Manual de usuario
Contents
1. Suivre les instructions suivantes lors de l installation du rideau d air 1 Installer l unit dans un endroit solide afin d viter les vibrations et 2 Installer l unit l int rieur de la pi ce avec A gt 100 mm d assurer sa s curit sinon cela risque d entra ner la d formation du mur des tremblements et du bruit Int rieur Ext rieur 3 Si l unit est install e trop haut Les effets obtenus ne seront pas suf Si l entr e est plus large que le rideau d air il est conseill d installer fisants La hauteur limite est de 3 m tres en parall le deux unit s ou plus Dans ce cas pr voir des espaces de 20 a 40 mm entre les unit s FRANCAIS 20 40 mm J E TITTI 5 Ne pas laisser d espace entre le rideau d air et le mur Ne pas installer l unit a un endroit expos a l eau a une vapeur excessive a des gaz explosifs ou corrosifs AR INSTALLATION A Installations sur un mur de b ton 1 Retirer la plaque de montage 2 Fixer les crous dans la position appropri e Elle peut tre retir e en dtant la vis se trouvant a l arri re de la car Choisir la position avec la plaque de montage et mettre du ciment casse principale dans les trous des boulons Ciment Plaque de Carcasse de montage FFF l unit murale Ouverture de l coulement CEillet du crochet Rainure de guidage Vis de r glage de l angle 3 Une fois que le ciment a pris installer la plaque de montage utiliser 42. I deitsu HS CORTINA DE AIRE DE VENTILACION ESPA OL V LU O CORTINA DE AR DE VENTILACAO RIDEAU A VENTILATION FRANCAIS DIRECT VENTILATING AIR CURTAIN ENGLISH MODELO AUD 90 AUD 120 Manual de funcionamiento Manual de funcionamento Manuel d instructions Operation manual LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER LE CONDITIONNEUR D AIR PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER CONTENIDOS Mroquicci n al Pro QUETO iii in 2 Precauciones durante la INSTAIACION nes ii 3 Roanne 4 Conexiones el ctricas y puesta en marcha iii 5 Manten IMIeNtO RP ii a 6 Parametros TECNICOS 6 J jo lt Q V INTRODUCCION AL PRODUCTO La unidad de cortina de aire de ventilaci n directa es un nuevo modelo de cortina de aire que tiene las siguientes caracteristi cas elevada eficiencia bajo nivel de ruido y estructura razonable y se utiliz tecnolog a adoptada para su producci n Para lograr un efecto aislado de aire fr o o caliente se ha utilizado una estructura de doble ventilaci n del aire Se trata de una estruc tura que se adapta perfectamente a las instalaci
3. satisfat rios O limite de altura de 3 m tala o de dois ou mais aparelhos em paralelo Neste caso prever intervalos de 20 40 mm entre os aparelhos 20 40 mm J E TITTI 5 Nao deixar intervalos entre a cortina de ar e a parede Nao instalar o aparelho em local onde possa estar exposto a salpi cos de agua vapores excessivos gases inflamaveis ou corrosivos AR INSTALACAO A Ilnstala o em parede de bet o 1 Retirar a chapa de montagem 2 Fixar os pernos na posi o adequada Pode ser removida retirando o parafuso na parte posterior do corpo Escolher a posi o e cimentar os furos dos pernos principal Cimento Chapa de montagem em parede Ranhura de Parafuso de regu la o do ngulo w O JJ G m 3 Quando cimento estiver seco fixar a chapa montagem utilizar 4 Instala o do corpo principal a porca e anilha como ilustrado Encostar o corpo principal do aparelho na parte superior da chapa de montagem e enganch lo como ilustrado Corpo do aparelho 40 50 mm N IU LI III escoamento Parafuso de regulagao do angulo B Instala o em parede de madeira 1 Fixar a chapa de montagem nas posi es adequadas com parafu Similar ao passo 4 de A sos autorroscantes Parafuso para madeira N O 3 3 3 2 Corpo aparelho Anilha grande Chapa de monta gem em parede Paraf
4. de la parte posterior del cuerpo principal Decida la posici n con ayuda de la placa de montaje y vierta cemen to en los orificios de los pernos Cemento TONVdSA Placa de Cuerpo de la montaje de names mm unidad pared Abertura de salida Abertura del Ranura de soporte Tornillo de ajuste de angulo 3 Cuando el cemento se haya secado monte la placa de montaje uti 4 Instale el cuerpo principal de la unidad lice la arandela y la tuerca de acuerdo con la siguiente ilustraci n Ajuste el cuerpo principal en el extremo superior de la placa de mon taje y suj tela como se muestra Cuerpo de la unidad 40 50 mm N IU LI III Tornillo de ajuste de angulo B Instalaci n en pared de madera 1 Fije la placa de montaje en las posiciones correctas con tornillos Igual que el paso 4 de A Tornillo para madera N O 3 3 3 2 Cuerpo de la unidad Arandela grande Placa de montaje de pared Tornillo de ajuste de angulo Q CONEXIONES ELECTRICAS Y PUESTA EN MARCHA Conexiones el ctricas 1 Modelo con cerradura de contacto J e a Q V 2 Modelo control remoto RECEIVER S RECEIVER S 1 0 CIRCUIT 14 M todo cableado Cable de alimentaci Terminal Terminal de contacto MANTENIMIENTO Funcionamiento 1 Encien
5. Installer la structure principale la rondelle et l crou comme indiqu ci apr s Placer la structure principale sur l extr mit sup rieure de la plaque de montage et la claveter SIVONVHI Carcasse de l unit 40 50 mm N IU LI LT IC OOO a0 t te creuse Vis de r glage de l angle B Installation sur une cloison en bois 1 Fixer la plaque de montage dans la position ad quate l aide des vis M me chose que pour l tape 4 de la partie A tarauds Vis a bois N O 3 3 3 2 Carcasse de l unit Rondelle grande Plaque de montage murale Vis de r glage de l angle INSTALLATION ELECTRIQUE ET MISE SOUS TENSION Installation electrique 1 Mod le avec interrupteur a cl 2 Mod le avec t l commande RECEIVER S RECEIVER S 1 0 CIRCUIT 14 FRANCAIS Methode de cablage Cable d alimentation Plaque bornes Borne de contact ronde ee Son la plaque a bornes MAINTENANCE Mode 1 Mettre l unit sous tension 2 Mettre l interrupteur sur Hi ou Lo manuellement ou partir de la t l commande 3 R gler l orientation pour obtenir le meilleur effet Plaque de mon tage murale accessoire Plaque de mon tage murale accessoire Vis de r glage de l angle Vis de r glage de l angle Vents forts Brise PRECAUTIONS D brancher la source d alimentation avant d interve
6. ON A Installing on the concrete wall 1 Remove the mounting plate 2 Fix the bolts in the proper position It can be removed by unclamping the screw on the back of main Decide the position with the mounting plate and pour cement into body the bolt holes Cement Wall mounting Unit body plate Outflow opening Hook eyelet Guide groove Angle adjustment screw 3 When the cement has freeze fit the mounting plate use the washer 4 Install the main body and nut according to the following Set the main body onto the upper end of the mounting plate and clamp it as shown Unit body JAPIE yy Sink bolt Angle adjustament screw B Installing on the wooden wall 1 Fix the mounting plate in the proper positions with tapping screw 2 Same as the step 4 of A N O 3 3 3 2 Wood screw Unit body Washer large Wall mounting plate Angle adjustament screw ELECTRIC WORK AND OPERATE Electric work 1 Key switch model RECEIVER S RECEIVER S 1 0 CIRCUIT 14 I a onl O 2 Wiring method Power cord Terminal Round contact terminal 0 Terminal cover MAINTENANCE Operation 1 Turn on the power switch 2 Set the switch on Hi or Lo position with your hand or telecontroller 3 Adjust the grate to obtain the best effect Wall mounting plate accessory Wall mounting plate accessory Angle adjustment
7. da el interruptor de potencia 2 Coloque el interruptor en Hi alto o Lo bajo manualmente o con el telemando 3 Ajuste la rejilla para obtener el mejor efecto m gt Z r Placa de montaje de pared accesorio Placa de montaje de pared accesorio Tornillo de ajuste de angulo Tornillo de ajuste de angulo Fuerte viento Brisa PRECAUCIONES Desconecte la fuente de alimentaci n antes de realizar las pertinentes tareas de mantenimiento anuales Utilice la unidad en el rango de tensi n y frecuencia que se indican en la placa de caracter sticas t cnicas Nunca utilice gasolina benceno disolventes u otros productos qu micos para limpiar la cortina de aire No deje que entre agua en el motor Cuando el suministro el ctrico procede de una toma de corriente el enchufe debe ajustarse a IEC335 1 Cuando el cable el ctrico est conectado a un alimentador primario directamente la inversi n de polaridad del intervalo de contacto debe ser como m nimo de 3 mm PAR METROS T CNICOS Longitud Volumen Frecuencia del max de aire m h Velocidad Peso MODELO Tensi n V de la rueda entrada W Ruido dB Dimensiones mm Hz Cuerpo del aire 5 neto Kg mm mm Alta Baja Alta Baja 1050 51 52 8 5 11 900x220x157 1200 160 145 1680 1760 53 54 8 5 11 1200 220 157 50 60 220 136 120 CONTEUDO Apresentacao do DIOGUIO re lait 8 Precau e
8. nir sur l unit La maintenance de routine doit tre effectu e une fois par Utiliser Punit avec la tension nominale et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique jamais utiliser d essence de benzene de diluant et autres produits chimiques pour nettoyer le rideau d air n 2 gt 2 gt Eviter que de l eau p n tre dans le moteur Lorsque la source d alimentation vient d une prise murale cette derni re doit tre conforme la norme IEC335 1 Lorsque le cable d ali mentation est directement raccord au tube de charge un commutateur de polarit avec un intervalle de contact de 3 mm minimum doit tre install sur ce dernier PARAMETRES TECHNIQUES Puissance ae Longueur 2 Volume Fr quence nee de la 030159 d air Niveau Vitesse de i MODELE E Tension V de la roue max W se Dimension mm Hz structure sonore dB l air m s mm Haute Haute Basse 53 54 8 5 11 1 1200x220x157 50 60 220 136 1680 1760 4 5 AUD 120 1200 O u ui CONTENTS aran 20 Installation CAUTION enr 21 src ia 22 Electric WOK aNd tdi 23 METIS ANCE ta 24 TECNNICAI parameter eee ase 24 I a J O 2 PRODUCT INTRODUCTION Direct ventilating Air Curtain is a new model of Air Cu
9. ones modernas Se puede colocar sobre puertas de mercados teatros salas de reuniones habitaciones hoteles oficinas f bricas y almacenes para evitar el polvo mosquitos ambientes perjudiciales etc O m gt Z LO O 23 197 4 gt Orificios montaje Tabla de dimensiones Unidades mm PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION Siga las siguientes indicaciones durante la instalaci n de la cortina de aire 1 Instale la unidad en un lugar resistente para evitar vibraciones y garantizar su seguridad ya que podr a provocar grietas o vibracio nes en la pared y ruidos 3 Si instala la unidad a demasiada altura no obtendr los efectos sufi cientes El l mite de altura es de 3 metros 5 No deje ning n espacio entre la cortina de aire y la pared AR 2 Instale la unidad dentro de la estancia y A gt 100 mm Interior Exterior 4 Cuando la entrada es m s ancha que la cortina de aire se recomien da instalar dos o m s unidades en paralelo En cuyo caso deje espa cios de 20 40 mm entre las diferentes unidades de cortina de aire 20 40 mm AA No instale la unidad lugares donde pueda ser salpicada con agua est expuesta a vapores excesivos gases explosivos o gases corro SiVOS ESPANOL INSTALACION A Instalaci n en pared de hormig n 1 Retire la placa de montaje 2 Fije los pernos en la posici n correcta Para ello afloje el tornillo
10. rtain that it has the following characteristic High efficient low noise and reasonable structure and it was adopted technology to produce out In order to buildup isolated effect for cold or hot air we adopt double ventilating air structure It was the matched with the air conditioner and modern fitment It was installed above the door of marketplace theatre meeting room hotel office Room factory and storeroom to prevent the dust mosquito and NOCUOUS 157 105 m Z QG ES Table of dimension Mounting holes SSE Unit mm O fu INSTALLATION CAUTION Must follow the following asking when installing Air Curtain 1 Please install the unit in a sturdy place to avoid the shaking and ensu 2 Please install the unit inside the room and A gt 100 mm re its security because it may be case the wall becoming flexible or shaking and noise Indoor Outdoor 3 If installing the unit too high the sufficient effects will not be obtained 4 When the entrance is wider then the sir curtain It is recommended to The limit of the height is 3 m install two or more units in parallel In this case provide 20 40 mm gaps between the air curtain unit 20 40 mm J E ENGLISH 5 Do not allow gaps between the air curtain and the wall Do not install the unit in a place where it is splashed by water expo sed to excessive steam explosive gas or corrosive gas A INSTALLATI
11. s de serviria 9 195162112 EEE 10 Electrifica o e funcionamento iii 11 VAS AE LUS ATOS cina 12 Parametros tecnic Spas de nt sance ane de ease eee 12 A Vv LU F CC APRESENTACAO DO PRODUTO A Cortina de Ar de Ventilac o Directa um novo modelo de cortina de ar que tem as seguintes caracter sticas Elevada efici n cia baixo nivel de ru do e estrutura de tamanho c modo adoptando tecnologia de elevado rendimento Para fornecer um efei to isolado de ar quente ou frio o fabricante adoptou uma estrutura dupla de ventilac o de ar a combinac o de um ar condi cionado com um m vel moderno Pode ser instalado por cima da porta um supermercado cinema sala de reuni es hotel escrit rio f brica ou despensa para evitar poeiras mosquitos e ar nocivo etc v a ITP 5 2 28 197 Furos de montagem Tabela de dimens es Unidade mm PRECAUCOES DE INSTALACAO Para instalagao da Cortina de Ar devem ser observadas as seguintes regras 1 Instalar o aparelho em local firme para evitar vibra es e aumentar a 2 Instalar o aparelho A gt 100 mm dentro da divisao seguranca se o local for inst vel podem ocorrer vibrac es e ru do A PORTUGUES Interior Exterior 3 Se o aparelho estiver demasiado alto n o ser o obtidos resultados 4 Quando a entrada for mais larga que a cortina recomenda se a ins
12. screw Angle adjustment screw Strong wind Breeze CAUTIONS Disconnect power source before unit operation routing maintenance must be done every year Use the unit at the rated voltage and frequency indicated on the nameplate Never use petrol benzene thinner or any other such chemicals for clearing the air curtain Do not allow water enter the motor When power supply comes from socket the plug must accord with IEC335 1 When the power cord is connected with charging line directly all pola rity switch that the contact gap is 3 mm at least must be installed in the charging line m Z Q ES TECHNICAL PARAMETER Max input Air a W MODEL Voltage V Boer Noise dB i Dimension mm Hz wheel mm AUDIO 120 50 60 1200 1760 53 54 8 5 11 1200x220x157 O __deifSu
13. ura de contacto m nima de 3 mm PAR METROS T CNICOS a Entrada Comprim Volume de Frequ ncia ento da OS ar Velocidade MODELO q Tens o V ventilador pot ncia W Ru do dB l quido Dimens es mm Hz estructura do ar m s mm Kg mm Alta Baixa ata Baixa 50 60 220 AUD 120 1200 mme 53 54 1200 220 157 O u ui TABLE DES MATIERES LE DEOQUIE sui aorta 14 PRECAUTIONS As allan sarna 15 Stats didas 16 Installation lectrique et mise SOUS tension 17 Maintenance lesson it 18 Paramettes tecnniqueSunar di 18 dellSU 5 cn 2 lt O 2 lt oc LL LE PRODUIT Le rideau d air a ventilation directe est un nouveau mod le dont les caract ristiques sont les suivantes haut rendement niveau sonore r duit et taille raisonnable une technologie adopt e a t utilis e pour la production Afin d isoler l air chaud et Pair froid une structure de ventilation double a t adopt e Elle est assortie au climatiseur et a sa cloison moderne mod le s installe au dessus de la porte des commerces th tres salles de r union h tels bureaux Dans les chambres les usines et les cono mats afin d viter la poussi re les moustiques les environnements nocifs etc x s 23 197 r _ ________ e o 2 gt 2 O gt V Table des dimensions Unit mm PRECAUTIONS D INSTALLATION
14. uso de regulagao do angulo ELECTRIFICACAO E FUNCIONAMENTO Electrificacao 1 Modelo com interruptor lt V LU CC 2 Modelo controlo remoto RECEIVER S RECEIVER S 1 0 CIRCUIT 14 Metodo electrificacao Cabo de alimentac o Terminal Terminal de olhal Tampa de terminal MANUTENCAO Funcionamento 1 Ligar o interruptor 2 Colocar o interruptor na posic o Hi alto ou Lo baixo manualmente ou com o controlo remoto 3 Regular a grelha para obter o melhor efeito Chapa de monta gem em parede E acess rio lt Chapa de monta gem em parede acess rio w y O 2 G m Parafuso de regulac o do ngulo Parafuso de regulac o do ngulo Sopro fortes Brisa PRECAU ES Desligar a corrente antes de intervir no aparelho A manuten o de rotina deve ser executada todos os anos Utilizar o aparelho tens o e frequ ncia nominais indicadas na placa de caracter sticas Nunca utilizar gasolina benzeno diluente ou quaisquer outros produtos qu micos para limpar a cortina de ar N o deixar entrar quaisquer l quidos no motor Quando a alimenta o for feita atrav s de tomada a ficha deve estar em conformidade com a norma IEC335 1 Quando o cabo de alimenta o esti ver directamente ligado a linha de alimenta o deve ser instalado nesta um disjuntor bipolar com uma abert
Download Pdf Manuals
Related Search