Invacare ® Colibri MANUEL DE MAINTENANCE
Contents
1. A Conditions pr alables dui 2 cl s plates de 17 mm 1 cl s plate de 13 mm Graisse Dans le manuel d utilisation Prot ger le scooter pour qu il ne puisse se mettre rouler Enlever le si ge Autres travaux Desserrer le raccord vis 1 sur la douille de r ception 4 avec une cl plate de 17 mm en contrebloquant avec une cl plate de 17 mm Desserrer le raccord vis 2 sur la fermeture arri re 3 avec une cl plate de 17 mm en contrebloquant avec une cl plate de 13 mm 41 MANUEL DE MAINTENANCE 42 Enlever la vis 3 et 9 l crou et les rondelles Enlever le support du si ge 4 du tube de r ception 1 Enlever le soufflet 5 y compris le ressort 7 et les supports en mati re plastique 3 et 9 Monter les supports en mati re plastique 6 et 8 sur le nouveau ressort Bien lubrifier le ressort avec beaucoup de graisse Le ressort doit tre entierement recouvert Monter le soufflet 5 y compris le ressort 7 et les supports en mati re plastique 6 et 8 Placer le support du si ge 4 dans le tube de r ception 1 et pousser l g rement vers le bas Mettre la vis 3 et 9 l crou et les rondelles en place Bien serrer le raccord vis du support du si ge Invacare Colibri Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 7 Accessoires 7 Chargeur de batterie Voir le manuel d utilisation 7 2 Tube de raccord Le tube de raccord 1 peut tr2. raux sur le v hicule lectrique veuillez consulter le manuel d utilisation Pour des informations relatives la commande de pi ces de rechange veuillez consulter le catalogue de pi ces d tach es N utilisez que des pi ces de rechange d origine Invacare La garantie est exclue en cas d utilisation de toute autre pi ce de rechange Sous r serve de modifications visant le progr s technique Seul un personnel qualifi est habilit effectuer la maintenance et la remise en tat du v hicule lectrique La condition pr alable minimale pour le technicien de maintenance est une formation p ex en tant que m canicien pour deux roues ou pour v hicules d orthop die voire une exp rience professionnelle analogue de plusieurs ann es Le technicien est galement suppos savoir se servir des dispositifs de mesure multim tre Des stages de formation sp ciale Invacare sont recommand s Toute modification sur le v hicule lectrique r sultant de travaux de maintenance et d entretien ex cut s de facon inappropri e ou incorrecte entraine l exclusion de la garantie de la part d INVACARE Pour tout probl me et toute question veuillez vous adresser au service client le InvacareG 1 2 Remarques relatives au transport Si le v hicule lectrique doit tre envoy au fabricant pour une r paration importante toujours utiliser l emballage d origine pour le transport Y joindre une description d taill e du
3. ce manuel de r paration et le manuel d utilisation s y rapportant Tenez compte de la qualification minimale pour la r alisation des travaux voir chapitre Remarques g n rales Equipement de protection personnel Chaussures de s curit Le fauteuil roulant et diverses pi ces individuelles du fauteuil roulant ont un poids lev Ces pi ces risquent de blesser les pieds si elles viennent tomber Pour tous les travaux portez des chaussures de s curit r pondant aux normes Protection des yeux Lors de travaux sur des batteries d fectueuses ou d une manipulation inad quate des batteries il peut se produire que de l acide s chappe des batteries Portez toujours des lunettes de protection lors de tous les travaux sur des batteries d fectueuses ou suspectes Gants de protection Lors de travaux sur des batteries d fectueuses ou d une manipulation inad quate des batteries il peut se produire que de l acide s chappe des batteries Portez toujours des gants de protection r sistant aux acides lors de tous les travaux sur des batteries d fectueuses ou suspectes Informations de s curit g n rales et conseils de montage d montage AVERTISSEMENT Danger d crasement Divers composants tels qu unit s de propulsion batteries si ge etc sont tr s lourds Il existe un risque de blessure pour les mains Tenez compte du poids des pi ces en partie tr s lev Ceci s applique particulierement au d m
4. d faut MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 1 3 D finition et repr sentation de remarques et de consignes de s curit dans ce manuel Diff rents types de remarques et de mots de signalisation sont utilis es dans ce manuel A DANGER Le mot de signalisation DANGER attire l attention sur des dangers imm diats La ligne en italique indique des actions permettant d viter de tels dangers A AVERTISSEMENT Le mot de signalisation AVERTISSEMENT attire l attention sur d ventuels dangers qui risquent s ils ne sont pas vit s d entra ner la mort ou de graves blessures La ligne en italique indique des actions permettant d viter de tels dangers PRUDENCE Le mot de signalisation PRUDENCE attire l attention sur d ventuels dangers qui risquent s ils ne sont pas vit s d entrainer de l g res blessures et ou des dommages mat riels La ligne en italique indique des actions permettant d viter de tels dangers ne sont pas vit s d entrainer des dommages mat riels La ligne en italique indique des actions permettant d viter de tels dangers Remarque Le mot de signalisation Remarque caract rise des remarques g n rales qui simplifient la A ATTENTION Le mot de signalisation ATTENTION attire l attention sur des dangers qui risquent s ils manipulation de votre produit et informent sur des fonctions particuli res Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 1
5. de construction sous tension viter tout pontage des contacts ATTENTION Risque d accident Avant son utilisation le nouveau potentiom tre doit tre amen en position centrale Un potentiom tre ne se trouvant pas en position centrale risque d entra ner des situations de d placement dangereuses Conditions pr alables Tournevis cruciforme Cl m le coud e pour vis six pans creux 2 mm Multim tre num rique Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Enlever les blocs batterie Enlever la protection 1 de la console de commande de sa fixation par le haut Enlever les vis 1 sur la console de commande Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE Autres travaux D brancher les fiches m les 1 de la console de commande Echanger la console de commande Enlever le levier de commande 1 D brancher la fiche m le 2 du potentiom tre de la console de commande Enlever le potentiom tre 3 Amener le potentiom tre en position centrale voir ci dessous Le montage s effectue dans l ordre inverse Compl ter le v hicule V rifier tous les affichages de la console de commande Amener le potentiometre en position centrale Desserrer les vis 1 du logement du levier de commande Tourner l arbre 2 du potentiom tre jusqu ce que la m me r sistance soit mesur e entre le c ble de raccordement central 3 et les deux sorties 4 env 5kOhm Bien serrer l
6. effet enlevez les batteries Lors de mesures sur des l ments de construction sous tension viter tout pontage des contacts AVERTISSEMENT Chaque modification du programme de conduite risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de conduite Invacare fournit tous les v hicules lectroniques au d part de l usine avec un programme de conduite standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de conduite standard PRUDENCE Risque d accident Des accidents risquent de se produire si le scooter se met rouler involontairement Prot ger le scooter pour qu il ne puisse se mettre rouler Remarque Le dispositif lectronique est livr avec un programme de d placement standard Si vous avez effectu des modifications sp cifiques au client sur le programme de d placement celles ci devront de nouveau tre adapt es apr s l installation du nouveau module lectronique Remarque Lors du d montage veiller la position des petites pi ces telles que vis et rondelles Poser toutes les petites pi ces de mani re pouvoir les remonter dans le bon ordre 19 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Coli
7. la cl plate de 12 mm Enlever lentement les axes Enlever la roue avec les l ments d cartement et la rondelle Monter la roue Le montage de la roue a lieu dans l ordre inverse Veillez la position correcte des l ments d cartement et de la rondelle Utilisez un contre crou neuf V rifier le fonctionnement d placement d essai 33 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 5 2 Remplacer l axe avant version 4 roues AN A GD Wi 34 PRUDENCE Risque d accident Des accidents risquent de se produire si le ch ssis plac debout bascule Prot gez le ch ssis de mani re ce qu il ne tombe pas ATTENTION Des dommages mat riels sur le scooter sont possibles Le car nage en mati re plastique risque d tre abim si vous soulevez le v hicule par le car nage Ne soulevez le v hicule que par le ch ssis Remarque Faites attention lors du d montage la position des petites pi ces telles que vis et rondelles Posez les petites pi ces de mani re ce qu elles soient remont es dans le bon ordre Conditions pr alables Cl plate de 17 mm Cl plate de 19 mm Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Enlever les blocs batterie Enlever l unit de propulsion Autres travaux Mettre le ch ssis 1 debout sur le logement du si ge 2 Prot ger le ch ssis contre toute chute Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE Enlever les roues a
8. le haut Desserrer et enlever les douze vis empreinte cruciforme 2 sur le carter Retournez de nouveau le bloc batterie 1 avec pr caution et enlevez le couvercle de la batterie 3 S parez toutes les connexions des cosses de batterie Selon le type de batterie proc dez comme suit Batteries 12 D brancher la fiche m le des cosses de batterie 8 Batteries 18 Ah Enlever les vis et crous avec deux cl s plates S parez le faisceau de c bles des batteries dans l ordre suivant NOIR C ble A sur cosse de batterie sur la batterie de droite ROUGE C ble B sur cosse de batterie sur la batterie de gauche BLANC C ble C sur cosse de batterie sur la batterie de droite BLANC C ble D sur cosse de batterie sur la batterie de gauche 28 Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE Les batteries 1 sont maintenues par des triers 2 et fix es avec des vis empreinte cruciforme 3 Desserrer les vis empreinte cruciforme 3 et enlever les triers 2 l est maintenant possible d enlever les batteries et de les remplacer Placez les nouvelles batteries dans le carter de batterie et fixez les avec les triers 2 Raccordez de nouveau toutes les connexions fiche aux cosses de batterie Batteries 12 Placer la fiche m le sur la cosse de batterie Batteries 18 Ah Bien revisser les vis et les crous avec deux cl s plates Raccordez
9. le remettre en marche nt D passement de D placement Le courant max a t d pass pendant la dur e courant interrompu une p riode trop longue sans doute parce que le moteur a t surcharg ou parce qu il a travaill contre un obstacle insurmontable Arr ter le scooter attendre quelques minutes avant de le remettre en marche Le dispositif lectronique a constat un court circuit de moteur Examiner le faisceau de c bles la recherche d un court circuit et v rifier le moteur Contacter votre concessionnaire Invacare Panne de freins D placement S assurer que le levier de d brayage se interrompu trouve en position enclench e La bobine de frein ou le c blage pr sente un d faut V rifier le frein magn tique et le c blage pour ce qui est de circuits lectriques ouverts ou en court circuit Contacter votre concessionnaire Invacare Pas de position D placement Le levier de commande ne se trouve pas neutre la mise en interrompu en position neutre lorsque l interrupteur marche du scooter cl est tourn Amener le levier de commande en position neutre couper le courant et le remettre ensuite en service Le levier de commande doit ventuellement tre recalibr Adressez VOUS votre concessionnaire Invacare 17 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri Code de DEFAUT Cons quence REMARQUES clignoteme pour le scooter D faut du D placement Le dispositif lectronique
10. 3 COUPLES DE SERRAGE 13 4 PLAN D INSPECTION 1X AN 14 5 D FAUTS DE FONCTIONNEMENT 16 5 1 Diagnostics de pannes d entrainement 16 5 2 Codes d erreur et codes de diagnostic 17 6 TRAVAUX DE R PARATION 19 6 1 Electronique 19 6 1 1 Echanger le module lectronique 19 6 1 2 Echanger la console de commande 22 6 1 3 Echanger le potentiom tre 24 6 2 Actualiser le programme de d placement 26 6 3 Batteries 27 6 3 1 Echangez les batteries 27 6 3 2 Installer Retirer les blocs batterie 30 6 3 3 Manipuler correctement des batteries endommag es 30 6 4 Contr ler les c bles 31 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 5 Roues 6 5 1 D monter monter la roue avant l axe version 3 roues 6 5 2 Remplacer l axe avant version 4 roues 6 5 3 D monter monter les roues version 4 roues et roues arri re de la version 3 roues 6 5 4 Roues anti bascule 6 6 Unit de propulsion 6 6 1 Echanger le moteur d entrainement 6 7 Systeme de si ges 6 7 1 Suspension du si ge Remplacer les ressorts 7 ACCESSOIRES 7 1 Chargeur de batterie 7 2 Tube de raccord 7 3 Autres accessoires 43 43 43 43 Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 1 Introduction 1 1 Conseils g n raux Les travaux de maintenance et de remise en tat sont ex cuter selon ce manuel de maintenance Veuillez absolument observer tous les conseils de s curit Pour toutes les informations relatives l utilisation voire des travaux de maintenance et d entretien g n
11. 4 e P p b b 4 X Symboles et symboles de danger utilis s Diff rents types de symboles et de symboles d avertissement sont utilis s dans ce manuel Dangers g n raux Ce symbole vous pr vient de dangers g n raux Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE DE BRULURE Ce symbole avertit d un risque de br lure par exemple avec de l acide s coulant de la batterie Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit DANGER D ECRASEMENT Ce symbole avertit d un risque d crasement par inadvertance dans la manipulation de composants lourds Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE D EXPLOSION Ce symbole vous pr vient d un risque d explosion par exemple en raison de la pression d air lev e dans un pneumatique Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit Porter des chaussures de s curit Ce symbole signale la n cessit de porter des chaussures de s curit Pour tous les travaux portez des chaussures de s curit r pondant aux normes Porter une protection des yeux Ce symbole signale la n cessit de porter une protection pour les yeux par exemple lors de travaux sur des batteries Portez des lunettes de protection lorsque ce symbole est illustr Porter des gants de protection Ce symbole sign
12. 972 49 32 00 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com WWW invacare es 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Invacare Colibri Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE GB Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 E Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5HZ WWW WWw invacare co uk United Kingdom 7 1 Invacare Mecc San s r l 39 0445 38 00 59 Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 36016 Thiene VI italia invacare com Italia WWW Www invacare it Invacare Ireland Ltd 353 18 10 70 84 u Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 Seatown Rd Swords ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare amp AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW www invacare no Norge NI L Invacare B V z 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW Www invacare nl CP2 Invacare Lda 351 225 10 59 46 Rua Estrada Velha 949 351 225 10 59 47 P 4465 784 Leca do Balio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW WWwW invacare pt MANUEL DE MAINTENANCE t
13. Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE CE st e eM C 2 T e E MANUEL DE MAINTENANCE Dans ce manuel vous trouverez des remarques relatives la recherche de panne aux r parations Ces instructions font partie du manuel d utilisation Adresses de S A V CL CH CD DK Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Austria Invacare n v Autobaan 22 B 8210 Loppem Brugge Belgium Invacare AG BenkenstraDe 260 CH 4108 Witterswil Switzerland Invacare Aquatec GmbH AlemannenstraBe 10 88316 Isny Deutschland Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Danmark Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona ESPANA Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France Fax WWW Fax WWW Fax WWW Fax WWW Kundeservice Fax Kundeservice WWW Fax WWW Fax WWW 43 6232 5 53 50 43 6232 5 53 54 info invacare austria com www invacare at 32 0 50 83 10 10 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com WWwW invacare be 41 0 61487 70 80 41 0 61487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch 49 0 7562 70 00 49 0 7562 7 00 66 info invacare aquatec com www invacare aquatec de 45 0 36 90 00 00 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com WWwW invacare dk 34 0
14. Invacare fournit tous les v hicules lectroniques au d part de l usine avec un programme de conduite standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de conduite standard Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 3 Couples de serrage La liste suivante fournit les couples de serrage en fonction du diam tre de filetage des crous et des boulons pour lesquels il n a pas t d termin de valeurs d finies Toutes les valeurs supposent des filets secs et d graiss s me wa vs me we me Couple de serrage 3 Nm 6Nm 10 25 49Nm 80 120 Nm 180 Nm en Nm 10 ATTENTION Endommagements du v hicule possibles avec des vis crous ou raccords plastiques mal serr s Serrez tous les crous vis etc aux couples indiqu s Serrez tous les crous vis etc non mentionn s ici la main 13 MANUEL DE MAINTENANCE 4 Plan d inspection 1x an Jom Rm Cadre ch ssis logement de batterie Suspension et roues Unit s d entrainement m canisme d accouplement Batteries 14 Soudures fixation et rembourrage Suspension du si ge Contr ler les fixations les soudures et le logement de la batterie V rifier les sangles de fixation des batteries Contr ler la bonne fix
15. ale la n cessit de porter des gants de protection par exemple lors de travaux sur des batteries Portez des gants de protection lorsque ce symbole est illustr Remarque Ce symbole caract rise des remarques g n rales destin es simplifier l utilisation de votre produit et attirer l attention sur des fonctions particuli res Conditions pr alables Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux Ne tentez pas d ex cuter les travaux si les outils mentionn s ne sont pas votre disposition Veillez g rer correctement les batteries us es ou endommag es Ce symbole caract rise des remarques sur la mani re de g rer correctement des batteries us es ou endommag es MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 1 5 Illustrations dans ce manuel Les illustrations d taill es de ce manuel comportent des chiffres pour d signer les diff rents l ments de construction Les chiffres des l ments de construction dans les textes et les instructions par tapes se r f rent toujours l illustration pr c dente Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 2 1 O 2 3 A Consignes de s curit et de montage Ces consignes de s curit servent la s curit au travail et la pr vention des accidents il est imp ratif de les respecter Avant tous les travaux d inspection et de r paration Lisez et observez
16. as ponter les cosses de batterie avec un outil ou des pi ces m talliques du fauteuil roulant Veillez ce que les bornes des p les de la batterie soient embo t es lorsque vous ne travaillez pas sur les cosses de batteries PRUDENCE Danger d crasement Les batteries sont tr s lourdes Il existe un risque de blessure pour les mains Tenez compte du poids en partie lev des batteries Manipulez les batteries avec soin AVERTISSEMENT Risque de br lure Risque de blessure suite de l acide qui s chappe Lors de la manipulation de batteries portez des gants de protection r sistants aux acides Lors de la manipulation de batteries portez des lunettes de protection Comportement lorsque de l acide s chappe des batteries Otez imm diatement tout v tement souill ou imbib d acide Lavez imm diatement la peau avec beaucoup d eau l elle est entr e en contact avec de l acide de batterie En cas de contact avec les yeux Rincez imm diatement les yeux sous l eau courante pendant plusieurs minutes Allez ensuite imm diatement chez un oculiste A Conditions pr alables ind Tournevis cruciforme 2 Cl pipe de 8 mm seulement pour la batterie 18 Ah Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Enlever les blocs batterie 27 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri Autres travaux Retourner le bloc batterie 1 de mani re ce que la face arri re soit tourn e vers
17. ation des roues motrices Contr ler la bonne fixation des roues directrices la libert de course et le voilage Contr ler la barre de connexion et de direction V rifier les fonctions en mode de d placement par conduite et en mode d bray Contr ler le m canisme d embrayage La fiche m le au centre doit pouvoir bouger V rifier l absence d endommagement sur les batteries V rifier les contacts et les bornes Invacare Colibri Serrer les vis changer les pi ces si elles sont endommag es Graisser abondamment les ressorts changer les pi ces si elles sont endommag es Serrer les vis changer les pi ces si elles sont endommag es Bien serrer l crou du moyeu de roue ventuellement le remplacer R gler changer Serrer les vis R gler le pincement des roues et la direction Le cas ch ant remplacer le moteur Serrer les vis crous les r gler ou les changer Voir chapitre 6 6 Echanger les batteries Nettoyer les contacts et les bornes Invacare Colibri Systeme lectronique Programme de d placement L affichage d tat clignote Fixation connexion Fonctionnement du levier de commande Alimentation en tension V rifier la version de programme du syst me lectronique Nouvelle version disponible MANUEL DE MAINTENANCE Cam eme Je Analyser le code de clignotement Resserrer ou remplacer la fixati
18. brancher la fiche m le du moteur de propulsion 1 du connecteur multipoints Rabattre l entra nement vers l arri re sur le ch ssis et les roues anti bascule Desserrer les vis de fixation des roues arri re Enlever les roues comme d crit au chapitre 6 5 3 39 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri Enlever le moteur du cadre du v hicule par le bas Echanger l unit de propulsion Le montage du moteur s effectue dans l ordre inverse Remarques Montez la fiche m le de moteur de mani re flottante C d veillez ce que la fiche m le ait encore un peu de jeu apr s que les vis aient t serr es Ne serrez les vis qu avec 1 5 Nm au maximum Fixer les c bles de moteur avec des serre c bles Compl ter le v hicule V rifier toutes les fonctions de d placement d placement d essai 40 Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 6 7 Syst me de si ges 6 7 1 Suspension du siege Remplacer les ressorts A PRUDENCE Risque d accident Des accidents risquent de se produire si le scooter se met rouler involontairement Prot ger le scooter pour qu il ne puisse se mettre rouler Remarque Lors du d montage veiller la position des petites pi ces telles que vis et rondelles Poser toutes les petites pi ces de mani re pouvoir les remonter dans l ordre correct Remarque Pour la suspension du si ge il existe les supports de si ge suivants Poids de l utilisateur 0 136 kg
19. bri 117 Conditions pr alables th Tournevis cruciforme Pour adapter le programme de d placement logiciel de programmation ou console de programmation manuelle et instructions d installation du dispositif lectronique disponibles aupr s d Invacare Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Enlever les blocs batterie Enlever l unit de propulsion Autres travaux Mettre le ch ssis 1 debout sur le logement du si ge 2 Le couvercle 3 du module lectrique se trouve sur la face inf rieure du ch ssis Prot ger le ch ssis contre toute chute 20 Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE Desserrer les quatre vis 1 du couvercle du module lectronique 2 et les enlever Ouvrir le couvercle du module lectronique Retirer toutes les fiches m les 1 du module lectronique a Remarque Notez bien la position des c bles et les emplacements des diff rentes fiches m les Marquez les fiches m les et les emplacements ou bien faites une photo avec un appareil photo num rique Desserrer et retirer les vis 2 du couvercle lectronique des deux c t s du module lectronique Remplacer le dispositif lectronique Le montage s effectue dans l ordre inverse Adapter le programme de d placement Contr ler toutes les fonctions du v hicule d placement d essai 21 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 1 2 Echanger la console de commande A PRUDENCE Risque d i
20. de nouveau toutes les connexions fiche aux cosses de batterie NOIR C ble A sur cosse de batterie ROUGE C ble B sur cosse de batterie BLANC C ble C sur cosse de batterie BLANC C ble D sur cosse de batterie sur la batterie de droite Sur la batterie de gauche Sur la batterie de droite la batterie de gauche Remettez le couvercle de batterie en place en refixant les douze vis empreinte cruciforme Replacez les bocs batterie dans le scooter chapitre 6 3 2 29 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 3 2 30 Installer Retirer les blocs batterie La mise en place des blocs batterie dans le v hicule est d crite dans le manuel d utilisation Manipuler correctement des batteries endommag es AVERTISSEMENT Risque de br lure Risque de blessure suite de l acide qui s chappe Lors de la manipulation de batteries portez des gants de protection r sistants aux acides Lors de la manipulation de batteries portez des lunettes de protection Comportement lorsque de l acide s chappe des batteries Otez imm diatement tout v tement souill ou imbib d acide Lavez imm diatement la peau avec beaucoup d eau l o elle est entr e en contact avec de l acide de batterie En cas de contact avec les yeux Rincez imm diatement les yeux sous l eau courante pendant plusieurs minutes Allez ensuite imm diatement chez un oculiste Condition
21. du levier de potentiom tre de interrompu commande est peut tre d fectueux ou vitesse mal raccord V rifier le c blage pour ce qui est de circuits lectriques ouverts ou en court circuit Le potentiom tre n est pas bien r gl Amener le potentiom tre en position centrale nt Erreur de tension D placement Le moteur ou son c blage est de moteur interrompu d fectueux V rifier le c blage pour ce qui est de circuits lectriques ouverts ou en court circuit Autres d fauts D placement Adressez vous votre concessionnaire internes interrompu Invacare Erreur de D placement Le scooter a d pass la vitesse fonctionnement interrompu maximale admise lorsqu il est pouss ou par lorsqu il roule Arr ter et r enclencher le pouss e roulement dispositif lectronique 18 Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 6 6 1 6 1 1 AN A Travaux de r paration Electronique Echanger le module lectronique PRUDENCE Risque d accident Lorsque le scooter est mis l arr t sur les roues d appui il n est plus frein par le frein moteur Le scooter peut se mettre rouler sans contr le Avant d enlever les roues placer le scooter sur une cale bois au niveau du cadre arri re PRUDENCE Risque d incendie et de br lure par court circuit lectrique Avant le d montage d l ments de construction sous tension mettez le v hicule lectrique enti rement hors tension A cet
22. e mont pour diff rents accessoires sur la face inf rieure du cadre de si ge p ex panier provisions suppl mentaires dispositif pour bouteille d oxyg ne cf chapitre 7 3 Autres accessoires A PRUDENCE Risque d accident Des accidents risquent de se produire si le scooter se met rouler involontairement Prot ger le scooter pour qu il ne puisse se mettre rouler A Conditions pr alables ini Cl plate de 10 mm Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Retourner le si ge de mani re ce que la partie inf rieure du si ge soit tourn e vers le haut Autres travaux Glisser l querre 1 au centre sur le cadre de si ge en faisant attention au trou Bien serrer la vis 3 avec une cl plate Bien serrer la molette 2 7 3 Autres accessoires Remarque Vous obtiendrez les instructions de montage d autres accessoires aupr s de votre distributeur Invacare ou directement chez 43
23. erf rs ljare CS Invacare amp AB FII N Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Sverige Tillverkare Invacare amp Deutschland GmbH KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland Eastern European Distributor european Organisation EDO countries KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland Kundtj nst Fax Kundtj nst WWW MOLNDAL Fax LANDSKRONA Fax OSKARSHAMN Fax WWW 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland 2invacare com WWW invacare se 446 0 31 86 36 00 446 0 31 86 36 06 ginvacare invacare com 46 0 418 2 85 40 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com 46 0 491 1 01 40 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com 49 05731 75 45 40 49 0 5731 75 45 41 edo invacare com www invacare de Invacare Colibri Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE Sommaire Chapitre Page 1 INTRODUCTION 7 1 1 Conseils g n raux 7 1 2 Remarques relatives au transport 7 1 3 D finition et repr sentation de remarques et de consignes de s curit dans ce manuel 8 1 4 Symboles et symboles de danger utilis s 9 1 5 Illustrations dans ce manuel 10 2 CONSIGNES DE S CURIT DE MONTAGE 11 2 1 Avant tous les travaux d inspection et de r paration 11 2 2 Equipement de protection personnel 11 2 3 Informations de s curit g n rales et conseils de montage d montage 11
24. es vis du logement du levier de commande V rifier le r glage et ventuellement le r p ter Le montage de la console de commande a lieu dans le sens inverse V rifier le fonctionnement d placement d essai 25 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 2 26 Actualiser le programme de d placement Invacare veille de mani re continue la poursuite du d veloppement et au perfectionnement des programmes de d placement pour v hicules lectriques est par cons quent ad quat de toujours contr ler lors d une r paration ou d une maintenance r guli re si le num ro de la version du programme de d placement est actuel Si une nouvelle version est disponible le programme de d placement doit tre actualis La mani re de proc der pour actualiser le programme de d placement est d crite dans le manuel d utilisation pour le logiciel Wizard Remarque Le dispositif lectronique est livr avec un programme de d placement standard Si vous avez effectu des modifications sp cifiques au client sur le programme de d placement celles ci devront de nouveau tre adapt es apr s l installation du nouveau module lectronique AVERTISSEMENT Chaque modification du programme de conduite risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de c
25. ncendie et de br lure par court circuit lectrique Avant le d montage d l ments de construction sous tension mettez le v hicule lectrique enti rement hors tension A cet effet enlevez les batteries Lors de mesures sur des l ments de construction sous tension viter tout pontage des contacts Remarque Les fiches m les la console de commande ne peuvent tre confondues vu qu elles sont toutes de tailles diff rentes et ne conviennent qu un emplacement Conditions pr alables did Tournevis cruciforme Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Enlever les blocs batterie Autres travaux Enlever la protection 1 de la console de commande de sa fixation par le haut Enlever les vis 1 sur la console de commande 22 Invacare Colibri D brancher les fiches m les 1 de la console de commande Remplacer la console de commande Le montage s effectue dans l ordre inverse Compl ter le v hicule V rifier tous les affichages de la console de commande MANUEL DE MAINTENANCE 23 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 1 3 Echanger le potentiom tre A A W 24 ATTENTION Risque d incendie et de br lure si des c bles lectriques sont court circuit s Interrompre l alimentation en courant en d branchant les fiches de batterie avant de commencer les travaux sur le dispositif lectronique Lors de mesures sur des l ments
26. on Remplacer c ble connexion Remplacer le levier de commande Echanger les c bles la connexion ou le manipulateur Actualiser le Voir chapitre 6 2 logiciel 15 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 5 5 1 D fauts de fonctionnement En cas de probl mes proc der comme suit Rechercher tout d abord la cause ventuelle de la panne au moyen du tableau suivant Contr ler l affichage d tat du tableau de bord Estimer le code d erreur clignotant Effectuer les contr les et les r parations n cessaires comme conseill dans le tableau suivant Diagnostics de pannes d entrainement SYMPTOMES POSSIBLE Batteries Echanger les voir chapitre 6 3 1 d fectueuses batteries Batteries Pr charger les excessivement batteries d charg es Alimentation en Contr ler le Voir le manuel courant vers le fusible d utilisation tableau de bord orincipal ventuellement Contr ler QUe Voir chapitre 6 1 1 interrompue les c bles entre les PROBLEME AUTRES CAUSE SOLUTION DOCUMENTATION Le scooter ne L affichage d marre pas d tat au tableau de bord ne s allume pas modules ne sont ni desserr s ni endommag s Tableau de bord Echanger le Voir chapitre 6 1 2 d fectueux tableau de bord L affichage Diff rentes Analyser le Voir chapitre 5 2 d tat au causes code d erreur tableau de bord clignote A coups de Moteur de Echanger le s Voi
27. onduite Invacare fournit tous les v hicules lectroniques au d part de l usine avec un programme de conduite standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare amp que pour ce programme de conduite standard Conditions pr alables Logiciel Dynamic Wizard Manuel d utilisation pour le logiciel Wizard Pour les autres conditions pr alables comme p ex la configuration minimale du syst me de l ordinateur utilis les c bles de programmation n cessaires etc consulter le manuel d utilisation pour logiciel Wizard Vous trouverez la version la plus r cente du manuel d utlisation dans la zone de t l chargement http www dynamiccontrols com Remarque La programmation ou l actualisation du logiciel a lieu au moyen de la prise de charge du scooters Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 6 3 Batteries 6 3 1 Echangez les batteries A PRUDENCE Risque de blessure et risque de d g ts mat riels en cas de traitement incorrect des batteries Seul un personnel qualifi autoris est habilit effectuer l installation de batteries neuves Tenez compte des avertissements sur les batteries N utilisez que des versions de batterie mentionn es dans les donn es techniques PRUDENCE Risque d incendie et de br lure par pontage des p les de batterie Veillez attentivement NE p
28. ontage des unit s de propulsion des batteries et du si ge AVERTISSEMENT Risque de blessure si le v hicule se met en marche involontairement et sans contr le lors de travaux de r paration Coupez l alimentation en courant touche Embrayez l entrainement Avant de sur lever le v hicule bloquez les roues au moyen de cales 11 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri A 12 PRUDENCE Risque d incendie et de br lure par court circuit lectrique Avant le d montage d l ments de construction sous tension mettez le v hicule lectrique enti rement hors tension A cet effet enlevez les batteries Lors de mesures sur des l ments de construction sous tension viter tout pontage des contacts ATTENTION Risque de br lure en raison de la surface tr s chaude du moteur Laissez les moteurs refroidir avant de commencer les travaux PRUDENCE Risque de blessure et risque d endommagements du v hicule suite des travaux de maintenance inappropri s ou incomplets N utilisez jamais qu un outillage impeccable et non endommag Certaines pi ces mobiles sont log es dans des douilles avec rev tement PTFE T flon Ne graissez ces douilles en aucun cas N utilisez en aucun cas des crous ordinaires au lieu d crous indesserrables Utilisez toujours des rondelles et des pi ces intercalaires de dimensionnement correct Lors du montage remplacez le
29. que le scooter est mis l arr t sur les roues d appui il n est plus frein par le frein moteur Le scooter peut se mettre rouler sans contr le Avant d enlever les roues placer le scooter sur une cale en bois au niveau du cadre arri re PRUDENCE Risque d accident Des accidents risquent de se produire si le scooter se met rouler involontairement Prot ger le scooter pour qu il ne puisse se mettre rouler Remarque Lors du d montage veiller la position des petites pi ces telles que vis et rondelles Poser toutes les petites pi ces de mani re pouvoir les remonter dans le bon ordre Remarque Les fiches m les au module lectronique ne peuvent tre confondues vu qu elles sont toutes de tailles diff rentes et ne conviennent qu un emplacement Conditions pr alables Cl plate de 13 mm Cl plate de 8 mm Tournevis cruciforme Maillet en caoutchouc Cale en bois Serre c bles Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Enlever les blocs batterie Enlever l unit de propulsion Autres travaux Soutenir l unit de propulsion avec un bloc plac en dessous Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE Desserrer et enlever les vis de fixation 1 2 et 3 du rev tement arri re Enlever le rev tement arri re du ch ssis Umm mm Um cm o mm Desserrez les vis 2 avec un tournevis cruciforme et contrebloquez avec une cl plate de 8 mm D
30. r chapitre 6 6 1 fonctionnement propulsion moteur s du scooter d fectueux endant le n Potentiom tre Echanger le Voir chapitre 6 1 3 du levier de potentiometre commande d fectueux Les batteries Aucun Batteries Echanger les Voir chapitre 6 3 1 sont pas d fectueuses batteries charg es Les LEDs Chargeur Remplacer le voir le manuel clignotent au d fectueux chargeur d utilisation chargeur Le scooter roule Aucun Remplacer le trop lentement d fectueux tableau de bord d fectueuses batteries Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 5 2 Codes d erreur et codes de diagnostic Code de DEFAUT Cons quence REMARQUES clignoteme pour le scooter La batterie doit Continue de Les batteries sont d charg es tre charg e rouler Recharger les batteries au plus t t Tension de batterie D placement Les batteries sont puis es Charger les trop faible interrompu batteries Si on laisse le scooter quelques minutes hors service cela permet l tat de charge des batteries de se remettre suffisamment pour permettre un d placement bref Tension de batterie D placement La tension de batterie est trop lev e Si trop lev e interrompu un chargeur est raccord s parer le raccord fiche du scooter Le syst me lectronique charge les batteries lors de la mont e de c tes et lors du freinage Ce d faut est provoqu lorsque la tension de batterie monte trop Arr ter le scooter et
31. re Conditions pr alables tu Cl plate de 12 mm Maillet en caoutchouc Tournevis pour vis fendues Contre crou de 12 mm Cale en bois Prot ger le scooter pour qu il ne puisse se mettre rouler Placer la cale en bois la hauteur du support de la batterie en dessous du cadre D monter la roue Enlever le cache de protection 1 avec un tournevis pour vis fendues Desserrer le contre crou 1 avec la cl plate de 12 mm Enlever la roue Si n cessaire desserrer la roue en frappant l g rement avec le maillet en caoutchouc Monter la roue Le montage de la roue a lieu dans l ordre inverse Utilisez un contre crou neuf V rifier le fonctionnement d placement d essai 36 Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 6 5 4 Roues anti bascule Conditions pr alables in 2 x Cl plate de10 mm D monter la roue anti bascule Desserrez la vis 1 avec une cl plate de 10 mm Maintenez l axe 4 avec une deuxi me cl plate de 10 mm Enlevez la vis 1 et l crou d axe 2 Retirez la roue 3 de son axe Echangez la roue Monter la roue anti bascule Le montage de la roue a lieu dans l ordre inverse Serrez l crou d axe juste assez pour que la roue tourne sans r sistance 37 MANUEL DE MAINTENANCE 6 6 6 6 1 A 38 Invacare Colibri Unit de propulsion Echanger le moteur d entrainement PRUDENCE Risque d accident Lors
32. s des d fauts provenant d crasement ou de frottement Remplacez les c bles endommag s Remontez toutes les pi ces dans l ordre inverse Pour terminer v rifiez toutes les fonctions du v hicule 31 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 5 Roues 6 5 1 D monter monter la roue avant l axe version 3 roues N PRUDENCE Risque d accident Des accidents risquent de se produire si le ch ssis plac debout bascule Prot gez le ch ssis de mani re ce qu il ne tombe pas N ATTENTION Des dommages mat riels sur le scooter sont possibles Le car nage en mati re plastique risque d tre abim si vous soulevez le v hicule par le car nage Ne soulevez le v hicule que par le ch ssis e Remarque Faites attention lors du d montage la position des petites pi ces telles que vis et rondelles Posez les petites pi ces de mani re ce qu elles soient remont es dans le bon ordre Conditions pr alables id Cl plate de 12 mm Cl plate de 13 mm Contre crou de 13 mm Dans le manuel d utilisation Enlever le si ge Enlever les blocs batterie Enlever l unit de propulsion Autres travaux Mettre le ch ssis 1 debout sur le logement du si ge 2 Prot ger le ch ssis contre toute chute 32 Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE D monter la roue Desserrer le contre crou 1 avec la cl plate de 13 mm Maintenir cet effet le boulon d axe 2 avec
33. s pr alables Lunettes de protection Gants r sistant l acide R cipient de transport r sistant l acide Lors de la manipulation de batteries endommag es portez des v tements de protection ad quats Apr s les avoir d mont es d posez imm diatement les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant l acide Ne transportez des batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide Nettoyez tous les objets qui sont entr s en contact avec l acide avec beaucoup d eau Veillez g rer correctement les batteries us es ou endommag es Les batteries us es ou endommag es sont reprises par votre magasin de mat riel param dical ou par la soci t InvacareG Invacare Colibri MANUEL DE MAINTENANCE 6 4 Contr ler les c bles Mettez le dispositif lectronique l arr t au manipulateur V rifiez tous les c bles quant des endommagements visibles des d fauts provenant d crasement ou de frottement Remplacez les c bles endommag s Tirez prudemment sur chaque fiche m le La fiche m le ne doit pas sortir de la douille suite une l g re traction Si une fiche m le est desserr e enfoncez la dans la douille par une l g re pression La fiche m le doit s encliqueter V rifiez alors si la fiche m le est bien en place Enlevez les batteries comme d crit au chapitre 6 8 V rifiez tous les c bles de batterie quant des endommagements visible
34. s serre c bles qui ont t coup s pendant le d montage Une fois les travaux termin s avant la remise en service du v hicule lectrique contr lez toutes les fixations Une fois les travaux termin s avant la remise en service du v hicule lectrique contr lez le verrouillage correct de toutes les pi ces Ne mettez le v hicule en service qu avec une pression de pneu conforme aux prescriptions voir donn es techniques Contr lez le bon fonctionnement des composants lectriques Tenez compte du fait qu une mauvaise polarit peut causer des endommagements du dispositif lectronique Effectuez toujours un d placement d essai pour terminer Remarques Avant le d montage marquer les r glages actuels du v hicule lectrique assise dossier accoudoirs etc ainsi que les raccords fiche des c bles allant ensemble Ceci facilite le remontage Toutes les fiches m les sont dot es de protections m caniques emp chant que les raccords fiche ne se d tachent pendant le service Pour d monter les raccords fiche enfoncer ces protections Lors du montage s assurer que les protections des fiches m les sont bien encliquet es AVERTISSEMENT Chaque modification du programme de conduite risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de conduite
35. vant 1 comme d crit au chapitre 6 5 3 Desserrer et enlever l crou 3 de la barre de connexion 1 Enlever la barre de connexion 1 de la plaque de direction 2 Desserrer l crou de la suspension d axe 5 et l enlever avec la rondelle Bloquer alors le boulon 6 de la suspension de l axe avec la cl plate pour qu il ne tourne pas Retirer le boulon 6 et enlever corps de l axe du ch ssis 4 Li Remarques Pour desserrer l crou 3 bloquer la rotule de la barre de connexion avec la cl plate pour qu elle ne tourne pas Le montage de l axe a lieu dans l ordre inverse V rifier le fonctionnement d placement d essai 35 MANUEL DE MAINTENANCE Invacare Colibri 6 5 3 D monter monter les roues version 4 roues et roues arri re de la version 3 roues A PRUDENCE Risque d accident Lorsque le scooter est mis l arr t sur les roues d appui il n est plus frein par le frein moteur Le scooter peut se mettre rouler sans contr le Avant d enlever les roues placer le scooter sur une cale en bois au niveau du cadre arri re A PRUDENCE Risque d accident Des accidents risquent de se produire si le scooter se met rouler involontairement Prot ger le scooter pour qu il ne puisse se mettre rouler Remarque Lors du d montage veiller la position des petites pi ces telles que vis et rondelles Poser toutes les petites pi ces de mani re pouvoir les remonter dans le bon ord
Download Pdf Manuals
Related Search