Home

Manuel d`utilisation

1. Gabarit de percage de la plaque adaptatrice murale standard BG B 68 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Riotschle Accessoires en option 10 Gabarit de per age de la plaque adaptatrice murale standard BG D Gardner Denver Deutschland GmbH 69 78 07 2014 610 00260 50 000 i El ET Accessoires en option I Rietschle 10 2 10 3 610 00260 50 000 07 2014 Commande manuelle IHM avec cable de raccordement RJ11 3m sur fiche M12 La commande manuelle IHM 2FX4520 0ER00 est un produit purement industriel accessoire qui ne doit tre utilis qu en association avec un R GULATEUR D ENTRA NEMENT La COMMANDE MANUELLE IHM est raccord e l interface M12 int gr e du r gulateur d entra nement Cet appareil de commande permet l utilisateur d crire programmer et ou visualiser tous les param tres du r gula teur d entra nement Il est possible d enregistrer jusqu 8 jeux de donn es com plets sur une COMMANDE MANUELLE IHM et de les copier sur d autres R GU LATEURS D ENTRA NEMENT Comme alternative au logiciel gratuit pour PC une mise en service compl te est possible aucun signal externe n est n cessaire C ble de communication PC USB sur fiche M12 convertisseur RS485 RS232 int gr Un r gulateur d entra nement peut tre mis en service avec l IHM de la commande manuelle ou l aide de l adaptateur PC 2FX4521 OEROO et du logiciel PC Vous pouvez t l charger gratuitement le log
2. 4 152 4 172 DOx Off Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur le param tre HB tion maxi 10000 saisir 4 150 4 170 oan V xy D Def 0 Si la valeur de processus r gl e n atteint pas la limite d activa tion la sortie est plac e sur 0 7 3 9 Relais Pour les relais 1 et 2 Rel x representation Rel 1 Rel 2 4 190 4 210 Fonction Rel x Unite entier Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 50 saisir 4 191 4 211 D s 4 192 4 212 V xy 2 4 190 11 4 210 0 Selection de la valeur de processus sur laquelle la sortie doit commuter O non occup Soft SPS int gr 1 tension intermediaire 2 tension secteur 3 tension moteur 4 courant moteur 5 valeur reelle de frequence G 8 temp rature IGBT 9 temp rature int rieure 10 d faut NO 11 d faut inverse NC 12 lib ration tages de sortie 13 entr e num rique 1 14 entr e num rique 2 15 entr e num rique 3 16 entr e num rique 4 17 pr t fonctionner 18 pr t 19 fonctionnement 20 pr t fonctionner pr t 21 pr t fonctionner pr t fonctionnement 22 pr t fonctionnement 23 puissance moteur 24 couple 25 bus de terrain 26 entr e analogique 1 partir de V3 60 27 entr e analogique 2 partir de V3 60 28 valeur de consigne PID partir de V3 60 29 valeur r elle PID par
3. 6 4 2 Montage mural remplacement et mise en service du r gulateur d entrainement Mise en service avec PC 1 Installer le logiciel PC le logiciel de programmation est disponible gratuite ment aupr s du fabricant ou l adresse www gd elmorietschle de Syst me d exploitation requis Windows XP ou Windows 7 32 64 bits Il est recommand de proc der l installation en tant qu administrateur 2 Raccorder le PC la fiche M12 M1 avec le cable de raccordement 3 Charger le jeu de donn es du moteur et poursuivre le reglage des parametres de l application OU Indiquer le jeu de donn es du moteur parametres 33 030 a 33 050 Optimi ser le r gulateur d entrainement le cas ch ant param tres 34 100 a 34 101 Gard G BH araner sh No BN XXXXXXXX XXX IMMYY compress WEF IEC EN 60034 3 Motor IP55 TH CL F 9 motor data rated data with converter xxx mbar xxx mbar xxx mbar xxx mbar xxx mbar Made in Germany Plaque signal tique des donn es du moteur exemple 610 00260 50 000 07 2014 34 78 Gardner Denver Deutschland GmbH D Ei PL nie Mise en service 6 02 Groupes de param tres O e O Puise moteur J L j 3 R gime moteur Fai is Oo e OO Fr quence moteur 6 4 R aliser l identification du moteur 5 R gler les param tres de l application rampes entrees sorties consignes etc 6 Facultatif D finir le niveau d acc s 1 IHM COMMANDE MANUELLE
4. 1 g Source de m Y ma _ T f moda de pens ie E gt gt ax Fh E consigne i AFL i fonctionnement de 1 130 3 051 consigne Valeur inverser Le KD reelle du PID a 3 061 3 060 3 082 Regulation de processus PID Fonction de veille de la regulation de processus PID Cette fonction peut g n rer des conomies d nergie sur des applications telles que des systemes d augmentation de pression ou la regulation de processus PID permet de d finir une valeur de processus donn e et la pompe doit tourner a une Fr quence minimale 1 020 Comme le convertisseur r duit le regime de la pompe en mode de fonctionnement normal lorsque la valeur de processus chute mais ne peut jamais descendre sous la Frequence minimale 1 020 il est pos sible d arr t le moteur lorsqu il tourne a la Fr quence minimale 1 020 pendant une dur e d attente la Dur e de veille PID 3 070 Lorsque la valeur r elle diff re de la valeur de consigne d une valeur en d finie l Hysterese de veille PID 3 071 la r gulation du moteur est relancee Fr quence de sortie du PID Fr quence min 1 020 r Dur e de veille 3 070 erreur PID Hysterese de 7 veille du PID 3 071 Fonction de veille de la regulation de processus PID Gardner Denver Deutschland GmbH 37 78 07 2014 610 00260 50 000 waa Elim Param tres I Rietschle Frequence fixe Dans ce mode de fonctionnement
5. 4 151 4 171 Relation avec le parametre 4 150 4 170 610 00260 50 000 07 2014 Fonction DOx Unite entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 50 saisir D f Le 4 150 18 4 170 19 Selection de la valeur de processus sur laquelle la sortie doit commuter O non occup Soft SPS int gr 1 tension intermediaire 2 tension secteur 3 tension moteur 4 courant moteur 5 valeur reelle de frequence 6 7 8 temp rature IGBT 9 temp rature int rieure 10 d faut NO 11 d faut invers NC 12 lib ration tages de sortie 13 entr e num rique 1 14 entr e num rique 2 15 entr e num rique 3 16 entr e num rique 4 17 pr t fonctionner 18 pr t 19 fonctionnement 20 pr t fonctionner pr t 21 pr t fonctionner pr t fonctionnement 22 pr t fonctionnement 23 puissance moteur 24 couple 25 bus de terrain 26 entr e analogique 1 partir de V3 60 27 entr e analogique 2 partir de V3 60 28 valeur de consigne PID partir de V3 60 29 valeur r elle PID partir de V3 60 50 limite de courant moteur active DOx On Unit Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur HB tion maxi 10000 saisir V xy 9 D f 0 Si la valeur de processus r gl e d passe la limite d activation la sortie est plac e sur 1 50 78 Gardner Denver Deutschland GmbH IP Bone Param tres
6. c e nettement plus long Lors du raccordement d une r sistance de freinage un module de freinage en option des c bles blind s et double isolation doivent tre utilis s 3 400 V affectation des bornes X1 Borne n D signation Affectation 1 L1 Phase secteur 1 2 L2 Phase secteur 2 3 L3 Phase secteur 3 4 PE C ble de terre Alimentation CC 250 750 V affectation des bornes X1 Borne n D signation Affectation 1 L1 CC secteur 565 V 2 L2 Non occup e 3 L3 CC secteur 4 PE Cable de terre Raccordement du moteur X4 Borne n Designation Affectation 1 PE Cable de terre 2 U Phase moteur 1 3 V Phase moteur 2 4 W Phase moteur 3 Gardner Denver Deutschland GmbH 23 78 07 2014 610 00260 50 000 a El Installation I Rietschle 5 3 5 Raccordements de la resistance de freinage Affectation des bornes du hacheur de freinage Borne n Designation Affectation 1 B Raccordement de la resistance de freinage 2 B Raccordement de la resistance de freinage 5 3 6 Bornes de commande Bornes de commande de la carte d application standard AVIS Risque de couplage de signaux exterieurs Utilisez uniquement des cables de commande blind s 1 Faites passer les cables de commande requis par les raccords visses des cable dans le boitier 2 Raccordez les cables de commande conform ment l illustration et ou au tableau Utilisez pour cela des cables de commande blindes 3 P
7. compresseur est compos e du bloc compresseur du moteur et d autres accessoires le cas ch ant Moteur asynchrone pour l entra nement de la pompe a vide compresseur Partie m canique de la pompe vide compresseur sans moteur Espace dans lequel la pompe vide compresseur sera mont e et utilis e peut tre diff rent de l espace d aspiration Appareil de r gulation du r gime de la pompe vide compresseur Le r gula teur d entra nement peut tre monte proximit du moteur montage mural ou int gr la pompe vide compresseur Modifications par rapport la version pr c dente Modifications par rapport la version 05 2014 7 3 1 Param tres de base Parametres 1 054 1 131 1 132 1 150 7 3 3 Potentiometre moteur Parametres 2 150 7 3 8 Sorties num riques Param tres 4 150 4 107 7 3 9 Relais Parametres 4 190 4 210 7 3 10 Erreur externe Parametres 5 010 5 011 7 3 12 Identification de blocage Parametres 5 090 7 4 7 Bus de terrain NOUVEAU 8 1 Repr sentation des codes de clignotement des voyants pour l identifica tion des defauts 9 1 Donn es g n rales 11 4 Homologation d apr s UL Documents applicables Toutes les instructions d crivant l utilisation du r gulateur d entra nement ainsi par exemple que les ventuelles instructions de tous les accessoires utilis s Objectif Manuel d utilisation de la pompe vide compresseur Manuel
8. t effectu avec un entra nement install sur un dissipateur en aluminium dimensions hors tout et forme d ailettes comme in dique ci dessous 3 La possibilit de mise a la terre de la combinaison entra nement et dissipateur doit tre verifiee conformement a la norme d utilisation finale 4 Le test de temperature n a pas t conduit sur les mod les INV MD 4 Deter miner si la combinaison entra nement dissipateur est appropri e a l aide d un test de temperature en utilisation finale Mentions requises La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA am peres symetriques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts
9. Exemple 0 10V ou 0 20mA 0 100 2 10V ou 4 20MA 20 100 4 022 4 052 Alx Norm High Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 100 saisir V xy D D f 100 D termine la valeur maximale en pourcentage de la valeur de fin de plage Exemple 0 10V ou 0 20mA 0 100 2 10V ou 4 20mA 20 100 4 023 4 053 D placement libre Alx Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 100 saisir V xy 9 Def 0 D placement libre en pourcentage de la valeur de fin de plage des entrees analogiques 4 024 4 054 Temps de filtrage Alx Unite s Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 02 Votre valeur le parametre HB tion maxi 1 00 saisir V xy D Def 0 Duree de filtrage des entrees analogiques en secondes Gardner Denver Deutschland GmbH 47 78 07 2014 610 00260 50 000 Parametres 4 030 4 060 Relation avec le parametre 4 033 4 063 Relation avec le parametre 4 034 4 064 4 035 4 065 4 034 4 064 Relation avec le parametre 4 033 4 063 4 035 4 065 4 035 4 065 Relation avec le parametre 4 033 4 063 4 035 4 065 Elmo Rietschle Fonction Alx Unite entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy 9 Def 0 Fonction des entr es analogiques 1 0 entr e analogique 1 ent
10. au moteur 18 Installation m canique des tailles C zuuasseassennsennnennnnnnnnnnnennnen 18 Installation m canique de la taille D eeccecceeeeeeeeeeeeeeteeeees 20 Raccordement lectrique des tailles A C nuuessessenenennennnnnnenennen 22 Raccordement lectrique de la taille D eeceeeceeeeeeeeeeeeeeeees 23 Raccordements de la resistance de freinage ccseceseeeeeeeeeees 24 Bornes de commande sccsececceeceeececceeceeceecuecaecunsuesanscusaeesenaes 24 Schema de raccordement ecceecceecceseeeseeeeeeeeceeeeeeteeeeaeeeeeeeaees 25 Installation du r gulateur d entra nement montage mural 26 Emplacement appropri pour un montage mural 22u022022200 26 Installation m canique ccceeceeeeceeeeeeeeeeeaeeeaeeeeeeeeeceeeceueeeeeseeeees 27 Raccordement eElectrique 002200240024002000Rnn nenn nenn nenn nenn nenn anne anne nenn 30 Macher de TreiNdage zur nenneneee 30 Bornes de commande 2202402000000000nn ann non ann nn nnnn nennen nme nennen 30 Mi eeN SOP UICC Sinnen cee acess oct recewtewee E 31 Consignes de s curit relatives la mise en service 31 COMMUNIE TION ee en a ce D ae an sant 32 Schema TOMCTIONIMG ae een 33 tapes de mise en service ere 34 Mise en service du r gulateur d entra nement int gr 34 2 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Elmo Rietschle 6 4 2 7 1 1 1 2 7 2 1
11. non occup Soft SPS int gr 1 entr e num rique 1 2 entr e num rique 2 3 entr e num rique 3 4 entr e num rique 4 5 sortie virtuelle 1 En pr sence d un signal High sur l entr e num rique s lection n e le convertisseur commute avec le d faut n 23 24 d faut externe 1 2 l aide des param tres 4 110 4 113 DIx Invers la logique de l entr e num rique peut tre invers e 610 00260 50 000 07 2014 52 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo 7 Rietschle Parametres 7 3 11 Limite de courant moteur Cette fonction limite le courant moteur a une valeur maximale parametree apres avoir atteint un courant duree surface parametre Cette limite de courant moteur est contr l e au niveau de l application et limite ainsi avec une dynamique relativement faible Cela doit tre pris en consideration lors de la s lection de cette fonction La valeur maximale est d termin e avec le param tre Limite de courant moteur en 5 070 Il est indique en pourcentage et depend du courant nominal du moteur d apr s les donn es de la plaque signal tique Courant moteur 33 031 Le courant duree surface maximal est calcul partir du produit du param tre Limite de courant moteur en s 5 071 et de la surintensite fixe de 50 de la limite de courant moteur souhait e Des que ce courant dur e surface est d pass le courant moteur est r duit a sa limite en abaissant le r gim
12. 0 Votre valeur HB tion maxi 1200 saisir V xy 9 Def 25 Dur e apres laquelle le r gulateur d entra nement est d sactiv avec FT Dur e de courant d entretien Unit s Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 128000 saisir V xy 9 Def 2 Uniquement pour les moteurs asynchrones Periode pendant laquelle l entra nement se poursuit apres la fin de la rampe de freinage avec courant continu Frequence de commutation La fr quence de commutation interne fr quence d impulsion peut tre modifi e pour la commande du groupe de puissance Une valeur de r glage sup rieure en tra ne une r duction des bruits au niveau du moteur mais une augmentation du rayonnement CEM et des pertes dans le r gulateur d entra nement 34 030 Relation avec le parametre Frequence de commutation Unite Hz Parametre Statut d adop mini 1 Votre valeur HB tion maxi 4 saisir V xy 9 Def 2 Selection de la frequence de commutation du convertisseur 1 16 kHz 2 8 kHz 4 4 kHz 7 4 4 Donn es du r gulateur 34 010 Relation avec le param tre 33 001 34 011 34 011 Relation avec le param tre 34 010 34 012 34 013 Gardner Denver Deutschland GmbH Type de r gulation Unit entier Param tre Statut d adop mini 100 Votre valeur HB tion maxi 201 saisir V xy D D f 100 S lection du type de r gulation 100 open loop moteur asynchrone 10
13. 1 2 front montant sur l entr e num rique 2 3 front montant sur l entr e num rique 3 4 front montant sur l entr e num rique 4 5 clavier effleurement touche de validation Fonction de validation auto Unit s matique Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi saisir 7 5 1000000 u Def 0 Outre la fonction de validation 1 180 une validation automa tique de defaut peut egalement amp tre selectionnee O aucune validation automatique gt 0 dur e en secondes pour la r initialisation automatique du d faut Nombre de validations auto Unit matiques Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 500 saisir V xy 9 Def 5 Outre la fonction de validation automatique 1 181 il est pos sible de limiter le nombre maximal de validations automatiques O aucune limitation des validations automatiques gt 0 nombre maximal autoris de validations automatiques Frequence fixe Ce mode doit amp tre selectionne dans le parametre 1 100 voir egalement le choix de mode de fonctionnement 2 050 Relation avec le parametre 1 100 2 051 2 057 Gardner Denver Deutschland GmbH Mode de frequence fixe Unite entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 3 saisir Def 1 Selection des entrees numeriques utilisees pour les frequences fixes 0 Digital In 1 fr quence fixe 1 2 051 1 Digital In 1 2 fre
14. 100 Relation avec le parametre 1 130 1 131 2 051 2 057 3 050 3 071 Elmo Rietschle Temps de freinage 2 Unit s Parametre Statut d adop mini 0 1 Votre valeur HB tion maxi 1000 saisir V xy D Def 10 Le temps de freinage 2 est la dur e requise pour que le conver tisseur freine de la frequence maximale 1 021 a0 Hz Lorsque le temps de freinage defini ne peut pas tre respecte le temps de freinage le plus court possible est applique Temps de lancement 2 Unite s Parametre Statut d adop mini 0 1 Votre valeur HB tion maxi 1000 saisir V xy D D f 10 Le temps de lancement 2 est la dur e requise pour que le con vertisseur acc l re de 0 Hz la fr quence maximale Le temps de lancement peut tre prolong par certaines cir constances telles qu une surcharge du r gulateur d entra ne ment S lection de rampe Unit entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 6 saisir V xy 9 Def 0 Selection de la paire de rampes utilisee 0 Temps de freinage 1 1 050 temps de lancement 1 051 1 Temps de freinage 2 1 052 temps de lancement 2 1 053 2 entr e num rique 1 False paire de rampes 1 True paire de rampes 2 3 entr e num rique 2 False paire de rampes 1 True paire de rampes 2 4 entr e num rique 3 False paire de rampes 1 True paire de rampes 2 5 entr e num rique 4 False paire de ramp
15. 5 080 5 090 Relation avec le parametre Elmo Rietschle Identification de blocage Unite entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy D D f 0 Ce param tre permet d activer l identification de blocage 0 inactive 1 active Temps de blocage Unit s Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 50 saisir V xy 9 Def 2 Indique la dur e apres laquelle un blocage est identifie Changement de jeu de para Unite entier metres Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 7 saisir V xy 9 Def 0 Selection du jeu de donn es actif O non occupe 1 jeu de donn es 1 actif 2 jeu de donnees 2 actif 3 entree num rique 1 4 entr e numerique 2 5 entree numerique 3 6 entree numerique 4 7 Soft SPS integre 8 sortie virtuelle La 2e entree num rique n est affich e dans le logiciel du PC que si ce param tre est lt gt 0 L affichage de la commande manuelle indique toujours les valeurs du jeu de donn es actuellement s lectionn 7 4 Param tres de puissance 7 4 1 Donn es moteur 610 00260 50 000 07 2014 33 001 Relation avec le param tre 33 010 Type de moteur Unit entier Param tre Statut d adop mini 1 Votre valeur HB tion maxi 2 saisir V xy 4 Def 1 Selection du type de moteur 1 moteur asynchrone 2 moteur synchrone Suivant le type
16. 6 degr de s v rit 2 transfert de vibration aux chocs EN 60068 2 27 contr le de choc vertical 2 200 Hz pour oscillations sinusoidales Compatibilit lectromagn r sistance aux interf rences d apr s EN 61800 3 tique Refroidissement Refroidissement de surface tailles C convection libre taille D avec ventilateurs int gr s I Veillez ce que la version de bo tier type de protection soit adapt e l envi ronnement 1 Veillez ce que le joint entre le moteur et la plaque adaptatrice soit bien ins talle 2 Tous les raccords visses des cables non utilis s doivent tre etanches 3 Contr lez si le couvercle du r gulateur d entra nement est ferm et bien visse Une peinture ult rieure du r gulateur d entra nement est possible mais l exploi tant doit contr ler la compatibilit entre la peinture et le mat riau Dans le cas contraire le type de protection risque de ne plus tre assur long terme en par ticulier pour les joints et corps conducteurs de lumi re Les r gulateurs d entrai nement sont fournis dans la couleur RAL 9005 noir En cas de d montage de circuits imprim s m me des fins de peinture ou de re v tement de pi ces du bo tier la garantie est annul e Les points de vissage et surfaces d tanch it ne doivent pas recevoir de peinture pour des raisons de CEM et de mise la terre Gardner Denver Deutschland GmbH 15 78 07 2014 610 0
17. 7 9 10 8 14 8 23 28 33 39 2 2 2 8 4 0 5 6 7 5 9 5 13 0 17 8 28 34 40 48 0070 0 100 50 50 30 150 du courant nominal pendant 60 secondes 13 0 4 8 16 r glage d usine 8 0 400 Surtension sous tension limitation lt court circuit temperature du con vertisseur moteur protection contre le basculement protection contre le blocage Regulateur PID configurable librement 233 x 153 x 120 270 x 189 x 140 307x223x181 414 x 294 x 232 3 9 5 0 8 7 21 0 65 99 respect e conform ment DIN EN 61800 3 classe C2 d apr s la norme UL 508C voir UL Specification English version gt 72 Designation Entrees numeriques 1 4 Entr es analogiques 1 2 Sorties numeriques 1 2 Relais 1 2 Sortie analogique 1 courant 610 00260 50 000 07 2014 Fonction Niveau de commutation Low lt 5 V High gt 15 V Imax avec 24 V 3 mA Rin 8 6 kOhm In 10 V ou 0 20 mA In 2 10 V ou 4 20 mA R solution 10 Bit Rin 10 kOhm R sistance aux courts circuits Imax 20 mA 1 contact inverseur NO NC Puissance de commutation maximale avec charge ohmique cos j 1 5 230 V ou 30 V avec charge inductive cos j 0 4 et L R 7 ms 2 A 230 V ou 30 V Temps maximal de r ponse 7 ms 0 5 ms Dur e de vie lectrique 100 000 cycles de man uvres R sistance aux courts circuits 64 78 Gardner Denver Deutschland GmbH IP Done Caract ristiques te
18. C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 43 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Maximum Surrounding Temperature Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C S10 Required Markings Enclosure intended for use with field installed conduit hubs fittings or closure plates UL approved in accordance to UL514B and CSA certified in accordance to C22 2 No 18 environmental Type 1 or higher The INVEOR INV MC 4 with suffix S10 is for use in Pollution Degree 2 only Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symme trical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Gardner Denver Deutschland GmbH a Elmo Rietschle Homologations directives et normes Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4
19. PID 3 062 3 069 9 bus de terrain 10 Soft SPS int gr D blocage logiciel Unit entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 13 saisir V xy 9 Def 0 A AVERTISSEMENT Suivant la modification apportee le moteur peut d marrer directement Selection de la source pour la lib ration de r gulation 0 entree num rique 1 1 entr e num rique 2 2 entr e num rique 3 3 entr e num rique 4 4 entr e analogique 1 doit tre s lectionn e dans le para metre 4 030 5 entr e analogique 2 doit tre selectionnee dans le para metre 4 060 6 bus de terrain 7 SAS 8 entr e num rique 1 c t droit entr e num rique 2 c t gauche 1 150 doit tre r gl sur O 9 d marrage automatique 10 Soft SPS int gr 11 entr es de fr quence fixe toutes les entr es s lectionn es dans le param tre 2 050 12 potentiom tre interne 13 clavier effleurement touches Start et Stop 14 MMI PC 15 sortie virtuelle 1 En pr sence de la lib ration mat rielle et d une valeur de con signe le moteur peut parfois d marrer directement Cela ne peut pas tre limit avec le param tre 1 132 41 78 07 2014 610 00260 50 000 Parametres Relation avec 1 132 le parametre 1131 1 150 Relation avec le parametre 1 131 4 030 4 060 610 00260 50 000 07 2014 Elmo Rietschle Protection contre le demar Unite enti
20. d utilisation 2FC4 1PB OU Manuel d utilisation 2FC4 1PN OU Manuel d utilisation 2FC4 1SC OU Manuel d utilisation 2FC4 1CB Manuel d utilisation de l IHM de la commande manuelle Suivant la version de l option ou de l accessoire T l chargement des fichiers 3D stp pour r gulateur d entra nement et plaques adaptatrices sous www gd elmorietschle com La description des param tres peut tre t l charg e www gd elmorietschle com afin de param trer le r gulateur d entra nement Vous trouverez dans ce t l char gement toutes les informations requises pour un param trage r glementaire 6 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle 3 1 3 2 3 2 1 Securite et responsabilite Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages dus a la non observation de ce manuel et des documents gt 6 applicables Explication des avertissements Avertissement Explication A DANGER Danger entrainant de graves blessures ou etant mortel en cas de non observation des mesures de s curit A AVERTISSEMENT Danger pouvant entra ner de graves blessures ou tre mor tel en cas de non observation des mesures de s curit A ATTENTION Danger pouvant entra ner des blessures en cas de non observation des mesures de s curit AVIS Danger pouvant entra ner des dommages mat riels en cas de non observation des mesures de s curit Consignes de s curit Les avertissements mesur
21. de rampe trop courtes freins non ouverts Refroidissement insuffisant faible r gime et couple lev fr quence d impulsion trop lev e surcharge durable abaisser la temp rature am biante contr ler le ventilateur Surcharge durable D faut d isolation Aucun moteur raccord Jeu de param tres incorrect Jeu de param tres incorrect type de moteur 33 001 et type de r gulation 34 010 non plausibles Saisir les donn es moteur conform ment plaque signal tique Contr ler l application r duire la charge choisir un dimensionnement sup rieur du r gulateur d entraine ment 07 2014 610 00260 50 000 F Elmo Rietschle Caracteristiques techniques 9 1 Donnees generales Caracteristiques techniques des appareils 400 V Taille Puissance moteur recom mandee moteur asynchrone 4 p les Temperature ambiante Tension secteur V Frequence secteur Hz Formes de secteur Courant secteur A Courant nominal eff IN a 8 kHz 400 V Resistance de freinage mini 62 Surcharge maximale Frequence de commutation kHz Fr quence de champ de rotation Hz Fonction de protection R gulation de processus Dimensions LxBxH mm Poids plaque adaptatrice incluse kg Type de protection IPxy CEM MD 11 15 18 22 0 0 5 0 MB 3 0 MC 5 5 MA 1 5 2 2 4 0 7 5 25 C 13 F sans condensation a 50 C 122 F sans derating 3 400 10 480 10 47 63 TN TT 3 3 46 62
22. de raccorde ment Section de raccorde ment Section de raccorde ment Section de raccorde ment Section de conduc teur Longueur de d nu dage Temp rature de mon tage Gardner Denver Deutschland GmbH Connexion ressort tournevis plat largeur maxi 2 5 mm 0 098 pol rigide 0 2 10 mm 0 008 0 4 po flexible 0 2 6 mm 0 008 0 24 po 0 25 6 mm 0 01 0 24 po embouts sans collet plastique 0 25 4 mm 0 01 0 16 po embouts avec collets plastique 0 25 a 1 5 mm 0 06 po pour 2 conducteurs de m me section embouts jumeaux avec collets plastique AWG 24 AWG 8 15 mm 0 6 po 5 C 100 C 41 212 F 17 78 07 2014 610 00260 50 000 a El Installation I Rietschle 5 2 6 Prevention des interferences lectrostatiques Des cables blind s doivent dans la mesure du possible tre utilis s pour les cir cuits de commande Le blindage doit tre applique avec precautions l extr mit du cable sans que les fils soient achemines sans blindage sur de longues dis tances Le blindage des valeurs de consigne analogiques ne doit tre install que d un c te sur le regulateur d entrainement D une maniere generale les cables de commande doivent toujours passer le plus loin possible des cables transportant beaucoup de courant Des gaines separees doivent parfois tre utilis es En presence de croisements de lignes maintenir si pos
23. du moteur 7 Option l vation du bornier 3 Joint 8 Bornier d origine non fourni Vis de fixation avec l ments ressorts 9 Option vis prolong e pour 7 Option vis de fixation avec l 5 Joint torique 10 i ments a ressorts La partie inf rieure de la plaque adaptatrice standard n est pas modifi e Aucun orifice n est encore pr sent Vous pouvez commander aupr s du fabricant des plaques adaptatrices pour les moteurs fournis 3 Adaptez la plaque adaptatrice 1 en per ant les orifices appropri s 2 pour la fixer sur le moteur Le responsable de la mise en service est tenu de maintenir le type de pro tection lors de l tanchement de la plaque adaptatrice sur le moteur Pour toute question contactez votre interlocuteur commercial 4 Installez le joint 3 5 Vissez la plaque adaptatrice avec les quatre vis de fixation et elements res sorts 10 sur le moteur couples M4 2 4 Nm 1 77 ft Ibs M5 5 0 Nm 3 70 ft Ibs M6 8 5 Nm 6 27 ft Ibs 610 00260 50 000 07 2014 20 78 Gardner Denver Deutschland GmbH IP TS Installation Lors du montage des plaques adaptatrices veillez a ce que les quatre vis et l ments avec ressorts soient serr es au couple pr vu Tous les points de contact doivent tre exempts de poussiere et de peinture afin de pouvoir assurer le bon raccordement des conducteurs 6 Fixez de nouveau sur le moteur le bornier d origine 8 en utilisant eventuel lement
24. heatsink needs to be verified in accordance with the end use standard 4 Temperature test was not conducted on models INV MD 4 Suitability of drive heatsink combination shall be determined by subjecting to temperature test in the end use Required Markings Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symme trical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor gt 18 and Adapter plates gt
25. l l vation pour bornier en option 7 et la vis prolong e 9 en option 7 Raccordez quatre torons PE U V W de section appropri e suivant la puis sance du regulateur d entrainement utilise au bornier d origine Les torons de raccordement n cessaires au c blage du bornier du mo teur r gulateur d entra nement ne sont pas fournis avec les pieces de re change 8 Vissez le support 6 la plaque adaptatrice avec les quatre vis de fixation et l ments ressorts 4 Veillez ce que le joint 5 tienne bien en place Faites passer les quatre torons PE U V W par le support du r gulateur d entrai nement 9 Enfichez le r gulateur d entra nement sur le support 6 et fixez le uniforme ment avec les deux vis M8 couple maxi 21 0 Nm 15 5 ft Ibs Ponts 10 C blez le cas ch ant le cable de raccordement du moteur PTC Klixxon aux bornes T1 et T2 1 couple 0 6 Nm 0 44 ft Ibs Lors du montage veillez a ne pas coincer les cables de raccordement Si le moteur est quip d une sonde de temp rature elle est raccord e aux bornes T1 et T2 1 en retirant pour cela les ponts 2 install s de s rie Si les ponts sont presents la temperature du moteur n est pas contr lee Gardner Denver Deutschland GmbH 21 78 07 2014 610 00260 50 000 Elm Installation I Rietschle 5 3 3 Raccordement lectrique des tailles A C Raccordement lectrique BG A C 1 D vissez les quatre v
26. niveau de la mer une r duction de puis sance de 1 tous les 100 m d altitude est n cessaire La cat gorie de sur tension 3 est maintenue Entre 20 00 et 4 000 m au dessus du niveau de la mer la cat gorie de surten sion 2 doit tre maintenue en raison de la faible pression atmosph rique Pour maintenir la cat gorie de surtension Une protection externe contre les surtensions doit tre utilis e sur les cables secteur du r gulateur d entra nement La tension d entr e doit tre r duite Veuillez vous adresser au fabricant Les diff rentes valeurs maximales de sortie peuvent tre d termin es en fonction des caract ristiques suivantes 610 00260 50 000 07 2014 66 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietschle Caracteristiques techniques 110 B0 70 60 Courant de sortie maxi Q 500 1000 1500 2000 200 3000 3900 Auch Altitude au dessus du niveau de la mer m Derating du courant de sortie maximal en raison de l altitude d installation 110 100 Tension d entr e maxi g 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Altitude au dessus du niveau de la mer m Derating de la tension d entr e maximale en raison de l altitude d installation 9 2 3 Derating en raison de la fr quence d impulsion L illustration suivante repr sente le courant de sortie en fonction de la fr quence d impulsion Le courant de sortie doit tre r duit pour r duire les pertes de chal
27. param tre Borne n D signation 1 COM 2 NO 3 NC 4 190 Affectation des bornes X7 relais 2 Borne n D signation 1 COM 2 NO 3 NC Affectation Contact central relais 2 Contact fermeture relais 2 Contact ouverture relais 2 Le relais 2 est programm d usine comme relais de d faut param tre 4 210 5 3 7 Sch ma de raccordement ALT LZ LJ PE z 3 3 ze bal Ei rt Yi ia 5 INV Mx En wW y uU YT TZ B B ry ru j gj a i r ae Plague PTC Options Potentio adaptatrice metre int Bornes de commande TE Pe gg gg gg s wi nm mm L E d mo m gt gt TT 2 ssE 2 1 2 585 si s ris SA je ate ss 5 a a EE g E 5 5 f Ma ts 1 KF Tb ee ee e i ie gt I m kr Miz Lip Lg Hi Lo i HO Cort Le r gulateur d entrainement est pr t tre utilis apres le raccordement d une alimentation secteur 400 V CA aux bornes L1 L3 ou apr s le raccordement d une alimentation secteur 565 V CC aux bornes L1 et L3 Il est galement possible de faire fonctionner le r gulateur d entra nement avec une alimentation externe 24 V Le pr r glage n cessaire pour cela est d crit dans le chapitre Param tres du syst me 25 78 07 2014 610 00260 50 000 Elm Installation I Rietschle 5 4 Installation du regulateur d entrainement a montage mural 5 4 1 Emplacement approprie pour un montage mural I Assurez vous que l emp
28. peut entrainer de graves blessures cor porelles ou dommages Certains r glages de param tres ainsi que la modification de ces derniers en cours de fonctionnement entra nent le red marrage du r gulateur d entraine ment apr s une coupure d alimentation des modifications ind sirables du comportement Lors des modifications de param tres en cours de fonctionnement il peut falloir quelques secondes avant de pouvoir constater un effet 7 2 G n ralit s en mati re de param tres 7 2 1 610 00260 50 000 07 2014 Explication des modes de fonctionnement Le mode de fonctionnement est l instance dans laquelle la v ritable valeur de consigne est g n r e Dans le cas de la r gulation de fr quence il s agit d une simple conversion de la valeur de consigne brute d entr e en une valeur de con signe de r gime et dans le cas de la r gulation de processus PID l adaptation une dimension de processus d finie de part la comparaison des valeurs de con signe et r elles R gulation de fr quence Les valeurs de consigne de la source de valeurs de consigne 1 130 sont con verties en valeurs de consigne de fr quence 0 correspond la Fr quence minimale 1 020 100 correspond la Fr quence maximale 1 021 Le signe pr c dent la valeur de consigne est d terminant lors de la conversion R gulation de processus PID La valeur de consigne pour le r gulateur de processus PID est lue e
29. s Industrial Products Group and part of Blower Operations www gd elmorietschle de er de gardnerdenver com Gardner Denver Deutschland GmbH IndustriestraBe 26 97616 Bad Neustadt Deutschland Tel 49 9771 6888 0 Fax 49 9771 6888 4000 Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstra e 58 79650 Schopfheim Deutschland Tel 49 7622 392 0 Fax 49 7622 392 300
30. secteur doit tre adaptee au type d acheminement et au cou rant maximal autoris La protection de ligne de r seau doit tre contr l e par le responsable de la mise en service Protection contre les courts circuits et defauts a la terre Le r gulateur d entrainement quipe une protection interne contre les courts circuits et les d fauts a la terre Instructions relatives au cablage Les raccordements de commande de la carte d application se trouvent l int rieur du r gulateur d entrainement L occupation peut varier en fonction de la version Bornes de raccorde Connexion par enfichage avec poussoir d actionnement ment tournevis plat largeur maxi 2 5 mm 0 098 pol Section de raccorde 0 5 1 5 mm 0 02 0 06 po ment monoconducteur AWG 20 AWG 14 Section de raccorde 0 75 1 5 mm 0 03 0 06 po ment conducteur fin AWG 18 AWG 14 Section de raccorde 0 5 1 0 mm 0 02 0 04 po ment conducteur fin embouts avec et sans collets plastique Longueur de d nu 9 10 mm 0 35 0 40 po dage Les bornes de raccordement pour le c ble r seau se trouvent l int rieur du r gu lateur d entra nement Le r gulateur d entra nement est quip de bornes pour le raccordement d une r sistance de freinage L occupation peut varier en fonction de la version ll est recommand d utiliser des embouts avec collets plastique et languette Bornes de raccorde ment Section
31. section de raccordement de 4 6 mm 0 16 0 24 po Lors de l installation des torons du moteur veillez installer les crous fournis avec tous les boulons de la platine de raccordement m amp me si le point neutre n est pas raccorde Ponts 9 C blez le cas ch ant le c ble de raccordement du moteur PTC Klixxon aux bornes T1 et T2 1 couple 0 6 Nm 0 44 ft Ibs Lors du montage veillez a ne pas coincer les cables de raccordement Si le moteur est quip d une sonde de temp rature elle est raccord e aux bornes T1 et T2 1 en retirant pour cela les ponts 2 install s de serie Si les ponts sont presents la temperature du moteur n est pas contr lee 10 Enfichez le r gulateur d entrainement sur la plaque adaptatrice et fixez le uni formement avec les quatre vis lat rales couple 4 0 Nm 0 3 ft Ibs Gardner Denver Deutschland GmbH 19 78 07 2014 610 00260 50 000 Installation I Rietschle 5 3 2 Installation m canique de la taille D Proc dez de la mani re suivante pour l installation m canique du r gulateur d en trainement 1 Ouvrez le bo tier de raccordement du moteur de s rie 2 Retirez les vis de fixation du bo tier de raccordement et sortez le Veillez ne pas endommager le joint Ordre d assemblage Bo tier de raccordement plaque adaptatrice BG D Option plaque adaptatrice va Support r gulateur d entraine riante ment plaque adaptatrice 2 Orifices en fonction
32. 0 V CC Contr le d isolation sur le bloc d alimentation Essai sous pression sur un REGULATEUR D ENTRAINEMENT ll est interdit de proc der a un essai sous pression d un r gulateur d entra nement 3 2 6 Reparations A DANGER Risque de blessure suite a une decharge lectrique Le non respect des avertissements peut entrainer de graves blessures cor porelles ou dommages Lorsque le r gulateur d entra nement est d branch du secteur il est interdit de toucher immediatement les pieces conductrices ainsi que les raccords car certains condenseurs peuvent encore tre charges AVIS Risque de dommage pour le r gulateur d entrainement Le r gulateur d entrainement peut tre endommag en cas de non respect des indications et peut tre d truit lors de la mise en service post rieure Seul le fabricant doit r aliser des r parations sur le r gulateur d entrainement Gardner Denver Deutschland GmbH 11 78 07 2014 610 00260 50 000 r 1 7 ei El EJ S curit et responsabilit I Rietschle 3 2 7 3 3 610 00260 50 000 07 2014 Demontage et mise au rebut Des raccords visses et encliquetes faciles a detacher permettent de desas sembler le r gulateur d entrainement Les pi ces d tach es obtenues peu vent ensuite tre recycl es Veuillez proc der la mise au rebut conform ment aux dispositions locales Les ensembles comportant des pi ces lectroniques ne doivent pas tre je
33. 0260 50 000 Installation I Rietechle 5 2 2 Emplacement de montage approprie du regulateur d entrainement integre au moteur Veillez a ce que le moteur avec r gulateur d entra nement int gr ne soit monte et utilis que dans les orientations illustrees yy ee Position d installation du moteur tanchements autorises 5 2 3 Variantes de raccordement de base O O TT A El A N Se cilia R 42 R 4 R 4 R 2 EE EE wal v1 using 02 wi vi ud Commutation en toile ou en triangle avec r gulateur d entra nement int gr au moteur AVIS Risque de dommage pour le r gulateur d entrainement Lors du raccordement du r gulateur d entrainement respecter imperative ment l ordre correct des phases afin de ne pas risquer de surcharger le moteur Veillez donc l ordre correct des phases lors du raccordement du moteur Des embouts ou des cosses de c bles peuvent tre raccord s au mat riel de montage fourni Les possibilit s de raccordement sont illustr es sur la figure 4 610 00260 50 000 07 2014 16 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle 5 2 4 5 2 5 Installation Les extr mit s de cables ouvertes inutilis es dans le bo tier de raccorde ment du moteur doivent tre isolees En cas d utilisation d un PTC ou Klixxon retirez le pont pr sent dans la borne de raccordement pour le PTC lors de la livraison La section du cable
34. 1 Ce param tre permet d activer la fonction d alignement 0 inactive 1 active KP n r gulateur Unit mA rad s Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 10000 saisir V xy D D f 150 L amplification de r gulation du r gulateur d entra nement peut tre optimis e ici si les r sultats indiqu s automatiquement identification du moteur ne suffisent pas Tn n r gulateur Unit s Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 10 saisir V xy 9 Def 4 La dur e de retour au repos du r gulateur d entra nement peut tre optimis e ici si les r sultats indiqu s automatiquement identification du moteur ne suffisent pas Glissement tondeuse Unite entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy 9 D f 0 Uniquement pour les moteurs asynchrones Ce param tre permet d optimiser la compensation du glisse ment ou de la d sactiver 0 d sactiv e comportement comme sur le secteur 1 le glissement est compens 58 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Parametres 34 130 Reserve de regulation de Unite tension Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 2 saisir V xy 9 Def 0 95 Uniquement pour les moteurs asynchrones Ce parametre permet d adapter la tension delivree 7 4 5 Caracteristique carree 34 120 Car
35. 1 close loop moteur asynchrone 200 open loop moteur synchrone 201 close loop moteur synchrone Type d encodeur Unit entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 2 saisir V xy 9 Def 0 S lection du type de transmetteur 0 inactif 1 transmetteur TTL 2 transmetteur HTL AVIS Lorsque le transmetteur HTL est s lectionn l inter face met en 24 V Cela pourrait entrainer la destruction du transmetteur en cas d utilisation d un transmetteur TTL 57 78 07 2014 610 00260 50 000 610 00260 50 000 07 2014 Parametres 34 012 Relation avec le parametre 34 010 34 011 34 013 34 013 Relation avec le parametre 34 010 34 011 34 012 34 021 Relation avec le parametre 34 090 Relation avec le parametre 34 091 Relation avec le parametre 34 110 Relation avec le parametre 33 034 Elmo Rietschle Resolution de l encodeur Unite entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 10000 saisir V xy D D f 1024 S lection de la r solution du transmetteur utilis D calage encodeur Unit Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 360 saisir V xy 9 Def 0 ll est possible de d finir ici un d calage encodeur pour le trans metteur Fonction d alignement Unite entier Param tre Statut d adop mini 0O Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy 4 Def
36. 1 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 1 3 7 7 3 8 7 3 9 7 3 10 7 3 11 7 3 12 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 4 6 7 4 7 8 1 8 2 9 1 9 2 1 9 2 2 9 2 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 4 1 11 4 2 Table des matieres Montage mural remplacement et mise en service du regulateur AeNtrainement une eA E 34 Parame COS einen EEE RER 36 Consignes de s curit applicables aux param tres 36 G n ralit s en mati re de param tres cceccseeceeeeseeeeeeeseeeeeeeees 36 Explication des modes de fonctionnement seccseeeseeeeeeeeeees 36 Structure des tableaux de param tres cccceecseeeeeeeeeeeeseeeeeeeaeees 38 Param tres de l application ss 39 PARA CUS Ce DAS ee oi nn cu 39 FF QUENCS IKE ne a ed at E Dee 43 Potentiom tre moteur iii 44 R gulateur de processus PID cccccscccesceceeeceeeeceseceueeseeeeeeeeaaes 45 Entr es anal glques nun 47 Entr es num riques eneennnennnennnennnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nun nennen nenn 48 Sortie analoglaUe ee 49 Sorties MUMELIQUES ruensnennnennnennnennnennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennennnennn 50 BCLS ne a a a ee ea 51 Deiaut externe anne ee 52 Limite de courant moteur RL 53 Identification de blocage csccceecceeeceeecececeseeeeceessaeeseeeseeeseeeees 54 Param tres de puissance enuuensuonnnonnnnnnnnnnnnnnunnnn nenn nnnnnnnn nennen nenn 54 DONNEES MOS
37. 2 Utilisateur 3 Fabricant 7 Une fois tous les param tres d finis avec un signal High l activation mat rielle En HW sur le bornier X5 borne 10 et sur la borne 6 entree nume rique 1 permet la mise en service du r gulateur d entra nement ex com mande depuis l entr e analogique 1 avec 0 10 V Cosphi moteur Pour une structure de fonctionnement optimale du logiciel sur PC les parametres sont r partis en niveaux d acc s Il convient de diff rencier 1 Commande manuelle le r gulateur d entra nement est programm au moyen de la commande manuelle 2 Utilisateur le r gulateur d entra nement peut tre programme avec des para m tres de base au moyen du logiciel sur PC 3 Fabricant le r gulateur d entra nement peut tre programme avec une s lec tion de param tres tendue au moyen du logiciel sur PC Mise en service avec l IHM de la commande manuelle Pour la mise en service avec l IHM de la commande manuelle voir Manuel d utili sation de l IHM de la commande manuelle gt 6 Gardner Denver Deutschland GmbH 35 78 07 2014 610 00260 50 000 El Param tres I Rietschle 7 1 Vous trouverez dans ce chapitre Pr sentation des param tres Aper u des principaux param tres de mise en service et de fonctionnement Consignes de securite applicables aux parametres AVERTISSEMENT Risque de blessure suite au red marrage de moteurs Le non respect des avertissements
38. 68 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For use in Pollution degree 2 only For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INS TALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOL TAGE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IM PULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV 610 00260 50 000 07 2014 74 78 Gardner Denver Deutschland GmbH a Elmo Rietschle 11 4 2 Homologation CL Version en francaise Homologations directives et normes Temp rature ambiante maximale sans mod les suffixe S10 lectronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Temp rature environnante maximale lectronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP
39. D apr s la norme DIN EN 61800 5 1 chapitre 4 3 5 5 2 un fil de mise a la terre de protection suppl mentaire de section identique celle du fil de mise la terre de protection d origine doit tre install La possibilit de rac cordement d un deuxi me fil de mise la terre de protection se trouve sous le circuit d alimentation identification avec un symbole de masse sur l ext rieur de l appareil Une vis M6x15 adapt e au raccord couple 4 0 Nm 2 95 ft Ibs est fournie avec les plaques adaptatrices En cas d utilisation de r gulateurs d entra nement courant alternatif les in terrupteurs diff rentiels classiques de type A galement nomm s RCD resi dual current operated protective device ne sont pas autoris s pour la pro tection contre les contacts directs ou indirects L interrupteur diff rentiel doit tre sensible tous les courants RCD type B conform ment la norme DIN VDE 0160 section 5 5 2 et la norme EN 50178 section 5 2 11 1 Les bornes suivantes peuvent tre porteuses de tensions dangereuses m me lorsque le moteur est l arr t Bornes de raccordement au r seau X1 L1 L2 L3 Bornes de raccordement au moteur X2 U V W Bornes de raccordement X6 X7 Contacts des relais 1 et 2 Bornes de raccordement PTC T1 T2 En cas d utilisation de diff rents niveaux de tension ex 24 V 230 V tou jours viter les croisements de lignes L exploitant doit par ailleurs veille
40. Edition 07 2014 610 00260 50 000 Instructions de service d origine Francais Manuel d utilisation Elmo Rietschle A 2FC4 1ST 2FC4 1PB 2FC4 1PN 2FC4 1SC 2FC4 1CB G Serie C Serie G Series C Series Seitenkanal Klaue Side Channel Claw Table des matieres 2 1 2 3 2 4 3 1 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 3 4 3 5 4 1 4 3 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 9 2 5 9 2 6 5 3 9 3 1 9 3 2 5 3 3 5 3 4 9 3 5 9 3 6 5 3 7 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 610 00260 50 000 07 2014 F Elmo Rietschle Aper u des mod les uuu22000a0000a00nanuunanunanunnanunnnnnnannnanunnnnnnann 4 propos de ce manuel 2 sans sans 5 Conservation des documents cccecceeeceeeceeeceeeceeeceeeceeeseeeseetaes 5 Explication des symboles et des termes ccceceseeeeeeeeseeeeeneees 5 Modifications par rapport la version pr c dente ccceeeeee 6 Documents applicables cece cecceeceeceeceeeaecaeseeccesaescerceeeeeeaeesees 6 S curit et responsabilit 22 22000200n0nn00nnunnunnnnnnnnnnnn nun 7 Explication des avertissements cccccecceecnecseceeeeeeecseeseeseeeeesess T Consignes de s curit ss 7 BENETAN SE ee PR PT 7 Transport et stockage uuuusuuansnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 8 Mise en service usuuaueannannannnnnannnnnnn
41. MC WDM 35 C S10 Mentions requises Bo tier pr vu pour une utilisation avec entr es de conduit filetees install es sur le terrain raccords ou plaques d obturation approuv es UL conform ment UL514B et certifi es CSA conform ment C22 2 No 18 tiquetage environne mental de type 1 ou plus Le variateur INVEOR INV MC 4 avec le suffixe S10 est exclusivement con u pour une utilisation en environnement de degr de pollution 2 La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA am p res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Gardner Denver Deutschland GmbH 75 78 07 2014 610 00260 50 000 F Elmo Rietschle Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les
42. UL zu inne 54 a En EN E eaceeareasaseues tens 56 Fr quence de COMMUTATION 22400240028002n0 nenn nenn nenn nenn nenn anne nenn 57 Donn es du r gulateur 2222002000 000 anne nnnn nano nen nnnennnnnnnnn nennen 57 Caract riStiQue Camee anna 59 Donn es du r gulateur moteur synchrone 2222002200220 nennen nenn 59 BUS JE TOMAIN ee erkennen 60 Identification et correction des d fauts mms 61 Representation des codes de clignotement des voyants pour l identification des d fauts nano nnnonnnnnnnnnnnnnnn nenn 61 Liste des d fauts et des d fauts de systeme ccceseeeeeeeeeeees 62 Caract ristiques techniques u au 2u0n200n0nnnnnnunnunnnnnnunnnnnnunn nn 64 Donn es g n rales uu22u02240020nennnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnn nennen 64 Derating de la puissance de sortie eruesssansennnonnennnnnnnnnnnnnennn nennen 65 Derating en raison d une temp rature ambiante accrue 65 Derating en raison de l altitude d installation 2 66 Derating en raison de la fr quence d impulsion 67 Accessoires en Option ui nn ann nn nn Ran 68 PIAQUES adaptatricesS ua ni een 68 Commande manuelle IHM avec cable de raccordement RJ11 3 m SUCHE MTZ ee ren 70 Cable de communication PC USB sur fiche M12 convertisseur AS465 RSZS2 UMTCOLE nennen ehe 70 Homologations directives et normes uuauunununnannnnnnnnnnannnnn 71 Clas
43. acteristique carree Unite entier Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 1 saisir 34 121 V xy D Def 0 Uniquement pour les moteurs asynchrones Il est possible d activer ici la fonction de caract ristique carr e 0 inactive 1 active 34 121 Adaptation de debit Unite Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 100 saisir 34 120 V xy D D f 50 Uniquement pour les moteurs asynchrones Ce param tre permet de d finir de quel pourcentage le d bit doit tre abaiss Des modifications excessives peuvent entra ner un arr t en cas de surtension pendant le fonctionnement 7 4 6 Donn es du r gulateur moteur synchrone 34 225 Affaiblissement de champ Unit entier Relation avec Param tre Statut d adop mini O Votre valeur le param tre HB tion maxi 1 saisir V xy 9 Def 0 Uniquement pour les moteurs synchrones 0 inactif le moteur ne peut pas tre utilis avec l affaiblisse ment de champ 1 actif le moteur peut tre place dans l affaiblissement de champ jusqu ce que le convertisseur ait atteint sa limite de courant ou la valeur maximale autorisee d EMK 34 226 Courant de d marrage Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 5 Votre valeur le parametre HB tion maxi 1000 saisir 34 227 FE V xy 9 Def 25 Uniquement pour les moteurs synchron
44. automatique Frequences 1 131 Changement de Frequence Limite de courant sens de rotation mini maxi du moteur Rampes f 1 if Consigne R gulation Ki PH de regime du moteur t t l t 1 150 1 020 1 021 5 070 5 071 1 051 1 050 1 053 1 052 Structure generale de generation des valeurs de consigne Gardner Denver Deutschland GmbH 33 78 07 2014 610 00260 50 000 Elm 6 Mise en service I Rietschle 6 4 Etapes de mise en service Le regulateur d entrainement peut tre parametre avant son installation sur le moteur Le r gulateur d entra nement dispose pour cela d une entr e basse tension 24 V qui alimente les circuits electroniques sans avoir a utiliser la tension sec teur La mise en service peut tre r alis e avec un cable de communication PC USB sur la fiche M12 avec convertisseur d interface int gr RS485 RS232 2FC4521 OEROO ou via l IHM de la commande manuelle avec cable de raccordement RJ11 sur la fiche M12 2FX4520 0EROO 6 4 1 Mise en service du r gulateur d entra nement int gr Le jeu de donn es du moteur a d j t ex cut sur le r gulateur d entra nement avant la livraison Il ne n cessite aucun r glage suppl mentaire Avec un signal High l activation mat rielle En HW sur le bornier X5 borne 10 et sur la borne 6 entr e num rique 1 permet la mise en service du r gulateur d en trainement ex commande depuis l entr e analogique 1 avec 0 10 V
45. ch 610 00260 50 000 07 2014 Electronic Dimensions hors tout du Environ Suffixe dissipateur nante INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Homologations directives et normes CONDITIONS D ACCEPTABILITE Utilisation Reserve a une utilisation dans un equipement complet pour lequel l acceptabilit de la combinaison est d termin e par Underwriters Laboratories Inc 1 Ces entra nements sont incomplets et doivent tre raccord s un dissipateur externe en utilisation finale Sauf en cas d utilisation avec dissipateur comme mentionn au point 2 des conditions d acceptabilit ci dessous il est conseil l d effectuer un test de temp rature en utilisation finale 2 Le test de temperature a
46. chniques Designation Fonction out 0 20 mA charge 500 Ohm Sortie analogique 1 tension Resistance aux courts circuits Uout 0 10 V Imax 10 mA Tension d alimentation 24 V Tension auxiliaire U 24V DC Resistance aux courts circuits Imax 100 mA Alimentation externe de 24 V possible Tension d alimentation 10 V Tension auxiliaire U 10 V CC Resistance aux courts circuits Imax 30 mA d apr s la norme UL 508C 2 A autoris es au maximum 9 2 Derating de la puissance de sortie Les r gulateurs d entrainement disposent de deux resistances PTC int gr es r sistances qui surveillent la fois la temp rature des dissipateurs thermiques et la temp rature int rieure D s qu une temp rature IGBT autoris e de 95 C ou une temp rature int rieure autoris e de 85 C est d pass e le r gulateur d entraine ment est d sactiv Les r gulateurs d entra nement sur une plage de puissance comprise entre 1 5 et 18 5 KW sont con us pour une surcharge de 150 pendant 60 secondes toutes les 10 minutes et le r gulateur d entra nement d une puissance nominale de 22 KW pour une surcharge de 130 pendant 60 secondes toutes les 10 mi nutes Dans les circonstances suivantes tenir compte d une r duction de la ca pacit de surcharge ou de sa dur e R glage de fr quence d impulsion durablement trop lev gt 8 kHz en fonction de la charge Temperature de dissipateur thermi
47. circuits a semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et a tout autre code local additionnel Toutes les bornes de cablage avec reperes pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en trainement int gr au moteur gt 18 et Plaques adaptatrices gt 68 contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature R serv exclusivement une utilisation en environnement de pollution de degr 2 Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT TRE INSTALL E C T LIGNE DE CET QUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILIT AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGN E DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Gardner Denver Deutschland GmbH 77 78 07 2014 610 00260 50 000 Elmo Rietschle Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver
48. corde ment lectrique de la taille D gt 23 5 4 4 Hacheur de freinage Les raccordements de freinage doivent tre r alis s conform ment la descrip tion de la section Raccordements de la r sistance de freinage gt 24 5 4 5 Bornes de commande Les raccordements de commande doivent tre r alis s conform ment la des cription de la section Bornes de commande gt 24 610 00260 50 000 07 2014 30 78 Gardner Denver Deutschland GmbH IP Bone Mise en service 6 6 1 Consignes de s curit relatives la mise en service AVERTISSEMENT Risque de blessure Le non respect des avertissements peut entra ner de graves blessures cor porelles ou dommages 1 Veillez ce que l alimentation fournisse la bonne tension et soit adapt e au courant requis 2 Utilisez des interrupteurs de protection appropri s avec le courant nominal indiqu entre le secteur et le r gulateur d entra nement 3 Utilisez des fusibles appropri s avec les valeurs de courant correspondantes entre le secteur et le r gulateur d entra nement voir Caract ristiques tech niques gt 64 4 Le regulateur d entrainement doit tre mis a la terre avec le moteur confor mement aux dispositions Dans le cas contraire il existe un risque de graves blessures AVIS Risque de dommages Le r gulateur d entrainement peut tre endommag en cas de non respect des indications et peut tre d truit lors de la mise en service po
49. courts circuits a semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre protege conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Homologations directives et normes Toutes les bornes de cablage avec reperes pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Le couple de serrage pour la connexion des bornes du moteur est de 26 55 Ib in taille A a C et de 5 31 Ib in pour la connexion CTP toutes les tailles Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et a la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en trainement integre au moteur gt 18 et Plaques adaptatrices gt 68 contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des cables en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemperature Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT ETRE INSTALLEE COTE LIGNE DE CET EQUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILITE AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Temperature environnante maximale version sandwi
50. de base sp cialis e d finit des proc dures de contr le et des niveaux de nettete a respecter Definition de l environnement Premier environnement residentiel et commercial Toutes les zones directement alimentees depuis une connexion publique basse tension comme Zone r sidentielle comme les maisons appartements etc Commerces tels que des boutiques supermarches B timents publics tels que des th tres gares Zones ext rieures comme les stations service parkings Industries l g res comme les ateliers laboratoires petites entreprises Deuxieme environnement industrie Environnement industriel avec son propre r seau d alimentation s par du r seau public basse tension par un transformateur Gardner Denver Deutschland GmbH 71 78 07 2014 610 00260 50 000 Homologations directives et normes F Elmo Rietschle 11 3 Normes et directives Applicables sp cifiquement Directive sur la compatibilit electromagnetique directive 2004 108 CE du conseil EN 61800 3 2004 Directive sur les basses tensions directive 2006 95 CE du conseil EN 61800 5 1 2003 Liste des normes des produits 11 4 Homologation d apr s UL 11 4 1 UL Specification English version 610 00260 50 000 07 2014 Maximum Ambient Temperature without models Suffix S10 Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45
51. de moteur selectionne les parametres corres pondants sont affiches Le type de regulation parametre 34 010 doit egalement tre selectionne de maniere appropriee 54 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 33 015 Relation avec le param tre 33 031 Relation avec le param tre 5 070 33 032 Relation avec le param tre 33 034 Relation avec le param tre 34 120 5 075 33 035 Relation avec le param tre 33 050 Relation avec le param tre Gardner Denver Deutschland GmbH Param tres Optimisation R Unit Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 200 saisir V xy 4 Def 100 Si n cessaire ce param tre permet d optimiser le comporte ment au demarrage Courant moteur Unite A Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 150 saisir V xy 4 Def Suivant le type Permet de r gler le courant moteur nominal lu pour une com mutation en etoile ou en triangle Puissance moteur Unite W Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 55000 saisir V xy 4 Def Suivant le type Une valeur de puissance W Pun correspondant la puissance nominale du moteur doit tre definie ici Regime moteur Parametre HB tion V xy 1 Statut d adop mini 0 Unite tr min Votre valeur maxi 10000 saisir Def Suivant le type Entrer ici la valeur indiquee sur la
52. des d fauts et les corriger liminer le d faut externe Gardner Denver Deutschland GmbH P Elmo Rietschle N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner Denver Deutschland GmbH Nom du defaut Defaut externe 2 Identification du moteur Declenchement IGBT Surtension du cir cuit intermediaire Sous tension du circuit interme diaire Temperature ex cessive du moteur Interruption de l alimentation sec teur Temperature ex cessive du module IGBT Surintensite Temperature ex cessive du r gula teur d entraine ment Arr t pour prot ger le moteur FT D faut la terre Raccordement du moteur interrompu Param tre moteur Param tres du r gulateur d entrai nement Donn es de la plaque signal tique Limitation des classes de puis sance Identification et correction des d fauts 8 Description du d faut L entr e de d faut param tr e est ac tive 5 011 D faut d identification du moteur La protection du module IGBT contre les surintensit s s est d clench e La tension interm diaire maximale a t d pass e Une tension inf rieure la tension in term diaire minimale a t mesur e Le PTC moteur s est d clench Temp rature excessive du module IGBT Courant maximal de sortie du conver tisseur d pass Temp rature interne trop lev e La protection de moteur I T
53. des termes utilis s avec la signification sui vante Symbole Explication Conditions Instructions pour une operation Instructions pour plusieurs op rations Resultat Renvoi avec indication de la page Informations supplementaires conseils Fleche du sens de rotation Fleche de sens de transport Signal d avertissement general met en garde de risques de blessure Avertissement de tension lectrique Avertissement de surface chaude Mettre hors tension avant tous travaux d entretien ou de r paration Respecter les instructions Porter un quipement de protection des pieds Porter un quipement de protection des mains SOOOCG0SPPP ff e Porter un equipement de protection des yeux Porter un equipement de protection de la t te Porter une protection auditive Mettre la terre avant l utilisation Gardner Denver Deutschland GmbH 5 78 07 2014 610 00260 50 000 Terme Installation Pompe a vide com presseur Moteur Compresseur Espace de montage R gulateur d entra ne ment 2 3 2 4 N de document 610 00260 50 010 610 00260 50 020 610 00260 50 030 610 00260 50 040 610 00260 50 600 610 00260 50 000 07 2014 El EJ propos de ce manuel I Rietschle Explication quipement de l exploitant dans lequel la pompe vide compresseur est instal l e Machine pr te tre raccord e pour la g n ration de vide et ou de pression La pompe vide
54. des valeurs de frequence de consigne fixes sont transmises a la regulation du moteur Il existe 7 frequences fixes 2 051 a 2 057 codees BCD raccord es de mani re fixe aux entr es num riques 1 a3 Ces sept frequences fixes peuvent amp tre librement declenchees en trois groupes avec le parametre Selection_Frequence fixe 2 050 0 Fr quence fixe 1 1 Fr quence fixe 1 a 3 2 Fr quence fixe 1 7 Tableau logique des frequences fixes DI 3 DI 2 DI 1 Selection Parametres Prereglage 0 0 1 Frequence fixe 1 2 051 34 Hz 0 1 0 Frequence fixe 2 2 052 67 Hz 0 1 1 Frequence fixe 3 2 053 50 Hz 1 0 0 Frequence fixe 4 2 054 0 Hz 1 0 1 Frequence fixe 5 2 055 0 Hz 1 1 0 Frequence fixe 6 2 056 0 Hz 1 1 1 Frequence fixe 7 2 057 0 Hz 7 2 2 Structure des tableaux de parametres 610 00260 50 000 07 2014 2 3 4 gt 6 1 100 Mode de fonctionnerhent Unit entier Relation avec gt arametre Statut dladop milhi 0 Votre valeur le param tre HB tior maxi 3 saisir 1 130 1 131 V xy 2 N 2 051 2 057 Selection de mode de fonctionnement 3 050 3 071 Le r gulateur d entra nement fonctionne apr s la liberation logi cielle 1 131 et la lib ration mat rielle avec 0 r gulation de fr quence avec la valeur de consighe de la source de valeur de consigne choisie 1 130 r gulateur de processus PID avec la valeur de consigne du r gulateur de processiis PID 3 050 3 071 2 Fr quences fixes avec les fr
55. e Ainsi lorsque le courant de sortie du r gulateur d entra nement d passe le courant moteur param tre 33 031 multipli par la li mite d finie en param tre 5 070 pendant la dur e d finie param tre 5 071 le r gime du moteur est r duit jusqu ce que le courant de sortie retombe sous la limit d finie L abaissement se produit avec un r gulateur PI en fonction de la diff rence de courant La fonction compl te peut tre d sactiv e en d finissant sur 0 le param tre Li mite de courant moteur en 5 070 5 070 Limite de courant moteur Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 250 saisir 5 071 2 on 33 031 V xy perse 0 d sactiv 5 071 Limite de courant moteur Unit s Relation avec Param tre Statut d adop mini O Votre valeur le parametre HB tion maxi 100 saisir 5 070 2 FR 33 031 V xy BEEN 5 075 Rapport d engrenage Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 10000 saisir 33 034 2 D f 1 V xy Gardner Denver Deutschland GmbH Un rapport d engrenage peut tre d fini ici L affichage du r gime m canique peut tre adapt l aide du rapport d engrenage 53 78 07 2014 610 00260 50 000 Parametres 7 3 12 Identification de blocage 5 080 Relation avec le parametre 5 081 5 081 Relation avec le parametre
56. e base des directives suivantes Directive sur la compatibilit electromagnetique directive 2004 108 CE Directive basse tension directive 2006 95 CE La d claration de conformit peut tre t l charg e l adresse www gd elmorietschle com 14 78 Gardner Denver Deutschland GmbH ADS NOS rte Installation 5 1 Consignes de securite relatives au montage AVERTISSEMENT 1 L installation doit uniquement tre r alis e par des personnes qualifi es for m es au montage l installation la mise en service et l utilisation du pro duit Les travaux sur le r gulateur d entra nement r alis s par des personnes non qualifi es et le non respect des avertissements peuvent entra ner de graves blessures et dommages 2 L appareil doit tre mis la terre conform ment la norme EN 61140 NEC et a toutes les normes applicables Les raccords au secteur doivent tre r alis s avec des c bles fixes 5 2 Conditions d installation 5 2 1 Conditions ambiantes appropri es Conditions ambiantes Altitude du lieu d installation jusqu 1000 m 3280 pieds au dessus du niveau de la mer plus de 1000 m 3280 pieds a puissance r duite 1 par 100 m 328 pieds maximum 2000 m 6560 pieds voir temp rature ambiante 25 C 13 F 50 C 122 F temp ratures ambiantes diff rentes dans certains cas voir Humidit relative lt 96 sans condensation R sistance aux vibrations et EN 60068 2
57. e en cas de panne secteur 0 d sactiv 1 activ R gulateur de processus PID Ce mode doit tre s lectionn dans le param tre 1 100 la source de valeur de consigne doit tre s lectionn e dans le param tre 1 130 voir galement la fr quence fixe Explication des modes de fonctionnement gt 36 3 050 Relation avec le param tre 1 100 1 130 3 051 Relation avec le param tre 1 100 1 130 3 052 Relation avec le param tre 1 100 1 130 3 060 Relation avec le param tre 1 100 1 130 3 061 Gardner Denver Deutschland GmbH PID P Amplification Unit Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 100 saisir V xy D D f 0 25 Facteur d amplification de la part proportionnelle du r gulateur PID PID I Amplification Unit s Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 100 saisir V xy D D f 0 25 Facteur d amplification de la part enti re du r gulateur PID PID D Amplification Unit s Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 100 saisir V xy 9 Def 0 Facteur d amplification de la part diff rentielle du r gulateur PID Valeur reelle PID Unite entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 2 saisir V xy 9 Def 1 Selection de la source d entr e depuis laquelle est lue la valeur reelle pour le regulateur de processus PID 0 entr e analo
58. ectionnee 0 non occup REGULATEUR D ENTRAINEMENT Soft SPS 1 tension intermediaire 2 tension secteur 3 tension moteur 4 courant moteur 5 frequence reelle 6 r gime mesure de l ext rieur par le capteur de r gime le cas ch ant 7 position ou angle r el le cas ch ant 8 temp rature IGBT 9 temp rature int rieure 10 entr e analogique 1 11 entr e analogique 2 12 fr quence de consigne 13 puissance moteur 14 r gime 15 bus de terrain 16 valeur de consigne PID partir de V3 60 17 valeur r elle PID partir de V3 60 4 101 AO1 Norm Low Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur le param tre HB tion maxi 10000 saisir 4 100 Te V xy 9 Def 0 D crit quelle plage doit tre d clench e sur la tension de sortie 0 10V ou le courant de sortie 0 20mA 4 102 AO1 Norm High Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur le param tre HB tion maxi 10000 saisir 4 100 oe e V xy 9 Def Suivant le type D crit quelle plage doit tre d clench e sur la tension de sortie 0 10V ou le courant de sortie 0 20mA Gardner Denver Deutschland GmbH 49 78 07 2014 610 00260 50 000 Parametres Elmo Lai Rietschle 7 3 8 Sorties numeriques Pour les sorties num riques 1 et 2 DOx representation DO1 DO2 4 150 4 170 Relation avec le param tre 4 151 4 171 4 152 4 172
59. er rage Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 6 saisir V xy 9 Def 0 Selection du comportement pour la liberation de regulation pa rametre 1 131 Aucun effet si le d marrage automatique a t s lectionn 0 D marrage imm diat avec le signal High sur l entr e de d marrage de la lib ration de r gulation 1 D marrage uniquement avec front montant sur l entr e de d marrage de la lib ration de r gulation 2 entr e num rique 1 fonction active avec signal High 3 entr e num rique 2 fonction active avec signal High 4 entr e num rique 3 fonction active avec signal High 5 entr e num rique 4 fonction active avec signal High 6 Soft SPS int gr 7 entr e analogique 1 8 entr e analogique 2 Sens de rotation Unit entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 12 saisir V xy 9 Def 1 Selection de l indication de sens de rotation 0 en fonction de la valeur de consigne suivant le signe prece dant la valeur de consigne positif vers l avant n gatif vers l arri re 1 vers l avant uniquement aucune possibilit de modification du sens de rotation 2 vers l arri re uniquement aucune possibilit de modification du sens de rotation 3 entr e num rique 1 4 entr e num rique 2 5 entr e num rique 3 6 entr e num rique 4 7 Soft SPS int gr 8 entr e analogique 1 doit tre s lection
60. ers lies a l nergie lectrique soient exclus Gardner Denver Deutschland GmbH 13 78 07 2014 610 00260 50 000 EI Identification du produit I Rictschle 4 1 4 2 4 3 610 00260 50 000 07 2014 Description du modele D signation de l article 1 2FC R gulateur d entrainement 4 Forme de montage 1 r gulateur d entra nement int gr 2 Tension d alimentation 5 Version 4 400 V 15 480 V 10 ST Standard PB Profibus PB Profinet SC Sercos Ill CB CANopen 3 Puissance 6 reserve 152 1 5 kW 0 Standard 222 2 2 KW 302 3 0 KW 402 4 0 kW 552 5 5 KW 752 7 5 kW Description du r gulateur d entrainement Ce r gulateur d entra nement est un appareil de r gulation du r gime des moteurs triphas s Le r gulateur d entra nement peut tre int gr au moteur avec plaque adaptatrice standard ou mont proximit du moteur avec plaque adaptatrice pour montage mural Les temp ratures ambiantes autoris es indiqu es dans les caract ristiques tech niques font r f rence une utilisation charge nominale Dans de nombreux cas d utilisation des temp ratures sup rieures peuvent tre autoris es apr s une ana lyse technique complete Elles doivent syst matiquement tre homologu es par le fabricant Marquage CE Avec le marquage CE nous confirmons en tant que fabricant des appareils que les r gulateurs d entra nement respectent les exigences d
61. es Ce courant permet d adapter le courant appliqu dans le moteur avant le debut de la regulation Valeur en du courant nominal du moteur Gardner Denver Deutschland GmbH 59 78 07 2014 610 00260 50 000 s Eli Param tres I Rietschle 34 227 Duree Init Unit s Relation avec Param tre Statut d adop mini O Votre valeur le parametre HB tion maxi 100 saisir 34 226 T V xy 2 Def 0 25 Uniquement pour les moteurs synchrones Ce parametre permet de definir la duree pendant laquelle le courant de demarrage 34 226 est applique 34 228 Comportement au demarrage Unite entier 34 230 Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 1 saisir V xy D Def 0 Uniquement pour les moteurs synchrones En pla ant le comportement de d marrage sur Commande il est possible d atteindre des couples de d marrage sup rieurs 0 R gul le convertisseur passe directement la r gulation apr s la phase d application 1 Command apr s la phase d application le champ de rota tion est augment avec la rampe de d marrage 34 229 jusqu la fr quence de d marrage 34 230 puis la r gulation com mence 7 4 7 Bus de terrain 6 060 R gler les adresses de bus Unit entier de terrain Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 127 saisir 6 061 6 062 a V xy D Def 0 Uniquement pour les
62. es 1 True paire de rampes 2 6 Client SPS 7 entr e analogique 1 8 entr e analogique 2 9 sortie virtuelle 1 Mode de fonctionnement Unite entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 3 saisir V xy D D f 0 S lection de mode de fonctionnement Le r gulateur d entrainement fonctionne apres la lib ration logi cielle 1 131 et la lib ration mat rielle avec 0 r gulation de fr quence avec la valeur de consigne de la source de valeur de consigne choisie 1 130 1 r gulateur de processus PID avec la valeur de consigne du r gulateur de processus PID 3 050 3 071 2 Fr quences fixes avec les fr quences d finies dans les param tres 2 051 2 057 3 S lection avec Soft SPS int gr 40 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo 7 Rietschle 1 130 Relation avec le param tre 3 062 3 069 1 131 Relation avec le parametre 1 132 1 150 2 050 4 030 4 060 Gardner Denver Deutschland GmbH Parametres Source de valeur de consigne Unite entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 10 saisir V xy 9 Def 1 Definit la source depuis laquelle la valeur de consigne doit tre lue 0 potentiometre interne 1 entree analogique 1 2 entr e analogique 2 3 IHM PC COMMANDE MANUELLE 4 SAS 6 potentiom tre moteur T somme entr es analogiques 1 et 2 8 aleurs de consigne fixes
63. es de pr caution et remarques suivants sont destin s assurer votre s curit et viter d endommager le r gulateur d entra nement ou les composants associ s Ce chapitre regroupe les avertissements et remarques applicables l utilisation des r gulateurs d entra nement Elles sont divis es entre G n ralit s Transport et stockage Mise en service Exploitation R paration et D montage et mise au rebut Des avertissements et remarques sp cifiques applicables des activit s sp ci fiques sont plac s au d but du chapitre correspondant et sont r p t s ou com pl t s pour des points critiques dans le chapitre Veuillez lire attentivement ces informations car elles sont destin es assurer votre s curit et a prolonger la dur e de vie du r gulateur d entra nement et des appareils raccord s G n ralit s A AVERTISSEMENT Le pr sent r gulateur d entrainement est parcouru par des tensions dange reuses et commande des pi ces m caniques p riph riques qui sont ga lement dangereuses Le non respect des avertissements et des remarques pr sents dans ces instructions peut entra ner la mort de graves blessures ou des dommages de grande ampleur Seul le personnel qualifi peut travailler sur ce r gulateur d entrainement Ce personnel doit avoir une bonne connaissance des consignes de s curit et des mesures d installation d exploitation et de r paration contenues dans ces instruction
64. eur dans le r gulateur d entra nement Remarque Il n y a pas de r duction automatique de la fr quence d impulsion Les valeurs maximales de sortie peuvent tre d termin es en fonction de la carac t ristique suivante 120 110 100 90 Bl 10 60 50 40 30 20 4 6 a 10 12 14 16 Courant de sortie maxi Fr quence d impulsion KHz Derating du courant de sortie maximal en raison de la fr quence d impulsion Gardner Denver Deutschland GmbH 67 78 07 2014 610 00260 50 000 a Elm ET Accessoires en option I Rietschle Ce chapitre propose de breves descriptions des accessoires en option suivants Plaques adaptatrices Commande manuelle IHM avec cable de raccordement RJ11 sur fiche M12 10 1 Plaques adaptatrices 610 00260 50 000 07 2014 Une plaque adaptatrice murale standard avec platine de raccordement integree pour BG A a BG C est disponible pour chaque taille de R GULATEUR D EN TRAINEMENT Fichiers 3D pour r gulateur d entra nement et plaques adaptatrices t l char geables a l adresse www gd elmorietschle com Quatre orifices sont deja presents pour la fixation de la plaque adaptatrice ainsi qu un raccord visse CEM Taille de regulateur A B C D d entrainement Puissance kW 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 0 22 0 D signation 2FX1619 2FX1649 2FX1669 2FX1699 OEROO OEROO OEROO OEROO Reference 1650001619 1650001649 1650001669 1650001699
65. gique1 1 entree analogique2 2 Soft SPS integre 45 78 07 2014 610 00260 50 000 Parametres 3 061 Relation avec le parametre 3 060 3 062 3 068 Relation avec le param tre 1 100 1 130 3 069 Relation avec le param tre 1 100 3 062 3 068 3 070 Relation avec le param tre 1 020 3 071 Relation avec le param tre 3 060 610 00260 50 000 07 2014 Elmo Rietschle Invers PID Unite entier Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy 9 Def 0 La source de valeur reelle parametre 3 060 est inversee O desactive 1 active Valeurs de consigne fixes PID Unite Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 100 saisir V xy 9 Def 0 Valeurs de consigne fixes PID qui doivent tre generees en fonction du modele de commutation sur les entrees numeriques 1 3 d finies dans le param tre 3 069 doit tre s lectionn dans le param tre 1 130 Mode consigne fixe PID Unit entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 2 saisir V xy 9 Def 0 S lection des entrees num riques utilis es pour les fr quences fixes 0 Digital In 1 valeur consigne fixe PID 1 3 062 1 Digital In 1 2 valeur consigne fixe PID 1 3 3 062 a 3 064 2 Digital In 1 2 3 valeur consigne fixe PID 1 7 3 062 a 3 068 Duree de veille PID Unit s Param tre Statut d adop
66. i qu la capacit de fonctionnement de la machine ou de l installation et doivent tre respect es La fonction d un dispositif d arr t d urgence n entraine pas n cessairement la coupure de l alimentation de l entra nement Pour viter les dangers il peut tre utile de maintenir en marche certains entra nements ou de r aliser certaines pro c dures de s curit La nature du dispositif d arr t d urgence est valu e en tu diant les risques de la machine ou de l installation y compris l quipement lec trique et d termin e en fonction de la norme DIN EN 13849 S curit des ma chines Parties des syst mes de commande relatives la s curit avec la s lec tion de la cat gorie de commutation L exploitant veille ce que Tous les travaux sur la 2FC4 sont effectu s par Personnel disposant des Qualification et formation du personnel gt 12 requises Personnel s tant inform suffisamment dans ces instructions et les do cuments gt 6 applicables La t che la responsabilit et la surveillance du personnel sont d finies Le contenu de ce mode d emploi et des autres modes d emploi applicables soit toujours sur place la disposition du personnel Toutes les consignes locales et de s curit soient respect es par exemple R glementations de pr vention des accidents Consignes de s curit et d exploitation Directives des services publics Normes et lois Les dang
67. iciel PC depuis la page d accueil du fabri cant www gd elmorietschle com 70 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle 11 1 11 2 Homologations directives et normes Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur la compatibilite electroma gnetique CEM et sur les normes et homologations applicables Vous trouverez des informations obligatoires sur les homologations du r gulateur d entra nement sur la plaque signal tique Classes de valeurs limites CEM Notez que les classes de valeurs limites CEM ne sont atteintes que lorsque la fre quence de commutation standard fr quence d impulsion de 8 kHz est respect e Il peut tre n cessaire d utiliser galement un filtre d ondes bagues en ferrite en fonction du mat riel d installation utilis et ou en cas de conditions ambiantes ex tremes En cas de montage mural la longueur des cables moteur blind s sur une grande surface des deux c t s maxi 3 m ne doit pas d passer les limites autori s es Pour un cablage CEM correct il est necessaire d utiliser en plus des raccords vis se CEM des deux c t s c t s moteur et r gulateur d entra nement AVIS Dans un environnement r sidentiel ce produit peut g n rer des perturba tions a haute fr quence pouvant n cessiter des mesures d antiparasitage Classification d apres la norme CEI EN 61800 3 Pour chaque environnement de la categorie de regulateur d entrainement la norme
68. ification et formation du personnel Chaque personne devant travailler avec la 2FC4 doit avoir lu et compris ce mode d emploi et les documents applicables gt 6 avant le d but des travaux Le personnel en formation ne doit travailler avec la 2FC4 que sous la surveillance de personnel disposant des connaissances requises Seul le personnel disposant des connaissances suivantes peut r aliser les travaux d crits dans cette notice Les personnes qualifi es au sens de ces instructions de service et des indications relatives au produit sont les lectriciens form s l installation au montage la mise en service et l utilisation du r gulateur d entra nement et sur les dangers associ s et qui disposent des aptitudes requises gr ce leur formation technique et la connaissance des normes et dispositions applicables 12 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle Securite et responsabilite 3 3 5 Exigences pour l exploitant Les appareils lectriques ne sont pas fail safe L installateur et ou op rateur de la machine ou de l installation est responsable du placement de l entra nement dans un tat sur en cas de panne de l appareil Les exigences de s curit en mati re de commandes lectriques figurent dans la norme DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 S curit des machines chapitre quipement lectrique des machines Elles sont applicables la s curit des per sonnes et des machines ains
69. interne param trable s est d clench e D faut la terre d une phase du moteur Aucun courant moteur malgr la com mande par le r gulateur d entra nement Le contr le de plausibilit des para metres moteur a chou Le contr le de plausibilit des para metres du r gulateur d entra nement a chou Aucune donn e moteur n a t entr e Surcharge maximale du r gulateur d entra nement d pass e pendant plus de 60 secondes 63 78 Origine possible Solution liminer le d faut externe Raccordements du r gulateur d en trainement Moteur et PC Commande manuelle IHM Contr ler le regulateur d entrainement Redemarrage et identification du moteur Court circuit dans le moteur ou c ble d alimentation du moteur r glages du r gulateur Alimentation traversi re par moteur en mode de g n rateur Tension secteur trop lev e Mauvais r glage du r gu lateur de r gime R sistance de frei nage non raccord e ou d fec tueuse Dur e de rampe trop courte Tension secteur trop faible Raccordement secteur d fec tueux Contr ler le c blage Surcharge du moteur ex couple lev a faible regime temperature ambiante trop lev e Une phase est absente Tension sec teur interrompue Refroidissement insuffisant faible r gime et couple lev fr quence d impulsion trop lev e Refroidissement insuffisant faible r gime et couple lev fr quence d impulsion trop lev e dur es
70. ipotentielle doit au minimum correspondre a la section du cable secteur Fixez de nouveau la plaque de contact avec la vis 1 Raccordez les cables du moteur avec les contacts U V W dans certains cas egalement le point neutre dans la borne de raccordement conformement a la description de la section Variantes de raccordement de base Utilisez pour cela des cosses de cables M5 Avant le raccordement d un ventuel moteur CTP existant aux bornes T1 et T2 retirer les ponts de court circuit preinstalles 2 Apres le raccordement du r gulateur d entra nement le moteur CTP pr sente du potentiel Le raccordement doit donc tre r alis au moyen d un c ble moteur distinct Remplacer pour cela le bouchon presse toupe par un raccord viss stan dard adapt et installer les deux extr mit s sur T1 et T2 Gardner Denver Deutschland GmbH 29 78 07 2014 610 00260 50 000 Elm Installation I Rietschle Installation du r gulateur d entrainement 14 Installez le r gulateur d entra nement 1 sur la plaque adaptatrice 2 de sorte que le collet de l adaptateur plonge dans l ouverture en bas du dissipateur thermique 15 Fixer le r gulateur sur la plaque adaptatrice couple 4 0 Nm 2 95 ft Ibs avec les vis fournies 8 5 4 3 Raccordement lectrique Les raccordements lectriques doivent tre r alis s conform ment la descrip tion des sections Raccordement lectrique des tailles A C gt 22 et Rac
71. is du couvercle du bo tier et retirez le couvercle 2 Faites passer le c ble secteur par le raccord viss du c ble et raccordez les phases aux contacts L1 L2 L3 pour 400 V et le c ble de terre au contact PE sur la borne de raccordement Le raccord viss du c ble sert limiter les contraintes le c ble de raccordement PE doit tre raccord de fa on avan c e nettement plus long Lors du raccordement d une resistance de freinage a un module de freinage en option des cables blindes et a double isolation doivent tre utilises 3 400 V affectation des bornes X1 Borne n Designation Affectation 1 L1 Phase secteur 1 2 L2 Phase secteur 2 3 L3 Phase secteur 3 4 PE Cable de terre Alimentation CC 250 a 750 V affectation des bornes X1 Borne n Designation Affectation 1 L1 CC secteur 565 V 2 L2 Non occup e 3 L3 CC secteur 4 PE Cable de terre 610 00260 50 000 07 2014 22 78 Gardner Denver Deutschland GmbH D ne Installation 5 3 4 Raccordement lectrique de la taille D Raccordement lectrique BG D 1 D vissez les quatre vis du couvercle du bo tier et retirez le couvercle 2 Faites passer le c ble secteur par le raccord viss du c ble et raccordez les phases aux contacts L1 L2 L3 pour 400 V et le c ble de terre au contact PE sur la borne de raccordement Le raccord viss du c ble sert limiter les contraintes le c ble de raccordement PE doit tre raccord de fa on avan
72. lacement pour le montage mural remplisse les condi tions suivantes 1 Le r gulateur d entra nement doit tre install sur une surface fixe et plane 2 Le r gulateur d entra nement ne doit tre install que sur des supports non in flammables 3 Le r gulateur d entra nement doit tre entour d au moins 20 cm d espace libre afin de garantir une convection libre Vous trouverez sur l illustration suivante les cotes de montage ainsi que les es paces libres requis pour l installation du r gulateur d entra nement 200 200 200 i 200 Espaces minimum En cas de montage mural la longueur de cable maximale autorisee entre le mo teur et le r gulateur d entra nement est de 5 m Un cable blinde de section adap tee doit tre utilis Un raccordement PE sous la platine de raccordement de l adaptateur mural doit tre r alis 610 00260 50 000 07 2014 26 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I ED Installation 5 4 2 Installation m canique Ly y J moteur Cablage sur le boitier de raccordement du 1 Ouvrez le bo tier de raccordement du moteur AVIS En fonction de la tension moteur souhait e proc der au raccordement en toile ou en triangle dans le bo tier de raccordement du moteur 2 Utilisez des raccords viss CEM adapt s au bo tier pour le raccordement des cables blind s du moteur et veillez ce que le blindage pr sente un contac
73. lacez le couvercle sur le bo tier du r gulateur d entrainement et vissez le Affectation des bornes X5 de la carte d application standard Borne n D signation Affectation 1 24 V In Alimentation ext rieure 2 GND terre Masse 3 24 V Out Alimentation interieure 4 GND terre Masse 5 24 V Out Alimentation interieure 6 Dig In 1 Frequence fixe 1 3 parametre 1 100 Activation logicielle parametre 1 131 7 Dig In 2 Frequence fixe 2 3 parametre 1 100 8 Dig In 3 Defaut reinitialisation parametre 1 180 9 Dig In 4 Defaut externe parametre 5 010 10 En HW d blocage Deblocage materiel 11 Dig Out 1 Pr t parametre 4 150 12 Dig Out 2 Fonctionnement parametre 4 170 13 A Out 0 20 mA Valeur reelle de frequence parametre 4 100 610 00260 50 000 07 2014 24 78 Gardner Denver Deutschland GmbH ZA Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Borne n D signation 14 10 V Out 15 A Out 0 10 V 16 A GND terre 10 V Masse 17 A In 1 1 130 18 A GND terre 10V Masse 19 A In 2 20 A GND terre 10 V Masse Affectation des bornes X6 relais 1 Installation Affectation Pour diviseur de tension ext Valeur r elle de fr quence param tre 4 100 Source de valeur de consigne ext param tre Valeur r elle PID param tre 3 060 Affectation Contact central relais 1 Contact fermeture relais 1 Contact ouverture relais 1 Le relais 1 est programm d usine comme relais de d faut
74. les num ros de d fauts correspondants dans le tableau des codes de clignotement ou dans l outil sur PC plus present 0O A N Les messages d erreur ne peuvent tre valid s que lorsque le d faut n est Les messages d erreur peuvent tre valid s de la mani re suivante Entr e num rique programmable Depuis l IHM de la commande manuelle Validation automatique param tre 1 181 Arr t et mise en marche de l appareil Depuis le bus de terrain CANOpen Profibus DP EtherCAD Vous trouverez ci dessous une liste des messages d erreur possibles Pour les d fauts non pr sent s ici veuillez contacter le fabricant Identification des d fauts N 1 10 11 12 13 Nom du d faut Sous tension 24 V Application Surtension 24 V Application D faut de version client SPS Communication Applica tion lt gt Puissance Param tre r parti teur Puissance Time Out Rupture de c ble Analog In 1 4 20mA 2 10V Rupture de c ble Analog In 2 4 20mA 2 10V Identification de blocage Temperature ex cessive du regula teur d entraine ment de l applica tion Bus Time Out Defaut de valida tion Defaut externe 1 610 00260 50 000 07 2014 Description du defaut Tension d alimentation de l application inferieure a 15 V Tension d alimentation de l application sup rieure a 31V La version du client SPS ne correspond pas au microprogramme de l appareil La co
75. locage c le CF est invers 1 150 L inversion du champ de rotation a lieu O Hz d la fonction de veille 8 070 est active Frequence maximale Unite Hz Param tre Statut d adop mini 5 Votre valeur HB tion maxi 400 saisir V xy 9 Def voir plaque signa letique La frequence maximale est la frequence maximale fournie par le convertisseur en fonction de la valeur de consigne Temps de freinage Unite s Parametre Statut d adop mini 0 1 Votre valeur HB tion maxi 1000 saisir V xy 9 Def Suivant le type Le temps de freinage 1 est la dur e requise pour que le conver tisseur freine de la frequence maximale 1 021 a0 Hz Lorsque le temps de freinage defini ne peut pas tre respecte le temps de freinage le plus court possible est applique Temps de lancement 1 Unite s Parametre Statut d adop mini 0 1 Votre valeur HB tion maxi 1000 saisir V xy 9 Def Suivant le type Le temps de lancement 1 est la dur e requise pour que le con vertisseur acc l re de 0 Hz la fr quence maximale Le temps de lancement peut tre prolong par certaines cir constances telles qu une surcharge du r gulateur d entraine ment 39 78 07 2014 610 00260 50 000 610 00260 50 000 07 2014 Parametres 1 052 Relation avec le parametre 1 021 1 054 1 053 Relation avec le parametre 1 021 1 054 1 054 Relation avec le parametre 1 050 1 053 1
76. mini O Votre valeur HB tion maxi 10000 saisir V xy 9 Def 0 Lorsque le regulateur d entrainement fonctionne a sa frequence minimale parametre 1 020 pendant la duree definie le moteur est arr te 0 Hz voir egalement la regulation de processus PID Explication des modes de fonctionnement gt 36 O desactive gt 0 temps d attente avant l activation de la fonction de veille Hyst r se de veille PID Unit Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 50 saisir V xy 9 Def 0 Condition de reveil pour que le regulateur PID sorte de la fonc tion de veille Lorsque la difference de regulation est superieure a la valeur definie en la regulation redemarre voir egalement les modes de fonctionnement du regulateur PID 46 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Param tres 7 3 5 Entr es analogiques Pour les entr es analogiques 1 et 2 AIX representation Al1 Al2 4 020 4 050 Type d entr e Alx Unit entier Relation avec Param tre Statut d adop mini 1 Votre valeur le param tre HB tion maxi 2 saisir D f nn 5 4 020 1 4 050 2 Fonction des entr es analogiques 1 2 1 entree de tension 2 entree de courant 4 021 4 051 Alx Norm Low Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini O Votre valeur le parametre HB tion maxi 100 saisir V xy 9 Def 0 Determine la valeur minimale en pourcentage de la valeur de fin de plage
77. mmunication interne entre le cir cuit imprim de l application et de puis sance est incorrecte La r partition interne des param tres pendant l initialisation a chou Le groupe de puissance ne r agit pas Courant ou tension inf rieur au seuil inf rieur de l entr e analogique 1 ce contr le de d faut est activ par la d finition du param tre 4 021 sur 20 Courant ou tension inf rieur au seuil inf rieur de l entr e analogique 2 ce contr le de d faut est activ par la d finition du param tre 4 021 sur 20 L arbre d entra nement du moteur est bloqu 5 080 Temp rature interne trop lev e Pas de r ponse du participant au bus ou COMMANDE MANUELLE IHM PC Le nombre maximal de validations au tomatiques 1 182 a t d pass L entr e de d faut param tr e est ac tive 5 010 62 78 Origine possible Solution Surcharge de l alimentation 24 V Alimentation interne 24 V incorrecte ou alimentation externe incorrecte Contr ler les num ros de versions des clients SPS et le micropro gramme de l appareil D fauts CEM Jeu de param tres incomplet Fonctionnement avec 24 V sans ali mentation secteur Rupture de c ble capteur externe d fectueux Rupture de c ble capteur externe d fectueux liminer le blocage Refroidissement insuffisant faible r gime et couple lev fr quence d impulsion trop lev e Contr ler le c blage du bus Contr ler l historique
78. moteurs synchrones Ce parametre permet de definir la duree pendant laquelle le courant de demarrage 34 226 est applique 6 061 Regler le debit en bauds du Unite entier bus de terrain Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 8 saisir 6 060 6 062 a V xy 9 Def 2 CanOpen est valable 0 1 MBit 2 500 kBit 3 250 kBit 4 125 kBit 6 50 kBit 7 20 kBit 8 10 kBit 6 062 Regler le timeout du bus Unite entier Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 100 saisir 1 130 FR V xy 9 Def 5 Timout du bus en secondes Le compteur timeout est active lorsque la source de consigne du courant moteur a ete selec tionnee et qu une valeur de consigne in gale a 0 a t pres crite Le timeout est d sactiv a 0 gt timeout bus 610 00260 50 000 07 2014 60 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 8 1 Identification et correction des defauts 8 Vous trouverez dans ce chapitre Repr sentation des codes de clignotement des voyants pour l identification des d fauts Description de l identification des d fauts avec les outils sur PC Liste des d fauts et des d fauts de systeme Remarques sur l identification des d fauts avec la COMMANDE MANUELLE IHM AVERTISSEMENT Risque de blessure et danger dus une d charge lectrique Le non respect des avertisseme
79. n e dans le para m tre 4 030 9 entr e analogique 2 doit tre s lectionn e dans le para metre 4 060 10 clavier effleurement touche d inversion de sens de rota tion uniquement lorsque le moteur tourne 11 clavier effleurement touche 1 vers l avant 2 vers l ar ri re inversion toujours possible 12 clavier effleurement touche 1 vers l avant 2 vers l ar ri re inversion possible uniquement lorsque le moteur est l arr t 13 sortie virtuelle 1 OV vers l avant 24V vers l arri re OV vers l avant 24V vers l arri re OV vers l avant 24V vers l arri re OV vers l avant 24V vers l arri re ne 1m ON A m 42 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 7 3 2 1 180 Relation avec le parametre 1 181 1 182 1 181 Relation avec le parametre 1 180 1 182 1 182 Relation avec le param tre 1 180 1 181 Param tres Fonction de validation Unite entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 5 saisir V xy 9 Def 3 Selection de la source de validation de defaut Les d fauts ne peuvent tre valid s que lorsqu il n y a plus de d faut Certains d fauts ne peuvent tre valid s qu en arr tant et red marrant le r gulateur voir la liste des d fauts Validation automatique avec le param tre 1 181 0 aucune possibilit de validation manuelle 1 front montant sur l entr e num rique
80. n Pour une commutation en etoile ou en triangle Moteur cos phi Unite 1 Param tre Statut d adop mini 0 5 Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy 4 Def Suivant le type Uniquement pour les moteurs asynchrones Entrer ici la valeur indiquee sur la plaque signaletique du moteur pour le facteur de puissance cosphi Auto induction du stator Unit H Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 100 saisir V xy 4 Def 0 Uniquement pour les moteurs synchrones L auto induction du stator peut tre optimisee ici si la valeur indiquee automatiquement identification du moteur ne suffit pas Debit nominal Unite mVs Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 5000 saisir V xy 4 D f 0 Uniquement pour les moteurs synchrones Le d bit nominal peut tre optimis ici si la valeur indiqu e au tomatiquement identification du moteur ne suffit pas Facteur PT moteur Unit Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 1000 saisir V xy 9 Def 0 Il est possible de r gler ici le pourcentage de seuil de courant par rapport au courant moteur 33 031 pour le lancement de l int gration 56 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 7 4 3 33 011 Relation avec le parametre 33 100 33 138 Relation avec le parametre 33 100 Parametres Dur e FT Unit s Param tre Statut dadop mini
81. n pourcentage en mode de fonctionnement R gulation de fr quence 100 correspond la plage de travail du capteur raccord dont les valeurs sont lues depuis l entr e de valeurs r elles selection au moyen de la Valeur r elle PID En fonction de la diff rence de r gulation et des facteurs de gain pour la part P 3 050 la part 8 051 et la part D 3 052 une valeur de r glage de r gime est indiqu e sur la sortie de r gulation Pour viter la mont e l infini de la partie in t grale pour des diff rences de r gulation impossibles compenser cette partie est limit e lorsque le seuil de grandeur de r glage correspond Fr quence maximale 1 021 est atteint Invers PID Une inversion de la valeur r elle PID est possible avec le param tre 3 061 La va leur reelle est lue invers e O V 10 V correspond aux valeurs internes 100 0 N oubliez pas que la valeur de consigne doit galement tre saisie invers e Exemple Un capteur avec un signal de sortie analogique 0 V 10 V doit tre utilise comme source de valeur reelle an Alx Une r gulation invers e est n cessaire pour une valeur de sortie 7 V 70 La valeur reelle interne correspond alors a 100 70 30 La valeur de consigne indiquer est donc de 30 36 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Param tres vi 3 070 3 071 Fonclien de velle du PID KP Limitation part 3 050 7
82. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 9 EX ION ON asters ea u ee een 10 Entretien et inspection nennen nun ann nnnnnnannnnn nennen 10 R parations 22 nennen nennen nennen nern 11 D montage et mise au rebut nennen 12 Utilisation conforme a l emploi pr vu uesuuanneansennnennnnnnnennnennnnnnnnn 12 Qualification et formation du personnel 02200220022002nn ern nnn 12 Exigences pour l exploitant ccccccceccecceeceeceeceeceeceesaeeeeeeesaeeaes 13 Identification du produit uu 2 020n20au0n0nannnnnunnununnnnnnnnnnunnannunnn 14 Description dU m dele 2 ide area 14 Description du r gulateur d entra nement cccccceeeeeseeeeeeeeeeees 14 MarglUage GE RP ute EN Eann 14 IRSTAlAUON ceecesetececteseeee bee nceeecew cons eee Er 15 Consignes de s curit relatives au MONTAGE cccsecceeeeeeeeeeeeees 15 Conditions d installation ss 15 Conditions ambiantes appropri es ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeees 15 Emplacement de montage appropri du r gulateur d entraine ment int gr au moteur iii 16 Variantes de raccordement de base cccccecceccecceeceeseeseeceeeaeeaes 16 Protection contre les courts circuits et d fauts la terre 17 Instructions relatives au c blage ccccsececseeceeeeceeeseueesaeeseeeeeaees 17 Prevention des interf rences lectrostatiques cccsceseeeeeeeeeeees 18 Installation du r gulateur d entra nement int gr
83. nt Ordre d assemblage bo tier de raccordement plaque adaptatrice BG A C 610 00260 50 000 07 2014 18 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Installation La partie inferieure de la plaque adaptatrice standard n est pas modifiee Aucun orifice n est encore pr sent Vous pouvez commander aupr s du fabricant des plaques adaptatrices pour les moteurs fournis 5 Adaptez la plaque adaptatrice 1 en percant les orifices appropries 2 pour la fixer sur le moteur Le responsable de la mise en service est tenu de maintenir le type de pro tection lors de l tanchement de la plaque adaptatrice sur le moteur Pour toute question contactez votre interlocuteur commercial 6 Installez le joint 3 7 Faites passer le c ble de raccordement du moteur sur la borne de raccorde ment par la plaque adaptatrice et vissez la plaque adaptatrice avec les quatre vis de fixation et elements a ressorts 4 sur le moteur couple de serrage 2 0 Nm 1 48 ft Ibs Lors du montage des plaques adaptatrices veillez a ce que les quatre vis et l ments avec ressorts soient serr es au couple pr vu Tous les points de contact doivent tre exempts de poussiere et de peinture afin de pouvoir assurer le bon raccordement des conducteurs 8 Raccordez les torons du moteur l emplacement pr vu voir l illustration 5 couple 3 0 Nm 2 21 ft Ibs Il est recommand d utiliser des cosses annu laires M5 isol es avec une
84. nts peut entra ner de graves blessures cor porelles ou dommages 1 Seul le fabricant doit r aliser des r parations sur l appareil 2 Les ventuels l ments ou pi ces d fectueux doivent tre remplac s par des pi ces des listes de pi ces de rechange correspondantes 3 Avant l ouverture le montage ou le d montage le r gulateur d entra nement doit tre lib r Repr sentation des codes de clignotement des voyants pour l identification des d fauts Lorsqu un d faut se produit les voyants sur le r gulateur d entra nement pr sen tent un code de clignotement permettant de r aliser le diagnostic Le tableau suivant pr sente un aper u Codes de clignotement des LED LED LED verte tat rouge ec Chargeur d amor age actif clignotant alternativement ec Pr t fonctionner pour le fonctionnement activer En_HW B Exploitation ec oO AVERTISSEMENT QO Defaut 8 DO Identification des donnees moteur Initialisation Mise a jour du microprogramme O D faut de bus Fonctionnement Ss ec D faut de bus Pr t au fonctionnement h ci th LED teinte LED allum e ec LED clignotant LED clignotant rapidement We Gardner Denver Deutschland GmbH 61 78 07 2014 610 00260 50 000 8 Identification et correction des d fauts Elmo Rietschle 8 2 Liste des defauts et des defauts de systeme Lorsqu un d faut se produit le convertisseur est d sactiv Vous trouverez
85. only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry The tightening torque to connect the motor terminals is 26 55 IB in size A to and 5 31 Ib in to connect the PTC in all sizes Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor gt 18 and Adapter plates gt 68 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INS TALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOL TAGE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IM PULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV Maximum Surrounding Temperature sandwich version Gardner Denver Deutschland GmbH Electronic Overall heatsink dimen S
86. par du r gulateur d entrainement de mani re synchronis e et au niveau de tous les p les Pour les appareils avec alimentation monophas e et pour le BG D 11 22 KW une pause d au moins 1 2 minutes doit tre respect e entre deux mises sous tension cons cutives v Certains param tres peuvent entra ner le red marrage automatique du r gulateur d entra nement apr s une panne d alimentation AVIS Risque de dommage pour le r gulateur d entrainement Le r gulateur d entrainement peut tre endommag en cas de non respect des indications et peut tre d truit lors de la mise en service post rieure 1 Tenez compte des indications suivantes pendant l exploitation 2 Les param tres du moteur doivent tre configur s correctement pour per mettre le fonctionnement de la protection contre la surcharge du moteur 3 Garantir la protection contre la surcharge du moteur avec un PTC Le r gula teur d entra nement offre une protection interne suppl mentaire du moteur Voir les param tres 33 100 et 33 101 I T est d sactiv par d faut et doit tre activ sans PTC lors de l utilisation 4 Le r gulateur d entra nement ne doit pas tre utilis comme dispositif d arr t d urgence voir EN 60204 1 2006 Entretien et inspection Seuls des lectriciens form s agr s peuvent r aliser l entretien et l inspection des r gulateurs d entrainement Seul le fabricant doit proc der a des modifica tions sur le ma
87. plaque signaletique du moteur pour le regime nominal du moteur Nmn Frequence moteur Unite Hz Param tre Statut d adop mini 40 Votre valeur HB tion maxi 100 saisir V xy 4 Def Suivant le type La fr quence nominale du moteur fun est d finie ici R sistance stator Unit Ohm Param tre Statut d adop mini O Votre valeur HB tion maxi 30 saisir V xy 4 Def Suivant le type La resistance stator peut amp tre optimisee ici si la valeur indiquee automatiquement identification du moteur ne suffit pas 55 78 07 2014 610 00260 50 000 Parametres 33 105 Relation avec le parametre 33 110 Relation avec le parametre 33 111 Relation avec le parametre 33 200 Relation avec le parametre 33 201 Relation avec le parametre 7 4 2 FT 610 00260 50 000 07 2014 33 010 Relation avec le parametre 33 031 33 101 Elmo Rietschle Auto induction de fuite Unit H Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 100 saisir V xy 4 Def 0 Uniquement pour les moteurs asynchrones L auto induction de fuite peut tre optimisee ici si la valeur indi quee automatiquement identification du moteur ne suffit pas Tension moteur Unite V Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 680 saisir V xy 4 Def Suivant le type Uniquement pour les moteurs asynchrones Permet de r gler la tension moteur nominale Um
88. que accrue durablement caus e par un flux d air bloqu ou par une retenue thermique ailettes de refroidissement encras s es Suivant le type de montage temp rature ambiante durablement excessive Les diff rentes valeurs maximales de sortie peuvent tre d termin es en fonction des caract ristiques suivantes 9 2 1 Derating en raison d une temp rature ambiante accrue 110 100 90 80 FO Courant de sortie maxi U U 10 0 10 20 30 40 50 60 F0 Temp rature ambiante C Derating pour r gulateurs d entra nement mont s sur moteur toutes les tailles Gardner Denver Deutschland GmbH 65 78 07 2014 610 00260 50 000 Z gs i Elm Caract ristiques techniques I Rietschle 110 7 100 20 80 70 60 Courant de sortie maxi 50 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 Temp rature ambiante C Derating pour r gulateurs d entra nement montage mural tailles C 110 100 20 Bor TO 60 Courant de sortie maxi 50 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature ambiante C Derating pour r gulateurs d entra nement montage mural taille C avec ventilateur en op tion et taille D 9 2 2 Derating en raison de l altitude d installation Applicable tous les r gulateurs d entra nement En fonctionnement S1 aucune r duction de puissance n est n cessaire jus qu 1 000 m au dessus du niveau de la mer Entre 1 000 et 2 000 m au dessus du
89. quences d finies diins les param tres 2 051 2 157 3 Selection avec Sojt SPS int gr 9 8 7 Exemple de tableau de parametres 1 Numero de parametre 6 Unite Description dans le livret des 7 Champ de saisie de votre valeur parametres page 3 Nom du parametre 8 Explication relative au parametre Statut d adoption 0 pour l activation et la d sacti vation du r gulateur d entraine D autres param tres sont asso ment ci s ce param tre 1 avec regime 0 2 en cours de fonctionnement Plage de valeurs de a r glage d usine 38 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 7 3 Parametres de l application 7 3 1 Parametres de base 1 020 Relation avec le parametre 1 150 3 070 1 021 Relation avec le param tre 1 050 1 051 1 050 Relation avec le param tre 1 021 1 054 1 051 Relation avec le param tre 1 021 1 054 Gardner Denver Deutschland GmbH Param tres Fr quence minimale Unit Hz Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 400 saisir V xy 9 Def 25 La frequence minimale est la frequence fournie par le regulateur d entra nement d s qu il peut fonctionner et qu il n y a aucune valeur de consigne suppl mentaire Cette fr quence n est pas atteinte si a une acc l ration a lieu alors que l entra nement est l arr t b le CF est bloqu La fr quence diminue alors jusqu 0 Hz avant le b
90. quences fixes 1 3 2 051 a 2 053 2 Digital In 1 2 3 frequences fixes 1 7 2 051 a 2 057 3 clavier a effleurement touche 1 fr quence fixe 1 touche 2 fr quence fixe 2 43 78 07 2014 610 00260 50 000 s El Param tres a 7 3 3 610 00260 50 000 07 2014 2 051 2 057 Frequence fixe Unite Hz Relation avec Param tre Statut d adop mini 400 Votre valeur le param tre HB tion maxi 400 saisir 1 020 1 021 A 1 100 2 051 34 1 150 2 052 67 2 050 2 053 50 Les fr quences qui doivent tre g n r es en fonction du mod le de commutation sur les entr es num riques 1 3 d finies dans le param tre 2 050 Voir fr quence fixe Explication des modes de fonctionnement gt 36 Potentiometre moteur Ce mode doit amp tre selectionne dans le parametre 1 130 Cette fonction doit tre utilisee comme source de valeur de consigne pour la regulation de frequence ainsi que pour le regulateur de processus PID 2 150 MOP entr e num rique Unit entier Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 8 saisir 1 130 u 4 030 V xy 2 oo 4 060 Selection de la source pour l augmentation ou la reduction de la valeur de consigne 0 entr e num rique 1 entree num rique 2 1 entr e num rique 1 entr e num rique 3 2 entr e num rique 1 entr e num rique 4 3 entr e num rique 2 entr e num rique 3 4 ent
91. r e num rique Unit physique Alx Unite Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 10 saisir V xy 9 Def 0 Selection de differentes valeurs physiques a afficher 0 1 bar 2 mbar 3 psi 4 Pa 5 m h 6 I min le 8 F 9 m 10 mm Minimum physique Alx Unite Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur HB tion maxi 10000 saisir V xy 9 Def 0 Selection de la limite inferieure d une valeur physique a afficher Maximum physique Alx Unite Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur HB tion maxi 10000 saisir V xy D D f 100 S lection de la limite sup rieure d une valeur physique affi cher 7 3 6 Entr es num riques 4 110 4 113 Relation avec le param tre 610 00260 50 000 07 2014 Invers Dix Unit entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy 9 Def 0 Ce param tre permet d inverser l entr e num rique 0 inactive 1 active 48 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Parametres 7 3 7 Sortie analogique 4 100 Fonction AO1 Unite entier Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 40 saisir 4 101 4 102 V xy 2 Det 5 S lection de la valeur de processus produite sur la sortie analo gique La normalisation 4 101 4 102 doit tre adaptee en fonction de la valeur de processus sel
92. r e num rique 2 entr e num rique 4 5 entr e num rique 3 entr e num rique 4 6 entr e analogique 1 entr e analogique 2 doit tre s lec tionn dans le param tre 4 030 4 060 7 R GULATEUR D ENTRA NEMENT Soft SPS 8 clavier effleurement touche 1 touche 2 2 151 MOP Incr ment Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 100 saisir 1 020 a 1 021 V xy 2 vee Increment sur lequel la valeur de consigne doit tre modifiee par pression sur une touche 2 152 MOP D lai d incr mentation Unit s Relation avec Parametre Statut d adop mini 0 02 Votre valeur le param tre HB tion maxi 1000 saisir V xy D D f 0 04 Indique la dur e sur laquelle s incr mente la valeur de consigne en pr sence d un signal durable 44 78 Gardner Denver Deutschland GmbH P Elmo Rietschle 2 153 Relation avec le param tre 2 154 Relation avec le parametre 7 3 4 Parametres MOP Temps de reaction Unit s Param tre Statut d adop mini 0 02 Votre valeur HB tion maxi 1000 saisir V xy 9 Def 0 3 Indique la dur e jusqu ce que le signal present soit consid r comme durable MOP Enregistrement Unite entier Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur HB tion maxi 1 saisir V xy 9 Def 0 Determine si la valeur de consigne du potentiometre du moteur est conserv e m m
93. r au respect des directives applicables ex isolation double ou renforc e confor mement la norme DIN EN 61800 5 1 Le r gulateur d entra nement comprend des ensembles sensibles l lectrici t statique Ces ensembles peuvent tre d truits en cas de manipulation in correcte Il est donc imp ratif de respecter les mesures de pr cautions contre les d charges lectrostatiques lors des interventions sur ces ensembles Gardner Denver Deutschland GmbH 9 78 07 2014 610 00260 50 000 r 1 7 ei El EJ S curit et responsabilit I Rietschle 3 2 4 Exploitation A DANGER 3 2 5 610 00260 50 000 07 2014 Risque de blessure suite a une d charge lectrostatique ou au red marrage de moteurs Le non respect des avertissements peut entrainer de graves blessures cor porelles ou dommages Tenez compte des indications suivantes pendant l exploitation v Le r gulateur d entra nement fonctionne avec des tensions lev es v Lors de l utilisation d appareils lectriques certaines de leurs pi ces sont obligatoirement sous tension Des dispositifs d arr t d urgence conformes la norme EN 60204 1 2006 doivent rester fonctionnels dans tous les modes de fonctionnement de l appareil de commande Un r enclenchement du dispositif d arr t d ur gence ne doit pas entra ner un red marrage incontr l ou ind fini v Pour garantir une s paration sure du r seau le cable r seau doit tre s
94. s Une utilisation sure et fiable du r gulateur d entra nement n ces site un transport une installation une exploitation et des r parations corrects A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou de d charge lectrique Une utilisation ou des modifications non autoris es ou l utilisation de pi ces de rechange ou accessoires non distribu s ou recommand s par le fabricant du r gulateur d entra nement peut entra ner des incendies des d charges lectriques et des blessures corporelles Les dissipateurs thermiques du r gulateur d entra nement et du moteur peu vent atteindre des temp ratures sup rieures 70 C 158 F Veiller lors du montage disposer d un espace suffisant par rapport aux pi ces voisines Avant de travailler sur le r gulateur d entrainement ou le moteur veiller lais ser s couler un temps de refroidissement suffisant Installer si n cessaire une protection contre les contacts Gardner Denver Deutschland GmbH 7 78 07 2014 610 00260 50 000 7 ri p Z Elm EJ s curit et responsabilit I Rietschle AVIS L utilisation du r gulateur d entra nement n est possible sans danger que si les conditions ambiantes requises sont respect es voir Conditions am biantes appropriees gt 15 AVIS Ces instructions de service doivent tre conserv es un endroit accessible proche de l appareil et tre mises la disposition de tous les utilisateurs AVS Veuillez lire attentivemen
95. ses de valeurs limites CEM cccceccseecseeseeeseeeseeeseeeseeeeeeeaes 71 Classification d apr s la norme CEI EN 61800 3 71 Normes et directives se 72 Homologation d apr s UL ccccceccceecceeeeceseeeeeecaeeeseeesaeeesueesaeees 72 UL Specification English version ccccscceseeceeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeees 72 Homologation CL Version en fran aise c sscccsseeseeeseeeeeeeeeaees 75 Gardner Denver Deutschland GmbH 3 78 07 2014 610 00260 50 000 er Ein E Aper u des mod les I Rietschle Schema des dimensions Les variateurs de vitesse sont disponibles dans les categories de puissance sui vantes et sous les designations de modeles indiquees Dimensions Designation des modeles MA MB MC MD des variateurs de vitesse integres au moteur Puissance moteur recom 1 5 2 2 3 0 4 0 55 77 5 11 0 15 0 mandee kW 18 5 22 0 Dimensions L x B x H mm 233 x 153x 120 270x 189 x 140 307 x 223 x 181 414 x 294 x 232 610 00260 50 000 07 2014 4 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietschle A propos de ce manuel 2 2 1 Conservation des documents Conservez bien ces instructions de service et tous les documents applicables af n de les retrouver facilement en cas de besoin Remettez ces instructions l op rateur de l installation afin qu il en dispose en cas de besoin 2 2 Explication des symboles et des termes Ce manuel comporte des symboles et
96. sible un angle de 90 Les elements de commutation en amont tels que les contacteurs et bobines de freinage ou les elements de commutation commutes depuis les sorties des regu lateurs d entrainement doivent tre proteges contre les parasites Les contacteurs de courant alternatif sont adaptes aux circuits RC Les contacteurs de courant continu sont en general utilis s avec des diodes de roues libres ou des varis tances Ces protections contre les parasites s installent directement sur les bo bines de freinage En r gle g n rale l alimentation lectrique d un frein meca nique ne doit pas passer dans le m me c ble Les raccords lectriques entre r gulateur d entra nement et moteur doivent en principe tre blind s ou arm s Le blindage doit tre mis la terre sur une surface importante aux deux extr mit s Il est recommand d utiliser des raccords visses pour c bles CEM Ils ne sont pas fournis 5 3 Installation du r gulateur d entrainement int gr au moteur 5 3 1 Installation m canique des tailles A C Proc dez de la mani re suivante pour l installation m canique du r gulateur d en trainement 1 Ouvrez le bo tier de raccordement du moteur de s rie 2 Debranchez les cables des bornes de raccordement Rep rez ou notez l ordre de raccordement 3 Retirez le cas ch ant le bornier du moteur 4 Retirez les vis de fixation du bo tier de raccordement et sortez le Veillez ne pas endommager le joi
97. st rieure La mise en service doit uniquement tre r alis e par des personnes qualifi es Toujours tenir compte des mesures de s curit et des avertissements Gardner Denver Deutschland GmbH 31 78 07 2014 610 00260 50 000 i P E 6 Mise en service BI Rietschle 6 2 Communication Le r gulateur d entra nement peut tre mis en service de diff rentes mani res Depuis le logiciel sur PC Elmo Rietschle A m ka Offen Verbinden Download Logiciel sur PC masque de demarrage Depuis l IHM de la commande manuelle IHM de la commande manuelle 610 00260 50 000 07 2014 32 78 Gardner Denver Deutschland GmbH BP Eon Mise en service 6 6 3 Sch ma fonctionnel Source de valeur de consigne Mode de fonctionnement Potentiom tre interne o Modes de Entr e analogique 1 e i Entr e analogique 2 BR fonctionnement IHMIPC Potentiometre moteur Somme All Ald Valeurs de consigne fixes PID Bus de terrain 1 130 1 100 Mode de reglage de frequence Valeur reelle PID Entr e analogique 1 R gulation de Entr e analogique 2 gt __ processus PID 3 060 D blocage logiciel Entr e num rique 1 Entr e num rique 2 Entr e num rique 3 gt Entr e num rique 4 gt Entr e analogique 1 Entr e analogique 2 gt fixes Bus de terrain D marrage
98. t correct grande surface 3 Il est obligatoire de r aliser un raccordement PE dans le bo tier de raccorde ment du moteur 4 Refermez le bo tier de raccordement du moteur Gardner Denver Deutschland GmbH 27 78 07 2014 610 00260 50 000 A wim Elim Installation I Rietschle Fixation de la plaque adaptatrice a un mur AVERTISSEMENT Risque de blessure suite un mauvais montage Le r gulateur d entrainement ne doit tre monte sans plaque adaptatrice 5 Recherchez une position respectant les conditions ambiantes d crites dans la section Conditions d installation 6 Pour permettre une auto convection optimale du r gulateur d entra nement veillez lors du montage ce que le raccord viss CEM soit orient vers le haut 7 Sans ventilation suppl mentaire du r gulateur d entra nement seul un mon tage vertical est autoris 610 00260 50 000 07 2014 28 78 Gardner Denver Deutschland GmbH _ Elmo Rietschle Installation C blage 8 10 11 12 13 Desserrez la vis 1 pour pouvoir retirer la plaque de contact de la plaque adaptatrice Le raccordement PE M6x15 3 se trouve sous cette plaque de contact Inserez le cable de raccordement du moteur dans la plaque adaptatrice par le raccord visse CEM integre Ce raccordement PE couple 4 0 Nm 2 95 ft Ibs doit amp tre raccorde avec le m me potentiel de terre que le moteur La section de la liaison qu
99. t riel et le logiciel si celles ci ne sont pas d crites explicitement dans ces instructions Nettoyage des r gulateurs d entrainement Les r gulateurs d entra nement ne n cessitent pas d entretien en cas d utilisation normale Si l air est poussi reux les ailettes de refroidissement du moteur et du r gulateur d entrainement doivent tre refroidies r guli rement Pour les appareils quip s de ventilateurs int gr s en option pour BG C de s rie pour BG D un nettoyage l air comprim est recommand Mesure de la r sistance d isolation sur le bo tier de commande Il est interdit de contr ler l isolation sur les bornes d entr e de la carte de com mande 10 78 Gardner Denver Deutschland GmbH ZA Elmo Rietschle Securite et responsabilite 3 Mesure de la resistance d isolation sur le bloc d alimentation Le bloc d alimentation du r gulateur d entra nement est test avec 1 9 kV au cours du contr le de s rie Si une mesure de la r sistance d isolation est necessaire dans le cadre d un con tr le du systeme elle peut tre realisee dans les conditions suivantes un contr le d isolation peut exclusivement tre r alis pour le groupe de puis sance pour viter des tensions excessives tous les c bles de raccordement du r gu lateur d entrainement doivent tre d branch s avant le contr le un appareil de contr le d isolation 500 V CC doit tre utilis Megahommetre 50
100. t s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s sp cifiquement avec les appareils lectriques et lectroniques conform ment la l gisla tion en vigueur Utilisation conforme l emploi pr vu Lors de l installation dans des machines la mise en service des r gulateurs d en trainement fonctionnement normal est interdite jusqu ce qu il soit constat que la machine respecte les dispositions de la directive CE 2006 42 CE directive sur les machines tenir compte de la norme EN 60204 1 2006 La mise en service fonctionnement normal n est autoris e qu en cas de respect de la directive CE 2004 108 CE directive CEM Les normes harmonis es de la s rie EN 50178 1997 associ es EN 60439 1 A1 2004 sont applicables a ce r gulateur d entrainement Le pr sent r gulateur d entra nement n est pas homologu pour une utilisation en milieu explosif Les r parations ne doivent tre r alis es que par des services de r paration auto rises Toute intervention non autoris e peut entra ner la mort des blessures et des dommages La garantie du fabricant est alors annul e Les contraintes m caniques ext rieures par exemple marcher sur le bo tier sont interdites L utilisation des appareils d entra nement dans des quipements non fixes est consid r e comme une condition environnementale exceptionnelle et n est autoris e que conform ment aux normes et directives applicables sur place Qual
101. t ces avertissements et consignes de s curit ainsi que les panneaux d avertissement install s sur l appareil avant l ins tallation et la mise en service Veillez ce que les panneaux d avertisse ment restent lisibles et remplacez les panneaux absents ou endommag s 3 2 2 Transport et stockage AVIS Risque de dommage pour le r gulateur d entrainement Le r gulateur d entrainement peut tre endommag en cas de non respect des indications et peut tre d truit lors de la mise en service post rieure Une utilisation sure et fiable de ce r gulateur d entra nement n cessite un stockage un montage et une utilisation corrects Le r gulateur d entra nement doit tre prot g contre les chocs et les vibra tions lors du transport et du stockage La protection contre les temp ratures non admissibles voir Caract ristiques techniques gt 64 doit galement tre garantie 610 00260 50 000 07 2014 8 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo 7 Rietschle Securite et responsabilite 3 3 2 3 Mise en service A DANGER Risque de blessure suite a une decharge lectrique Le non respect des avertissements peut entrainer de graves blessures cor porelles ou dommages 1 Seuls les raccordements au r seau avec c blage fixe sont autoris s L appa reil doit tre mis la terre DIN EN 61140 VDE 0140 1 Les r gulateurs d entra nement peuvent pr senter des courants de contact gt 3 5 mA
102. tir de V3 60 50 limite de courant moteur active Gardner Denver Deutschland GmbH 51 78 07 2014 610 00260 50 000 s El Param tres a 4 191 4 211 Rel x On Unite Relation avec Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur le parametre HB tion maxi 10000 saisir 4 190 4 210 i V xy D Def 0 Si la valeur de processus r gl e d passe la limite d activation la sortie est plac e sur 1 4 192 4 212 Rel x Off Unit Relation avec Param tre Statut d adop mini 10000 Votre valeur le param tre HB tion maxi 10000 saisir 4 190 4 210 os V xy D Def 0 Si la valeur de processus r gl e n atteint pas la limite d activa tion la sortie est plac e sur 0 4 193 4 213 Rel x On retard Unite s Relation avec Parametre Statut d adop mini 0 Votre valeur le parametre HB tion maxi 10000 saisir 4 194 4 214 u V xy D Def 0 Indique la dur e de retard d activation 4 194 4 214 Rel x Off retard Unit s Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 10000 saisir 4 193 4 213 V xy D Def 0 Indique la dur e de retard de d sactivation 7 3 10 D faut externe 5 010 5 011 D faut externe 1 2 Unit entier Relation avec Param tre Statut d adop mini 0 Votre valeur le param tre HB tion maxi 4 saisir 4 110 4 113 Def en 2 5 010 4 5 011 0 S lection de la source permettant de signaler un d faut externe 0
103. urroun Suffix sions ding INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned 73 78 07 2014 610 00260 50 000 5 x i FEI Homologations directives et normes I Rietschle CONDITIONS OF ACCEPTABILITY Use For use only in complete equipment where the acceptability of the combina tion is determined by Underwriters Laboratories Inc 1 These drives are incomplete in construction and have to be attached to an external heatsink in the end use Unless operated with the heatsink as noted in item 2 of the conditions of acceptability below temperature test shall be conducted in the end use 2 Temperature test was conducted with drive installed on aluminum heatsink overall dimensions and ribs shape as outlined below 3 Suitability of grounding for the combination of drive and

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents