Hoja Técnica - Karcher Marina PV
Contents
1. Transporte de gr as 3 Fijar el dispositivo elevador por el asa de transporte del aparato Indicaciones de seguridad para la carga con la gr a A PELIGRO Peligro de lesiones por ca da del aparato Las normativas de seguridad y pre venci n de accidentes locales e in dicaciones de seguridad Antes de cada transporte en gr a comprobar si el asa de transorte est da ada Antes de cada transporte en gr a comprobar si la herramienta de ele vaci n est da ada Levante el aparato solo por el asa de transporte No utilizar cadenas de tope Asegurar el dispositivo elevador para evitar que se descuelgue invo luntariamente la carga Retirar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual bo quillas limpiador de superficies y otros objetos sueltos antes del transporte con gr a Durante el proceso de elevaci n no transportar ning n objeto en el aparato El aparato s lo puede ser transporta do con gr a por personas que est n informadas de c mo funciona la gr a ES 9 37 38 No ponerse debajo de la carga Prestar atenci n para que no haya nadie en la zona de peligro de la gr a No dejar el aparato colgando de la gr a sin supervisi n Almacenamiento PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacena miento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento PELIGRO Pelig2. 4 775 463 0 gt 4 760 663 0 4 363 692 0 6 362 524 0 4 037 013 0 6 391 238 0 4 775 463 0 2 880 990 0 4 363 691 0 4 767 195 0 2 880 990 0 4 760 663 0 6 391 238 0 5 379 043 0 6 363 437 0 ae 5 731 666 0 5 064 465 0 5 064 423 0 5 966 359 0 12 14
3. 5 Environmental protection EN 5 Before Startup EN 5 StartUp EN 6 HD 1 8 13 only GFCI IN STRUCTIONS EN 6 Operation EN 6 Transport EN 8 Storage EN 9 Care and maintenance EN 9 Troubleshooting EN 10 Accessories and Spare Parts EN 11 Warranty EN 11 Technical specifications EN 12 Device elements Please unfold the front picture side Nozzle Marking of the nozzle Spray lance Trigger gun Safety lever Lever for trigger gun High pressure hose Rubber band not with appliances with hose drum Spray lance holder with clamping for transportation 10 Power switch 11 Carrying handle 12 Quiver for spray lance 13 High pressure connection 14 Handle 15 Water connection lt LO 01 N co 16 Detergent suction hose with filter and detergent dosing 17 Sieve 18 Hose hub 19 Union joint 20 Wheel cap 21 Skid parking runner 22 Nozzle rack for rotor nozzle rotor nozzle is only included in the scope of delivery with model HD Plus 23 Nozzle rack for triple nozzle 24 Transport bracket for surface clean er 25 Unlocking device push handle 26 Push handle bottom slid in 27 Push handle top extended 28 Storage compartment for hoses 29 Cable clamp 30 Spray lance holder without clamp ing Colour coding The operating elements for the cleaning p
4. Aspiration de d tergent GPH l h 0 6 6 0 25 Force de r action max de la poign e pis N 14 76 tolet Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Valeur de vibrations bras main m s2 lt 2 5 Incertitude K m s2 0 7 Niveau de pression acoustique L dB A 72 Incertitude Ka dB A 3 Niveau de puissance acoustique Lwa dB A 88 Dimensions et poids Longueur mm 380 Largeur mm 360 Hauteur mm 930 Poids de fonctionnement typique lbs kg 55 6 25 2 FR 13 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Al utilizar este producto tome siempre las precauciones b sicas incluidas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el producto 2 Los aparatos a alta presi n pueden resultar peligrosos si se usan de for ma incorrecta No se debe dirigir el aparato a personas animales dispo sitivos el ctricos o la equipo mismo 3 Para reducir el riesgo de lesiones es preciso vigilar atentamente si se usa el producto cerca de ni os 4 Es necesario saber c mo parar r pidamente el producto y parar he morragias Estar familiarizado con los mandos 5 Estar atento prestar atenci n a lo que se est haciendo 6 Utilizar gafas de seguridad 7 Nousar cidos alcalinos disolven tes o cualquier material inflamable con este producto Estos productos pueden causar heridas f sicas al operario y da os irreparables a la m quina 8 No ponga en funcionamiento el pro ducto si est
5. FR 4 Consignes de s curit FR 4 Utilisation conforme FR 5 Dispositifs de s curit FR 5 Protection de l environnement FR 5 Avant la mise en service FR 6 Mise en service FR 6 HD 1 8 13 uniquement INS TRUCTIONS RELATIVES AU DDFT mai 0 22 2224 FR 7 Utilisation FR 7 Transport FR 9 Entreposage FR 10 Entretien et maintenance FR 10 Assistance en cas de panne FR 11 Accessoires et pi ces de re change FR 12 Garantie FR 12 Caract ristiques techniques FR 13 l ments de l appareil Veuillez ouvrir la page d image devant Buse Marquage de la buse Lance Poign e pistolet Manette de s curit Manette de la poign e pistolet Flexible haute pression Bande caoutchouc non sur les ap pareils avec enrouleur de flexible Support de la lance avec blocage pour le transport 10 Interrupteur principal 11 Poign e de transport 12 tui de la lance 13 Raccord haute pression lt O 01 N co 14 Poign e de retenue 15 Arrivee d eau 16 Flexible d aspiration de d tergent avec filtre et dosage du d tergent 17 Tamis 18 Manchon de flexible 19 crou chapeau 20 Enjoliveur de roue 21 Patin de glissement patin de nivel lement 22 R cepteur de buse pour rotabuse rotabuse uniquement pour la va riante HD Plus dans l tendue de livraison 23 R c
6. se la puesta a tierra proporcionaria una circuito menos resistente a la energ a el ctrica para reducir el riesgo de electrochoque Este producto est equipado con un cable que tiene un conductor a tierra y un enchufe a tierra para el equipo El enchufe se tiene que enchufar a un tomacorriente adecua do que est correctamente instalado y puesto a tierra conforme a todas las normas y reglamentos locales A PELIGRO Si la conexi n del conductor a tierra del equipo es incorrecta puede existir riesgo de electrochoque En caso de duda compruebe con ayuda de un electricista cualificado o del personal del servicio t cnico que el tomacorrien te est correctamente puesto a tierra No modifique el enchufe proporciona do con el producto si no encaja en el tomacorriente pida a un electricista cualificado que le instale un tomaco rriente adecuado No utilice ning n tipo de adaptador con este producto CANADA NOTA en Canad el Canadian Electri cal Code C digo El ctrico Canadien se no autoriza el uso de un adaptador temporal Solo HD 1 8 13 PROTECCION DEL INTERRUPTOR DE TOMA A TIERRA El HD 1 8 13 se suministra con un inte rruptor de circuito con toma a tierra GFCI integrado en el cable de alimen taci n Este dispositivo aporta protecci n adicional ante el riesgo de descarga el ctrica Si la alimentaci n se interrum pe en la l nea el GFCI volver a cerrar autom ticamente el circuito hacia la
7. NOTICE Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer 3 Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt In order to transport the appliance over longer distances pull it behind you holding on to the push handle gt In order to carry the appliance hold on to the handles gt In order to climb stairs pull the ap pliance up step by step The skids protect the casing from damage 3 When transporting in vehicles se cure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over EN 8 11 Transport bracket for surface cleaner 3 Attach the connecting piece of the surface cleaner to the bolt at the high pressure cleaner 3 Screw on the union nut by approx 1 rotation Transport by crane gt Attach the lifting device to the carry ing handle of the appliance Safety information about cranes DANGER Risk of injury due to machine dropping Adhere to the local accident pre vention guidelines and safety notes Check the carrying handle for dam age prior to every transportation by crane Check the lifting unit for damage prior to each transport by crane Only lift the appliance using the car rying handle Do not use stop chains Protect the lifting devi
8. Note The actual appearance of the GFCI may be different from this il lustration A DANGER Risk of explosion Do not spray flammable liquids If the appliance is used in hazardous areas e g filling stations all of the safety provisions and operating in structions detailed in this manual must be observed EN 6 10 A Danger Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations It is not possible to specify a generally valid operation time since this de pends on several factors Proneness to blood circulation defi ciencies cold numb fingers Low ambient temperature Wear warm gloves to protect hands A firm grip impedes blood circula tion Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses In case of regular long term operation of the device and in case of repeated occur rence of the symptoms e g cold numb fingers please consult a physician CAUTION Clean engines only at places with cor responding oil separators environ mental safety High pressure operation The appliance can be operated ina vertical or horizontal position NOTICE The appliance is equipped with a pres sure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled 3 Device with hose drum Roll off the high pressure hose to tally from the hose drum gt Set the appliance switch to I 3 Unlock the trigger gu
9. l appareil Une s lection des pi ces de re change utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Vous trouverez plus d informations sur les pi ces de rechange dans le menu Service du site www kaer cher com Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles pu bli es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuite ment dans le d lai de validit de la ga rantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre re vendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat FR 12 27 Caract ristiques techniques Type HD 1 8 13 HD 4 9 US CA Raccordement au secteur Tension V 120 Type de courant Hz 1 60 Puissance de raccordement A 14 Protection action retard e carat C A 15 Arriv e d eau Temp rature d alimentation max F C 140 60 D bit d alimentation min GPM 1 2 5 9 5 min Hauteur d aspiration a partir du r servoir ft m 1 6 0 5 ouvert 20 C Pression d alimentation max PSI MPa 145 1 Performances Pression de service PSI kPa 1300 9000 Taille d injecteur 032 Pression de service max PSI MPa 1800 12 5 D bit eau GPM 1 1 8 6 8 min
10. men taire incluant notamment 1 Lire toutes les instructions de ser vice avant d utiliser l appareil 2 En cas d utilisation incorrecte les jets haute pression peuvent tre dangereux Ne jamais diriger les jets de vapeur en direction d indivi dus d animaux de dispositifs lec triques ou de l appareil lui m me 3 Afin de minimiser les risques de blessure ne jamais laisser l appa reil sans surveillance lorsque celui ci est utilis proximit d enfants 4 Il est imp ratif de savoir arr ter et mettre l appareil hors pression rapi dement Une connaissance appro fondie des commandes est n cessaire 5 Rester attentif se concentrer sur la t che en cours 6 Le port de lunettes de protection est obligatoire 7 N utiliser en aucun cas d acides de solutions alcalines de solvants ou de produits inflammables dans cet appareil Ces produits peuvent tre l origine de blessures graves ou d endommagement irr versible de l appareil 8 L utilisateur ne doit jamais faire usage de l appareil lorsqu il est fati gu ou sous l emprise d alcool ou de drogues 9 Ne jamais passer ou monter sur des supports instables Toujours rester stable et quilibr 10 Afin de r duire le risque d lectro cution garder toutes les connexions au sec et ne pas les laisser terre Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es 11 Le dispositif de s curit de la poi gn e pistolet permet d viter tout actionnemen
11. sence de l huile etc Toujours utiliser une source d eau propre afin d viter toute infiltration de d bris dans l appareil Utiliser un filtre eau suppl mentaire HD 4 9 uniquement RAL LONGES Utiliser uniquement des rallonges a 3 fils dot es de fiches de terre a 3 fourches et de connecteurs tripolaires adapt s a la fiche du produit Utiliser uniquement des rallonges pr vues pour une utilisation ext rieure Ces ral longes sont rep rables au marquage Peut tre utilis avec des appareils lectriques l ext rieur ranger l in t rieur lorsque l appareil n est pas utili s Utiliser uniquement des rallonges ayant une puissance nominale qui n est pas inf rieure celle du produit Ne pas utiliser de rallonges endomma g es Examiner la rallonge avant de l utiliser et la remplacer si elle est en dommag e Ne pas abimer la rallonge et ne pas tirer brusquement sur un cor don pour le d brancher Tenir le cor don loign des sources de chaleur et des bords pointus Toujours d bran cher la rallonge de la prise de courant avant de d brancher le produit de la rallonge Ne pas utiliser de rallonge avec HD 1 8 13 CONSERVER CES INSTRUCTIONS FR 3 A Lire ce manuel d utilisation original avant la premi re uti lisation de votre appareil le respecter et le conserver pour une utilisation ul t rieure ou pour le futur propri taire Table des mati res l ments de l appareil
12. The plug is only for mains separation The plug and coupling of the exten sion cable used must be watertight Use the extension cord that has an adequate cross section see Tech nical Data and unwind it fully from the cable drum For connection values see type plate technical data gt Unwind the mains cable and place it on the floor gt Insert the mains plug into a socket Water connection Connection to the water supply Observe regulations of water supplier For connection values refer to techni cal specifications 3 Connect the supply hose min length 7 5 m minimum diameter 1 2 to the water connection point of the machine and at the water sup ply point for e g a tap Note The supply hose is not included 3 Open the water supply Drawing in water from open reser voirs 3 Screw the suction hose with filter optional accessory to the water connection 3 Appliance ventilation Unscrew the nozzle from the spray lance Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free Let the appliance run for 10 sec onds then switch off the appliance switch Repeat the procedure sev eral times 3 Switch off the appliance and fit the nozzle again HD 1 8 13 only GFCI IN STRUCTIONS 3 STEP 1 Plug the Ground Fault Cir cuit Interrupter GFCI into a work ing outlet gt STEP 2 Press TEST then press RESET to assure proper connec tion to power
13. aceite etc Evitar que entren escombros en la unidad para ello use una fuente de agua limpia Use un filtro adicional de agua Solo HD 4 9 CABLES ALAR GADORES Use s lo cables prolongadores de 3 hi los que dispongan de clavijas de 3 puntas del tipo puesta a tierra y co nectores de 3 polos que acepten la toma del producto Use s lo cables prolongadores dise ados para uso en exteriores Estos cables prolongado res est n identificados por la leyenda Apto para su uso con aparatos de ex terior gu rdelos bajo techo siempre que no los use Use s lo cables pro longadores que tengan una clasifica ci n el ctrica igual o superior a la clasificaci n del producto No use ca bles prolongadores da ados Examine el cable prolongador antes de usarlo y si est da ado reempl celo No haga un mal uso del cable prolongador y no tire del cable para desconectarlo Man tenga el cable alejado de fuentes de calor y de bordes cortantes Desco necte siempre el cable prolongador de la caja antes de desconectar el pro ducto del cable prolongador No use un cable alargador con HD 1 8 13 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIO NES ES 3 31 32 Ai Antes del primer uso de su 7 aparato lea este manual origi nal actue de acuerdo a sus indicaciones y guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos Elementos del aparato ES 4 Indicaciones de seguridad ES 4 Uso prev
14. cansado o est bajo la influencia de alcohol o drogas 9 No sobrecargar o colocar sobre un soporte inestable Mantener el equilibrio en todo momento 10 Para reducir el riesgo de electrocu ci n mantenga todas las conexio nes secas y alejadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas 11 El seguro del gatillo de la pistola evita que el gatillo salte de forma in voluntaria El dispositivo de seguri dad NO bloquea el gatillo en la posici n ON encendido 12 Mantenga la zona de trabajo libre de personas 13 Cierre la cubierta antes de operar con la m quina 14 Este aparato est dise ado para uso comercial 15 Seguir las instrucciones de mante nimiento especificadas en el ma nual 16 Esta m quina ha sido dise ada para su uso con los agentes qu mi cos de limpieza provistos o reco mendados por el fabricante El uso de otros agentes qu micos de lim pieza puede afectar al funciona miento de la m quina y extinguir la garant a 17 Solo HD 1 8 13 Este producto se suministra con un interruptor de cir cuito con toma a tierra integrado en el cable de alimentaci n Si se ne cesita sustituir el cable o la clavija usar solo piezas de repuesto id nti cas 18 Solo HD 1 8 13 No use un cable alargador con este producto Riesgo de inyecci n el equipo pue de causar graves lesiones si el spray penetra en la piel No dirija la pistola hacia nadie ni a ninguna parte del cuerpo En caso de pene t
15. de raccordement se reporter la section Caract ristiques techniques gt Raccorder la conduite d alimenta tion longueur minimale 7 5 m dia m tre minimum 1 2 au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robi net Remarque La conduite d alimentation n est pas comprise dans la livraison 3 Ouvrir l alimentation d eau Aspiration d eau depuis des r ser voirs ouverts 3 Visser le flexible d aspiration avec le filtre accessoire en option sur le raccord d alimentation en eau gt Purger l appareil D visser la buse de la lance en acier Laisser l appareil en route jusqu l eau sorte sans faire de bulles Faire tourner l appareil ventuelle ment pendant 10 secondes puis mettre hors service l interrupteur principal R p ter le processus plusieurs reprises 3 Arr ter l appareil et d visser de nouveau l injecteur FR 6 21 22 HD 1 8 13 uniquement INS TRUCTIONS RELATIVES AU DDFT 3 ETAPE 1 Brancher le disjoncteur diff rentiel dans une prise alimen t e 3 ETAPE 2 Appuyer d abord sur TEST puis sur RESET pour assurer le branchement correct au secteur Remarque L apparence effective du disjoncteur diff rentiel peut diff rer de Illustration A DANGER Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflam mables Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence
16. or user must have an understanding of the manufac turer s operating instructions and warnings before using this pressure washer Warning information should be em phasized and understood Ifthe operator is not fluent in Eng lish the manufacturer s instructions and warnings shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner making sure that the operator comprehends its con tents Owner and or user must study and maintain for future reference the manufacturers instructions GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least re sistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and or dinances DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrocution Check with a qual ified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the out let is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper out let installed by a qualified electrician Do not use any type of adapter with this product CANADA NOTE In Ca
17. pro ducir problemas de circulaci n en las manos provocados por las vibracio nes No se puede establecer una duraci n general v lida para el uso porque este depende de varios factores Factor personal debido a una mala circulaci n de la sangre dedos fr os frecuentemente sensaci n de hormigueo Temperatura ambiente baja Lleve guantes calientes para proteger las manos Apretar fuertemente impide la cir culaci n de la sangre El funcionamiento ininterrumpido es peor que el funcionamiento inte rrumpido por pausas Si se utiliza durante mucho tiempo y con regularidad el aparato y se apare cen s ntomas repetidas veces como por ejemplo hormigueo en los dedos dedos frios recomendamos hacerse una revisi n m dica PRECAUCI N Limpiar los motores s lo en las zonas con el separador de aceite correspon diente protecci n del medio ambien te Funcionamiento con alta pre si n El aparato se puede operar en vertical y horizontal AVISO El aparato est equipado con un pre sostato El motor s lo se pone en mar cha cuando se ha accionado el gatillo de la pistola 3 Aparato con enrollador de mangue ras Desenrollar la manguera de alta presi n desde la parte delantera del enrollador de manguera 3 Colocar el interruptor principal en la posici n I 3 Desbloquear la pistola pulverizado ra manual y tirar de la palanca de la pistola Selecci n del tipo de chorro 3 Cerrar la pi
18. pueden salir por la parte inferior del aparato 3 En caso de fuga de mayor enverga dura deje que el servicio t cnico re vise el aparato La bomba da golpes 3 Comprobar la estanqueidad de las tuber as de absorci n de agua y de tergente 3 Configurar la cantidad de aspira ci n del filtro de detergente a la cantidad m nima ES 11 gt Purgar el aparato v ase Puesta en marcha 3 Sies necesario consultar al servi cio de atenci n al cliente El detergente no se aspira 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM 3 Aumentar la cantidad de aspiraci n del filtro de detergente 3 Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro gt Si es necesario consultar al servi cio de atenci n al cliente Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o auto rizados por el fabricante Los acceso rios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin aver as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las ins trucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informa ci n sobre piezas de repuesto En todos los pa ses rigen las condicio nes de garant a establecidas por nues tra empresa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratui tamente dentro del periodo de garan t a siempre que se d
19. saire d actionner manuellement le bou ton de r initialisation pour r tablir l alimentation vers le circuit de charge du DDFT Si un remplacement de la fiche ou du cordon est n cessaire uti liser des pi ces de rechange iden tiques ALIMENTATION EN EAU A ATTENTION Lors de la connexion de l entr e d eau la canalisation d alimentation en eau les r gulations locales de votre compa gnie d eau doivent tre observ es Dans certaines zones l appareil ne doit pas tre connect directement a l alimentation en eau potable publique Il s agit de s assurer qu il n y a pas de retour de produits chimiques dans l ali mentation en eau Une connexion di recte par l interm diaire d un r servoir de r ception ou d un disconnecteur hy draulique par exemple est autoris e D ventuelles impuret s dans l eau d alimentation endommagent l appa reil Pour pr venir ce risque nous re commandons d installer un filtre eau Le tuyau d arrosage doit avoir un diam tre minimum de 1 2 pouces Le d bit de l alimentation en eau ne doit pas tre inf rieur a 2 5 GPM gallons par minute Le d bit peut tre d termin en fai sant couler l eau pendant une mi nute dans un conteneur vide d une contenance de 2 5 gallons La temp rature de l eau d alimenta tion ne doit pas exc der 140 F 60 C Ne jamais aspirer d eau contami n e par des solvants par exemple des diluants pour peinture de l es
20. KARCHER HD 1 8 13 C Ed HD 4 9 C English 16 29 Francais Espa ol ALU 59663590 03 15 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using this product basic precau tions should always be followed in cluding the following 1 Read all the instructions before us ing the product 2 High pressure jets can be danger ous if misused The jet must not be directed at persons animals elec trical devices or the unit itself 3 To reduce the risk of injury close supervision is necessary when a product is used near children 4 Know how to stop the product and bleed pressures quickly Be thor oughly familiar with the controls 5 Stay alert watch what you are do ing 6 Wear safety goggles 7 Donotuse acids alkaline solvents or any flammable material in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the ma chine 8 Do not operate the product when fa tigued or under the influence of al cohol or drugs 9 Donotoverreach or stand on unsta ble support Keep good footing and balance at all times 10 To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands 11 The Trigger Gun Safety Lock pre vents the trigger from accidentally being engaged This safety feature DOES NOT lock trigger in the ON position 12 Keep operating area clear
21. R gler l interrupteur principal sur T 2 3 D crochez le pistolet de giclage main et tirer le levier du pistolet Choisir le type de jet 3 Fermer la poign e pistolet 3 Tourner le logement de la buse jus qu ce que le symbole d sir cor responde avec le marquage Jet b ton haute pression em 00 0 pour des salissures tr s tenaces Jet plat basse pression CHEM pour le service avec d tergent ou nettoyer avec une pression basse Jet plat haute pression 25 pour des salissures sur des grandes surfaces Fonctionnement avec d tergent AVERTISSEMENT Des d tergents peu appropri s peuvent endommag s l appareil et l objet pour nettoyer Utiliser unique ment des d tergents qui sont valid s par K rcher Respecter les consignes etrecommandations de dosage jointes aux d tergents Prot ger l environne ment en utilisant le d tergent avec par cimonie Respecter les consignes de s curit fi gurant sur les d tergents Des d tergents de Karcher garan tissent un travail sans d fauts Veuil lez vous conseiller ou demander notre catalogue ou notre bulletins d informa tion sur des produits de nettoyage gt Retirer le tuyau d aspiration de d tergent 3 R gler la quantit d aspiration de la solution de d tergent sur le filtre de d tergent 3 Plonger le flexible d aspiration du d tergent dans un r cipient conte nant du d tergent 3 Placer l injecte
22. a limpiado ra a presi n la limpieza con chorros a baja pre si n y detergente p ej limpieza de m quinas veh culos edificios herramientas para limpiar con el chorro a alta pre si n sin detergente p ej limpieza de fachadas terrazas herramien tas de jardiner a Para suciedades resistentes recomen damos usar una boquilla giratoria solo suministrada para la variante HD Plus Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de segu ridad es proteger al usuario y est pro hibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento Pres stato Cuando se suelta la palanca de la pis tola pulverizadora manual un presos tato desconecta la bomba y el chorro de alta presi n se para Cuando se ac ciona la palanca se conecta la bomba nuevamente Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados ao para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos recicla bles que deber an ser entre gados para su aprovechamiento posterior Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medio ambiente Por este motivo entregue los apa ratos usados en los puntos de recogida previstos para su re ciclaje Antes de la puesta en marcha Montaje de los accesorio
23. appliance and rinse for one minute Interrupting operation gt Release the lever of the trigger gun the device will switch off Note When switching off the appliance the water pressure is reduced by approx 55 This reduces the actuating force of the hand spray gun and the service life of the appliance is increased 3 Release again the lever of the trig ger gun the device will switch on again Turn off the appliance Set the appliance switch to 0 Disconnect the mains plug from the socket Shut off water supply Activate trigger gun until device is pressure less 3 Press the safety lever of the trigger gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally y y y y Storing the Appliance 3 Place the spray lance with the trig ger gun into the quiver for the spray lance and snap it into place in the spray lance holder gt Wind the connection cable around the cable holder 3 Coil up the high pressure hose hang it over the hose rack and se cure it by means of the rubber band 3 Fasten the plug with the mounted clip 3 Press the unlocking device of the push handle and slide the push handle in Frost protection Warning Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free area If you cannot store it in a frost free place gt Drain water gt Pump in conventional frost protec tion agents through the appliance
24. as correctement utilis s Le jet ne doit pas tre dirig vers des personnes des animaux des quipements lectriques sous tension ou sur l appareil lui m me Utilisation conforme Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression pour nettoyer au jet basse pression et avec du d tergent par exemple pour le nettoyage de machines v hicules b timents outils pour nettoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fa ades de terrasses d appa reils de jardinage Pour des salissures tenaces nous re commandons une rotabuse unique ment pour la variante HD Plus dans l tendue de livraison Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s Pressostat Si vous rel chez la g chette la pompe est teinte par un manu contacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est remise en marche Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de DY l emballage sont recyclables G Ne pas jeter les emballages dans les ordures m na g res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batte ries l huile et les sub
25. car ga despu s de restaurar la alimentaci n Dependiendo del modelo de GFCI pue de ser necesario operar manualmente el bot n de resetear para restablecer la ali mentaci n con el circuito de carga del GFCI Si se necesita sustituir el cable o la clavija usar piezas de repuesto id nti cas ES 2 SUMINISTRO DE AGUA ATENCI N Al conectar la toma de agua a la red de suministro del agua es obligatorio res petar la normativa local establecida por la compa a del agua En algunas zonas est prohibido conectar la uni dad directamente a la red p blica de suministro de agua potable Esto es as para garantizar que no penetren sustancias qu micas en la red de sumi nistro del agua S se permite efectuar la conexi n directamente por ejemplo a trav s de un dep sito receptor o un dispositivo antirretorno Si el agua de alimentaci n est sucia la unidad sufrir da os Para evitar este riesgo le recomendamos que monte un filtro de agua La manguera del jardin debe tener al menos un di metro de 1 2 pulga das El indice de flujo de agua no deben ser inferior a 2 5 GPM galones por minuto El ndice de flujo se puede determi nar si se deja correr el agua durante un minuto en un bid n de 2 5 galo nes La temperatura de agua no debe exceder los 140 F 60 C No usar la limpiadora de alta pre si n para agua contaminada con di solventes por ejemplo para diluir pintura gasolina
26. ce from inad vertent load release Remove spray lance with hand spray gun nozzles surface cleaner and other loose objects prior to transportation by crane Do not transport any articles on the appliance during the lifting process The appliance must only be trans ported by properly trained crane personnel Do not stand below the load Ensure that no persons are present in the immediate vicinity of the crane Do not leave the appliance on the crane unattended CAUTION Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of stor age This appliance must only be stored in interior rooms Care and maintenance A DANGER Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a con tract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Before each use 3 Check connection cable for damag es risk of electrical shock get the damaged connection cable re placed immediately by an autho rised customer service person electrician 3 Check the high pressure hose for damages risk of bursting EN 9 Please arrange for the immediate exchange of a damaged high pres sure hose 3 Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out
27. d alimentation au tour de l attache c bles 3 Embobiner le flexible haute pres sion le suspendre au dessus de l enrouloir de flexible et le fixer avec la bande caoutchouc 3 Fixer la fiche lectrique avec le clip mont 3 Appuyer sur le verrouillage du gui don et pousser le guidon Protection antigel Avertissement Le gel peut endommager l appareil si l eau n a pas t int gralement vid e Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Si un entreposage l abri du gel n est pas possible 3 Purger l eau 3 Pomper produit antigel d usage par l appareil REMARQUE utiliser un produit antigel courant pour automobile base de glycol Respecter les consignes d utilisation du fabricant du produit antigel 3 Faire tourner l appareil au max 1 mi nute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport 3 Pour transporter l appareil sur de plus longues distances le tirer der ri re soi au moyen du guidon 3 Pour transporter l appareil le main tenir aux poign es gt Tirer l appareil vers le haut marche par marche pour monter un esca lier Les patins de glissement vitent au boitier de s endomma ger gt S curiser l appareil contre les glis sements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des v hicules Support de tran
28. e agua del aparato y a la alimentaci n de agua por ejemplo al grifo Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de su ministro 3 Abrir el suministro de agua Aspiraci n del agua de dep sitos abiertos 3 Atornillar la manguera de aspira ci n con filtro accesorio opcional a la toma de agua Purgar el aparato Desenroscar la boquilla de la lanza dosificadora Dejar funcionar el aparato hasta que salga el agua sin burbujas Si es necesario dejar funcionar el aparato 10 segundos y apagar el in terruptor del aparato Repetir el proceso varias veces Desconecte el aparato y vuelva a atornillar la boquilla Solo HD 1 8 13 INSTRUCCIO NES DEL GFCI 3 PASO 1 Enchufe el interruptor de circuito de aver a por puesta a tierra a un tomacorriente de servicio PASO 2 Presione TEST PRUE BA y despu s presione RESET REINICIO para asegurarse de que la conexi n a la toma de ener g a el ctrica es correcta Nota El aspecto actual del interrup tor de circuito de aver a por puesta a tierra puede ser distinto al de la ilustraci n gt ES 6 A PELIGRO Peligro de explosiones No pulverizar ningun l quido inflama ble Para usar el aparato en zonas con pe ligro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las nor mas de seguridad correspondientes Peligro Si se utiliza el aparato durante un pe r odo de tiempo largo se pueden
29. eban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio 39 Datos t cnicos Modelo HD 1 8 13 HD 4 9 US CA Conexi n de red Tensi n V 120 Tipo de corriente Hz 1 60 Potencia conectada A 14 Fusible de red inerte caro C A 15 Conexion de agua Temperatura de entrada max F C 140 60 Velocidad de alimentaci n min GPM 1 2 5 9 5 min Altura de aspiraci n desde el dep sito ft m 1 6 0 5 abierto 20 C Presi n de entrada m x PSI MPa 145 1 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo PSI kPa 1300 9000 Tama o de la boquilla 032 Sobrepresi n de servicio m xima PSI MPa 1800 12 5 Caudal agua GPM 1 1 8 6 8 min Aspiraci n de detergente GPH l h 0 6 6 0 25 Fuerza de retroceso de la pistola pulveriza N 14 76 dora manual max Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 Inseguridad K m s2 0 7 Nivel de presi n ac stica L dB A 72 Inseguridad K dB A 3 Nivel de potencia ac stica Lwa dB A 88 Medidas y pesos Longitud mm 380 Anchura mm 360 Altura mm 930 Peso de funcionamiento tipico lbs kg 55 6 25 2 40 ES 12
30. epteur de buse pour buse triple 24 Support de transport pour le net toyeur de surface 25 Verrouillage du guidon 26 Guidon en bas pouss 27 Guidon en haut tir 28 D pose du flexible 29 Attache c ble 30 Support de la lance sans blocage Rep rage de couleur Les l ments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes Les l ments de commande pour la maintenance et l entretien sont en gris clair Consignes de s curit Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 951 949 0 Respecter les dispositions l gales nationales respectives pour les jets de liquide Respecter les dispositions l gales nationales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de FR 4 19 20 liquides doivent tre contr l s r gu li rement et le r sultat du contr le consign par crit Symboles utilis s dans le mode d emploi DANGER Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort PR CAUTION Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Des symboles sur l appareil Des jets haute pression peuvent tre dangereux s ils ne sont p
31. ery with model HD Plus Safety Devices Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function Pressure switch If the lever on the trigger gun is re leased the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again Environmental protection The packaging material can DY be recycled Please do not G throw the packaging material into household waste please send it for recycling _ Old appliances contain valu S able materials that can be re ds cycled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Before Startup Attaching the Accessories Attach the wheel caps Mount the nozzle on the spray lance markings on the adjustment ring at the top Connect spray lance to trigger gun Release the unlocking device of the push handle 3 Pull the push handle out to its end position gt Fasten the high pressure hose to the high pressure connection y y y y EN 5 Electrical connection DANGER Danger of injury by electric shock The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug It is forbidden to per manently connect the appliance to the power supply
32. from the lower side of the appliance Call Custom er Service if there is heavy leakage Weekly 3 Clean the sieve in the water con nection 3 Clean filter at the detergent suck hose Clean the sieve in the water con nection 3 Unscrew the covering nut 3 Pull out the hose nipple with the sieve 3 Clean the sieve from the outside and rinse it Note Align the hexagon of the hose nipple in the appliance for connection gt Insert the hose nipple with the sieve and tighten the union nut Troubleshooting A DANGER Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by au thorised customer service persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so Appliance is not running 3 Check connection cable for damag es Check the supply voltage If the appliance is overheated Set the appliance switch to 0 Allow machine to cool down at least for 15 minutes Set the appliance switch to 1 3 Call Customer Service in case of electrical defects y y Pressure does not build up in the appliance Set nozzle to High pressure Deaerate the appliance see Start up 3 Clean the sieve in the water con
33. ge lectrique Ce produit est quip d un cordon dot d un conduc teur de mise a la terre de l quipement et d une prise de mise la terre La prise doit tre branch e dans une prise appropri e qui est correctement instal l e et mise a la terre en conformit avec les codes et ordonnances locaux A DANGER Un conducteur de mise a la terre d quipement incorrectement branch peut entra ner un risque d lectrocu tion V rifier avec un lectricien ou un technicien d entretien qualifi en cas de doute sur la mise terre correcte de la prise Ne pas modifier la fiche four nie avec le produit si elle ne peut pas tre branch e faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Ne pas utiliser n importe quel type d adaptateur avec ce produit CANADA NOTE Au Canada l utilisation d un adaptateur temporaire n est pas autori s e par le Code canadien de l lectrici t HD 1 8 13 uniquement PRO TECTION DU DISJONCTEUR DE FUITE DE ALA TERRE Le HD 1 8 13 est fourni avec un dis joncteur de fuite de a la terre DDFT mont dans la fiche du cordon d ali mentation Ce dispositif fournit une protection suppl mentaire contre le FR 2 17 18 risque d lectrocution Si l alimentation est interrompue sur la ligne le DDFT fermera automatiquement de nouveau le circuit de charge une fois que l ali mentation sera r tablie En fonction du mod le de DDFT il peut tre n ces
34. il faut tenir compte des consignes de s curit correspon dantes A Danger A cause des vibrations une dur e d utilisation plus long de l appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains Il est impossible de d finir une dur e d utilisation universelle Celle ci d pend en effet de plusieurs facteurs d influence Mauvaise circulation sanguine de l utilisateur doigts souvent froids sensation de picotement dans les doigts Temp rature ambiante faible Por ter des gants chauds pour prot ger les mains Une pr hension ferme peut entra ver la circulation sanguine Il est conseiller de ponctuer le tra vail de pauses plut t que d assurer un service ininterrompu En cas d utilisation r guli re et de longue dur e de l appareil et en cas d apparition r p t e des sympt mes caract ristiques par exemple une sensation de picotement dans les doigts les doigts froids nous recom mandons de consulter un m decin PR CAUTION Nettoyer les moteurs uniquement des endroits quip s des s parateurs d huile n cessaires protection de l en vironnement Fonctionnement a haute pres sion L appareil peut tre exploit debout ou couch REMARQUE L appareil est quip d un mano contacteur Le moteur ne d marre que lorsque le levier du pistolet est tir 3 Appareil dot d un d vidoir D rouler compl tement le flexible haute pression de l enrouleur 3
35. isser l appareil accroch a la grue sans surveillance Entreposage PRECAUTION Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entre posage Cet appareil doit uniquement tre en trepos en int rieur Entretien et maintenance A DANGER Risque de blessure et de choc lec trique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique Inspection de s curit Contrat d entretien Vous pouvez accorder avec votre com mer ant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseillez vous Avant chaque mise en service gt Contr ler que le c ble d alimenta tion n est pas endommag risque de choc lectrique faire remplacer imm diatement tout c ble d alimen tation endommag par un service apr s vente autoris un lectricien sp cialis 3 V rifier le tuyau haute pression s il est endommag danger d cla tement Un flexible haute pression endom mag doit imm diatement tre rem plac gt V rifier l tanch it de l appareil pompe 3 gouttes d eau par minute sont ad missibles et peuvent s coulent au c t inf rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adres sez vous au Centre de Service Apr s vente Hebdomadairement gt Nettoyer le tamis de l arriv e d eau gt Netto
36. isto ES 2 5 Dispositivos de seguridad ES 5 Protecci n del medio ambiente ES 5 Antes de la puesta en marcha ES 5 Puesta en marcha ES 6 Solo HD 1 8 13 INSTRUCCIO NES DEL GFCI ES 6 Manejo ES 7 Transporte ES 9 Almacenamiento ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 10 Ayuda en caso de aver a ES 10 Accesorios y piezas de repues Or cae ES 11 Garantia ES 11 Datos t cnicos ES 12 Elementos del aparato Desplegar las p ginas delanteras boquilla Marca de la boquilla Lanza dosificadora Pistola pulverizadora manual Palanca de seguro Palanca de la pistola pulverizadora manual Manguera de alta presi n 8 Cinta de goma no para aparatos con enrollador de mangueras 9 Soporte de la lanza dosificadora con sujeci n para el transporte 10 Interruptor del aparato 11 Asa de transporte 12 Portalanza dosificadora 13 Conexi n de alta presi n 14 Asa de sujeci n O O1 N N 15 Conexi n de agua 16 Manguera de detergente con filtro y dosificaci n de detergente 17 Criba 18 Manguito de manguera 19 Tuerca de racor 20 tapacubos 21 Pat n de aterrizaje patin fijo 22 Soporte para boquillas giratorias boquilla giratoria solo para la va riante HD Plus suministrada 23 Soporte para boquilla triple 24 Soporte de transporte para limpie za de superficies 25 Desbloqueo estribo de e
37. jecteur sur la position Haute pression 3 Purger l air de l appareil voir Mise en service Nettoyer le tamis de l arriv e d eau Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ris tiques techniques gt Nettoyer la buse Substituer la busette Si n cessaire visiter le service apr s vente y y y y La pompe fuit 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s couler sur la partie inf rieure de l appareil 3 En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente La pompe frappe gt V rifier les conduites d aspiration de l eau et de d tergent par rapport une perte d tanch it gt R gler le d bit d aspiration au ni veau du filtre pour d tergent sur la quantit minimale 3 Purger l air de l appareil voir Mise en service gt Si n cessaire visiter le service apr s vente FR 11 Le d tergent n est pas aspir e 3 Placer l injecteur sur la position CHEM gt Augmenter le d bit d aspiration au niveau du filtre pour d tergent 3 V rifier nettoyer le flexible d aspira tion du d tergent avec filtre 3 Sin cessaire visiter le service apres vente Accessoires et pieces de re change Utiliser uniquement des acces soires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des ac cessoires et des pi ces de re change d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de
38. l enchufe con el clip montado Pulsar el desbloqueo del estribo de empuje y desplazar el estribo de empuje gt gt Protecci n antiheladas Advertencia El hielo deteriora el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas ES 8 Si no es posible el almacenamiento libre de heladas 3 Dejar salir agua 3 Bombee anticongelante de los ha bituales en el mercado en el apara to AVISO Utilizar anticongelante habitual para autom viles con una base de glicol Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante gt Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n va c os PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Para transportar el aparato por tra yectos largos tire de l mediante el estribo de empuje gt Sujetar el aparato por las asas para llevarlo 3 Levantar nivel a nivel el aparato para subir escaleras Los patines deslizantes protegen la carcasa de da os 3 Al transportar en veh culos asegu rar el aparato para evitar que resba le y vuelque conforme a las directrices vigentes Soporte de transporte para lim pieza de superficies 3 Insertar los manguitos de conexi n del limpiador de superficies en el mandril del limpiador de alta pre si n gt Enroscar la tuerca de racor aprox 1 giro
39. mpris no tamment sur des pistolets de pulv risation des flexibles et des raccords de flexible Avant d effectuer l entretien le net toyage ou le retrait de toute pi ce couper le cou rant et r duire la pression Ne pas pulv riser sur des appareils ou des fils lectriques Haute pression Maintenir sans tuy res Sile branchement a un syst me d eau potable est effectu le sys t me doit tre prot g contre un re tour de courant Responsabilit du propri taire de l utilisateur Avant d utiliser ce nettoyeur pres sion le propri taire et ou l utilisa teur doit imp rativement avoir pris connaissance des consignes d utili sation et mises en garde du fabri cant l est n cessaire d insister sur les avertissements et de les com prendre Si l utilisateur ne parle pas couram ment l anglais l acheteur le propri taire doit lire les consignes et mises en garde du fabricant avec l utilisa teur dans la langue maternelle de ce dernier et s assurer qu il en com prend bien le contenu Le propri taire et ou l utilisateur doit se familiariser avec les consignes du fabricant et les conserver afin de pouvoir s y r f rer ult rieurement INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Ce produit doit tre mis a la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise a la terre tablit un che min de moindre r sistance pour le cou rant lectrique afin de r duire le risque de d char
40. mpuje 26 Estribo de empuje abajo metido 27 Estribo de empuje arriba sacado 28 Soporte para manguera 29 Portacables 30 Soporte de lanza dosificadora sin fi jaci n Identificaci n por colores Los elementos de control para el proceso de limpieza son amarillos Los elementos de control para el mantenimiento y el servicio son de color gris claro Indicaciones de seguridad Antes de la primera puesta en mar cha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguri dad n 5 951 949 0 Respetar las normativas vigentes nacionales correspondientes para eyectores de l quidos Respetar las normativas vigentes nacionales correspondientes de prevenci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n ES 4 S mbolos del manual de instruc ciones PELIGRO Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte ADVERTENCIA Para una situaci n que puede ser peli grosa que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte PRECAUCI N Para una situaci n que puede ser peli grosa que puede acarrear lesiones le ves o da os materiales S mbolos en el aparato Los aparatos a alta presi n pueden resultar peligrosos si se usan de forma inco rrecta No se debe dirigir el chorro a personas animales dispositi vos el ctricos o la equipo mismo Utilizar exclusivamente est
41. n and pull the lever of the gun Select spray type 3 Close the hand spray gun 3 Turn the casing of the nozzle till the desired symbol matches the mark ing High pressure circular spray 0 for specially stubborn dirt Flat low pressure spray CHEM for operating using detergents or cleaning at low pressure High pressure flat spray 25 for large dirt areas Operation with detergent WARNING Unsuitable detergents can cause dam age to the appliance and to the object to be cleaned Use only those deter gents that have been approved by K rcher Observe the dosage and oth er instructions provided with these de tergents For considerate treatment of the environment use detergent eco nomically Follow the safety instructions for using detergents Karcher detergents ensure smooth functioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent in formation sheets 3 Take out detergent suck hose gt Adjust the suction volume of the de tergent solution at the detergent fil ter 3 Suspend end of suction hose in a container filled with detergent gt Set nozzle to CHEM Recommended cleaning method 3 Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry gt Spray off loosened dirt with the high pressure ray EN 7 3 Set the suction flow on the deter gent filter to the maximum quantity after operation gt Start the
42. nada the use of a tempo rary adaptor is not permitted by the Ca nadian Electrical Code HD 1 8 13 only GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPT ER PROTECTION The HD 1 8 13 is supplied with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI built into the power cord plug This de vice provides additional protection from the risk of electric shock If power is interrupted in the line the GFCI will automatically re close the circuit to the load after power is restored Depend ing on the GFCI model it may be nec essary to manually operate the reset button to restore power to the GFCI load circuit If replacement of the plug or cord is needed use identical re placement parts WATER SUPPLY CAUTION When connecting the water inlet to the water supply mains local regulations of your water company must be ob served In some areas the unit must not be connected directly to the public drinking water supply This is to ensure that there is no feedback of chemicals into the water supply Direct connec tion via a receiver tank or backflow pre venter for example is permitted EN 2 Dirt in the feed water will damage the unit To avoid this risk we recommend fitting a water filter Garden hose must be at least 1 2 inch in diameter Flow rate of water supply must not fall below 2 5 GPM gallons per minute Flow rate can be determined by running the water for one minute into an empty 2 5 gallon container The water s
43. nection 3 Check water supply level refer to technical data Clean the nozzle Replace the nozzle Contact Customer Service if need ed gt gt y y y Pump leaky 3 drops of water per minute are permit ted and can leak from the bottom ofthe appliance 3 With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating 3 Check suction pipes for water and detergent and ensure that they are leak proof gt Set the suction flow on the deter gent filter to the minimum quantity gt Deaerate the appliance see Start up 3 Contact Customer Service if need ed EN 10 13 14 Detergent is not getting sucked in 3 Set nozzle to CHEM 3 Increase the suction flow at the de tergent filter 3 Check clean detergent suction hose with filter 3 Contact Customer Service if need ed Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free Atthe end of the operating instruc tions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Ser vice section at www kaercher com The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your ap
44. of all per sons 13 Close cover before operating the machine 14 This appliance is intended for com mercial use 15 Follow the maintenance instruc tions specified in the manual 16 This machine has been designed for use with cleaning chemicals supplied or recommended by the manufacturer The use of other cleaning chemicals may affect the operation of the machine and void the warranty 17 HD 1 8 13 only This product is pro vided with a Ground Fault Circuit In terrupter built into the power cord plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts 18 HD 1 8 13 only Do not use exten sion cord with this product Injection hazard equipment can cause serious injury if the spray penetrates the skin Do not point the gun at anyone or any part of the body In case of penetration seek medical aid immediately This system is capable of producing 1300 psi 9 MPa To avoid rupture and injury do not operate this pump with components rated less than 1300 psi 9 0 MPa working pressure including but not limited to spray guns hose and hose connections Before servicing cleaning or re moval of any part shut off power and relieve pressure Do not spray electrical apparatus and wiring EN 1 High Pressure Keep clear of noz zle If connection is made to a potable water system the system shall be protected against backflow Owner User Responsibility The owner and
45. pliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest au thorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase EN 11 Technical specifications Type HD 1 8 13 HD 4 9 US CA Main Supply Voltage V 120 Current type Hz 1 60 Connected load A 14 Protection slow char C A 15 Water connection Max feed temperature F C 140 60 Min feed volume GPM 1 2 5 9 5 min Suck height from open container 20 C ft m 1 6 0 5 Max feed pressure PSI MPa 145 1 Performance data Working pressure PSI kPa 1300 9000 Nozzle size 032 Max operating over pressure PSI MPa 1800 12 5 Water flow rate GPM 1 1 8 6 8 min Detergent suck in GPH l h 0 6 6 0 25 Max recoil force of trigger gun N 14 76 Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value m s2 lt 2 5 Uncertainty K m s2 0 7 Sound pressure level La dB A 72 Uncertainty Kpa dB A 3 Sound power level Lwa dB A 88 Dimensions and weights Length mm 380 Width mm 360 Height mm 930 Typical operating weight lbs kg 55 6 25 2 EN 12 15 16 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT En utilisant ce produit toujours obser ver une certaine prudence l
46. que 3 Aplique el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para eliminarla 3 Tras el funcionamiento configurar la cantidad de aspiraci n del filtro de detergente a la cantidad m xi ma 3 Arrancar el aparato y enjuagar du rante un minuto Interrupci n del funcionamiento 3 Soltar la palanca de la pistola pul verizadora manual el aparato se apaga Nota Si se desconecta el equipo se reduci r la presi n del agua aprox un 55 Esto reduce la fuerza de actuaci n de la pistola pulverizadora manual y se aumenta la duraci n del equipo 3 Tirar de nuevo de la palanca de la pistola pulverizadora manual el aparato se enciende de nuevo Desconexi n del aparato 3 Colocar el interruptor principal en la posici n 0 3 Saque el enchufe de la toma de co rriente Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato 3 Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para asegurar la pistola para que no se active involuntariamente y y Almacenamiento del aparato 3 Configurar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual en el portalanza dosificadora y en cajar en su soporte gt Enrollar el cable de conexi n alre dedor del soporte de cable 3 Enrollar la manguera de alta pre si n colgar sobre el soporte de la manguera y asegurar con la cinta de goma Fijar e
47. raci n busque ayuda m dica de inmediato Este sistema es capaz de producir 1300 psi 9 MPa Para evitar roturas y lesiones no operar esta bomba con componen tes con una calificaci n inferior a 1300 psi 9 0 MPa de presi n de trabajo incluidas pero no limitadaa ES 1 29 30 a pistolas pulverizadoras mangue ra y conexiones de mangueras Antes de usar limpiar o quitar cual quier pieza desconecte el fluido el ctrico y libere presi n No pulverice sobre ning n aparato o cable el ctrico Alta presi n Mant ngase lejos de la boquilla Si la conexi n se hace con un siste ma de agua potable se debe prote ger el sistema contra reflujo Responsabilidades del propieta rio usuario El propietario y o el usuario deben comprender bien las instrucciones de servicio y advertencias del fabri cante antes de empezar a utilizar este limpiador de alta presi n Debe prestarse especial atenci n y tener muy claras las advertencias Si el operador no habla bien el es pa ol el propietario comprador debe responsabilizarse de leer y comentar las instrucciones y las ad vertencias en su lengua natal y asegurarse de que entienda a la perfecci n su contenido El propietario y o el usuario deben leer y guardar como referencia para el futuro las instrucciones del fabri cante INSTRUCCIONES DE PUES TA A TIERRA Este producto se tiene que poner a tie rra Si funcionase mal o si se rompie
48. ro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntaria mente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Inspecci n de seguridad contra to de mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de se guridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramiento oportuno Antes de cada servicio 3 Comprobar si el cable de conexi n est da ado peligro por descarga el ctrica encargar al servicio t c nico electricista que cambie inme diatamente el cable de conexi n da ado 3 Compruebe que no haya da os en la manguera de alta presi n riesgo de estallido Si la manguera de alta presi n pre senta da os debe sustituirla inme diatamente 3 Comprobar si el aparato bomba es estanco Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadu ra consultar al servicio de atenci n al cliente Todas las semanas 3 Limpie el tamiz en la conexi n del agua 3 Limpie el filtro en la manguera de aspiraci n de detergente Limpie el tamiz en la conexi n del agua 3 Desatornillar la tuerca de racor 3 Extraerlos manguitos de manguera con el filtro 3 Limpiar y enjuagar el tamiz por la parte exterior Nota Colocar el tornillo hexagonal del man guito de manguera para conectar con el aparato 3 Colocar los mangui
49. rocess are yellow The controls for the maintenance and service are light gray Safety instructions Before first start up it is definitely necessary to read the operating in structions and safety indications Nr 5 951 949 0 Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing EN 4 Symbols in the operating in structions A DANGER Immediate danger that can cause se vere injury or even death WARNING Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death CAUTION Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet may not be di rected at persons animals live electrical equipment or at the appli ance itself Proper use Use this high pressure cleaner exclu sively for Cleaning using low pressure jet and detergent for e g for cleaning ma chines cars buildings tools For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for clean ing facades terraces garden appli ances For stubborn soiling we recommend the use of a rotor nozzle only included in the scope of deliv
50. s lt Fijar los tapacubos Monte la boquilla en la lanza dosifi cadora la marca del aro de apoyo tiene que estar arriba 3 Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual Desbloquear el estribo de empuje Extraer el estribo de empuje a la posici n final 3 Atornilllar la manguera de alta pre si n a la conexi n de alta presi n gt gt gt gt ES 5 33 34 Puesta en marcha Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de lesiones por descarga el ctrica Es imprescindible que el aparato est conectado con un enchufe a la red el ctrica Est prohibido esta blecer una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sir ve para poder desconectarse de la red El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tie nen que ser impermeables Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal v ase Datos t c nicos y enrollar desde la parte de lantera del tambor del cable Valores de conexi n v ase la placa de caracteristicas datos t cnicos gt Desenrrollar el cable de red y colo carlo en el suelo 3 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Conexi n de agua Conexi n a la toma de agua Tenga en cuenta las normas de la em presa suministradora de agua Valores de conexi n ver datos t cnicos 3 Conectar la tuber a de abasteci miento largo m n 7 5 m di metro min 1 2 a la conexi n d
51. sport pour le net toyeur de surface 3 Enficher la tubulure de raccorde ment du nettoyeur de surface au mandrin sur le nettoyeur haute pression 3 Desserrer l crou raccord d un tour environ Transport par grue 3 Fixer le dispositif de levage sur la poign e de transport de l appareil Consignes de s curit relatives l utilisation de la grue A DANGER Risque de blessure par la chute de l appareil Respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les consignes de s curit Avant chaque transport par grue contr ler la pr sence ventuelle FR 9 d un endommagement sur la poi gn e de transport Avant chaque transport par grue contr ler la pr sence ventuelle d un endommagement sur moyen de levage Soulever l appareil uniquement au niveau de la poign e de transport Ne pas utiliser de cha ne d lingue S curiser le dispositif de levage contre un d crochage involontaire de la charge Retirer la lance avec la poign e pistolet les buses le nettoyeur de surface et les autres objets libres avant le transport par grue Ne transporter aucun objet sur l ap pareil pendant le processus de le vage Seules des personnes qui ont t instruites dans la commande de la grue sont habilit es proc der au transport avec la grue Ne pas s journer sous la charge Veiller que personne ne se trouve dans la zone dangereuse de la grue Nepas la
52. stances similaires dans l environne ment Pour cette raison utili ser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils hors d usage lt FR 5 Avant la mise en service Montage des accessoires gt Fixer l enjoliveur de roue 3 Monter la buse sur la lance mar quage sur la bague de but e en haut 3 Relier la lance la poign e pistolet 3 Desserrer le verrouillage du guidon 3 D visser le guidon en position fi nale 3 Visser fermement le flexible haute pression sur le raccord haute pres sion Mise en service Branchement lectrique DANGER Risque d lectrocution L appareil doit imp rativement tre raccord au secteur avec une fiche lectrique Une connexion au sec teur ne pouvant pas tre coup e est interdite La fiche lectrique sert la s paration du secteur Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre tanches l eau Utiliser un c ble de prolongation avec une section suffisante voir Caract ristiques techniques et le d rouler compl tement de l enrou leur Donn es de raccordement voir plaque signal tique caract ristiques tech niques 3 D rouler le c ble secteur et le po ser sur le sol 3 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Arriv e d eau Raccordement la conduite d eau Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Pour les valeurs
53. stola de pulverizaci n manual gt Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida en s mbolo deseado con la marca Chorro circular de alta pre a 00 si n 0 para suciedad es pecialmente resistente Chorro plano de baja pre si n CHEM para el uso con detergentes o para lim piar a una tensi n baja Chorro plano de alta pre si n 25 para reas su cias muy amplias Funcionamiento con detergente A ADVERTENCIA Todos aquellos detergentes inadecua dos podr n da ar el aparato y el objeto a limpiar Utilizar s lo detergentes que ES 7 35 hayan sido autorizados por K rcher Tenga en cuenta la dosis recomenda da y las indicaciones que incluyen los detergentes Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nues tro cat logo o nuestra hoja informativa sobre detergentes 3 Saque la manguera de aspiraci n de detergente 3 Ajustar la cantidad de absorci n de soluci n de detergente del filtro de detergente 3 Cuelgue la manguera de detergen te en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM M todo de limpieza recomendado 3 Roc e la superficie seca con deter gente y d jelo actuar pero sin dejar que se se
54. t accidentel de la g chette Ce dispositif de s curit NE verrouille PAS la g chette en posi tion marche ON 12 Veiller ce qu aucun individu ne se trouve dans la zone de travail 13 Fermer le couvercle avant d utiliser la machine 14 Cet appareil est pr vu pour un usage commercial 15 Respecter les consignes d entre tien figurant dans le manuel 16 Cette machine a t con ue pour une utilisation avec des produits chimiques utilis s pour le net toyage fournis ou recommand s par le fabricant L utilisation d autres produits chimiques pour le nettoyage peut influer sur le fonc tionnement de la machine et annu ler la garantie 17 HD 1 8 13 uniquement Ce pro duit est fourni avec un disjoncteur de fuite de a la terre mont dans la fiche du cordon d alimentation Si un remplacement de la fiche ou du cordon est n cessaire n utiliser que des pi ces de rechange iden tiques 18 HD 1 8 13 uniquement Ne pas utiliser de rallonge avec ce produit Risque d injection le produit peut provo quer de graves blessures en cas de p n tration dans la peau Ne pas diriger le ca non vers quel qu un ou vers une partie du corps En cas de p n tration consulter im m diatement un m decin Ce syst me est capable de pro duire 1300 psi 9 MPa FR 1 Pour viter une rupture ou une bles sure ne pas utiliser cette pompe avec des composants class s une pression de service de 1300 psi 9 0 MPa y co
55. tos de manguera con filtro y apretar la tuerca de racor Ayuda en caso de aver a PELIGRO Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque invo luntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica En caso de aver a la reparaci n de las piezas el ctricas s lo debe efec tuarla el servicio t cnico autorizado Encaso de aver as que no se men cionen en este cap tulo consulte al servicio t cnico oficial en caso de duda y si se indica expl citamente ES 10 El aparato no funciona 3 Comprobar los da os del cable de conexi n gt Comprobar la tensi n de la red gt Si el aparato est sobrecalentado Colocar el interruptor principal en la posici n 0 Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos Colocar el interruptor principal en la posici n 1 3 En caso de un defecto el ctrico consultar al servicio de atenci n al cliente El aparato no alcanza la presi n necesaria 3 Coloque la boquilla en la posici n presi n alta 3 Purgar el aparato v ase Puesta en marcha 3 Limpie el tamiz en la conexi n del agua 3 Verifique la cantidad de abasteci miento de agua ver datos t cnicos 3 Limpiar la boquilla 3 Sustituir la boquilla 3 Sies necesario consultar al servi cio de atenci n al cliente La bomba no es estanca Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y
56. upply temperature must not exceed 140 F 60 C Never use the pressure washer to draw in water contaminated with solvents e g paint thinners gaso line oil etc Always prevent debris from being drawn into the unit by using a clean water source Use additional water filter HD 4 9 only EXTENSION CORDS Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding type plugs and 3 pole cord connectors that accept the plug from the product Use only ex tension cords that are intended for out door use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with out door appliances store in doors while not in use Use only ex tension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use damaged exten sion cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the exten sion cord from the receptacle before disconnecting the product from the ex tension cord Do not use extension cord with HD 1 8 13 SAVE THESE INSTRUCTIONS EN 3 Ai Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your ap pliance and store them for later use or subsequent owners Device elements EN 4 Safety instructions EN 4 Proper use EN 5 Safety Devices EN
57. ur sur la position CHEM Methode de nettoyage conseill e gt Pulveriser le detergent sur la sur face s che et laisser agir sans tou tefois le laisser secher compl tement gt Oter les salissures d coll es l aide du jet haute pression gt Apr s le fonctionnement r gler le d bit d aspiration au niveau du filtre pour d tergent sur la quantit maxi male 3 D marrer l appareil et rincer a l eau claire pendant une minute Interrompre le fonctionnement gt Rel cher le levier de la poign e pistolet l appareil se met hors ser vice Remarque Lorsque l appareil est mis hors tension la pression d eau est r duite d environ 55 Ceci r duit la force d actionne ment du pistolet de pulv risation ma nuel et la dur e de vie de l appareil est augment e gt Tirer de nouveau sur le levier de la poign e pistolet l appareil se remet en service Mise hors service de l appareil 3 Mettre l interrupteur principal sur o gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant 3 Couper l alimentation en eau 3 Actionner la poign e pistolet jus qu ce que l appareil soit hors pres sion gt Actionner le cran de sdret de la poign e pistolet pour s curiser le pistolet contre un d clenchement intempestif FR 8 23 24 Ranger l appareil 3 Mettre la lance avec la poign e pisto let dans l tui de la lance et l enclen cher dans le support de la lance 3 Enrouler le c ble
58. yer le filtre situ sur le tuyau d aspiration de d tergent FR 10 25 26 Nettoyer le tamis de l arriv e d eau gt D visser l crou raccord gt D visser les manchons de flexible avec le tamis 3 Nettoyer ext rieurement le tamis et le rincer Remarque Orienter l hexagone du manchon de flexible pour un raccordement de l ap pareil gt Mettre en place les manchons de flexible avec le tamis et fixer l crou raccord Assistance en cas de panne DANGER Risque de blessure et de choc lec trique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de tra vaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher la fiche lec trique Seulle service apr s vente autori s est habilit a contr ler et r parer les composants lectriques S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce cha pitre en cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adresser a un service apr s vente autoris L appareil ne fonctionne pas gt Contr ler que le c ble de raccorde ment n est pas endommag gt Contr ler la tension du secteur gt Si l appareil est en surchauffe Mettre l interrupteur principal sur o Laisser refroidir l appareil au moins 15 minutes Mettre l interrupteur de l appareil sur 0 3 En cas de d faut lectrique consul ter le service apr s vente L appareil ne monte pas en pres sion gt Placer l in
Download Pdf Manuals
Related Search