French manual for SAGA series ONE-TP
Contents
1. Sp cifications Ouvert 3105 kg 6845 Ib Ferm 3105 kg 6845 Ib 200 450 coups mn 160 180 bars 200 210 bars 190 260 I mn 10 bars 145 psi 160 mm 6 02 20 80 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 32mm 1 1 4in 32mm 1 1 4in 60 bars 870 psi 16 bars 232 psi 36 45 tonnes lt 12 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA510 lt OUVERT gt assa poa OP DE pl De n sa Ne 0180 Element Poids en ordre de marche Frequence de frappe Pression de service Detente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de l accumulator Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur 1e lt FERM gt 265 260 Sp cifications Ouvert 4200 kg 9259 Ib Ferm 4044 kg 8915 Ib 200 400 coups mn 160 180 bars 200 210 bars 250 300 l mn 10 bars 145 psi 180 mm 6 02 20 a4 80 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 32mm 1 1 4in 32mm 1 1 4in 60 bars 870 psi 16 bars 130 psi 40 70 tonnes 1 2 Caract ristiques de l outil ngn oe Dimore _ I Remarques 14 12. Retrait du marteau de l engin porteur 1 Poser le marteau horizontalement sur le sol et retirer l outil 2 Couper le moteur de l engin porteur Actionner les commandes de la fl che et du marteau pour vacuer la pression dans les flexibles Attendre dix minutes que la pression de l huile soit retomb e 3 Couper les conduites d entr e et de sortie du marteau Si des raccords rapides sont utilis s leur d branchement coupe automatiquement les conduites du marteau 4 D brancher les flexibles boucher les flexibles ainsi que les entr es et les sorties du marteau 5 Retirer les goujons du godet et les autres pi ces 6 L engin porteur peut tre range de c t Installation 1 Installer le marteau de la m me mani re que pour monter un godet Mettre les goujons du godet en place 2 Brancher les flexibles Sur la t te arriere le raccord d entr e du marteau est signal par IN tandis que le raccord de sortie est signal par OUT 3 Ouvrir les conduites d entr e et de sortie du marteau AVERTISSEMENT i he ee OA 17 N a Dn I POSITION a D ARRET P POSITION EN FLEXIBLE TNA MARCHE D HUILE 3 ROBINET 29 2 8 R glage de la pression de service CONDUITE DE PRESSION SOUPAPE DE SURPRESSION SOUPAPE DE COMMANDE REFROIDISSEUR VANNE AN D HUILE L N FILTRE DE RETOUR POMPE PRINCIPALE ASSEMBLAGE DU MARTEAU CONDUITE DE RETOUR 1 Pression de service 2 Soup
3. MANUAL NVerauple Manuel d utilisation et d entretien et nomenclature T6 MSB CORPORATION x Compte tenu de notre politique d am lioration permanente des produits les caract ristiques et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TABLE DES MATIERES 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals ia a A das 1 1 2 Caract ristiques de l outil O ID IT a IPC Ta 14 1 3 Structure dala aa I A EEE IRC RARA RETIRAR CARR ERRAR 1 6 2 FONCTIONNEMENT 9 1 S lection des outils 18 2 2 Principe de cassage iii 18 2 3 M thodes de travail correctes iii 19 2 4 Temp rature de service iii 20 2 5 Autres points importants ii 20 2 6 Entreposage iiiiiiiiiiiieeeeeeie i 21 2 7 Montage et d montage du marteau 99 2 8 R glage de la pression de service iii 23 2 9 Circuit hydraulique eee DA 3 LUBRIFICATION 3 1 Lubrification manuelle hain ee RUA RAR RR iy NC TA en MR EDER DAR ER PAR DD 25 3 2 Huile hydraulique E RR BERRO EC OR ELA ERR RO EO ER ENE p pA sini salda na pre FREE A E A 26 TABLE DES MATIERES 4 ENTRETIEN 4 1 Limites d usure de l outil et du raccordi 28 4 2 Limites d usure de l outil 30 4 3 Demontage et montage du marteau iii 32 4 4 Dispositif et methode de remplissage avec de l azote 1 34 4 5 Desserrage et serrage des bielles d accouplement nennen 35 4 6 Couples iene 36 5 GUIDE DE D PANNAGE 5 1 Fuite d huile La aetnanet 49 5 2 Fr
4. m me en l absence de pression hydraulique dans le concasseur b Tenter de d monter l accumulateur sans avoir rel ch pr alablement la pression pr sente un risque de pr judice corporel grave c Ne pas tenter de d monter l accumulateur de pression contacter d abord le SAV de MSB 6 Pression hydraulique a Le fluide hydraulique est dangereux lorsqu il est a la pression du syst me b Avant de brancher ou de d brancher des flexibles hydrauliques couper le moteur de l engin porteur et rel cher la pression dans les flexibles c Veiller ce que personne ne se tienne proximit des flexibles hydrauliques pendant le fonctionnement du concasseur R glementation et legislation Respecter la l gislation ainsi que toutes les r glementations r gissant le site et locales en vigueur s appliquant vous m me et votre quipement Pratique L ex cution de certaines op rations sans pratique pr alable peut provoquer un accident et un pr judice corporel grave Les exercices pratiques doivent tre effectu s hors site dans un espace d gag Veiller ce que les autres personnes se tiennent l cart Ne pas effectuer de nouvelles op rations tant que vous n tes pas certain de pouvoir le faire en toute s curit tat de l quipement Un quipement d fectueux peut provoquer des pr judices corporels vous m me ou d autres Ne pas utiliser un quipement d fectueux ou lo
5. Flange adapter bolt Joint nut Top cover bolt 4 6 Torques SAGA510 48 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt Joint nut Top cover bolt 5 GUIDE DE DEPANNAGE 5 1 Fuite d huile a Entre l outil et le raccord Remplacer les joints ab m s b Surface du concasseur Desserrer les flexibles du concasseur et les boulons Resserrer c Bloc de distribution et boulons Normal application d huile de lubrification et d antirouille pendant l assemblage d Entre le v rin et la t te arri re Serrer au couple sp cifi 5 2 Frappe inoperante La temp rature de l huile est trop basse La temp rature de l huile doit atteindre au minimum 30 La soupape ne fonctionne pas correctement V rifier le bouton actionnant le concasseur dans la cabine La pression au niveau de la t te arri re et de V rifier la pression de l azote et de la la soupape de surpression est faible soupape de surpression Mauvais fonctionnement de la pompe Contacter le constructeur de l excavatrice hydraulique 49 5 3 Frappe irreguliere apres un d but normal a La temp rature de l huile a augment en Supplement d huile hydraulique l absence d huile hydraulique b La pression au niveau de la t te arri re est V rifier la pression du gaz trop lev e La soupape de surpression est r gl e trop V rifier
6. 2 Caract ristiques de l outil sno sona esmo moen sno sm esto a ance comer ess ses snonss ss wen mm sno ss ssa mas stars sms aro man snor ssi eos man Canon onan too a enzo ia Treme ven stars nomes m vo eee Sn nomes m mesa mas EXITO ero 15 1 3 Structure SAGA20 100H BACK HEAD OPER VALVE SIDE ROD CYLINDER PISTON FRONT HEAD 1 SIDE ROD Front head cylinder back head du corps du concasseur sont maintenus en place par quatre bielles d accouplement 2 BACK HEAD Le robinet de remplissage de gaz est int gr L azote renforce la puissance de martelage 3 OPER VALVE Le control valve est int gr au cylinder Il commande le mouvement de martelage du piston 4 CYLINDER Le cylinder constitue l l ment central du corps du concasseur 5 PISTON L nergie cin tique du piston est convertie en nergie de martelage lorsque celui ci frappe l outil et brise ainsi les roches 6 FRONT HEAD Le front head supporte l ensemble du concasseur le thrust ring et le upper bushing int gr du front head amortissant les chocs transmis par l outil 7 TOOL Selon les besoins il est possible d utiliser un outil cone chisel blunt moil 16 1 3 Structure SAGA120 510H BACK HEAD VALVE BLOCK ACCUMULATOR CYLINDER PISTON FRONT HEAD 1 SIDE ROD Front head cylinder back head du corps du concasseur sont maintenus en pl
7. NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT 39 4 6 Torques SAGA81 E gt Z QO O ad Lu O Vo HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT 40 4 6 Torques SAGA100 SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT O co oc LLI gt O U O O E 41 4 6 Torques SAGA120 A 4 f m 190 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Joint nut Top cover bolt 42 4 6 Torques SAGA180 43 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt Joint nut Top cover bolt 4 6 Torques SAGA220 44 k 1 AT IN Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt Joint nut Top cover bolt 4 6 Torques SAGA300 A 4 f m 250 Side rod nut 56 Accumulator cover bolt 96 Accumulator bottom bolt 50 Valve block bolt 50 Valve block cover bolt 20 Flange adapter bolt Joint nut Top cover bolt OPEN Top cover bolt BOX 45 4 6 Torques SAGA350 46 Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt Flange adapter bolt Joint nut Top cover bolt 4 6 Torques SAGA400 eae Side rod nut Accumulator cover bolt Accumulator bottom bolt Valve block bolt Valve block cover bolt
8. RR DD A OR I 104 1 2 CARTER FERM iaia 106 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL 0000 109 9 CARTER DU SAGA 220H 1 1 ASSEMBLAGE DU MARTEAU iii 114 1 2 CARTER FERM CIAO CORSIE FEE NA TE TE eue 128 1 3 CARTER OUVERT RE Da an ee een dede de 130 10 CARTER DU SAGA 300H 1 1 CARTER OUVERT IA RR AA A A A I RI O E 133 1 2 CARTER FERM pa EE EE ed SR iii 135 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL 0000 138 11 CARTER DU SAGA 350H 1 1 CARTER OUVERT a a O I 143 1 2 CARTER FERM teed sala A ca da ee 145 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL 0000 148 12 CARTER DU SAGA 400H 1 1 CARTER OUVERT AAA AAA 153 1 2 ASSEMBLAGE DU MARTEAU AAA AAA AAA 155 13 CARTER DU SAGA 510H 1 1 CARTER OUVERT a NE Stan ans ete ati ste da ot 159 1 2 CARTER FERM PER EE ORE D REIT NOE VET on ei 161 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL 000000 164 53
9. coupe Dans ce cas on fait p n trer la pointe conique ou le burin de force dans le mat riau C est avec les mat riaux tendres stratifi s ou en plastique ainsi qu avec les mat riaux faiblement abrasifs que cette m thode donne les meilleurs r sultats 2 Cassage par frappe Dans ce cas le mat riau est cass en le soumettant une contrainte m canique lev e au moyen de l outil L utilisation d une pointe mouss e est le meilleur moyen de transf rer l nergie de l outil l objet C est avec les mat riaux durs cassants et tres abrasifs que le cassage par frappe donne les meilleurs r sultats nr 1 Pr parer l engin porteur comme pour un travail de terrassement normal a Placer l engin porteur dans la position requise b Engager le frein de stationnement c Placer le levier de vitesses au point mort d D bloquer la fleche le cas ch ant 2 Regler le moteur au r gime recommande 2 3 M thodes de travail correctes 3 Placer l appareil a angle droit contre l objet a Eviter les petites irr gularit s sur l objet qui se cassent facilement et provoquent des coups vide ou faussent l angle de travail b Des m thodes de travail incorrectes nuisent au bon fonctionnement du concasseur ou des flexibles 4 Appuyer fermement le concasseur contre l objet au moyen de la fl che de l excavatrice a Ne pas forcer le concasseur avec la fleche b Ne pas exercer une pressi
10. la pression de la soupape de bas surpression Pression sur l outil insuffisante Appliquer une pression vers le bas suffisante avec le bras ou la fl che de l engin porteur L cartement entre l outil et le raccord est trop V rifier cartement entre l outil et le raccord grand Usure au sommet de l outil D monter l outil pour le verifier Mauvais fonctionnement de la pompe Demander au constructeur de l excavatrice de hydraulique et pression arri re trop lev e v rifier la tuyauterie h Corps tranger dans la soupape lat rale D monter et nettoyer i Grippage du piston et du v rin Remplacer et controller 5 4 Frappe inefficace a La pression du gaz est trop faible V rifier la pression du gaz b La pression sur l outil est insuffisante Appliquer une pression suffisante avec le bras et la fleche c La pression au niveau de la soupape de V rifier la pression de la soupape de surpression est trop faible surpression d Mauvais fonctionnement de la pompe V rifier la soupape de surpression de hydraulique l excavatrice e La pression de service est trop faible V rifier le r glage de pression BO 6 1 G n ralit s Ne pas utiliser ou installer le concasseur tant que l engin porteur ne peut pas tre utilis Ne pas n gliger l apprentissage Prendre le temps de se familiariser avec les consignes de s curit Pour toute question demander conseil au SAV de MSB Le num r
11. ray s v rifier l usure a l int rieur du raccord de l outil et le remplacer si n cessaire 2 Le raccord de l outil peut tre utilis tant qu aucune usure importante n appara t A B FA MAA AD Unit mm SAGA50 sam se sm sacado ss ss acaso ss se sam vas ms ES ee o 445 sno so es TOOL BUSHING a 5 BUSING PIN 6 THRUST RING SAGAS UPPER BUSHING SAGA300 SAGAI8O 80 SAGA220 I SAGA300 SAGA120 TOOL BUSHING SAGAZ20 ICI m e STOP PIN SAGA350 18 24 16 22 Sao _ sacado 26 _ ao o saa ov sagas so sacas _ somo 20 4 2 Limites d usure Unite mm 1 TOOL Nowee pi ces Limite d usure NES 250 350 350 400 400 450 500 2 TOOL PIN mar Unit mm od MODELE li E DETAIL A Unite mm sem a a o o som e e mn 9 0 Unite mm MODELE NOUVEAU REFUSER 2 SAGA50H 1 O 14 4 BUFFER SAGA50 100 SAGA120 180 SAGA220 510 Il p A DESCRIPTION MOD LE NOUVEAU sano ao m BUFFER SAGA180H EDER sacasson es ea saeson es ea Unit mm Unit mm DESCRIPTION MODELE NOUVEAU REFUSER DESCRIPTION MODELE NOUVEAU REFUSER EEE ET ee EE ie TOP BUFFER Saaston 200 198 _ same sacan so _ sacar so _ grossos 0 at 4 3 D mon
12. 5 51 60 294401 45 49 eo PEN 4495 99 46 61 DTE16 65 98 69 42 44 Huiles pour moteur 40 0 5 35 36 33 10W OR BA SAE30 40 0 5 3 48 54 6W 20 pompa alia 10W 30 100 13 2 33 27 15W 30 1000cSt 131 E 40cS 20cST 15cSt 296 E Temp rature de l huile autoris e MW Temp rature recommand e DELL 4 Propret de l huile hydraulique Le filtre huile hydraulique de l engin porteur nettoie l huile circulant dans le concasseur Le filtre sert liminer les impuret s de l huile hydraulique car elles acc l rent l usure des composants et provoquent des blocages et m me un grippage Les impuret s peuvent entra ner une surchauffe et une d t rioration de l huile L air et l eau dans l huile sont galement consid r s comme des impuret s 5 Filtre huile Pendant l utilisation du concasseur hydraulique le filtre huile de l engin porteur doit r pondre aux sp cifications suivantes a Le filtre huile doit tre r gl sur une taille maximale de 25 microns b Le filtre a huile doit amp tre concu pour une conduite de retour standard et une pression de service maximale c La capacit du filtre huile doit tre au moins deux fois sup rieure au d bit maximum du concasseur d Le refroidisseur doit r sister une pression dynamique de 20 bars 290 psi e Si la capacit du refroidisseur d huile de l engin porteur est trop faible remplacer le refroidiss
13. Gas le o o 530 _ 680 470 570 El ment Sp cifications Ouvert 2830 kg 6239 Ib Poids en ordre de marche Ferm 2954 kg 6512 Ib Fr quence de frappe 250 550 coups mn Pression de service 160 180 bars D tente 200 210 bars D bit d huile 180 220 I mn Contre pression 10 bars 145 psi Diam tre de l outil 153 mm 6 02 Temp rature de l huile 20 80C 4 176f Viscosit de l huile hydraulique 1000 15cSt 131 2 35 E Diametre de la conduite de refoulement 32mm 1 1 4in Diametre de la conduite de retour 32mm 1 1 4in Pression de l accumulator 60 bars 870 psi Pression de la t te arri re 9 bars 130 psi Poids de l engin porteur 30 40 tonnes dd 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA400 lt OUVERT gt 540 680 El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de l accumulator Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur lt FERME gt AAA CIA r ini
14. ION 3 1 Lubrification manuelle Intervalle de graissage 1 Avant d installer l outil la tige doit tre bien lubrifi e 2 5 10 coups intervalles r guliers entre le pistolet graisseur et le raccord et l outil 3 Adapter l intervalle et la quantit de graisse de mani re r duire l usure de l outil et pr server le bon fonctionnement de la machine Cette op ration doit tre effectu e toutes les 2 heures Un graissage insuffisant ou inad quat peut avoir les cons quences suivantes usure anormale du raccord et de l outil cassure de l outil Donn es techniques Grade NLGI Base d huile de synth se avec complexe d aluminium Environ 15 de particules de graphite et de cuivre afin de r duire l usure due au frottement des surfaces m talliques Point de goutte 260 500 F Viscosit de 15 cSt Plage de temp ratures 30 C 230 C 20 F 450 F POINT DE GRAISSAGE Le point de graissage du marteau est indiqu par l autocollant suivant EVERY 2 HOURS 25 3 2 Huile hydraulique Lorsque le concasseur est utilis en 2 Si l huile est trop liquide les probl mes continu la temp rature de l huile suivants peuvent se produire hydraulique doit se stabiliser un certain a Baisse de rendement fuites internes niveau selon les conditions de travail et b Joints ab m s et fuites l engin porteur cette temp rature la c Usure plus rapide des
15. SED IE ESTAN El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente D bit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diametre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur 7 F KS Pr E FOr Dw ME hd I Sp cifications Ouvert 280 kg 617 Ib Ferm 295 kg 650 Ib 500 750 coups mn 95 130 bars 1380 1900 psi 150 170 bars 35 50 I mn 9 13 gallons mn 10 bars 145 psi 68 mm 2 67 20 800 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 12 mm 1 2 12 mm 1 2 16 bars 232 psi 4 9 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA81 lt FERME gt lt OUVERT gt El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur Sp cifications Ouvert 438 kg 965 Ib Ferm 430 kg 948 Ib 460 750 coups mn 95 130 bar
16. ace par quatre bielles d accouplement 2 BACK HEAD Le robinet de remplissage de gaz est int gr L azote renforce la puissance de martelage 3 OPER VALVE Le control valve est int gr au cylinder Il commande le mouvement de martelage du piston 4 CYLINDER Le cylinder constitue l l ment central du corps du concasseur 5 PISTON L nergie cin tique du piston est convertie en nergie de martelage lorsque celui ci frappe l outil et brise ainsi les roches 6 FRONT HEAD Le front head supporte l ensemble du concasseur le thrust ring et le upper bushing int gr du front head amortissant les chocs transmis par l outil 7 TOOL Selon les besoins il est possible d utiliser un outil cone chisel blunt moil 17 2 1 S lection des outils MSB propose des outils standard et sp ciaux r pondant chaque besoin Pour obtenir un r sultat optimal et pr server la long vit de l outil il est important de s lectionner l outil ad quat 1 Pointe mouss e Roches ign es par ex le granite et roches m tamorphiques dures par ex le gneiss dans que l outil ne peut pas p n trer B ton Blocs 2 Burin c ne et barre mine Roches s dimentaires par ex gr s et roches m tamorphiques tendres que l outil peut p n trer B ton Tranch es et banquettes 2 2 Principe de cassage Un concasseur gaz offre principalement deux m thodes de cassage 1 Cassage par p n tration ou d
17. ape de surpression a Arr ter le moteur de l engin porteur a La soupape de surpression est un concasseur lorsque la pression du circuit hydraulique s l ve de haute pression D marrer le moteur c Placer l outil sur le concasseur par exemple sur une t le d acier paisse b La pression de service du concasseur d termine le r glage de la soupape de surpression de la conduite de refoulement d R gler le r gime du moteur et d marrer le concasseur e V rifier le r gime moyen du moteur et d marrer le concasseur f La pression de service est pr r gl e en c Le r glage de la soupape de surpression usine Il n est en principe pas n cessaire doit tre conforme aux sp cifications de de la r gler chacun des mod les MSB g Arr ter l engin porteur et retirer le manom tre h Serrer le bouchon du point de mesure de la pression gt 29 2 9 Circuit hydraulique Q Refroidisseur Dr Filtre E R servoir SORTIE i X Basse pression Bassi pe Bras O Fl che ENT X Haute pression Moteur vicini Godet ES Fleche i TN R servoir E Cable P dale de 7 commande D i Pompe Led Pompe R servoir Soupape de commande principale R servoir R servoir 94 3 LUBRIFICAT
18. appe inop rante are ain sen au ea ER BERGER BR ONES CAS RE an eu sie a D teen aan n 49 5 3 Frappe irr guli re apr s un d but normal RR E aida ata a aaa aaa da e 50 6 INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE 6 1 G n ralit s OOO OR I RES E I IO 51 6 2 S curit PI I I A 51 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA20 lt OUVERT gt El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur lt FERME gt Sp cifications Ouvert 120 kg 265 Ib Ferm 110 kg 243 Ib 700 1000 coups mn 80 110 bars 1300 1740 psi 140 160 bars 15 30 I mn 4 8 gallons mn 10 bars 145 psi 44 5 mm 1 75 20 80C 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 12 mm 1 2 12 mm 1 2 8 bars 116 psi 0 8 3 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA30 lt OUVERT gt 163 75 80 75 El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp
19. ccumulator 60 bars 870 psi Pression de la t te arri re 6 bars 87 psi Poids de l engin porteur 18 25 tonnes 520 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA300 lt OUVERT gt 512 lt FERME gt es amp E 4 y _ LL 12 239 2150 El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de l accumulator Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur 0 Sp cifications Ouvert 2330 kg 5137 Ib Ferm 2350 kg 5181 lb 350 700 coups mn 160 180 bars 200 210 bars 160 190 l mn 10 bars 145 psi 150 mm 5 91 20 80C 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 25mm lin 25mm lin 60 bars 870 psi 6 bars 87 psi 25 32 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA350 lt OUVERT gt lt FERM gt 830 240 250 2900 THESE 240
20. eur d origine par un modele de plus grande capacit ou installer un refroidisseur auxiliaire 6 Le refroidisseur hydraulique auxiliaire peut tre install a l avant du radiateur dans ce cas il n est pas n cessaire d installer un ventilateur suppl mentaire le r chauffement maximum de l air de refroidissement ne d passant alors pas 5 40 F b A tout autre emplacement ad quat en ajoutant un ventilateur hydraulique ou lectrique DT 7 Dommages caus s par la contamination de l huile hydraulique dans l engin porteur et les circuits du concasseur a La dur e de vie des pompes est consid rablement diminu e Usure pr matur e des pi ces Cavitation Huile temp rature et viscosit recommand es b La soupape ne fonctionnement pas correctement Les bobines collent Usure pr matur e des pi ces Obstruction des petits orifices c Usure des v rins et des joints d Baisse de rendement du concasseur Usure pr matur e des pi ces mobiles et des joints d tanch it Risque de grippage du piston Surchauffe de l huile e Dur e de vie raccourcie et perte d efficacit de l huile hydraulique Surchauffe de l huile D t rioration de la qualit de l huile Modifications lectrochimiques de l huile hydraulique 4 1 Limites d usure de l outil et du raccord 1 L cartement normal entre l outil et le raccord est de 4 mm Si l outil est en contact avec le raccord ou les outils sont
21. generals SAGA120 lt OUVERT gt JUV OD e OE dope El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de l accumulator Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur lt FERME gt Sp cifications Ouvert 1082 kg 2385 Ib Ferm 1050 kg 2315 Ib 450 650 coups mn 140 160 bars 190 200 bars 80 100l mn 21 1 26 4 gallons mn 10 bars 145 psi 98 mm 3 86 20 800 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E PF 3 4 PF 3 4 60 bars 870 psi 16 bars 232 psi 11 16 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA180 lt OUVERT gt 2167 422 600 SAGER 1300 Hydraupia El ment Poids en ordre de marche Fr quence de frappe Pression de service D tente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la condu
22. ite de retour Pression de l accumulator Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur 400 lt FERME gt 1465 2167 2120 amp Specifications Ouvert 1202 kg 2649 Ib Ferme 1304 kg 2874 Ib 450 800 coups mn 150 170 bars 200 210 bars 90 120l mn 24 32 gallons mn 10 bars 145 psi 120 mm 4 72 20 80C 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 25mm lin 25mm lin 60 bars 870 psi 6 bars 87 psi 13 18 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA220 lt OUVERT gt lt FERME gt E 632 i q 182 450 150 70 I A o I q 8 0 0 ni 2135 A 405 _ 480 El ment Sp cifications Ouvert 1730 kg 3814 lb Ferm 1720 kg 3792 Ib Poids en ordre de marche Fr quence de frappe 400 800 coups mn Pression de service 160 180 bars D tente 200 210 bars D bit d huile 125 150 l mn Contre pression 10 bars 145 psi Diam tre de l outil 135 mm 5 31 Temp rature de l huile 20 80C 4 176f Viscosit de l huile hydraulique 1000 15cSt 131 2 35 E Diam tre de la conduite de refoulement 25mm lin Diametre de la conduite de retour 25mm lin Pression de l a
23. o de s rie du concasseur est estampill sur une plaque signal tique de la t te arriere a proximit du raccord d admission Pour toute r paration ou commande de pi ces d tach es n oubliez pas d indiquer le num ro de s rie du concasseur Seul le num ro de s rie est valable pour identifier les pi ces d un concasseur particulier 6 2 S curit 1 Manuels a Lire ce manuel avant d installer le concasseur de le mettre en marche ou avant une op ration d entretien Pour toute question consulter votre employeur ou votre revendeur MSB b Prendre soin de ce manuel 2 Habillement a Porter des v tements ad quats pour viter tout risque de blessure Des v tements trop laches risquent de se prendre dans la machine Porter des v tements de protection Par exemple casque chaussures et lunettes de s curit combinaison serr e protections auditives et gants industriels Garder les manchettes ferm es 3 Lieu de travail a Inspecter le site avant de commencer le travail b V rifier la pr sence de nids de poule de terrain meuble de roches dissimul es etc c V rifier les cables lectriques les conduites de gaz et d eau etc 4 Copeaux m talliques a Risque de blessure par des clats lors de l insertion et de l extraction de tiges de m tal b Porter syst matiquement des lunettes de protection y 6 INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE 5 Accumulateur a L accumulateur est pressuris
24. on trop forte ou trop faible avec la fleche 5 D marrer le concasseur 6 Ne pas laisser l outil s loigner du concasseur lors de la p n tration Le concasseur doit tre aliment en permanence par la fl che de l excavatrice 7 Maintenir constamment l outil angle droit a Si l objet bouge ou si sa surface se brise rectifier l angle imm diatement b L alimentation et l outil doivent rester synchronis s 8 Arr ter le concasseur rapidement a Ne pas laisser le concasseur tomber ou frapper vide si l objet se casse Une frappe vide constante risque de d t riorer le concasseur b Si le concasseur tombe les plaques lat rales risquent de s user plus rapidement 9 Ne pas frapper un point donn pendant plus de 15 secondes la fois Si l objet ne se casse pas au bout de quinze secondes arr ter le concasseur et repositionner l outil Sinon l outil ne fera qu une indentation laquelle se remplira de poussi re Cela amortit l impact et fait surchauffer l outil 10 Pour casser du b ton un sol dur ou gel ou tout mat riau similaire ne jamais frapper et tordre en m me temps avec l outil Cela risquerait de casser l outil 2 4 Temp rature de service La temp rature de service va de 20 C 80 C Si elle est inf rieure 20 C 4 F le concasseur et l outil doivent tre pr alablement chauff s pour ne pas rompre la membrane et casser l outil Ceux ci resten
25. pi ces en raison viscosit de l huile hydraulique doit tre de d une lubrification moins efficace 20 40 cSt 2 90 5 35 E Le concasseur hydraulique MSB ne doit 3 Huiles sp ciales pas tre mis en marche si la viscosit de Dans certains cas il est possible d utiliser l huile hydraulique d passe 1000 cSt des huiles sp ciales par exemple 131 E ni si elle est inf rieure 15 cSt biologiques et ininflammables Si vous 2 35 E envisagez d utiliser une huile sp ciale tenez compte des l ments suivants 1 Si l huile est trop paisse les probl mes La viscosit de l huile sp ciale doit tre suivants peuvent se produire comprise entre 15 et 1000 cSt a D marrage difficile 2 35 131 F b Raideur dans le fonctionnement c Frappe du concasseur irr guli re et lente d Risque de cavitation dans les pompes et le concasseur hydraulique e Soupapes poisseuses f Contournement du filtre les impuret s de l nuile n tant pas limin es Huile temp rature et viscosit recommand es RE a Nom de l huile 4 14 32 50 68 85 104 112 140 158 176 F 400 o 20 10 0 10 20 20 40 50 60 70 dee Shell Tellus Oil 32 32 0 4 35 50 58 T37 37 0 4 95 40 40 T45 46 0 6 15 35 31 Neste Hydraulic 22 14 015 95 paps 68 62 0 8 20 33 27 Esso Unvis N32 1 8 4 32 45 49 N45 45 7 6 20 29 38 Texaca Rardo Oil HDZ32 32 0 4 45 49 HDZ45 51 0 6 5 42 44 Tebo Hydraulic Oil 32S DON 51000 46 46 06 1
26. rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur Sp cifications Ouvert 170 kg 375 lb Ferm 175 kg 386 Ib 600 950 coups mn 90 120 bars 1300 1740 psi 140 160 bars 25 40 I mn 6 6 10 5 gallons mn 10 bars 145 psi 52 mm 2 08 20 80 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 12 mm 1 2 12 mm 1 2 16 bars 230 psi 1 2 3 5 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA40 lt FERME gt lt OUVERT gt Element Poids en ordre de marche Frequence de frappe Pression de service Detente Debit d huile Contre pression Diametre de l outil Temp rature de l huile Viscosit de l huile hydraulique Diam tre de la conduite de refoulement Diam tre de la conduite de retour Pression de la t te arri re Poids de l engin porteur Sp cifications Ouvert 200 kg 440 Ib Ferm 220 kg 485 Ib 550 800 coups mn 90 120 bars 1300 1740 psi 140 160 bars 30 40 I mn 8 11 9 gallons mn 10 bars 145 psi 59 5 mm 2 34 20 80 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 12 mm 1 2 12 mm 1 2 8 bars 116 psi 3 6 tonnes CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA50 lt OUVERT gt lt FERM gt cr LS o RA
27. rsque des pi ces sont manquantes Avant d utiliser un quipement s assurer que la proc dure d entretien expos e dans ce manuel a t appliqu e Limites des quipements Utiliser les quipements pour des op rations pour lesquelles ils n ont pas t con us peut entra ner un pr judice physique Cela peut galement tre dangereux Respecter les limites d utilisation des quipements Ne pas tenter d am liorer les performances en apportant des modifications qui ne sont pas homologu es TABLE DES MATIERES 1 CARTER DU SAGA 20H 1 1 CARTER OUVERT ee 54 1 2 CARTER FERM ae EE EE ai 56 1 3 ASSEMBLAGE DU MART EAL gt ee 58 2 CARTER DU SAGA 30H 1 1 CARTER OUVERT rie 60 1 2 CARTER FERME GA O a ili 62 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL sia 64 3 CARTER DU SAGA 40H 1 1 CARTER OUVERT ie 67 1 2 CARTER FERM valle 69 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL 71 4 CARTER DU SAGA 50H 1 1 CARTER OUVERT ee 74 1 2 CARTER FERM ld SE 76 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL ii 78 5 CARTER DU SAGA 81H 1 1 CARTER OUVERT eee 81 1 2 CARTER FERM NE 83 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL ee 85 6 CARTER DU SAGA 100H 1 1 CARTER OUVERT re 88 1 2 CARTER FERM O a eine 90 1 3 ASSEMBLAGE DU MARTEAL He 92 SED 7 CARTER DU SAGA 120H 1 1 CARTER OUVERT eee 95 1 2 CARTER FERM EA RR DE SR EN 97 13 ASSEMBLAGE DU MARTE Al gt He 100 8 CARTER DU SAGA 180H 1 1 CARTER OUVERT ERRE ERE
28. s 1377 1885 psi 170 180 bars 45 85 I mn 12 24 gallons mn 10 bars 145 psi 74 5 mm 2 93 20 800 4 176F 1000 15cSt 131 2 35 E 19 mm 3 4 19 mm 3 4 16 bars 232 psi 6 9 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques generals SAGA100 lt OUVERT gt lt FERM gt 380 un a n 0 ee 450 r IF i 110 125 h 490 ejo 66 6 61 me aioe a TO Al d me q HH li e o ots 8 92 _LLL__985 l pas Wi 1 y Y Y 2 270 340 Element Sp cifications Ouvert 600 kg 1323 Ib Ferm 570 kg 1257 Ib Poids en ordre de marche Fr quence de frappe 400 800 coups mn Pression de service 130 150 bars 1900 2170 psi D tente 180 190 bars D bit d huile 45 90 I mn 12 24 gallons mn Contre pression 10 bars 145 psi Diam tre de l outil 85 mm 3 35 Temp rature de l huile 20 80C 4 176f Viscosit de l huile hydraulique 1000 15cSt 131 2 35 E Diametre de la conduite de refoulement 19 mm 3 4 Diametre de la conduite de retour 19 mm 3 4 Pression de la t te arri re 16 bars 232 psi Poids de l engin porteur 7 12 tonnes 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Caract ristiques
29. ssoir du chargeur gaz de la t te arri re et retirer celui ci c Tirer sur le bouton poussoir du chargeur Seen ERS I dae d Fermer le robinet vis Sa 14 CHARGEUR DE GAZ Rey Sa a I POUSSER ROBINET DE REMPLISSAGE EI SI FERMER SD 3 OUVRIR FERMER a m Nz TETE ARRI RE 34 4 5 Desserrage et serrage des bielles d accouplement 1 Desserrage a Retirer l crou et la rondelle de la bielle d accouplement 2 Serrage a V rifier la pr sence ventuelle de fissures sur les bielles d accouplement les b Desserrer la bielle d accouplement au remplacer le cas ch ant b Nettoyage et graissage des bielles d accouplement moyen d une cl c Serrer fermement les bielles d accouplement d Appliquer un couple de serrage normal l crou de la bielle d accouplement au moyen d une cl dynamom trique CLE DYNAMOMETRIQUE ECROU DE BIELLE D ACCOUPLEMENT RONDELLE DE BIELLE D ACCOUPLEMENT NG NG oe ee PON RSR IR E IR 35 4 6 Torques SAGA20 T a lt I E a SI amp Es uu amp LM a a 350 35 258 SIDERODNUT a ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT 36 4 6 Torques SAGA30 Li SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT Te 4 6 Torques SAGA40 8 pe SIDE ROD NUT HOUSING JOINT BOLT TOP COVER BOLT 38 4 6 Torques SAGA50 SIDE ROD
30. t chauds pendant le fonctionnement 2 5 Autres points importants a Rester attentif au bruit du concasseur pendant l utilisation Si le bruit s att nue ou la percussion moins efficace cela indique que l outil n est plus align sur le mat riau et ou que la pression exerc e sur l outil est insuffisante Realigner l outil et l appuyer fermement contre le mat riau b Dans sa configuration standard le concasseur ne doit pas tre utilis sous l eau Si de l eau p netre dans l espace o le piston frappe l outil cela produit une onde de choc puissante qui risque d endommager le concasseur MAINTE NANT 20 2 6 Entreposage Entreposage de longue dur e Si le marteau doit tre entrepos pendant une p riode prolong e les pi ces vitales de l attelage doivent tre prot g es contre la rouille et la machine pr te tre utilis e tout moment 1 L espace d entreposage doit tre sec 2 L outil doit tre d tach du marteau 3 Sur tous les marteaux hydrauliques l extr mit inf rieure du piston de l outil et du raccord de l outil doit tre bien graiss e 4 Les raccords doivent tre rendus tanches au moyen de bouchons propres afin de pr venir toute fuite d huile et p n tration de salet dans les attaches 5 Le produit doit tre entrepos verticalement 6 S assurer que le produit ne risque pas de tomber 24 2 7 Montage et d montage du marteau
31. tage et montage du backhead 1 Rel chement de la pression de la t te arri re a Fixer le marteau au support d assemblage D en soulevant le marteau I aide de l anneau de levage A b Retirer l anneau de levage A c Ouvrir le bouchon de la conduite de gaz C avec pr caution puis laisser sortir l azote Pour rel cher l azote enfoncer dans l ouverture de la soupape une tige d En cas de doute quant la mani re de proc der contacter votre revendeur ou le constructeur A N KA oy P LI Anneau de levage boulon a il RR EEES 22 O Ses 2 RIG 222 nn LR SS yy 2 0 2 D pose a Desserrer le boulon A et la rondelle B de la bielle d accouplement b Retirer la bielle d accouplement C c Soulever la t te arriere D du marteau 99 3 Montage a Nettoyer et s cher soigneusement chaque pi ce b Appliquer de la graisse au filetage de la bielle d accouplement C c Installer la bielle d accouplement la rondelle et l crou d Serrer la bielle d accouplement normalement au moyen d une cl dynamom trique 4 4 Dispositif et m thode de remplissage avec de l azote 1 R glage de la pression de l azote a Deseerrer le bouchoade la conduitede e S lectionner la pression en ouvrant le gaz de la t te arri re robinet de la bouteille d azote b Raccorder le kit de recharge au robinet de f Tirer sur le bouton pou
Download Pdf Manuals
Related Search