 72 Les fichiers ne peuvent pas tre d plac s ou c
60. e lorsque la commande de mode est sur le mode vid o Indique une op ration o un r glage possibles lorsque la commande de mode est surle mode voix ou le mode vid o O9pPIA pow ne XI0A powu np uozeznw d FR 33 propos de l enregistrement tournage Avant d enregistrer Pr paration Changement de mode S lectionnez le format d enregistrement Faites glisser la commande de mode de L enregistrement peut tre r alis au format l enregistreur sur P 33 PCM lin aire ainsi qu aux formats MP3 15 P 65 Dirigez le microphone vers la source sonore originale ions1foius p jueay Hi Tournez le microphone st r o int gr dans la direction vers laquelle vous souhaitez enregistrer La position ad quate du microphone st r o int gr pour r aliser des enregistrements st r o est sur l cran d affichage S il est sous l cran d affichage lors de l enregistrement alors l enregistrement st r o ne sera pas bon carla position du son original sera enregistr e en phase invers e propos du microphone st r o int gr L extension de sensibilit du micro peut tre modifi e en mettant le r glage Mic Sense sur High ou Low P 65 L F N R A Sch ma cl Lors du montage Des ajustements pr cis de l angle du microphone et d autres ajustements de ce type peuvent tre r alis s quand l appareil est dispos sur un tr pied utilis pour 34 les appareils ph
61. eau retirez le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Conservezles piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la FR fum e ou une odeur de br l 7 FR Dretirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et 2 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision Attention Veuillez recycler la batterie pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation locale Toujours charger une batterie rechargeable pour l utiliser la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode La batterie rechargeables disposent d une long vit limit e Quand la dur e de fonctionnement raccourcit m me si la batterie est compl tement recharg e suivant la condition sp cifi e remplacez la par une batterie neuve La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolong e Pour viter des br lures mineures ne pas la retirer imm diatement apr s avoir utilis l enregistreur Adaptateur secteur AN Danger Veillez utiliser le chargeur tension secteur 100 240 V appropi e Son emploi
62. ela se produit le son est enregistr avec des distorsions car le niveau d enregistrement est trop lev E 2 L LELLECE LLC EE TETE dE 30 CR LELLECELLCEE CE CEEELT Gauowansifoiu 7 Quand le sonom tre est son maximum les sons sont enregistr s avec des distorsions e Lorsqu un bruit fort est mis ajustez le niveau d enregistrement de fa on ce que le sonom tre ne d passe pas 6dB Exemple de conditions dans lesquelles le niveau d enregistrement a t baiss et les donn es excessives ont t ajust es FR 36 Enregistrement 4 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement en gasgas 03418 04 ds 00 0 56 L BRRCARORCRRORONINIININIII dE BE lB E DE Fe COLLE CL LECETELECELECEL CE CEE CS e Le voyant d enregistrement tournage augmente et EJ s affiche sur le LCD secondaire Dur e d enregistrement coul e EI Press the STOP I button to stop recording Dmoss 7 00 00 00 IBE l E Dd D s affiche sur le LCD secondaire e Longueur de fichier e Pour ne pas perdre le d but de l enregistrement v rifiez que l enregistrement est activ en contr lant le voyant d enregistrement tournage ou l indicateur de mode sur le LCD secondaire Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant PEAK LED commence clignoter Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant c
63. en r duisant le bruit environnant FR 101 suoneypads A FR 102 Sp cifications Format d enregistrement Voice Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 Vid o MOV MPEG 4AVC H 264 E Recording medium Carte SD 1 GB to 32 Go E Nombre de pixels effectifs 2 930 000 pixels 16 9 2 190 000 pixels 4 3 E Capteur d image Capteur CMOS 1 4 5 m gapixels E Objectif Distance focale f 4 1 mm 16 9 49mm 4 3 59mm E Port e de prise de vue 30 cm E D finition vid o HD1080p 30fps HD720p 30fps HD480p 30fps Syst me de mesure Mesure ESP num rique syst me de mesure ponctuelle Vitesse d obturation 1 30 1 4000 sec Zoom num rique Max 4x cran ACL cran ACL couleur 2 0 Niveau d entr e Sens micro High 59 dBv Sens micro Low 39 dBv LINE IN 6 dBv Fr quence d chantillonnage Format PCM lin aire 96 KHz 24 bit 96 kHz 88 2 KHz 24 bit 88 2 kHz 48 KHzZ 24 bit 48 kHz 44 1 KHz 16 bit 44 1 kHz Format MP3 320 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz 256 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz E Puissance maxi de sortie casque lt 150 mV selon la norme EN 50332 2 E Haut parleur Dynamique rond 16 mm int gr E Prise MIC Input Jack Microphone Prise mini jack 3 5 mm imp dance 2 2 kQ Input Jack Line Prise mini jack 3 5 mm imp dance 39 kQ E Prise EAR Prise mini jack 3 5 mm imp da
64. ent Incandescent Quick Operation Exposure Comp Vous pouvez r gler l exposition de 2 0 2 0 en augmentant par incr ment d 1 3 A chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn le r glage de la fonction m moris e est modifi Reverse Angle Recording On Off S lectionnez Reverse Angle Recording activ ou d sactiv en appuyant sur la touche Fn Si vous appuyez sur la touche Fn pendant le fonctionnement la fonction enregistr e s active INDEX chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn une marque index ou une marque temp est ajout e Lorsque les fonctions enregistr es sont Rec Mode ou Property celles ci ne s activeront pas si la touche Fn est enfonc e pendant le fonctionnement Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche Fn Les fonctions suivantes peuvent tre utilis es m me lorsque l enregistreur est en fonction Equalizer Light INDEX nuouwu np oberoweied sp spouyjow gt FR 83 M thode de param trage du menu amp Modification de la classe USB USB Settings Outre la configuration sur PC Connecter un PC pour transf rer des fichiers ou AC Adapter Connecter sur l adaptateur AC pour recharger la batterie vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation Le r glage PC Camera est aussi inclus en pr vision du moment o vous utiliserez l enregistreur comme cam ra PC P 95 Touch
65. es can t be moved copied This file can t be divided Cooling circuit Please Wait Sound rec stopped Movie rec stopped Liste des messages d alarme Mesure Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Fichier qui ne peut pas tre ex cut Fichier pas s lectionn Le fichier ne peut pas tre d plac copi Le fichier ne peut pas tre d plac copi Fichier qui ne peut pas tre divis Impossible d enregistrer et de filmer Impossible d enregistrer Impossible de filmer Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr cause du manque de place dans la m moire flash disponible Format incompatible Le fichier n est pas s lectionn Tentative de d placer copier dans le m me dossier Un fichier portant le m me nom existe dans le dossier de destination pour une op ration de d placement copie Tentative de s parer un fichier en plus des fichiers PCM enregistr s sur cet enregistreur Il est impossible d enregistrer et de filmer parce que la temp rature du circuit a augment L enregistrement s est interrompu parce que la temp rature du circuit a augment augment Le tournage a t arr t parce que la temp rature du circuit a que la temp rature du circuit Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles Veuillez confirmer que le fichier peut tre ex cut
66. esssscsosssssescesccocsososeoseoo 29 propos des dossiers pour enregistrements vocaux 29 propos des dossiers vid os 30 propos du dossier pour la lecture musicale s ssssss010010 31 S lection des dossiers et des fichiers sssesssssossssesosssse 32 Permutation du mode voix au mode vid o 33 A propos de l enregistrement tournage Avant d enregistrer D nr 34 Dirigez le microphone vers la source sonore originale 34 Enregistrement D rennes 35 R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement sssssssssesssossssssessseussesreetreeererrrereeeesees 39 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 0000sssssssss11100011111 40 Avant de filmer QQ sesssesssessscsseessecesecosesossccseccoseesseoeesee 42 Dirigez l objectif vers le sujet 42 Tournages vid os Q sessssessssoesssoosseeessescsseeosseeossesooseeee 43 3 A Propos de la lecture LCR naninenrmntanianmunsais 48 R glage d une marque index eessesseesscsseesecsscesecscesee 52 Lecture de vid os D esessssesesessecssecosecosecosecosscosesooseesse 53 Pour regarder les vid os sur un t l viseur 56 Comment commencer segmenter la lecture r p tition amp LE 57 Effacement Y Q eeessssessscesssecossseoosecooseeoosseoosecoosseeosse 58 Effacement de fichiers ooososossssso1010111101es1osssssssnssesorsrenee 58 Effacement de tous les fichiers d un dossier 59 Sup
67. eu d un fichier l enregistreur s arr te cette position 5 P 52 e _ L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche bb _ L enregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche H lt e The recorder skips to the beginning of the current file Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche H lt deux fois _ L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent e Lorsque vous revenez au d but du fichier pendant la lecture l enregistreur s arr tera la position de la marque index Lorsque vous r alisez l op ration en mode d arr t les marques index seront ignor es 1 P 52 A propos des fichiers musicaux Si l enregistreur n arrive pas lire des fichiers musicaux qui y ont t transf r s v rifiez que la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont compris dans la fourchette permettant la lecture Les combinaisons de fr quences d chantillonnage et de d bits binaires pour les fichiers musicaux que l enregistreur peut lire sont donn es ci dessous Format de Fr quence do ET fichier d chantillonnage D DIthInalse 44 1 kHz 48 kHz 16 bit ou Format WAV 332kHz 96kHz 24 bit MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 k
68. externe de l ordinateur PC Camera Reconnu comme cam ra PC par le PC 7 Appuyez sur la touche gt OK pour valider le r glage FE Appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu e Lorsque vous connectez l enregistreur pour la premi re fois votre PC en tant que p riph rique de stockage externe le pilote de l enregistreur est automatiquement install sur votre PC L ordinateur ne reconna t pas la connexion de l appareil lorsque le param tre de la USB Connect est r gl sur AC Adapter e Lorsque l enregistreur n est pas reconnu par le PC en tant que p riph rique de stockage externe changez le param tre USB Class sur Storage class Lorsque PC Camera est d fini l enregistreur n est pas reconnu comme dispositif mobile externe par le PC D nuaw np bexyoweied ap POYIIW gt FR 85 M thode de param trage du menu amp Formatage Format Touche Touche gt OK Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les Appuyez nouveau sur la touche r glages des fonctions reviennent pour choisir Start leurs valeurs par d faut l exception des r glages de la date et de l heure Transf rez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater l enregistreur El S lectionnez Format dans le menu en Device Menu El Appuyez sur la touche gt OK Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les
69. ez l enregistreur en mode HOLD les conditions de fonctionnement seront conserv es et toutes les touches seront d sactiv es Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche Ce mode permet aussi d viter toute interruption accidentelle de l enregistrement ou du tournage R glez le mode HOLD de l enregistreur Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD position lt D a D 2 D pal D s D ba e Lorsque Hold s affiche sur le LCD secondaire l enregistreur est r gl sur le mode HOLD Remarques e Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge s allume pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur Si HOLD est appliqu pendant que le fonctionnement de l enregistreur celui ci est d sactiv et l tat de l op ration est pr serv si la lecture l enregistrement ou le tournage sont termin s parce que la m moire est satur e l enregistreur passe l arr t ER L enregistreur peut efficacement tre command partir de sa t l commande exclusive RS30W option m me quand il est en mode HOLD 24 R glage de l heure et date Time amp Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier
70. ffiche l cran r P 63 date Time amp Date P 25 A Appuyez sur la touche MENU pour 2 Appuyez sur la touche ou pour refermer le menu choisir l onglet Device Menu FR e Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des 26 r glages Insertion et jection des cartes SD L emplacement SD indiqu e dans le manuel d instructions fait r f rence la fois SD et SDHC Vous pouvez utiliser toutes les cartes SD disponibles dans le commerce Insertion d une carte SD 1 Quand l enregistreur est en mode Arr t ouvrez le couvercle du logement de la carte 2 Pr sentez la carte SD dans le bon sens et introduisez la dans la fente comme indiqu sur l illustration Tenez la carte SD droite pendant que vous l ins rez Si la carte SD est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte SD Si la carte SD n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es 3 Fermez bien le couvercle du logement de la carte Dans certains cas il est possible que les cartes SD qui ont t format es initialis es l aide d un autre p riph rique comme un ordinateur ne soient pas reconnues Veillez formater les cartes SD avec cet enregistreur avant de les utiliser 1 P 86 Ejection de la carte SD El Quand l enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du loge
71. fichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche ka NI s affiche sur le LCD secondaire Si vous rel chez la touche Hd il s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche k lt A la lib ration de la touche k l enregistreur reprendra la lecture normale L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant Rep rage du d but d un fichier Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche gt l L enregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche ka L enregistreur saute au d but du fichier actuel Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche deux fois L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Lecture de vid os GS S02pla p n ha FR 55 GS S02pla ap n 2 FR 56 Pour regarder les vid os sur un t l viseur Vous pouvez utiliser n importe quel mini c ble HDMI type D disponible dans le commerce pour brancher l enregistreur sur un t l viseur haute d finition compatible Mettez l enregistreur et le t l viseur hors tension avant de les raccorder Branchement avecun mini c ble HDMI
72. g image inverse Reverse Angle Recording amp D finissez les r glages correspondant l enregistrement avec enregistreur retourn pour filmer avec l enregistreur retourn 1 P 46 On Active la fonction d enregistrement avec enregistreur retourn Off D sactive cette fonction e Le r glage revient automatiquement sur Off une fois le tournage termin Pour continuer filmer avec la fonction enregistreur retourn activ e r glez nouveau sur cette fonction 4 types de filtres vous permettent d appliquer facilement des effets lors du tournage de vid os Ils vous permettent de capturer des sc nes dynamiques et des instants particuliers de fa on cr ative On Active la fonction vid o magique Vous pouvez s lectionner un type de vid o magique e S lectionnez le type de vid o magique souhait parmi Rock Pop Pinhole et Sketch e Si vous s lectionnez Rock il est possible d appliquer les effets 1 3 Off D sactive cette fonction e Si vid o magique est sur On seul le fichier vid o avec effets sp ciaux sera enregistr La version originale de la vid o ne sera pas enregistr e l n est pas possible d appliquer d es effets sp ciaux ou de les supprimer apr s coup e Si vous voulez filmer sans effets sp ciaux v rifiez que le r glage Magic Movie soit sur Off avant de filmer Stabilisateur Image Stabilizer Q9 Vous pouvez r duire le boug de l enre
73. ge des ic nes Indicateur de capacit de pile O Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier MOVIE 100 W p Dur e de tournage disponible EX P8030002 MOV Longueur de fichier ET PB030003 MOV QO Indicateur d tat de l enregistreur TA PB030004 MOV EJ Voyant de tournage CEPR PB030005 MOV ED Indicateur de pause 1 PB030006 MOV L Indicateur d arr t 4BACK E2 Indicateur de lecture L Indicateur d avance rapide ED Indicateur de retour rapide E 0017013 Dinemdss i 00 00 00 Niveau sonore Voyant de tournage Dur e de lecture coul e IB l2 E D dE Nom du dossier courant Nom de fichier Indicateur guide di 15 S U9WI9 9 S P U01JVJIJIZU P A FR 16 E Affichage des ic nes EER am ag LIMIT Sync JAZZ en aibo 0 0 y ZOOME 4P RECLV ES H Mode prise de vue 2 Niveau d enregistrement 4 REC LV Zoom 2zoom Volume 4 vo Sensibilit du micro O Filtre LowCut 34 Q Limiteur mr Synchronisation de la voix 3x2 O Equaliser TE 22 8 F5 Mode de lecture ACD 80 mC O Retardateur X1 Balance des blancs ao CS 4 5 Mesure Ez Compensation d exposition 9 Stabilisation des images 4 Fonction de la touche Fn heo Inverser prise enregistrement m Identification des l ments A propos des deux afficheurs LCD L enregistreur disp
74. ges tation de ment ext rieur regroupant recommand s tation tation dans grand public groupe dans comme le chant peu de musicale en une grande dans des DGO un local de des oiseaux les personnes en int rieur TO salle etc i grandes salles M r p titions bruits de voie pers int rieur e r union ferr e etc Niveau d enregistre Quand Rec Level est r gl sur Manual vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement ment Ajustez le en regardant le sonom tre gt P 65 Mic Sense pas Low High Low Cut Filter a P 66 Off ou 100Hz 300Hz pee pr Le niveau d enregistrement peut tre ajust pour s adapter au volume du son original Vous pouvez configurer soit le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel Quand Rec Level est r gl sur Manuel vous pouvez configurer la fonction de limitation Rec Level P 65 Rec Monitor r P 67 S lectionnez ou non le son du moniteur d enregistrement depuis la prise EAR Plug inPower S lectionnez ou non la fonction de prise d alimentation selon le microphone externe P 67 connect la prise MIC Quand Rec Level est r gl sur Auto le niveau d enregistrement est ajust automatiquement Quand cela se produit la fonction du r glage du niveau d enregistrement et la fonction de limitation ne fonctionnent pas P 65 39 Guowsnsifoiu A FR 40 Enregistrement partir d un microphone exter
75. gistrement lors de la prise de vue dans des situations de faible clairage ou avec un grossissement lev On Le stabilisateur d images est activ Off Le stabilisateur d images est d sactiv Ce r glage est recommand pour la prise de vue lorsque l enregistrement est fix sur un tr pied ou une autre surface stable Ilse peut que les images ne puissent pas tre stabilis es si le boug de l appareil est trop important M thode de param trage du menu L enregistreur est quip de compteur multi zones et de compteur points S lectionnez le compteur appropri en fonction de la sc ne tourner Multi zone Metering L appareil prend des photos de mani re obtenir une luminosit quilibr e sur l ensemble de l cran Il mesure la luminosit s par ment au centre et autour Spot Metering L appareil prend en photo le sujet qui se trouve au centre contrejour Calcule la luminosit au centre de l cran Lors du r glage sur Multi zone Metering le centre peut tre sombre si vous prenez des photos avec un contre jour intense Balance des blancs White Balance n Pour des couleurs plus naturelles s lectionnez l option de balance des blancs qui correspond la sc ne Aro Auto L enregistrement r gle lui m me la balance des blancs en fonction de la sc ne de prise de vue C Sunny Pour la prise de vue l ext rieur sous un ciel d gag Cloudy Pour la prise de vue
76. gistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore en appuyant sur la touche ou Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur e Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Vers la prise EAR Remarques e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume e Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour e Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement 15 P 67 Enregistrement R glages relatifs l enregistrement Mic Sense P 65 Rec Mode gt P 65 Rec Level gt P 65 Low Cut Filter gt P 66 Self Timer gt P 66 Rec Monitor P 67 Plug inPower gt P 67 Input Jack gt P 67 V Sync Rec 1 P 76 R gle la sensibilit d enregistrement Fixe la fr quence d enregistrement pour chaque format d enregistrement Vous pouvez configurer so
77. hipa A Utilisation comme cam ra PC Avec l un des syst mes d exploitation suivants Windows XP Windows Vista ou Windows 7 vous pouvez utiliser l enregistreur comme cam ra PC Pour utiliser l enregistreur comme cam ra PC El Sous les USB Settings de l enregistreur r glez USB Class sous PC Camera P 84 2 Connectez l enregistreur votre PC gt P 90 L image en direct s affiche sur le LCD principal de l enregistreur pendant l utilisation de la cam ra PC Utilisez les touches ou de l enregistreur pour zoomer pendant l utilisation de la cam ra PC Environnement d exploitation Windows Windows XP Service Pack 3 ou version ult rieure Windows Vista Windows 7 Applications prises en charge Windows Live Messenger Macintosh Mac OS X 10 6 ou version ult rieure Il n est possible de filmer et de partager que des fichiers vid o Il n est pas possible de partager des fichiers vocaux e Lorsque vous utilisez l enregistreur comme cam ra PC la cam ra peut filmer 30 photogrammes sec mais le nombre r el pourrait tre inf rieur selon le type de branchement et ou la vitesse de traitement du PC Jd P1ouuie WWO UOINLSIJINN i FR 95 auueje p sobessau s p 23511 A Autres informations Liste des messages d alarme Message Mesure Charger la batterie 5 P 19 P 20 Si la batterie est puis e peu apr s la charge le cycle de vie de la batterie est termin Remplace
78. ichiers vid o enregistr s avec le LS 20M sont stock s dans des dossiers cr s dans le dossier DCIM avec la date d enregistrement Chaque dossier peut stocker jusqu 9999 fichiers Premier niveau Second niveau Movie100 Movie102 A SN N Movie999 Dossier Fichier m Lorsque vous divisez un fichier un nouveau num ro lui est assign et il est sauvegard dans le dossier Edit Remarques sur les dossiers propos du dossier pour la lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers l appareil l aide de Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le m me dossier peuvent tre r organis s par ordre de pr f rence et lus nouveau 1 P 78 Chaque dossier peut stocker jusqu 999 fichiers Premier niveau Second niveau Troisi me niveau Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s dans le dossier Music y compris Music Dossier Fichier sa ssop sains sonbiewoy FR 31 SA9IUD1J S P 39 S191SS0P S P U01D019S A FR 32 S lection des dossiers et des fichiers Ne changez de dossiers que lorsque l enregistreur n est pas en fonction Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs niveaux de dossiers consultez la section Remarques sur les dossiers
79. ing Magic Movie Image Stabilizer Metering White Balance Exposure Comp High ISO Model Play Menu Play Mode Equalizer Visualizer LCD Sound Menu Main LCD Sub LCD Contrast Backlight LED Beep Language Lang Device Menu Auto Power Off Fn setting USB Settings USB Connect USB Class HDMI On On Microphone Off 640x480 30fps MP3 320kbps On Off Off On Multi zone Metering alto Auto 0 0EV Normal File Off Off 3 Level 06 10Seconds On On English 10min Off PC Storage class 1080i M thode de param trage du menu Reportez vous la Formatage Format Q 1 P 86 La capacit d enregistrement restante et la capacit g n rale du support d enregistre ment peuvent tre affich e partir de menu L enregistreur utilise une partie de la m moire pour conserver le fichier de gestion Pour une carte SD une capacit restante inf rieure la capacit totale de la carte est affich e cause des caract ristiques de la carte SD maisilne s agit pas d un dysfonctionnement Info Syst me Systerm Info Q Vous pouvez v rifier les informations concernant l enregistreur sur l cran du menu Model Nom du mod le Version Version du syst me et Serial No Num ro de s rie apparaissent l cran nuouwu np oberoweied sp spouyjow gt FR
80. isponible selon la Carte SD Guide sur les dur es de tournage Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences 1920x1080 30fps suoneypads A Carte SD TT reo 260 aco sao 32 Go 104 Sp cifications E 1280x720 30fps Carte SD S A se se ase se isee T ae E 640x480 30fps Carte SD ee e ae e l e 32 Go e Le temps de tournage disponible pourrait tre plus court en cas de nombreux tournages brefs le temps de tournage disponible affich et le temps d enregistrement sont indicatifs e Des variations de temps de tournage disponible appara tront car la m moire disponible d une carte SD l autre pourrait tre diff rente un 3 m A Dur e d enregistrement maximale par fichier A 9 eh e La capacit maximale d un fichier est d environ 4 Go au format MP3 et d environ 2 Go au format PCM 9 Ind pendamment de l espace m moire restant la plus longue dur e d enregistrement sonore par fichier E est limit la valeur suivante Format PCM lin aire Format MP3 96 kHz 24 bit Environ 55 min 320 kbps 44 1 kHz Environ 26h 88 2 kHz 24 bit Environ 1h 256 kbps 44 1 kHz Environ 32h 48 kHz 16 bit Environ 2 h 45 min 128 kbps 44 1 kHz Environ 62 h 30 min 44 1 kHz 16 bit Environ 3 h FR 105 suoneypads A FR 106 Sp cifications Dur e de tournage maximum par fichier e La capacit maximale d un seul fichier est limit e 4 Go environ _Ind pen
81. istrement Le haut et le bas de la lentille et la gauche et de droite canal gauche et canal droit du microphone int gr st r o sont automatiquement annul e m me dans des cas tels que lorsque vous maintenez le graveur dessus de votre t te et tirez avec l avant et l arri re de l enregistreur invers e comme le montre la figure de sorte que vous pouveztirer de la m me mani re que lors de la prise Vid o normale Enregistrement retourn Tournages vid os Q Pendant l enregistrement retourn s affiche sur le LCD principal R glages de tournage S lectionner les r glages en fonction de l environnement de tournage et de l utilisation P 68 P 70 Image Quality R gler la d finition et la 1 P 68 qualit du son de la vid o Main LCD R gler l activation ou la Display d sactivation du LCD gt P 68 principal pendant le tournage Lac Aa R gler le tournage avec Recording l enregistreur retourn 1 P 68 i Utiliser des effets sp ciaux en pour des vid os expressives et brillantes R duire au minimum le Image flou d au tremblement Stabilizer de l enregistreur ou aux gt P 69 mouvements du sujet pendant le tournage Metering S lectionner la plage de t P 69 luminosit White Balance kea la que des blancs 1 gt P 69 en fonction de la sc ne filmer Exposure Comp R gler l exposition gt P 70 High ISO e Mode R gler la sensibilit
82. istrement tournage clignote Quand l entr e est au niveau ou au dessus du niveau synchronisation de la voix l enregistrement commence automatiquement 6 L enregistrement par synchronisation de la voix s arr te automatiquement Si le son un volume inf rieur au niveau de synchronisation de la voix se prolonge pendant la p riode sp cifi e l enregistrement par synchronisation de la voix se termine automatiquement et l enregistreur revient en mode veille de l tape 5 chaque fois que l enregistreur entre en mode veille le fichier est ferm et l enregistrement se poursuit dans un fichier diff rent Pour arr ter l enregistreur pendant un enregistrement par synchronisation de la voix appuyez sur la touche STOP W M thode de param trage du menu nuouwu np oberoweied sp spouyjow a FR 77 nu u np a6esjoweied op 2poy 2W A FR 78 R organisation des fichiers Replace Q9 Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture C_ Touche Touche gt OK 4 o Touche MENU El S lectionnez le dossier pour lequel vous voulez r organiser l ordre des fichiers 17 P 32 2 S lectionnez Replace dans le menu File Menu Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu 1 P 63
83. it le r glage automatique du niveau d enregistrement soit le r glage manuel Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires R gle le retardateur S lectionnez ou non le son du moniteur d enregistrement depuis la prise EAR S lectionnez ou non la fonction de prise d alimentation selon le microphone externe connect la prise MIC S lectionnez le branchement d un dispositif externe la prise MIC pour l utiliser comme prise LINE IN d enregistrement ou le branchement d un micro externe pour l enregistrement R gle le seuil pour l enregistrement par synchronisation de la voix Enregistrement R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement Au d part l enregistreur est r gl sur le mode PCM 44 1kHz pour que vous puissiez effectuer des enregistrements st r o de haute qualit imm diatement apr s l achat Les diff rentes fonctions li es l enregistrement peuvent tre configur es en d tail pour s adapter aux conditions d enregistrement Le tableau suivant indique les param tres recommand s pour quelques exemples de conditions d enregistrement Configurez les fonctions de fa on ce qu elles correspondent aux conditions d enregistrement actuelles Conditions d enregistrement Gauowousifoauz fa Sons de Conf Re PERG i g onf rences Conf sal Repr sen ARR Repr sen SAES reg roupant un CA R gla
84. l enregistreur avant de filmer 1 P 86 Appuyez une fois sur la touche d enregistrement de la t l commande exclusive RS30W 5 P 101 pour lancer imm diatement l enregistrement propos des vid os sup rieures 4 Go Si la capacit d un fichier unique est sup rieure 4 Go le tournage s interrompt R glage du volume 1 Appuyez sur la touche gt OK pendant le tournage pour modifier la fonction des touches et Voyant de contr le volume 2 Appuyez sur la touche ou pour ajuster le volume Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 Tournages vid os Q Utiliser le zoom 1 Appuyez sur la touche gt OK pendant le tournage pour modifier la fonction des touches et a Voyant zoom 2 Appuyez sur les touches ou pendant le tournage pour ajuster la plage de prise de vue Permute sur l cran t l objectif Permute sur l cran grand angle Barre de zoom Lorsque vous commencez utiliser le zoom la barre de zoom s affiche sur le LCD principal GS soapia sabeuino ha FR 45 GS soapia sabeuino A Tournage avec l enregistreur retourn Cette fonction est utile lorsque vous enregistrez dans un environnement avec de nombreuses personnes ou lorsqu il est difficile d encadrer le sujet dans le viseur R glez Reverse Angle Recording sur On avant de filmer avec l enregistreur retourn 1 P 68 Filmez avec la fonction inverser prise enreg
85. l ext rieur sous un ciel nuageux Fluorescent Pour la prise de vue sous un clairage fluorescent ext rieur clairage r sidentiel etc 4 Incandescent Pour filmer avec un clairage en interne bureaux etc Ki Quick Operation Vous pouvez s lectionner la balance des blancs optimale par rapport aux conditions de tournage en dirigeant l enregistreur vers un objet blanc une feuille de papier blanc par exemple nuouwu np oberoweied op spouyjow gt FR 69 nu u np abesjoweied op 2poy 2 A FR 70 Quand Quick Operation est s lectionn D Pointez l objectif sur une feuille blanche e Placez la feuille blanche de fa on remplir l cran sans cr er d ombres 2 Appuyez sur la touche OK e La balance des blancs est r gl e e La balance des blancs enregistr e est m moris e dans l enregistreur Elle ne sera pas annul e m me si vous teignez l appareil Compens d exposit Exposure Comp n Vous pouvez augmenter ou r duire la luminosit normale exposition ad quate r gl e par l appareil l enregistrement en fonction du mode prise de vue afi n d obtenir la l enregistrement vraiment d sir e Appuyez sur la touche ou pour r gler l exposition e Vous pouvez r gler l exposition de 2 0 2 0 en augmentant par incr ment d 1 3 e La valeur d finie reste m moris e m me lorsque vous teignez l appareil V rifiez le r glage avant de filmer M thode de param trage du
86. la fonction de prise d alimentation sur Off quand un microphone externe non pris en charge par cette fonction est connect car il est probable qu il y ait du bruit pendant l enregistrement Une alimentation fant me ne peut pas tre fournie m me quand la fonction de prise d alimentation est r gl e sur On Prise d entr e Input Jack amp Q9 S lectionnez l utilisation de la prise MIC de l enregistreur pour brancher un micro externe ou comme prise LINE IN pour brancher un dispositif externe Microphone A d finir lors du branchement d un micro externe Line A d finir lors du branchement d un dispositif externe pour utiliser la prise comme LINE IN e Lorsque Input Jack est sur Line la fonction Filtre Low Cut est d sactiv e 1 P 66 V Sync Rec V Sync Rec X Q Reportez vous la L enregistrement par synchronisation de la voix V Sync Rec Q P 76 nu u np oberoweied sp spouyjow gt FR 67 nu u np abesjoweied op 2poy 2W A FR 68 Param enregistremts Recording Settings TETE OL ET QT TELST CO Il est possible de r gler la qualit d image d finition de la vid o S lectionnez un mode image en fonction de l utilisation Il est aussi possible de r gler la qualit de son de la vid o FA S lectionnez la qualit d image 1920 x1080 30fps 1280 x 720 30fps 640 x 480 30fps Le r glage de la d finition sur des valeurs sup rieures nombre de pixels
87. le param tre de lecture seule du fichier sur le PC Il n est pas possible de d finir un index pour les fichiers MP3 Veuillez ins rer les batterie rechargeables fournies Si l enregistreur est anormalement chaud veuillez contacter le centre d assistance la client le d Olympus Accessoires options Les accessoires sont exclusifs pour l enregistreur vocal Olympus et peuvent tre achet s directement aupr s de notre boutique en ligne sur le site Web de l entreprise Les ventes d accessoires sont diff rentes selon les pays Microphone 2 canaux Capteur t l phonique TP7 omnidirectionnel ME30W Le microphone de type couteur peut tre Deux microphones monauraux ME30 sont ins r dans l oreille pendant votre appel vendus en kit avec un tr pied miniature t l phonique La voix ou la conversation et un adaptateur de connexion Il s agit t l phonique peut tre clairement enregistr e de microphones omnidirectionnels de Batterie au lithium ion LI 42B haute sensibilit pris en charge par la Cette batterie lithium ion rechargeable est prise d alimentation qui sont adapt s aux fabriqu e par Olympus Il est pr f rable de enregistrements de repr sentations musicales l utiliser avec le chargeur de batterie LI 41C Microphone fusil compact ME31 Cordon de raccordement KA333 Les microphones directionnels sont utiles Cordon de connexion avec des mini fiches pour les enregistrements en plein air tels
88. lignote plus vite Enregistrement Folder Full s affiche quand l enregistrement Pause ne peut pas se poursuivre S lectionnez un autre dossier ou supprimez tous les fichiers Quand l enregistreur est en mode inutiles avant l enregistrement 1 P 58 d enregistrement appuyez sur la touche Memory Full s affiche quand la m moire est REC pleine Supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement 1 P 58 en 09 0935 DH 12 m 0ds e Sila touche REC est press e quand une co 02 45 autre fonction que celle d enregistrement est PEN Be TS e CAL LECCE CCE LELEE CE ECE CE COS sp cifi e l avertissement Cannot record in this folder est affich S lectionnez un dossier du Folder A au Folder E et recommencez enregistrer Selon le mode d enregistrement du son et l tat Gauawousifoauz f du support d enregistrement le transfert de e EM s affiche sur le LCD secondaire donn es sur le support ne peut pas s effectuer e L enregistreur s arr te s il est laiss plus de 60 temps pendant l enregistrement et le son saut minutes en Rec Pause risque de s enregistrer Dans ce cas Data Write Error appara tra pendant l enregistrement ou Reprise lorsque l enregistrement sera termin Apr s le Appuyez nouveau sur la touche REC transfert de donn es sur l ordinateur formatez le support d enregistrement e Nous recommandons de formater le support avan
89. lit le segment en continu jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e mm 095095 Dm ss 01 56 5 E Si une marque index sont ins r es ou effac es pendant la lecture r p t e du segment cette derni re est annul e et l enregistreur revient en mode de lecture normale 5 P 52 Annulation de la fonction de lecture r p t e du segment Le fait d appuyer sur l une des touches suivantes rel che la lecture r p tition du segment a Appuyez sur la touche gt OK ou STOP W Le fait d appuyer sur la touche OK ou STOP W rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture b Appuyez sur la touchee gt i Le fait d appuyer sur la touche l arr te la lecture r p t e du segment et permet l enregistreur de passer au d but du fichier suivant Appuyez sur la touche ka Le fait d appuyer sur la touche H arr te la lecture r p t e du segment et permet l enregistreur de passer au d but du fichier en cours Appuyez sur la touche A B REPEAT Appuyez sur la touche A B REPEAT pour quitter la reproduction r p titive de segment et pour retourner au mode de reproduction normale GS uonnodai e a1npo ej 1ojuo os p 19 gt U2WIL0 zUJWWO ka Effacement Effacement de fichiers 3 Appuyez sur la touche ou pour choisir File Erase Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier Touche Touche OK a 0047013 Dm5 m 0
90. ment de la carte as s 12 s p uolp afs 30 uor1osul as s 12 s p uolp afs 30 uor1osul A FR 28 2 Poussez la carte SD vers l int rieur pour la verrouiller et laissez la ze s jecter partiellement e La carte SD est visiblement en dehors de la fente et peut tre retir e sans danger 3 Fermez bien le couvercle du logement de carte e Si vous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte SD vers l int rieur celle ci peut s jecter violemment hors de la fente e Selon le fabricant ou le type toutes les cartes SD ne sont pas correctement reconnues cause de probl mes de compatibilit avec l enregistreur e Veuillez lire la notice d instruction fournie avec la carte SD avant l utilisation Insertion et jection des cartes SD Dans le cas o la carte SD peut n est pas reconnue enlever la carte SD puis la mettre nouveau pour voir si l enregistreur la reconna t Les performances de traitement sont r duites sur une carte SD lorsque vous r p tez l op ration d criture et de suppression Dans ce cas formatez la carte SD 15 P 86 Nous ne garantissons pas l utilisation de toutes les cartes SD sur cet enregistreur A propos de la carte SD Lorsque la carte SD est prot g e contre l criture le message suivant s affiche SD Card is Locked Avant d ins rer la carte d sactivez la fonction de protection contre l criture Sile commutateur de protection cont
91. menu R glez la sensibilit de tournage Normal L appareil d enregistrement r gle lui m me la sensibilit en fonction de la sc ne de prise de vue High ISO L appareil se r gle lui m me sur une sensibilit plus lev e que Normal pour r duire le flou caus par les secousses qu il subit et par les mouvements du sujet e Si vous r glez la sensibilit sur High ISO le bruit d image pourrait augmenter selon l environnement de tournage C1 Menu Lecture Play Menu Vous pouvez s lectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux S lectionnez le mode de lecture souhait File Arr t apr s la lecture du fichier en cours File Repeat Lecture r p tition du fichier en cours Folder Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t Folder Repeat Lecture de tous les fichiers en continu dans le dossier en cours AII Lecture de tous les fichiers en continu dans la m moire s lectionn e et arr t AIT Repeat Lecture de tous les fichiers en continu dans la m moire s lectionn e puis r p tition En mode File quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier En mode Folder quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregis
92. nce 16 Q ou plus E Connecteur Connecteur USB Micro connecteur HDMI type D E Puissance de travail max 270 mW haut parleur 8 Q E Alimentation Pile Batterie au lithium ion LI 42B limentation externe Adaptateur AC F 3AC 5 V E Dimensions ext rieures 135 mm x 63 mm x 18 1 mm Hors protub rances E Poids 154 g Piles comprises et carte SD E Temp rature d utilisation 0 C 42 C 32 F 107 6 F R ponse en fr quencee E En mode d enregistrement Prise microphone Format PCM lin aire 96 kHz 24 bit 20 Hz 44 kHz 88 2 kHz 24 bit 20 Hz 42 kHz 48 kHz 24 bit 20 Hz 23 kHz 44 1 KHz 16 bit 20 Hz 21 kHz Sp cifications Format MP3 320 kbps 44 1 kHz 256 kbps 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz Microphone int gr 60 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz 50 Hz 20 kHz 50 Hz 17 kHz d enregistrement E En mode de lecture 20 Hz 20 kHz Guide sur la dur e de vie des piles Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences E Batterie au lithium ion En mode d enregistrement En mode de lecture Microphone st r o int gr Haut parleur st r o int gr En mode de tournage En mode de lecture 1920x1080 30fps 188 2 kHz 24 bit O O Format PCM in aire 148 kHz 16 bin E rm f a 96 kHz 24 bit 1h 10min 2h 15min 1280x720 30fps 88 2 kHz 24 bit 1h 10min 2h 15min Format PCM lin aire 48 kHz 16 bit 1h 10min 2h 15min 44 1 kHz 16 bit
93. nd e C est un aspect inh rent ces produits Plage de temp rature recommand e Lors du fonctionnement de l appareil 0 C 42 C 32 F 107 6 F Recharge 5 C 35 C 41 F 95 F Rangement pour une p riode prolong e 20 C 30 C 4 F 86 F Le fait d utiliser les batteries rechargeables sans tenir compte de la plage de temp rature ci dessus peut r duire son efficacit et sa dur e de vie Pour viter un suintement d lectrolyte et l oxydation retirez les batteries rechargeables des appareils quand vous pr voyez de ne pas les utiliser pendant longtemps et rangez les s par ment uorezuawjy FR 21 uorezuawjy iA FR 22 Cet enregistreur est con u pour recharger compl tement les piles quel que soit leur niveau d nergie Cependant pour obtenir les meilleurs r sultats en chargeant une batterie rechargeable achet e r cemment qui n a pas t utilis e pendant une longue p riode plus d un mois il est recommand de recharger compl tement les batteries puis de les d charger de fa on r p t e deux ou trois fois Quand les batteries rechargeables us es doivent tre jet es faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour conna tre les m thodes d limination appropri es Avant de les jeter si les batteries au lithium ion ne sont pas totalement d charg e prot gez les afin d vi
94. ne ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d autres dispositifs et enregistrer du son Proc dez au branchement comme suit en fonction de l appareil utiliser e Ne branchez pas de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre et n en d branchez pas Avant de brancher un micro externe la prise MIC r glez Input Jack sur Microphone P 67 Enregistrement avec un microphone externe Connectez un microphone externe sur la prise MIC de l enregistreur Microphones externes autoris s options 5 P 101 Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Enregistrement Microphone fusil compact unidirectionnel ME31 Le microphone directionnel est utile pour les enregistrements en plein air telles que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Microphone zoom compact unidirectionnel ME32 Le microphone est int gr un tr pied ce qui vous permet d enregistrer distance comme par exemple depuis votre table dans une r union o une conf rence Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravat
95. ne peuvent pas 4 nom du lecteur du nom du produit sur le tre lus Utilisez la fonction Quick Time ou bureau Lorsqu une carte SD est ins r e Olympus Sonority Option 5 LS20M sera affich e Olympus Sonority option vous permet A 2 Double cliquez sur l ic ne du nom du d ex cuter des op rations telles que l dition de S produit sur le bureau fichiers vocaux mais ne prend pas en charge les fichiers vid o P 3 Copiez les donn es 4 D connectez l enregistreur du PC P 91 FR 92 Utilisation du Quick Time Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux enregistr s et les fichiers vid o tourn s avec l enregistreur sur un PC puis utiliser Quick Time pour lire les fichiers Lire le fichier vocal El Connectez l enregistreur votre PC gt P 90 2 Ouvrez la fen tre de l Quick Time e L cran de commande de Quick Time Player s affiche 3 S lectionnez Open File dans le menu File e Lafen tre de dialogue Open A File s affiche Dans la fen tre de dialogue s lectionnez les File location File type et File name du fichier que vous souhaitez lire e Lorsque vous s lectionnez un fichier vocal enregistr avec l enregistreur r glez File type sur Audio Files e S lectionnez un fichier puis cliquez sur Open 5 Lire le fichier vocal _ e Cliquez sur la touche des commandes de Quick Time Player pour lancer la lecture Edit view Window Help
96. nregistr Mode prise de vue Tournage GS soapia sabeuino fa FR 43 GS soapia sabeuino A FR 44 4 Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter de filmer IB la E d D s affiche sur le LCD secondaire Longueur de fichier Pour ne pas perdre le d but de l enregistrement v rifiez que le tournage est activ en contr lant le voyant d enregistrement tournage ou le voyant de mode sur le LCD secondaire Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant PEAK LED commence clignoter Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite Folder Full s affiche quand l enregistrement ne peut pas se poursuivre S lectionnez un autre dossier ou supprimez tous les fichiers inutiles avant l enregistrement 5 P 58 Memory Full s affiche quand la m moire est pleine Supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement 1 P 58 Selon la qualit d image et l tat du support d enregistrement il peut arriver que les donn es ne soient pas transf r es temps sur le support d enregistrement pendant le tournage Cela peut entra ner le saut du son Dans ce cas Data Write Error s affiche pendant le tournage ou lorsque le tournage est termin Apr s le transfert de donn es sur un PC formatezle support d enregistrement Tournages vid os Q Nous recommandons de formater le support d enregistrement de
97. nt AC 5 Le chargement est termin lorsque Battery Full s affiche Il n est pas possible de recharger l appareil pendant l enregistrement le tournage ou la lecture Lors de la lecture d un fichier vocal musical l enregistreur peut se r initialiser suite une r duction de la tension des piles m me si El s affiche dans l indicateur de capacit de pile Dans ce cas diminuez le volume de l enregistreur Ne placez pas ou n enlevez pas la batterie ou un adaptateur secteur lorsque l enregistreur est allum ou lorsqu il est connect un autre appareil Ceci peut d r gler les param tres et fonctions de l enregistreur L Adaptateur secteur peut tre utilis dans la plage de 100 V CA 240 V CA 50 60 Hz Si vous utilisez le chargeur l tranger vous avez besoin d un adaptateur correspondant la forme de la prise secteur Pour plus d informations demandez votre revendeur N utilisez pas d adaptateurs de tension de voyage car ils pourraient endommager votre chargeur L enregistreur ne peut pas tre recharg lorsque le PC n est pas allum De m me l enregistreur ne peut pas tre recharg lorsque le PC est en mode attente en mode arr t ou en mode veille Vous ne pouvez pas recharger l enregistreur USB lorsque le concentrateur USB est branch Vous ne pouvez pas recharger lorsque E 1 ou M 2 est affich Rechargezles piles une temp rature comprise entre 5 C 35 C 41 F 95 F 1 A L
98. opi s directement dans le dossier Root En mode vid o Q9 il est possible de d placer ou copier des fichiers dans les dossiers Movie et Edit directement sous le dossier DCIM En mode voix 4 il est possible de d placer ou copier des fichiers dans le dossier Folder A travers les dossiers Folder E et Music M thode de param trage du menu Fractionnement des fichiers File Divide QQ Les fichiers avec de grandes capacit s et long temps d enregistrement peuvent tre divis s de sorte qu ils soient plus faciles g rer et modifier Il est recommand de faire une copie du fichier original avant de le diviser gt P 79 P 92 El Arr tez la lecture la position de division Pendant la lecture appuyez et maintenez la touche Pl ou H pour avancer rapidement ou rembobiner Il est utile de d finir des marqueurs d index sur le marquage l avance la position de division P 52 2 S lectionnez File Divide dans le menu File Menu e Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu 1 P 63 M thode de param trage du menu 3 Appuyez sur la touche pour choisir Start 4 Appuyez sur la touche OK Dividing sera affich et la division du fichier va d marrer La division du fichier est termin e lorsque File divide completed est affich EH Appuyez s
99. orsque la temp rature ambiante est basse 2 M Lorsque la temp rature ambiante est lev e Lorsque la dur e d utilisation est nettement raccourcie m me apr s le chargement complet des piles remplacez les par des piles neuves Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Alimentation e Si vous s lectionnez PC Camera dans les param tres de connexion USB l enregistreur ne pourra pas tre recharg l aide de la prise USB S lectionnez Storage class dans les param tres de connexion USB pour proc der au chargement 1 P 84 e Si vous souhaitez proc der au chargement partir du param tre PC Camera s lectionnez Optional dans les param tres de connexion USB puis raccordez le c ble USB l enregistreur S lectionnez AC adapter dans l affichage USB Connect pour commencer le chargement t P 84 Pr cautions concernant les batteries rechargeables Lisez les descriptions suivantes avec attention lorsque vous utilisez la batterie lithium ion LI 42B D charge Les batteries rechargeables se d chargent naturellement lorsque vous ne les utilisez pas Prenez soin de le recharger avant leur emploi Temp rature d utilisation Les batteries rechargeables contiennent des produits chimiques L efficacit des batteries rechargeables peut varier m me lorsqu elles sont utilis es dans la plage de temp rature recomma
100. orsque vous supprimez partiellement un fichier vid o les positions de d but et de fin s lectionn es pourraient tre d cal es d environ 1 seconde Les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule ne peuvent pas tre effac s 5 P 72 S il existe un fichier qui ne peut pas tre reconnu par l enregistreur le fichier et le dossier qui le contient ne sont pas effac s Veuillez connecter l enregistreur votre PC pour l effacer Le traitement peut prendre jusqu 10 secondes Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es 1 D branchement de l adaptateur AC lors du traitement 2 Retirer la pile pendant l op ration 3 Retirer la carte SD pendant l op ration En outre v rifiez soigneusement le niveau de batterie restant afin de s assurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement Effacement amp Param tres du menu M thode de param trage du menu Les l ments des menus sont class s par des El Appuyez sur la touche gt OK pour onglets aussi veuillez s lectionner d abord un d placer le curseur sur l l ment onglet et vous d placer jusqu l l ment souhait configurer pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit Touche Appuyez sur la touche ou pour vous Touche MENU d placez jusqu l onglet
101. ose de deux afficheurs le LCD principal et le LCD secondaire l utilisation de l un ou de l autre afficheur d pend du mode et de la fonction mode Pendant l enregistrement ou la lecture e Pendant l enregistrement ou la lecture le LCD principal est teint seul le LCD secondaire est activ Lorsque l op ration est interrompue e Lorsque l op ration est interrompue les deux afficheurs le LCD principal et le LCD secondaire sont activ s R glages de menu e Lorsque vous permutezsur les r glages de menu les deux afficheurs le LCD principal et le LCD secondaire sont activ s Q mode Pendant le tournage ou la lecture e Pendant le tournage ou la lecture les deux afficheurs le LCD principal et le LCD secondaire sont activ s Toutefois lorsque le r glage Main LCD Display de Recording Settings est sur Off les deux afficheurs sont d sactiv s pendant le tournage P 68 Lorsque l op ration est interrompue e Lorsque l op ration est interrompue les deux afficheurs le LCD principal et le LCD secondaire sont activ s R glages de menu e Lorsque vous permutez sur les r glages de menu les deux afficheurs le LCD principal et le LCD secondaire sont activ s Alimentation Ins rer la batterie Cet enregistreur utilise une batterie au Lithium lon sp cifi e par Olympus LI 42B Ne pas utiliser de batterie d un autre type Les batteries rechargeables fournies ne sont
102. oto disponible dans le commerce Quand vous enregistrez avec le microphone int gr Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer Enregistrement Avant de commencer l enregistrement s lectionnez un dossier parmi Folder A Folder E Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le Dossier Folder A pour enregistrer des informations d ordre priv et le Dossier Folder B pour des informations professionnelles lt Touche REC O Touche STOP H gt Touche PPI 4 lt El S lectionnez le dossier d enregistrement 1 P 32 en 900000 00H OMS 00 00 00 I8 E d 2 Appuyez sur la touche REC pour pr parer l enregistrement A OMR DIH 000S 8 00 00 00 E I e Le voyant d enregistrement tournage clignote et D s affiche sur le LCD secondaire e Le LCD principal s teint a Dur e d enregistrement restante b Num ro du fichier Niveau sonore change selon les param tres d enregistrement et la fonction d enregistrement Le niveau de synchronisation vocale peut tre r gl lorsque l enregistrement de la synchronisation vocale est activ 5 P 76 Rec Mode ne peut pas tre modifi en mode veille ou durant un enregistrement Configurez cette option quand l enregistreur est en arr t 1 P 65 e Cet enregistreur est con
103. ous utilisez l enregistreur connect un ordinateur e Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert pendant que le voyant PEAK LED clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications r P 91 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement e Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l initialisation suivez les instructions dans la fen tre Format de l enregistreur 1 P 86 e Les noms des dossiers r pertoires affich s par les outils de gestion tels Explorer sous Microsoft Windows et Finder sous Macintosh sont diff rents des noms de dossier qui peuvent tre configur s avec l enregistreur ou le Olympus Sonority e Si des dossiers ou des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s l aide d un outil de gestion de fichiers sous Windows ou Macintosh l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles e Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur e Pour vi
104. p ou d sactiv connectez le c ble Indicateur de capacit de pile USB la prise de raccordement sur le bas de l enregistreur L indicateur de capacit de batterie sur le LCD secondaire change avec la perte de capacit de la batterie m gt ni gt m Quand s affiche sur le LCD secondaire rechargez la batterie le plus t t possible Lorsque la pile est trop faible K et Battery Low s affiche l enregistreur s teint Pendant le rechargement l indicateur de batterie change constamment et ne montre pas la quantit r elle d nergie restante uorezuawjy i BA _ Avant de connecter l adaptateur AC r glez la connexion USB sur AC uorezuawjy FR 20 Alimentation Branchez l adaptateur AC de connexion E nee a est en Hs stop ou d sactiv connectez le c ble USB pour recharger USB la prise de raccordement sur le L appareil peut tre recharg en branchant bas de l enregistreur l adaptateur AC de connexion USB F 3AC Versle connecteur Adapter 1 P 84 Avant de brancher le c ble USB quittez le mode HOLD 5 P 24 1 Connectez le c ble USB de F Appuyez sur la touche gt OK pour l enregistreur l adaptateur secteur d marrer la recharge Vers le connecteur USB F 3AC de l adaptateur AC Lorsque Press OK button to start charging clignote appuyez sur la touche OK 2 Branchez le c ble AC l adaptateur AC et une prise de coura
105. pression partielle d un fichier 61 4 Param tres du menu M thode de param trage du menu 63 Menu enregist Rec Menu 65 Param enregistremts Recording Settings 68 O Menu Lecture Play Menu 71 Menu fichier File Menu 72 Menu LCD Son LCD Sound Menu 73 Menu syst me Device Menu 74 L enregistrement par synchronisation de la voix V Sync Rec D 76 R organisation des fichiers Replace X 78 D placer copier des fichiers File Move Copy QQ 79 Fractionnement des fichiers File Divide amp QQ 81 R glage Fn Fn setting amp QQ osneiiseisreeesrssiesrssrssresen 83 Modification de la classe USB USB Settings amp QQ 84 Formatage Format Y QQ ssiseisrsiiseisreresrsrssrsrssresen 86 5 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Environnement d exploitation ss 88 Connecter l enregistreur votre PC 90 D connecter l enregistreur de votre PC 91 Transf rezles fichiers audio votre PC 92 Utilisation du Quick Time 93 Utilisation comme cam ra PC sesssseessoocssoosecoooecooeccsose 95 6 Autres informations Liste des messages d alarme 96 D pannage sssssssssssssssssssscossssssssssssssssssssusssssossussssssssssss 98 Accessoires options sssssssssscsscsoescssescescsocsossccossosssso 101 Sp cifications minieacinmncoindanenndens 102 Assistance technique et soutien ss 107 Pr cautions de s curit Av
106. ra effectu au format rapide Si vous formatez une carte SD les informations de gestion du fichier seront rafra chies et les donn es sur la carte SD ne seront pas compl tement supprim es Lorsque vous voulez vous d barrasser de la carte SD faites attention la fuite de donn es de la carte SD Nous recommandons de d truire la carte SD lorsque vous voulez vous en d barrasser nuaw np sberoweed sp spoyjon E FR 87 uore 10 dx3 p juowiouuoiIauz A FR 88 Utilisation de l enregistreur avec votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes e Les fichiers audio enregistr s sur l enregistreur peuvent tre reproduites et g r s sur le PC en utilisant le logiciel Olympus Sonority option En plus des utilisations comme enregistreur PCM lin aire enregistreur vid o et lecteur audio cet appareil peut galement tre utilis comme cam ra PC P 95 e Vous pouvez utiliser Quick Time pour lire les fichiers MOV WAV et MP3 transf r s sur votre PC P 93 Environnement d exploitation Windows Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Service Pack 2 3 Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Microsoft Windows Vista Service Pack 1 2 32bit 64bit Microsoft Windows 7 32bit 64bit CPU Processeur 32 bits x86 de 1 GHz ou plus ou bien 64 bits x64 RAM 512 Mo ou plus Espace disque dur 30
107. re l criture est positionn sur V rouiller ni l enregistrement ni les autres fonctions ne peuvent tre r alis s Consultez la page d accueil de l assistance Olympus pour savoir quelles cartes SD sont utilisables avec cet enregistreur conform ment aux normes Olympus http olympus europa com Toutefois Olympus ne garantit pas que les marques de cartes SD figurant sur la liste de la page d accueil Olympus soient toujours compatibles En outre le support pourrait ne plus tre disponible suite aux modifications des sp cificit s des cartes Remarques sur les dossiers La m moire int gr e ou la carte SD peuvent tre utilis es comme support d enregistrement Les fichiers vocaux vid os et audio sont tri s et sauvegard s dans les dossiers respectifs d une structure arborescente propos des dossiers pour enregistrements vocaux Folder A Folder E dans le r pertoire Root sont des dossiers pour les enregistrements vocaux Quand vous enregistrez avec l appareil s lectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez Folder A Folder B Folder C TOCA D Dossier G Folder E Fichier E Remarque Les dossiers du dossier Root ne seront pas affich s dans l enregistreur Chaque dossier peut stocker jusqu 999 fichiers sa ssop saj ans sonbiewoy FR 29 sa ssop sains sonbiewoy FR 30 Remarques sur les dossiers A propos des dossiers vid os Les f
108. s de fabrique d pos es IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Media sont des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Macintosh Mac OS et Quick Time sont des marques de fabrique d Apple Inc SD et SDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC La technologie de codage audio MPEG 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Ce produit est commercialis sous licence AVC patent portfolio pour usage personnel et non commercial du consommateur et l autorise e Encoder des vid os conform ment la norme AVC VIDEO AVC et ou e D coder des vid os AVC qui ont t encod es par un consommateur des fins personnelles et non commerciales et ou qui ont t obtenues aupr s d un fournisseur de vid os autoris par licence fournir des vid os AVC Aucune licence n est accord e ou ne doit tre utilis e implicitement d autres fins Des informations suppl mentaires sont disponibles aupr s de MPEG LA L L C voir http www mpegla com Il est interdit par la loi d enregistrer ou de filmer un concert ou tout autre v nement sans l autorisation du d tenteur des droits d auteur Les autres noms de produits et de marque
109. s fonctions pour les enregistrements audio Avec cet enregistreur vous pouvez personnaliser toute une s rie de fonctions d enregistrement comme le niveau d enregistrement et la sensibilit du microphone afin de les adapter aux conditions d enregistrement et vos pr f rences personnelles 1 P 65 P 66 Dot d une vari t de fonctions visant am liorer les tournages vid os En utilisant cet enregistreur comme une cam ra vous pouvez personnaliser toute une s rie de fonctions de tournage selon votre environnement 1 P 68 P 70 Vous permet de d placer ou copier des fichiers dans les dossiers d une carte SD P 79 Vous pouvez s parer les fichiers 17 P 81 ou supprimer une partie d un fichier P 61 enregistr en format PCM Les marques index vous permettent de trouver rapidement des endroits d sir s gt P 52 Prend en charge l USB 2 0 Hi Speed qui permet la transmission de donn es tr s rapidement comme une m moire externe votre ordinateur Poss de une fonction de chargement via USB r P 19 Il dispose d un cran couleur ACL de 2 0 pouces QVGA color LCD panel Vous permet de brancher l enregistreur un PC et de l utiliser comme cam ra PC ou Webcam r P 95 D tail du contenu du carton Les l ments suivants sont fournis avec l enregistreur Si un composant est manquant ou endommag contactez le vendeur o vous avez achet l enregistreur Carte SD
110. s indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par leurs propri taires respectifs HO mie INDEX Table des mati res P 4 Pr cautions de s curit P 5 Pr paratifs P 10 A propos de l enregistrement tournage P 34 A Propos de la lecture P 48 Param tres du menu P 63 Utilisation de l enregistreur avec votre PC P 88 Autres informations P 96 FR Table des mati res Introduction INDEX s nateurs 3 Table des matier S ssssissssssesssoisssssssisnsossossisosssrssoisssesoisss 4 Pr cautions de s curit seeeeennence 5 Pr paratifs Caract ristiques principales ses 10 D tail du contenu du carton ses 11 Identification des l ments ss 12 Affichage panneau ACL snmamsnonens 13 Alimentati Nn ssssssssssisssssssssossssssssssssssssssisisssssssssossssassssss 17 Ins rer la batieres nai 17 Rechargement par connexion un ordinateur via un port USB uns 19 Branchez l adaptateur AC de connexion USB pour recharger ssssessssessescereressesessesssssovorsersirseereseerse 20 Allumer couper l alimentation ss00osssssosssosoo001o1rseesssssss 23 Verrouillage clavier 24 R glage de l heure et date Time amp Date sesossossos0s000 25 Modifier l heure et la date 26 Insertion et jection des cartes SD 27 Insertion d une carte SD 27 Ejection de la carte SD sessossssssssesetserersssssssssssssnsononsenersere 27 Remarques sur les dossiers esssss
111. sactive cette fonction Lorsque le Beep est sur Off le bip du Self Timer n met aucun son ELTEL UE TUE ET QUEUES 4 Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Pyccku Les langues propos es la s lection varient selon les r gions da nu u np esz wered p spouyjow FR 73 nu u np a6esjoueied op 2poy 2W R FR 74 Menu syst me Device Menu Mode conomie d nergie Auto Power Off Q9 Cette fonction vous permet d viter d oublier de couper l alimentation Si l enregistreur reste inutilis pendant plus de 10 minutes R glage initial alors que l appareil est en marche l alimentation se coupe Smin 10min 30min 1hour R glez la dur e avant que l alimentation ne soit coup e Off D sactive cette fonction e Si vous appuyez sur une touche le d compte du temps coul avant que l alimentation ne soit coup e red marre Reportez vous la R glage de l heure et date Time amp Date Q P 25 Fonctions Fn setting Y Q9 Reportez vous la R glage Fn Fn setting Q S P 83 R glages USB USB Settings X Q9 Reportez vous la Modification de la classe USB USB Settings Q P 84 M thode de param trage du menu R glez ici pour brancher l enregistreur un t l viseur et regarder des fichiers vid o 480p 576p 720p 1080i e Pour
112. sante avant d enregistrer e Lorsque l enregistrement est en mode vid o le r glage Rec Mode n est pas modifi Pour s lectionner le mode d enregistrement r glez Image Quality sur Recording Settings lorsque l appareil est en mode vid o 1 P 68 Vous pouvez r gler le p riph rique pour qu il ajuste le niveau d enregistrement d une fa on automatique ou manuelle 1 S lectionnez Manual ou Auto Manual L enregistrement est effectu en ajustant manuellement le niveau d enregistrement Auto L enregistrement est effectu en ajustant automatiquement le niveau d enregistrement Ceci est utile dans les cas o vous enregistrez imm diatement e Si vous s lectionnez Manual passez l op ration de l tape 2 2 S lectionnez la fonction de limiteur Limiter ON Cette fonction permet de r gler le niveau d entr e en cas de volume soudainement lev Cela permet d viter la distorsion acoustique Limiter OFF D sactive cette fonction Ajustez le niveau d enregistrement El Appuyez sur la touche Pl ou pendant l enregistrement le tournage ou la pause pour ajuster le niveau d enregistrement nu u np oberoweied sp spouyjow gt FR 65 nu u np abesjoueied op 2poy 2W A FR 66 e Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust lorsque le niveau d enregistrement est r gl sur Auto R glez le niveau d enregistrement sur Manual pour utiliser la fonction d ajustement du niveau
113. savoir comment brancher l enregistreur un t l viseur se reporter 1 P 56 e Si r gl sur 1080i le format 1080i est prioritaire pour la sortie HDMI Cependant si ce r glage ne correspond pas au r glage d entr e de la t l vision le format de signal passe 720p en premier puis 480p 576p Pour plus de d tails sur la modifi cation du r glage d entr e de la t l vision reportezvous au mode d emploi du t l viseur e Lorsque l enregistrement est connect l ordinateur l aide d un c ble USB ne connectez pas le c ble HDMI l enregistrement e Le LCD principal est teint lorsqu un c ble HDMI est raccord l enregistreur MAJ r glage Reset Settings Cette fonction permet de r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux r glage usine Start R initialise les r glages sur leurs valeurs initiales Cancel Vous ram ne au Device Menu e Apr s avoir r initialis les param tres les r glages de l heure les num ros de fichier et le nom du dossier sont conserv s et ne sont pas r tablis selon les r glages initiaux Param tres du menu apr s la r initialisation r glages initiaux Rec Menu Mic Sense High Rec Mode PCM 44 1kHz 16bit Rec Level Manual Low Cut Filter Off Self Timer Off Rec Monitor Plug inPower Input Jack V Sync Rec Recording Settings Image Quality Main LCD Display Reverse Angle Record
114. streur voir P40 Les noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fichiers vid o avec cet enregistreur PB0O3 0001 MOV do 1 Mois 1 C A Octobre B Novembre C D cembre 2 Jour 01 31 3 Num ro de fichier Un num ro de fichier cons cutif est attribu 4 Extension Les extensions de nom de fichier des vid os tourn es avec cet enregistreur e Format MOV MOV GS soapia sabeuino ka FR 47 n Propos de la lecture Lecture L enregistreur peut lire les fichiers aux formats WAV et MP3 Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur Touche STOP W Touche Touche OK EL S lectionnez le fichier lire dans le dossier dans lequel il se trouve P 32 eg 0014013 DiHa3ndss 00 00 00 dE I8 lg E d R Fi Appuyez sur la touche gt OK pour d marrer la lecture C b 001013 DH mdss 00 00 03 LI de IBE lR E UDdE CLCLECECELCELEE CELLES L INN OT L3 s affiche sur le LCD secondaire e Lorsque la lecture d marre le LCD principal s teint Longueur de fichier Num ro du fichier Niveau sonore d Dur e de lecture coul e 3 Appuyez sur la touche ou pour obtenir un volume d coute confortable e Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 en 901013 DH 3mdss 0
115. t l enregistrement 15 P 86 e Appuyez une fois sur la touche d enregistrement de la t l commande exclusive RS30W 1 P 101 Les noms de fichiers sont cr s pour lancer imm diatement l enregistrement automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur LS20 0001 WAV odo DID utilisateur Le nom d identification qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique 2 Num ro de fichier Un num ro de fichier cons cutif est attribu L enregistrement reprend partir du point d interruption A propos des enregistrements au format PCM lin aire sup rieurs 2 Go l enregistrement continu m me si le volume d un fichier unique exc de 2 Go pour un enregistrement au format PCM lin aire e Lefichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts Il sera trait comme des fichiers multiples lors de la lecture Si l enregistrement exc de 2 Go il est possible que le dossier contienne plus de 999 fichiers Le 1000 me fichier et les suivants ne seront pas reconnus par l enregistreur V rifiez lorsque vous raccordez l enregistreur un PC Il est possible d enregistrer pendant 24 heures au maximum 3 Extension Voici les extensions de noms de fichier pour le format d enregistrement lors d un enregistrement avec cet appareil e Format PCM lin aire WAV e Format MP3 MP3 Gauowasifoiuz 2 FR 38 Ecoute pendant l enregistrement audio CAOL Si vous commencez enre
116. ter les effets ind sirables d aux bruits sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur uore 10 dx3 p juowiauuoiIauz f FR 89 Jd 24304 e An913s1691U9 19 gt ouu0 A FR 90 Connecter l enregistreur votre PC El D marrez le PC 2 Connectez le c ble USB au port USB du PC 3 Lorsque l enregistreur est en mode stop ou d sactiv connectez le c ble USB la prise de raccordement sur le bas de l enregistreur Remote Storage s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est branch e Lorsque l enregistreur utilise la connexion USB il ne sera pas connect l ordinateur lorsque AC Adapter est s lectionn S lectionnez PC lors du r glage de la connexion USB r P 84 Windows Lorsque vous raccordez l enregistreur un ordinateur Windows et ouvrez Poste de travail il sera reconnu sous le nom de lecteur dans le nom du produit L insertion d une carte SD vous permet de l utiliser comme un Disque amovible Macintosh Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte SD est ins r e LS20M sera affich Avant de brancher le c ble USB quittez le mode HOLD Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le port USB ou le concentra
117. teur USB de votre PC Assurez vous que la cl USB est ins r e fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Si vous branchez l enregistreur sur un con centrateur USB le fonctionnement risque de devenir instable Dans de tels cas vitez d utiliser un concentrateur USB Veillez utiliser le c ble USB d di fourni Si vous utilisez le c ble d une autre marque vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur De m me n utilisez jamais ce c ble d di avec les produits d autres marques Connecter l enregistreur votre PC D connecter l enregistreur de votre PC 1 Cliquez sur gt de la barre de 1 Glissez et d posez dans la corbeille t ches situ e dans le coin inf rieur l ic ne du lecteur de cet enregistreur droit de l cran Cliquez sur Retirer affich e sur le bureau P riph rique de stockage de masse USB La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Lorsque la fen tre indiquant que vous pouvez retirer le mat riel en toute s curit s affiche fermez la 2 V rifiez que le voyant PEAK LED de 2 V rifiez que le voyant PEAK LED de l enregistreur soit teint avant de l enregistreur soit teint avant de d brancher le c ble USB d brancher le c ble USB N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que le voyant PEAK LED clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Jd 24304 p 1n913s1691U9 19 gt ouu0 k
118. tez tout court circuit par exemple en scotchant les contacts Pour les utilisateurs en Allemagney Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries Alimentation Alimentation Allumer couper l alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des piles au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s Allumer l alimentation Couper l alimentation Lorsque l enregistreur est teint faites Faites glisser le commutateur POWER aoo glisser le commutateur POWER HOLD HOLD dans le sens de la fl che et dans le sens de la fl che maintenez le dans cette position pendant gt au moins 0 5 seconde 5 5 Cana gw e 5 I s r z O _ s i U _ 2 mi O aa p m J L cran et l alimentation s allument L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie Si l enregistreur est arr t inutilis pendant plus de 10 minutes r glage initial alors que l appareil est allum l alimentation se coupera P 74 Pour sortir du mode conomie d nergie r activez l alimentation FR 23 Verrouillage clavier Si vous r gl
119. trement ou le tournage d marrent automatiquement 1 P 73 e Lorsque le Beep est sur Off aucun son n est mis pendant l activation du retardateur Une fois le temps coul l enregistrement ou le tournage d marrent automatiquement 1 P 73 S lectionnez ou non l audio depuis la prise des couteurs pendant l enregistrement On Active la fonction de moniteur d enregistrement Du son sort de la prise EAR Off D sactive cette fonction Aucun son ne sort de la prise EAR e Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement ou de r gler Rec Monitor sur Off pendant l enregistrement Des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Vous pouvez configurer d alimenter ou non les microphones externes On Quand la fonction de prise d alimentation est activ e l alimentation est fournie au microphone externe connect S lectionnez cette option quand des microphones externes pris en charge par la prise d alimentation sont connect s 5 P 40 Off D sactive cette fonction S lectionnez cette option quand des microphones externes non pris en charge par la prise d alimentation sont connect s e Lorsque Input Jack est sur Line la fonction Plug In Power est d sactiv e M thode de param trage du menu e _ R glez
120. treur s arr te au d but du premier fichier du dossier En mode AIl apr s la lecture du dernier fichier du dossier l enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier suivant Quand il arrive la fin du dernier fichier de l enregistreur End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur M thode de param trage du menu Si vous modifiez la configuration de l galiseur vous pouvez profiter de la musique en fonction de votre qualit sonore favorite 1 S lectionnez les caract ristiques d galiseur souhait Off Active la fonction d galiseur Rock Pop Jazz D sactive la fonction d galiseur User S lectionnez User pour enregistrer vos r glages personnalis s de l galiseur Si User est s lectionn passez l tape 2 FA S lectionnez la bande de fr quence 60 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 12 kHz S lectionnezle param tre de fr quence de la bande passante FE S lectionnez le niveau d galiseur Visualizer Visualizer e Vous pouvez choisir un niveau situ entre 6 et 6 par incr ments de 1dB e Plus le nombre de d cibels est lev plus l amplitude du son est grande e Pour modifier nouveau les r glages appuyez sur la touche PI ou ke et r p tez la proc dure partir de l tape 2 5 types de vid os visionneur peuvent s afficher l cran avec la lecture de
121. une couverture chauffante lectrique etc N utilisez pas l adaptateur secteur si quelque chose le recouvre tel qu une couverture Ceci pourrait causer un incendie une explosion une fuite de liquide ou une surchauffe Pr cautions de s curit cran ACL L cran cristaux liquides utilis pour l cran ACL est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent appara tre constamment sur l cran ACL cause de ses caract ristiques ou selon l angle sous lequel vous visionnez l cran ACL les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit Ce n est pas un mauvais fonctionnement FR soedpund s nbysm peie A FR 10 Pr paratifs Caract ristiques principales Vid os en haute d finition totale avec une r solution lev e de 1920 x 1080 pixels Il est possible de modifier la r solution en fonction de l utilisation 1 P 68 Utilise les formats MPEG 4 AVC et H 264 pour les enregistrements vid o Cela vous permet d obtenir des images de haute r solution sur un PC ou un t l viseur grand cran Vous permet de t l charger des fichiers vid o pour les rendre disponibles sur Internet Prend en charge le format vid o 640x480 30 photos par sec mp3 ce qui permet de t l charger les fichiers vid o P 68 Comprend une fonction zoom num rique Celle ci vous permet de capturer de fa on claire des sujets loign s
122. ur la touche MENU pour valider le r glage nu u np oberoweied sp spouy ow gt FR 81 nu u np a6esjoueied op 2poy 2W A FR 82 L enregistreur ne peut pas diviser des fichiers lorsque le nombre de fichiers dans le dossier est sup rieur 999 Les fichiers verrouill s ne peuvent pas tre divis s 1 P 72 Lorsque vous divisez un fichier vid o la position de division pourrait tre d cal e d environ 1 seconde Si vous divis le fichier la premi re partie du fichier sera renomm e File name_1 MP3 et l autre partie sera renomm e File name_ 2 MP3 Apr s avoir divis un fichier un nouveau num ro de fichier est attribu chaque fichier vid o et les fichiers sont enregistr s dans le dossier Edit sous le dossier DCIM Le fichier original est automatiquement supprim Si un fichier poss de un tr s court temps d enregistrement il est possible qu il ne puisse pas tre divis m me s il s agit d un fichier PCM Ne retirez pas la batterie et la carte SD pendant la division d un fichier Cela peut endommager les donn es M thode de param trage du menu R glage Fn Fn setting QQ Quand des fonctions sont m moris es dans la touche Fn chaque fois que vous appuyez sur la touche Fn vous pouvez r gler ou changer le menu de la fonction m moris e DUT LE TEE Off Aucune fonction n est attribu e la touche INDEX gt P 52 Rec Model 1 P 65 Rec Level r P 65
123. z avec une batterie neuve File Protected Verrouill contre Le fichier verrouill ne peut D verrouillez le fichier l effacement pas tre effac P 72 L enregistrement a t tent eler EE Cannot record in this Ce dossier n est pas pour avec un dossier Musie ou de Folder A Folder E folder l enregistrement audio DCIMI d enregistre Battery Low Faible capacit de la pile La pile s affaiblit Aucun fichier n est trouv Index Full Index plein dansle e marques au maximum Folder Full Ds Le dossier est ni de fichiers Effacez les fichiers inutiles P 999 fichiers max P 58 Effacez des marques index inutiles 1 P 52 Card Error Erreur de m moire La carte SD n est pas reconnue Retirez la carte SD puis flashinterne correctement r introduisez la 55 P 27 Licence Mismatch Fichier copi ill galement Le Mi ETa orini AUC ont eie Effacez le fichier 5 P 58 copi s ill galement Memory Full Pas de m moire disponible fosser inutiles 3 Aucun fichier n est trouv dans a un autre dossier Il s est produit une erreur Format Error Erreur de formatage pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Recommencez le formatage de la m moire 1 P 86 Message Can t make the system file Connect to PC and delete unnecessary file Cannot play this file Please Select The File Same folder Can t be moved copiedi Some fil

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents