Manuel d`utilisation Télémètre au laser BD20
Contents
1. Tasto Accensione Misurazione Tasto per la misurazione continua della distanza Tasto Meno Tasto memoria cronaca Tasto per misurazioni indirette Tasto inclinazione On Off Tasto cancellazione Tasto spegnimento Tasto illuminazione On Off Tasto di riferimento Tasto Superficie volume ambiente Tasto Unit ft in m Tasto Pi Tasto Segnale acustico On Off I Premere brevemente Premere a lungo Premere brevemente Premere a lungo Premere brevemente Premere a lungo Premere brevemente Premere a lungo Premere brevemente Premere a lungo Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 DITROTEC Display 28 2930 32 33 Modello BD20 po Peso 859 on ay ia Misure Alt x Largh x Prof 113x45 x 25 mm si De Campo di misurazione 0 05 fino a 60m TE Precisione 2 mm 26 13 Campo di misurazione risoluzione 1mm 25 a 14 Quantit delle registrazioni nella A 15 cronaca 10 23 lt Tipo di protezione IP54 Temperatura di esercizio 0 fino a 40 C Temperatura di stoccaggio 20 fino a 70 C Potenza laser lt 1 mW 620 690 nm Classe laser Il Alimentazione 2 batterie alcaline LR6 AAA 1 5 V o NiMH 1 2 V fino a 1 5 V batterie Durata circa 5000 fino a 8000 misurazioni Elemento di visualizzazione Spegnime2. indications sur le manuel d utilisation Informations sur l appareil Donn es techniques 3 Norme de s curit oo eee cceeecessscseecesscscsescssecsesseeevecsees 4 Transport et stockage c cccccccsssesssscseseserssssesescsesssssstscecssers 5 Utilisationi sara a RL A Lal nn ocre 5 Affichage des dysfonctionnements eeeseeesseneeesrrerreree 9 Maintenance et d pannage 10 Elimination des d chets ceccccsseccscscesscsseesccssssesssssssecsesssecees 10 D claration de conformit c ccesesessssesseseseesssessestseseetsees 10 Indications sur le manuel d utilisation Symboles Danger Indique un risque imm diat pouvant causer des blessures Risque d au rayonnement laser Indique un risque de blessure d au rayonnement laser Attention Indique un risque imm diat pouvant entra ner des d g ts mat riels La version actuelle du manuel d utilisation se trouve sur www trotec de Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 DITROTEC Avis juridique Cette publication remplace toutes les versions pr c dentes Toute reproduction ou divulgation et tout traitement par un quelconque syst me lectronique de la pr sente publication dans sa totalit ou en partie sans autorisation pr alable crite de la part de TROTEC est strictement interdit Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Les noms de marques sont utilis s sans garantie
3. No Operating element 1 Battery compartment opening Operating elements Display DE Operating elements pan E ES ai IS Sir 9 Ga ll gs No Operating element Press briefly Switch on measurement button Press for a long time Button for permanent distance measurements Press briefly Press for a long time Press briefly Press for a long time Press briefly Press for a long time Press briefly Press for a long time n Save button history Button for indirect measurements Inclination key on off Delete button Switch off button Illumination key on off Reference key Press briefly Area room volume key Press for a long time Unit key ft in m Press briefly Plus key Press for a long time 6 7 10 11 Signal tone key on off D TROTEC Display 28 2930 32 33 Model BD20 Weight 85g Dimensions H x W x D 113 x 45 x 25 mm 12 Measuring range 0 05 to 60 m Accuracy 2 mm Measuring range resolution 1 mm Number of recordings logged in the history 10 Type of protection IP54 Operating temperature 0 to 40 C Storage temperature 20 to 70 C Laser output lt 1 mW 620 690 nm Laser class Il Power supply 2 x Alkaline LR6 AAA batteries 1 5 V or NiMH 1 2 V to 1 5 V rechargeable batteries Battery life approx 5000 t
4. La barre portant le chiffre 1 hypot nuse clignote Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 gt TROTEC 2 Visez le point le plus lev A avec l appareil et pressez bri vement la touche marche mesure 5 Pendant ce temps maintenez l appareil autant que possible immobile et posez le plat sur le sol l aide des deux bords de derri re Pendant la mesure la but e des deux bords de derri re ne doit pas se modifier La mesure et le calcul sont effectu s Dans l affichage sup rieur la distance horizontale 1e ligne et verticale 2e ligne s affiche Une fois d termin e la distance s affiche dans l affichage inf rieur 20 Si l angle d inclinaison est sup rieur 45 et ne s affiche plus dans l affichage sup rieur proc dez de la mani re suivante 1 La mesure de hauteur indirecte est active et l angle d inclinaison n est plus situ dans la plage de mesure s affiche dans l affichage sup rieur la place d une valeur Le symbole 21 repr sentant la mesure indirecte s affiche sur l cran L hypot nuse clignote 2 Activez l affichage de l inclinaison en appuyant longuement sur la touche 7 La valeur de mesure s affiche sur l cran 21 Mesure de hauteur doublement indirecte Cette m thode est adapt e aux mesures de hauteur par exemple La m thode suivante s applique aux angles d inclinaison inf rieurs 45 en rap
5. but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002 96 EC of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment At the end of its life please dispose of this instrument in a manner appropriate to the relevant legal requirements in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EC Directive 2004 108 EC about electromagnetic compatibility Herewith we declare that the laser distance measuring device BD20 was developed constructed and produced in compliance with the named EC directives The CE marking is found on the rear of the device Manufacturer Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Phone 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E mail info trotec com Heinsberg 31 03 2014 Managing Director Detlef von der Lieck Operating manual Laser distance measuring device BD20
6. carry out the third measurement e g height gt Upon pressing the Switch on measurement button 5 for the third time the device independently calculates the volume and displays this value in the lower measurement value display Performing a non stop min and max measurement Use the non stop measuring function to correlate measurements e g with construction drawings With this measurement method the device can be moved closer toward the target with the measured value being recalculated roughly every 0 5 seconds The corresponding maximum and minimum measurements are displayed in the first and second line respectively For instance you can direct the laser beam at a wall and then retreat from it step by step Keep reading the measured values until the desired distance is achieved i resto Mak 1 Press the Switch on measurement button 5 for a long time until an acoustic signal can be heard 2 With reference to the aim point move the device slowly back and forth as well as up and down e g in a corner 3 Briefly press the Switch on measurement button 5 to ferminate the non stop measurement gt The maximum and minimum measured values and the difference A between these two are indicated on the display Additionally the last measured value will be displayed in the bottommost line Indirect height measurement Pythagoras Using this method the length of an unknown straight line segment can be determined
7. improper use In such a case entitlements to a warranty are forfeited Any unauthorised modifications alterations or structural changes to the device are forbidden Personnel qualifications People who use this device must e be aware of the dangers that occur when working with laser measuring devices e have read and understood the operating manual especially the Safety chapter Residual risks Risk from laser radiation Class 2 laser radiation Lasers of class 2 only radiate in the visible range and during continuous wave operation lasting beam no more than 1 milliwatt mW of output will be emitted Looking directly into the laser beam for a longer period of time more than 0 25 seconds can cause damage to the retina Avoid looking directly into the laser beam Never look into the laser beam using optical aides Do not suppress the winking reflex when looking into the laser beam unintentionally Never point the laser beam at people or animals Danger Keep a sufficient distance away from sources of heat Danger Do not leave the packaging lying around Children may use it as a dangerous toy Danger The device is not a toy and does not belong in the hands of children Danger Dangers can occur at the device when it is used by untrained people in an unprofessional or improper way Observe the personnel qualifications Caution To prevent damages to the device do not expose it to extreme temperatures extreme
8. please proceed as follows 1 Indirect height measurement is active and the inclination angle lies outside the measuring range i e will be indicated in the upper measurement value display instead of a number A The symbol j for indirect measurements appears on the display 2 Activate the inclination display by pressing button 7 for a long time The inclination angle will be indicated on the display 21 3 First aim the device at the highest point C and briefly press the Switch on measurement button 5 once to perform a measurement In doing so hold the device as steady as possible The alignment of the device in relation to the reference point must not be changed during the measurements The first measured value will be displayed in the upper measurement value display 4 Align the device horizontally point B and briefly press the Switch on measurement button 5 one time to measure the horizontal distance The second measured value will be indicated in the second line of the upper measurement value display 5 Aim the device at the lowest point A and briefly press the Switch on measurement button 5 once to perform a measurement The third measured value will be indicated in the third line of the upper measurement value display The line segment to be determined is displayed as result in the lower measurement value display 20 The following fault indications could
9. Modifiez la lumi re ambiante pour la mesure La valeur de mesure s affiche sur l cran 21 La temp rature est trop lev e Laissez refroidir l appareil Observez la temp rature de fonctionnement admissible indiqu e dans le chapitre don n es techniques La temp rature est trop basse Laissez chauffer l appareil Observez la temp rature de fonctionnement admissible indiqu e dans le chapitre don n es techniques 3 Visez le point le plus lev C avec l appareil et pressez bri vement la touche marche mesure 5 pour effectuer une mesure Maintenez l appareil aussi immobile que possible L alignement de l appareil par rapport au point de r f rence ne doit pas se modifier pendant la mesure La premi re valeur de mesure s affiche dans l affichage sup rieur 4 Alignez l appareil horizontalement point B et pressez bri vement la touche marche mesure 5 afin de mesurer la distance horizontale La deuxi me valeur de mesure s affiche dans la deuxi me ligne de l affichage sup rieur 5 Visez le point le plus profond A avec l appareil et pressez bri vement la touche marche mesure 5 pour effectuer une mesure La troisi me valeur de mesure s affiche dans la troisi me ligne de l affichage sup rieur Une fois d termin e la distance s affiche dans l affichage inf rieur 20 D faillance mat rielle Allumer et teindre plu
10. affichage sup rieures D TROTEC Effectuer la mesure du volume 1 Appuyez bri vement deux surface volume 10 Le symbole repr sentant la mesure de volume s affiche sur l cran Chaque c t mesurer clignote sur l cran 2 Appuyez bri vement sur la touche marche mesure 5 pour effectuer la premi re mesure par exemple la longueur 3 R appuyez bri vement sur la touche marche mesure 5 pour effectuer la deuxi me mesure par exemple la largeur 4 Appuyez de nouveau bri vement sur la touche marche mesure 5 pour effectuer la troisi me mesure par exemple la hauteur gt Lorsque vous appuyez la troisi me fois sur la touche marche mesure 5 l appareil calcule automatiquement le volume et l indique en bas de l cran fois sur la touche Effectuer une mesure continue minimum et maximum Utilisez la fonction de mesure continue pour comparer des mesures par exemple avec des dessins techniques Cette m thode de mesure permet de d placer l appareil en direction de la cible la valeur de mesure est recalcul e environ toutes les 0 5 secondes Les valeurs maximum et minimum correspondantes s affichent sur la premi re et la seconde ligne de l cran Dirigez le faisceau laser contre une paroi et loignez vous ensuite peu peu de celle ci Lisez les valeurs de mesure jusqu ce que la distance d sir e soit atteinte FE ai f min 1 Appuyez sur la touche m
11. appear on the display eee Calculation error reception of t ing light i Repeat measurement on me fering ight is too poor or another surface with better reflective properties or use a target plate The measurement time is too tong Change the ambient light conditions for the measurement Allow the device to cool down Observe the permissible operating temperature according to the Technical data chapter Allow the device to warm up Observe the permissible operating temperature according to the Technical data chapter Repeatedly switch the device on and off If the symbol does not disappear please contact your retailer The ambient light is too intense The temperature is too high The temperature is too low Hardware fault Maintenance and repair Battery change Caution Make certain that the surface of the device is dry and the device is switched off Cleaning Clean the device with a soft damp and lint free cloth Ensure that no moisture enters the housing Do not use any sprays solvents alcohol based cleaning agents or abrasive cleaners Only use clean water to moisten the cloth Repair Do not modify the device or install any spare parts For repairs or device testing contact the manufacturer Operating manual Laser distance measuring device BD20 DITROTEC In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste
12. arbitraire au niveau de l appareil est strictement interdit Qualification du personnel Toute personne utilisant le pr sent appareil doit e tre consciente des risques pouvant tre li s la manipulation d un appareil de mesure laser e avoir lu et compris le manuel d utilisation et notamment le chapitre Normes de s curit A Risques r siduels Risque d au rayonnement laser Rayonnement laser de classe 2 Les lasers de classe 2 ne rayonnent que dans le secteur visible et ne perdent que 1 milliwatt mW de puissance pendant une mission continue rayon durable Regarder longuement et directement dans le rayon laser plus de 0 25 seconde peut provoquer des dommages la r tine vitez de regarder directement le rayon laser Ne regardez pas dans le rayon laser avec des accessoires optiques N emp chez pas la paupi re de se fermer par r flexe lorsque vous regardez involontairement en direction du rayon laser Veuillez ne pas diriger le rayon laser sur les personnes ou les animaux Danger Tenez l appareil l cart de sources de chaleur Danger Veuillez ne pas laisser tra ner les emballages vides Ils pourraient tre dangereux pour les enfants Danger L appareil n tant pas un jouet il n est pas adapt aux enfants Danger L utilisation de l appareil peut comporter un risque s il est utilis par des personnes non comp tentes ou en cas d utilisation non conforme ou non convent
13. following method applies to inclination angles of less than 45 in relation to the horizontal 1 Briefly press the Button for indirect measurements 7 twice The symbol 4 for indirect measurements appears on the display The inclination angle is displayed in the second line of the upper measurement value display on the right hand side see example 31 1 The bar with number 1 hypotenuse flashes First aim the device at the highest point C and briefly press the Switch on measurement button 5 once to perform a measurement In doing so hold the device as steady as possible The alignment of the device in relation to the reference point must not be changed during the measurements The first measured value will be displayed in the upper measurement value display Aim the device at the lowest point A and briefly press the Switch on measurement button 5 once to perform a measurement The second measured value will be indicated in the third line of the upper measurement value display The angle will be indicated in the second line of the upper measurement value display The line segment to be determined is displayed as result in the lower measurement value display 20 Operating manual Laser distance measuring device BD20 D TROTEC If the inclination angle in relation to the horizontal amounts to more than 45 and is not indicated in the upper measurement value display
14. humidity or moisture Caution Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the device Operating manual Laser distance measuring device BD20 DITROTEC Transport Use the supplied device bag 34 to transport the device Storage When the device is not being used observe the following storage conditions e Dry e Protected from dust and direct sunlight e With a plastic cover to protect it from invasive dust if necessary e The storage temperature is the same as the range given in the chapter Technical data e When storing the device for a long time remove the batteries e Preferably use the supplied device bag to store the device Attaching the wrist strap Switch on e Briefly press the Switch on measurement button 5 The display is switched on and the device is ready for operation Switch off e Press the Switch off button 8 for a long time The display is switched off Ez Operating manual Laser distance measuring device BD20 DITROTEC Basic settings Switching the display illumination on off Briefly press the Illumination key 9 to switch the display illumination on off Switching the acoustic signal on off Press the Signal tone on off key for a long time to switch the acoustic signal on off Aborting the measurement and deleting the display Briefly press the Delete button 8 to abort the current measurement or to delete the display
15. signes de s curit les autocollants et les tiquettes doivent tre conserv s de mani re rester lisibles e N ouvrez pas l appareil avec un outil e vitez de regarder directement le rayon laser e Veuillez ne pas diriger le rayon laser sur les personnes ou les animaux e N utilisez l appareil que si des mesures de s curit suffisantes ont t prises l endroit de la mesure par exemple lors de mesures sur la voie publique sur les chantiers etc Dans le cas contraire n utilisez pas l appareil e Observez les conditions d entreposage et de fonctionnement voir chapitre Donn es techniques Utilisation conforme Utilisez l appareil uniquement pour la mesure de distances de surfaces et de volumes l aide du laser int gr au sein de la plage de mesure indiqu e dans les donn es techniques Veuillez observer les donn es techniques et les respecter Pour utiliser l appareil de mani re ad quate utilisez uniquement les accessoires homologu s de TROTEC ou les pi ces de rechange de TROTEC Utilisation non conforme N utilisez pas l appareil dans des zones explosives ou pour des mesures effectu es dans les liquides Ne le dirigez pas sur les personnes ou sur les animaux TROTEC d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme En l occurrence toute demande de b n fice de la garantie sera annul e Toute modification constructive transformation ou tout ajout
16. up the history 2 Briefly press the Minus key 6 or the Plus key 11 to navigate through the history and call up the saved measured values 3 You can return to the normal measuring menu by briefly pressing the Delete button 8 or the Measurement button 5 Carrying out measurements Risk from laser radiation Class 2 laser radiation Lasers of class 2 only radiate in the visible range and during continuous wave operation lasting beam no more than 1 milliwatt mW of output will be emitted Looking directly into the laser beam for a longer period of time more than 0 25 seconds can cause damage to the retina Avoid looking directly into the laser beam Never look into the laser beam using optical aides Do not suppress the winking reflex when looking into the laser beam unintentionally Never point the laser beam at people or animals Carrying out single distance measurement 1 Briefly press the Switch on measurement button 5 to activate the laser Point the laser at the target area Briefly press the Switch on measurement button 5 again to perform a distance measurement gt The measured value is immediately indicated on the display Adding subtracting measured values 1 Carry out a single distance measurement 2 Press the Plus key 11 to add the next measured value to the previous one Press the Minus key 6 to subtract the next measured value from the previous one 3 Press the Switch on measurement button
17. 5 to determine the next measured value gt The overall result will be indicated in the lower measure ment value display The individual measured values will be indicated in the upper measurement value displays Performing an area measurement 1 Briefly press the Area room volume key 10 one time The symbol lt 7 for area measurement appears on the display 2 Briefly press the Switch on measurement button 5 to carry out the first measurement e g length 3 Briefly press the Switch on measurement button 5 again to carry out the second measurement e g width gt Upon pressing the Switch on measurement button 5 for the second time the device independently calculates the area and displays this value in the lower measurement value display The most recently measured value will be indicated in one of the upper measurement value displays Operating manual Laser distance measuring device BD20 DITROTEC Performing a volume measurement 1 Briefly press the Area room volume key 10 twice The symbol for volume measurement appears on the display The side to be measured in each case is indicated on the display by flashing 2 Briefly press the Switch on measurement button 5 to carry out the first measurement e g length 3 Briefly press the Switch on measurement button 5 again to carry out the second measurement e g width 4 Briefly press the Switch on measurement button 5 again to
18. Affichage des valeurs de mesure sacoche de rangemen La ligne d affichage du bas indique la derni re valeur mesur e ou le e 1 dragonne r sultat d un calcul Les trois lignes d affichage sup rieures indiquent les trois derni res valeurs d termin es la valeur minimale et la valeur maximale ou les valeurs de mesure additionner ou soustraire Affichage de l inclinaison et affichage de la chronique Mesure de la surface f Mesure du volume A Mesure indirecte deux mesures auxiliaires 1 notice d utilisation rapide a Mesure indirecte trois mesures auxiliaires NI non utilis Valeur de r f rence arri re Valeur de r f rence avant Laser actif D faut Erreur de calcul D faut Temp rature trop lev e trop basse D faut Lumi re ambiante trop forte non utilis Valeur de mesure maximale Avertissement d erreur de l appareil Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 3 D TROTEC Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le constamment port e de main e Ne faites pas fonctionner l appareil dans une atmosph re contenant de l huile du soufre du chlore ou du sel e Prot gez l appareil du rayonnement direct et permanent du soleil e Ne retirez aucun signe de s curit autocollant ou tiquette de l appareil Tous les
19. Gli apparecchi elettronici non devono essere gettati tra i rifiuti domestici ma all interno dell Unione Europea devono essere smaltiti a regola d arte come da direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici Al termine del suo utilizzo vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in base alle disposizioni di legge vigenti DITROTEC ai sensi della direttiva CE Bassa Tensione 2006 95 CE e della direttiva CE 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Con la presente dichiariamo che il misuratore laser della distanza BD20 stato sviluppato costruito e prodotto in conformit con le direttive CE citate Il contrassegno C si trova sul retro dell apparecchio Produttore Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Telefono 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E mail info trotec com Heinsberg il 31 03 2014 Direttore Detlef von der Lieck Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 BD20 DITROTEC Notes regarding the operating manual n 1 Information about the device 2 Technical data c ccc ccscssssssssssecsssesessssssesssscsesssscesscsecererss 3 SABLE rer persa e 4 Transport and storage 5 Operation a 5 Fault indications 9 Maintenance and repair 9 Disposa iii 10 Declaration of conformity 0 ccc ssesesescsescsesescsseseesse
20. arche arr t 5 longuement jusqu qu un bip sonore retentisse 2 R f rez vous au point cible et d placez lentement l appareil d avant en arri re ainsi que de haut en bas par exemple dans un coin de la pi ce 3 Appuyez bri vement sur la touche marche mesure 5 pour terminer la mesure continue gt La valeur maximum la valeur minimum et la valeur diff rentielle A entre les deux s affichent sur l cran En outre la derni re valeur mesur e est affich e dans la ligne du bas Mesure de hauteur indirecte Pythagore l aide de cette m thode il est possible de d terminer la longueur d une distance inconnue en employant le th or me de Pythagore La m thode est adapt e aux mesures de hauteur par exemple Conditions de la mesure e l appareil est align horizontalement au point le plus profond B de la distance d terminer e le point de r f rence est plac au dos de l appareil Voir R gler la valeur de r f rence la page 6 La m thode suivante s applique aux angles d inclinaison inf rieurs 45 en rapport avec l horizontale 1 Appuyez bri vement une fois sur la touche pour les mesures indirectes 7 Le symbole A repr sentant la mesure indirecte appara t sur l cran L angle d inclinaison est affich droite dans la troisi me ligne de l affichage de valeurs de mesure sup rieur voir exemple 33 0 Le point de r f rence s affiche au dos de l appareil 25
21. ce riflettente troppo un altra superficie con delle di un numero viene visualizzato nella visualizzazione Tensei forte miglior date elite di i i Il tempo di misurazione riflesso o utilizzare una piastra superiore del La misurato one lungo di puntamento l simbolo amp per la misurazione indiretta appare sul R Modificare la luce ambientale display La luce ambientale troppo prima di eseguire la ptay forte mi Ch IAN RI misurazione 2 Attivare la visualizzazione dell inclinazione premendo a lungo il tasto 7 L angolo display 21 dell inclinazione viene visualizzato nel La temperatura troppo alta Lasciare che l apparecchio si raffreddi Osservare la temperatura di servizio ammessa in conformit con il capitolo Dati tecnici Lasciare che l apparecchio si riscaldi Osservare la La temperatura troppo bassa temperatura di servizio ammessa in conformit con il a capitolo Dati tecnici Accendere e spegnere pi volte l apparecchio Se il simbolo continua ad apparire contattare il proprio commerciante Errore hardware Manutenzione e riparazione Sostituzione delle batterie Attenzione Assicurarsi che la superficie dell apparecchio sia asciutta e che l apparecchio sia spento 3 Puntare con l apparecchio dapprima sul punto pi alto C e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire una misurazione Nel mentr
22. chiamati in seguente modo 1 Premere a lungo il tasto Memoria 6 per richiamare la cronaca 2 Premere brevemente il tasto Meno 6 o il tasto Pi 11 per navigare nella cronaca e per richiamare i valori misurati memorizzati 3 Premendo brevemente il tasto Cancella 8 o anche il tasto Misurazione 5 si ritorna al men di misurazione normale Esecuzione delle misurazioni Pericolo dovuto a raggi laser Raggi laser della classe 2 I laser della classe 2 emanano raggi solamente nell area visibile e nel funzionamento lineare continuo raggio continuo prolungato forniscono al massimo una potenza di 1 milliwatt mW Se si guarda per un periodo prolungato direttamente nel raggio laser per pi di 0 25 secondi si possono verificare lesioni alla retina Evitare di guardare direttamente nel raggio laser Non guardare nel raggio laser con utensili ottici Non reprimere il riflesso di chiusura delle palpebre in caso si dovesse guardare accidentalmente nel raggio laser Non puntare il raggio laser contro le persone o gli animali Esecuzione della misurazione della distanza singola 1 Premere brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per attivare il laser 2 Posizionare il laser in direzione della superficie di destinazione 3 Premere nuovamente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire una misurazione della distanza gt Il valore misurato viene immediatamente visualizzato sul display Addizione sottraz
23. de libre utilisation et en r gle g n rale conform ment l orthographe du fabricant Les noms des marchandises sont d pos s Sous r serve de modifications techniques destin es l am lioration constante du produit ainsi que de changements de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut diff rer des illustrations des produits de ce manuel Le pr sent document a t r dig avec tout le soin requis TROTEC d cline toute responsabilit en cas d erreurs ou d omissions L utilisateur est enti rement responsable de l valuation des r sultats de mesure valides des conclusions et des mesures en r sultant TROTEC ne donne aucune garantie quant a exactitude des valeurs mesur es ou des r sultats de mesure De surcro t TROTEC d cline toute responsabilit en cas d erreurs ou de d t riorations r sultant de l utilisation des valeurs mesur es TROTEC DITROTEC Informations Description de l appareil Ce t l m tre laser permet de d terminer les distances les surfaces et les volumes en int rieur Les mesures indirectes sont effectu es en utilisant la fonction de Pythagore chaque fonction de mesure correspond une touche pr cise 2 L cran 3 multiligne r tro clairable affiche les valeurs d termin es Le bo tier anti poussi re et anti claboussures IP 54 de l appareil permet de l utiliser sur les chantiers Distance de mesure Vous trouverez la port e de l appare
24. diretta appare sul di Puntare con l apparecchio dapprima sul punto pi alto C e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire una misurazione Nel mentre tenere l apparecchio possibilmente fermo Durante le misu razioni l allineamento dell apparecchio rispetto al punto di riferimento non deve essere modificato Il primo valore misurato viene rappresentato nella visualiz zazione superiore del valore misurato Puntare con l apparecchio sul punto pi basso A e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire una misurazione Il secondo valore misurato viene rappresentato nella terza riga della visualizzazione superiore del valore misurato L angolo viene rappresentato nella seconda riga della visualizzazione superiore del valore misurato Il percorso da rilevare viene rappresentato come risultato nella visualizzazione inferiore del valore misurato 20 Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 DITROTEC Se l angolo di inclinazione in riferimento all orizzontale maggiore di 45 e non viene pi mostrato nella visualizzazione superiore del valore misurato procedere in seguente modo 1 La misurazione indiretta dell altezza attiva e l angolo di Sai RARE Gr Data Errore di calcolo la ricezione Ripetere la misurazione su inclinazione non pi nel campo di misurazione cio invece della lu
25. e tenere l apparecchio possibilmente fermo Durante le misurazioni l allineamento dell apparecchio rispetto al punto di riferimento non deve essere modificato Il primo valore misurato viene rappresentato nella visualizzazione superiore del valore misurato 4 Posizionare l apparecchio in orizzontale punto B e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per misurare la distanza orizzontale ll secondo valore misurato viene rappresentato nella seconda riga della visualizzazione superiore del valore misurato 5 Puntare con l apparecchio sul punto pi basso A e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire una misurazione Il terzo valore misurato viene rappresentato nella terza riga della visualizzazione superiore del valore misurato Il percorso da rilevare viene rappresentato come risultato nella visualizzazione inferiore del valore misurato 20 Pulitura Pulire l apparecchio con un panno umido morbido e senza pelucchi Fare attenzione che non penetri umidit all interno dell involucro Non utilizzare spray solventi detergenti a base di alcool o abrasivi ma solo acqua pulita per inumidire il panno Riparazione Non apportare modifiche sull apparecchio e non montare i pezzi di ricambio Per la riparazione o per il controllo dell apparecchio rivolgersi al produttore Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20
26. e sup rieur Visez le point le plus profond A avec l appareil et pressez bri vement la touche marche mesure 5 pour effectuer une mesure La deuxi me valeur de mesure s affiche dans la troisi me ligne de l affichage sup rieur L angle est affich dans la deuxi me ligne de l affichage sup rieur Une fois d termin e la distance s affiche dans l affichage inf rieur 20 ELE Manuel d utilisation T l m lre laser BD20 D TROTEC Si l angle d inclinaison est sup rieur 45 par rapport l horizontale et ne s affiche plus dans l affichage sup rieur proc dez de la mani re suivante 1 La mesure de hauteur indirecte est active et l angle d inclinaison n est plus situ dans la plage de mesure s affiche dans l affichage sup rieur la place d une valeur Le symbole repr sentant la mesure indirecte s affiche sur l cran Affichage des dysfonctionnements En cas de dysfonctionnements les messages de suivants peuvent appara tre sur l cran Erreur de calcul la r ception de la lumi re r fl chie est trop faible ou trop forte La dur e de mesure est trop longue R p ter les mesures l endroit de la surface o les caract ris tiques de r flexion sont meil leures ou utiliser une mire de vis e 2 Activez l affichage de l inclinaison en appuyant longuement sur la touche 7 La lumi re ambiante est trop forte
27. e inclinaison 7 L inclinaison de l appareil appara t sur l cran dans l affichage inclinaison 21 Afficher une valeur de mesure dans la chronique L appareil m morise automatiquement les 10 derni res valeurs de mesure Il est possible d acc der aux valeurs de mesure enregistr es de la mani re suivante 1 Appuyez longuement sur la touche d enregistrement 6 pour acc der a la chronique 2 Appuyez bri vement sur la touche moins 6 ou la touche plus 11 pour pouvoir naviguer dans la chronique et acc der aux valeurs de mesure enregistr es 3 Appuyez bri vement sur la touche effacer 8 ou sur la touche mesure 5 pour retourner dans le menu de mesure Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 Effectuer des mesures Risque d au rayonnement laser Rayonnement laser de classe 2 Les lasers de classe 2 ne rayonnent que dans le secteur visible et ne perdent que 1 milliwatt mW de puissance pendant une mission continue rayon durable Regarder longuement et directement dans le rayon laser plus de 0 25 seconde peut provoquer des dommages la r tine vitez de regarder directement le rayon laser Ne regardez pas dans le rayon laser avec des accessoires optiques N emp chez pas la paupi re de se fermer par r flexe lorsque vous regardez involontairement en direction du rayon laser Veuillez ne pas diriger le rayon laser sur les personnes ou les animaux Effectuer une mesure de distance 1 Appuye
28. ed measured values Setting the reference value The device always measures the total distance beginning with the reference point This means that if the rear end of the device is set as reference point the length of the device will be part of the measurement By default the reference point is set to the rear of the device You can however also relocate the reference point to the front part of the device Proceed as follows e Press the Reference key 9 for a long time to relocate the reference point to the front end of the device gt An acoustic signal can be perceived whenever the reference point is relocated Additionally the indication Reference value front 26 appears When switching the device off and then on again the reference value will automatically be relocated to the rear end of the device Changing the units e Press the Unit key 10 for a long time to switch between the units for the measured values Available units are ft in and m e Briefly press the Unit key 10 to switch between the area units ft m and the volume units ft3 m Displaying the inclination e Press the Inclination key 7 for a long time The inclination of the device will be indicated in the Inclination display 21 Calling up a measured value in the device history The device automatically saves the last 10 measured values The saved measured values can be called up as follows 1 Press the Save button 6 for a long time to call
29. eees 10 Notes regarding the operating manual Symbols Danger Warns of a hazard which can lead to injuries Risk from laser radiation Warns of injury risk from laser radiation Caution Warns of a hazard which can lead to damage to property The current version of the operating manual can be found at www trotec de Operating manual Laser distance measuring device BD20 Legal notice This release replaces all previous versions No part of this publication may be reproduced without written permission from TROTEC The same applies for electronically processing duplicating or spreading the publication Subject to technical changes All rights reserved Trademarks are used without guarantee that they may be used freely and primarily following the spelling of the manufacturer Product names are registered Changes to construction in the interests of constant improvements to the product as well as changes to the shape and colour are reserved The scope of delivery may vary from product images This document was created with all due care TROTEC accepts no liability whatsoever for possible mistakes or omissions The only party responsible for determining measured results to be valid drawing conclusions and deriving actions is the user TROTEC accepts no claims of warranty for the correctness of the determined measured values or measured results Further TROTEC accepts no liability whatsoever for possible mistakes or da
30. ensione Misurazione 5 finch non si sente un segnale acustico 2 Con riferimento al punto di destinazione muovere l apparecchio lentamente in avanti e indietro e verso l alto e il basso per es in un angolo dell ambiente 3 Premere brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per terminare la misurazione costante gt Il valore massimo e minimo misurato e il valore differenziale A tra questi due vengono rappresentati sul display In aggiunta l ultimo valore misurato viene rappresentato nella riga pi in basso Misurazione indiretta dell altezza Pitagora Con l aiuto di questo metodo possibile rilevare la lunghezza di un percorso sconosciuto tramite il teorema di Pitagora li metodo adatto per es alla misurazione dell altezza Presupposto per la misurazione e L apparecchio posizionato in orizzontale rispetto al punto pi basso B del percorso da rilevare e Il punto di riferimento si trova sulla parte posteriore dell apparecchio Vedi Impostazione del valore di riferimento a pagina 6 Il seguente metodo vale per gli angoli di inclinazione che rispetto all orizzontale sono inferiori ai 45 1 Premere una volta brevemente il tasto per le misurazioni indirette 7 Il simbolo A per la misurazione indiretta appare sul display L angolo di inclinazione viene rappresentato a destra nella terza riga della visualizzazione superiore del valore misurato vedi esempio 33 0 Il punt
31. ice error warning Er Operating manual Laser distance measuring device BD20 en DITROTEC Garefully read the operating manual before using the device and keep it within reach e Do not use the device in atmospheres containing oil sulphur chlorine or salt e Protect the device from permanent direct sunlight e Do not remove any safety signs stickers or labels from the device Keep all safety signs stickers and labels in legible condition e Do not open the device with a tool e Avoid looking directly into the laser beam e Never point the laser beam at people or animals e Only use the device if sufficient safety precautions were taken at the surveyed location e g when performing measurements along public roads on building sites etc Otherwise do not use the device e Observe the storage and operating conditions see chapter Technical data intended use Only use the device for measuring distances areas and volumes by means of the integrated laser and within the measuring range specified in the technical data Here read and observe the technical data To use the device for its intended use only use accessories and spare parts which have been approved by TROTEC Improper use Do not use the device in potentially explosive atmospheres or for measurements in liquids Never point it at people or animals TROTEC accepts no liability for damages resulting from
32. il dans le chapitre donn es techniques Dans certaines conditions la d termination de grandes distances est possible sans mire de vis e par exemple la nuit au cr puscule ou lorsque la cible est ombre De jour utilisez une mire de vis e pour agrandir la distance avec les surfaces pr sentant une mauvaise r flexion Surface cible Les erreurs de mesure sont possibles lorsque le laser rencontre des liquides incolores par exemple de l eau du verre sans poussi re du polystyr ne ou d autres mat riaux semi perm ables La rencontre du laser avec une surface brillante et la d viation qu elle provoque peut galement fausser les r sultats de mesure Des surfaces mates non r fl chissantes ou sombres peuvent prolonger la dur e de la mesure Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 Repr sentation de l appareil AN QARAARR WWUVUOVVVVG Ouverture du compartiment a piles El ments de commande ENN oie El ments de commande die el Br ve pression Touche marche mesure Pression longue Touche pour la mesure continue de la distance Br ve pression Touche moins Pression longue Touche enregistrer chronique 7 Br ve pression Touche pour mesure indirecte E longue Touche inclinaison marche arr t 8 Br ve pression Touche effacer Pression longue Touche teindre Touche clairage marche ar
33. ione dei valori di misurazione 1 Eseguire una singola misurazione della distanza 2 Premere il tasto Pi 11 per addizionare il prossimo valore misurato al valore misurato precedente Premere il tasto Meno 6 per sottrarre il prossimo valore misurato dal valore misurato precedente 3 Premere il tasto Accensione Misurazione 5 per definire il prossimo valore misurato gt Il risultato totale viene rappresentato nella visualizzazione inferiore del valore misurato singoli valori misurati vengono rappresentati nella visualizzazione superiore dei valori misurati Esecuzione della misurazione delle superfici 1 Premere una volta e brevemente il tasto Volume superficie Volume ambiente 10 Il simbolo 7 per la misurazione della superficie appare sul display 2 Premere brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire la prima misurazione per es la lunghezza 3 Premere nuovamente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire la seconda misurazione per es la larghezza gt Dopo aver premuto la seconda volta il tasto Accensione Misurazione 5 l apparecchio calcola autonomamente la superficie e la mostra nella visualizzazione inferiore del valore misurato Il valore misurato per ultimo viene visualizzato nel display in una delle visualizzazioni superiori dei valori misurati Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 DI TROTEC Esecuzione della misurazione del vo
34. ionnelle Veuillez respecter les exigences quant la qualification du personnel Attention N exposez pas l appareil l humidit ou des temp ratures extr mes afin d viter les d t riorations Attention N utilisez pas de nettoyants agressifs abrasifs ou d capants pour nettoyer l appareil Manuel d utitisation T l m tre laser BD20 DITROTEC Stockage Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n utilisez pas l appareil au sec dans un endroit prot g de la poussi re et de l exposition directe du soleil le cas ch ant prot g de la poussi re au moyen d une housse plastique La temp rature de stockage correspond la plage indiqu e au chapitre Donn es techniques Retirez les piles en cas de stockage prolong Si possible utilisez la sacoche fournie pour entreposer l appareil Fixer la dragonne Allumer e Appuyez bri vement sur la touche marche mesure 5 L cran s allume et l appareil est pr t fonctionner teindre e Pressez la touche arr t 8 longuement L cran s teint FR Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 EX DITROTEC Effectuer les param tres de base Allumer teindre l clairage de l cran Appuyez bri vement sur la touche d clairage 9 pour allumer teindre l clairage de l cran Allumer teindre le signal sonore Appuyez sur la touche signal sonore
35. iore dell apparecchio stata impostata come punto di riferimento la lunghezza dell apparecchio viene anch essa inclusa nella misurazione Nell impostazione standard il punto di riferimento installato sulla parte posteriore dell apparecchio Il punto di riferimento pu per essere anche spostato sul lato anteriore dell apparecchio Procedere nel seguente modo e Premere a lungo il tasto riferimento 9 per spostare il punto di riferimento sulla parte anteriore dell apparecchio gt Un segnale acustico viene emesso ogni volta che viene spostato il punto di riferimento In aggiunta la marcatura valore di riferimento appare sulla parte anteriore 26 Dopo lo spegnimento e la riaccensione il valore di riferimento viene rispostato automaticamente sulla parte posteriore dell apparecchio Passaggio da una unit all altra e Premere a lungo il tasto Unit 10 per modificare l unit dei valori di misurazione Sono disponibili le unit ft in e m e Premere brevemente il tasto Unit 10 per passare tra una unit di superficie e l altra ft m e una unit di volume e l altra ft m Visualizzazione inclinazione e Premere a lungo il tasto Inclinazione 7 L inclinazione dell apparecchio viene visualizzata nel display nella visualizzazione Inclinazione 21 Richiamare il valore misurato nella cronaca L apparecchio memorizza automaticamente gli ultimi 10 valori misurati valori misurati memorizzati possono essere ri
36. isurazione indiretta tre misurazioni di supporto Non occupato Valore di riferimento posteriore Valore di riferimento anteriore Laser attivo Errore Errore di calcolo Errore Temperatura troppo elevata bassa Errore Luce ambientale troppo forte Non occupato Valore massimo misurato Avviso errore apparecchio EE Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 DITROTEC Leggere con attenzione queste istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio e tenerle sempre a portata di mano e Non utilizzare l apparecchio in un atmosfera oleifera solfifera contenente cloro o salifera Proteggere l apparecchio dai raggi del sole costanti e diretti e Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza adesivo 0 etichetta dall apparecchio Mantenere le indicazioni sulla sicurezza gli adesivi o le etichette in buone condizioni affinch si possano leggere bene e Non aprire l apparecchio con un attrezzo e Evitare di guardare direttamente nel raggio laser e Non puntare il raggio laser contro le persone o gli animali e Utilizzare l apparecchio solamente se sono state adottate sufficienti misure di sicurezza sul punto in cui viene eseguita la misurazione per es in caso di misurazioni su strade pubbliche in cantieri ecc In caso contrario non utilizzare l apparecchio e Osservare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento vedi capitol
37. lume 1 Premere due volte e brevemente il superficie Volume ambiente 10 Il simbolo per la misurazione del volume appare sul display Il lato da misurare viene di volta in volta visualizzato nel display lampeggiante 2 Premere brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire la prima misurazione per es la lunghezza 3 Premere nuovamente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire la seconda misurazione per es la larghezza 4 Premere nuovamente il tasto Accensione Misurazione 5 per eseguire la terza misurazione per es l altezza gt Dopo aver premuto la terza volta il tasto Accensione Misurazione 5 l apparecchio calcola autonomamente il volume e lo mostra nella visualizzazione inferiore del valore misurato tasto Volume Esecuzione della misurazione continua della misurazione del minimo e del massimo Utilizzare la funzione di misurazione continua per tarare le misurazioni per es con i disegni edili Con questo metodo di misurazione possibile avvicinare l apparecchio alla destinazione mentre il valore misurato viene ricalcolato circa ogni 0 5 secondi relativi valori massimi e minimi misurati vengono rappresentati nel display ognuno nella prima e secondo riga Puntare per esempio il raggio laser contro una parete e allontanarsene nuovamente Leggere i valori misurati fino a quando si raggiunta la distanza desiderata min 1 Premere a lungo il tasto Acc
38. mage which have been caused by utilising the determined measured results TROTEC DI TROTEC Description of the device The laser distance measuring device is used to determine distances areas and volumes in interior spaces Indirect measurements are carried out employing the Pythagoras function The device is equipped with separate operating elements 2 for the different measuring functions The multi line and optionally also illuminated display 3 indicates the determined values Owing to the dust and splash proof housing IP54 the device is also suited for use on construction sites Measuring distance The range of the device can be gathered from the Technical data chapter Under certain conditions e g at night in twilight or when the target is hidden in the shade greater distances are possible even without target plate During the day use a target plate to increase the distance for poorly reflecting targets Target surfaces There might be measurement errors when the laser encounters colourless liquids e g water dust free glass styrofoam or other semi permeable materials The measurement results could also be falsified if the laser encounters a high gloss surface and is deflected by it Non glossy non reflective or dark surfaces can extend the measurement duration Operating manual Laser distance measuring device BD20 Device depiction CREED VUVVUUTVVYY
39. nto apparecchio prn pene utilizzato dopo circa 75 _m__rr__ n Livello batteria Spegnimento laser Se non viene utilizzato dopo circa 30 Distanza di misurazione orizzontale secondi Valore di misurazione minimo Distanza di misurazione verticale 16 Non occupato 77 n 18 in condizioni favorevoli buona superficie della destinazione temperatura ambientale fino a 10 m Dotazione e x misuratore laser della distanza BD20 2 x batterie alcaline LR6 AAA 1 5 V 1 x custodia per l apparecchio 1 x passante a mano e 1x istruzioni per l uso in breve Delta massimo meno minimo Visualizzazione integrativa in caso di utilizzo delle unit imperiali Visualizzazione dell unit selezionata Le unit possibili sono ft in m per le tre visualizzazioni superiori dei valori di misurazione ft f 2 in m m3 m per la visualizzazione inferiore del valore di misurazione Visualizzazione del valore misurato La visualizzazione inferiore del valore misurato mostra l ultimo valore misurato o il risultato di un calcolo Le tre visualizzazioni superiori dei valori di misurazione mostrano gli ultimi tre valori misurati il valore minimo e il valore massimo o i valori di misurazione da aggiungere o da detrarre Visualizzazione dell inclinazione e visualizzazione della cronaca 22 7 Misurazione superficie A Misurazione indiretta due misurazioni di supporto x M
40. o display 21 viene visualizzato nel Puntare con l apparecchio dapprima sul punto pi alto A e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 Nel farlo tenere l apparecchio possibilmente fermo e posarlo sul fondo in piano con i due bordi posteriori dell apparecchio Durante le misurazioni la battuta sui due bordi posteriori non deve cambiare La lunghezza del percorso viene visualizzata nella visualizzazione superiore del valore misurato nella 1 riga Posizionare l apparecchio in orizzontale punto B e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 per misurare la distanza orizzontale Il secondo valore misurato viene rappresentato nella seconda riga della visualizzazione superiore del valore misurato ll percorso da rilevare viene rappresentato come risultato nella visualizzazione inferiore del valore misurato 20 Misurazione indiretta doppia dell altezza Questo metodo adatto per es alla misurazione dell altezza ll seguente metodo vale per gli angoli di inclinazione che rispetto all orizzontale sono inferiori ai 45 1 Premere due volte brevemente il tasto per le misurazioni indirette 7 Il simbolo NI splay L angolo di inclinazione viene rappresentato a destra nella seconda riga della visualizzazione superiore del valore mi surato vedi esempio 31 1 La barra con la cifra 1 ipotenusa lampeggia per la misurazione in
41. o 8000 measurements Automatic switch off of the device After approx 75 seconds of non use Automatic switch off of the laser After approx 30 seconds of non use Horizontal measuring distance under favourable conditions good target surface room temperature up Measured minimum value to 10m Vertical measuring distance e ee Scope of delivery e 1x Laser distance measuring device BD20 18 Complementary display when using imperial units Display of the selected unit Possible units are 2 x Alkaline LR6 AAA 1 5 V batteries ft in m for the three measurement value displays above 1 x Device bag 2 3 m2 i o ft f R in m m m for the lower measurement value display 1 x Wrist strap Measurement value display The lower measurement value display indicates the last measured 1 x Getting started guide value or the result of a calculation The three upper measurement value displays contain the past three measured values the minimum and maximum value or the measured values to be added or subtracted Display inclination and history C Area measurement Volume measurement A Indirect measurement two auxiliary measurements n Indirect measurement three auxiliary measurements N Spare Reference value rear Reference value front Laser active Error calculation error Error temperature too high low Error ambient light too intense Spare Measured maximum value Dev
42. o Dati tecnici Uso conforme alla destinazione Utilizzare l apparecchio esclusivamente per la misurazione delle distanze delle superfici e dei volumi con l aiuto del laser integrato entro il campo di misurazione indicato nei dati tecnici Osservare i dati tecnici e mantenerli Per utilizzare l apparecchio in modo conforme alla sua destinazione utilizzare esclusivamente gli accessori controllati dalla TROTEC e pezzi di ricambio controllati dalla TROTEC Uso non conforme alla destinazione Non utilizzare l apparecchio in aree a rischio d esplosione o per le misurazioni nei liquidi Non puntarlo contro le persone o gli animali La TROTEC declina qualsiasi responsabilit in relazione a danni causati da un uso non conforme alla destinazione In questo caso il diritto alla garanzia si estingue vietato apporre delle modifiche e fare delle installazioni o delle trasformazioni dell apparecchio Qualifiche del personale Il personale addetto all utilizzo di questo apparecchio deve e essere consapevole dei pericoli derivanti dai lavori eseguiti con i misuratori laser e aver letto e capito le istruzioni per l uso in particolare il capitolo sulla sicurezza gt b gt BD Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 Pericoli residui Pericolo dovuto a raggi laser Raggi laser della classe 2 I laser della classe 2 emanano raggi solamente nell area visibile e nel funzionamento lineare continuo raggio contin
43. o di riferimento viene visualizzato sull estremit posteriore dell apparecchio 25 La barra con la cifra 1 ipotenusa lampeggia Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 D TROTEC Puntare con l apparecchio sul punto pi alto A e premere una volta brevemente il tasto Accensione Misurazione 5 Nel farlo tenere l apparecchio possibilmente fermo e posarlo sul fondo in piano con i due bordi posteriori dell apparecchio Durante le misurazioni la battuta sui due bordi posteriori non deve cambiare La misurazione e il calcolo vengono eseguite Nell indicazione superiore del valore misurato vengono visualizzati la distanza orizzontale 1 riga e la distanza verticale 2 riga Il percorso da rilevare viene rappresentato come risultato nella visualizzazione inferiore del valore misurato 20 Se l angolo di inclinazione maggiore di 45 e non viene pi mostrato nella visualizzazione superiore del valore misurato procedere in seguente modo 1 La misurazione indiretta dell altezza attiva e l angolo di inclinazione non pi nel campo di misurazione cio invece di un numero viene visualizzato nella visualizzazione superiore del valore misurato Il simbolo J per la misurazione indiretta viene visualizzato sul display L ipotenusa lampeggia Attivare la visualizzazione dell inclinazione premendo a lungo il tasto 7 dell inclinazione L angol
44. port avec l horizontale 1 Appuyez bri vement deux fois sur la touche de mesure indirecte 7 Le symbole g repr sentant la mesure indirecte s affiche sur l cran L angle d inclinaison est repr sent a droite dans la deuxi me ligne de l affichage sup rieur voir exemple 31 1 La barre portant le chiffre 1 hypot nuse clignote 3 Visez le point le plus lev A avec l appareil et pressez bri vement la touche marche mesure 5 Pendant ce temps maintenez l appareil autant que possible immobile et posez le plat sur le sol l aidedes deux bords de derri re Pendant la mesure la but e des deux bords de derri re ne doit pas se modifier La longueur de la distance s affiche dans la 1e ligne de l affichage sup rieur 4 Alignez l appareil horizontalement point B et pressez bri vement la touche marche mesure 5 afin de mesurer la distance horizontale La deuxi me valeur de mesure s affiche dans la deuxi me ligne de l affichage sup rieur Une fois d termin e la distance s affiche dans l affichage inf rieur 20 Visez le point le plus lev C avec l appareil et pressez bri vement la touche marche mesure 5 pour effectuer une mesure Maintenez l appareil aussi immobile que possible L alignement de l appareil par rapport au point de r f rence ne doit pas se modifier pendant la mesure La premi re valeur de mesure s affiche dans l affichag
45. pour allumer ou teindre le signal sonore Annuler la mesure et effacer l affichage Appuyez bri vement sur la touche effacer 8 afin d annuler la mesure en cours ou d effacer les valeurs de mesure affich e R gler la valeur de r f rence Chaque fois l appareil mesure la distance totale partir du point de r f rence Par exemple si le dos de l appareil est r gl comme point de r f rence la longueur de l appareil sera prise en compte dans la mesure Par d faut le point de r f rence est dispos au dos de l appareil Toutefois vous pouvez galement d placer le point de r f rence sur le devant de l appareil Veuillez proc der comme suit e Appuyez longuement sur la touche de r f rence 9 afin de d placer le point de r f rence sur le devant de l appareil gt Un bip sonore retentit chaque fois que le point de r f rence est d plac En outre un symbole 26 indique que la valeur de r f rence a t d plac e sur le devant Apr s l arr t et la remise en marche de l appareil la valeur de r f rence repasse automatiquement au dos de l appareil Commuter les unit s e Appuyez sur la touche unit 10 pour changer l unit d affichage des valeurs de mesure Les unit s ft in et m sont disponibles e Appuyez bri vement sur la touche d unit 10 pour commuter entre les unit s de surface fi m et les unit s de volume ft3 m Afficher l inclinaison e Appuyez longuement sur la touch
46. r sente nous d clarons que le t l m tre laser BD20 a t d velopp con u et fabriqu conform ment aux directives CE cit es Le symbolec se trouve au dos de l appareil Fabricant Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg T l phone 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E mail info trotec com Heinsberg le 31 03 2014 PDG Detlef von der Lieck DITROTEC Indicazioni relative alle istruzioni per l USO 1 Informazioni relative all apparecchio 0 esses 2 Dati tecnici 20 en ns Lu ER et i nia 3 SIGUPOZ2 An nm nn te Mr nee 4 Trasporto e stoccaggio 5 GOMANGO x sin Lesina liceo 5 Indicazioni di guasti ei 9 Manutenzione e riparazione neesii 9 Smaltimento i 10 In ioni per l uso Simboli Pericolo Indica i pericoli che possono provocare lesioni Pericolo dovuto a raggi laser Indica i pericoli che provocano lesioni a causa dei raggi laser Attenzione Indica i pericoli che possono danneggiare i materiali L attuale versione delle istruzioni per l uso si trova sul sito www trotec de Indicazioni legali Presente pubblicazione sostituisce tutte le versioni precedenti vietato riprodurre o elaborare duplicare o distribuire utilizzando dei sistemi elettronici qualsiasi parte della presente pubblicazione in qualsiasi forma senza l autorizzazione scrit
47. r t Pression longue Touche r f rence Br ve pression touche surface volume Pression longue Touche unit ft in m 11 Br ve pression Touche plus Pression longue Touche signal sonore marche arr t DI TROTEC Ecran 28 29 30 32 33 Mod le BD20 Poids 859 Dimensions h x I x P 113 x 45 x 25 mm Plage de mesure de 0 05 60 m Pr cision 2 mm Plage de mesure r solution 1mm Nombre d enregistrements dans la chronique 10 Indice de protection IP54 Temp rature adm en fonctionnement 0 40 C Temp rature adm lors du stockage 20 70 C Puissance laser lt 1 mW 620 690 nm Classe laser LI Alimentation lectrique 2 piles alcalines LR6 AAA 1 5 V ou NiMH de 1 2 V 1 5 V piles rechargeables Dur e de vie d env 5000 8000 mesures Arr t de l appareil En cas de non utilisation au bout d environ 75 secondes Arr t laser En cas de non utilisation au bout d environ 30 secondes dans des conditions favorables bonne surface de cible temp rature ambiante jusqu 10 m Contenu de la livraison e 1 t l m tre laser BD20 Affichage de l unit s lectionn e Les unit s possibles sont ft in m sur les trois lignes d affichage sup rieures e 2 piles alcalines LR6 AAA 1 5 V ft f ft2 in m m3 m sur la ligne d affichage inf rieure ni De t
48. rati 2 Il display a pi righe 3 se lo si desidera anche illuminato mostra i valori rilevati Grazie all involucro protetto contro la polvere e gli schizzi di acqua IP54 l apparecchio adatto anche a essere utilizzato nei cantieri Distanza di misurazione Il raggio d azione dell apparecchio indicato nel capitolo Dati tecnici In determinate condizioni sono possibili delle distanze maggiori anche senza pannello di destinazione per es di notte all imbrunire o se l obiettivo viene coperto da un ombra Di giorno utilizzare un pannello di destinazione per ingrandire la distanza in caso di obiettivi che riflettono male Superfici degli obiettivi Possono verificarsi degli errori di misurazione se il laser incontra dei liquidi incolore per es acqua de vetro senza polvere del polistirolo o altri materiali parzialmente traspiranti Pu verificarsi anche un risultato di misurazione falsato se il laser colpisce una superficie lucida e viene deviato da essa Le superfici opache non riflettenti o scure possono allungare il tempo di misurazione Rappresentazione dell apparecchio CARVVVBagggaga IN Elemento di comando Apertura vano batterie 2 Elementi di comando Laser Display oa Elementi di comando ae Ir eS SI al fa IN Elemento di comando Premere brevemente Premere a lungo Premere brevemente 8 Premere a lungo 9 10 11
49. sieurs fois l appareil Si le symbole continue de s afficher contac tez le distributeur Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 gt TROTEC Changement des piles Attention Veuillez vous assurer que la surface de l appareil est s che et que l appareil est hors service Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon humide doux et sans peluches Veillez ce l humidit ne p n tre pas dans le bo tier N utilisez pas d a rosols de solvants de nettoyants base d alcoo ou de produits abrasifs et nettoyez l appareil avec un chiffon imbib d eau claire D pannage Veuillez ne pas modifier l appareil ni installer des pi ces de rechange Veuillez vous adresser au fabricant pour faire d panner ou contr ler l appareil Manuel d utilisation T l m tre laser BD20 Les appareils lectroniques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res mais tre limin s conform ment la directive europ enne 2002 96 CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Veuillez donc liminer cet appareil la fin de sa dur e de vie conform ment aux dispositions de la loi en vigueur D claration de conformit conform ment la directive europ enne basse tension 2006 95 CE et la directive CE 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Par la p
50. stoccaggio e asciutto e in un posto protetto dalla polvere e dai raggi diretti del sole e eventualmente con un involucro di plastica che lo protegge dalla polvere che pu penetrarci e La temperatura di immagazzinaggio corrisponde all area indicata nel capitolo Dati tecnici e In caso di stoccaggio prolungato rimuovere le batterie e Per immagazzinare l apparecchio utilizzare possibilmente la custodia dell apparecchio fornita Accensione e Premere brevemente il tasto accensione misurazione 5 Il display si accende e l apparecchio pronto all uso Spegnimento e Premere a lungo il tasto spegnimento 8 Il display si spegne EG Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza BD20 DI TROTEC Esecuzione delle impostazioni di base Accensione spegnimento dell illuminazione del display Premere brevemente il tasto illuminazione 9 per accendere spegnere l illuminazione del display Accensione spegnimento del segnale acustico Premere a lungo il tasto Segnale acustico On Off per accendere spegnere il segnale acustico Interruzione della misurazione e cancellazione della visualizzazione Premere brevemente il tasto cancella 8 per interrompere la misurazione attuale o per cancellare i valori misurati visualizzati Impostazione del valore di riferimento L apparecchio misura di volta in volta la distanza totale a partire dal punto di riferimento Se per es la parte poster
51. ta della TROTEC Con riserva di modifiche tecniche Tutti i diritti riservati nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia del libero utilizzo e sostanzialmente seguendo la grafia del produttore Tutti i nomi commerciali sono registrati Ci si riserva la modifica delle costruzioni nell interesse di un costante miglioramento del prodotto oltre alla modifica delle forme e dei colori La fornitura pu variare dai prodotti raffigurati Il presente documento stato elaborato con la dovuta cura TROTEC non da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni Il rilevamento di risultati validi di misurazione le conclusioni e i provvedimenti che ne vengono dedotti avvengono a esclusiva responsabilit dell utente La TROTEC non garantisce l esattezza dei valori di misurazione rilevati o dei risultati di misurazione Inoltre la TROTEC non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori o danni che risultano essere una conseguenza dei valori di misurazione rilevati TROTEC Istruzioni per l uso Misuratore laser a distanza 8D20 DITROTEC inmformazion i appare Descrizione dell apparecchio Con l aiuto del misuratore laser della distanza possibile rilevare le distanze le superfici e i volumi di aree interne Le misurazioni indirette vengono eseguite mediante la funzione di Pitagora Per l utilizzo delle diverse funzioni di misurazione l apparecchio dotato di elementi di comando sepa
52. ue display 20 If the inclination angle amounts to more than 45 and is not indicated in the upper measurement value display please proceed as follows 1 Indirect height measurement is active and the inclination angle lies outside the measuring range i e will be indicated in the upper measurement value display instead of a number The symbol A for indirect measurements is displayed The hypotenuse flashes Activate the inclination display by pressing button 7 for a long time The inclination angle will be indicated on the display 21 First aim the device at the highest point A and briefly press the Switch on measurement button 5 once Make sure to hold the device as steady as possible and place it level on the ground with the two rear edges The position at the two rear edges must not be changed during the measurements The length of the line segment will be indicated in the ist line of the upper measurement value display Align the device horizontally point B and briefly press the Switch on measurement button 5 one time to measure the horizontal distance The second measured value will be indicated in the second line of the upper measurement value display The line segment to be determined is displayed as result in the lower measurement value display 20 gt TROTEC Twofold indirect height measurement This method is suitable for e g height measurements The
53. uo prolungato forniscono al massimo una potenza di 1 milliwatt mW Se si guarda per un periodo prolungato direttamente nel raggio laser per pi di 0 25 secondi si possono verificare lesioni alla retina Evitare di guardare direttamente nel raggio laser Non guardare nel raggio laser con utensili ottici Non reprimere il riflesso di chiusura delle palpebre in caso si dovesse guardare accidentalmente nel raggio laser Non puntare il raggio laser contro le persone o gli animali Pericolo Mantenere una distanza adeguata dalle fonti di calore Pericolo Non lasciare in giro distrattamente il materiale di imballaggio Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini Pericolo Questo apparecchio non un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini Pericolo Da questo apparecchio posso scaturire pericoli se viene utilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua destinazione da persone senza formazione Tenere conto delle qualifiche del personale Attenzione Per evitare i danneggiamenti dell apparecchio non esporlo a temperature estreme a una umidit estrema dell aria o al bagnato Attenzione Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti corrosivi abrasivi o solventi D TROTEC Trasporto Per trasportare l apparecchio utilizzare la custodia dell apparecchio fornita 34 34 Immagazzinaggio In caso di non utilizzo dell apparecchio osservare seguenti condizioni di
54. via Pythagoras theorem This method is suitable for e g height measurements Measurement requirements e The device is aligned horizontally to the lowest point B of the line segment to be determined e The reference point is currently located at the rear of the device See Setting the reference value on page 6 The following method applies to inclination angles of less than 45 in relation to the horizontal 1 Briefly press the Button for indirect measurements 7 one time The symbol A for indirect measurements appears on the display The inclination angle is displayed in the third line of the upper measurement value display on the right hand side see example 33 0 The reference point is indicated at the rear end of the device 25 The bar with number 1 hypotenuse flashes Operating manual Laser distance measuring device BD20 Aim the device at the highest point A and briefly press the Switch on measurement button 5 once again Make sure to hold the device as steady as possible and place it level on the ground with the two rear edges The position at the two rear edges must not be changed during the measurements Both measurement and calculation are effected The horizontal 1st line and vertical 2nd line distance values are indicated in the upper measurement value display The line segment to be determined is displayed as result in the lower measurement val
55. z bri vement sur la touche marche mesure 5 pour allumer le laser 2 Dirigez le laser directement sur la surface de la cible 3 Appuyez de nouveau bri vement sur la touche marche mesure 5 pour effectuer une mesure de distance gt La valeur mesur e s affiche imm diatement sur l cran Additionner soustraire des valeurs de mesure 1 Effectuez une mesure de distance 2 Appuyez sur la touche plus 11 afin d additionner la valeur de mesure suivante la valeur de mesure pr c dente Appuyez sur la touche moins 6 afin de soustraire la valeur de mesure suivante de la valeur de mesure pr c dente 3 Appuyez sur la touche marche mesure 5 pour d terminer la valeur de mesure suivante gt Le r sultat total s affiche l cran sur la ligne du bas Les valeurs de mesure s affichent sur les lignes du haut Effectuer une mesure de surface 1 Appuyez bri vement sur la touche surface volume 10 Le symbole 7 repr sentant la mesure de surface s affiche sur l cran 2 Appuyez bri vement sur la touche marche mesure 5 pour effectuer la premi re mesure par exemple la longueur 3 R appuyez bri vement sur la touche marche mesure 5 pour effectuer la deuxi me mesure par exemple la largeur gt Lorsque vous appuyez la seconde fois sur la touche marche mesure 5 l appareil calcule automatiquement la surface et l indique en bas de l cran La derni re valeur mesur e s affiche dans une des lignes d
Download Pdf Manuals
Related Search